İçeriğe geç

Kavram

Testamentum

Yunanca
διαθήκη (diathēkē)
Latince
testamentum; vetus / novum testamentum
Almanca
Bund, Testament
Fransızca
alliance, testament
İngilizce
testament, covenant
Türkçe
ahit

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Roma'da tanıklar önünde yapılan vasiyetten, Kutsal Kitap dilinde Tanrı'nın halkıyla kurduğu bağa geçer. Augustinus'ta "eski ahit" ve "yeni ahit" hem iki düzenin hem iki kitap topluluğunun adıdır (vetus instrumentum da der, XVII 3). Eski yeninin gizlenmesi, yeni eskinin açığa çıkmasıdır (XVI 26).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 3.–2. yy Septuaginta berît'in karşılığı: Tanrı'nın kurduğu bağ
MS 1. yy Pavlus Eski ve yeni ahit; iki kadınla simgelenir (Gal. 4)
5. yy Augustinus Âdem'deki ilk ahit; İbrahim'e ahit ve sünnet işareti; yeni ahit eskinin açığa çıkmasıdır Augustinus, De civitate Dei XVI 26–27; XVII 3

Dönüşüm: hukukî bir belgeden, tarihin bütününü bölen teolojik bir kategoriye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca διαθήκη dia-tithēmi: "düzenlemek, vasiyet etmek"; Septuaginta İbranice berît'i (bağlaşma) bu kelimeyle verir.
Latince testamentum testari "tanıklık etmek"; Roma hukukunda vasiyetname. Latince İncil diathēkē'yi buna çevirir; pactum (anlaşma) ve foedus (antlaşma) karşılıkları da kullanılır.
Almanca / Fransızca Bund, Testament / alliance, testament
İngilizce testament, covenant

Türkçe karşılığı

ahit. Rakipleri "vasiyet", "antlaşma", "sözleşme". "Vasiyet" yalnız Roma hukukunun ölümden sonraki anlamını, "antlaşma" iki eşit taraf arasındaki pazarlığı çağrıştırır; "ahit" Tanrı'nın tek yanlı kurduğu ve insanı bağlayan düzeni verir, Eski Ahit / Yeni Ahit adlarıyla da uyumludur.

Vasiyet okuması ahdi Mesih'in ölümüne bağlar (İbr. 9:16), antlaşma okuması tarafların karşılıklılığını öne çıkarır. Augustinus'ta ahit, cezasını da içeren bir kuraldır: Âdem'e verilen buyruk da ahittir, küçük çocuk onu Âdem'de bozmuştur (XVI 27).

Atıf ve kaynak notu

"Eski" ve "yeni" ahdin Yahudilik karşısında üstünlük bildirmesi Hıristiyan okumasıdır (XVI 35, 42); terim Yahudi metinlerine geriye yansıtılmamalıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Ahit'in, Ahit, ahit, ahitlerine, ahdim, ahdi

Metinlerde işaretlendiği yerler

18 yer · 18 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.