İçeriğe geç

Kavram

Promissio

Yunanca
ἐπαγγελία (epangelia)
Latince
promissio; promissum; promittere; terra promissionis
Almanca
Verheißung
Fransızca
promesse
İngilizce
promise
Türkçe
vaat; vaat edilen ülke; vaat oğulları

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik "söz vermek"ten tarih felsefesinin omurgasına geçer. Tanrı Devleti'nin ilerleyişi vaatlerin gerçekleşme tarihidir: İbrahim'e iki şey vaat edilmiştir: tene göre İsrail ulusu ve Kenan ülkesi, imana göre bütün uluslar (XVI 16; XVII 2). İlki Davut ve Süleyman'da, ikincisi Mesih'te gerçekleşir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MS 1. yy Pavlus İbrahim'e verilen ve kanunla hükümsüz olmayan vaat; vaat çocukları (Gal. 3–4; Rom. 9)
5. yy Augustinus İki vaat: tensel ve ruhanî zürriyet; tarih vaatlerin gerçekleşmesidir Augustinus, De civitate Dei XVI 12, 16, 21, 26; XVII 2

Dönüşüm: bireysel bir sözden, ulusların tarihini açıklayan ilkeye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἐπαγγελία epangellō: "ilan etmek, söz vermek"; Pavlus'ta İbrahim'e verilen söz.
Latince promissio pro-mittere: "ileri göndermek, söz vermek". Augustinus promissa, pollicere, oraculum kelimelerini de kullanır.
Almanca / Fransızca Verheißung / promesse
İngilizce promise

Türkçe karşılığı

vaat. Rakipleri "söz", "va'd". "Söz" Tanrı'nın oraculum'uyla karışır; "vaat" İbrahim'e verilenin teknik adı olarak yerleşiktir (vaat edilen ülke).

"Vaat" tek yanlı bir armağan bildirir; bu yüzden Augustinus vaadi liyakatin değil lütfun alanına koyar (XVI 26, 35). Ödül olarak okuyanlar vaadi kanuna, armağan olarak okuyanlar lütfa bağlar.

Atıf ve kaynak notu

"İki vaat" ayrımı Augustinus'un Pavlus'tan süzdüğü bir şemadır; Tekvin metninde böyle açık bir ikilik yoktur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: vaat, vaatleri, vaatten, vaadini, vaat ettiğimiz, vaatte

Metinlerde işaretlendiği yerler

8 yer · 8 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.