İçeriğe geç
Ahlâkın Soykütüğü Üzerine

Nietzsche · Ahlâkın Soykütüğü Üzerine

Ahlâkın Soykütüğü Üzerine › Üçüncü İnceleme: Çileci İdealler Ne Anlama Gelir? › 17. – 28.

GM-III-17.117.

Ama bu çileci rahip aslında bir hekim midir? — Kendini ne kadar sevse de "kurtarıcı" olarak hissetse, kendine "kurtarıcı" olarak tapılmasına ne kadar izin verse de ona hekim demenin neden pek caiz olmadığını artık kavradık. Onun savaştığı yalnızca acının kendisi, acı çekenin hoşnutsuzluğudur; bunun sebebi değil, asıl hastalık değil — rahip tedavisine karşı en temel itirazımız bu olmalıdır. Ama bir kez rahibin yalnız kendisinin bildiği ve sahip olduğu bakış açısına geçersek, onun bu açıdan bakarak neleri görüp aradığına ve bulduğuna hayranlığımızın kolay kolay sonu gelmez. Acının hafifletilmesi, her türlü "teselli" — bu onun dehasının ta kendisi olarak ortaya çıkar: Teselli verici görevini ne buluşçu bir biçimde kavramış, bunun için araçları ne tereddütsüz ve cüretle seçmiştir! Özellikle Hristiyanlığa en zekice teselli araçlarının büyük bir hazine dairesi denebilir: içinde öylesine çok ferahlatıcı, hafifletici, uyuşturucu şey birikmiştir, bu amaçla öylesine çok en tehlikeli ve en cüretli şey göze alınmıştır, fizyolojik bakımdan tutukluğa uğramışların derin çöküntüsünün, kurşun gibi ağır yorgunluğunun, kara hüznünün hangi uyarıcı duygulanımlarla hiç değilse bir süre için yenilebileceği öylesine ince, öylesine incelikli, öylesine Güneyli bir incelikle sezilmiştir. Çünkü genel olarak konuşursak: bütün büyük dinlerde söz konusu olan, esas itibarıyla salgın hâline gelmiş belli bir yorgunlukla ve ağırlıkla savaşmaktı. Şunu baştan muhtemel sayabiliriz: Yeryüzünün belli yerlerinde zaman zaman neredeyse zorunlu olarak geniş kitlelere bir fizyolojik tutukluk duygusu egemen olmak zorundadır; ama bu duygu, fizyolojik bilgi eksikliği yüzünden bilince fizyolojik bir şey olarak girmez; öyle ki onun "sebebi", çaresi de ancak psikolojik-ahlâkî olarak aranabilir ve denenebilir (— çünkü genellikle "din" diye adlandırılan şey için en genel formülüm budur). Böyle bir tutukluk duygusunun kökeni çok çeşitli olabilir: Örneğin birbirine fazla yabancı ırkların (ya da zümrelerin — zümreler de her zaman köken ve ırk farklarını dile getirir: Avrupa'nın "dünya acısı", on dokuzuncu yüzyılın "kötümserliği" esasen zümrelerin anlamsızca ani karışmasının sonucudur) çaprazlanmasının bir sonucu olarak; ya da hatalı bir göçün sebep olduğu bir duygu olarak — uyum gücünün yetmediği bir iklime düşmüş bir ırk (Hindistan'daki Hintlilerin durumu); ya da ırkın yaşlılığının ve yorgunluğunun bir ardıl etkisi olarak (1850'den itibaren Paris kötümserliği); ya da yanlış bir beslenmenin (Orta Çağ'ın alkolizmi; elbette Shakespeare'deki Junker Christoph'un, yani Sir Andrew'un otoritesini arkalarına alan vegetarians'ın, vejetaryenlerin saçmalığı); ya da kan bozulmasının, sıtmanın, frengi ve benzerlerinin ardıl etkisi olarak (Almanya'nın yarısına kötü hastalıklar bulaştırıp böylece Alman kölece itaatkârlığının, Alman yüreksizliğinin toprağını hazırlayan Otuz Yıl Savaşları'ndan sonraki Alman çöküntüsü). Böyle bir durumda her seferinde en büyük üslupla bir hoşnutsuzluk duygusuyla savaş denenir; bu savaşın en önemli uygulamaları ve biçimleri hakkında kısaca bilgi edinelim. (Burada, hakkıyla, her zaman aynı zamanda yürüyen asıl filozofların hoşnutsuzluk duygusuna karşı savaşını tamamen bir yana bırakıyorum — yeterince ilginçtir, ama fazla saçma, pratikte fazla önemsiz, fazla örümcek ağı örücülüğü, fazla köşe başı aylaklığıdır; örneğin acının, içindeki yanılgı bir kez kavranınca kaybolması gerektiği gibi saf bir varsayımla acının bir yanılgı olduğu ispat edilmek istendiğinde — ama bakın hele! acı kaybolmaktan sakındı…) Birincisi, o egemen hoşnutsuzlukla, hayat duygusunu genel olarak en düşük noktaya indiren araçlarla savaşılır. Mümkünse artık hiç istemek, hiç arzu yok; duygulanım yapan, "kan" yapan her şeyden kaçınmak (tuz yememek: fakirin sağlık bilgisi); sevmemek; nefret etmemek; kayıtsızlık; intikam almamak; zenginleşmemek; çalışmamak; dilenmek; mümkünse kadın yok, ya da mümkün olduğunca az kadın: tinsel bakımdan Pascal'ın "il faut s'abêtir", "aptallaşmak gerek" ilkesi. Psikolojik-ahlâkî olarak ifade edilen sonuç: "benliksizleşme", "kutsallaşma"; fizyolojik olarak ifade edilen sonuç: hipnotize etme — insan için, bazı hayvan türleri için kış uykusunun, sıcak iklimlerin birçok bitkisi için yaz uykusunun olduğu şeye yaklaşık olarak ulaşma denemesi; hayatın, aslında artık bilince girmeksizin ancak ayakta kalabildiği en az madde tüketimi ve madde değişimi. Bu amaca şaşırtıcı miktarda insan enerjisi harcanmıştır — boşuna mı acaba?… Bütün çağların, neredeyse bütün halkların bolca sahip olduğu bu "kutsallık" sportsmen'inin, bu sporcularının, öylesine sıkı bir training'le, idmanla savaştıkları şeyden gerçek bir kurtuluş bulduklarından asla şüphe edilemez — hipnotize etme araçlarından oluşan sistemlerinin yardımıyla o derin fizyolojik çöküntüden sayısız vakada gerçekten kurtuldular: Bu yüzden yöntemleri en genel etnolojik olgular arasında yer alır. Aynı şekilde, bedenselliği ve arzuyu aç bırakmaya yönelik böyle bir niyeti daha baştan delilik belirtileri arasında saymaya hiçbir izin yoktur (rozbif yiyen beceriksiz bir "hür düşünceliler" ve Junker Christoph'lar türü bunu yapmaya pek meraklıdır). Bu niyetin her türlü tinsel bozukluğa, örneğin Athos Dağı'ndaki Hesykhastlarda olduğu gibi "iç ışıklara", ses ve şekil halüsinasyonlarına, duyusallığın şehvetli taşkınlıklarına ve vecdlerine (Azize Teresa'nın hikâyesi) giden yolu oluşturduğu, oluşturabileceği ise o ölçüde kesindir. Bu tür durumlara yakalanmış olanların bu durumlara verdiği yorumun her zaman olabildiğince hülyalı-yanlış olduğu kendiliğinden anlaşılır: yalnız tam da böyle bir yorum tarzına yönelik iradede daha şimdiden çınlayan en derin inanmış minnettarlık tonunu duymazdan gelmeyin. En yüksek durum, kurtuluşun kendisi, sonunda erişilmiş o toplu hipnotize olma ve sessizlik, onlar için her zaman en yüksek simgelerin bile ifade etmeye yetmediği kendinde sır sayılır; şeylerin temeline giriş ve oraya eve dönüş, her türlü kuruntudan kurtulma, "bilgi", "hakikat", "varlık", her türlü amaçtan, her türlü dilekten, her türlü yapmaktan kurtulma, iyinin ve kötünün de ötesi sayılır. "İyi ve kötü, der Budist — ikisi de zincirdir: Kâmil olan ikisinin de efendisi oldu"; "Yapılmış ve yapılmamış olan, der Vedanta'ya inanan, ona acı vermez; iyiyi ve kötüyü bir bilge olarak üzerinden silker; ülkesi artık hiçbir eylemden zarar görmez; iyinin ve kötünün, ikisinin de ötesine geçti": — demek ki bütün Hindistan'a ait, Budist olduğu kadar Brahmanist de bir anlayış. (Ne Hint ne de Hristiyan düşünüş tarzında, faziletin hipnotize etme değeri ne kadar yüksek tutulursa tutulsun, o "kurtuluş" fazilet yoluyla, ahlâkî iyileşme yoluyla erişilebilir sayılmaz: bunu aklınızda tutun — bu arada bu, olgulara düpedüz uygundur. Bu konuda doğru kalmış olmak, o en büyük üç dinin, yoksa öylesine baştan sona ahlâklaştırılmış olan dinlerin realizminin belki de en iyi parçası sayılabilir. "Bilen için vazife yoktur"… "Kurtuluş faziletler eklemekle gerçekleşmez: çünkü kurtuluş, kendisine hiçbir yetkinlik eklenemeyen Brahman ile bir olmaktan ibarettir; kusurları atmakla da gerçekleşmez: çünkü kendisiyle bir olmanın kurtuluşu oluşturduğu Brahman ebediyen saftır" — Şankara'nın şerhinden bu yerleri Avrupa'da Hint felsefesinin ilk gerçek uzmanı, dostum Paul Deussen aktarmıştır.) Büyük dinlerdeki "kurtuluşa" öyleyse saygı gösterelim; buna karşılık, rüya görmek için bile fazla yorulmuş bu hayattan yorgunların daha derin uykuya bile biçtiği değer karşısında ciddi kalmak bize biraz güç gelir — derin uyku daha o hâliyle Brahman'a giriş, Tanrı ile erişilmiş bir unio mystica, mistik birleşme sayılır. Bunun hakkında en eski, en saygıdeğer "Kitap"ta şöyle denir: "O zaman büsbütün uykuya dalmış ve tamamen huzura kavuşmuş olduğunda, artık hiçbir rüya görüntüsü görmediğinde, o zaman, ey sevgili, Var Olan ile birleşmiştir, kendi kendine girmiştir — bilgi tabiatındaki Benlik tarafından kuşatılmış olarak dışarıda ya da içeride olana dair artık hiçbir bilinci yoktur. Bu köprüyü ne gün ve gece, ne yaşlılık, ne ölüm, ne acı, ne iyi iş ne de kötü iş geçer." Aynı şekilde bu üç büyük dinin en derininin inananları da derler ki: "Derin uykuda ruh bu bedenden çıkar, en yüksek ışığa girer ve böylece kendi suretinde ortaya çıkar: O zaman şakalaşarak, oynayarak ve ister kadınlarla, ister arabalarla, ister dostlarla eğlenerek dolaşan en yüksek tinin kendisidir; o zaman artık, prana'nın (hayat soluğunun) bir koşum hayvanının arabaya koşulduğu gibi koşulduğu bu beden eklentisini düşünmez." Yine de burada da, "kurtuluş" durumunda olduğu gibi, şunu göz önünde tutalım: Doğulu abartının ihtişamı ne kadar büyük olursa olsun, bununla esasta yalnızca berrak, serin, Yunanlıca serin ama acı çeken Epikuros'un değer biçmesiyle aynı değer biçme dile getirilmiştir: hipnotik hiçlik duygusu, en derin uykunun huzuru, kısacası acısızlık — acı çekenler ve esaslı biçimde keyifsiz olanlar için bu pekâlâ en yüksek iyi, değerlerin değeri sayılabilir, onlar tarafından olumlu olarak değerlendirilmesi, olumlunun ta kendisi olarak hissedilmesi gerekir. (Duygunun aynı mantığına göre bütün kötümser dinlerde hiçliğe Tanrı denir.)

GM-III-17.1

17.

GM-III-17.2

Ist er aber eigentlich ein Arzt, dieser asketische Priester? — Wir begriffen schon, inwiefern es kaum erlaubt ist, ihn einen Arzt zu nennen, so gern er auch selbst sich als „Heiland“ fühlt, als „Heiland“ verehren lässt. Nur das Leiden selbst, die Unlust des Leidenden wird von ihm bekämpft, nicht deren Ursache, nicht das eigentliche Kranksein, — das muss unsren grundsätzlichsten Einwand gegen die priesterliche Medikation abgeben. Stellt man sich aber erst einmal in die Perspektive, wie der Priester sie allein kennt und hat, so kommt man nicht leicht zu Ende in der Bewunderung, was unter ihr Alles gesehn, gesucht und gefunden hat. Die Milderung des Leidens, das „Trösten“ jeder Art, — das erweist sich als sein Genie selbst: wie erfinderisch hat er seine Tröster-Aufgabe verstanden, wie unbedenklich und kühn hat er zu ihr die Mittel gewählt! Das Christenthum in Sonderheit dürfte man eine grosse Schatzkammer geistreichster Trostmittel nennen, so viel Erquickliches, Milderndes, Narkotisirendes ist in ihm gehäuft, so viel Gefährlichstes und Verwegenstes zu diesem Zweck gewagt, so fein, so raffinirt, so südländisch-raffinirt ist von ihm insbesondere errathen worden, mit was für Stimulanz-Affekten die tiefe Depression, die bleierne Ermüdung, die schwarze Traurigkeit der Physiologisch-Gehemmten wenigstens für Zeiten besiegt werden kann. Denn allgemein gesprochen: bei allen grossen Religionen handelte es sich in der Hauptsache um die Bekämpfung einer gewissen, zur Epidemie gewordnen Müdigkeit und Schwere. Man kann es von vornherein als wahrscheinlich ansetzen, dass von Zeit zu Zeit an bestimmten Stellen der Erde fast nothwendig ein physiologisches Hemmungsgefühl über breite Massen Herr werden muss, welches aber, aus Mangel an physiologischem Wissen, nicht als solches in’s Bewusstsein tritt, so dass dessen „Ursache“, dessen Remedur auch nur psychologisch-moralisch gesucht und versucht werden kann (— dies nämlich ist meine allgemeinste Formel für Das, was gemeinhin eine „Religion“ genannt wird). Ein solches Hemmungsgefühl kann verschiedenster Abkunft sein: etwa als Folge der Kreuzung von zu fremdartigen Rassen (oder von Ständen — Stände drücken immer auch Abkunfts- und Rassen-Differenzen aus: der europäische „Weltschmerz“, der „Pessimismus“ des neunzehnten Jahrhunderts ist wesentlich die Folge einer unsinnig plötzlichen Stände-Mischung); oder bedingt durch eine fehlerhafte Emigration — eine Rasse in ein Klima gerathen, für das ihre Anpassungskraft nicht ausreicht (der Fall der Inder in Indien); oder die Nachwirkung von Alter und Ermüdung der Rasse (Pariser Pessimismus von 1850 an); oder einer falschen Diät (Alkoholismus des Mittelalters; der Unsinn der Vegetarians, welche freilich die Autorität des Junker Christoph bei Shakespeare für sich haben); oder von Blutverderbniss, Malaria, Syphilis und dergleichen (deutsche Depression nach dem dreissigjährigen Kriege, welcher halb Deutschland mit schlechten Krankheiten durchseuchte und damit den Boden für deutsche Servilität, deutschen Kleinmuth vorbereitete). In einem solchen Falle wird jedes Mal im grössten Stil ein Kampf mit dem Unlustgefühl versucht; unterrichten wir uns kurz über dessen wichtigste Praktiken und Formen. (Ich lasse hier, wie billig, den eigentlichen Philosophen-Kampf gegen das Unlustgefühl, der immer gleichzeitig zu sein pflegt, ganz bei Seite — er ist interessant genug, aber zu absurd, zu praktisch-gleichgültig, zu spinneweberisch und eckensteherhaft, etwa wenn der Schmerz als ein Irrthum bewiesen werden soll, unter der naiven Voraussetzung, dass der Schmerz schwinden müsse, wenn erst der Irrthum in ihm erkannt ist — aber siehe da! er hütete sich, zu schwinden…) Man bekämpft erstens jene dominirende Unlust durch Mittel, welche das Lebensgefühl überhaupt auf den niedrigsten Punkt herabsetzen. Womöglich überhaupt kein Wollen, kein Wunsch mehr; Allem, was Affekt macht, was „Blut“ macht, ausweichen (kein Salz essen: Hygiene des Fakirs); nicht lieben; nicht hassen; Gleichmuth; nicht sich rächen; nicht sich bereichern; nicht arbeiten; betteln; womöglich kein Weib, oder so wenig Weib als möglich: in geistiger Hinsicht das Princip Pascal’s „il faut s’abêtir“. Resultat, psychologisch-moralisch ausgedrückt: „Entselbstung“, „Heiligung“; physiologisch ausgedrückt: Hypnotisirung, — der Versuch Etwas für den Menschen annähernd zu erreichen, was der Winterschlaf für einige Thierarten, der Sommerschlaf für viele Pflanzen der heissen Klimaten ist, ein Minimum von Stoffverbrauch und Stoffwechsel, bei dem das Leben gerade noch besteht, ohne eigentlich noch in’s Bewusstsein zu treten. Auf dieses Ziel ist eine erstaunliche Menge menschlicher Energie verwandt worden — umsonst etwa?… Dass solche sportsmen der „Heiligkeit“, an denen alle Zeiten, fast alle Völker reich sind, in der That eine wirkliche Erlösung von dem gefunden haben, was sie mit einem so rigorösen training bekämpften, daran darf man durchaus nicht zweifeln, — sie kamen von jener tiefen physiologischen Depression mit Hülfe ihres Systems von Hypnotisirungs-Mitteln in unzähligen Fällen wirklich los: weshalb ihre Methodik zu den allgemeinsten ethnologischen Thatsachen zählt. Insgleichen fehlt jede Erlaubniss dazu, um schon an sich eine solche Absicht auf Aushungerung der Leiblichkeit und der Begierde unter die Irrsinns-Symptome zu rechnen (wie es eine täppische Art von Roastbeef-fressenden „Freigeistern“ und Junker Christophen zu thun beliebt). Um so sicherer ist es, dass sie den Weg zu allerhand geistigen Störungen abgiebt, abgeben kann, zu „inneren Lichtern“ zum Beispiel, wie bei den Hesychasten vom Berge Athos, zu Klang- und Gestalt-Hallucinationen, zu wollüstigen Überströmungen und Ekstasen der Sinnlichkeit (Geschichte der heiligen Therese). Die Auslegung, welche derartigen Zuständen von den mit ihnen Behafteten gegeben wird, ist immer so schwärmerisch-falsch wie möglich gewesen, dies versteht sich von selbst: nur überhöre man den Ton überzeugtester Dankbarkeit nicht, der eben schon im Willen zu einer solchen Interpretations-Art zum Erklingen kommt. Der höchste Zustand, die Erlösung selbst, jene endlich erreichte Gesammt-Hypnotisirung und Stille, gilt ihnen immer als das Geheimniss an sich, zu dessen Ausdruck auch die höchsten Symbole nicht ausreichen, als Ein- und Heimkehr in den Grund der Dinge, als Freiwerden von allem Wahne, als „Wissen“, als „Wahrheit“, als „Sein“, als Loskommen von jedem Ziele, jedem Wunsche, jedem Thun, als ein Jenseits auch von Gut und Böse. „Gutes und Böses, sagt der Buddhist, — Beides sind Fesseln: über Beides wurde der Vollendete Herr“; „Gethanes und Ungethanes, sagt der Gläubige des Vedânta, schafft ihm keinen Schmerz; das Gute und das Böse schüttelt er als ein Weiser von sich; sein Reich leidet durch keine That mehr; über Gutes und Böses, über Beides gieng er hinaus“: — eine gesammt-indische Auffassung also, ebenso brahmanistisch als buddhistisch. (Weder in der indischen, noch in der christlichen Denkweise gilt jene „Erlösung“ als erreichbar durch Tugend, durch moralische Besserung, so hoch der Hypnotisirungs-Werth der Tugend auch von ihnen angesetzt wird: dies halte man fest, — es entspricht dies übrigens einfach dem Thatbestande. Hierin wahr geblieben zu sein, darf vielleicht als das beste Stück Realismus in den drei grössten, sonst so gründlich vermoralisirten Religionen betrachtet werden. „Für den Wissenden giebt es keine Pflicht“… „Durch Zulegung von Tugenden kommt Erlösung nicht zu Stande: denn sie besteht im Einssein mit dem keiner Zulegung von Vollkommenheit fähigen Brahman; und ebenso wenig in der Ablegung von Fehlern: denn das Brahman, mit dem Eins zu sein Das ist, was Erlösung ausmacht, ist ewig rein“ — diese Stellen aus dem Commentare des Çankara, citirt von dem ersten wirklichen Kenner der indischen Philosophie in Europa, meinem Freunde Paul Deussen.) Die „Erlösung“ in den grossen Religionen wollen wir also in Ehren halten; dagegen wird es uns ein wenig schwer, bei der Schätzung, welche schon der tiefe Schlaf durch diese selbst für das Träumen zu müd gewordnen Lebensmüden erfährt, ernsthaft zu bleiben, — der tiefe Schlaf nämlich bereits als Eingehen in das Brahman, als erreichte unio mystica mit Gott. „Wenn er dann eingeschlafen ist ganz und gar — heisst es darüber in der ältesten ehrwürdigsten „Schrift“ — und völlig zur Ruhe gekommen, dass er kein Traumbild mehr schaut, alsdann ist er, oh Theurer, vereinigt mit dem Seienden, in sich selbst ist er eingegangen, — von dem erkenntnissartigen Selbste umschlungen hat er kein Bewusstsein mehr von dem, was aussen oder innen ist. Diese Brücke überschreiten nicht Tag und Nacht, nicht das Alter, nicht der Tod, nicht das Leiden, nicht gutes Werk, noch böses Werk.“ „Im tiefen Schlafe, sagen insgleichen die Gläubigen dieser tiefsten der drei grossen Religionen, hebt sich die Seele heraus aus diesem Leibe, geht ein in das höchste Licht und tritt dadurch hervor in eigener Gestalt: da ist sie der höchste Geist selbst, der herumwandelt, indem er scherzt und spielt und sich ergötzt, sei es mit Weibern oder mit Wagen oder mit Freunden, da denkt sie nicht mehr zurück an dieses Anhängsel von Leib, an welches der prâna (der Lebensodem) angespannt ist wie ein Zugthier an den Karren.“ Trotzdem wollen wir auch hier, wie im Falle der „Erlösung“, uns gegenwärtig halten, dass damit im Grunde, wie sehr auch immer in der Pracht orientalischer Übertreibung, nur die gleiche Schätzung ausgedrückt ist, welche die des klaren, kühlen, griechisch-kühlen, aber leidenden Epikur war: das hypnotische Nichts-Gefühl, die Ruhe des tiefsten Schlafes, Leidlosigkeit kurzum — das darf Leidenden und Gründlich-Verstimmten schon als höchstes Gut, als Werth der Werthe gelten, das muss von ihnen als positiv abgeschätzt, als das Positive selbst empfunden werden. (Nach derselben Logik des Gefühls heisst in allen pessimistischen Religionen das Nichts Gott.)

GM-III-1818.

Daha nadir güçleri, her şeyden önce cesareti, kanaati hor görmeyi, "entelektüel Stoacılığı" daha baştan gerektiren, duyarlığın, acı çekme yetisinin böyle hipnotik bir toptan bastırılmasından çok daha sık olarak, çöküntü durumlarına karşı başka bir training, her hâlükârda daha kolay olan bir idman denenir: mekanik etkinlik. Bununla acı çeken bir varoluşun hiç de küçümsenmeyecek bir derecede hafifletildiği her türlü şüphenin dışındadır: Bugün bu olguya, biraz da sahtekârca, "çalışmanın bereketi" denir. Hafifleme, acı çekenin ilgisinin esaslı biçimde acıdan başka yöne çekilmesindedir — bilince durmadan bir yapma ve yine yalnızca bir yapma girer, dolayısıyla orada acıya az yer kalır: çünkü insan bilincinin bu odası dardır! Mekanik etkinlik ve ona ait olan şeyler — mutlak düzenlilik, dakik ve düşünmeden itaat, bir kez ve her zaman için belirlenmiş hayat tarzı, zamanın doldurulması, "kişisizliğe", kendini unutmaya, "incuria sui"ye, kendini umursamamaya yönelik belli bir izin, hatta bir terbiye —: Çileci rahip acıyla savaşta bunlardan ne esaslı, ne ince bir biçimde yararlanmayı bilmiştir! Özellikle aşağı zümrelerden acı çekenlerle, çalışma köleleriyle ya da tutsaklarla (ya da kadınlarla: ki onlar çoğu zaman ikisi birden, çalışma kölesi ve tutsaktır) işi olduğunda, onlara nefret ettikleri şeylerde bundan böyle bir iyilik, göreli bir mutluluk gördürmek için küçük bir ad değiştirme ve yeniden vaftiz etme sanatından fazlası pek gerekmiyordu: — kölenin kaderinden hoşnutsuzluğunu her hâlükârda rahipler icat etmemiştir. — Çöküntüyle savaşta daha da değer verilen bir araç, kolayca erişilebilen ve kural hâline getirilebilen küçük bir sevincin reçeteye yazılmasıdır; bu tedaviye çoğu zaman biraz önce ele alınanla birlikte başvurulur. Sevincin böylece bir tedavi aracı olarak yazıldığı en sık biçim, sevindirmenin sevincidir (iyilik etme, hediye verme, hafifletme, yardım etme, yüreklendirme, teselli etme, övme, ödüllendirme olarak); çileci rahip "komşu sevgisini" reçeteye yazarak, esasta en güçlü, hayatı en çok olumlayan dürtünün, güç iradesinin, en ihtiyatlı dozda da olsa uyarılmasını yazmış olur. Her türlü iyilik etmenin, yararlı olmanın, yardım etmenin, ödüllendirmenin beraberinde getirdiği "en küçük üstünlüğün" mutluluğu, fizyolojik bakımdan tutukluğa uğramışların iyi akıl verilmişlerse başvurdukları en bol teselli aracıdır: aksi hâlde, elbette aynı temel içgüdüye itaat ederek, birbirlerine acı verirler. Roma dünyasında Hristiyanlığın başlangıçlarını araştırırsak, o zamanki toplumun en alt tabakasında yetişmiş karşılıklı yardımlaşma dernekleri, yoksul, hasta, cenaze dernekleri buluruz; bunlarda çöküntüye karşı o başlıca araç, küçük sevinç, karşılıklı iyilik etmenin sevinci bilinçli olarak geliştiriliyordu — belki bu o zamanlar yeni bir şeydi, gerçek bir keşifti? Böylece uyandırılmış bir "karşılıklılık iradesinde", sürü oluşturma, "cemaat", "Cönakel", yani cemaat sofrası iradesinde, bununla en küçük ölçüde de olsa uyarılmış o güç iradesi şimdi yine yeni ve çok daha dolgun bir patlamaya varmak zorundadır: Sürü oluşturma çöküntüyle savaşta esaslı bir adım ve zaferdir. Cemaat büyüdükçe birey için de yeni bir ilgi güçlenir; bu ilgi onu çoğu zaman keyifsizliğinin en kişisel yanının, kendine duyduğu isteksizliğin (Geulincx'in "despectio sui"si, kendini hor görmesi) üstüne çıkarır. Bütün hastalar, hastalıklılar, boğuk hoşnutsuzluğu ve zayıflık duygusunu üzerlerinden atma isteğiyle içgüdüsel olarak bir sürü örgütlenmesine yönelirler: Çileci rahip bu içgüdüyü sezer ve onu destekler; sürülerin bulunduğu her yerde sürüyü isteyen zayıflık içgüdüsü, onu örgütleyen de rahip akıllılığıdır. Çünkü şunu gözden kaçırmayın: Güçlüler, zayıfların birbirine doğru yönelmesi kadar tabiat zorunluluğuyla birbirinden uzağa yönelirler; güçlüler bir araya geldiklerinde, bu ancak güç iradelerinin saldırgan bir toplu eylemi ve toplu tatmini umuduyla, bireysel vicdanın büyük direnciyle olur; zayıflar ise tam da bu bir araya gelişten zevk alarak bir araya gelirler — içgüdüleri bunda, doğuştan "efendilerin" (yani yalnız yaşayan yırtıcı hayvan türü insanın) içgüdüsünün örgütlenme yüzünden esasta tahrik olması ve huzursuzlanması kadar tatmin olur. Her oligarşinin altında — bütün tarih bunu öğretir — hep tiranca bir istek gizlidir; her oligarşi, içindeki her bireyin bu isteğin efendisi olarak kalmak için ihtiyaç duyduğu gerilimden ötürü durmadan titrer. (Örneğin bu Yunanlıca idi: Platon bunu yüz yerde tanıklar; kendi benzerlerini — ve kendi kendini tanıyan Platon…)

GM-III-18

18. Viel häufiger als eine solche hypnotistische Gesammtdämpfung der Sensibilität, der Schmerzfähigkeit, welche schon seltnere Kräfte, vor Allem Muth, Verachtung der Meinung, „intellektuellen Stoicismus“ voraussetzt, wird gegen Depressions-Zustände ein anderes training versucht, welches jedenfalls leichter ist: die machinale Thätigkeit. Dass mit ihr ein leidendes Dasein in einem nicht unbeträchtlichen Grade erleichtert wird, steht ausser allem Zweifel: man nennt heute diese Thatsache, etwas unehrlich, „den Segen der Arbeit“. Die Erleichterung besteht darin, dass das Interesse des Leidenden grundsätzlich vom Leiden abgelenkt wird, — dass beständig ein Thun und wieder nur ein Thun in’s Bewusstsein tritt und folglich wenig Platz darin für Leiden bleibt: denn sie ist eng, diese Kammer des menschlichen Bewusstseins! Die machinale Thätigkeit und was zu ihr gehört — wie die absolute Regularität, der pünktliche besinnungslose Gehorsam, das Ein-für-alle-Mal der Lebensweise, die Ausfüllung der Zeit, eine gewisse Erlaubniss, ja eine Zucht zur „Unpersönlichkeit“, zum Sich-selbst-Vergessen, zur „incuria sui“ —: wie gründlich, wie fein hat der asketische Priester sie im Kampf mit dem Schmerz zu benutzen gewusst! Gerade wenn er mit Leidenden der niederen Stände, mit Arbeitssklaven oder Gefangenen zu thun hatte (oder mit Frauen: die ja meistens Beides zugleich sind, Arbeitssklaven und Gefangene), so bedurfte es wenig mehr als einer kleinen Kunst des Namenwechselns und der Umtaufung, um sie in verhassten Dingen fürderhin eine Wohlthat, ein relatives Glück sehn zu machen: — die Unzufriedenheit des Sklaven mit seinem Loos ist jedenfalls nicht von den Priestern erfunden worden. — Ein noch geschätzteres Mittel im Kampf mit der Depression ist die Ordinirung einer kleinen Freude, die leicht zugänglich ist und zur Regel gemacht werden kann; man bedient sich dieser Medikation häufig in Verbindung mit der eben besprochnen. Die häufigste Form, in der die Freude dergestalt als Kurmittel ordinirt wird, ist die Freude des Freude-Machens (als Wohlthun, Beschenken, Erleichtern, Helfen, Zureden, Trösten, Loben, Auszeichnen); der asketische Priester verordnet damit, dass er „Nächstenliebe“ verordnet, im Grunde eine Erregung des stärksten, lebenbejahendsten Triebes, wenn auch in der vorsichtigsten Dosirung, — des Willens zur Macht. Das Glück der „kleinsten Überlegenheit“, wie es alles Wohlthun, Nützen, Helfen, Auszeichnen mit sich bringt, ist das reichlichste Trostmittel, dessen sich die Physiologisch-Gehemmten zu bedienen pflegen, gesetzt dass sie gut berathen sind: im andern Falle thun sie einander weh, natürlich im Gehorsam gegen den gleichen Grundinstinkt. Wenn man nach den Anfängen des Christenthums in der römischen Welt sucht, so findet man Vereine zu gegenseitiger Unterstützung, Armen-, Kranken-, Begräbniss-Vereine, aufgewachsen auf dem untersten Boden der damaligen Gesellschaft, in denen mit Bewusstsein jenes Hauptmittel gegen die Depression, die kleine Freude, die des gegenseitigen Wohlthuns gepflegt wurde, — vielleicht war dies damals etwas Neues, eine eigentliche Entdeckung? In einem dergestalt hervorgerufnen „Willen zur Gegenseitigkeit“, zur Heerdenbildung, zur „Gemeinde“, zum „Cönakel“ muss nun wiederum jener damit, wenn auch im Kleinsten, erregte Wille zur Macht, zu einem neuen und viel volleren Ausbruch kommen: die Heerdenbildung ist im Kampf mit der Depression ein wesentlicher Schritt und Sieg. Im Wachsen der Gemeinde erstarkt auch für den Einzelnen ein neues Interesse, das ihn oft genug über das Persönlichste seines Missmuths, seine Abneigung gegen sich (die „despectio sui“ des Geulinx) hinweghebt. Alle Kranken, Krankhaften streben instinktiv, aus einem Verlangen nach Abschüttelung der dumpfen Unlust und des Schwächegefühls, nach einer Heerden-Organisation: der asketische Priester erräth diesen Instinkt und fördert ihn; wo es Heerden giebt, ist es der Schwäche-Instinkt, der die Heerde gewollt hat, und die Priester-Klugheit, die sie organisirt hat. Denn man übersehe dies nicht: die Starken streben ebenso naturnothwendig auseinander, als die Schwachen zu einander; wenn erstere sich verbinden, so geschieht es nur in der Aussicht auf eine aggressive Gesammt-Aktion und Gesammt-Befriedigung ihres Willens zur Macht, mit vielem Widerstande des Einzel-Gewissens; letztere dagegen ordnen sich zusammen, mit Lust gerade an dieser Zusammenordnung, — ihr Instinkt ist dabei ebenso befriedigt, wie der Instinkt der geborenen „Herren“ (das heisst der solitären Raubthier-Species Mensch) im Grunde durch Organisation gereizt und beunruhigt wird. Unter jeder Oligarchie liegt — die ganze Geschichte lehrt es — immer das tyrannische Gelüst versteckt; jede Oligarchie zittert beständig von der Spannung her, welche jeder Einzelne in ihr nöthig hat, Herr über dies Gelüst zu bleiben. (So war es zum Beispiel griechisch: Plato bezeugt es an hundert Stellen, Plato, der seines Gleichen kannte — und sich selbst…)

GM-III-1919.

Çileci rahibin şimdiye kadar tanıdığımız araçları — hayat duygusunun toptan bastırılması, mekanik etkinlik, küçük sevinç, özellikle "komşu sevgisinin" sevinci, sürü örgütlenmesi, cemaat güç duygusunun uyandırılması, ki bu sayede bireyin kendinden usancı cemaatin serpilmesinden duyduğu zevkle bastırılır — bunlar, modern ölçüyle ölçülürse, onun hoşnutsuzlukla savaştaki masum araçlarıdır: Şimdi daha ilginç olanlara, "suçlu" olanlara dönelim. Hepsinde söz konusu olan tek bir şeydir: herhangi bir duygu taşkınlığı — bu da boğuk, felç edici, uzun süren acılılığa karşı en etkili uyuşturma aracı olarak kullanılır; bu yüzden rahip buluşçuluğu şu tek sorunun düşünülüp bulunmasında düpedüz tükenmez olmuştur: "Bir duygu taşkınlığına neyle ulaşılır?"… Bu kulağa sert geliyor: Örneğin "çileci rahip bütün güçlü duygulanımlarda bulunan coşkudan her zaman yararlanmıştır" deseydim, bunun kulağa daha hoş geleceği ve belki kulaklara daha iyi gireceği apaçık. Ama modern nazlılarımızın yumuşamış kulaklarını neden hâlâ okşamalı? Kendi payımıza onların kelime ikiyüzlülüğüne neden bir adım bile boyun eğmeli? Bu, biz psikologlar için daha şimdiden eylemde bir ikiyüzlülük olurdu; üstelik bize tiksinti de verirdi. Çünkü bir psikolog bugün iyi beğenisini (— başkaları şöyle diyebilir: dürüstlüğünü), bir şeyde gösteriyorsa, artık insan ve şey hakkındaki bütün modern yargılamaya sümük gibi bulaşmış olan utanç verici biçimde ahlâklaştırılmış konuşma tarzına direnmesinde gösterir. Çünkü bu konuda kendimizi aldatmayalım: Modern ruhların, modern kitapların en asıl özelliğini oluşturan şey yalan değil, ahlâkçı yalancılıktaki köklü masumiyettir. Bu "masumiyeti" her yerde yeniden keşfetmek zorunda olmak — bir psikologun bugün üstlenmek zorunda olduğu, kendi başına da hiç kaygı verici olmayan bütün işler arasında belki en iğrenç iş parçamız budur; bizim büyük tehlikemizin bir parçasıdır — belki de tam bizi büyük tiksintiye götüren bir yoldur… Modern kitapların (diyelim ki kalıcı olsunlar, ki bundan elbette korkmaya gerek yok; ve yine diyelim ki bir gün daha sıkı, daha sert, daha sağlıklı beğenisi olan bir gelecek kuşak gelsin) — genel olarak bütün modern şeylerin bu gelecek kuşağa yalnızca ne işe yarayacağından, yarayabileceğinden şüphem yok: kusturucu ilaç olmaya — hem de ahlâkî tatlılaştırması ve sahteliği, kendine "idealizm" demeyi seven ve her hâlükârda idealizm olduğuna inanan en içteki kadınsılığı sayesinde. Bugünkü eğitimlilerimiz, "iyilerimiz" yalan söylemezler — bu doğru; ama bu onlara onur kazandırmaz! Asıl yalan, gerçek, kararlı, "dürüst" yalan (bunun değeri hakkında Platon'u dinlemeli) onlar için fazlasıyla sert, fazlasıyla güçlü bir şey olurdu; onlardan istenmesine izin olmayan şeyi isterdi: kendilerine karşı gözlerini açmalarını, kendi içlerinde "doğru" ile "yanlış"ı ayırt etmeyi bilmelerini. Onlara yalnız dürüst olmayan yalan yaraşır; bugün kendini "iyi insan" olarak hisseden her şey, herhangi bir şey karşısında dürüstlükten uzak bir yalancılıkla, dipsiz bir yalancılıkla, ama masum bir yalancılıkla, saf yürekli bir yalancılıkla, mavi gözlü bir yalancılıkla, faziletli bir yalancılıkla durmaktan başka türlü durmaya tamamen yeteneksizdir. Bu "iyi insanlar" — hepsi şimdi kökünden ahlâklaştırılmıştır ve dürüstlük bakımından ebediyen rezil edilmiş ve berbat edilmiştir: Hangisi "insan hakkında" bir hakikate hâlâ dayanabilirdi!… Ya da daha elle tutulur biçimde sorarsak: Hangisi gerçek bir biyografiye katlanabilirdi!… Birkaç işaret: Lord Byron kendisi hakkında en kişisel bazı şeyleri yazıya geçirmişti, ama Thomas Moore buna karşı "fazla iyiydi": dostunun kâğıtlarını yaktı. Schopenhauer'in vasiyet yürütücüsü Dr. Gwinner'in de aynısını yaptığı söylenir: çünkü Schopenhauer da kendisi hakkında ve belki de kendisine karşı ("εἰς ἑαυτόν", "kendine dair") bazı şeyler yazıya geçirmişti. Beethoven'in biyografisini yazan becerikli Amerikalı Thayer, çalışmasında birdenbire durdu: bu saygıdeğer ve saf hayatın bir noktasına gelince ona artık dayanamadı… Ahlâk dersi: Hangi akıllı adam bugün hâlâ kendisi hakkında dürüst bir söz yazar? — kutsal gözü karalık tarikatına mensup olması gerekirdi. Bize Richard Wagner'in bir otobiyografisi vaat ediliyor: Bunun akıllıca bir otobiyografi olacağından kim şüphe eder?… Katolik rahip Janssen'in, Alman Reform hareketinin her türlü tasavvurun ötesinde köşeli ve zararsız çıkmış tablosuyla Almanya'da uyandırdığı gülünç dehşeti de hatırlayalım; biri bize bu hareketi bir kez başka türlü anlatsa, gerçek bir psikolog bize bir kez gerçek bir Luther anlatsa, artık bir köy papazının ahlâkçı saflığıyla değil, Protestan tarihçilerin tatlımsı ve saygılı utangaçlığıyla değil, örneğin Taine'e özgü bir yılmazlıkla, güce karşı akıllıca bir hoşgörüden değil bir ruh gücünden doğan bir anlatımla anlatsa, kim bilir neler yapılırdı?… (Bu arada söyleyeyim, Almanlar o hoşgörünün klasik tipini en son da yeterince güzel bir biçimde ortaya çıkarmışlardır — bunu kendilerine yazabilirler, hanelerine artı olarak yazabilirler: yani Leopold Ranke'lerinde; her causa fortior'un, her güçlü davanın bu doğuştan klasik advocatus'unda, bütün akıllı "olgucular" arasında bu en akıllısında.)

GM-III-19

19. Die Mittel des asketischen Priesters, welche wir bisher kennen lernten — die Gesammt-Dämpfung des Lebensgefühls, die machinale Thätigkeit, die kleine Freude, vor Allem die der „Nächstenliebe“, die Heerden-Organisation, die Erweckung des Gemeinde-Machtgefühls, demzufolge der Verdruss des Einzelnen an sich durch seine Lust am Gedeihen der Gemeinde übertäubt wird — das sind, nach modernem Maasse gemessen, seine unschuldigen Mittel im Kampfe mit der Unlust: wenden wir uns jetzt zu den interessanteren, den „schuldigen“. Bei ihnen allen handelt es sich um Eins: um irgend eine Ausschweifung des Gefühls, — diese gegen die dumpfe lähmende lange Schmerzhaftigkeit als wirksamstes Mittel der Betäubung benutzt; weshalb die priesterliche Erfindsamkeit im Ausdenken dieser Einen Frage geradezu unerschöpflich gewesen ist: „wodurch erzielt man eine Ausschweifung des Gefühls?“… Das klingt hart: es liegt auf der Hand, dass es lieblicher klänge und besser vielleicht zu Ohren gienge, wenn ich etwa sagte „der asketische Priester hat sich jederzeit die Begeisterung zu Nutze gemacht, die in allen starken Affekten liegt“. Aber wozu die verweichlichten Ohren unsrer modernen Zärtlinge noch streicheln? Wozu unsrerseits ihrer Tartüfferie der Worte auch nur einen Schritt breit nachgeben? Für uns Psychologen läge darin bereits eine Tartüfferie der That; abgesehen davon, dass es uns Ekel machen würde. Ein Psychologe nämlich hat heute darin, wenn irgend worin, seinen guten Geschmack (— Andre mögen sagen: seine Rechtschaffenheit), dass er der schändlich vermoralisirten Sprechweise widerstrebt, mit der nachgerade alles moderne Urtheilen über Mensch und Ding angeschleimt ist. Denn man täusche sich hierüber nicht: was das eigentlichste Merkmal moderner Seelen, moderner Bücher ausmacht, das ist nicht die Lüge, sondern die eingefleischte Unschuld in der moralistischen Verlogenheit. Diese „Unschuld“ überall wieder entdecken müssen — das macht vielleicht unser widerlichstes Stück Arbeit aus, an all der an sich nicht unbedenklichen Arbeit, deren sich heute ein Psychologe zu unterziehn hat; es ist ein Stück unsrer grossen Gefahr, — es ist ein Weg, der vielleicht gerade uns zum grossen Ekel führt… Ich zweifle nicht daran, wozu allein moderne Bücher (gesetzt, dass sie Dauer haben, was freilich nicht zu fürchten ist, und ebenfalls gesetzt, dass es einmal eine Nachwelt mit strengerem härteren gesünderen Geschmack giebt) — wozu alles Moderne überhaupt dieser Nachwelt dienen würde, dienen könnte: zu Brechmitteln, — und das vermöge seiner moralischen Versüsslichung und Falschheit, seines innerlichsten Femininismus, der sich gern „Idealismus“ nennt und jedenfalls Idealismus glaubt. Unsre Gebildeten von Heute, unsre „Guten“ lügen nicht — das ist wahr; aber es gereicht ihnen nicht zur Ehre! Die eigentliche Lüge, die ächte resolute „ehrliche“ Lüge (über deren Werth man Plato hören möge) wäre für sie etwas bei weitem zu Strenges, zu Starkes; es würde verlangen, was man von ihnen nicht verlangen darf, dass sie die Augen gegen sich selbst aufmachten, dass sie zwischen „wahr“ und „falsch“ bei sich selber zu unterscheiden wüssten. Ihnen geziemt allein die unehrliche Lüge; Alles, was sich heute als „guter Mensch“ fühlt, ist vollkommen unfähig, zu irgend einer Sache anders zu stehn als unehrlich-verlogen, abgründlich-verlogen, aber unschuldig-verlogen, treuherzig-verlogen, blauäugig-verlogen, tugendhaft-verlogen. Diese „guten Menschen“, — sie sind allesammt jetzt in Grund und Boden vermoralisirt und in Hinsicht auf Ehrlichkeit zu Schanden gemacht und verhunzt für alle Ewigkeit: wer von ihnen hielte noch eine Wahrheit „über den Menschen“ aus!… Oder, greiflicher gefragt: wer von ihnen ertrüge eine wahre Biographie!… Ein paar Anzeichen: Lord Byron hat einiges Persönlichste über sich aufgezeichnet, aber Thomas Moore war „zu gut“ dafür: er verbrannte die Papiere seines Freundes. Dasselbe soll Dr. Gwinner gethan haben, der Testaments-Vollstrecker Schopenhauer’s: denn auch Schopenhauer hatte Einiges über sich und vielleicht auch gegen sich („εἰς ἑαυτόν“) aufgezeichnet. Der tüchtige Amerikaner Thayer, der Biograph Beethoven’s, hat mit Einem Male in seiner Arbeit Halt gemacht: an irgend einem Punkte dieses ehrwürdigen und naiven Lebens angelangt, hielt er dasselbe nicht mehr aus… Moral: welcher kluge Mann schriebe heute noch ein ehrliches Wort über sich? — er müsste denn schon zum Orden der heiligen Tollkühnheit gehören. Man verspricht uns eine Selbstbiographie Richard Wagner’s: wer zweifelt daran, dass es eine kluge Selbstbiographie sein wird?… Gedenken wir noch des komischen Entsetzens, welches der katholische Priester Janssen mit seinem über alle Begriffe viereckig und harmlos gerathenen Bilde der deutschen Reformations-Bewegung in Deutschland erregt hat; was würde man erst beginnen, wenn uns Jemand diese Bewegung einmal anders erzählte, wenn uns einmal ein wirklicher Psycholog einen wirklichen Luther erzählte, nicht mehr mit der moralistischen Einfalt eines Landgeistlichen, nicht mehr mit der süsslichen und rücksichtsvollen Schamhaftigkeit protestantischer Historiker, sondern etwa mit einer Taine’schen Unerschrockenheit, aus einer Stärke der Seele heraus und nicht aus einer klugen Indulgenz gegen die Stärke?… (Die Deutschen, anbei gesagt, haben den klassischen Typus der letzteren zuletzt noch schön genug herausgebracht, — sie dürfen ihn sich schon zurechnen, zu Gute rechnen: nämlich in ihrem Leopold Ranke, diesem gebornen klassischen advocatus jeder causa fortior, diesem klügsten aller klugen „Thatsächlichen“.)

GM-III-20.120.

Ama ne demek istediğimi anlamışsınızdır: — Bütün bunlar düşünülünce, biz psikologların bugün kendimize karşı da bir parça güvensizlikten kurtulamamamız için yeterli bir sebep, değil mi?… Muhtemelen biz de mesleğimiz için hâlâ "fazla iyiyiz", muhtemelen biz de, kendimizi onu ne kadar hor gören biri olarak hissetsek de, bu ahlâkçılaşmış çağ zevkinin kurbanları, avı, hastalarıyız hâlâ, — muhtemelen o bize de bulaşıyor. O diplomat, kendi gibilerle konuşurken neye karşı uyarmıştı? "Baylar, her şeyden önce ilk kıpırtılarımıza güvenmeyelim! demişti, onlar neredeyse her zaman iyidir"… Bugün her psikolog da kendi gibilerle böyle konuşmalı… Böylece, gerçekten de bizden biraz sertlik, özellikle "ilk kıpırtılara" karşı biraz güvensizlik isteyen sorunumuza dönüyoruz. Bir duygu taşkınlığı amacının hizmetinde çileci ideal: — önceki incelemeyi hatırlayan kişi, şimdi anlatılacak olanın bu kısa formüle sıkıştırılmış içeriğini esasen önceden kestirecektir. İnsan ruhunu bir kez bütün eklemlerinden koparmak, onu dehşetlere, ürpertilere, ateşlere ve vecdlere öyle daldırmak ki, hoşnutsuzluğun, uyuşukluğun, keyifsizliğin bütün küçük ve küçük hesaplı şeylerinden bir yıldırım çarpmışçasına kurtulsun: bu hedefe hangi yollar götürür? Ve bunlardan hangisi en emin şekilde götürür?… Aslında bütün büyük duygulanımların buna gücü yeter, yeter ki birden boşalsınlar: öfke, korku, şehvet, intikam, umut, zafer, umutsuzluk, zalimlik; ve gerçekten de çileci rahip insanın içindeki vahşi köpeklerin bütün sürüsünü hiç duraksamadan hizmetine almış, kâh şunu kâh bunu salıvermiştir, hep aynı amaçla: insanı ağır ağır ilerleyen hüznünden uyandırmak, boğuk acısını, ağır aksak sefaletini hiç değilse bir süreliğine kaçırmak, hem de her zaman dinî bir yorumun ve "haklı çıkarmanın" altında. Bu türden her duygu taşkınlığının bedeli sonradan ödenir, bu kendiliğinden anlaşılır — hastayı daha hasta eder —: bu yüzden acıya karşı bu tür çareler, modern ölçüyle ölçülürse, "suçlu" bir türdür. Ama hakkaniyet istediği için şu noktalarda o ölçüde daha çok ısrar etmek gerekir: Bu çareler rahat bir vicdanla uygulanmıştır; çileci rahip onları faydalı, hatta vazgeçilmez olduklarına en derin inançla reçete etmiştir, — çoğu zaman da yarattığı perişanlık karşısında kendisi de neredeyse kırılıp çökerek; aynı şekilde, bu tür aşırılıkların şiddetli fizyolojik rövanşları, belki zihinsel bozukluklar bile, bu tedavi türünün bütün anlamıyla aslında çelişmez: çünkü bu tedavi, daha önce gösterildiği gibi, hastalıkları iyileştirmeyi değil, çöküntünün getirdiği hoşnutsuzlukla savaşmayı, onu hafifletmeyi, uyuşturmayı amaçlıyordu. Bu hedefe böyle de ulaşıldı. Çileci rahibin, insan ruhunda her türlü yırtıcı ve vecd dolu müziği çınlatmak için kendine izin verdiği başlıca hamle — herkes bilir bunu — suç duygusundan yararlanmasıydı. Bu duygunun kökenine önceki inceleme kısaca değinmişti — bir parça hayvan psikolojisi olarak, ondan fazlası olarak değil: suç duygusu orada karşımıza adeta ham hâliyle çıkmıştı. Ancak rahibin, suç duygularının bu asıl sanatçısının ellerinde biçim kazandı — hem de ne biçim! "Günah" — çünkü hayvanca "kötü vicdanın" (insanın kendine doğru geri çevrilmiş zalimliğinin) rahipçe yeniden yorumlanmış adı budur — şimdiye kadar hasta ruhun tarihindeki en büyük olay olmuştur: Dinî yorumun en tehlikeli ve en uğursuz hünerine onda sahibiz. Kendinden acı çeken insan, nasılsa öyle, her hâlükârda fizyolojik olarak, aşağı yukarı kafese kapatılmış bir hayvan gibi, neden ve niçin olduğunu bilmeden, sebeplere susamış — sebepler rahatlatır —, çarelere ve uyuşturuculara da susamış olarak sonunda gizli olanı da bilen biriyle danışır — ve bakın! bir işaret alır, büyücüsünden, çileci rahipten, acısının "sebebine" dair ilk işareti alır: O sebebi kendinde, bir suçta, geçmişinin bir parçasında aramalı, acısının kendisini bir ceza hâli olarak anlamalıdır… Duymuştur, anlamıştır, zavallı: Artık başına, çevresine bir çizgi çekilmiş tavuğun hâli gelir. Bu çizgilerin çemberinden bir daha çıkamaz: Hastadan "günahkâr" yapılmıştır… Ve artık bu yeni hastanın, "günahkârın" görüntüsünden birkaç bin yıl kurtulunamaz, — acaba bir gün kurtulunacak mı? — nereye bakılsa, her zaman o tek yönde hareket eden (acının tek sebebi sayılan "suç" yönünde) günahkârın hipnotize olmuş bakışı; her yerde kötü vicdan, Luther'in deyişiyle bu "dehşetli hayvan"; her yerde geviş getirilen geçmiş, çarpıtılan eylem, her yapılana dikilen "kıskanç göz"; her yerde hayatın içeriği hâline getirilmiş, acıyı yanlış anlama-isteği, acının suç, korku ve ceza duygularına dönüştürülerek yeniden yorumlanması; her yerde kırbaç, kıl gömlek, açlıktan eriyen beden, pişmanlıkla ezilme; her yerde günahkârın, huzursuz, hastalıklı biçimde şehvete düşkün bir vicdanın acımasız çarkında kendine işkence etmesi; her yerde dilsiz azap, en uç korku, işkence görmüş yüreğin can çekişmesi, bilinmedik bir mutluluğun kasılmaları, "kurtuluş" çığlığı. Gerçekten de bu işlemler sistemiyle eski çöküntü, ağırlık ve yorgunluk kökten yenilmişti, hayat yine çok ilginç olmuştu: uyanık, sonsuzca uyanık, uykusuz, kor gibi, kömürleşmiş, bitkin ama yine de yorgun değil — bu sırlara erdirilmiş insan, "günahkâr" işte böyle görünüyordu. Hoşnutsuzlukla savaşan bu eski büyük büyücü, çileci rahip — besbelli kazanmıştı, onun krallığı gelmişti: Artık acıya karşı yakınılmıyor, acıya hasret çekiliyordu; "daha çok acı! daha çok acı!" diye haykırdı müritlerinin ve sırra erdirilmişlerinin arzusu yüzyıllarca. Acı veren her duygu taşkınlığı, kıran, deviren, ezen, kendinden geçiren, vecde getiren her şey, işkencehanelerin sırrı, cehennemin kendi buluşçuluğu — artık her şey keşfedilmiş, sezilmiş, sömürülmüştü, her şey büyücünün hizmetindeydi, her şey bundan böyle onun idealinin, çileci idealin zaferine hizmet ediyordu… "Benim krallığım bu dünyadan değildir" — diyordu eskisi gibi: Böyle konuşmaya hâlâ gerçekten hakkı var mıydı?… Goethe yalnızca otuz altı trajik durum olduğunu ileri sürmüştür: Başka yoldan bilinmese bile buradan Goethe'nin çileci bir rahip olmadığı anlaşılır. O — daha fazlasını bilir…

GM-III-20.1

20.

GM-III-20.2

Aber man wird mich schon verstanden haben: — Grund genug, nicht wahr, Alles in Allem, dass wir Psychologen heutzutage einiges Misstrauen gegen uns selbst nicht los werden?… Wahrscheinlich sind auch wir noch „zu gut“ für unser Handwerk, wahrscheinlich sind auch wir noch die Opfer, die Beute, die Kranken dieses vermoralisirten Zeitgeschmacks, so sehr wir uns auch als dessen Verächter fühlen, — wahrscheinlich inficirt er auch noch uns. Wovor warnte doch jener Diplomat, als er zu seines Gleichen redete? „Misstrauen wir vor Allem, meine Herrn, unsren ersten Regungen! sagte er, sie sind fast immer gut“… So sollte auch jeder Psycholog heute zu seines Gleichen reden… Und damit kommen wir zu unserm Problem zurück, das in der That von uns einige Strenge verlangt, einiges Misstrauen in Sonderheit gegen die „ersten Regungen“. Das asketische Ideal im Dienste einer Absicht auf Gefühls-Ausschweifung: — wer sich der vorigen Abhandlung erinnert, wird den in diese neun Worte gedrängten Inhalt des nunmehr Darzustellenden im Wesentlichen schon vorwegnehmen. Die menschliche Seele einmal aus allen ihren Fugen zu lösen, sie in Schrecken, Fröste, Gluthen und Entzückungen derartig unterzutauchen, dass sie von allem Kleinen und Kleinlichen der Unlust, der Dumpfheit, der Verstimmung wie durch einen Blitzschlag loskommt: welche Wege führen zu diesem Ziele? Und welche von ihnen am sichersten?… Im Grunde haben alle grossen Affekte ein Vermögen dazu, vorausgesetzt, dass sie sich plötzlich entladen, Zorn, Furcht, Wollust, Rache, Hoffnung, Triumph, Verzweiflung, Grausamkeit; und wirklich hat der asketische Priester unbedenklich die ganze Meute wilder Hunde im Menschen in seinen Dienst genommen und bald diesen, bald jenen losgelassen, immer zu dem gleichen Zwecke, den Menschen aus der langsamen Traurigkeit aufzuwecken, seinen dumpfen Schmerz, sein zögerndes Elend für Zeiten wenigstens in die Flucht zu jagen, immer auch unter einer religiösen Interpretation und „Rechtfertigung“. Jede derartige Ausschweifung des Gefühls macht sich hinterdrein bezahlt, das versteht sich von selbst — sie macht den Kranken kränker —: und deshalb ist diese Art von Remeduren des Schmerzes, nach modernem Maasse gemessen, eine „schuldige“ Art. Man muss jedoch, weil es die Billigkeit verlangt, um so mehr darauf bestehen, dass sie mit gutem Gewissen angewendet worden ist, dass der asketische Priester sie im tiefsten Glauben an ihre Nützlichkeit, ja Unentbehrlichkeit verordnet hat, — und oft genug selbst vor dem Jammer, den er schuf, fast zerbrechend; insgleichen, dass die vehementen physiologischen Revanchen solcher Excesse, vielleicht sogar geistige Störungen, im Grunde dem ganzen Sinne dieser Art Medikation nicht eigentlich widersprechen: als welche, wie vorher gezeigt worden ist, nicht auf Heilung von Krankheiten, sondern auf Bekämpfung der Depressions-Unlust, auf deren Linderung, deren Betäubung aus war. Dies Ziel wurde auch so erreicht. Der Hauptgriff, den sich der asketische Priester erlaubte, um auf der menschlichen Seele jede Art von zerreissender und verzückter Musik zum Erklingen zu bringen, war damit gethan — Jedermann weiss das —, dass er sich das Schuldgefühl zu Nutze machte. Dessen Herkunft hat die vorige Abhandlung kurz angedeutet — als ein Stück Thierpsychologie, als nicht mehr: das Schuldgefühl trat uns dort gleichsam in seinem Rohzustande entgegen. Erst unter den Händen des Priesters, dieses eigentlichen Künstlers in Schuldgefühlen, hat es Gestalt gewonnen — oh was für eine Gestalt! Die „Sünde“ — denn so lautet die priesterliche Umdeutung des thierischen „schlechten Gewissens“ (der rückwärts gewendeten Grausamkeit) — ist bisher das grösste Ereigniss in der Geschichte der kranken Seele gewesen: in ihr haben wir das gefährlichste und verhängnissvollste Kunststück der religiösen Interpretation. Der Mensch, an sich selbst leidend, irgendwie, jedenfalls physiologisch, etwa wie ein Thier, das in den Käfig gesperrt ist, unklar, warum, wozu? begehrlich nach Gründen — Gründe erleichtern —, begehrlich auch nach Mitteln und Narkosen, beräth sich endlich mit Einem, der auch das Verborgene weiss — und siehe da! er bekommt einen Wink, er bekommt von seinem Zauberer, dem asketischen Priester, den ersten Wink über die „Ursache“ seines Leidens: er soll sie in sich suchen, in einer Schuld, in einem Stück Vergangenheit, er soll sein Leiden selbst als einen Strafzustand verstehn… Er hat gehört, er hat verstanden, der Unglückliche: jetzt geht es ihm wie der Henne, um die ein Strich gezogen ist. Er kommt aus diesem Kreis von Strichen nicht wieder heraus: aus dem Kranken ist „der Sünder“ gemacht… Und nun wird man den Aspekt dieses neuen Kranken, „des Sünders“, für ein paar Jahrtausende nicht los, — wird man ihn je wieder los? — wohin man nur sieht, überall der hypnotische Blick des Sünders, der sich immer in der Einen Richtung bewegt (in der Richtung auf „Schuld“, als der einzigen Leidens-Causalität); überall das böse Gewissen, dies „grewliche thier“, mit Luther zu reden; überall die Vergangenheit zurückgekäut, die That verdreht, das „grüne Auge“ für alles Thun; überall das zum Lebensinhalt gemachte Missverstehen-Wollen des Leidens, dessen Umdeutung in Schuld-, Furcht- und Strafgefühle; überall die Geissel, das härene Hemd, der verhungernde Leib, die Zerknirschung; überall das Sich-selbst-Rädern des Sünders in dem grausamen Räderwerk eines unruhigen, krankhaft-lüsternen Gewissens; überall die stumme Qual, die äusserste Furcht, die Agonie des gemarterten Herzens, die Krämpfe eines unbekannten Glücks, der Schrei nach „Erlösung“. In der That, mit diesem System von Prozeduren war die alte Depression, Schwere und Müdigkeit gründlich überwunden, das Leben wurde wieder sehr interessant: wach, ewig wach, übernächtig, glühend, verkohlt, erschöpft und doch nicht müde — so nahm sich der Mensch aus, „der Sünder“, der in diese Mysterien eingeweiht war. Dieser alte grosse Zauberer im Kampf mit der Unlust, der asketische Priester — er hatte ersichtlich gesiegt, sein Reich war gekommen: schon klagte man nicht mehr gegen den Schmerz, man lechzte nach dem Schmerz; „mehr Schmerz! mehr Schmerz!“ so schrie das Verlangen seiner Jünger und Eingeweihten Jahrhunderte lang. Jede Ausschweifung des Gefühls, die wehe that, Alles was zerbrach, umwarf, zermalmte, entrückte, verzückte, das Geheimniss der Folterstätten, die Erfindsamkeit der Hölle selbst — Alles war nunmehr entdeckt, errathen, ausgenützt, Alles stand dem Zauberer zu Diensten, Alles diente fürderhin dem Siege seines Ideals, des asketischen Ideals… „Mein Reich ist nicht von dieser Welt“ — redete er nach wie vor: hatte er wirklich das Recht noch, so zu reden?… Goethe hat behauptet, es gäbe nur sechs und dreissig tragische Situationen: man erräth daraus, wenn man’s sonst nicht wüsste, dass Goethe kein asketischer Priester war. Der — kennt mehr…

GM-III-2121.

Bu rahipçe tedavi türünün bütünü, yani "suçlu" tür hakkında, eleştiri olarak söylenecek her söz fazladır. Böyle bir duygu taşkınlığının — çileci rahibin bu durumda hastalarına reçete etmeyi âdet edindiği türden bir taşkınlığın (söylemeye gerek yok, en kutsal adlar altında ve amacının kutsallığına da iliklerine kadar inanarak) — herhangi bir hastaya gerçekten fayda sağladığını kim ileri sürmeye heveslenir ki? En azından "fayda sağlamak" sözü üzerinde anlaşmak gerekir. Bununla, böyle bir tedavi sisteminin insanı ıslah ettiği söylenmek isteniyorsa, itiraz etmem: Yalnız benim dilimde "ıslah edilmiş"in ne demek olduğunu eklerim — "evcilleştirilmiş", "zayıflatılmış", "cesareti kırılmış", "inceltilmiş", "yumuşatılmış", "iğdiş edilmiş" ile aynı şey (yani neredeyse zarar görmüş ile aynı şey…). Ama söz konusu olan esas olarak hastalar, keyifsizler, çöküntüdekiler ise, böyle bir sistem, hastayı "daha iyi" yaptığını varsaysak bile, her koşulda onu daha hasta eder; tövbe işkencelerinin, pişmanlık ezintilerinin ve kurtuluş kasılmalarının yöntemli biçimde uygulanmasının her zaman neyi beraberinde getirdiğini akıl hastalıkları hekimlerine sormak yeter. Aynı şekilde tarihe de danışılsın: Çileci rahip bu hasta tedavisini nerede kabul ettirdiyse, orada hastalıklılık her seferinde tekinsiz bir hızla derinliğine ve genişliğine büyümüştür. "Başarı" her zaman ne oldu? Zaten hasta olan şeyin üstüne bir de harap olmuş bir sinir sistemi; ve bu en büyükte de en küçükte de, tek tek kişilerde de kitlelerde de böyle. Tövbe ve kurtuluş training'inin ardından, tarihin bildiği en büyükleri olan muazzam epilepsi salgınları buluruz, Orta Çağ'ın Aziz Vitus ve Aziz Johannes dansçılarınınki gibi; onun bir başka sonucu olarak korkunç felçler ve sürüp giden çöküntüler buluruz; bunlar yüzünden bazen bir halkın ya da bir şehrin (Cenevre, Basel) mizacı bir daha dönmemek üzere tam tersine döner; — cadı histerisi de buraya girer, uyurgezerliğe akraba bir şey (yalnızca 1564 ile 1605 arasında sekiz büyük salgın hâlinde patlak vermiştir) —; aynı şekilde onun ardından, dehşetli "evviva la morte" [yaşasın ölüm] çığlıkları bütün Avrupa'nın üzerinden duyulan o ölüme susamış kitle sayıklamalarını buluruz; bunlar kâh şehvetli, kâh yıkım hırsıyla dolu idiyosenkrazilerle kesintiye uğrardı: Aynı duygulanım değişimi, aynı kesintiler ve ani dönüşlerle bugün de, çileci günah öğretisinin bir kez daha büyük bir başarı kazandığı her durumda her yerde gözlenir (dinî nevroz "kötü illet"in [saranın] bir biçimi olarak görünür: Buna şüphe yok. Ne olduğu mu? Quaeritur [Sorulacak şey bu].) Kabaca hesaplanırsa, çileci ideal ve onun yüce-ahlâkî kültü, duygu taşkınlığının bütün araçlarının kutsal niyetlerin koruması altında bu en zekice, en pervasız ve en tehlikeli sistemleştirilmesi, korkunç ve unutulmaz bir biçimde insanın bütün tarihine kazınmıştır; ve ne yazık ki yalnızca tarihine değil… Özellikle Avrupalıların sağlığını ve ırk dinçliğini bu ideal kadar yıkıcı biçimde yıpratmış başka bir şey gösteremem; ona hiç abartmadan Avrupa insanının sağlık tarihindeki asıl uğursuz yazgı denebilir. Olsa olsa onun etkisiyle bir de özgül olarak Germen etkisi bir tutulabilir: Avrupa'nın alkolle zehirlenmesini kastediyorum; bu zehirlenme şimdiye dek Germenlerin siyasî ve ırksal üstünlüğüyle sıkı sıkıya aynı adımla ilerlemiştir (— kanlarını aşıladıkları yere kusurlarını da aşıladılar). — Sırada üçüncü olarak frengi anılmalıdır, — magno sed proxima intervallo [büyük bir arayla da olsa hemen ardından].

GM-III-21

21. In Hinsicht auf diese ganze Art der priesterlichen Medikation, die „schuldige“ Art, ist jedes Wort Kritik zu viel. Dass eine solche Ausschweifung des Gefühls, wie sie in diesem Falle der asketische Priester seinen Kranken zu verordnen pflegt (unter den heiligsten Namen, wie sich von selbst versteht, insgleichen durchdrungen von der Heiligkeit seines Zwecks), irgend einem Kranken wirklich genützt habe, wer hätte wohl Lust, eine Behauptung der Art aufrecht zu halten? Zum Mindesten sollte man sich über das Wort „nützen“ verstehn. Will man damit ausdrücken, ein solches System von Behandlung habe den Menschen verbessert, so widerspreche ich nicht: nur dass ich hinzufüge, was bei mir „verbessert“ heisst — ebenso viel wie „gezähmt“, „geschwächt“, „entmuthigt“, „raffinirt“, „verzärtlicht“, „entmannt“ (also beinahe so viel als geschädigt…) Wenn es sich aber in der Hauptsache um Kranke, Verstimmte, Deprimirte handelt, so macht ein solches System den Kranken, gesetzt selbst, dass es ihn „besser“ machte, unter allen Umständen kränker; man frage nur die Irrenärzte, was eine methodische Anwendung von Buss-Quälereien, Zerknirschungen und Erlösungskrämpfen immer mit sich führt. Insgleichen befrage man die Geschichte: überall, wo der asketische Priester diese Krankenbehandlung durchgesetzt hat, ist jedes Mal die Krankhaftigkeit unheimlich schnell in die Tiefe und Breite gewachsen. Was war immer der „Erfolg“? Ein zerrüttetes Nervensystem, hinzu zu dem, was sonst schon krank war; und das im Grössten wie im Kleinsten, bei Einzelnen wie bei Massen. Wir finden im Gefolge des Buss- und Erlösungs-training ungeheure epileptische Epidemien, die grössten, von denen die Geschichte weiss, wie die der St. Veit- und St. Johann-Tänzer des Mittelalters; wir finden als andre Form seines Nachspiels furchtbare Lähmungen und Dauer-Depressionen, mit denen unter Umständen das Temperament eines Volkes oder einer Stadt (Genf, Basel) ein für alle Mal in sein Gegentheil umschlägt; — hierher gehört auch die Hexen-Hysterie, etwas dem Somnambulismus Verwandtes (acht grosse epidemische Ausbrüche derselben allein zwischen 1564 und 1605) —; wir finden in seinem Gefolge insgleichen jene todsüchtigen Massen-Delirien, deren entsetzlicher Schrei „evviva la morte“ über ganz Europa weg gehört wurde, unterbrochen bald von wollüstigen, bald von zerstörungswüthigen Idiosynkrasien: wie der gleiche Affektwechsel, mit den gleichen Intermittenzen und Umsprüngen auch heute noch überall beobachtet wird, in jedem Falle, wo die asketische Sündenlehre es wieder einmal zu einem grossen Erfolge bringt (die religiöse Neurose erscheint als eine Form des „bösen Wesens“: daran ist kein Zweifel. Was sie ist? Quaeritur.) In’s Grosse gerechnet, so hat sich das asketische Ideal und sein sublim-moralischer Cultus, diese geistreichste, unbedenklichste und gefährlichste Systematisirung aller Mittel der Gefühls-Ausschweifung unter dem Schutz heiliger Absichten auf eine furchtbare und unvergessliche Weise in die ganze Geschichte des Menschen eingeschrieben; und leider nicht nur in seine Geschichte… Ich wüsste kaum noch etwas Anderes geltend zu machen, was dermaassen zerstörerisch der Gesundheit und Rassen-Kräftigkeit, namentlich der Europäer, zugesetzt hat als dies Ideal; man darf es ohne alle Übertreibung das eigentliche Verhängniss in der Gesundheitsgeschichte des europäischen Menschen nennen. Höchstens, dass seinem Einflusse noch der spezifisch-germanische Einfluss gleichzusetzen wäre: ich meine die Alkohol-Vergiftung Europa’s, welche streng mit dem politischen und Rassen-Übergewicht der Germanen bisher Schritt gehalten hat (— wo sie ihr Blut einimpften, impften sie auch ihr Laster ein). — Zudritt in der Reihe wäre die Syphilis zu nennen, — magno sed proxima intervallo.

GM-III-2222.

Çileci rahip, egemenliğe nerede ulaştıysa ruh sağlığını bozmuştur, dolayısıyla zevki de bozmuştur, in artibus et litteris [sanatlarda ve edebiyatta], — hâlâ da bozuyor. "Dolayısıyla" mı? — Umarım bu "dolayısıyla"yı bana öylece teslim edersiniz; en azından önce ispatlamaya niyetim yok. Tek bir işaret: O da Hıristiyan edebiyatının temel kitabına, onun asıl modeline, onun "kendinde kitabına" yöneliktir. Daha Greko-Romen ihtişamın ortasında — ki bu bir kitap ihtişamıydı da —, henüz körelmemiş ve yıkılmamış bir antik yazı dünyası karşısında, bugün sahip olabilmek için edebiyatların yarısını verebileceğimiz bazı kitapların hâlâ okunabildiği bir zamanda, Hıristiyan ajitatörlerin — onlara Kilise Babaları denir — saflığı ve kibri şunu buyurmaya cüret etmişti bile: "Bizim de klasik edebiyatımız var, Yunanlılarınkine ihtiyacımız yok", — ve bunu söylerken gururla menkıbe kitaplarını, havari mektuplarını ve savunmacı risalecikleri gösteriyorlardı; aşağı yukarı bugün İngiliz "Kurtuluş Ordusu"nun benzer bir edebiyatla Shakespeare'e ve öteki "putperestlere" karşı savaşını vermesi gibi. "Yeni Ahit"i sevmem, tahmin ediliyordur zaten; bu en çok değer verilen, en fazla abartılan yazılı eser konusunda zevkimle bu kadar yalnız kalmak beni neredeyse tedirgin ediyor (iki bin yılın zevki bana karşı): ama ne çare! "İşte buradayım, başka türlü yapamam", — kötü zevkimin arkasında durmaya cesaretim var. Eski Ahit — evet, o bambaşka bir şey: Eski Ahit'e bütün saygımla! Onda büyük insanlar, kahramanca bir manzara ve yeryüzündeki en nadir şeylerden birini, güçlü yüreğin eşsiz saflığını buluyorum; dahası, bir halk buluyorum. Yenisinde ise baştan sona küçük mezhep işleri, baştan sona ruhun rokokosu, baştan sona süslü püslü, kıvrım kıvrım, tuhaf şeyler, baştan sona gizli cemaat havası; ara sıra esen ve çağa (ve Roma eyaletine) ait olan, Yahudi olmaktan çok Helenistik olan bir pastoral tatlılık esintisini de unutmamalı. Alçakgönüllülük ve kendini önemli gösterme yan yana; insanı neredeyse sersemleten bir duygu gevezeliği; tutku değil, tutkululuk; can sıkıcı bir jest oyunu; burada her türlü iyi terbiyenin eksik olduğu belli. İnsan kendi küçük kusurlarından, bu dindar adamcıkların yaptığı gibi, bu kadar büyük mesele çıkarabilir mi! Bu kimsenin umurunda değil, hele Tanrı'nın hiç değil. Sonunda, taşranın bütün bu küçük insanları, "ebedî hayatın tacını" bile istiyorlar: Ama niye? Ne karşılığında? Haddini bilmezlik bundan öteye götürülemez. "Ölümsüz" bir Petrus: Ona kim dayanabilir ki! Güldüren bir hırsları var: Bunlar en kişisel şeylerini, aptallıklarını, hüzünlerini ve sokak köşesi aylaklarının dertlerini, sanki şeylerin kendindeliği bunlarla ilgilenmekle yükümlüymüş gibi çiğneyip çiğneyip önümüze koyarlar; bunlar, içine battıkları en küçük sefalete Tanrı'nın kendisini de sarmaktan yorulmazlar. Ve en kötü zevkten bu, Tanrı'yla sürekli senli benli olma hâli! Tanrı'ya karşı ağzıyla, pençesiyle bu Yahudi, yalnızca Yahudi de olmayan sırnaşıklık!… Doğu Asya'da küçük, hor görülen "putperest halklar" vardır ki bu ilk Hıristiyanlar onlardan esaslı bir şey, biraz saygı inceliği öğrenebilirlerdi: Hıristiyan misyonerlerin tanıklığına göre o halklar tanrılarının adını ağızlarına almayı bile kendilerine yakıştırmazlar. Bu bana yeterince ince geliyor; kesin olan şu ki bu yalnızca "ilk" Hıristiyanlar için fazla ince değildir: Karşıtlığı hissetmek için örneğin Luther'i, Almanya'nın sahip olduğu bu "en belâgatli" ve en haddini bilmez köylüyü, ve tam da onun Tanrı'yla iç konuşmalarında en çok hoşuna giden Lutherci üslubu hatırlayalım. Luther'in Kilise'nin aracı azizlerine karşı (özellikle "Şeytan'ın domuzu Papa"ya karşı) direnişi, buna şüphe yok, son tahlilde Kilise'nin iyi adabına kızan bir hödüğün direnişiydi: Yalnızca daha çok kutsanmış ve daha suskun olanları en kutsal yere alan, orayı hödüklere kapatan hieratik zevkin o saygı adabına. Hödükler bir daha dönmemek üzere tam da burada söz sahibi olmamalı, — ama köylü Luther kesinlikle başka türlüsünü istiyordu, böylesi ona yeterince Alman gelmiyordu: Her şeyden önce doğrudan konuşmak, kendisi konuşmak, Tanrısıyla "teklifsizce" konuşmak istiyordu… Eh, yaptı da. — Çileci ideal, tahmin edilir ki, hiçbir zaman ve hiçbir yerde iyi zevkin okulu olmamıştır, iyi görgünün ise hiç olmamıştır, — olsa olsa hieratik görgünün okuluydu —: Bunun sebebi, onun içinde her türlü iyi görgüye can düşmanı olan bir şey taşımasıdır, — ölçü yokluğu, ölçüye karşı isteksizlik; kendisi bir non plus ultra'dır [ötesi olmayandır].

GM-III-22

22. Der asketische Priester hat die seelische Gesundheit verdorben, wo er auch nur zur Herrschaft gekommen ist, er hat folglich auch den Geschmack verdorben in artibus et litteris, — er verdirbt ihn immer noch. „Folglich“? — Ich hoffe, man giebt mir dies Folglich einfach zu; zum Mindesten will ich es nicht erst beweisen. Ein einziger Fingerzeig: er gilt dem Grundbuche der christlichen Litteratur, ihrem eigentlichen Modell, ihrem „Buche an sich“. Noch inmitten der griechisch-römischen Herrlichkeit, welche auch eine Bücher-Herrlichkeit war, Angesichts einer noch nicht verkümmerten und zertrümmerten antiken Schriften-Welt, zu einer Zeit, da man noch einige Bücher lesen konnte, um deren Besitz man jetzt halbe Litteraturen eintauschen würde, wagte es bereits die Einfalt und Eitelkeit christlicher Agitatoren — man heisst sie Kirchenväter — zu dekretiren: „auch wir haben unsre klassische Litteratur, wir brauchen die der Griechen nicht“, — und dabei wies man stolz auf Legendenbücher, Apostelbriefe und apologetische Traktätlein hin, ungefähr so, wie heute die englische „Heilsarmee“ mit einer verwandten Litteratur ihren Kampf gegen Shakespeare und andre „Heiden“ kämpft. Ich liebe das „neue Testament“ nicht, man erräth es bereits; es beunruhigt mich beinahe, mit meinem Geschmack in Betreff dieses geschätztesten, überschätztesten Schriftwerks dermaassen allein zu stehn (der Geschmack zweier Jahrtausende ist gegen mich): aber was hilft es! „Hier stehe ich, ich kann nicht anders“, — ich habe den Muth zu meinem schlechten Geschmack. Das alte Testament — ja das ist ganz etwas Anderes: alle Achtung vor dem alten Testament! In ihm finde ich grosse Menschen, eine heroische Landschaft und Etwas vom Allerseltensten auf Erden, die unvergleichliche Naivetät des starken Herzens; mehr noch, ich finde ein Volk. Im neuen dagegen lauter kleine Sekten-Wirthschaft, lauter Rokoko der Seele, lauter Verschnörkeltes, Winkliges, Wunderliches, lauter Conventikel-Luft, nicht zu vergessen einen gelegentlichen Hauch bukolischer Süsslichkeit, welcher der Epoche (und der römischen Provinz) angehört und nicht sowohl jüdisch als hellenistisch ist. Demuth und Wichtigthuerei dicht nebeneinander; eine Geschwätzigkeit des Gefühls, die fast betäubt; Leidenschaftlichkeit, keine Leidenschaft; peinliches Gebärdenspiel; hier hat ersichtlich jede gute Erziehung gefehlt. Wie darf man von seinen kleinen Untugenden so viel Wesens machen, wie es diese frommen Männlein thun! Kein Hahn kräht darnach; geschweige denn Gott. Zuletzt wollen sie gar noch „die Krone des ewigen Lebens“ haben, alle diese kleinen Leute der Provinz: wozu doch? wofür doch? man kann die Unbescheidenheit nicht weiter treiben. Ein „unsterblicher“ Petrus: wer hielte den aus! Sie haben einen Ehrgeiz, der lachen macht: das käut sein Persönlichstes, seine Dummheiten, Traurigkeiten und Eckensteher-Sorgen vor, als ob das An-sich-der-Dinge verpflichtet sei, sich darum zu kümmern, das wird nicht müde, Gott selber in den kleinsten Jammer hinein zu wickeln, in dem sie drin stecken. Und dieses beständige Auf-du-und-du mit Gott des schlechtesten Geschmacks! Diese jüdische, nicht bloss jüdische Zudringlichkeit gegen Gott mit Maul und Tatze!… Es giebt kleine verachtete „Heidenvölker“ im Osten Asien’s, von denen diese ersten Christen etwas Wesentliches hätten lernen können, etwas Takt der Ehrfurcht; jene erlauben sich nicht, wie christliche Missionare bezeugen, den Namen ihres Gottes überhaupt in den Mund zu nehmen. Dies dünkt mich delikat genug; gewiss ist, dass es nicht nur für „erste“ Christen zu delikat ist: man erinnere sich doch etwa, um den Gegensatz zu spüren, an Luther, diesen „beredtesten“ und unbescheidensten Bauer, den Deutschland gehabt hat, und an die Lutherische Tonart, die gerade ihm in seinen Zwiegesprächen mit Gott am besten gefiel. Luther’s Widerstand gegen die Mittler-Heiligen der Kirche (insbesondere gegen „des Teuffels Saw den Bapst“) war, daran ist kein Zweifel, im letzten Grunde der Widerstand eines Rüpels, den die gute Etiquette der Kirche verdross, jene Ehrfurchts-Etiquette des hieratischen Geschmacks, welche nur die Geweihteren und Schweigsameren in das Allerheiligste einlässt und es gegen die Rüpel zuschliesst. Diese sollen ein für alle Mal gerade hier nicht das Wort haben, — aber Luther, der Bauer, wollte es schlechterdings anders, so war es ihm nicht deutsch genug: er wollte vor Allem direkt reden, selber reden, „ungenirt“ mit seinem Gotte reden… Nun, er hat’s gethan. — Das asketische Ideal, man erräth es wohl, war niemals und nirgendswo eine Schule des guten Geschmacks, noch weniger der guten Manieren, — es war im besten Fall eine Schule der hieratischen Manieren —: das macht, es hat selber Etwas im Leibe, das allen guten Manieren todfeind ist, — Mangel an Maass, Widerwillen gegen Maass, es ist selbst ein „non plus ultra“.

GM-III-2323.

Çileci ideal yalnızca sağlığı ve zevki bozmakla kalmamış, bir üçüncü, dördüncü, beşinci, altıncı şeyi de bozmuştur — neleri bozduğunu söylemekten sakınacağım (ne zaman bitirirdim!). Burada gün ışığına çıkaracağım şey, bu idealin neyi etkilediği değildir; daha çok yalnızca ve yalnızca onun ne anlama geldiği, neyi sezdirdiği, arkasında, altında, içinde neyin saklı olduğu, neyin geçici, bulanık, soru işaretleri ve yanlış anlamalarla yüklü ifadesi olduğudur. Okurlarıma onun etkilerinin, uğursuz etkilerinin de muazzamlığına bir göz atmayı esirgememem ancak bu amaç uğrunaydı: Onları, o idealin anlamı sorusunun benim için taşıdığı son ve en korkunç veçheye hazırlamak için. Peki o idealin gücü, gücünün muazzamlığı tam olarak ne anlama gelir? Ona neden bu ölçüde yer verildi? Neden ona daha iyi direnilmedi? Çileci ideal bir iradeyi ifade eder: Bir karşıt idealin ifadesini bulduğu karşıt irade nerede? Çileci idealin bir hedefi vardır, — bu hedef o kadar geneldir ki insan varoluşunun öteki bütün çıkarları onunla ölçüldüğünde küçük ve dar görünür; çağları, halkları, insanları amansızca bu tek hedefe göre yorumlar, başka bir yoruma, başka bir hedefe geçerlik tanımaz, yalnızca kendi yorumu doğrultusunda reddeder, yadsır, olumlar, onaylar (— sonuna kadar bundan daha iyi düşünülmüş bir yorum sistemi hiç oldu mu?); hiçbir güce boyun eğmez, aksine her güç karşısında kendi ayrıcalığına, her güç karşısındaki şartsız rütbe mesafesine inanır, — yeryüzünde güç sahibi olup da bir anlamı, bir varoluş hakkını, bir değeri ancak ondan alacak olmayan hiçbir şey bulunmadığına inanır: onun eserinin aleti, onun hedefinin, tek bir hedefin yolu ve aracı olarak… Bu kapalı irade, hedef ve yorum sisteminin karşılığı nerede? Karşılığı neden yok?… Öteki "tek hedef" nerede?… Ama bana bunun eksik olmadığını, o idealle yalnızca uzun ve başarılı bir savaş vermekle kalmadığını, aksine bütün ana noktalarda o idealin efendisi olduğunu söylüyorlar: Bütün modern bilimimiz buna tanıktır, — asıl bir gerçeklik felsefesi olarak besbelli yalnızca kendine inanan, besbelli kendine cesareti, kendine iradesi olan ve şimdiye dek Tanrı'sız, öte dünyasız ve yadsıyıcı faziletler olmadan gayet iyi idare etmiş olan bu modern bilim. Gelgelelim böyle gürültüyle ve ajitatör gevezeliğiyle bende hiçbir şey elde edilmez: Bu gerçeklik borazancıları kötü çalgıcılardır, sesleri yeterince işitilir biçimde derinden gelmez, onlardan bilimsel vicdanın uçurumu konuşmaz — çünkü bugün bilimsel vicdan bir uçurumdur —, "bilim" kelimesi böyle borazancı ağızlarında düpedüz bir edepsizlik, bir kötüye kullanma, bir utanmazlıktır. Gerçek, burada ileri sürülenin tam tersidir: Bilimin bugün kendine hiç inancı yoktur, hele üstünde bir ideali hiç yoktur, — ve hâlâ tutku, sevgi, ateş, acı olduğu yerde, o çileci idealin karşıtı değil, aksine bizzat onun en yeni ve en soylu biçimidir. Bu size yabancı mı geliyor?… Bugünün bilginleri arasında da, küçük köşesinden hoşnut olan yeterince dürüst ve alçakgönüllü işçi takımı var elbette; tam da orada hoşnut olduğu için bu takım ara sıra biraz alçakgönüllülükten uzak bir tavırla, insanın bugün genel olarak, özellikle bilimde, hoşnut olması gerektiği talebini yüksek sesle dile getirir, — orada yapılacak o kadar faydalı iş var ki. İtiraz etmem; bu dürüst işçilerin zanaat zevkini bozmayı hiç istemem: Çünkü onların çalışmasından sevinç duyarım. Ama şimdi bilimde sıkı çalışılıyor olması ve hoşnut işçilerin bulunması, bilimin bir bütün olarak bugün bir hedefi, bir iradesi, bir ideali, büyük inancın tutkusunu taşıdığını hiç mi hiç ispat etmez. Durum, dediğim gibi, tam tersidir: Bilim, çileci idealin en yeni görünüş biçimi olmadığı yerde — bunlar genel yargıyı değiştiremeyecek kadar nadir, soylu, seçkin durumlardır — bugün her türlü küskünlüğün, inançsızlığın, kemirici kurdun, despectio sui'nin [kendini hor görmenin], kötü vicdanın saklanma yeridir, — ideal yoksunluğunun huzursuzluğunun ta kendisidir, büyük sevginin yokluğundan çekilen acıdır, istemeden katlanılan bir yetinmeyle yetinememektir. Ah, bilim bugün neleri saklamıyor ki! En azından ne kadar çok şeyi saklaması gerekiyor! En iyi bilginlerimizin yetkinliği, kendini kaybetmiş çalışkanlıkları, gece gündüz tüten kafaları, zanaattaki ustalıklarının kendisi — bütün bunların asıl anlamı ne sıklıkla, kendilerine bir şeyi artık görünmez kılmaktır! Kendini uyuşturma aracı olarak bilim: Bunu bilir misiniz?… Bilginlerle düşüp kalkan herkes yaşar bunu: Onları kimi zaman zararsız bir sözle kemiğe kadar yaralarsınız, onları onurlandırdığınızı sandığınız anda bilgin dostlarınızı kendinize karşı öfkelendirir, onları çileden çıkarırsınız, sırf aslında kiminle karşı karşıya olduğunuzu sezemeyecek kadar kaba olduğunuz için: Ne olduklarını kendilerine itiraf etmek istemeyen acı çekenlerle, yalnızca tek bir şeyden korkan uyuşmuş ve kendini kaybetmişlerle: bilince varmaktan…

GM-III-23

23. Das asketische Ideal hat nicht nur die Gesundheit und den Geschmack verdorben, es hat noch etwas Drittes, Viertes, Fünftes, Sechstes verdorben — ich werde mich hüten zu sagen was Alles (wann käme ich zu Ende!). Nicht was dies Ideal gewirkt hat, soll hier von mir an’s Licht gestellt werden; vielmehr ganz allein nur, was es bedeutet, worauf es rathen lässt, was hinter ihm, unter ihm, in ihm versteckt liegt, wofür es der vorläufige, undeutliche, mit Fragezeichen und Missverständnissen überladne Ausdruck ist. Und nur in Hinsicht auf diesen Zweck durfte ich meinen Lesern einen Blick auf das Ungeheure seiner Wirkungen, auch seiner verhängnissvollen Wirkungen nicht ersparen: um sie nämlich zum letzten und furchtbarsten Aspekt vorzubereiten, den die Frage nach der Bedeutung jenes Ideals für mich hat. Was bedeutet eben die Macht jenes Ideals, das Ungeheure seiner Macht? Weshalb ist ihm in diesem Maasse Raum gegeben worden? weshalb nicht besser Widerstand geleistet worden? Das asketische Ideal drückt einen Willen aus: wo ist der gegnerische Wille, in dem sich ein gegnerisches Ideal ausdrückte? Das asketische Ideal hat ein Ziel, — dasselbe ist allgemein genug, dass alle Interessen des menschlichen Daseins sonst, an ihm gemessen, kleinlich und eng erscheinen; es legt sich Zeiten, Völker, Menschen unerbittlich auf dieses Eine Ziel hin aus, es lässt keine andere Auslegung, kein andres Ziel gelten, es verwirft, verneint, bejaht, bestätigt allein im Sinne seiner Interpretation (— und gab es je ein zu Ende gedachteres System von Interpretation?); es unterwirft sich keiner Macht, es glaubt vielmehr an sein Vorrecht vor jeder Macht, an seine unbedingte Rang-Distanz in Hinsicht auf jede Macht, — es glaubt daran, dass Nichts auf Erden von Macht da ist, das nicht von ihm aus erst einen Sinn, ein Daseins-Recht, einen Werth zu empfangen habe, als Werkzeug zu seinem Werke, als Weg und Mittel zu seinem Ziele, zu Einem Ziele… Wo ist das Gegenstück zu diesem geschlossenen System von Wille, Ziel und Interpretation? Warum fehlt das Gegenstück?… Wo ist das andre „Eine Ziel“?… Aber man sagt mir, es fehle nicht, es habe nicht nur einen langen glücklichen Kampf mit jenem Ideale gekämpft, es sei vielmehr in allen Hauptsachen bereits über jenes Ideal Herr geworden: unsre ganze moderne Wissenschaft sei das Zeugniss dafür, — diese moderne Wissenschaft, welche, als eine eigentliche Wirklichkeits-Philosophie, ersichtlich allein an sich selber glaube, ersichtlich den Muth zu sich, den Willen zu sich besitze und gut genug bisher ohne Gott, Jenseits und verneinende Tugenden ausgekommen sei. Indessen mit solchem Lärm und Agitatoren-Geschwätz richtet man Nichts bei mir aus: diese Wirklichkeits-Trompeter sind schlechte Musikanten, ihre Stimmen kommen hörbar genug nicht aus der Tiefe, aus ihnen redet nicht der Abgrund des wissenschaftlichen Gewissens — denn heute ist das wissenschaftliche Gewissen ein Abgrund —, das Wort „Wissenschaft“ ist in solchen Trompeter-Mäulern einfach eine Unzucht, ein Missbrauch, eine Schamlosigkeit. Gerade das Gegentheil von dem, was hier behauptet wird, ist die Wahrheit: die Wissenschaft hat heute schlechterdings keinen Glauben an sich, geschweige ein Ideal über sich, — und wo sie überhaupt noch Leidenschaft, Liebe, Gluth, Leiden ist, da ist sie nicht der Gegensatz jenes asketischen Ideals, vielmehr dessen jüngste und vornehmste Form selber. Klingt euch das fremd?… Es giebt ja genug braves und bescheidenes Arbeiter-Volk auch unter den Gelehrten von Heute, dem sein kleiner Winkel gefällt, und das darum, weil es ihm darin gefällt, bisweilen ein wenig unbescheiden mit der Forderung laut wird, man solle überhaupt heute zufrieden sein, zumal in der Wissenschaft, — es gäbe da gerade so viel Nützliches zu thun. Ich widerspreche nicht; am wenigsten möchte ich diesen ehrlichen Arbeitern ihre Lust am Handwerk verderben: denn ich freue mich ihrer Arbeit. Aber damit, dass jetzt in der Wissenschaft streng gearbeitet wird und dass es zufriedne Arbeiter giebt, ist schlechterdings nicht bewiesen, dass die Wissenschaft als Ganzes heute ein Ziel, einen Willen, ein Ideal, eine Leidenschaft des grossen Glaubens habe. Das Gegentheil, wie gesagt, ist der Fall: wo sie nicht die jüngste Erscheinungsform des asketischen Ideals ist, — es handelt sich da um zu seltne, vornehme, ausgesuchte Fälle, als dass damit das Gesammturtheil umgebogen werden könnte — ist die Wissenschaft heute ein Versteck für alle Art Missmuth, Unglauben, Nagewurm, despectio sui, schlechtes Gewissen, — sie ist die Unruhe der Ideallosigkeit selbst, das Leiden am Mangel der grossen Liebe, das Ungenügen an einer unfreiwilligen Genügsamkeit. Oh was verbirgt heute nicht Alles Wissenschaft! wie viel soll sie mindestens verbergen! Die Tüchtigkeit unsrer besten Gelehrten, ihr besinnungsloser Fleiss, ihr Tag und Nacht rauchender Kopf, ihre Handwerks-Meisterschaft selbst — wie oft hat das Alles seinen eigentlichen Sinn darin, sich selbst irgend Etwas nicht mehr sichtbar werden zu lassen! Die Wissenschaft als Mittel der Selbst-Betäubung: kennt ihr das?… Man verwundet sie — Jeder erfährt es, der mit Gelehrten umgeht — mitunter durch ein harmloses Wort bis auf den Knochen, man erbittert seine gelehrten Freunde gegen sich, im Augenblick, wo man sie zu ehren meint, man bringt sie ausser Rand und Band, bloss weil man zu grob war, um zu errathen, mit wem man es eigentlich zu thun hat, mit Leidenden, die es sich selbst nicht eingestehn wollen, was sie sind, mit Betäubten und Besinnungslosen, die nur Eins fürchten: zum Bewusstsein zu kommen…

GM-III-24.124.

— Ve şimdi buna karşılık sözünü ettiğim o daha nadir durumlara, bugün filozoflar ve bilginler arasında bulunan son idealistlere bakalım: Aranan, çileci idealin hasımlarını, onun karşı-idealistlerini belki onlarda bulmuş olur muyuz? Gerçekten de kendilerini öyle sanıyorlar, bu "inançsızlar" (çünkü hepsi inançsızdır); bu idealin hasmı olmak tam da onların son inanç kırıntısı gibi görünüyor, bu noktada o kadar ciddiler, sözleri, jestleri tam da burada o kadar tutkulu hâle geliyor: — ama inandıkları şeyin bu yüzden doğru olması mı gerekir?… Biz "bilenler" artık her türden inanana karşı güvensiziz; güvensizliğimiz bizi yavaş yavaş, eskiden çıkarılanın tersine sonuç çıkarmaya alıştırdı: yani bir inancın gücünün çok öne çıktığı her yerde, ispat edilebilirliğin belli bir zayıflığı olduğu, hatta inanılan şeyin olasılıksız olduğu sonucunu çıkarmaya. Biz de inancın "saadete erdirdiğini" inkâr etmiyoruz: Tam da bu yüzden inancın bir şey ispat ettiğini inkâr ediyoruz, — saadete erdiren güçlü bir inanç, inandığı şeyden şüphelenmek için bir sebeptir; "hakikati" temellendirmez, belli bir olasılığı temellendirir — aldanmanın olasılığını. Peki bu durumda iş nasıl? — Bugünün bu inkârcıları ve kenarda duranları, tek bir şeyde, zihinsel temizlik talebinde şartsız olan bu kişiler, çağımızın onurunu oluşturan bu sert, katı, perhizkâr, kahraman tinler, bütün bu solgun ateistler, Antikristler, immoralistler, nihilistler, bu tinin septikleri, ephektikleri [yargısını askıya alanları], hektikleri [ateşli veremlileri] (sonuncusu hepsi şu ya da bu anlamda öyledir), bugün zihinsel vicdanın yalnızca kendilerinde barındığı ve vücut bulduğu bu son bilgi idealistleri, — gerçekten de kendilerini çileci idealden olabildiğince kopmuş sanıyorlar, bu "hür, çok hür tinler": Ve yine de, kendilerinin göremediği şeyi onlara açayım — çünkü kendilerine fazla yakın duruyorlar —: Bu ideal tam da onların da idealidir, bugün onu kendileri temsil ediyorlar, belki de başka hiç kimse değil; onun en tinselleşmiş ürünü, en ileriye sürülmüş savaşçı ve öncü kolu, en sinsi, en narin, en kavranılmaz baştan çıkarma biçimi bizzat kendileridir: — Bir şeyde bilmece çözücüysem, bu önermeyle öyle olmak isterim!… Bunlar hür tin olmaktan çok uzaktır: Çünkü hâlâ hakikate inanıyorlar… Hıristiyan haçlılar Doğu'da o yenilmez Haşhaşiler tarikatına, o par excellence hür tinler tarikatına rastladıklarında — ki bu tarikatın en alt dereceleri, hiçbir keşiş tarikatının erişemediği bir itaat içinde yaşardı —, şu ya da bu yoldan, yalnızca en üst derecelere, onların secretum'u [sırrı] olarak ayrılmış o simge ve parola hakkında da bir işaret aldılar: "Hiçbir şey doğru değildir, her şey mubahtır"… Pekâlâ, bu tinin hürriyetiydi, bununla hakikate duyulan inanca bile son verilmişti… Avrupalı, Hıristiyan bir hür tin bu önermede ve onun labirent gibi sonuçlarında hiç yolunu kaybetmiş midir? Bu mağaranın Minotauros'unu deneyimden tanır mı?… Bundan şüpheliyim, dahası, başka türlü olduğunu biliyorum: — Tek bir şeyde şartsız olan bu kişilere, bu sözde "hür tinlere" hiçbir şey o anlamdaki hürriyetten ve zincirden kurtulmaktan daha yabancı değildir, hiçbir bakımdan bu kadar sıkı bağlı değillerdir; tam da hakikate inançta, başka hiç kimsenin olmadığı kadar sağlam ve şartsızdırlar. Bütün bunları belki fazlasıyla yakından tanıyorum: Böyle bir inancın yükümlü kıldığı o saygıdeğer filozof perhizkârlığı, sonunda hayır'ı da evet kadar sıkı biçimde kendine yasaklayan o zihin stoacılığı, olgu karşısında, factum brutum [çıplak olgu] karşısında durup kalma-isteği, Fransız biliminin şimdi Alman bilimi karşısında bir tür ahlâkî üstünlük aradığı o "petits faits" [küçük olgular] kaderciliği (benim adlandırdığım şekliyle ce petit faitalisme [bu küçük olgu-kadercilik]), genel olarak yorumdan feragat (zorlamaktan, yerine oturtmak için itip kakmaktan, kısaltmaktan, atlamaktan, içini doldurmaktan, hayal gücüyle eklemekten, tahrif etmekten ve bütün yorumlamanın özüne ait başka ne varsa ondan feragat) — bütün bunlar, kabaca hesaplanırsa, duyusallığın herhangi bir inkârı kadar faziletin çileciliğini de ifade eder (aslında bu inkârın yalnızca bir modus'udur [kipidir]). Ama buna zorlayan şey, o şartsız hakikat iradesi, — bu konuda aldanılmasın — bilinçsiz bir buyruğu olarak da olsa, bizzat çileci ideale duyulan inançtır; metafizik bir değere, yalnızca o idealde güvenceye bağlanmış ve senetlenmiş olan bir hakikatin kendinde değerine duyulan inançtır (o inanç o idealle ayakta durur ve onunla düşer). Sıkı bir yargıyla, "öncülsüz" bir bilim diye bir şey yoktur, böyle bir bilim düşüncesi düşünülemez, paralojiktir: Bilimin ondan bir yön, bir anlam, bir sınır, bir yöntem, varoluşa bir hak kazanması için her zaman önce bir felsefe, bir "inanç" bulunmalıdır. (Bunu tersinden anlayan, örneğin felsefeyi "sıkı bilimsel bir temel üzerine" oturtmaya girişen kişinin, bunun için önce yalnızca felsefeyi değil, hakikatin kendisini de baş aşağı etmesi gerekir: Bu kadar saygıdeğer iki hanım karşısında düşünülebilecek en ağır edep ihlali!) Evet, şüphe yok — ve burada Şen İlimimi konuşturuyorum, bkz. beşinci kitabı, s. 263 — "doğru sözlü insan, bilime duyulan inancın varsaydığı o cüretkâr ve son anlamda, bununla hayatın, tabiatın ve tarihin dünyasından başka bir dünyayı onaylar; ve bu 'öteki dünyayı' onayladığı ölçüde, nasıl? tam da bununla onun karşılığını, bu dünyayı, bizim dünyamızı — inkâr etmek zorunda değil midir?… Bilime duyduğumuz inancın dayandığı şey hâlâ bir metafizik inançtır, — bugünün bilenleri olan bizler, biz tanrısızlar ve antimetafizikçiler bile, kendi ateşimizi hâlâ binlerce yıllık bir inancın yaktığı yangından alıyoruz: Tanrı'nın hakikat olduğu, hakikatin tanrısal olduğu yolundaki o Hıristiyan inancından, ki Platon'un da inancıydı bu… Ama ya bu giderek daha da inanılmaz hâle geliyorsa, ya yanılgı, körlük ve yalan dışında hiçbir şey kendini tanrısal olarak göstermiyorsa, — ya Tanrı'nın kendisi en uzun yalanımız olarak ortaya çıkıyorsa?" — — Bu noktada durmak ve uzun uzun düşünmek gerekiyor. Bilimin kendisi artık bir haklı çıkarılmaya muhtaçtır (bununla onun için böyle bir haklı çıkarmanın bulunduğu bile söylenmek istenmiyor). Bu soru bakımından en eski ve en yeni felsefelere bakılsın: Hepsinde, hakikat iradesinin kendisinin ne ölçüde önce bir haklı çıkarılmaya muhtaç olduğuna dair bir bilinç eksiktir; burada her felsefede bir boşluk vardır — bu nereden gelir? Çünkü çileci ideal şimdiye dek bütün felsefenin efendisiydi, çünkü hakikat varlık olarak, Tanrı olarak, en yüksek merci olarak konmuştu, çünkü hakikatin bir sorun olmasına hiç izin yoktu. Bu "izin yoktu" anlaşılıyor mu? — Çileci idealin Tanrısına duyulan inancın inkâr edildiği andan itibaren yeni bir sorun da vardır: hakikatin değeri sorunu. — Hakikat iradesinin bir eleştiriye ihtiyacı var — kendi görevimizi bununla belirleyelim —, hakikatin değeri deneme olarak bir kez sorgulanmalıdır… (Bunu fazla kısa söylenmiş bulan kişiye, Şen İlimin "Biz de ne ölçüde hâlâ dindarız" başlıklı bölümünü, s. 260 vd., en iyisi adı geçen eserin bütün beşinci kitabını, aynı şekilde Tan Kızıllığının önsözünü yeniden okumasını tavsiye ederim.)

GM-III-24.1

24.

GM-III-24.2

— Und nun sehe man sich dagegen jene seltneren Fälle an, von denen ich sprach, die letzten Idealisten, die es heute unter Philosophen und Gelehrten giebt: hat man in ihnen vielleicht die gesuchten Gegner des asketischen Ideals, dessen Gegen-Idealisten? In der That, sie glauben sich als solche, diese „Ungläubigen“ (denn das sind sie allesammt); es scheint gerade Das ihr letztes Stück Glaube, Gegner dieses Ideals zu sein, so ernsthaft sind sie an dieser Stelle, so leidenschaftlich wird da gerade ihr Wort, ihre Gebärde: — brauchte es deshalb schon wahr zu sein, was sie glauben?… Wir „Erkennenden“ sind nachgerade misstrauisch gegen alle Art Gläubige; unser Misstrauen hat uns allmählich darauf eingeübt, umgekehrt zu schliessen, als man ehedem schloss: nämlich überall, wo die Stärke eines Glaubens sehr in den Vordergrund tritt, auf eine gewisse Schwäche der Beweisbarkeit, auf Unwahrscheinlichkeit selbst des Geglaubten zu schliessen. Auch wir leugnen nicht, dass der Glaube „selig macht“: eben deshalb leugnen wir, dass der Glaube Etwas beweist, — ein starker Glaube, der selig macht, ist ein Verdacht gegen Das, woran er glaubt, er begründet nicht „Wahrheit“, er begründet eine gewisse Wahrscheinlichkeit — der Täuschung. Wie steht es nun in diesem Falle? — Diese Verneinenden und Abseitigen von Heute, diese Unbedingten in Einem, im Anspruch auf intellektuelle Sauberkeit, diese harten, strengen, enthaltsamen, heroischen Geister, welche die Ehre unsrer Zeit ausmachen, alle diese blassen Atheisten, Antichristen, Immoralisten, Nihilisten, diese Skeptiker, Ephektiker, Hektiker des Geistes (letzteres sind sie sammt und sonders, in irgend einem Sinne), diese letzten Idealisten der Erkenntniss, in denen allein heute das intellektuelle Gewissen wohnt und leibhaft ward, — sie glauben sich in der That so losgelöst als möglich vom asketischen Ideale, diese „freien, sehr freien Geister“: und doch, dass ich ihnen verrathe, was sie selbst nicht sehen können — denn sie stehen sich zu nahe — dies Ideal ist gerade auch ihr Ideal, sie selbst stellen es heute dar, und Niemand sonst vielleicht, sie selbst sind seine vergeistigtste Ausgeburt, seine vorgeschobenste Krieger- und Kundschafter-Schaar, seine verfänglichste, zarteste, unfasslichste Verführungsform: — wenn ich irgend worin Räthselrather bin, so will ich es mit diesem Satze sein!… Das sind noch lange keine freien Geister: denn sie glauben noch an die Wahrheit… Als die christlichen Kreuzfahrer im Orient auf jenen unbesiegbaren Assassinen-Orden stiessen, jenen Freigeister-Orden par excellence, dessen unterste Grade in einem Gehorsame lebten, wie einen gleichen kein Mönchsorden erreicht hat, da bekamen sie auf irgend welchem Wege auch einen Wink über jenes Symbol und Kerbholz-Wort, das nur den obersten Graden, als deren Secretum, vorbehalten war: „Nichts ist wahr, Alles ist erlaubt“… Wohlan, das war Freiheit des Geistes, damit war der Wahrheit selbst der Glaube gekündigt… Hat wohl je schon ein europäischer, ein christlicher Freigeist sich in diesen Satz und seine labyrinthischen Folgerungen verirrt? kennt er den Minotauros dieser Höhle aus Erfahrung?… Ich zweifle daran, mehr noch, ich weiss es anders: — Nichts ist diesen Unbedingten in Einem, diesen sogenannten „freien Geistern“ gerade fremder als Freiheit und Entfesselung in jenem Sinne, in keiner Hinsicht sind sie gerade fester gebunden, im Glauben gerade an die Wahrheit sind sie, wie Niemand anders sonst, fest und unbedingt. Ich kenne dies Alles vielleicht zu sehr aus der Nähe: jene verehrenswürdige Philosophen-Enthaltsamkeit, zu der ein solcher Glaube verpflichtet, jener Stoicismus des Intellekts, der sich das Nein zuletzt eben so streng verbietet wie das Ja, jenes Stehenbleiben-Wollen vor dem Thatsächlichen, dem factum brutum, jener Fatalismus der „petits faits“ (ce petit faitalisme, wie ich ihn nenne), worin die französische Wissenschaft jetzt eine Art moralischen Vorrangs vor der deutschen sucht, jenes Verzichtleisten auf Interpretation überhaupt (auf das Vergewaltigen, Zurechtschieben, Abkürzen, Weglassen, Ausstopfen, Ausdichten, Umfälschen und was sonst zum Wesen alles Interpretirens gehört) — das drückt, in’s Grosse gerechnet, ebensogut Ascetismus der Tugend aus, wie irgend eine Verneinung der Sinnlichkeit (es ist im Grunde nur ein modus dieser Verneinung). Was aber zu ihm zwingt, jener unbedingte Wille zur Wahrheit, das ist der Glaube an das asketische Ideal selbst, wenn auch als sein unbewusster Imperativ, man täusche sich hierüber nicht, — das ist der Glaube an einen metaphysischen Werth, einen Werth an sich der Wahrheit, wie er allein in jenem Ideal verbürgt und verbrieft ist (er steht und fällt mit jenem Ideal). Es giebt, streng geurtheilt, gar keine „voraussetzungslose“ Wissenschaft, der Gedanke einer solchen ist unausdenkbar, paralogisch: eine Philosophie, ein „Glaube“ muss immer erst da sein, damit aus ihm die Wissenschaft eine Richtung, einen Sinn, eine Grenze, eine Methode, ein Recht auf Dasein gewinnt. (Wer es umgekehrt versteht, wer zum Beispiel sich anschickt, die Philosophie „auf streng wissenschaftliche Grundlage“ zu stellen, der hat dazu erst nöthig, nicht nur die Philosophie, sondern auch die Wahrheit selber auf den Kopf zu stellen: die ärgste Anstands-Verletzung, die es in Hinsicht auf zwei so ehrwürdige Frauenzimmer geben kann!) Ja, es ist kein Zweifel — und hiermit lasse ich meine „fröhliche Wissenschaft“ zu Worte kommen, vergl. deren fünftes Buch S. 263 — „der Wahrhaftige, in jenem verwegenen und letzten Sinne, wie ihn der Glaube an die Wissenschaft voraussetzt, bejaht damit eine andre Welt als die des Lebens, der Natur und der Geschichte; und insofern er diese „andre Welt“ bejaht, wie? muss er nicht eben damit ihr Gegenstück, diese Welt, unsre Welt — verneinen?… Es ist immer noch ein metaphysischer Glaube, auf dem unser Glaube an die Wissenschaft ruht, — auch wir Erkennenden von Heute, wir Gottlosen und Antimetaphysiker, auch wir nehmen unser Feuer noch von jenem Brande, den ein Jahrtausende alter Glaube entzündet hat, jener Christen-Glaube, der auch der Glaube Plato’s war, dass Gott die Wahrheit ist, dass die Wahrheit göttlich ist… Aber wie, wenn gerade dies immer mehr unglaubwürdig wird, wenn Nichts sich mehr als göttlich erweist, es sei denn der Irrthum, die Blindheit, die Lüge, — wenn Gott selbst sich als unsre längste Lüge erweist?“ — — An dieser Stelle thut es Noth, Halt zu machen und sich lange zu besinnen. Die Wissenschaft selber bedarf nunmehr einer Rechtfertigung (womit noch nicht einmal gesagt sein soll, dass es eine solche für sie giebt). Man sehe sich auf diese Frage die ältesten und die jüngsten Philosophien an: in ihnen allen fehlt ein Bewusstsein darüber, inwiefern der Wille zur Wahrheit selbst erst einer Rechtfertigung bedarf, hier ist eine Lücke in jeder Philosophie — woher kommt das? Weil das asketische Ideal über alle Philosophie bisher Herr war, weil Wahrheit als Sein, als Gott, als oberste Instanz selbst gesetzt wurde, weil Wahrheit gar nicht Problem sein durfte. Versteht man dies „durfte“? — Von dem Augenblick an, wo der Glaube an den Gott des asketischen Ideals verneint ist, giebt es auch ein neues Problem: das vom Werthe der Wahrheit. — Der Wille zur Wahrheit bedarf einer Kritik — bestimmen wir hiermit unsre eigene Aufgabe —, der Werth der Wahrheit ist versuchsweise einmal in Frage zu stellen… (Wem dies zu kurz gesagt scheint, dem sei empfohlen, jenen Abschnitt der „fröhlichen Wissenschaft“ nachzulesen, welcher den Titel trägt: „Inwiefern auch wir noch fromm sind“ S. 260 ff, am besten das ganze fünfte Buch des genannten Werks, insgleichen die Vorrede zur „Morgenröthe“.)

GM-III-25.125.

Hayır! Çileci idealin tabiî hasmını aradığımda, "Onun karşıt idealinin ifadesini bulduğu karşıt irade nerede?" diye sorduğumda bana bilimle gelinmesin. Bilim bunun için kendi ayakları üzerinde yeterince durmaktan çok uzaktır; her bakımdan önce bir değer idealine, değer yaratan bir güce muhtaçtır, kendine ancak onun hizmetinde inanmaya hakkı olur, — kendisi asla değer yaratıcı değildir. Çileci idealle ilişkisi kendi başına henüz hiç de hasımca değildir; esas olarak daha çok onun iç biçimlenmesindeki ileri itici gücü temsil eder. Bilimin itirazı ve savaşı, daha ince sınanırsa, idealin kendisine değil, yalnızca onun dış surlarına, kılık kıyafetine, maske oyununa, geçici katılaşmasına, odunlaşmasına, dogmalaşmasına yöneliktir — idealdeki ekzoterik, dışa dönük olanı inkâr ederek ondaki hayatı yeniden serbest bırakır. Bu ikisi, bilim ve çileci ideal, aynı toprak üzerinde dururlar — bunu daha önce sezdirmiştim —: yani hakikatin aynı biçimde fazla değerlendirilmesi üzerinde (daha doğrusu: hakikate değer biçilemeyeceğine, hakikatin eleştirilemeyeceğine duyulan aynı inanç üzerinde); tam da bu yüzden birbirlerinin zorunlu müttefikleridir, — öyle ki onlarla savaşılacaksa, onlarla hep ancak birlikte savaşılabilir, ancak birlikte sorgulanabilirler. Çileci idealin değerinin biçilmesi kaçınılmaz olarak bilimin değerinin biçilmesini de beraberinde getirir: Buna karşı vaktinde gözlerinizi açın, kulaklarınızı dikin! (Önceden söyleyeyim, çünkü bir gün buna uzun uzun döneceğim: Sanat, tam da yalanın kutsandığı, aldatma iradesinin rahat vicdanı yanına aldığı sanat, çileci ideale bilimden çok daha temelden karşıttır: Avrupa'nın şimdiye dek yetiştirdiği bu en büyük sanat düşmanının, Platon'un içgüdüsü bunu böyle hissetti. Homeros'a karşı Platon: İşte bütün, asıl hasımlık budur — orada en iyi niyetli "öte dünyacı", hayatın büyük iftiracısı, burada hayatı istemeden tanrılaştıran, altın tabiat. Bu yüzden bir sanatçının çileci idealin hizmetine koşulması, düşünülebilecek en asıl sanatçı yozlaşmasıdır, ne yazık ki en sıradanlarından biri de: Çünkü hiçbir şey bir sanatçıdan daha kolay yozlaşmaz.) Fizyolojik olarak hesaplandığında da bilim çileci idealle aynı toprağa dayanır: Hem orada hem burada şart, belli bir hayat yoksullaşmasıdır, — soğumuş duygulanımlar, yavaşlamış tempo, içgüdünün yerine diyalektik, yüzlere ve jestlere damgalanmış ciddiyet (ciddiyet, o daha zahmetli metabolizmanın, boğuşan, daha ağır çalışan hayatın en şaşmaz nişanı). Bir halkın, bilginin ön plana çıktığı çağlarına bakılsın: Bunlar yorgunluk çağlarıdır, çoğu zaman akşamın, çöküşün çağları, — taşan güç, hayattan emin olma, gelecekten emin olma gitmiştir. Mandarinin üstünlüğü asla iyi bir şeye işaret etmez: Tıpkı demokrasinin yükselişinin, savaşların yerini barış hakem mahkemelerinin almasının, kadın eşitliğinin, merhamet dininin ve batan hayatın başka ne belirtileri varsa onların da iyi bir şeye işaret etmediği gibi. (Sorun olarak kavranan bilim; bilim ne anlama gelir? — bunun için bkz. Tragedyanın Doğuşu'nun önsözü.) — Hayır! Bu "modern bilim" — gözlerinizi buna açın! — şimdilik çileci idealin en iyi müttefikidir, hem de tam da en bilinçsiz, en istemsiz, en gizli ve en yeraltı müttefiki olduğu için! "Tinin yoksulları" ile o idealin bilimsel hasımları şimdiye kadar tek bir oyun oynadılar (bu arada, bilimsel hasımların ötekilerin karşıtı, örneğin tinin zenginleri olduğu sanılmasın: — onlar bu değildir, ben onlara tinin hektikleri dedim). Bilimsel hasımların şu ünlü zaferleri: Şüphesiz zaferdir bunlar — ama neye karşı? Çileci ideal onlarda hiç mi hiç yenilmedi; daha çok, ona eklenmiş ve görünüşünü kabalaştırmış bir duvarın, bir dış surun bilim tarafından hep yeniden acımasızca sökülüp yıkılmasıyla daha güçlü, yani daha kavranılmaz, daha tinsel, daha sinsi kılındı. Gerçekten de örneğin teolojik astronominin yenilgisinin o idealin bir yenilgisi anlamına geldiği mi sanılıyor?… İnsanın varoluşu o zamandan beri şeylerin görünür düzeni içinde daha da gelişigüzel, daha da kenara itilmiş, daha da gereksiz görünüyor diye, insanın varoluş bilmecesine öte dünyadan bir çözüm ihtiyacı belki azaldı mı? Kopernik'ten beri insanın kendini küçültmesi, kendini küçültme iradesi durdurulamaz biçimde ilerlemiyor mu? Ah, varlıkların rütbe sıralamasındaki onuruna, biricikliğine, yeri doldurulamazlığına duyduğu inanç gitti, — o artık hayvan oldu, benzetmesiz, indirimsiz ve çekincesiz hayvan; önceki inancında neredeyse Tanrı ("Tanrı'nın çocuğu", "Tanrı-insan") olan o… Kopernik'ten beri insan eğik bir düzleme düşmüş gibi görünüyor, — artık merkezden giderek daha hızlı yuvarlanıp uzaklaşıyor — nereye? Hiçliğe mi? "Kendi hiçliğinin delip geçen duygusuna" mı?… Pekâlâ! İşte bu dosdoğru yol olurdu — eski ideale giden yol mu?… Bütün bilim (ve hiç de yalnızca, aşağılayıcı ve düşürücü etkisi hakkında Kant'ın dikkate değer bir itirafta bulunduğu astronomi değil: "önemimi yok ediyor"…), bütün bilim, tabiî olan da, tabiat dışı olan da — bilginin özeleştirisine ben böyle diyorum — bugün insanı, kendine şimdiye kadar duyduğu saygıdan vazgeçirmeye çalışıyor, sanki bu saygı tuhaf bir kendini beğenmişlikten başka bir şey değilmiş gibi; hatta denebilir ki bilim, insanın bu zahmetle kazanılmış kendini hor görmesini, insanın kendi gözünde saygı görmeye dair son, en ciddi hak iddiası olarak ayakta tutmakta kendi gururunu, kendi sert stoacı ataraxia [sarsılmazlık] biçimini buluyor (gerçekten de haklı olarak: Çünkü hor gören, hâlâ "saygı duymayı unutmamış" biridir…). Bununla çileci ideale gerçekten karşı çalışılmış mı olur? Gerçekten hâlâ bütün ciddiyetle (teologların bir süre hayal ettiği gibi) örneğin Kant'ın teolojik kavram dogmatiği ("Tanrı", "ruh", "hürriyet", "ölümsüzlük") üzerindeki zaferinin o ideale zarar verdiği mi sanılıyor? — Kant'ın kendisinin böyle bir şeye niyet edip etmediği şimdilik bizi hiç ilgilendirmesin. Kesin olan şu ki Kant'tan beri her türden transandantalist oyunu yeniden kazanmış durumdadır, — teologlardan kurtulmuşlardır: Ne saadet! — Kant onlara, artık kendi başlarına ve en iyi bilimsel edeple "gönüllerinin arzularının" peşine düşebilecekleri o gizli yolu ele vermiştir. Aynı şekilde: Kendinde bilinmeyen ve gizemli olanın hayranları olarak agnostikler şimdi soru işaretinin kendisine Tanrı diye taparlarsa, bunu artık kim onlara çok görebilir? (Xaver Doudan bir yerde "anlaşılmaz olana, düpedüz bilinmeyende kalmak yerine hayran kalma alışkanlığının" yol açtığı tahribattan söz eder; eskilerin buna ihtiyaç duymadığını düşünür.) İnsanın "bildiği" her şeyin onun arzularını tatmin etmediğini, aksine onlarla çeliştiğini ve ürperti verdiğini varsayalım: Bunun suçunu "arzulamada" değil, "bilmede" arayabilmek ne tanrısal bir kaçamaktır!… "Bilmek diye bir şey yoktur: Dolayısıyla — bir Tanrı vardır": Ne yeni bir elegantia syllogismi [kıyas zarafeti]! Çileci idealin ne zaferi! —

GM-III-25.1

25.

GM-III-25.2

Nein! Man komme mir nicht mit der Wissenschaft, wenn ich nach dem natürlichen Antagonisten des asketischen Ideals suche, wenn ich frage: „wo ist der gegnerische Wille, in dem sich sein gegnerisches Ideal ausdrückt?“ Dazu steht die Wissenschaft lange nicht genug auf sich selber, sie bedarf in jedem Betrachte erst eines Werth-Ideals, einer wertheschaffenden Macht, in deren Dienste sie an sich selber glauben darf, — sie selbst ist niemals wertheschaffend. Ihr Verhältniss zum asketischen Ideal ist an sich durchaus noch nicht antagonistisch; sie stellt in der Hauptsache sogar eher noch die vorwärtstreibende Kraft in dessen innerer Ausgestaltung dar. Ihr Widerspruch und Kampf bezieht sich, feiner geprüft, gar nicht auf das Ideal selbst, sondern nur auf dessen Aussenwerke, Einkleidung, Maskenspiel, auf dessen zeitweilige Verhärtung, Verholzung, Verdogmatisirung — sie macht das Leben in ihm wieder frei, indem sie das Exoterische an ihm verneint. Diese Beiden, Wissenschaft und asketisches Ideal, sie stehen ja auf Einem Boden — ich gab dies schon zu verstehn —: nämlich auf der gleichen Überschätzung der Wahrheit (richtiger: auf dem gleichen Glauben an die Unabschätzbarkeit, Unkritisirbarkeit der Wahrheit), eben damit sind sie sich nothwendig Bundesgenossen, — so dass sie, gesetzt, dass sie bekämpft werden, auch immer nur gemeinsam bekämpft und in Frage gestellt werden können. Eine Werthabschätzung des asketischen Ideals zieht unvermeidlich auch eine Werthabschätzung der Wissenschaft nach sich: dafür mache man sich bei Zeiten die Augen hell, die Ohren spitz! (Die Kunst, vorweg gesagt, denn ich komme irgendwann des Längeren darauf zurück, — die Kunst, in der gerade die Lüge sich heiligt, der Wille zur Täuschung das gute Gewissen zur Seite hat, ist dem asketischen Ideale viel grundsätzlicher entgegengestellt als die Wissenschaft: so empfand es der Instinkt Plato’s, dieses grössten Kunstfeindes, den Europa bisher hervorgebracht hat. Plato gegen Homer: das ist der ganze, der ächte Antagonismus — dort der „Jenseitige“ besten Willens, der grosse Verleumder des Lebens, hier dessen unfreiwilliger Vergöttlicher, die goldene Natur. Eine Künstler-Dienstbarkeit im Dienste des asketischen Ideals ist deshalb die eigentlichste Künstler-Corruption, die es geben kann, leider eine der allergewöhnlichsten: denn Nichts ist corruptibler, als ein Künstler.) Auch physiologisch nachgerechnet, ruht die Wissenschaft auf dem gleichen Boden wie das asketische Ideal: eine gewisse Verarmung des Lebens ist hier wie dort die Voraussetzung, — die Affekte kühl geworden, das tempo verlangsamt, die Dialektik an Stelle des Instinktes, der Ernst den Gesichtern und Gebärden aufgedrückt (der Ernst, dieses unmissverständlichste Abzeichen des mühsameren Stoffwechsels, des ringenden, schwerer arbeitenden Lebens). Man sehe sich die Zeiten eines Volkes an, in denen der Gelehrte in den Vordergrund tritt: es sind Zeiten der Ermüdung, oft des Abends, des Niederganges, — die überströmende Kraft, die Lebens-Gewissheit, die Zukunfts-Gewissheit sind dahin. Das Übergewicht des Mandarinen bedeutet niemals etwas Gutes: so wenig als die Heraufkunft der Demokratie, der Friedens-Schiedsgerichte an Stelle der Kriege, der Frauen-Gleichberechtigung, der Religion des Mitleids und was es sonst Alles für Symptome des absinkenden Lebens giebt. (Wissenschaft als Problem gefasst; was bedeutet Wissenschaft? — vergl. darüber die Vorrede zur „Geburt der Tragödie“.) — Nein! diese „moderne Wissenschaft“ — macht euch nur dafür die Augen auf! — ist einstweilen die beste Bundesgenossin des asketischen Ideals, und gerade deshalb, weil sie die unbewussteste, die unfreiwilligste, die heimlichste und unterirdischste ist! Sie haben bis jetzt Ein Spiel gespielt, die „Armen des Geistes“ und die wissenschaftlichen Widersacher jenes Ideals (man hüte sich, anbei gesagt, zu denken, dass sie deren Gegensatz seien, etwa als die Reichen des Geistes: — das sind sie nicht, ich nannte sie Hektiker des Geistes). Diese berühmten Siege der letzteren: unzweifelhaft, es sind Siege — aber worüber? Das asketische Ideal wurde ganz und gar nicht in ihnen besiegt, es wurde eher damit stärker, nämlich unfasslicher, geistiger, verfänglicher gemacht, dass immer wieder eine Mauer, ein Aussenwerk, das sich an dasselbe angebaut hatte und seinen Aspekt vergröberte, seitens der Wissenschaft schonungslos abgelöst, abgebrochen worden ist. Meint man in der That, dass etwa die Niederlage der theologischen Astronomie eine Niederlage jenes Ideals bedeute?… Ist damit vielleicht der Mensch weniger bedürftig nach einer Jenseitigkeits-Lösung seines Räthsels von Dasein geworden, dass dieses Dasein sich seitdem noch beliebiger, eckensteherischer, entbehrlicher in der sichtbaren Ordnung der Dinge ausnimmt? Ist nicht gerade die Selbstverkleinerung des Menschen, sein Wille zur Selbstverkleinerung seit Kopernikus in einem unaufhaltsamen Fortschritte? Ach, der Glaube an seine Würde, Einzigkeit, Unersetzlichkeit in der Rangabfolge der Wesen ist dahin, — er ist Thier geworden, Thier, ohne Gleichniss, Abzug und Vorbehalt, er, der in seinem früheren Glauben beinahe Gott („Kind Gottes“, „Gottmensch“) war… Seit Kopernikus scheint der Mensch auf eine schiefe Ebene gerathen, — er rollt immer schneller nunmehr aus dem Mittelpunkte weg — wohin? in’s Nichts? in’s „durchbohrende Gefühl seines Nichts“?… Wohlan! dies eben wäre der gerade Weg — in’s alte Ideal?… Alle Wissenschaft (und keineswegs nur die Astronomie, über deren demüthigende und herunterbringende Wirkung Kant ein bemerkenswerthes Geständniss gemacht hat, „sie vernichtet meine Wichtigkeit“…), alle Wissenschaft, die natürliche sowohl, wie die unnatürliche — so heisse ich die Erkenntniss-Selbstkritik — ist heute darauf aus, dem Menschen seine bisherige Achtung vor sich auszureden, wie als ob dieselbe Nichts als ein bizarrer Eigendünkel gewesen sei; man könnte sogar sagen, sie habe ihren eigenen Stolz, ihre eigene herbe Form von stoischer Ataraxie darin, diese mühsam errungene Selbstverachtung des Menschen als dessen letzten, ernstesten Anspruch auf Achtung bei sich selbst aufrecht zu erhalten (mit Recht, in der That: denn der Verachtende ist immer noch Einer, der „das Achten nicht verlernt hat“…) Wird damit dem asketischen Ideale eigentlich entgegengearbeitet? Meint man wirklich alles Ernstes noch (wie es die Theologen eine Zeit lang sich einbildeten), dass etwa Kant’s Sieg über die theologische Begriffs-Dogmatik („Gott“, „Seele“, „Freiheit“, „Unsterblichkeit“) jenem Ideale Abbruch gethan habe? — wobei es uns einstweilen Nichts angehen soll, ob Kant selber etwas Derartiges überhaupt auch nur in Absicht gehabt hat. Gewiss ist, dass alle Art Transcendentalisten seit Kant wieder gewonnenes Spiel haben, — sie sind von den Theologen emancipirt: welches Glück! — er hat ihnen jenen Schleichweg verrathen, auf dem sie nunmehr auf eigne Faust und mit dem besten wissenschaftlichen Anstande den „Wünschen ihres Herzens“ nachgehen dürfen. Insgleichen: wer dürfte es nunmehr den Agnostikern verargen, wenn sie, als die Verehrer des Unbekannten und Geheimnissvollen an sich, das Fragezeichen selbst jetzt als Gott anbeten? (Xaver Doudan spricht einmal von den ravages, welche „l’habitude d’admirer l’inintelligible au lieu de rester tout simplement dans l’inconnu“ angerichtet habe; er meint, die Alten hätten dessen entrathen.) Gesetzt, dass Alles, was der Mensch „erkennt“, seinen Wünschen nicht genug thut, ihnen vielmehr widerspricht und Schauder macht, welche göttliche Ausflucht, die Schuld davon nicht im „Wünschen“, sondern im „Erkennen“ suchen zu dürfen!… „Es giebt kein Erkennen: folglich — giebt es einen Gott“: welche neue elegantia syllogismi! welcher Triumph des asketischen Ideals! —

GM-III-26.126.

— Yoksa bütün modern tarih yazıcılığı belki hayattan daha emin, idealinden daha emin bir tavır mı gösterdi? Onun en soylu iddiası artık ayna olmaktır; her türlü teleolojiyi reddeder; artık hiçbir şeyi "ispat etmek" istemez; yargıç rolüne girmeye tenezzül etmez ve bunda iyi zevkini gösterir, — inkâr ettiği kadar az onaylar, saptar, "betimler"… Bütün bunlar yüksek derecede çilecidir; ama aynı zamanda daha da yüksek derecede nihilisttir, bu konuda aldanılmasın! Hüzünlü, sert ama kararlı bir bakış görülüyor, — yalnız kalmış bir kutup kâşifinin dışarıya baktığı gibi dışarıya bakan bir göz (belki içeriye bakmamak için? geriye bakmamak için?…). Burada kar var, burada hayat susmuş; burada sesini duyuran son kargaların adı "Niçin?", "Boşuna!", "Nada!" [Hiç!] — burada artık hiçbir şey yetişmez ve büyümez, olsa olsa Petersburg metapolitikası ve Tolstoycu "merhamet". Öteki tür tarihçilere gelince, belki daha da "modern" bir türe, keyif düşkünü, şehvetli, hayata da çileci ideale de aynı ölçüde göz süzen, "artist" kelimesini eldiven gibi kullanan ve bugün seyrin övgüsünü tamamen kendi tekeline almış olan bir türe: Ah, bu tatlı zekâ erbabı insanda çilecilere ve kış manzaralarına bile ne susuzluk uyandırıyor! Hayır! Bu "seyre dalan" takımı şeytan alsın! O tarihsel nihilistlerle en kasvetli, gri, soğuk sislerin içinde yürümeyi ne kadar daha çok yeğlerim! — Evet, seçmek zorunda kalırsam, tamamen tarih dışı, tarih karşıtı birine bile kulak vermekten çekinmem (bugünkü Almanya'da, henüz çekingen, henüz kendini itiraf etmeyen bir "güzel ruhlar" türünün, eğitimli proletarya içindeki species anarchistica'nın [anarşist türün] sesinden sarhoş olduğu şu Dühring gibi). "Seyre dalanlar" yüz kat daha kötüdür —: Böyle "nesnel" bir koltuk, tarih karşısında böyle mis kokulu bir keyif düşkünü, yarı papaz yarı satir, parfum Renan kadar insanı tiksindiren bir şey bilmiyorum; bu adam alkışının o tiz falsetosuyla bile neyinin eksik olduğunu, nerede eksik olduğunu, bu durumda Parka'nın o zalim makasını nerede — ah! — fazlasıyla cerrahça kullandığını ele verir! Bu benim zevkime de, sabrıma da dokunur: Böyle görüntüler karşısında sabrını, kaybedecek sabrı olmayan korusun, — böyle bir görüntü beni öfkelendiriyor, böyle "seyirciler" beni "oyuna", oyunun kendisinden (tarihin kendisinden, anlaşılıyorum) de fazla kızdırıyor; bu arada birden içimden Anakreon'a özgü hevesler geçiyor. Boğaya boynuzu, aslana χάσμ᾽ ὀδόντων'u [diş dolu ağzı] veren bu tabiat, bana ayağı niçin verdi?… Tekmelemek için, aziz Anakreon adına! Yalnızca kaçmak için değil: Çürük koltukları, korkak seyirciliği, tarih karşısındaki şehvetli hadımlığı, çileci ideallerle cilveleşmeyi, iktidarsızlığın adalet ikiyüzlülüğünü tekmeleyip ezmek için! Çileci ideale bütün saygım, dürüst olduğu sürece! Kendine inandığı ve bize maskaralık etmediği sürece! Ama hırsları sonsuzluk kokmakta doymak bilmeyen, ta ki sonunda sonsuzluk tahtakurusu kokana dek, bütün bu cilveli tahtakurularını sevmem; hayatı oynayan badanalı mezarları sevmem; bilgeliğe bürünen ve "nesnel" bakan yorgunları ve aşınmışları sevmem; saman yığını kafalarının çevresine idealden bir görünmezlik başlığı geçiren, kahraman kılığına sokulmuş ajitatörleri sevmem; çileciyi ve rahibi temsil etmek isteyen ama aslında yalnızca trajik soytarılar olan hırslı sanatçıları sevmem; idealizm alanındaki bu en yeni vurguncuları, antisemitleri de sevmem: Bunlar bugün gözlerini Hıristiyanca-Aryanca-namuslu vatandaş edasıyla devirip en ucuz ajitasyon aracının, ahlâkî pozun her türlü sabrı tüketen bir kötüye kullanılmasıyla halkın bütün boynuzlu sığır unsurlarını kışkırtmaya çalışıyorlar (— bugünkü Almanya'da her türden tin sahtekârlığının başarısız kalmaması, Alman tininin artık inkâr edilemez ve şimdiden elle tutulur çoraklaşmasıyla ilgilidir; ben bunun sebebini gazetelerle, siyasetle, birayla ve Wagner müziğiyle fazla tek yanlı beslenmede arıyorum; buna bu perhizin şartını oluşturan şeyi de katarak: Bir yandan millî sıkışmışlık ve kibir, o güçlü ama dar "Deutschland, Deutschland über Alles" [Almanya, Almanya her şeyin üstünde] ilkesi, öte yandan da "modern fikirlerin" paralysis agitans'ı [titremeli felci]). Avrupa bugün her şeyden önce uyarıcı araçlarda zengin ve buluşçudur; uyarıcılardan ve damıtılmış içkilerden daha çok ihtiyaç duyduğu bir şey yokmuş gibi görünüyor: İdeallerde, tinin bu en sert damıtılmış içkilerinde yapılan o muazzam sahtekârlık da buradan gelir, her yerdeki o iğrenç, kötü kokulu, yalancı, sözde alkollü hava da. Avrupa'nın havasının yeniden daha temiz kokması için bugün Avrupa'dan kaç gemi dolusu taklit idealizmin, kahraman kostümünün ve büyük sözlerin teneke takırtısının, kaç ton şekerlenmiş alkollü merhametin (Firma: la religion de la souffrance [ıstırap dini]), tince düztaban olanlara yardım için kaç tane "soylu öfke" takma bacağının, Hıristiyan-ahlâkî idealin kaç komedyeninin ihraç edilmesi gerektiğini bilmek isterdim… Besbelli bu aşırı üretim karşısında yeni bir ticaret imkânı açık, besbelli küçük ideal putlarıyla ve onlara ait "idealistlerle" yeni bir "iş" yapılabilir — bu kalın imayı duymazdan gelmeyin! Buna kimin yeterince cesareti var? — Bütün yeryüzünü "idealleştirmek" bizim elimizde!… Ama cesaretten ne diye söz ediyorum: Burada tek bir şey gerekli, tam da el, çekinmesiz, hiç çekinmesiz bir el…

GM-III-26.1

26.

GM-III-26.2

— Oder zeigte vielleicht die gesammte moderne Geschichtsschreibung eine lebensgewissere, idealgewissere Haltung? Ihr vornehmster Anspruch geht jetzt dahin, Spiegel zu sein; sie lehnt alle Teleologie ab; sie will Nichts mehr „beweisen“; sie verschmäht es, den Richter zu spielen, und hat darin ihren guten Geschmack, — sie bejaht so wenig als sie verneint, sie stellt fest, sie „beschreibt“… Dies Alles ist in einem hohen Grade asketisch; es ist aber zugleich in einem noch höheren Grade nihilistisch, darüber täusche man sich nicht! Man sieht einen traurigen, harten, aber entschlossenen Blick, — ein Auge, das hinausschaut, wie ein vereinsamter Nordpolfahrer hinausschaut (vielleicht um nicht hineinzuschauen? um nicht zurückzuschauen?…) Hier ist Schnee, hier ist das Leben verstummt; die letzten Krähen, die hier laut werden, heissen „Wozu?“, „Umsonst!“, „Nada!“ — hier gedeiht und wächst Nichts mehr, höchstens Petersburger Metapolitik und Tolstoi’sches „Mitleid“. Was aber jene andre Art von Historikern betrifft, eine vielleicht noch „modernere“ Art, eine genüssliche, wollüstige, mit dem Leben ebenso sehr als mit dem asketischen Ideal liebäugelnde Art, welche das Wort „Artist“ als Handschuh gebraucht und heute das Lob der Contemplation ganz und gar für sich in Pacht genommen hat: oh welchen Durst erregen diese süssen Geistreichen selbst noch nach Asketen und Winterlandschaften! Nein! dies „beschauliche“ Volk mag sich der Teufel holen! Um wie viel lieber will ich noch mit jenen historischen Nihilisten durch die düstersten grauen kalten Nebel wandern! — ja, es soll mir nicht darauf ankommen, gesetzt, dass ich wählen muss, selbst einem ganz eigentlich Unhistorischen, Widerhistorischen Gehör zu schenken (wie jenem Dühring, an dessen Tönen sich im heutigen Deutschland eine bisher noch schüchterne, noch uneingeständliche Species „schöner Seelen“ berauscht, die Species anarchistica innerhalb des gebildeten Proletariats). Hundert Mal schlimmer sind die „Beschaulichen“ —: ich wüsste Nichts, was so sehr Ekel machte, als solch ein „objektiver“ Lehnstuhl, solch ein duftender Genüssling vor der Historie, halb Pfaff, halb Satyr, Parfum Renan, der schon mit dem hohen Falsett seines Beifalls verräth, was ihm abgeht, wo es ihm abgeht, wo in diesem Falle die Parze ihre grausame Scheere ach! allzu chirurgisch gehandhabt hat! Das geht mir wider den Geschmack, auch wider die Geduld: behalte bei solchen Aspekten seine Geduld, wer Nichts an ihr zu verlieren hat, — mich ergrimmt solch ein Aspekt, solche „Zuschauer“ erbittern mich gegen das „Schauspiel“, mehr noch als das Schauspiel (die Historie selbst, man versteht mich), unversehens kommen mir dabei anakreontische Launen. Diese Natur, die dem Stier das Horn, dem Löwen das χάσμ᾽ ὀδόντων gab, wozu gab mir die Natur den Fuss?… Zum Treten, beim heiligen Anakreon! und nicht nur zum Davonlaufen: zum Zusammentreten der morschen Lehnstühle, der feigen Beschaulichkeit, des lüsternen Eunuchenthums vor der Historie, der Liebäugelei mit asketischen Idealen, der Gerechtigkeits-Tartüfferie der Impotenz! Alle meine Ehrfurcht dem asketischen Ideale, sofern es ehrlich ist! so lange es an sich selber glaubt und uns keine Possen vormacht! Aber ich mag alle diese koketten Wanzen nicht, deren Ehrgeiz unersättlich darin ist, nach dem Unendlichen zu riechen, bis zuletzt das Unendliche nach Wanzen riecht; ich mag die übertünchten Gräber nicht, die das Leben schauspielern; ich mag die Müden und Vernutzten nicht, welche sich in Weisheit einwickeln und „objektiv“ blicken; ich mag die zu Helden aufgeputzten Agitatoren nicht, die eine Tarnkappe von Ideal um ihren Strohwisch von Kopf tragen; ich mag die ehrgeizigen Künstler nicht, die den Asketen und Priester bedeuten möchten und im Grunde nur tragische Hanswürste sind; ich mag auch sie nicht, diese neuesten Spekulanten in Idealismus, die Antisemiten, welche heute ihre Augen christlich-arisch-biedermännisch verdrehn und durch einen jede Geduld erschöpfenden Missbrauch des wohlfeilsten Agitationsmittels, der moralischen Attitüde, alle Hornvieh-Elemente des Volkes aufzuregen suchen (— dass jede Art Schwindel-Geisterei im heutigen Deutschland nicht ohne Erfolg bleibt, hängt mit der nachgerade unableugbaren und bereits handgreiflichen Verödung des deutschen Geistes zusammen, deren Ursache ich in einer allzuausschliesslichen Ernährung mit Zeitungen, Politik, Bier und Wagnerischer Musik suche, hinzugerechnet, was die Voraussetzung für diese Diät abgiebt: einmal die nationale Einklemmung und Eitelkeit, das starke, aber enge Princip „Deutschland, Deutschland über Alles“, sodann aber die Paralysis agitans der „modernen Ideen“). Europa ist heute reich und erfinderisch vor Allem in Erregungsmitteln, es scheint Nichts nöthiger zu haben als Stimulantia und gebrannte Wasser: daher auch die ungeheure Fälscherei in Idealen, diesen gebranntesten Wassern des Geistes, daher auch die widrige, übelriechende, verlogne, pseudoalkoholische Luft überall. Ich möchte wissen, wie viel Schiffsladungen von nachgemachtem Idealismus, von Helden-Kostümen und Klapperblech grosser Worte, wie viel Tonnen verzuckerten spirituosen Mitgefühls (Firma: la religion de la souffrance), wie viel Stelzbeine „edler Entrüstung“ zur Nachhülfe geistig Plattfüssiger, wie viel Komödianten des christlich-moralischen Ideals heute aus Europa exportirt werden müssten, damit seine Luft wieder reinlicher röche… Ersichtlich steht in Hinsicht auf diese Überproduktion eine neue Handels-Möglichkeit offen, ersichtlich ist mit kleinen Ideal-Götzen und zugehörigen „Idealisten“ ein neues „Geschäft“ zu machen — man überhöre diesen Zaunspfahl nicht! Wer hat Muth genug dazu? — wir haben es in der Hand, die ganze Erde zu „idealisiren“!… Aber was rede ich von Muth: hier thut Eins nur Noth, eben die Hand, eine unbefangne, eine sehr unbefangne Hand…

GM-III-2727.

— Yeter! Yeter! En modern tinin, gülünecek yanı kadar can sıkıcı yanı da olan bu tuhaflıklarını ve karmaşıklıklarını bırakalım: Tam da bizim sorunumuz, çileci idealin anlamı sorunu onlarsız edebilir, — onun dünle ve bugünle ne ilgisi var! Bu şeyleri başka bir bağlamda daha esaslı ve daha sert ele alacağım ("Avrupa Nihilizminin Tarihine Dair" başlığı altında; bunun için hazırladığım bir esere gönderme yapıyorum: Güç İradesi, Bütün Değerlerin Yeniden Değerlendirilmesi Denemesi). Burada yalnızca dikkat çekmek istediğim şey şudur: Çileci idealin en tinsel alanda da şimdilik hep yalnızca tek tür gerçek düşmanı ve ona zarar veren vardır: Bunlar bu idealin komedyenleridir, — çünkü güvensizlik uyandırırlar. Tinin bugün sıkı, güçlü ve kalpazanlık yapmadan iş başında olduğu başka her yerde, artık idealden tümüyle yoksundur — bu perhizin halk dilindeki adı "ateizm"dir —: hakikat iradesi hariç. Ama bu irade, idealin bu kalıntısı, bana inanılırsa, o idealin kendisidir; en sıkı, en tinsel formülüyle, baştan sona ezoterik, bütün dış surlarından soyunmuş olarak; dolayısıyla onun kalıntısı olmaktan çok çekirdeğidir. Şartsız, dürüst ateizm (— ve biz, bu çağın daha tinsel insanları, yalnızca onun havasını soluyoruz!) buna göre, göründüğü gibi o idealin karşıtı değildir; daha çok onun son gelişme evrelerinden biri, son biçimlerinden ve iç tutarlılıklarından biridir, — sonunda kendine Tanrı'ya inanmadaki yalanı yasaklayan iki bin yıllık bir hakikat terbiyesinin saygı uyandıran felâketidir. (Aynı gelişme seyri Hindistan'da da görülür, tamamen bağımsız olarak, bu yüzden de bir şey ispat ederek; aynı ideal orada da aynı sonuca zorlamıştır; belirleyici noktaya Avrupa takviminden beş yüzyıl önce Buda ile, daha doğrusu daha Sānkhya felsefesiyle ulaşılmış, bu felsefe sonra Buda tarafından halka yayılıp din hâline getirilmiştir.) Bütün sıkılığıyla sorulursa, Hıristiyan Tanrısını aslında ne yendi? Cevap Şen İlimimin 290. sayfasındadır: "Hıristiyan ahlâklılığının kendisi, giderek daha sıkı anlaşılan doğruluk kavramı, Hıristiyan vicdanının günah çıkaran papazlara özgü inceliği; bilimsel vicdana, ne pahasına olursa olsun zihinsel temizliğe çevrilip yüceltilmiş olarak. Tabiata, sanki bir Tanrı'nın iyiliğinin ve gözetiminin ispatıymış gibi bakmak; tarihi tanrısal bir aklın onuruna, ahlâkî bir dünya düzeninin ve ahlâkî nihai amaçların sürekli bir tanıklığı olarak yorumlamak; kendi yaşantılarını, dindar insanların yeterince uzun süre yorumladığı gibi, sanki her şey bir takdir, her şey bir işaret, her şey ruhun kurtuluşu uğruna düşünülüp gönderilmiş gibi yorumlamak: Bu artık geçmiştir, vicdan bunun karşısındadır, bu bütün daha ince vicdanlara edepsizlik, dürüstlüksüzlük, yalancılık, kadınsılık, zayıflık, korkaklık olarak görünür, — bir şeyle iyi Avrupalı isek, tam da bu sıkılıkla iyi Avrupalıyız ve Avrupa'nın en uzun ve en cesur kendini aşmasının mirasçılarıyız"… Bütün büyük şeyler kendi kendileri yüzünden, bir kendini ortadan kaldırma edimiyle batar: Hayatın kanunu, hayatın özündeki zorunlu "kendini aşma"nın kanunu bunu ister, — sonunda her zaman kanun koyucunun kendisine şu çağrı yöneltilir: "Patere legem, quam ipse tulisti" [Kendi koyduğun kanuna katlan]. Hıristiyanlık dogma olarak böylece kendi ahlâkı yüzünden battı; ahlâk olarak Hıristiyanlık da şimdi böylece batmak zorundadır, — bu olayın eşiğindeyiz. Hıristiyan doğruluğu bir sonuç ardından ötekini çıkardıktan sonra, sonunda en güçlü sonucunu, kendine karşı sonucunu çıkarır; bu da şu soruyu sorduğunda olur: "Bütün hakikat iradesi ne anlama gelir?"… Ve burada yeniden sorunuma, sorunumuza dokunuyorum, bilinmeyen dostlarım (— çünkü henüz hiçbir dost tanımıyorum): O hakikat iradesi bizde kendi kendisinin bir sorun olarak bilincine varmamış olsaydı, bizim bütün varlığımızın ne anlamı olurdu?… Hakikat iradesinin kendi bilincine varmasıyla bundan böyle — buna şüphe yok — ahlâk batar: Avrupa'nın gelecek iki yüzyılına saklanmış olan o yüz perdelik büyük oyun, bütün oyunların en korkuncu, en sorgulanası ve belki de en umut dolusu…

GM-III-27

27. — Genug! Genug! Lassen wir diese Curiositäten und Complexitäten des modernsten Geistes, an denen ebensoviel zum Lachen als zum Verdriessen ist: gerade unser Problem kann deren entrathen, das Problem von der Bedeutung des asketischen Ideals, — was hat dasselbe mit Gestern und Heute zu thun! Jene Dinge sollen von mir in einem andren Zusammenhange gründlicher und härter angefasst werden (unter dem Titel „Zur Geschichte des europäischen Nihilismus“; ich verweise dafür auf ein Werk, das ich vorbereite: Der Wille zur Macht, Versuch einer Umwerthung aller Werthe). Worauf es mir allein ankommt hier hingewiesen zu haben, ist dies: das asketische Ideal hat auch in der geistigsten Sphäre einstweilen immer nur noch Eine Art von wirklichen Feinden und Schädigern: das sind die Komödianten dieses Ideals, — denn sie wecken Misstrauen. Überall sonst, wo der Geist heute streng, mächtig und ohne Falschmünzerei am Werke ist, entbehrt er jetzt überhaupt des Ideals — der populäre Ausdruck für diese Abstinenz ist „Atheismus“ —: abgerechnet seines Willens zur Wahrheit. Dieser Wille aber, dieser Rest von Ideal, ist, wenn man mir glauben will, jenes Ideal selbst in seiner strengsten, geistigsten Formulirung, esoterisch ganz und gar, alles Aussenwerks entkleidet, somit nicht sowohl sein Rest, als sein Kern. Der unbedingte redliche Atheismus (— und seine Luft allein athmen wir, wir geistigeren Menschen dieses Zeitalters!) steht demgemäss nicht im Gegensatz zu jenem Ideale, wie es den Anschein hat; er ist vielmehr nur eine seiner letzten Entwicklungsphasen, eine seiner Schlussformen und inneren Folgerichtigkeiten, — er ist die Ehrfurcht gebietende Katastrophe einer zweitausendjährigen Zucht zur Wahrheit, welche am Schlusse sich die Lüge im Glauben an Gott verbietet. (Derselbe Entwicklungsgang in Indien, in vollkommner Unabhängigkeit, und deshalb Etwas beweisend; dasselbe Ideal zum gleichen Schlusse zwingend; der entscheidende Punkt fünf Jahrhunderte vor der europäischen Zeitrechnung erreicht, mit Buddha, genauer: schon mit der Sankhyam-Philosophie, diese dann durch Buddha popularisirt und zur Religion gemacht.) Was, in aller Strenge gefragt, hat eigentlich über den christlichen Gott gesiegt? Die Antwort steht in meiner „fröhlichen Wissenschaft“ S. 290: „die christliche Moralität selbst, der immer strenger genommene Begriff der Wahrhaftigkeit, die Beichtväter-Feinheit des christlichen Gewissens, übersetzt und sublimirt zum wissenschaftlichen Gewissen, zur intellektuellen Sauberkeit um jeden Preis. Die Natur ansehn, als ob sie ein Beweis für die Güte und Obhut eines Gottes sei; die Geschichte interpretiren zu Ehren einer göttlichen Vernunft, als beständiges Zeugniss einer sittlichen Weltordnung und sittlicher Schlussabsichten; die eigenen Erlebnisse auslegen, wie sie fromme Menschen lange genug ausgelegt haben, wie als ob Alles Fügung, Alles Wink, Alles dem Heil der Seele zu Liebe ausgedacht und geschickt sei: das ist nunmehr vorbei, das hat das Gewissen gegen sich, das gilt allen feineren Gewissen als unanständig, unehrlich, als Lügnerei, Femininismus, Schwachheit, Feigheit, — mit dieser Strenge, wenn irgend womit, sind wir eben gute Europäer und Erben von Europa’s längster und tapferster Selbstüberwindung“… Alle grossen Dinge gehen durch sich selbst zu Grunde, durch einen Akt der Selbstaufhebung: so will es das Gesetz des Lebens, das Gesetz der nothwendigen „Selbstüberwindung“ im Wesen des Lebens, — immer ergeht zuletzt an den Gesetzgeber selbst der Ruf: „patere legem, quam ipse tulisti.“ Dergestalt gieng das Christenthum als Dogma zu Grunde, an seiner eignen Moral; dergestalt muss nun auch das Christenthum als Moral noch zu Grunde gehn, — wir stehen an der Schwelle dieses Ereignisses. Nachdem die christliche Wahrhaftigkeit einen Schluss nach dem andern gezogen hat, zieht sie am Ende ihren stärksten Schluss, ihren Schluss gegen sich selbst; dies aber geschieht, wenn sie die Frage stellt „was bedeutet aller Wille zur Wahrheit?“… Und hier rühre ich wieder an mein Problem, an unser Problem, meine unbekannten Freunde (— denn noch weiss ich von keinem Freunde): welchen Sinn hätte unser ganzes Sein, wenn nicht den, dass in uns jener Wille zur Wahrheit sich selbst als Problem zum Bewusstsein gekommen wäre?… An diesem Sich-bewusst-werden des Willens zur Wahrheit geht von nun an — daran ist kein Zweifel — die Moral zu Grunde: jenes grosse Schauspiel in hundert Akten, das den nächsten zwei Jahrhunderten Europa’s aufgespart bleibt, das furchtbarste, fragwürdigste und vielleicht auch hoffnungsreichste aller Schauspiele…

GM-III-2828.

Çileci ideal bir yana bırakılırsa: İnsanın, insan hayvanının şimdiye kadar hiçbir anlamı yoktu. Yeryüzündeki varoluşu hiçbir hedef içermiyordu; "İnsan zaten ne için?" — cevapsız bir soruydu; insan ve yeryüzü için irade yoktu; her büyük insan yazgısının ardında nakarat olarak daha da büyük bir "Boşuna!" çınlıyordu. Çileci idealin anlamı tam da budur: Bir şeyin eksik olduğu, insanı muazzam bir boşluğun kuşattığı, — insan kendini haklı çıkarmayı, açıklamayı, olumlamayı bilmiyordu, anlamının sorunundan acı çekiyordu. Başka bakımlardan da acı çekiyordu, esas olarak hastalıklı bir hayvandı: Ama sorunu acının kendisi değildi, "Niçin acı çekmeli?" sorusunun çığlığına cevap bulunmamasıydı. En cesur ve acıya en alışkın hayvan olan insan, acıyı kendi başına inkâr etmez: Onu ister, kendisi arar, yeter ki ona bunun için bir anlam gösterilsin, acının bir niçin'i. Şimdiye kadar insanlığın üzerine yayılmış olan lanet acı değil, acının anlamsızlığıydı, — ve çileci ideal ona bir anlam sundu! Şimdiye kadarki tek anlam buydu; herhangi bir anlam hiç anlam olmamasından iyidir; çileci ideal her bakımdan şimdiye kadar var olmuş par excellence "faute de mieux"ydu [daha iyisi olmadığı için başvurulan şeydi]. Onda acı yorumlanmıştı; muazzam boşluk doldurulmuş görünüyordu; kapı, intihara sürükleyen her türlü nihilizmin önüne kapandı. Yorum — buna şüphe yok — yeni bir acıyı da beraberinde getirdi, daha derin, daha içsel, daha zehirli, hayatı daha çok kemiren bir acıyı: Bütün acıyı suç perspektifinin altına soktu… Ama bütün bunlara rağmen — insan bununla kurtarılmıştı, bir anlamı vardı, bundan böyle artık rüzgârdaki bir yaprak, saçmalığın, "anlamsızlığın" oyuncağı değildi, artık bir şey isteyebilirdi, — önce nereye, niçin, neyle istediği önemli değildi: İradenin kendisi kurtarılmıştı. Yönünü çileci idealden almış olan bütün o istemenin aslında neyi ifade ettiği hiç gizlenemez: İnsana ait olana karşı bu nefret, daha da çok hayvanca olana, daha da çok maddî olana karşı bu nefret, duyulardan, aklın kendisinden bu tiksinti, mutluluk ve güzellik karşısındaki bu korku, bütün görünüşten, değişmeden, oluştan, ölümden, dilekten, özlemin kendisinden uzaklaşma özlemi — bütün bunlar, bunu kavramaya cüret edelim, bir hiçlik iradesi, hayata karşı bir isteksizlik, hayatın en temel şartlarına karşı bir isyan anlamına gelir; ama bu bir irade olarak kalır ve öyle kalacaktır!… Ve sonunda, başta söylediğimi bir kez daha söylemek gerekirse: İnsan hiç istememektense hiçliği istemeyi tercih eder…

GM-III-28

28. Sieht man vom asketischen Ideale ab: so hatte der Mensch, das Thier Mensch bisher keinen Sinn. Sein Dasein auf Erden enthielt kein Ziel; „wozu Mensch überhaupt?“ — war eine Frage ohne Antwort; der Wille für Mensch und Erde fehlte; hinter jedem grossen Menschen-Schicksale klang als Refrain ein noch grösseres „Umsonst!“ Das eben bedeutet das asketische Ideal: dass Etwas fehlte, dass eine ungeheure Lücke den Menschen umstand, — er wusste sich selbst nicht zu rechtfertigen, zu erklären, zu bejahen, er litt am Probleme seines Sinns. Er litt auch sonst, er war in der Hauptsache ein krankhaftes Thier: aber nicht das Leiden selbst war sein Problem, sondern dass die Antwort fehlte für den Schrei der Frage „wozu leiden?“ Der Mensch, das tapferste und leidgewohnteste Thier, verneint an sich nicht das Leiden: er will es, er sucht es selbst auf, vorausgesetzt, dass man ihm einen Sinn dafür aufzeigt, ein Dazu des Leidens. Die Sinnlosigkeit des Leidens, nicht das Leiden, war der Fluch, der bisher über der Menschheit ausgebreitet lag, — und das asketische Ideal bot ihr einen Sinn! Es war bisher der einzige Sinn; irgend ein Sinn ist besser als gar kein Sinn; das asketische Ideal war in jedem Betracht das „faute de mieux“ par excellence, das es bisher gab. In ihm war das Leiden ausgelegt; die ungeheure Leere schien ausgefüllt; die Thür schloss sich vor allem selbstmörderischen Nihilismus zu. Die Auslegung — es ist kein Zweifel — brachte neues Leiden mit sich, tieferes, innerlicheres, giftigeres, am Leben nagenderes: sie brachte alles Leiden unter die Perspektive der Schuld… Aber trotzalledem — der Mensch war damit gerettet, er hatte einen Sinn, er war fürderhin nicht mehr wie ein Blatt im Winde, ein Spielball des Unsinns, des „Ohne-Sinns“, er konnte nunmehr Etwas wollen, — gleichgültig zunächst, wohin, wozu, womit er wollte: der Wille selbst war gerettet. Man kann sich schlechterdings nicht verbergen, was eigentlich jenes ganze Wollen ausdrückt, das vom asketischen Ideale her seine Richtung bekommen hat: dieser Hass gegen das Menschliche, mehr noch gegen das Thierische, mehr noch gegen das Stoffliche, dieser Abscheu vor den Sinnen, vor der Vernunft selbst, diese Furcht vor dem Glück und der Schönheit, dieses Verlangen hinweg aus allem Schein, Wechsel, Werden, Tod, Wunsch, Verlangen selbst — das Alles bedeutet, wagen wir es, dies zu begreifen, einen Willen zum Nichts, einen Widerwillen gegen das Leben, eine Auflehnung gegen die grundsätzlichsten Voraussetzungen des Lebens, aber es ist und bleibt ein Wille!… Und, um es noch zum Schluss zu sagen, was ich Anfangs sagte: lieber will noch der Mensch das Nichts wollen, als nicht wollen…

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…