Kavram
mensura
- Yunanca
- μέτρον (metron)
- Latince
- mensura
- Almanca
- Maß
- Fransızca
- mesure
- İngilizce
- measure
- Türkçe
- ölçü
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Tarla, kap ve yol ölçüsü olarak gündelik; metiri fiiliyle tahıl ve sıvı ölçmek. Bilgelik 11:21 (in mensura et numero et pondere) ile yaratılmış şeylerin yapısı olur: Tanrı her şeyi ölçüyle düzenlemiştir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 1. yy | Varro | tarla ve ölçü bilgisi; dörtlü tarla bölünmesi | Res rusticae |
| 4.–5. yy | Augustinus | mensura, numerus, pondus üçlüsü; yaratığın modusu | De Genesi ad litteram IV |
| 7. yy | Isidorus | sınırlanmış şey; cismin ve zamanın ölçüsü; dünyadan parmağa inen bölünme | Etymologiae XV 15, XVI 25–26 |
Dönüşüm: Köylünün ipi ve kabından, yaratılışın aritmetiğine: aynı kelime tahıl ölçer, Tanrı'nın işini de anlatır.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | μέτρον (metron) | metron: ölçü, vezin; Isidorus metreta ve metrumu buradan türetir |
| Latince | mensura | metiriden; Isidorus XV 15: ağırlık, hacim, uzunluk, yükseklik ve zihinle sınırlanan her şey; XVI 26: cismin ve zamanın ölçüsü |
| Almanca / Fransızca | Maß / mesure | |
| İngilizce | measure |
Türkçe karşılığı
ölçü. ölçü; rakip "miktar" yalnız sonucu verir, "ölçüm" yalnız işlemi. modus da "ölçü" diye verildiği için ikisi birlikte geçerse Latincesi italik yazılır
"Ölçü" hem ölçme aracını hem ölçülen sınırı söyler; mensura da böyledir. Bilgelik 11:21 geleneğinde ise kozmik bir düzen ilkesine dönüşür.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus'un tarifi Augustinusçu üçlüyü metroloji kitabının girişine yerleştirir; yorum ona değil geleneğe aittir, o yalnız derler.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ölçü, Ölçü, ölçüsüdür
Metinlerde işaretlendiği yerler
6 yer · 6 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.