İçeriğe geç

Kavram

astronomia

Yunanca
ἀστρονομία (astronomia)
Latince
astronomia
Almanca
Astronomie
Fransızca
astronomie
İngilizce
astronomy
Türkçe
astronomi

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Yıldızların kanunudur; yörüngeleri, şekilleri ve durumları araştırıcı akılla izler (III 24). Göğün dönüşünü, doğuş ve batışları içerir; müneccimlik ise kısmen tabiî, kısmen batıl inançtır (III 27).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus yıldızların kanunu; müneccimlikten ayrımı Etymologiae III 24–28

Dönüşüm: Gök ölçümü ile yıldız falı arasındaki ayrımın kurulması.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἀστρονομία (astronomia) astron "yıldız" + nomos "kanun"
Latince astronomia Isidorus III 24: astrorum lex
Almanca / Fransızca Astronomie / astronomie
İngilizce astronomy

Türkçe karşılığı

astronomi. yerleşik; astrologia ile fark Isidorus'ta belirginleşir: astrologia "müneccimlik"

Isidorus "astronomi" ile "müneccimlik"i ayırır, ama astrologianın bir kısmını "tabiî" sayar; sınır bugünkü gibi değildir.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus'un ayrımı, Hıristiyan yazarların kadercilik eleştirisine dayanır: bkz. fatum.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: astronomi, astronominin, astronomlar, astronomide

Metinlerde işaretlendiği yerler

6 yer · 6 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.