İçeriğe geç

Kavram

Mundus

Yunanca
κόσμος (kosmos)
Latince
mundus; universitas
Almanca
Welt
Fransızca
monde
İngilizce
world
Türkçe
evren

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte süs, kozmetik. Felsefede göğü, yeri ve içindekileri kapsayan düzenli bütün.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon Timaios: canlı ve akıllı evren kosmos
MÖ 1. yy Lucretius Sayısız evrenden biri; doğmuş ve ölümlüdür, moenia mundi bir gün çökecektir Lucretius, De rerum natura II, V
MÖ 45 Cicero kosmos – mundus kelime oyunu Cicero, Timaeus 35
MÖ 45 Cicero Evren akıllı ve tanrısaldır (Stoa) Cicero, De natura deorum II
7. yy Isidorus Gök ve yerden oluşan bütün; insan küçük evren; kuzeye yükselen, dört kısımlı yapı De natura rerum 9

Dönüşüm: süsten evrene; Hristiyan Latincesinde "bu dünya" (saeculum) ve ahlâkî olarak "dünyevî olan".

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca κόσμος (kosmos) "Düzen, süs"; bkz. kosmos.
Latince mundus Sıfat olarak "temiz, süslü"; isim olarak "kadın süsü". Yunanca kosmos'un iki anlamını (süs ve evren) taşıdığı için onun karşılığı olur; Cicero bunu Timaeus çevirisinde açıkça belirtir (Tim. 35).
Almanca / Fransızca Welt / monde İkisi de yeryüzü ve insan dünyasına kaymıştır.
İngilizce world

Türkçe karşılığı

evren. âlem: dinî ve mistik katmanlar çağrıştırır. dünya: yeryüzüne daralır. Tercih: evren.

"Evren" bütünü verir, ama mundus'taki "süs, düzen" imgesini kaybeder; Cicero'nun Timaeus 35'teki kelime oyunu çeviride açıklanmalıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: evrenin, evren, evrene, evreni, Evren, Evrenin

Metinlerde işaretlendiği yerler

66 yer · 66 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.