Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabı: Saf Aklın Diyalektik Çıkarımları Üzerine › Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabının İkinci Başlığı: Saf Aklın Antinomisi › Giriş – Saf Aklın Antinomisi: Transandan…
AA03.281Eserimizin bu kısmının girişinde göstermiştik ki saf aklın bütün transandantal aldanışı diyalektik çıkarımlara dayanır; bunların şemasını mantık, genel olarak akıl kıyaslarının üç biçimsel türünde sunar, tıpkı kategorilerin mantıksal şemalarını bütün yargıların dört fonksiyonunda bulması gibi. Bu sözde akıl yürütmelerin birinci türü, genel olarak bütün tasavvurların öznel şartlarının (öznenin ya da ruhun) şartsız birliğine yöneliyordu ve büyük önermesi ilke olarak bir yüklemin bir özneyle ilişkisini bildiren kategorik akıl kıyaslarına karşılık geliyordu. Diyalektik argümanın ikinci türü, hipotetik akıl kıyaslarına analojiyle görünüşteki nesnel şartların şartsız birliğini içerik edinecektir; aynı şekilde bir sonraki başlıkta karşımıza çıkacak üçüncü tür de genel olarak nesnelerin imkânının nesnel şartlarının şartsız birliğini konu alır.
Ama dikkate değer olan şudur: Transandantal paralojizm, düşünmemizin öznesi idesi bakımından yalnızca tek yanlı bir aldanış doğuruyordu; karşıt görüşü savunmak için akıl kavramlarından en küçük bir aldanış bile çıkmıyordu.
und Prädicats, des Grundes und der Folge darunter verstehe, denen gemäß die Handlungen oder die Wirkungen jenen Gesetzen gemäß so bestimmt werden, daß sie, zugleich mit den Naturgesetzen, den Kategorien der Substanz und der Ursache allemal gemäß erklärt werden können, ob sie gleich aus ganz anderem Princip entspringen. Dieses hat nur zur Verhütung des Mißverstandes, dem die Lehre von unserer Selbstanschauung als Erscheinung leicht ausgesetzt ist, gesagt sein sollen. Im Folgenden wird man davon Gebrauch zu machen Gelegenheit haben. Der Transscendentalen Dialektik zweites Buch. Zweites Hauptstück. Die Antinomie der reinen Vernunft. Wir haben in der Einleitung zu diesem Theile unseres Werks gezeigt, daß aller transscendentale Schein der reinen Vernunft auf dialektischen Schlüssen beruhe, deren Schema die Logik in den drei formalen Arten der Vernunftschlüsse überhaupt an die Hand giebt, so wie etwa die Kategorien ihr logisches Schema in den vier Functionen aller Urtheile antreffen. Die erste Art dieser vernünftelnden Schlüsse ging auf die unbedingte Einheit der subjectiven Bedingungen aller Vorstellungen überhaupt (des Subjects oder der Seele) in Correspondenz mit den kategorischen Vernunftschlüssen, deren Obersatz als Princip die Beziehung eines Prädicats auf ein Subject aussagt. Die zweite Art des dialektischen Arguments wird also nach der Analogie mit hypothetischen Vernunftschlüssen die unbedingte Einheit der objectiven Bedingungen in der Erscheinung zu ihrem Inhalte machen, so wie die dritte Art, die im folgenden Hauptstücke vorkommen wird, die unbedingte Einheit der objectiven Bedingungen der Möglichkeit der Gegenstände überhaupt zum Thema hat. Es ist aber merkwürdig, daß der transscendentale Paralogism einen bloß einseitigen Schein in Ansehung der Idee von dem Subjecte unseres Denkens bewirkte, und zur Behauptung des Gegentheils sich nicht der mindeste Schein aus Vernunftbegriffen vorfinden will. Der Vortheil ist
AA03.282Üstünlük bütünüyle pnömatizm tarafındadır; gerçi pnömatizm de, lehine görünen bunca şeye rağmen, eleştirinin ateş sınavında dumana dönüşüp dağılmak gibi bir miras kusuru olduğunu inkâr edemez.
Aklı görünüşlerin nesnel sentezine uyguladığımızda ise iş bambaşka olur. Akıl burada şartsız birlik ilkesini gerçi büyük bir aldatıcılıkla geçerli kılmayı düşünür, ama çok geçmeden öyle çelişkilere saplanır ki kozmolojik bakımdan bu talebinden vazgeçmek zorunda kalır.
Burada insan aklının yeni bir görüngüsü ortaya çıkar: hiç kimsenin kafa yormasına ve yapay tuzaklar kurmasına gerek olmayan, aklın kendiliğinden ve kaçınılmaz olarak düştüğü tamamen tabiî bir antitetik. Bu antitetik aklı salt tek yanlı bir aldanışın doğurduğu kuruntudan ibaret bir kanaatin uykusundan korur, ama aynı anda onu ya septik bir umutsuzluğa kapılmaya ya da dogmatik bir inada saplanıp karşı tarafın gerekçelerini dinlemeden, onlara hakkını vermeden belirli iddialarda direnmeye ayartır. İkisi de sağlıklı bir felsefenin ölümüdür; gerçi birincisine belki yine de saf aklın ötanazisi denebilir.
Saf aklın kanunları arasındaki bu çatışmanın (antinominin) doğurduğu ikilik ve yıkım sahnelerini göstermeden önce, konumuzu ele alırken kullandığımız yöntemi aydınlatabilecek ve haklı çıkarabilecek bazı izahlar vereceğiz. Görünüşlerin sentezindeki mutlak bütünlükle ilgili oldukları ölçüde bütün transandantal idealara dünya kavramları diyorum. Bunun bir sebebi tam da bu şartsız bütünlüktür ki dünya bütünü kavramı —kendisi de yalnızca bir idedir— buna dayanır; öteki sebebi, bu idelerin yalnızca görünüşlerin sentezine, yani ampirik sentezine yönelmesidir. Buna karşılık, genel olarak bütün mümkün şeylerin şartlarının sentezindeki mutlak bütünlük, dünya kavramıyla ilişkili olsa da ondan tümüyle farklı olan bir saf akıl idealine yol açacaktır. Bu yüzden, nasıl saf aklın paralojizmleri diyalektik bir psikolojinin temelini attıysa, saf aklın antinomisi de sözde saf (rasyonel) bir kozmolojinin transandantal temel ilkelerini gözler önüne serecektir; onları geçerli bulmak ve benimsemek için değil, akıl çatışması adının da gösterdiği gibi, görünüşlerle bağdaşmayan bir ide olarak göz kamaştırıcı ama sahte aldanışı içinde sergilemek için.
gänzlich auf der Seite des Pneumatismus, obgleich dieser den Erbfehler nicht verleugnen kann, bei allem ihm günstigen Schein in der Feuerprobe der Kritik sich in lauter Dunst aufzulösen. Ganz anders fällt es aus, wenn wir die Vernunft auf die objective Synthesis der Erscheinungen anwenden, wo sie ihr Principium der unbedingten Einheit zwar mit vielem Scheine geltend zu machen denkt, sich aber bald in solche Widersprüche verwickelt, daß sie genöthigt wird, in kosmologischer Absicht von ihrer Forderung abzustehen. Hier zeigt sich nämlich ein neues Phänomen der menschlichen Vernunft, nämlich: eine ganz natürliche Antithetik, auf die keiner zu grübeln und künstlich Schlingen zu legen braucht, sondern in welche die Vernunft von selbst und zwar unvermeidlich geräth und dadurch zwar vor dem Schlummer einer eingebildeten Überzeugung, den ein bloß einseitiger Schein hervorbringt, verwahrt, aber zugleich in Versuchung gebracht wird, sich entweder einer sceptischen Hoffnungslosigkeit zu überlassen, oder einen dogmatischen Trotz anzunehmen und den Kopf steif auf gewisse Behauptungen zu setzen, ohne den Gründen des Gegentheils Gehör und Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Beides ist der Tod einer gesunden Philosophie, wiewohl jener allenfalls noch die Euthanasie der reinen Vernunft genannt werden könnte. Ehe wir die Auftritte des Zwiespalts und der Zerrüttungen sehen lassen, welche dieser Widerstreit der Gesetze (Antinomie) der reinen Vernunft veranlaßt, wollen wir gewisse Erörterungen geben, welche die Methode erläutern und rechtfertigen können, deren wir uns in Behandlung unseres Gegenstandes bedienen. Ich nenne alle transscendentale Ideen, so fern sie die absolute Totalität in der Synthesis der Erscheinungen betreffen, Weltbegriffe, theils wegen eben dieser unbedingten Totalität, worauf auch der Begriff des Weltganzen beruht, der selbst nur eine Idee ist, theils weil sie lediglich auf die Synthesis der Erscheinungen, mithin die empirische gehen, da hingegen die absolute Totalität in der Synthesis der Bedingungen aller möglichen Dinge überhaupt ein Ideal der reinen Vernunft veranlassen wird, welches von dem Weltbegriffe gänzlich unterschieden ist, ob es gleich darauf in Beziehung steht. Daher so wie die Paralogismen der reinen Vernunft den Grund zu einer dialektischen Psychologie legten, so wird die Antinomie der reinen Vernunft die transscendentalen Grundsätze einer vermeinten reinen (rationalen) Kosmologie vor Augen stellen, nicht um sie gültig zu finden und sich zuzueignen, sondern, wie es
AA03.283Saf Aklın Antinomisinin Birinci Kısmı: Kozmolojik İdealar Sistemi
Bu ideleri bir ilkeye göre sistematik bir kesinlikle sayabilmek için önce şunu belirtmeliyiz: Saf ve transandantal kavramlar yalnızca anlama yetisinden doğabilir. Akıl aslında hiçbir kavram üretmez; en fazla anlama yetisi kavramını mümkün bir deneyimin kaçınılmaz sınırlamalarından kurtarır ve böylece onu ampirik olanın sınırlarının ötesine, ama yine de onunla bağlantılı olarak genişletmeye çalışır. Bunu da şöyle yapar: Verilmiş bir şartlı olan için şartlar tarafında (anlama yetisinin bütün görünüşleri sentetik birliğe tabi kıldığı şartlar tarafında) mutlak bütünlük talep eder ve böylece kategoriyi transandantal bir ideye dönüştürür; amacı ampirik sentezi şartsız olana kadar sürdürerek ona mutlak tamlık kazandırmaktır (şartsız olan deneyimde asla bulunmaz, yalnızca idede bulunur). Akıl bunu şu temel ilkeye göre talep eder: Şartlı olan verilmişse, şartların bütün toplamı, dolayısıyla şartlı olanı mümkün kılan yegâne şey olan mutlak şartsız olan da verilmiştir. Demek ki birincisi, transandantal idealar aslında şartsız olana kadar genişletilmiş kategorilerden başka bir şey olmayacaktır ve kategorilerin başlıklarına göre düzenlenmiş bir tabloya konulabilecektir. Ama ikincisi, bütün kategoriler bu işe yaramayacak, yalnızca sentezin bir dizi oluşturduğu kategoriler, hem de bir şartlı olana ait birbirine bağlı (yan yana değil, alt alta sıralanan) şartların dizisini oluşturduğu kategoriler yarayacaktır. Akıl mutlak bütünlüğü yalnızca verilmiş bir şartlı olana ait şartların yukarı çıkan dizisi söz konusu olduğunda talep eder; dolayısıyla sonuçların aşağı inen çizgisi ya da bu sonuçlara ait yan yana şartların yığını söz konusu olduğunda talep etmez.
auch schon die Benennung von einem Widerstreit der Vernunft anzeigt, um sie als eine Idee, die sich mit Erscheinungen nicht vereinbaren läßt, in ihrem blendenden, aber falschen Scheine darzustellen. Der Antinomie der reinen Vernunft Erster Abschnitt. System der kosmologischen Ideen. Um nun diese Ideen nach einem Princip mit systematischer Präcision aufzählen zu können, müssen wir Erstlich bemerken, daß nur der Verstand es sei, aus welchem reine und transscendentale Begriffe entspringen können, daß die Vernunft eigentlich gar keinen Begriff erzeuge, sondern allenfalls nur den Verstandesbegriff von den unvermeidlichen Einschränkungen einer möglichen Erfahrung frei mache und ihn also über die Grenzen des Empirischen, doch aber in Verknüpfung mit demselben zu erweitern suche. Dieses geschieht dadurch, daß sie zu einem gegebenen Bedingten auf der Seite der Bedingungen (unter denen der Verstand alle Erscheinungen der synthetischen Einheit unterwirft) absolute Totalität fordert und dadurch die Kategorie zur transscendentalen Idee macht, um der empirischen Synthesis durch die Fortsetzung derselben bis zum Unbedingten (welches niemals in der Erfahrung, sondern nur in der Idee angetroffen wird) absolute Vollständigkeit zu geben. Die Vernunft fordert dieses nach dem Grundsatze: wenn das Bedingte gegeben ist, so ist auch die ganze Summe der Bedingungen, mithin das schlechthin Unbedingte gegeben, wodurch jenes allein möglich war. Also werden erstlich die transscendentalen Ideen eigentlich nichts, als bis zum Unbedingten erweiterte Kategorien sein, und jene werden sich in eine Tafel bringen lassen, die nach den Titeln der letzteren angeordnet ist. Zweitens aber werden doch auch nicht alle Kategorien dazu taugen, sondern nur diejenige, in welchen die Synthesis eine Reihe ausmacht und zwar der einander untergeordneten (nicht beigeordneten) Bedingungen zu einem Bedingten. Die absolute Totalität wird von der Vernunft nur so fern gefordert, als sie die aufsteigende Reihe der Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten angeht, mithin nicht, wenn von der absteigenden Linie der Folgen, noch auch von dem Aggregat coordinirter Bedingungen zu
AA03.284Çünkü şartlar, verilmiş şartlı olan bakımından zaten varsayılmıştır ve onunla birlikte verilmiş sayılmalıdır. Oysa sonuçlar şartlarını mümkün kılmaz, tersine onları varsayar; dolayısıyla sonuçlara doğru ilerlerken (ya da verilmiş şarttan şartlı olana inerken) dizinin bitip bitmediğiyle ilgilenmek gerekmez; dizinin bütünlüğü sorusu da aklın varsayımlarından biri değildir.
Bu yüzden şu ana kadar tamamen akıp geçmiş bir zamanın (biz belirleyemesek bile) verilmiş olduğu zorunlu olarak düşünülür. Gelecek zaman ise şimdiye ulaşmanın şartı olmadığından, şimdiyi kavramak için gelecek zamana nasıl davranacağımız, onu bir yerde durdurup durdurmayacağımız ya da sonsuza akıtıp akıtmayacağımız tamamen önemsizdir. Şu dizi olsun: m, n, o; burada n, m bakımından şartlı, ama aynı zamanda o'nun şartı olarak verilmiştir. Dizi yukarı doğru şartlı olan n'den m'ye (l, k, i vb.), aynı şekilde aşağı doğru n şartından şartlı olan o'ya (p, q, r vb.) gitsin. O zaman n'yi verilmiş saymak için birinci diziyi varsaymak zorundayım; n akla (şartların bütünlüğüne) göre ancak o dizi aracılığıyla mümkündür. Ama n'nin imkânı sonraki o, p, q, r dizisine dayanmaz; bu yüzden bu dizi verilmiş değil, yalnızca verilebilir (dabilis) sayılabilir.
Şartlar tarafındaki bir dizinin sentezine, yani verilmiş görünüşe en yakın şarttan başlayıp daha uzak şartlara giden sentezine regresif sentez diyeceğim; şartlı olan tarafında en yakın sonuçtan daha uzak sonuçlara ilerleyen sentezine ise progresif sentez. Birincisi öncekilere doğru (in antecedentia), ikincisi sonrakilere doğru (in consequentia) gider. Demek ki kozmolojik idealar regresif sentezin bütünlüğüyle uğraşır ve sonrakilere değil, öncekilere doğru gider. Sonrakilere doğru gidilirse bu, saf aklın keyfî ve zorunlu olmayan bir sorunu olur; çünkü görünüşte verilmiş olanı tam olarak kavrayabilmek için sonuçlara değil, temellere ihtiyacımız vardır.
İdealar tablosunu kategoriler tablosuna göre düzenlemek için önce bütün görümüzün iki kökensel büyüklüğünü, zaman ve mekânı alalım. Zaman kendinde bir dizidir (ve bütün dizilerin biçimsel şartıdır); bu yüzden onda, verilmiş bir şimdi bakımından, şart olan öncekiler (geçmiş) sonrakilerden (gelecekten) a priori ayırt edilebilir.
diesen Folgen die Rede ist. Denn Bedingungen sind in Ansehung des gegebenen Bedingten schon vorausgesetzt und mit diesem auch als gegeben anzusehen, anstatt daß, da die Folgen ihre Bedingungen nicht möglich machen, sondern vielmehr voraussetzen, man im Fortgange zu den Folgen (oder im Absteigen von der gegebenen Bedingung zu dem Bedingten) unbekümmert sein kann, ob die Reihe aufhöre oder nicht, und überhaupt die Frage wegen ihrer Totalität gar keine Voraussetzung der Vernunft ist. So denkt man sich nothwendig eine bis auf den gegebenen Augenblick völlig abgelaufene Zeit auch als gegeben (wenn gleich nicht durch uns bestimmbar). Was aber die künftige betrifft, da sie die Bedingung nicht ist, zu der Gegenwart zu gelangen, so ist es, um diese zu begreifen, ganz gleichgültig, wie wir es mit der künftigen Zeit halten wollen, ob man sie irgendwo aufhören, oder ins Unendliche laufen lassen will. Es sei die Reihe m, n, o, worin n als bedingt in Ansehung m, aber zugleich als Bedingung von o gegeben ist; die Reihe gehe aufwärts von dem Bedingten n zu m (l, k, i etc.), im gleichen abwärts von der Bedingung n zum Bedingten o (p, q, r etc.): so muß ich die erstere Reihe voraussetzen, um n als gegeben anzusehen, und n ist nach der Vernunft (der Totalität der Bedingungen) nur vermittelst jener Reihe möglich, seine Möglichkeit beruht aber nicht auf der folgenden Reihe o, p, q, r, die daher auch nicht als gegeben, sondern nur als dabilis angesehen werden könnte. Ich will die Synthesis einer Reihe auf der Seite der Bedingungen, also von derjenigen an, welche die nächste zur gegebenen Erscheinung ist, und so zu den entfernteren Bedingungen, die regressive, diejenige aber, die auf der Seite des Bedingten von der nächsten Folge zu den entfernteren fortgeht, die progressive Synthesis nennen. Die erstere geht in antecedentia, die zweite in consequentia. Die kosmologischen Ideen also beschäftigen sich mit der Totalität der regressiven Synthesis und gehen in antecedentia, nicht in consequentia. Wenn dieses letztere geschieht, so ist es ein willkürliches und nicht nothwendiges Problem der reinen Vernunft, weil wir zur vollständigen Begreiflichkeit dessen, was in der Erscheinung gegeben ist, wohl der Gründe, nicht aber der Folgen bedürfen. Um nun nach der Tafel der Kategorien die Tafel der Ideen einzurichten, so nehmen wir zuerst die zwei ursprünglichen Quanta aller unserer Anschauung, Zeit und Raum. Die Zeit ist an sich selbst eine Reihe (und die formale Bedingung aller Reihen), und daher sind in ihr in Ansehung einer gegebenen Gegenwart die antecedentia als Bedingungen (das Vergangene)
AA03.285Dolayısıyla verilmiş bir şartlı olana ait şartlar dizisinin mutlak bütünlüğüne ilişkin transandantal ide yalnızca bütün geçmiş zamana yönelir. Akıl idesine göre, verilmiş ânın şartı olarak bütün geçmiş zaman zorunlu olarak verilmiş düşünülür. Mekâna gelince, kendinde onda ilerleme ile geri gidiş arasında bir fark yoktur; çünkü mekân bir yığındır, dizi değildir: parçalarının hepsi aynı anda vardır. Şimdiki zaman noktasını geçmiş zaman bakımından yalnızca şartlı olarak görebilirim, asla onun şartı olarak göremem; çünkü bu an ancak geçip giden zaman sayesinde (daha doğrusu önceki zamanın akıp geçmesiyle) doğar. Ama mekânın parçaları birbirine bağlı alt alta değil, yan yana olduğundan, bir parça ötekinin imkânının şartı değildir ve mekân, zaman gibi kendinde bir dizi oluşturmaz. Bununla birlikte mekânı aprehende etmemizi sağlayan, çok sayıdaki parçalarının sentezi ardışıktır, yani zamanda gerçekleşir ve bir dizi içerir. Bu yığılmış mekânlar dizisinde (örneğin bir sırık boyundaki ayaklarda) verilmiş olandan itibaren eklenerek düşünülenler her zaman öncekilerin sınırının şartı olduğundan, bir mekânın ölçülmesi de verilmiş bir şartlı olana ait şartlar dizisinin bir sentezi sayılmalıdır. Yalnız şartlar tarafı, şartlı olanın bulunduğu taraftan kendinde farklı değildir; bu yüzden mekânda geri gidiş ile ilerleme aynı şey gibi görünür. Ama mekânın bir parçası ötekiyle verilmez, yalnızca sınırlanır; bu yüzden her sınırlı mekânı, sınırının şartı olarak başka bir mekânı varsaydığı ölçüde şartlı saymamız gerekir ve bu böyle sürer. Demek ki sınırlama bakımından mekânda ilerleme de bir geri gidiştir; şartlar dizisindeki sentezin mutlak bütünlüğüne ilişkin transandantal ide mekân için de geçerlidir ve görünüşün mekândaki mutlak bütünlüğünü de, geçmiş zamandaki mutlak bütünlüğünü de sorabilirim. Bunun bir cevabının mümkün olup olmadığı ise ileride belirlenecektir.
İkincisi, mekândaki realite, yani madde, şartlı bir şeydir; iç şartları parçaları, uzak şartları ise parçaların parçalarıdır.
von den consequentibus (dem Künftigen) a priori zu unterscheiden. Folglich geht die transscendentale Idee der absoluten Totalität der Reihe der Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten nur auf alle vergangene Zeit. Es wird nach der Idee der Vernunft die ganze verlaufene Zeit als Bedingung des gegebenen Augenblicks nothwendig als gegeben gedacht. Was aber den Raum betrifft, so ist in ihm an sich selbst kein Unterschied des Progressus vom Regressus, weil er ein Aggregat, aber keine Reihe ausmacht, indem seine Theile insgesammt zugleich sind. Den gegenwärtigen Zeitpunkt konnte ich in Ansehung der vergangenen Zeit nur als bedingt, niemals aber als Bedingung derselben ansehen, weil dieser Augenblick nur durch die verflossene Zeit (oder vielmehr durch das Verfließen der vorhergehenden Zeit) allererst entspringt. Aber da die Theile des Raumes einander nicht untergeordnet, sondern beigeordnet sind, so ist ein Theil nicht die Bedingung der Möglichkeit des andern, und er macht nicht, so wie die Zeit an sich selbst eine Reihe aus. Allein die Synthesis der mannigfaltigen Theile des Raumes, wodurch wir ihn apprehendiren, ist doch successiv, geschieht also in der Zeit und enthält eine Reihe. Und da in dieser Reihe der aggregirten Räume (z. B. der Füße in einer Ruthe) von einem gegebenen an die weiter hinzugedachten immer die Bedingung von der Grenze der vorigen sind, so ist das Messen eines Raumes auch als eine Synthesis einer Reihe der Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten anzusehen; nur daß die Seite der Bedingungen von der Seite, nach welcher das Bedingte hinliegt, an sich selbst nicht unterschieden ist, folglich regressus und progressus im Raume einerlei zu sein scheint. Weil indessen ein Theil des Raums nicht durch den andern gegeben, sondern nur begrenzt wird, so müssen wir jeden begrenzten Raum in so fern auch als bedingt ansehen, der einen andern Raum als die Bedingung seiner Grenze voraussetzt, und so fortan. In Ansehung der Begrenzung ist also der Fortgang im Raume auch ein Regressus, und die transscendentale Idee der absoluten Totalität der Synthesis in der Reihe der Bedingungen trifft auch den Raum, und ich kann eben sowohl nach der absoluten Totalität der Erscheinung im Raume, als der in der verflossenen Zeit fragen. Ob aber überall darauf auch eine Antwort möglich sei, wird sich künftig bestimmen lassen. Zweitens, so ist die Realität im Raume, d. i. die Materie, ein Bedingtes, dessen innere Bedingungen seine Theile und die Theile der Theile die entfernten Bedingungen sind, so daß hier eine regressive Synthesis
AA03.286Dolayısıyla burada regresif bir sentez vardır ve akıl bunun mutlak bütünlüğünü talep eder. Bu bütünlük ancak maddenin realitesinin ya hiçliğe ya da artık madde olmayan şeye, yani yalın olana kadar kaybolduğu tamamlanmış bir bölünmeyle gerçekleşebilir. Demek ki burada da bir şartlar dizisi ve şartsız olana doğru bir ilerleme vardır.
Üçüncüsü, görünüşler arasındaki reel ilişki kategorilerine gelince, cevher ile arazları kategorisi transandantal bir ideye uygun düşmez; yani akıl bu kategori bakımından şartlara doğru geriye gitmek için hiçbir temele sahip değildir. Çünkü (aynı tek cevhere ait oldukları ölçüde) arazlar birbirine yan yana sıralıdır ve bir dizi oluşturmaz. Cevhere gelince, ona aslında tabi değildirler, cevherin kendi var olma tarzıdırlar. Burada transandantal aklın bir idesi gibi görünebilecek tek şey cevherî olan kavramı olabilirdi. Ne var ki bu, kendi başına var olan genel olarak bir nesne kavramından başka bir şey değildir; onda yalnızca bütün yüklemlerden yoksun transandantal özne düşünülür. Burada ise yalnızca görünüşler dizisindeki şartsız olan söz konusu olduğuna göre, cevherî olanın bu dizinin bir halkası olamayacağı açıktır. Aynı şey ortaklık içindeki cevherler için de geçerlidir: Bunlar salt yığınlardır ve bir dizinin üssünü taşımazlar; çünkü imkânlarının şartları olarak birbirlerine bağlı değildirler. Oysa bu, mekânlar için söylenebilirdi; çünkü mekânların sınırı asla kendiliğinden değil, her zaman başka bir mekân tarafından belirlenir. Geriye yalnızca nedensellik kategorisi kalır. Bu kategori verilmiş bir etkiye ait sebepler dizisi sunar ve bu dizide şartlı olan olarak etkiden şartlar olarak sebeplere çıkılıp aklın sorusuna cevap verilebilir.
Dördüncüsü, mümkün, gerçek ve zorunlu kavramları hiçbir diziye götürmez; yalnızca şu kadarı var ki varoluşta rastlantısal olan her zaman şartlı sayılmak zorundadır ve anlama yetisinin kuralı gereği bir şarta işaret eder; bu şartın altında onun daha yüksek bir şarta işaret etmesi zorunludur ve bu, akıl mutlak zorunluluğu yalnızca bu dizinin bütünlüğünde bulana kadar sürer.
Demek ki çokluğun sentezinde zorunlu olarak bir dizi taşıyanlar seçilirse, kategorilerin dört başlığına göre tam dört kozmolojik ide vardır.
stattfindet, deren absolute Totalität die Vernunft fordert, welche nicht anders als durch eine vollendete Theilung, dadurch die Realität der Materie entweder in Nichts oder doch in das, was nicht mehr Materie ist, nämlich das Einfache, verschwindet, stattfinden kann. Folglich ist hier auch eine Reihe von Bedingungen und ein Fortschritt zum Unbedingten. Drittens, was die Kategorien des realen Verhältnisses unter den Erscheinungen anlangt, so schickt sich die Kategorie der Substanz mit ihren Accidenzen nicht zu einer transscendentalen Idee; d. i. die Vernunft hat keinen Grund, in Ansehung ihrer regressiv auf Bedingungen zu gehen. Denn Accidenzen sind (so fern sie einer einigen Substanz inhäriren) einander coordinirt und machen keine Reihe aus. In Ansehung der Substanz aber sind sie derselben eigentlich nicht subordinirt, sondern die Art zu existiren der Substanz selber. Was hiebei noch scheinen könnte eine Idee der transscendentalen Vernunft zu sein, wäre der Begriff vom Substantiale. Allein da dieses nichts Anderes bedeutet als den Begriff vom Gegenstande überhaupt, welcher subsistirt, so fern man an ihm bloß das transscendentale Subject ohne alle Prädicate denkt, hier aber nur die Rede vom Unbedingten in der Reihe der Erscheinungen ist: so ist klar, daß das Substantiale kein Glied in derselben ausmachen könne. Eben dasselbe gilt auch von Substanzen in Gemeinschaft, welche bloße Aggregate sind und keinen Exponenten einer Reihe haben, indem sie nicht einander als Bedingungen ihrer Möglichkeit subordinirt sind, welches man wohl von den Räumen sagen konnte, deren Grenze niemals an sich, sondern immer durch einen andern Raum bestimmt war. Es bleibt also nur die Kategorie der Causalität übrig, welche eine Reihe der Ursachen zu einer gegebenen Wirkung darbietet, in welcher man von der letzteren als dem Bedingten zu jenen als Bedingungen aufsteigen und der Vernunftfrage antworten kann. Viertens, die Begriffe des Möglichen, Wirklichen und Nothwendigen führen auf keine Reihe, außer nur so fern das Zufällige im Dasein jederzeit als bedingt angesehen werden muß und nach der Regel des Verstandes auf eine Bedingung weiset, darunter es nothwendig ist, diese auf eine höhere Bedingung zu weisen, bis die Vernunft nur in der Totalität dieser Reihe die unbedingte Nothwendigkeit antrifft. Es sind demnach nicht mehr als vier kosmologische Ideen nach den vier Titeln der Kategorien, wenn man diejenigen aushebt, welche eine Reihe in der Synthesis des Mannigfaltigen nothwendig bei sich führen.
- Görünüşlerin verilmiş bütününün ⟦birleştirilmesinin⟧ mutlak tamlığı.
- ⟦Görünüşte verilmiş bir bütünün bölünmesinin mutlak tamlığı.⟧
- ⟦Genel olarak bir görünüşün doğuşunun mutlak tamlığı.⟧
- Görünüşte değişebilir olanın ⟦varoluşunun bağımlılığının⟧ mutlak tamlığı.
AA03.287Burada önce şunu belirtmek gerekir: Mutlak bütünlük idesi görünüşlerin sergilenmesinden başka bir şeyi ilgilendirmez, dolayısıyla genel olarak şeylerin bir bütünü hakkındaki saf anlama yetisi kavramını ilgilendirmez. Demek ki burada görünüşler verilmiş sayılmaktadır ve akıl, imkânlarının şartlarının, bir dizi oluşturdukları ölçüde mutlak tamlığını talep etmektedir; yani görünüşün anlama yetisi kanunlarına göre sergilenmesini sağlayacak mutlak (her bakımdan) tam bir sentezi talep etmektedir.
İkincisi, akıl şartların dizi halinde ve geriye doğru sürdürülen bu sentezinde aslında yalnızca şartsız olanı arar; bir bakıma, öncüller dizisinde, başkasını varsaymayan bir tamlığı arar. Bu şartsız olan, dizi hayal gücünde tasavvur edildiğinde, her zaman dizinin mutlak bütünlüğünde içerilmiştir. Ne var ki bu mutlak tamamlanmış sentez de yine yalnızca bir idedir; çünkü böyle bir sentezin görünüşlerde mümkün olup olmadığı, en azından önceden bilinemez. Her şey salt saf anlama yetisi kavramlarıyla, hissî görünün şartları olmaksızın tasavvur edilirse, doğrudan şöyle denebilir: Verilmiş bir şartlı olan için birbirine bağlı şartların bütün dizisi de verilmiştir; çünkü şartlı olan ancak bu dizi aracılığıyla verilmiştir.
- Die absolute Vollständigkeit der ⟦Zusammensetzung⟧ des gegebenen Ganzen aller Erscheinungen. ⟦2. Die absolute Vollständigkeit der Theilung eines gegebenen Ganzen in der Erscheinung. 3. Die absolute Vollständigkeit der Entstehung einer Erscheinung überhaupt.⟧ 4. Die absolute Vollständigkeit ⟦der Abhängigkeit des Daseins⟧ des Veränderlichen in der Erscheinung. Zuerst ist hiebei anzumerken: daß die Idee der absoluten Totalität nichts andres als die Exposition der Erscheinungen betreffe, mithin nicht den reinen Verstandesbegriff von einem Ganzen der Dinge überhaupt. Es werden hier also Erscheinungen als gegeben betrachtet, und die Vernunft fordert die absolute Vollständigkeit der Bedingungen ihrer Möglichkeit, so fern diese eine Reihe ausmachen, mithin eine schlechthin (d. i. in aller Absicht) vollständige Synthesis, wodurch die Erscheinung nach Verstandesgesetzen exponirt werden könne. Zweitens ist es eigentlich nur das Unbedingte, was die Vernunft in dieser reihenweise und zwar regressiv fortgesetzten Synthesis der Bedingungen sucht, gleichsam die Vollständigkeit in der Reihe der Prämissen, die zusammen weiter keine andere voraussetzen. Dieses Unbedingte ist nun jederzeit in der absoluten Totalität der Reihe, wenn man sie sich in der Einbildung vorstellt, enthalten. Allein diese schlechthin vollendete Synthesis ist wiederum nur eine Idee; denn man kann, wenigstens zum voraus, nicht wissen, ob eine solche bei Erscheinungen auch möglich sei. Wenn man sich alles durch bloße reine Verstandesbegriffe, ohne Bedingungen der sinnlichen Anschauung, vorstellt, so kann man geradezu sagen: daß zu einem gegebenen Bedingten auch die ganze Reihe einander subordinirter Bedingungen gegeben sei; denn jenes ist allein durch diese
AA03.288Ama görünüşlerde şartların verilme tarzının özel bir sınırlaması vardır: Bu tarz, görünün çokluğunun ardışık sentezidir ve geri gidişte tam olması gerekir. Bu tamlığın hissî olarak mümkün olup olmadığı henüz bir sorundur. Yine de bu tamlığın idesi, ona uygun ampirik kavramların bağlanmasının mümkün ya da imkânsız olmasından bağımsız olarak akılda bulunur. Görünüşteki çokluğun regresif sentezinin mutlak bütünlüğünde (bunu verilmiş bir şartlı olana ait şartlar dizisi olarak tasavvur eden kategorilerin rehberliğinde) şartsız olan zorunlu olarak içerildiğinden —bu bütünlüğün gerçekleştirilip gerçekleştirilemeyeceği ve nasıl gerçekleştirileceği açık bırakılsa da— akıl burada bütünlük idesinden yola çıkar, oysa asıl hedefi ister bütün dizinin isterse dizinin bir parçasının şartsızlığıdır.
Bu şartsız olan iki şekilde düşünülebilir: Ya yalnızca bütün dizide bulunur; bu durumda bütün halkalar istisnasız şartlıdır, yalnızca bütün olarak dizi mutlak şartsızdır ve geri gidiş sonsuz diye adlandırılır. Ya da mutlak şartsız olan dizinin yalnızca bir parçasıdır; dizinin geri kalan halkaları ona tabidir, kendisi ise başka hiçbir şarta tabi değildir.* Birinci durumda dizi öncekiler yönünden (a parte priori) sınırsız (başlangıçsız), yani sonsuzdur ve yine de bütünüyle verilmiştir; ama içindeki geri gidiş asla tamamlanmaz ve ancak potansiyel olarak (potentialiter) sonsuz denebilir. İkinci durumda dizinin bir ilki vardır: Bu ilk, geçmiş zaman bakımından dünyanın başlangıcı, mekân bakımından dünyanın sınırı, sınırları içinde verilmiş bir bütünün parçaları bakımından yalın olan, sebepler bakımından mutlak kendiliğinden etkinlik (hürriyet), değişebilir şeylerin varoluşu bakımından mutlak tabiat zorunluluğu diye adlandırılır.
* Verilmiş bir şartlı olana ait şartlar dizisinin mutlak bütünü her zaman şartsızdır; çünkü dizinin dışında, bütünün şartlı olmasını sağlayacak başka şart kalmamıştır. Ama böyle bir dizinin bu mutlak bütünü yalnızca bir idedir, daha doğrusu problematik bir kavramdır; imkânı araştırılmalıdır, hem de asıl mesele olan transandantal ide olarak şartsız olanın onda nasıl içerilebileceği bakımından.
gegeben. Allein bei Erscheinungen ist eine besondere Einschränkung der Art, wie Bedingungen gegeben werden, anzutreffen, nämlich durch die successive Synthesis des Mannigfaltigen der Anschauung, die im Regressus vollständig sein soll. Ob diese Vollständigkeit nun sinnlich möglich sei, ist noch ein Problem. Allein die Idee dieser Vollständigkeit liegt doch in der Vernunft unangesehen der Möglichkeit oder Unmöglichkeit, ihr adäquat empirische Begriffe zu verknüpfen. Also da in der absoluten Totalität der regressiven Synthesis des Mannigfaltigen in der Erscheinung (nach Anleitung der Kategorien, die sie als eine Reihe von Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten vorstellen) das Unbedingte nothwendig enthalten ist, man mag auch unausgemacht lassen, ob und wie diese Totalität zu Stande zu bringen sei: so nimmt die Vernunft hier den Weg, von der Idee der Totalität auszugehen, ob sie gleich eigentlich das Unbedingte, es sei der ganzen Reihe, oder eines Theils derselben, zur Endabsicht hat. Dieses Unbedingte kann man sich nun gedenken: entweder als bloß in der ganzen Reihe bestehend, in der also alle Glieder ohne Ausnahme bedingt und nur das Ganze derselben schlechthin unbedingt wäre, und dann heißt der Regressus unendlich; oder das absolut Unbedingte ist nur ein Theil der Reihe, dem die übrigen Glieder derselben untergeordnet sind, der selbst aber unter keiner anderen Bedingung steht. * ) In dem ersteren Falle ist die Reihe a parte priori ohne Grenzen (ohne Anfang) d. i. unendlich, und gleichwohl ganz gegeben, der Regressus in ihr aber ist niemals vollendet und kann nur potentialiter unendlich genannt werden. Im zweiten Falle giebt es ein Erstes der Reihe, welches in Ansehung der verflossenen Zeit der Weltanfang, in Ansehung des Raums die Weltgrenze, in Ansehung der Theile eines in seinen Grenzen gegebenen Ganzen das Einfache, in Ansehung der Ursachen die absolute Selbstthätigkeit (Freiheit), in Ansehung des Daseins veränderlicher Dinge die absolute Naturnothwendigkeit heißt. Wir haben zwei Ausdrücke: Welt und Natur, welche bisweilen in einander laufen. Der erste bedeutet das mathematische Ganze aller Erscheinungen *) Das absolute Ganze der Reihe von Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten ist jederzeit unbedingt, weil außer ihr keine Bedingungen mehr sind, in Ansehung deren es bedingt sein könnte. Allein dieses absolute Ganze einer solchen Reihe ist nur eine Idee, oder vielmehr ein problematischer Begriff, dessen Möglichkeit untersucht werden muß und zwar in Beziehung auf die Art, wie das Unbedingte als die eigentliche transscendentale Idee, worauf es ankommt, darin enthalten sein mag.
AA03.289Elimizde birbirine karışan iki kelime vardır: dünya ve tabiat. Birincisi bütün görünüşlerin matematiksel bütünü ve büyükte de küçükte de sentezlerinin bütünlüğü demektir; yani hem birleştirme yoluyla hem bölme yoluyla ilerleyişlerinin bütünlüğü. Aynı dünyaya, dinamik bir bütün olarak ele alındığında ve mekândaki ya da zamandaki toplanmasına, onu bir büyüklük olarak ortaya çıkarmak için değil, görünüşlerin varoluşundaki birliğe bakıldığında tabiat* denir. O zaman olup bitenin şartına sebep, sebebin görünüşteki şartsız nedenselliğine hürriyet, şartlı olanına ise dar anlamda tabiat sebebi denir. Genel olarak varoluşta şartlı olana rastlantısal, şartsız olana zorunlu denir. Görünüşlerin şartsız zorunluluğuna tabiat zorunluluğu denebilir.
Şimdi uğraştığımız idealara yukarıda kozmolojik idealar dedim. Bunun bir sebebi, dünya denince bütün görünüşlerin toplamının anlaşılması ve idealarımızın yalnızca görünüşler arasındaki şartsız olana yönelmesidir. Bir sebebi de dünya kelimesinin transandantal anlamda var olan şeylerin toplamının mutlak bütünlüğünü ifade etmesi ve dikkatimizi yalnızca (aslında sadece şartlara geri gidişteki) sentezin tamlığına yöneltmemizdir. Ayrıca bu idealar hep birlikte aşkındır; nesneyi, yani görünüşleri tür bakımından aşmasalar da, yalnızca hissî dünyayla ilgili olsalar da (noumena ile değil), sentezi bütün mümkün deneyimi aşan bir dereceye kadar götürürler. Buna bakarak, kanımca bunların hepsine pekâlâ dünya kavramları denebilir. Ama geri gidişin hedefindeki matematiksel ve dinamik şartsız olan ayrımı bakımından, ilk ikisine dar anlamda dünya kavramları (büyükte ve küçükte dünyanın kavramları), kalan ikisine ise aşkın tabiat kavramları diyebilirim. Bu ayrımın şimdilik büyük bir önemi yoktur, ama ilerledikçe önem kazanabilir.
* Sıfat olarak (formaliter) alındığında tabiat, bir şeyin belirlenimlerinin içsel bir nedensellik ilkesine göre birbirine bağlanması demektir. Buna karşılık isim olarak (materialiter) tabiat, görünüşlerin içsel bir nedensellik ilkesi sayesinde baştan başa birbirine bağlı oldukları ölçüde toplamı demektir. Birinci anlamda sıvı maddenin, ateşin vb. tabiatından söz edilir ve bu kelime yalnızca sıfat gibi kullanılır; ama tabiatın şeylerinden söz edildiğinde, akılda duran bir bütün vardır.
und die Totalität ihrer Synthesis im Großen sowohl als im Kleinen, d. i. sowohl in dem Fortschritt derselben durch Zusammensetzung, als durch Theilung. Eben dieselbe Welt wird aber Natur * ) genannt, so fern sie als ein dynamisches Ganzes betrachtet wird, und man nicht auf die Aggregation im Raume oder der Zeit, um sie als eine Größe zu Stande zu bringen, sondern auf die Einheit im Dasein der Erscheinungen sieht. Da heißt nun die Bedingung von dem, was geschieht, die Ursache und die unbedingte Causalität der Ursache in der Erscheinung die Freiheit, die bedingte dagegen heißt im engeren Verstande Naturursache. Das Bedingte im Dasein überhaupt heißt zufällig und das Unbedingte nothwendig. Die unbedingte Nothwendigkeit der Erscheinungen kann Naturnothwendigkeit heißen. Die Ideen, mit denen wir uns jetzt beschäftigen, habe ich oben kosmologische Ideen genannt, theils darum, weil unter Welt der Inbegriff aller Erscheinungen verstanden wird, und unsere Ideen auch nur auf das Unbedingte unter den Erscheinungen gerichtet sind, theils auch, weil das Wort Welt im transscendentalen Verstande die absolute Totalität des Inbegriffs existirender Dinge bedeutet, und wir auf die Vollständigkeit der Synthesis (wiewohl nur eigentlich im Regressus zu den Bedingungen) allein unser Augenmerk richten. In Betracht dessen, daß überdem diese Ideen insgesammt transscendent sind und, ob sie zwar das Object, nämlich Erscheinungen, der Art nach nicht überschreiten, sondern es lediglich mit der Sinnenwelt (nicht mit Noumenis ) zu thun haben, dennoch die Synthesis bis auf einen Grad, der alle mögliche Erfahrung übersteigt, treiben, so kann man sie insgesammt meiner Meinung nach ganz schicklich Weltbegriffe nennen. In Ansehung des Unterschiedes des Mathematisch= und des Dynamisch=Unbedingten, worauf der Regressus abzielt, würde ich doch die zwei ersteren in engerer Bedeutung Weltbegriffe (der Welt im Großen und Kleinen), die zwei übrigen aber transscendente Naturbegriffe *) Natur, adjective (formaliter) genommen, bedeutet den Zusammenhang der Bestimmungen eines Dinges nach einem innern Princip der Causalität. Dagegen versteht man unter Natur substantive (materialiter) den Inbegriff der Erscheinungen, so fern diese vermöge eines innern Princips der Causalität durchgängig zusammenhängen. Im ersteren Verstande spricht man von der Natur der flüssigen Materie, des Feuers etc. und bedient sich dieses Worts nur adjective; dagegen wenn man von den Dingen der Natur redet, so hat man ein bestehendes Ganzes in Gedanken.
AA03.290Saf Aklın Antinomisinin İkinci Kısmı: Saf Aklın Antitetiği
Tetik, dogmatik öğretilerin herhangi bir toplamıysa, antitetikten karşıt görüşün dogmatik iddialarını değil, görünüşte dogmatik bilgilerin (thesin cum antithesi, tezin antitezle) çatışmasını anlıyorum; öyle ki bunlardan hiçbirine onay bakımından diğerine üstün bir hak tanınmaz. Demek ki antitetik tek yanlı iddialarla hiç uğraşmaz; aklın genel bilgilerini yalnızca birbirleriyle çatışmaları ve bu çatışmanın sebepleri bakımından inceler. Transandantal antitetik, saf aklın antinomisine, sebeplerine ve sonucuna dair bir araştırmadır. Aklımızı yalnızca anlama yetisinin temel ilkelerini deneyim nesnelerine uygulamak için kullanmakla kalmayıp bu ilkeleri deneyimin sınırının ötesine genişletmeye cesaret edersek, sözde akıl yürütmeye dayanan teoremler doğar. Bunlar deneyimde ne doğrulanma umabilir ne de çürütülmekten korkmaları gerekir. Her biri yalnızca kendinde çelişkisiz olmakla kalmaz, aklın tabiatında zorunluluğunun şartlarını da bulur; yalnız ne yazık ki karşıtı da eşit derecede geçerli ve zorunlu iddia gerekçelerine sahiptir.
Saf aklın böyle bir diyalektiğinde kendiliğinden ortaya çıkan sorular şunlardır: 1. Saf akıl tam olarak hangi önermelerde kaçınılmaz bir antinomiye maruz kalır? 2. Bu antinomi hangi sebeplere dayanır? 3. Bu çelişkide aklın önünde kesinliğe giden bir yol açık kalır mı, kalırsa nasıl?
Demek ki saf aklın diyalektik bir teoremini bütün sofistik önermelerden ayıran şey şudur: Birincisi, yalnızca keyfî bir amaçla atılan rastgele bir soruya değil, her insan aklının ilerleyişinde zorunlu olarak karşılaşacağı bir soruya ilişkindir. İkincisi, karşıtıyla birlikte, gördüğümüz anda kaybolan yapay bir aldanış değil, tabiî ve kaçınılmaz bir aldanış taşır: Bizi artık kandıramasa bile göz yanılsaması olarak sürüp gider; yani zararsız hale getirilebilir, ama asla yok edilemez.
nennen. Diese Unterscheidung ist für jetzt noch nicht von sonderlicher Erheblichkeit, sie kann aber im Fortgange wichtiger werden. Der Antinomie der reinen Vernunft Zweiter Abschnitt. Antithetik der reinen Vernunft. Wenn Thetik ein jeder Inbegriff dogmatischer Lehren ist, so verstehe ich unter Antithetik nicht dogmatische Behauptungen des Gegentheils, sondern den Widerstreit der dem Scheine nach dogmatischen Erkenntnisse ( thesin cum antithesi ), ohne daß man einer vor der andern einen vorzüglichen Anspruch auf Beifall beilegt. Die Antithetik beschäftigt sich also gar nicht mit einseitigen Behauptungen, sondern betrachtet allgemeine Erkenntnisse der Vernunft nur nach dem Widerstreite derselben unter einander und den Ursachen desselben. Die transscendentale Antithetik ist eine Untersuchung über die Antinomie der reinen Vernunft, die Ursachen und das Resultat derselben. Wenn wir unsere Vernunft nicht bloß zum Gebrauch der Verstandesgrundsätze auf Gegenstände der Erfahrung verwenden, sondern jene über die Grenze der letzteren hinaus auszudehnen wagen, so entspringen vernünftelnde Lehrsätze, die in der Erfahrung weder Bestätigung hoffen, noch Widerlegung fürchten dürfen, und deren jeder nicht allein an sich selbst ohne Widerspruch ist, sondern sogar in der Natur der Vernunft Bedingungen seiner Nothwendigkeit antrifft, nur daß unglücklicher Weise der Gegensatz eben so gültige und nothwendige Gründe der Behauptung auf seiner Seite hat. Die Fragen, welche bei einer solchen Dialektik der reinen Vernunft sich natürlich darbieten, sind also: 1. Bei welchen Sätzen denn eigentlich die reine Vernunft einer Antinomie unausbleiblich unterworfen sei. 2. Auf welchen Ursachen diese Antinomie beruhe. 3. Ob und auf welche Art dennoch der Vernunft unter diesem Widerspruch ein Weg zur Gewißheit offen bleibe. Ein dialektischer Lehrsatz der reinen Vernunft muß demnach dieses ihn von allen sophistischen Sätzen Unterscheidende an sich haben, daß er nicht eine willkürliche Frage betrifft, die man nur in gewisser beliebiger
AA03.291Böyle bir diyalektik öğreti, deneyim kavramlarındaki anlama yetisi birliğiyle değil, salt idelerdeki akıl birliğiyle ilgili olacaktır. Bu birliğin şartları, sentez olarak önce kurallara göre anlama yetisine, aynı zamanda sentezin mutlak birliği olarak da akla uymak zorunda olduğundan, akıl birliğine uygun olduğunda anlama yetisi için fazla büyük, anlama yetisine denk olduğunda ise akıl için fazla küçük kalacaktır. Bundan da ne yapılırsa yapılsın kaçınılamayacak bir çatışma doğmak zorundadır.
Bu sözde akıl yürütmeler diyalektik bir savaş alanı açar. Burada saldırma izni olan taraf hep üstün gelir, yalnızca savunmada kalmak zorunda olan taraf ise mutlaka yenilir. Bu yüzden, iyi ya da kötü davaya kefil olmalarına bakılmaksızın, yiğit şövalyeler son saldırıyı yapma ayrıcalığını sağlamaları ve rakibin yeni bir hücumunu karşılamak zorunda kalmamaları şartıyla zafer çelengini kazanacaklarından emindirler. Bu meydana eskiden beri sık sık girildiğini, iki tarafın da birçok zafer kazandığını, ama işi bitiren son zaferin her seferinde, rakibin bir daha silah tutması yasaklanarak iyi davanın savunucusuna meydanı tek başına bırakacak şekilde ayarlandığını tahmin etmek kolaydır. Tarafsız hakemler olarak dövüşenlerin iyi davayı mı kötü davayı mı savunduğunu tamamen bir kenara koymalı, işi önce kendi aralarında halletmelerine izin vermeliyiz. Belki de birbirlerini zarar vermekten çok yorduktan sonra çekişmelerinin boşluğunu kendileri kavrar ve iyi dostlar olarak ayrılırlar.
Absicht aufwirft, sondern eine solche, auf die jede menschliche Vernunft in ihrem Fortgange nothwendig stoßen muß; und zweitens, daß er mit seinem Gegensatze nicht bloß einen gekünstelten Schein, der, wenn man ihn einsieht, sogleich verschwindet, sondern einen natürlichen und unvermeidlichen Schein bei sich führe, der selbst, wenn man nicht mehr durch ihn hintergangen wird, noch immer täuscht, obschon nicht betrügt, und also zwar unschädlich gemacht, aber niemals vertilgt werden kann. Eine solche dialektische Lehre wird sich nicht auf die Verstandeseinheit in Erfahrungsbegriffen, sondern auf die Vernunfteinheit in bloßen Ideen beziehen, deren Bedingungen, da sie erstlich als Synthesis nach Regeln dem Verstande und doch zugleich als absolute Einheit derselben der Vernunft congruiren soll, wenn sie der Vernunfteinheit adäquat ist, für den Verstand zu groß und, wenn sie dem Verstande angemessen, für die Vernunft zu klein sein werden; woraus denn ein Widerstreit entspringen muß, der nicht vermieden werden kann, man mag es anfangen, wie man will. Diese vernünftelnde Behauptungen eröffnen also einen dialektischen Kampfplatz, wo jeder Theil die Oberhand behält, der die Erlaubniß hat, den Angriff zu thun, und derjenige gewiß unterliegt, der bloß vertheidigungsweise zu verfahren genöthigt ist. Daher auch rüstige Ritter, sie mögen sich für die gute oder schlimme Sache verbürgen, sicher sind, den Siegeskranz davon zu tragen, wenn sie nur dafür sorgen, daß sie den letzten Angriff zu thun das Vorrecht haben und nicht verbunden sind, einen neuen Anfall des Gegners auszuhalten. Man kann sich leicht vorstellen, daß dieser Tummelplatz von jeher oft genug betreten worden, daß viel Siege von beiden Seiten erfochten, für den letzten aber, der die Sache entschied, jederzeit so gesorgt worden sei, daß der Verfechter der guten Sache den Platz allein behielte, dadurch daß seinem Gegner verboten wurde, fernerhin Waffen in die Hände zu nehmen. Als unparteiische Kampfrichter müssen wir es ganz bei Seite setzen, ob es die gute oder die schlimme Sache sei, um welche die Streitende fechten, und sie ihre Sache erst unter sich ausmachen lassen. Vielleicht daß, nachdem sie einander mehr ermüdet als geschadet haben, sie die Nichtigkeit ihres Streithandels von selbst einsehen und als gute Freunde auseinander gehen. Diese Methode, einem Streite der Behauptungen zuzusehen, oder
AA03.292İddiaların bir çekişmesini seyretmek, hatta onu kendi eliyle başlatmak; sonunda bir tarafın lehine karar vermek için değil, çekişmenin konusunun herkesin boşuna kovaladığı ve kimse karşı koymasa bile kazanç sağlamayacağı bir göz boyama olup olmadığını araştırmak için: İşte bu yönteme septik yöntem denebilir. Bu yöntem, sanatkârane ve ilmî bir bilgisizliğin temel ilkesi olan, bütün bilginin temellerini baltalayıp mümkünse hiçbir yerde güvenilirlik ve kesinlik bırakmamayı amaçlayan septisizmden tamamen farklıdır. Çünkü septik yöntem kesinliğe yönelir: İki tarafın da iyi niyetle ve akılla yürüttüğü böyle bir çekişmede yanlış anlamanın noktasını bulmaya çalışır; tıpkı bilge kanun koyucuların, davalarda hâkimlerin düştüğü çıkmazdan kendi kanunlarındaki eksik ve kesin olarak belirlenmemiş yerler hakkında ders çıkarması gibi. Kanunların uygulanmasında ortaya çıkan antinomi, sınırlı bilgeliğimiz için kanun koyma sanatının (nomotetiğin) en iyi sınavıdır; soyut spekülasyonda yanlış adımlarını kolay fark etmeyen aklı, temel ilkelerini belirlerken göz önünde tutması gereken noktalara bu yolla dikkatini çeker.
Ama bu septik yöntem yalnızca transandantal felsefeye özgüdür; başka her araştırma alanında belki onsuz yapılabilir, ama bu alanda yapılamaz. Matematikte kullanılması saçma olurdu; çünkü orada yanlış iddialar gizlenemez, görünmez olamaz; ispatlar her zaman saf görünün ipini izleyerek ve her zaman apaçık sentezle ilerlemek zorundadır. Deneysel felsefede kararı erteleyen bir şüphe faydalı olabilir, ama burada en azından kolayca giderilemeyecek bir yanlış anlama mümkün değildir ve çekişmeyi çözecek son araçlar, er ya da geç bulunsun, deneyimde bulunmak zorundadır. Ahlâk, temel ilkelerinin hepsini pratik sonuçlarıyla birlikte somut olarak da, en azından mümkün deneyimlerde verebilir ve soyutlamanın yanlış anlamasından böylece kaçınabilir. Buna karşılık bütün mümkün deneyimlerin alanının ötesine genişleyen kavrayışlar iddia eden transandantal iddialar ne soyut sentezlerinin herhangi bir a priori görüde verilebileceği durumdadır
vielmehr ihn selbst zu veranlassen, nicht um endlich zum Vortheile des einen oder des andern Theils zu entscheiden, sondern um zu untersuchen, ob der Gegenstand desselben nicht vielleicht ein bloßes Blendwerk sei, wornach jeder vergeblich hascht, und bei welchem er nichts gewinnen kann, wenn ihm gleich gar nicht widerstanden würde: dieses Verfahren, sage ich, kann man die sceptische Methode nennen. Sie ist vom Scepticismus gänzlich unterschieden, einem Grundsatze einer kunstmäßigen und scientifischen Unwissenheit, welcher die Grundlagen aller Erkenntniß untergräbt, um wo möglich überall keine Zuverlässigkeit und Sicherheit derselben übrig zu lassen. Denn die sceptische Methode geht auf Gewißheit, dadurch daß sie in einem solchen auf beiden Seiten redlich gemeinten und mit Verstande geführten Streite den Punkt des Mißverständnisses zu entdecken sucht, um, wie weise Gesetzgeber thun, aus der Verlegenheit der Richter bei Rechtshändeln für sich selbst Belehrung von dem Mangelhaften und nicht genau Bestimmten in ihren Gesetzen zu ziehen. Die Antinomie, die sich in der Anwendung der Gesetze offenbart, ist bei unserer eingeschränkten Weisheit der beste Prüfungsversuch der Nomothetik, um die Vernunft, die in abstracter Speculation ihre Fehltritte nicht leicht gewahr wird, dadurch auf die Momente in Bestimmung ihrer Grundsätze aufmerksam zu machen. Diese sceptische Methode ist aber nur der Transscendentalphilosophie allein wesentlich eigen und kann allenfalls in jedem anderen Felde der Untersuchungen, nur in diesem nicht entbehrt werden. In der Mathematik würde ihr Gebrauch ungereimt sein, weil sich in ihr keine falsche Behauptungen verbergen und unsichtbar machen können, indem die Beweise jederzeit an dem Faden der reinen Anschauung und zwar durch jederzeit evidente Synthesis fortgehen müssen. In der Experimentalphilosophie kann wohl ein Zweifel des Aufschubs nützlich sein, allein es ist doch wenigstens kein Mißverstand möglich, der nicht leicht gehoben werden könnte, und in der Erfahrung müssen doch endlich die letzten Mittel der Entscheidung des Zwistes liegen, sie mögen nun früh oder spät aufgefunden werden. Die Moral kann ihre Grundsätze insgesammt auch in concreto zusammt den praktischen Folgen wenigstens in möglichen Erfahrungen geben und dadurch den Mißverstand der Abstraction vermeiden. Dagegen sind die transscendentalen Behauptungen, welche selbst über das Feld aller möglichen Erfahrungen hinaus sich erweiternde Einsichten anmaßen, weder in dem Falle, daß ihre abstracte Synthesis in irgend einer Anschauung
AA03.293ne de yanlış anlama herhangi bir deneyim aracılığıyla ortaya çıkarılabilecek yapıdadır. Demek ki transandantal akıl, iddialarını kendi aralarında uzlaştırma denemesinden, dolayısıyla önce bunların birbirleriyle serbest ve engelsiz yarışmasından başka bir mihenk taşına izin vermez; şimdi bu yarışmayı düzenleyeceğiz.*
* Antinomiler, yukarıda sayılan transandantal idelerin sırasını izler.
a priori könnte gegeben, noch so beschaffen, daß der Mißverstand vermittelst irgend einer Erfahrung entdeckt werden könnte. Die transscendentale Vernunft also verstattet keinen anderen Probirstein, als den Versuch der Vereinigung ihrer Behauptungen unter sich selbst und mithin zuvor des freien und ungehinderten Wettstreits derselben unter einander, und diesen wollen wir anjetzt anstellen. * ) *) Die Antinomien folgen einander nach der Ordnung der obenangeführten transscendentalen Ideen.
AA03.294Kant'ta tez ve antitez karşılıklı sayfalarda iki sütun gibi basılmıştır; burada her çatışmada önce tez ve notu, sonra antitez ve notu arka arkaya verilmiştir. Bu yüzden birim etiketleri sırayla değil, tez ve antitez kolunu izleyerek ilerler.
Saf Aklın Antinomisi: Transandantal İdelerin Birinci Çatışması
Tez
Dünyanın zamanda bir başlangıcı vardır ve mekân bakımından da sınırlar içine kapalıdır.
İspat
Dünyanın zaman bakımından başlangıcı olmadığını varsayalım. O zaman verilmiş her zaman noktasına kadar bir ebediyet geçmiş, dolayısıyla dünyadaki şeylerin birbirini izleyen durumlarından sonsuz bir dizi akıp gitmiştir. Oysa bir dizinin sonsuzluğu tam da ardışık sentezle asla tamamlanamamasıdır. Demek ki sonsuz bir geçmiş dünya dizisi imkânsızdır, dolayısıyla dünyanın bir başlangıcı varoluşunun zorunlu şartıdır; önce ispatlanması gereken buydu.
İkinci kısım için yine karşıtını varsayalım. O zaman dünya, aynı anda var olan şeylerin sonsuz, verilmiş bir bütünü olacaktır. Oysa her görünün belirli sınırları içinde verilmeyen* bir büyüklüğün ölçüsünü yalnızca parçaların sentezi yoluyla, böyle bir büyüklüğün bütünlüğünü ise yalnızca tamamlanmış sentez yoluyla, yani birimin kendisine tekrar tekrar eklenmesi yoluyla düşünebiliriz.** Dolayısıyla bütün mekânları dolduran dünyayı bir bütün olarak düşünebilmek için, sonsuz bir dünyanın parçalarının ardışık sentezinin tamamlanmış sayılması, yani birlikte var olan bütün şeylerin sayılmasında sonsuz bir zamanın geçmiş sayılması gerekirdi;
* Belirsiz bir büyüklüğü, sınırlar içine kapalıysa, bütünlüğünü ölçüm yoluyla, yani parçalarının ardışık sentezi yoluyla kurmak zorunda kalmadan bir bütün olarak görebiliriz. Çünkü sınırlar, fazlasını kesip atarak tamlığı zaten belirler.
** Bütünlük kavramı bu durumda parçalarının tamamlanmış sentezinin tasavvurundan başka bir şey değildir; çünkü kavramı bütünün görüsünden (bu durumda bu imkânsızdır) çıkaramadığımız için, onu ancak parçaların sonsuzun tamamlanmasına kadar giden sentezi yoluyla, en azından idede kavrayabiliriz.
Der Antinomie der reinen Vernunft Erster Widerstreit der transscendentalen Ideen. Thesis. Die Welt hat einen Anfang in der Zeit und ist dem Raume nach auch in Grenzen eingeschlossen. Beweis. Denn man nehme an, die Welt habe der Zeit nach keinen Anfang: so ist bis zu jedem gegebenen Zeitpunkte eine Ewigkeit abgelaufen und mithin eine unendliche Reihe auf einander folgender Zustände der Dinge in der Welt verflossen. Nun besteht aber eben darin die Unendlichkeit einer Reihe, daß sie durch successive Synthesis niemals vollendet sein kann. Also ist eine unendliche verflossene Weltreihe unmöglich, mithin ein Anfang der Welt eine nothwendige Bedingung ihres Daseins; welches zuerst zu beweisen war. In Ansehung des zweiten nehme man wiederum das Gegentheil an: so wird die Welt ein unendliches gegebenes Ganzes von zugleich existirenden Dingen sein. Nun können wir die Größe eines Quanti, welches nicht innerhalb gewisser Grenzen jeder Anschauung gegeben wird, * ) auf keine andere Art, als nur durch die Synthesis der Theile und die Totalität eines solchen Quanti nur durch die vollendete Synthesis, oder durch wiederholte Hinzusetzung der Einheit zu sich selbst gedenken. ** ) Demnach, um sich die Welt, die alle Räume erfüllt, als ein Ganzes zu denken, müßte *) Wir können ein unbestimmtes Quantum als ein Ganzes anschauen, wenn es in Grenzen eingeschlossen ist, ohne die Totalität desselben durch Messung, d. i. die successive Synthesis seiner Theile, construiren zu dürfen. Denn die Grenzen bestimmen schon die Vollständigkeit, indem sie alles Mehrere abschneiden. **) Der Begriff der Totalität ist in diesem Falle nichts anderes, als die Vorstellung der vollendeten Synthesis seiner Theile, weil, da wir nicht von der Anschauung des Ganzen (als welche in diesem Falle unmöglich ist) den Begriff abziehen können, wir diesen nur durch die Synthesis der Theile bis zur Vollendung des Unendlichen wenigstens in der Idee fassen können.
AA03.296bu ise imkânsızdır. Demek ki gerçek şeylerin sonsuz bir yığını verilmiş bir bütün, dolayısıyla aynı anda verilmiş sayılamaz. Şu halde dünya mekândaki uzamı bakımından sonsuz değildir, sınırları içine kapalıdır; ikinci kısım da buydu.
Birinci Antinomiye Not: Teze Dair
Birbirleriyle çatışan bu argümanlarda, karşı tarafın dikkatsizliğini kendi lehine kullanan ve yanlış anlaşılmış bir kanuna başvurmasını hoş karşılayarak kendi haksız iddialarını onun çürütülmesi üzerine kuran, deyim yerindeyse avukatça bir ispat yürütmek için göz boyamalar aramadım. Her ispat işin tabiatından çıkarılmıştır ve iki taraftaki dogmatikçilerin hatalı çıkarımlarının sağlayabileceği avantaj bir yana bırakılmıştır.
Tezi, dogmatikçilerin âdeti üzerine, verilmiş bir büyüklüğün sonsuzluğu hakkında hatalı bir kavramı öne koyarak da görünüşte ispatlayabilirdim. Üzerinde daha büyüğü (yani içerdiği verilmiş birimin sayısının üstünde) mümkün olmayan büyüklük sonsuzdur. Oysa hiçbir sayı en büyük değildir; çünkü her zaman bir ya da birkaç birim daha eklenebilir. Demek ki sonsuz verilmiş bir büyüklük, dolayısıyla (hem geçmiş dizi hem uzam bakımından) sonsuz bir dünya imkânsızdır;
die successive Synthesis der Theile einer unendlichen Welt als vollendet angesehen, d. i. eine unendliche Zeit müßte in der Durchuählung aller coexistirenden Dinge als abgelaufen angesehen werden; welches unmöglich ist. Demnach kann ein unendliches Aggregat wirklicher Dinge nicht als ein gegebenes Ganzes, mithin auch nicht als zugleich gegeben angesehen werden. Eine Welt ist folglich der Ausdehnung im Raume nach nicht unendlich, sondern in ihren Grenzen eingeschlossen; welches das zweite war. Anmerkung zur ersten Antinomie. I zur Thesis. Ich habe bei diesen einander widerstreitenden Argumenten nicht Blendwerke gesucht, um etwa (wie man sagt) einen Advocatenbeweis zu führen, welcher sich der Unbehutsamkeit des Gegners zu seinem Vortheile bedient und seine Berufung auf ein mißverstandnes Gesetz gerne gelten läßt, um seine eigene, unrechtmäßige Ansprüche auf die Widerlegung desselben zu bauen. Jeder dieser Beweise ist aus der Sache Natur gezogen und der Vortheil bei Seite gesetzt worden, den uns die Fehlschlüsse der Dogmatiker von beiden Theilen geben könnten. Ich hätte die Thesis auch dadurch dem Scheine nach beweisen können, daß ich von der Unendlichkeit einer gegebenen Größe nach der Gewohnheit der Dogmatiker einen fehlerhaften Begriff vorangeschickt hätte. Unendlich ist eine Größe, über die keine größere (d. i. über die darin enthaltene Menge einer gegebenen Einheit) möglich ist. Nun ist keine Menge die größte, weil noch immer eine oder mehrere Einheiten hinzugethan werden können. Also ist eine unendliche gegebene Größe, mithin auch eine (der verflossenen Reihe sowohl, als der Ausdehnung nach) unendliche Welt unmöglich:
AA03.298yani dünya iki bakımdan da sınırlıdır. İspatımı böyle yürütebilirdim. Ama bu kavram sonsuz bütünden anlaşılan şeyle uyuşmaz. Onunla bütünün ne kadar büyük olduğu tasavvur edilmez, dolayısıyla kavramı bir maksimum kavramı da değildir. Onunla yalnızca keyfî kabul edilen bir birimle ilişkisi düşünülür ki bu birim bakımından bütün sayılardan büyüktür. Birim daha büyük ya da daha küçük kabul edildikçe sonsuz da daha büyük ya da daha küçük olurdu; ama sonsuzluk yalnızca bu verilmiş birimle ilişkide bulunduğundan hep aynı kalırdı, gerçi bütünün mutlak büyüklüğü bununla hiç bilinmezdi, burada söz konusu olan da bu değildir.
Sonsuzluğun doğru (transandantal) kavramı şudur: Bir büyüklüğü kat ederken birimin ardışık sentezi asla tamamlanamaz.* Bundan kesinlikle şu çıkar: Birbirini izleyen gerçek durumlardan oluşan bir ebediyet verilmiş (şimdiki) bir zaman noktasına kadar akıp geçmiş olamaz; demek ki dünyanın bir başlangıcı olması gerekir.
* Bu kavram böylece (verilmiş birimden) bütün sayılardan büyük bir çokluk içerir; sonsuzun matematiksel kavramı da budur.
Tezin ikinci kısmı bakımından, sonsuz ve yine de tamamlanıp bitmiş bir dizinin güçlüğü ortadan kalkar; çünkü uzamı bakımından sonsuz bir dünyanın çokluğu aynı anda verilmiştir. Ama böyle bir çokluğun bütünlüğünü düşünmek için, bu bütünlüğü görüde kendiliğinden oluşturan sınırlara başvuramayacağımızdan, kavramımızın hesabını vermek zorundayız. Bu durumda kavram bütünden parçaların belirli çokluğuna gidemez, bir bütünün imkânını parçaların ardışık senteziyle göstermek zorundadır. Bu sentez hiçbir zaman tamamlanamayacak bir dizi oluşturmak zorunda kalacağından, ondan önce bir bütünlük düşünülemez, dolayısıyla onun aracılığıyla da düşünülemez. Çünkü bütünlük kavramının kendisi bu durumda parçaların tamamlanmış bir sentezinin tasavvurudur ve bu tamamlanma, dolayısıyla kavramı da imkânsızdır.
sie ist also beiderseitig begrenzt. So hätte ich meinen Beweis führen können: allein dieser Begriff stimmt nicht mit dem, was man unter einem unendlichen Ganzen versteht. Es wird dadurch nicht vorgestellt, wie groß es sei, mithin ist sein Begriff auch nicht der Begriff eines Maximum, sondern es wird dadurch nur sein Verhältniß zu einer beliebig anzunehmenden Einheit, in Ansehung deren dasselbe größer ist als alle Zahl, gedacht. Nachdem die Einheit nun größer oder kleiner angenommen wird, würde das Unendliche größer oder kleiner sein; allein die Unendlichkeit, da sie bloß in dem Verhältnisse zu dieser gegebenen Einheit besteht, würde immer dieselbe bleiben, obgleich freilich die absolute Größe des Ganzen dadurch gar nicht erkannt würde, davon auch hier nicht die Rede ist. Der wahre (transscendentale) Begriff der Unendlichkeit ist: daß die successive Synthesis der Einheit in Durchmessung eines Quantum niemals vollendet sein kann. * ) Hieraus folgt ganz sicher, daß eine Ewigkeit wirklicher auf einander folgenden Zustände bis zu einem gegebenen (dem gegenwärtigen) Zeitpunkte nicht verflossen sein kann, die Welt also einen Anfang haben müsse. In Ansehung des zweiten Theils der Thesis fällt die Schwierigkeit von einer unendlichen und doch abgelaufenen Reihe zwar weg; denn das Mannigfaltige einer der Ausdehnung nach unendlichen Welt ist zugleich gegeben. Allein um die Totalität einer solchen Menge zu denken, da wir uns nicht auf Grenzen berufen können, welche diese Totalität von selbst in der Anschauung ausmachen, müssen wir von unserem Begriffe Rechenschaft *) Dieses enthält dadurch eine Menge (von gegebener Einheit), die größer ist als alle Zahl, welches der mathematische Begriff des Unendlichen ist.
AA03.295Antitez
Dünyanın ne bir başlangıcı ne de mekânda sınırları vardır; dünya hem zaman hem mekân bakımından sonsuzdur.
İspat
Dünyanın bir başlangıcı olduğunu varsayalım. Başlangıç, öncesinde şeyin bulunmadığı bir zamanın geçtiği bir varoluş olduğundan, dünyanın bulunmadığı bir zaman, yani boş bir zaman geçmiş olmalıdır. Oysa boş bir zamanda hiçbir şeyin oluşu mümkün değildir; çünkü böyle bir zamanın hiçbir parçası başka bir parçaya göre, varlığı yokluktan ayıran bir şart taşımaz (ister şey kendiliğinden, ister başka bir sebeple oluşsun). Demek ki dünyada birçok şeyler dizisi başlayabilir, ama dünyanın kendisinin başlangıcı olamaz; dolayısıyla dünya geçmiş zaman bakımından sonsuzdur.
İkinci kısma gelince, önce karşıtını, yani dünyanın mekân bakımından sonlu ve sınırlı olduğunu varsayalım. O zaman dünya sınırsız boş bir mekânda bulunur. Demek ki yalnızca şeylerin mekândaki ilişkisi değil, şeylerin mekânla ilişkisi de bulunurdu. Oysa dünya mutlak bir bütündür; dışında hiçbir görü nesnesi, dolayısıyla dünyanın kendisiyle ilişkide olabileceği hiçbir karşılığı (correlatum) yoktur.
Der Antinomie der reinen Vernunft Erster Widerstreit der transscendentalen Ideen. Antithesis. Die Welt hat keinen Anfang und keine Grenzen im Raume, sondern ist sowohl in Ansehung der Zeit als des Raums unendlich. Beweis. Denn man setze: sie habe einen Anfang. Da der Anfang ein Dasein ist, wovor eine Zeit vorhergeht, darin das Ding nicht ist, so muß eine Zeit vorhergegangen sein, darin die Welt nicht war, d. i. eine leere Zeit. Nun ist aber in einer leeren Zeit kein Entstehen irgend eines Dinges möglich: weil kein Theil einer solchen Zeit vor einem anderen irgend eine unterscheidende Bedingung des Daseins vor die des Nichtseins an sich hat (man mag annehmen, daß sie von sich selbst, oder durch eine andere Ursache entstehe). Also kann zwar in der Welt manche Reihe der Dinge anfangen, die Welt selber aber kann keinen Anfang haben, und ist also in Ansehung der vergangenen Zeit unendlich. Was das zweite betrifft, so nehme man zuvörderst das Gegentheil an, daß nämlich die Welt dem Raume nach endlich und begrenzt ist: so befindet sie sich in einem leeren Raum, der nicht begrenzt ist. Es würde also nicht allein ein Verhältniß der Dinge im Raum, sondern auch der Dinge zum Raume angetroffen werden. Da nun die Welt ein absolutes Ganzes ist, außer welchem kein Gegenstand der Anschauung und mithin kein Correlatum der Welt angetroffen wird, womit dieselbe im Verhältniß
AA03.297Bu yüzden dünyanın boş mekânla ilişkisi, onun hiçbir nesneyle ilişkisi demek olurdu. Böyle bir ilişki ise, dolayısıyla dünyanın boş mekânla sınırlanması da hiçbir şeydir. Demek ki dünya mekân bakımından hiç sınırlı değildir, yani uzam bakımından sonsuzdur.*
* Mekân yalnızca dış görünün suretidir (biçimsel görü), dışsal olarak görülebilecek gerçek bir nesne değildir. Onu belirleyen (dolduran ya da sınırlayan), daha doğrusu suretine uygun bir ampirik görü veren bütün şeylerden önceki mekân, mutlak mekân adı altında, dış görünüşlerin kendi başlarına var olabilmelerinin ya da verilmiş görünüşlere eklenebilmelerinin salt imkânından başka bir şey değildir. Demek ki ampirik görü, görünüşlerle mekândan (algıyla boş görüden) birleşmiş değildir. Biri ötekinin sentezdeki karşılığı değildir; yalnızca bir ve aynı ampirik görüde, onun maddesi ve sureti olarak bağlanmışlardır. Bu iki parçadan biri ötekinin dışına konulmak istenirse (bütün görünüşlerin dışında mekân), bundan dış görünün her türlü boş belirlenimleri doğar ki bunlar mümkün algılar değildir: örneğin dünyanın sonsuz boş mekândaki hareketi ya da durgunluğu, yani ikisinin birbiriyle ilişkisinin asla algılanamayacak ve dolayısıyla salt bir düşünce varlığının yüklemi olan bir belirlenimi.
Birinci Antinomiye Not: Antiteze Dair
Verilmiş dünya dizisinin ve dünya toplamının sonsuzluğuna dair ispat şuna dayanır: Aksi durumda boş bir zamanın ve boş bir mekânın dünyanın sınırını oluşturması gerekirdi. Bu sonuca karşı bahaneler arandığını biliyorum: Dünyanın başlangıcından önce mutlak bir zaman ya da gerçek dünyanın dışına yayılan mutlak bir mekân —ki bu imkânsızdır— kabul etmeye gerek kalmadan dünyanın zaman ve mekân bakımından bir sınırı pekâlâ mümkündür, deniyor. Leibnizci okulun filozoflarının bu görüşünün son kısmından çok memnunum.
stehe, so würde das Verhältniß der Welt zum leeren Raum ein Verhältniß derselben zu keinem Gegenstande sein. Ein dergleichen Verhältniß aber, mithin auch die Begrenzung der Welt durch den leeren Raum ist nichts; also ist die Welt dem Raume nach gar nicht begrenzt, d. i. sie ist in Ansehung der Ausdehnung unendlich. * ) Anmerkung zur ersten Antinomie. II zur Antithesis. Der Beweis für die Unendlichkeit der gegebenen Weltreihe und des Weltinbegriffs beruht darauf: daß im entgegengesetzten Falle eine leere Zeit, imgleichen ein leerer Raum die Weltgrenze ausmachen müßte. Nun ist mir nicht unbekannt, daß wider diese Consequenz Ausflüchte gesucht werden, indem man vorgiebt: es sei eine Grenze der Welt der Zeit und dem Raume nach ganz wohl möglich, ohne daß man eben eine absolute Zeit vor der Welt Anfang oder einen absoluten, außer der wirklichen Welt ausgebreiteten Raum annehmen dürfe; welches unmöglich ist. Ich bin mit dem letzteren Theile dieser Meinung der Philosophen aus der Leibnizischen *) Der Raum ist bloß die Form der äußeren Anschauung (formale Anschauung), aber kein wirklicher Gegenstand, der äußerlich angeschauet werden kann. Der Raum vor allen Dingen, die ihn bestimmen (erfüllen oder begrenzen), oder die vielmehr eine seiner Form gemäße empirische Anschauung geben, ist unter dem Namen des absoluten Raumes nichts anderes, als die bloße Möglichkeit äußerer Erscheinungen, so fern sie entweder an sich existiren, oder zu gegebenen Erscheinungen noch hinzu kommen können. Die empirische Anschauung ist also nicht zusammengesetzt aus Erscheinungen und dem Raume (der Wahrnehmung und der leeren Anschauung). Eines ist nicht des andern Correlatum der Synthesis, sondern nur in einer und derselben empirischen Anschauung verbunden, als Materie und Form derselben. Will man eines dieser zwei Stücke außer dem anderen setzen (Raum außerhalb allen Erscheinungen), so entstehen daraus allerlei leere Bestimmungen der äußeren Anschauung, die doch nicht mögliche Wahrnehmungen sind: z. B. Bewegung oder Ruhe der Welt im unendlichen leeren Raum, eine Bestimmung des Verhältnisses beider untereinander, welche niemals wahrgenommen werden kann und also auch das Prädicat eines bloßen Gedankendinges ist.
AA03.299Mekân yalnızca dış görünün suretidir, dışsal olarak görülebilecek gerçek bir nesne değildir ve görünüşlerin karşılığı değil, görünüşlerin kendi suretidir. Demek ki mekân, mutlak olarak (tek başına) şeylerin varoluşunda belirleyici bir şey olarak bulunamaz; çünkü hiçbir şekilde nesne değildir, yalnızca mümkün nesnelerin suretidir. Dolayısıyla görünüş olarak şeyler mekânı belirler, yani mekânın bütün mümkün yüklemleri (büyüklük ve ilişki) arasından şu ya da bunun gerçekliğe ait olmasını sağlar. Ama tersine, kendi başına duran bir şey olarak mekân şeylerin gerçekliğini büyüklük ya da şekil bakımından belirleyemez; çünkü kendinde gerçek hiçbir şey değildir. Demek ki bir mekân (dolu ya da boş)* görünüşlerle sınırlanabilir, ama görünüşler dışlarındaki boş bir mekânla sınırlanamaz. Aynı şey zaman için de geçerlidir. Bütün bunlar kabul edilse bile, dünyanın zaman ya da mekân bakımından bir sınırı kabul edildiği anda, dünyanın dışındaki boş mekân ve dünyadan önceki boş zaman denen bu iki saçma şeyi kabul etmek gerektiği tartışmasızdır.
* Bununla kolayca görülür ki şöyle denmek isteniyor: Görünüşlerle sınırlanan boş mekân, yani dünyanın içindeki boş mekân, en azından transandantal ilkelerle çelişmez ve bunlar bakımından kabul edilebilir (gerçi bu yüzden imkânı hemen ileri sürülmüş olmaz).
Çünkü dünyanın (zaman ve mekân bakımından) sınırları varsa sonsuz boşluğun gerçek şeylerin varoluşunu büyüklükleri bakımından belirlemesi gerekir diyen sonuçtan kaçmak için bulunan çıkış yolu, gizliden gizliye şundan ibarettir: Hissî dünya yerine kim bilir hangi intelligibl dünya düşünülür; ilk başlangıç (öncesinde bir yokluk zamanının geçtiği varoluş) yerine genel olarak dünyada başka hiçbir şartı varsaymayan bir varoluş düşünülür; uzamın sınırı yerine dünya bütününün sınırlamaları düşünülür ve böylece zamandan ve mekândan kaçılır. Ama burada söz konusu olan yalnızca görünüş dünyası (mundus phaenomenon) ve onun büyüklüğüdür; onda duyarlığın anılan şartlarından, onun özünü ortadan kaldırmadan soyutlanılamaz. Hissî dünya sınırlıysa zorunlu olarak sonsuz boşluğun içindedir. Bu boşluk, dolayısıyla genel olarak mekân, görünüşlerin imkânının a priori şartı olarak dışarıda bırakılmak istenirse, bütün hissî dünya ortadan kalkar. Sorunumuzda bize verilen yalnızca bu hissî dünyadır. İntelligibl dünya (mundus intelligibilis), genel olarak bir dünyanın genel kavramından başka bir şey değildir; onda dünyanın görüsünün bütün şartlarından soyutlanılır ve bu yüzden onun hakkında ne olumlu ne olumsuz hiçbir sentetik önerme mümkün değildir.
Schule ganz wohl zufrieden. Der Raum ist bloß die Form der äußeren Anschauung, aber kein wirklicher Gegenstand, der äußerlich angeschauet werden kann, und kein Correlatum der Erscheinungen, sondern die Form der Erscheinungen selbst. Der Raum also kann absolut (für sich allein) nicht als etwas Bestimmendes in dem Dasein der Dinge vorkommen, weil er gar kein Gegenstand ist, sondern nur die Form möglicher Gegenstände. Dinge also als Erscheinungen bestimmen wohl den Raum, d. i. unter allen möglichen Prädicaten desselben (Größe und Verhältniß) machen sie es, daß diese oder jene zur Wirklichkeit gehören; aber umgekehrt kann der Raum als etwas, welches für sich besteht, die Wirklichkeit der Dinge in Ansehung der Größe oder Gestalt nicht bestimmen, weil er an sich selbst nichts Wirkliches ist. Es kann also wohl ein Raum (er sei voll oder leer) * ) durch Erscheinungen begrenzt, Erscheinungen aber können nicht durch einen leeren Raum außer denselben begrenzt werden. Eben dieses gilt auch von der Zeit. Alles dieses nun zugegeben, so ist gleichwohl unstreitig, daß man diese zwei Undinge, den leeren Raum außer und die leere Zeit vor der Welt, durchaus annehmen müsse, wenn man eine Weltgrenze, es sei dem Raume oder der Zeit nach, annimmt. Denn was den Ausweg betrifft, durch den man der Consequenz auszuweichen sucht, nach welcher wir sagen, daß, wenn die Welt (der Zeit und dem Raum nach) Grenzen hat, das unendliche Leere das Dasein wirklicher Dinge ihrer Größe nach bestimmen müsse, so besteht er ingeheim nur darin: daß man statt einer Sinnenwelt sich wer weiß welche intelligibele Welt gedenkt und statt des ersten Anfanges (ein Dasein, vor welchem eine Zeit des Nichtseins vorhergeht) sich überhaupt ein Dasein denkt, welches keine andere Bedingung in der Welt voraussetzt, statt der Grenze der Ausdehnung Schranken des Weltganzen denkt und dadurch der Zeit und dem Raume aus dem Wege geht. Es ist hier aber nur von dem mundus phaenomenon die Rede und von dessen Größe, bei dem man von gedachten Bedingungen der Sinnlichkeit keinesweges abstrahiren kann, ohne das Wesen desselben aufzuheben. Die Sinnenwelt, wenn sie begrenzt *) Man bemerkt leicht, daß hiedurch gesagt werden wolle: der leere Raum, so fern er durch Erscheinungen begrenzt wird, mithin derjenige innerhalb der Welt widerspreche wenigstens nicht den transscendentalen Principien und könne also in Ansehung dieser eingeräumt (obgleich darum seine Möglichkeit nicht sofort behauptet) werden.
AA03.300Saf Aklın Antinomisi: Transandantal İdelerin İkinci Çatışması
Tez
Dünyadaki her bileşik cevher yalın parçalardan oluşur ve hiçbir yerde yalın olandan ya da yalın olandan bileşik olandan başka bir şey yoktur.
İspat
Bileşik cevherlerin yalın parçalardan oluşmadığını varsayalım. O zaman bütün bileşim düşüncede ortadan kaldırılırsa ne bileşik bir parça ne de (yalın parçalar olmadığından) yalın bir parça, yani hiçbir şey kalmazdı; dolayısıyla hiçbir cevher verilmiş olmazdı. Demek ki ya bütün bileşimi düşüncede ortadan kaldırmak imkânsızdır ya da ortadan kaldırıldıktan sonra her türlü bileşimden yoksun bir şey, yani yalın olan kalmak zorundadır.
geben, der in solchem Falle nicht vom Ganzen zu der bestimmten Menge der Theile gehen kann, sondern die Möglichkeit eines Ganzen durch die successive Synthesis der Theile darthun muß. Da diese Synthesis nun eine nie zu vollendende Reihe ausmachen müßte: so kann man sich nicht vor ihr und mithin auch nicht durch sie eine Totalität denken. Denn der Begriff der Totalität selbst ist in diesem Falle die Vorstellung einer vollendeten Synthesis der Theile, und diese Vollendung, mithin auch der Begriff derselben ist unmöglich. Der Antinomie der reinen Vernunft Zweiter Widerstreit der transscendentalen Ideen. Thesis. Eine jede zusammengesetzte Substanz in der Welt besteht aus einfachen Theilen, und es existirt überall nichts als das Einfache, oder das, was aus diesem zusammengesetzt ist. Beweis. Denn nehmet an, die zusammengesetzte Substanzen beständen nicht aus einfachen Theilen: so würde, wenn alle Zusammensetzung in Gedanken aufgehoben würde, kein zusammengesetzter Theil und (da es keine einfache Theile giebt) auch kein einfacher, mithin gar nichts übrig bleiben, folglich keine Substanz sein gegeben worden. Entweder also läßt sich unmöglich alle Zusammensetzung in Gedanken aufheben, oder es muß nach deren Aufhebung etwas ohne alle Zusammensetzung Bestehendes, d. i. das Einfache,
AA03.302Birinci durumda bileşik olan yine cevherlerden oluşmazdı (çünkü cevherlerde bileşim, onlar olmadan da kendi başlarına kalıcı varlıklar olarak durmak zorunda oldukları rastlantısal bir ilişkiden ibarettir). Bu durum varsayımla çeliştiğine göre, geriye yalnızca ikincisi kalır: Dünyadaki cevherî bileşik olan yalın parçalardan oluşur.
Bundan doğrudan şu çıkar: Dünyanın şeylerinin hepsi yalın varlıklardır, bileşim yalnızca onların dış durumudur ve temel cevherleri bu bağlanma durumundan hiçbir zaman tamamen çıkarıp yalıtamasak da, akıl onları bütün bileşimin ilk özneleri, dolayısıyla bileşimden önce yalın varlıklar olarak düşünmek zorundadır.
übrig bleiben. Im ersteren Falle aber würde das Zusammengesetzte wiederum nicht aus Substanzen bestehen (weil bei diesen die Zusammensetzung nur eine zufällige Relation der Substanzen ist, ohne welche diese als für sich beharrliche Wesen bestehen müssen). Da nun dieser Fall der Voraussetzung widerspricht, so bleibt nur der zweite übrig: daß nämlich das substantielle Zusammengesetzte in der Welt aus einfachen Theilen bestehe. Hieraus folgt unmittelbar, daß die Dinge der Welt insgesammt einfache Wesen seien, daß die Zusammensetzung nur ein äußerer Zustand derselben sei, und daß, wenn wir die Elementarsubstanzen gleich niemals völlig aus diesem Zustande der Verbindung setzen und isoliren können, doch die Vernunft sie als die ersten Subjecte aller Composition und mithin vor derselben als einfache Wesen denken müsse.
AA03.304İkinci Antinomiye Not: Teze Dair
Zorunlu olarak yalın parçalardan oluşan bir bütünden söz ederken, yalnızca asıl bileşik olan cevherî bir bütünü anlıyorum; yani ayrı olarak (en azından düşüncede) verilmiş çokluğun karşılıklı bir bağlantıya sokulup böylece bir şey oluşturan rastlantısal birliğini. Mekâna aslında bileşik (compositum) değil, bütün (totum) denmelidir; çünkü onun parçaları ancak bütünde mümkündür, bütün parçalarla mümkün değildir. Ona olsa olsa ideal bileşik denebilir, reel bileşik denemez. Ama bu bir ince ayrımdan ibarettir. Mekân cevherlerden (reel arazlardan bile) bileşik olmadığından, içindeki bütün bileşimi kaldırırsam hiçbir şey, nokta bile kalmaz; çünkü nokta ancak bir mekânın (dolayısıyla bileşik bir şeyin) sınırı olarak mümkündür. Demek ki zaman ve mekân yalın parçalardan oluşmaz. Yalnızca bir cevherin durumuna ait olan şey, bir büyüklüğü olsa da (örneğin değişim), yalın olandan oluşmaz; yani değişimin belirli bir derecesi birçok yalın değişimin birikmesiyle doğmaz. Bileşik olandan yalın olana çıkarımımız yalnızca kendi başına var olan şeyler için geçerlidir. Durumun arazları ise kendi başlarına var olmaz. Dolayısıyla bütün cevherî bileşik olanın bileşenleri olarak yalın olanın zorunluluğuna dair ispat aşırı genişletilip ayrım gözetmeksizin her bileşik şey için geçerli kılınmak istenirse kolayca bozulabilir ve böylece kendi davası da zarar görür; gerçekten de bu birçok kez olmuştur.
Anmerkung zur zweiten Antinomie. I zur Thesis. Wenn ich von einem Ganzen rede, welches nothwendig aus einfachen Theilen besteht, so verstehe ich darunter nur ein substantielles Ganzes, als das eigentliche Compositum, d. i. die zufällige Einheit des Mannigfaltigen, welches abgesondert (wenigstens in Gedanken) gegeben, in eine wechselseitige Verbindung gesetzt wird und dadurch Eines ausmacht. Den Raum sollte man eigentlich nicht Compositum, sondern Totum nennen, weil die Theile desselben nur im Ganzen und nicht das Ganze durch die Theile möglich ist. Er würde allenfalls ein Compositum ideale, aber nicht reale heißen können. Doch dieses ist nur Subtilität. Da der Raum kein Zusammengesetztes aus Substanzen (nicht einmal aus realen Accidenzen) ist, so muß, wenn ich alle Zusammensetzung in ihm aufhebe, nichts, auch nicht einmal der Punkt übrig bleiben; denn dieser ist nur als die Grenze eines Raumes (mithin eines Zusammengesetzten) möglich. Raum und Zeit bestehen also nicht aus einfachen Theilen. Was nur zum Zustande einer Substanz gehört, ob es gleich eine Größe hat z. B. die Veränderung), besteht auch nicht aus dem Einfachen; d. i. ein gewisser Grad der Veränderung entsteht nicht durch einen Anwachs vieler einfachen Veränderungen. Unser Schluß vom Zusammengesetzten auf das Einfache gilt nur von für sich selbst bestehenden Dingen. Accidenzen aber des Zustandes bestehen nicht für sich selbst. Man kann also den Beweis
AA03.306Burada yalın olandan da yalnızca bileşik olanda zorunlu olarak verildiği ölçüde söz ediyorum; bileşik olan onda bileşenlerine ayrıştırılabilir. Monad (Monas) kelimesinin (Leibniz'in kullanımına göre) asıl anlamı, doğrudan yalın cevher olarak verilen (örneğin özbilinçte) yalın olanla sınırlı olmalıdır, bileşik olanın unsuruyla değil; bu sonuncusuna atom (atomus) demek daha doğrudur. Yalın cevherleri yalnızca bileşik olanın unsurları olarak ispatlamak istediğimden, ikinci antinominin tezine transandantal atomculuk diyebilirdim. Ama bu kelime çoktan beri cisimsel görünüşlerin (moleculae) özel bir açıklama tarzını göstermek için kullanıldığından ve dolayısıyla ampirik kavramları varsaydığından, teze monadolojinin diyalektik temel ilkesi denebilir.
für die Nothwendigkeit des Einfachen, als der Bestandtheile alles substantiellen Zusammengesetzten, und dadurch überhaupt seine Sache leichtlich verderben, wenn man ihn zu weit ausdehnt und ihn für alles Zusammengesetzte ohne Unterschied geltend machen will, wie es wirklich mehrmals schon geschehen ist. Ich rede übrigens hier nur von dem Einfachen, sofern es nothwendig im Zusammengesetzten gegeben ist, indem dieses darin als in seine Bestandtheile aufgelöset werden kann. Die eigentliche Bedeutung des Wortes Monas (nach Leibnizens Gebrauch) sollte wohl nur auf das Einfache gehen, welches unmittelbar als einfache Substanz gegeben ist (z. B. im Selbstbewußtsein) und nicht als Element des Zusammengesetzten, welches man besser den Atomus nennen könnte. Und da ich nur in Ansehung des Zusammengesetzten die einfachen Substanzen als deren Elemente beweisen will, so könnte ich die These der zweiten Antinomie die transscendentale Atomistik nennen. Weil aber dieses Wort schon vorlängst zur Bezeichnung einer besondern Erklärungsart körperlicher Erscheinungen ( molecularum ) gebraucht worden und also empirische Begriffe voraussetzt, so mag er der dialektische Grundsatz der Monadologie heißen.
AA03.301Antitez
Dünyada hiçbir bileşik şey yalın parçalardan oluşmaz ve dünyada hiçbir yerde yalın bir şey yoktur.
İspat
Bileşik bir şeyin (cevher olarak) yalın parçalardan oluştuğunu varsayalım. Bütün dış ilişkiler, dolayısıyla cevherlerin bütün bileşimi yalnızca mekânda mümkün olduğundan, bileşik olan kaç parçadan oluşuyorsa kapladığı mekân da o kadar parçadan oluşmalıdır. Oysa mekân yalın parçalardan değil, mekânlardan oluşur. Demek ki bileşik olanın her parçası bir mekân kaplamalıdır. Oysa bütün bileşik olanın mutlak ilk parçaları yalındır. Demek ki yalın olan bir mekân kaplar. Bir mekân kaplayan bütün reel şeyler birbirinin dışında bulunan bir çokluğu içerdiğinden, yani bileşik olduğundan, hem de reel bir bileşik olarak arazlardan değil (çünkü arazlar cevher olmadan birbirinin dışında bulunamaz),
ist, liegt nothwendig in dem unendlichen Leeren. Will man dieses und mithin den Raum überhaupt als Bedingung der Möglichkeit der Erscheinungen a priori weglassen, so fällt die ganze Sinnenwelt weg. In unserer Aufgabe ist uns diese allein gegeben. Der mundus intelligibilis ist nichts als der allgemeine Begriff einer Welt überhaupt, in welchem man von allen Bedingungen der Anschauung derselben abstrahirt, und in Ansehung dessen folglich gar kein synthetischer Satz, weder bejahend, noch verneinend, möglich ist. Der Antinomie der reinen Vernunft Zweiter Widerstreit der transscendentalen Ideen. Antithesis. Kein zusammengesetztes Ding in der Welt besteht aus einfachen Theilen, und es existirt überall nichts Einfaches in derselben. Beweis. Setzet: ein zusammengesetztes Ding (als Substanz) bestehe aus einfachen Theilen. Weil alles äußere Verhältniß, mithin auch alle Zusammensetzung aus Substanzen nur im Raume möglich ist: so muß, aus so viel Theilen das Zusammengesetzte besteht, aus eben so viel Theilen auch der Raum bestehen, den es einnimmt. Nun besteht der Raum nicht aus einfachen Theilen, sondern aus Räumen. Also muß jeder Theil des Zusammengesetzten einen Raum einnehmen. Die schlechthin ersten Theile aber alles Zusammengesetzten sind einfach. Also nimmt das Einfache einen Raum ein. Da nun alles Reale, was einen Raum einnimmt, ein außerhalb einander befindliches Mannigfaltiges in sich faßt, mithin zusammengesetzt ist und zwar als ein reales Zusammengesetztes nicht aus Accidenzen (denn die können nicht ohne Substanz außer einander sein),
AA03.303cevherlerden bileşik olduğundan, yalın olan cevherî bir bileşik olmalıdır; bu ise kendisiyle çelişir.
Antitezin ikinci önermesi, yani dünyada hiç yalın şey bulunmadığı, burada yalnızca şu kadarını ifade eder: Mutlak yalın olanın varoluşu ne dış ne de iç hiçbir deneyimden ya da algıdan gösterilebilir; dolayısıyla mutlak yalın olan salt bir idedir, nesnel realitesi hiçbir mümkün deneyimde gösterilemez ve görünüşlerin sergilenmesinde hiçbir uygulaması ve nesnesi yoktur. Çünkü diyelim ki bu transandantal ide için bir deneyim nesnesi bulundu. O zaman herhangi bir nesnenin ampirik görüsünün, birbirinin dışında olup birlik halinde bağlanmış hiçbir çokluk içermeyen bir görü olarak bilinmesi gerekirdi. Ne var ki böyle bir çokluğun bilincinde olmamaktan, bir nesnenin herhangi bir görüsünde onun tamamen imkânsız olduğu çıkarılamaz; mutlak yalınlık için ise bu sonuncusu kesinlikle gereklidir. Demek ki mutlak yalınlık hiçbir algıdan çıkarılamaz. Bir şey hiçbir mümkün deneyimde mutlak yalın bir nesne olarak verilemeyeceğine ve hissî dünya bütün mümkün deneyimlerin toplamı sayılması gerektiğine göre, hissî dünyada hiçbir yerde yalın bir şey verilmemiştir.
Antitezin bu ikinci önermesi birincisinden çok daha ileri gider. Birincisi yalın olanı yalnızca bileşik olanın görüsünden uzaklaştırır; ikincisi ise onu bütün tabiattan çıkarır. Bu yüzden ikincisi dış görünün verilmiş bir nesnesinin (bileşik olanın) kavramından değil, nesnenin genel olarak mümkün bir deneyimle ilişkisinden ispatlanabilmiştir.
mithin aus Substanzen: so würde das Einfache ein substantielles Zusammengesetztes sein; welches sich widerspricht. Der zweite Satz der Antithesis, daß in der Welt gar nichts Einfaches existire, soll hier nur so viel bedeuten, als: Es könne das Dasein des schlechthin Einfachen aus keiner Erfahrung oder Wahrnehmung, weder äußeren noch inneren, dargethan werden, und das schlechthin Einfache sei also eine bloße Idee, deren objective Realität niemals in irgend einer möglichen Erfahrung kann dargethan werden, mithin in der Exposition der Erscheinungen ohne alle Anwendung und Gegenstand. Denn wir wollen annehmen, es ließe sich für diese transscendentale Idee ein Gegenstand der Erfahrung finden: so müßte die empirische Anschauung irgend eines Gegenstandes als eine solche erkannt werden, welche schlechthin kein Mannigfaltiges außerhalb einander und zur Einheit verbunden enthält. Da nun von dem Nichtbewußtsein eines solchen Mannigfaltigen auf die gänzliche Unmöglichkeit desselben in irgend einer Anschauung eines Objects kein Schluß gilt, dieses letztere aber zur absoluten Simplicität durchaus nöthig ist: so folgt, daß diese aus keiner Wahrnehmung, welche sie auch sei, könne geschlossen werden. Da also etwas als ein schlechthin einfaches Object niemals in irgend einer möglichen Erfahrung kann gegeben werden, die Sinnenwelt aber als der Inbegriff aller möglichen Erfahrungen angesehen werden muß: so ist überall in ihr nichts Einfaches gegeben. Dieser zweite Satz der Antithesis geht viel weiter als der erste, der das Einfache nur von der Anschauung des Zusammengesetzten verbannt, da hingegen dieser es aus der ganzen Natur wegschafft; daher er auch nicht aus dem Begriffe eines gegebenen Gegenstandes der äußeren Anschauung (des Zusammengesetzten), sondern aus dem Verhältniß desselben zu einer möglichen Erfahrung überhaupt hat bewiesen werden können.
AA03.305İkinci Antinomiye Not: Antiteze Dair
İspat temeli yalnızca matematiksel olan bu sonsuz bölünme önermesine karşı monadistler itirazlar ileri sürer. Bu itirazlar daha baştan şüphe uyandırır; çünkü en açık matematiksel ispatları, mekânın gerçekten bütün maddenin imkânının biçimsel şartı olduğu ölçüde yapısına dair kavrayışlar saymak istemezler, gerçek şeylere uygulanamayacak soyut, ama keyfî kavramlardan çıkarımlar sayarlar. Sanki mekânın kökensel görüsünde verilenden başka bir görü türü tasarlamak bile mümkünmüş ve mekânın a priori belirlenimleri aynı zamanda ancak bu mekânı doldurarak mümkün olan her şeyi ilgilendirmiyormuş gibi! Onları dinlersek, yalın olan ama parça olmayan, yalnızca mekânın sınırı olan matematiksel noktanın yanında, fiziksel noktalar da düşünmek gerekirdi. Bu noktalar da yalındır, ama mekânın parçaları olarak salt yığılmalarıyla mekânı doldurma üstünlüğüne sahiptirler. Bu saçmalığın bolca bulunan sıradan ve açık çürütmelerini burada tekrar etmeden —salt diskursif kavramlarla matematiğin apaçıklığını safsatayla ortadan kaldırmaya çalışmak tamamen boşunadır— yalnızca şunu belirtiyorum: Felsefe burada matematikle didişiyorsa, sebebi bu soruda yalnızca görünüşlerin ve onların şartının söz konusu olduğunu unutmasıdır. Burada bileşik olanın saf anlama yetisi kavramına yalın olanın kavramını bulmak yetmez, bileşik olanın (maddenin) görüsüne yalın olanın görüsünü bulmak gerekir; bu ise duyarlığın kanunlarına göre, dolayısıyla hislerin nesnelerinde de tamamen imkânsızdır. Şu halde yalnızca saf anlama yetisiyle düşünülen cevherlerden oluşan bir bütün için, bütün bileşiminden önce yalın olana sahip olmamız gerektiği söylenebilir; ama bu, görünüş olan cevherî bütün (totum substantiale phaenomenon) için geçerli değildir. Bu bütün, mekândaki ampirik görü olarak, hiçbir parçasının yalın olmaması gibi zorunlu bir özelliği taşır,
Anmerkung zur zweiten Antinomie. IIzur Antithesis. Wider diesen Satz einer unendlichen Theilung der Materie, dessen Beweisgrund bloß mathematisch ist, werden von den Monadisten Einwürfe vorgebracht, welche sich dadurch schon verdächtig machen, daß sie die klärsten mathematischen Beweise nicht für Einsichten in die Beschaffenheit des Raumes, so fern er in der That die formale Bedingung der Möglichkeit aller Materie ist, wollen gelten lassen, sondern sie nur als Schlüsse aus abstracten, aber willkürlichen Begriffen ansehen, die auf wirkliche Dinge nicht bezogen werden könnten. Gleich als wenn es auch nur möglich wäre, eine andere Art der Anschauung zu erdenken, als die in der ursprünglichen Anschauung des Raumes gegeben wird, und die Bestimmungen desselben a priori nicht zugleich alles dasjenige beträfen, was dadurch allein möglich ist, daß es diesen Raum erfüllt. Wenn man ihnen Gehör giebt, so müßte man außer dem mathematischen Punkte, der einfach, aber kein Theil, sondern bloß die Grenze eines Raums ist, sich noch physische Punkte denken, die zwar auch einfach sind, aber den Vorzug haben, als Theile des Raums durch ihre bloße Aggregation denselben zu erfüllen. Ohne nun hier die gemeinen und klaren Widerlegungen dieser Ungereimtheit, die man in Menge antrifft, zu wiederholen, wie es denn gänzlich umsonst ist, durch bloß discursive Begriffe die Evidenz der Mathematik weg vernünfteln zu wollen, so bemerke ich nur, daß, wenn die Philosophie hier mit der Mathematik chicanirt, es darum geschehe, weil sie vergißt, daß es in dieser Frage nur um Erscheinungen und deren Bedingung zu thun sei. Hier ist es aber nicht genug, zum reinen Verstandesbegriffe des Zusammengesetzten den Begriff des Einfachen, sondern zur Anschauung des Zusammengesetzten (der Materie) die Anschauung des Einfachen zu finden; und dieses ist nach Gesetzen der Sinnlichkeit, mithin auch bei Gegenständen der Sinne gänzlich unmöglich. Es mag also von einem Ganzen aus Substanzen, welches bloß durch den reinen Verstand gedacht wird, immer gelten, daß wir vor aller Zusammensetzung desselben das Einfache haben müssen; so gilt dieses doch nicht vom totum substantiale phaenomenon, welches als empirische Anschauung im Raume die nothwendige Eigenschaft bei sich führt, daß kein Theil desselben einfach ist,
AA03.307çünkü mekânın hiçbir parçası yalın değildir. Yine de monadistler bu güçlükten kaçmak için kurnazca davranmışlar, mekânı dış görü nesnelerinin (cisimlerin) imkânının şartı olarak değil, bunları ve genel olarak cevherlerin dinamik ilişkisini mekânın imkânının şartı olarak varsaymışlardır. Oysa cisimlerin kavramına yalnızca görünüş olarak sahibiz; görünüş olarak ise bütün dış görünüşün imkânının şartı olan mekânı zorunlu olarak varsayarlar. Demek ki bu kaçış boşunadır; zaten yukarıda transandantal estetikte yeterince kapatılmıştır. Cisimler kendinde şeyler olsalardı, monadistlerin ispatı elbette geçerli olurdu.
İkinci diyalektik iddianın kendine özgü yanı, karşısında dogmatik bir iddia bulunmasıdır. Bu, sözde akıl yürütmeye dayanan bütün iddialar arasında, yukarıda yalnızca transandantal idelere dahil ettiğimiz şeyin, yani cevherin mutlak yalınlığının gerçekliğini bir deneyim nesnesinde açıkça ispatlamaya kalkışan yegâne iddiadır: İç hissin nesnesi olan düşünen ben, mutlak yalın bir cevherdir. Şimdi bu konuya girmeden (yukarıda daha ayrıntılı ele alınmıştır) yalnızca şunu belirtiyorum: Bir şey, görüsünün herhangi bir sentetik belirlenimi eklenmeden salt nesne olarak düşünülürse (tamamen çıplak "ben" tasavvurunda olduğu gibi), böyle bir tasavvurda elbette hiçbir çokluk ve hiçbir bileşim algılanamaz. Ayrıca bu nesneyi düşündüğüm yüklemler yalnızca iç hissin görüleri olduğundan, onlarda birbirinin dışında bir çokluğu, dolayısıyla reel bileşimi kanıtlayacak hiçbir şey bulunamaz. Demek ki yalnızca özbilinç şunu getirir: Düşünen özne aynı zamanda kendi nesnesi olduğundan kendini bölemez (gerçi kendisine ait belirlenimleri bölebilir); çünkü her nesne kendisi bakımından mutlak birliktir. Yine de bu özne dışsal olarak, bir görü nesnesi olarak ele alınırsa, görünüşte elbette bileşim gösterirdi. Onda birbirinin dışında bir çokluk bulunup bulunmadığını bilmek istiyorsak, onu her zaman böyle ele almak zorundayız.
darum weil kein Theil des Raumes einfach ist. Indessen sind die Monadisten fein genug gewesen, dieser Schwierigkeit dadurch ausweichen zu wollen, daß sie nicht den Raum als eine Bedingung der Möglichkeit der Gegenstände äußerer Anschauung (Körper), sondern diese und das dynamische Verhältniß der Substanzen überhaupt als die Bedingung der Möglichkeit des Raumes voraussetzen. Nun haben wir von Körpern nur als Erscheinungen einen Begriff, als solche aber setzen sie den Raum als die Bedingung der Möglichkeit aller äußeren Erscheinung nothwendig voraus; und die Ausflucht ist also vergeblich, wie sie denn auch oben in der transscendentalen Ästhetik hinreichend ist abgeschnitten worden. Wären sie Dinge an sich selbst, so würde der Beweis der Monadisten allerdings gelten. Die zweite dialektische Behauptung hat das Besondere an sich, daß sie eine dogmatische Behauptung wider sich hat, die unter allen vernünftelnden die einzige ist, welche sich unternimmt, an einem Gegenstande der Erfahrung die Wirklichkeit dessen, was wir oben bloß zu transscendentalen Ideen rechneten, nämlich die absolute Simplicität der Substanz, augenscheinlich zu beweisen: nämlich daß der Gegenstand des inneren Sinnes, das Ich, was da denkt, eine schlechthin einfache Substanz sei. Ohne mich hierauf jetzt einzulassen (da es oben ausführlicher erwogen ist), so bemerke ich nur: daß, wenn etwas bloß als Gegenstand gedacht wird, ohne irgend eine synthetische Bestimmung seiner Anschauung hinzu zu setzen (wie denn dieses durch die ganz nackte Vorstellung: Ich, geschieht), so könne freilich nichts Mannigfaltiges und keine Zusammensetzung in einer solchen Vorstellung wahrgenommen werden. Da überdem die Prädicate, wodurch ich diesen Gegenstand denke, bloß Anschauungen des inneren Sinnes sind, so kann darin auch nichts vorkommen, welches ein Mannigfaltiges außerhalb einander, mithin reale Zusammensetzung bewiese. Es bringt also nur das Selbstbewußtsein es so mit sich, daß, weil das Subject, welches denkt, zugleich sein eigenes Object ist, es sich selber nicht theilen kann (obgleich die ihm inhärirende Bestimmungen); denn in Ansehung seiner selbst ist jeder Gegenstand absolute Einheit. Nichts destoweniger, wenn dieses Subject äußerlich, als ein Gegenstand der Anschauung, betrachtet wird, so würde es doch wohl Zusammensetzung in der Erscheinung an sich zeigen. So muß es aber jederzeit betrachtet werden, wenn man wissen will, ob in ihm ein Mannigfaltiges außerhalb einander sei, oder nicht.
AA03.308Saf Aklın Antinomisi: Transandantal İdelerin Üçüncü Çatışması
Tez
Tabiat kanunlarına göre nedensellik, dünyanın görünüşlerinin hepsinin kendisinden türetilebileceği yegâne nedensellik değildir. Bunları açıklamak için hürriyet yoluyla bir nedensellik de kabul etmek zorunludur.
İspat
Tabiat kanunlarına göre olandan başka hiçbir nedensellik bulunmadığını varsayalım. O zaman olup biten her şey, bir kurala göre kaçınılmaz olarak izlediği önceki bir durumu varsayar. Oysa önceki durumun kendisi de olmuş bir şey olmalıdır (daha önce yokken zamanda ortaya çıkmış); çünkü her zaman var olsaydı, sonucu da sonradan doğmaz, her zaman var olurdu. Demek ki bir şeyi meydana getiren sebebin nedenselliği de olmuş bir şeydir ve tabiat kanununa göre yine önceki bir durumu ve onun nedenselliğini, bu da aynı şekilde daha eski bir durumu varsayar ve bu böyle sürer. Dolayısıyla her şey salt tabiat kanunlarına göre oluyorsa, her zaman yalnızca ikincil bir başlangıç vardır, asla ilk bir başlangıç yoktur; böylece birbirinden türeyen sebepler tarafında dizinin hiçbir tamlığı da yoktur. Oysa tabiat kanunu tam da şudur: Yeterince a priori belirlenmiş bir sebep olmadan hiçbir şey olmaz. Demek ki bütün nedenselliğin yalnızca tabiat kanunlarına göre mümkün olduğu önermesi sınırsız genelliği içinde kendisiyle çelişir ve bu nedensellik yegâne nedensellik olarak kabul edilemez.
Der Antinomie der reinen Vernunft Dritter Widerstreit der transscendentalen Ideen. Thesis. Die Causalität nach Gesetzen der Natur ist nicht die einzige, aus welcher die Erscheinungen der Welt insgesammt abgeleitet werden können. Es ist noch eine Causalität durch Freiheit zu Erklärung derselben anzunehmen nothwendig. Beweis. Man nehme an, es gebe keine andere Causalität, als nach Gesetzen der Natur; so setzt alles, was geschieht, einen vorigen Zustand voraus, auf den es unausbleiblich nach einer Regel folgt. Nun muß aber der vorige Zustand selbst etwas sein, was geschehen ist (in der Zeit geworden, da es vorher nicht war), weil, wenn es jederzeit gewesen wäre, seine Folge auch nicht allererst entstanden, sondern immer gewesen sein würde. Also ist die Causalität der Ursache, durch welche etwas geschieht, selbst etwas Geschehenes, welches nach dem Gesetze der Natur wiederum einen vorigen Zustand und dessen Causalität, dieser aber eben so einen noch älteren voraussetzt u. s. w. Wenn also alles nach bloßen Gesetzen der Natur geschieht, so giebt es jederzeit nur einen subalternen, niemals aber einen ersten Anfang und also überhaupt keine Vollständigkeit der Reihe auf der Seite der von einander abstammenden Ursachen. Nun besteht aber eben darin das Gesetz der Natur: daß ohne hinreichend a priori bestimmte Ursache nichts geschehe. Also widerspricht der Satz, als wenn alle Causalität nur nach Naturgesetzen möglich sei, sich selbst in seiner unbeschränkten Allgemeinheit, und diese kann also nicht als die einzige angenommen werden.
AA03.310Dolayısıyla, bir şeyi meydana getiren, ama kendi sebebi önceki başka bir sebep tarafından zorunlu kanunlara göre daha fazla belirlenmeyen bir nedensellik kabul edilmelidir. Bu, sebeplerin, tabiat kanunlarına göre akan bir görünüşler dizisini kendiliğinden başlatan mutlak kendiliğindenliğidir, yani transandantal hürriyettir; bu olmadan tabiatın akışında bile görünüşlerin dizisi sebepler tarafında asla tam olmaz.
Üçüncü Antinomiye Not: Teze Dair
Hürriyetin transandantal idesi, bu adı taşıyan ve büyük ölçüde ampirik olan psikolojik kavramın bütün içeriğini oluşturmaktan çok uzaktır; yalnızca eylemin isnat edilebilirliğinin asıl temeli olan mutlak kendiliğindenliği içerir. Ama yine de felsefe için asıl tökezleme taşıdır; felsefe bu tür şartsız nedenselliği kabul etmekte aşılmaz güçlüklerle karşılaşır. İrade hürriyeti sorusunda spekülatif aklı eskiden beri bunca çıkmaza sokan şey, aslında yalnızca transandantaldır ve yalnızca şuna ilişkindir: Birbirini izleyen şeylerin ya da durumların bir dizisini kendiliğinden başlatma yetisi kabul edilmeli midir? Böyle bir yetinin nasıl mümkün olduğunu cevaplayabilmek aynı derecede zorunlu değildir; çünkü tabiat kanunlarına göre nedensellikte de böyle bir nedenselliğin varsayılması gerektiğini a priori bilmekle yetinmek zorundayız, oysa bir şeyin varoluşuyla başka bir şeyin varoluşunun nasıl konulduğunu hiçbir şekilde kavrayamayız ve bu konuda yalnızca deneyime tutunmak zorundayız. Gerçi hürriyetten çıkan bir görünüşler dizisinin ilk başlangıcının bu zorunluluğunu asıl olarak yalnızca dünyanın kökenini kavramak için gerektiği ölçüde gösterdik; sonraki bütün durumlar salt tabiat kanunlarına göre birbirini izleme sayılabilir.
Diesemnach muß eine Causalität angenommen werden, durch welche etwas geschieht, ohne daß die Ursache davon noch weiter durch eine andere vorhergehende Ursache nach nothwendigen Gesetzen bestimmt sei, d. i. eine absolute Spontaneität der Ursachen, eine Reihe von Erscheinungen, die nach Naturgesetzen läuft, von selbst anzufangen, mithin transscendentale Freiheit, ohne welche selbst im Laufe der Natur die Reihenfolge der Erscheinungen auf der Seite der Ursachen niemals vollständig ist. Anmerkung zur dritten Antinomie. I zur Thesis. Die transscendentale Idee der Freiheit macht zwar bei weitem nicht den ganzen Inhalt des psychologischen Begriffs dieses Namens aus, welcher großen Theils empirisch ist, sondern nur den der absoluten Spontaneität der Handlung als den eigentlichen Grund der Imputabilität derselben, ist aber dennoch der eigentliche Stein des Anstoßes für die Philosophie, welche unüberwindliche Schwierigkeiten findet, dergleichen Art von unbedingter Causalität einzuräumen. Dasjenige also in der Frage über die Freiheit des Willens, was die speculative Vernunft von jeher in so große Verlegenheit gesetzt hat, ist eigentlich nur transscendental und geht lediglich darauf, ob ein Vermögen angenommen werden müsse, eine Reihe von successiven Dingen oder Zuständen von selbst anzufangen. Wie ein solches möglich sei, ist nicht eben so nothwendig beantworten zu können, da wir uns eben sowohl bei der Causalität nach Naturgesetzen damit begnügen müssen, a priori zu erkennen, daß eine solche vorausgesetzt werden müsse, ob wir gleich die Möglichkeit, wie durch ein gewisses Dasein das Dasein eines andern gesetzt werde, auf keine Weise begreifen und uns desfalls lediglich an die Erfahrung halten müssen. Nun haben wir diese Nothwendigkeit eines ersten Anfangs einer Reihe von Erscheinungen aus Freiheit zwar nur eigentlich in so fern dargethan, als zur Begreiflichkeit eines Ursprungs der Welt erforderlich ist, indessen daß man alle nachfolgende Zustände für eine Abfolge nach bloßen Naturgesetzen nehmen kann. Weil aber dadurch doch einmal das Vermögen, eine Reihe in der Zeit
AA03.312Ama zamanda bir diziyi tamamen kendiliğinden başlatma yetisi bir kere böylece ispatlandığından (kavranmış olmasa da), artık dünyanın akışının ortasında farklı dizileri nedensellik bakımından kendiliğinden başlatmamız ve dünyadaki cevherlere hürriyetle eyleme yetisi atfetmemiz de caizdir. Ama burada şöyle bir yanlış anlama bizi durdurmasın: Dünyada ardışık bir dizinin yalnızca karşılaştırmalı olarak ilk bir başlangıcı olabilir, çünkü dünyada her zaman şeylerin bir durumu önceden vardır; bu yüzden dünyanın akışı sırasında dizilerin mutlak ilk başlangıcı mümkün değildir. Ama biz burada zaman bakımından değil, nedensellik bakımından mutlak ilk başlangıçtan söz ediyoruz. Şimdi (örneğin) tamamen hür olarak ve tabiat sebeplerinin zorunlu belirleyici etkisi olmadan sandalyemden kalkarsam, bu olayda tabii sonuçlarıyla birlikte sonsuza kadar yeni bir dizi mutlak olarak başlar; gerçi zaman bakımından bu olay önceki bir dizinin devamından ibarettir. Çünkü bu karar ve eylem salt tabiat etkilerinin ardışıklığında yer almaz ve onların salt devamı değildir; bu olayla ilgili olarak belirleyici tabiat sebepleri onun üstünde tamamen son bulur. Olay onları izler, ama onlardan çıkmaz; bu yüzden zaman bakımından değilse de nedensellik bakımından bir görünüşler dizisinin mutlak ilk başlangıcı denmelidir.
Aklın tabiat sebepleri dizisinde hürriyetten doğan ilk başlangıca başvurma ihtiyacının doğrulanması, şunda açıkça görülür: (Epikurosçu okul dışında) Eskiçağın bütün filozofları dünyanın hareketlerini açıklamak için bir ilk hareket ettirici, yani bu durumlar dizisini ilk ve kendiliğinden başlatan hür eyleyen bir sebep kabul etmek zorunda kalmışlardır. Çünkü salt tabiattan bir ilk başlangıcı kavranır kılmaya cesaret edemediler.
ganz von selbst anzufangen, bewiesen (obzwar nicht eingesehen) ist, so ist es uns nunmehr auch erlaubt, mitten im Laufe der Welt verschiedene Reihen der Causalität nach von selbst anfangen zu lassen und den Substanzen derselben ein Vermögen beizulegen, aus Freiheit zu handeln. Man lasse sich aber hiebei nicht durch einen Mißverstand aufhalten: daß, da nämlich eine successive Reihe in der Welt nur einen comparativ ersten Anfang haben kann, indem doch immer ein Zustand der Dinge in der Welt vorhergeht, etwa kein absolut erster Anfang der Reihen während dem Weltlaufe möglich sei. Denn wir reden hier nicht vom absolut ersten Anfange der Zeit nach, sondern der Causalität nach. Wenn ich jetzt (zum Beispiel) völlig frei und ohne den nothwendig bestimmenden Einfluß der Naturursachen von meinem Stuhle aufstehe, so fängt in dieser Begebenheit sammt deren natürlichen Folgen ins Unendliche eine neue Reihe schlechthin an, obgleich der Zeit nach diese Begebenheit nur die Fortsetzung einer vorhergehenden Reihe ist. Denn diese Entschließung und That liegt gar nicht in der Abfolge bloßer Naturwirkungen und ist nicht eine bloße Fortsetzung derselben; sondern die bestimmenden Naturursachen hören oberhalb derselben in Ansehung dieses Eräugnisses ganz auf, das zwar auf jene folgt, aber daraus nicht erfolgt und daher zwar nicht der Zeit nach, aber doch in Ansehung der Causalität ein schlechthin erster Anfang einer Reihe von Erscheinungen genannt werden muß. Die Bestätigung von dem Bedürfniß der Vernunft, in der Reihe der Naturursachen sich auf einen ersten Anfang aus Freiheit zu berufen, leuchtet daran sehr klar in die Augen: daß (die Epikurische Schule ausgenommen) alle Philosophen des Alterthums sich gedrungen sahen, zur Erklärung der Weltbewegungen einen ersten Beweger anzunehmen, d. i. eine freihandelnde Ursache, welche diese Reihe von Zuständen zuerst und von selbst anfing. Denn aus bloßer Natur unterfingen sie sich nicht, einen ersten Anfang begreiflich zu machen.
AA03.309Antitez
Hürriyet diye bir şey yoktur; dünyada her şey yalnızca tabiat kanunlarına göre olur.
İspat
Dünya olaylarının ona göre gerçekleşebileceği özel bir nedensellik türü olarak transandantal anlamda bir hürriyet bulunduğunu, yani bir durumu, dolayısıyla onun sonuçlarının bir dizisini de mutlak olarak başlatma yetisi bulunduğunu varsayalım. O zaman bu kendiliğindenlikle yalnızca bir dizi değil, bu kendiliğindenliğin kendisinin diziyi meydana getirmeye belirlenmesi, yani nedensellik de mutlak olarak başlayacaktır; öyle ki bu gerçekleşen eylemi sabit kanunlara göre belirleyen hiçbir şey önceden bulunmayacaktır. Oysa eyleme başlamak, henüz eylemeyen sebebin bir durumunu varsayar; eylemin dinamik olarak ilk başlangıcı ise aynı sebebin önceki durumuyla hiçbir nedensellik bağlantısı olmayan, yani ondan hiçbir şekilde çıkmayan bir durumu varsayar. Demek ki transandantal hürriyet nedensellik kanununa aykırıdır ve etkin sebeplerin ardışık durumlarının, deneyim birliğini imkânsız kılan, dolayısıyla hiçbir deneyimde de bulunmayan bir bağlanmasıdır; yani boş bir düşünce varlığıdır.
Demek ki dünya olaylarının bağlantısını ve düzenini arayacağımız yerde tabiattan başka bir şeyimiz yoktur. Tabiat kanunlarından hürriyet (bağımsızlık) gerçi zorlamadan kurtuluştur, ama bütün kuralların rehberliğinden de kurtuluştur. Çünkü dünya akışının nedenselliğine tabiat kanunları yerine hürriyet kanunları girer denemez; bu nedensellik kanunlarla belirlenseydi hürriyet değil, kendisi de tabiattan başka bir şey olmazdı. Demek ki tabiat ile transandantal hürriyet, kanuna uygunluk ile kanunsuzluk gibi birbirinden ayrılır. Birincisi anlama yetisine,
Der Antinomie der reinen Vernunft Dritter Widerstreit der transscendentalen Ideen. Antithesis. Es ist keine Freiheit, sondern alles in der Welt geschieht lediglich nach Gesetzen der Natur. Beweis. Setzet: es gebe eine Freiheit im transscendentalen Verstande als eine besondere Art von Causalität, nach welcher die Begebenheiten der Welt erfolgen könnten, nämlich ein Vermögen, einen Zustand, mithin auch eine Reihe von Folgen desselben schlechthin anzufangen; so wird nicht allein eine Reihe durch diese Spontaneität, sondern die Bestimmung dieser Spontaneität selbst zur Hervorbringung der Reihe, d. i. die Causalität, wird schlechthin anfangen, so daß nichts vorhergeht, wodurch diese geschehende Handlung nach beständigen Gesetzen bestimmt sei. Es setzt aber ein jeder Anfang zu handeln einen Zustand der noch nicht handelnden Ursache voraus und ein dynamisch erster Anfang der Handlung einen Zustand, der mit dem vorhergehenden eben derselben Ursache gar keinen Zusammenhang der Causalität hat, d. i. auf keine Weise daraus erfolgt. Also ist die transscendentale Freiheit dem Causalgesetze entgegen und eine solche Verbindung der successiven Zustände wirkender Ursachen, nach welcher keine Einheit der Erfahrung möglich ist, die also auch in keiner Erfahrung angetroffen wird, mithin ein leeres Gedankending. Wir haben also nichts als Natur, in welcher wir den Zusammenhang und Ordnung der Weltbegebenheiten suchen müssen. Die Freiheit (Unabhängigkeit) von den Gesetzen der Natur ist zwar eine Befreiung vom Zwange, aber auch vom Leitfaden aller Regeln. Denn man kann nicht sagen, daß anstatt der Gesetze der Natur Gesetze der Freiheit in die Causalität des Weltlaufs eintreten, weil, wenn diese nach Gesetzen bestimmt wäre, sie nicht Freiheit, sondern selbst nichts anders als Natur wäre. Natur also und transscendentale Freiheit unterscheiden sich wie Gesetzmäßigkeit und Gesetzlosigkeit, davon jene zwar den Verstand mit der
AA03.311sebepler dizisinde olayların soyunu hep daha yukarılarda arama güçlüğünü yükler; çünkü olaylardaki nedensellik her zaman şartlıdır. Ama bunun karşılığında deneyimin baştan başa kanunlu birliğini vaat eder. Hürriyet göz boyaması ise araştıran anlama yetisini kendiliğinden eylemeye başlayan şartsız bir nedenselliğe götürerek sebepler zincirinde huzur vaat eder; ama bu nedensellik kendisi kör olduğundan, baştan başa bağlantılı bir deneyimi mümkün kılan yegâne şey olan kuralların rehberliğini koparır.
Üçüncü Antinomiye Not: Antiteze Dair
Tabiatın her şeye gücünün yettiğini savunan kişi (transandantal fizyokrasi), hürriyet öğretisine karşı önermesini bu öğretinin sözde akıl yürütmelerine karşı şöyle savunurdu: Dünyada zaman bakımından matematiksel bir ilk kabul etmiyorsanız, nedensellik bakımından dinamik bir ilk aramanıza da gerek yoktur. Dünyanın mutlak ilk durumunu, dolayısıyla yavaş yavaş akıp giden görünüşler dizisinin mutlak bir başlangıcını tasarlamanızı ve hayal gücünüze bir dayanak noktası sağlamak için sınırsız tabiata sınır koymanızı size kim buyurdu? Dünyadaki cevherler her zaman var olduğuna göre —ya da en azından deneyimin birliği böyle bir varsayımı zorunlu kıldığına göre—, durumlarının değişmesinin, yani değişimlerinin dizisinin de her zaman var olduğunu ve dolayısıyla ne matematiksel ne dinamik hiçbir ilk başlangıcın aranmaması gerektiğini kabul etmekte hiçbir güçlük yoktur. Geri kalan her şeyin yalnızca ardından geldiği bir ilk halkası olmayan böyle sonsuz bir soy zincirinin imkânı kavranır kılınamaz. Ama bu yüzden bu tabiat bilmecelerini reddetmek isterseniz, aynı derecede kavrayamayacağınız birçok sentetik temel yapıyı (temel kuvvetleri) da reddetmek zorunda kalırsınız;
Schwierigkeit belästigt, die Abstammung der Begebenheiten in der Reihe der Ursachen immer höher hinauf zu suchen, weil die Causalität an ihnen jederzeit bedingt ist, aber zur Schadloshaltung durchgängige und gesetzmäßige Einheit der Erfahrung verspricht, da hingegen das Blendwerk von Freiheit zwar dem forschenden Verstande in der Kette der Ursachen Ruhe verheißt, indem sie ihn zu einer unbedingten Causalität führt, die von selbst zu handeln anhebt, die aber, da sie selbst blind ist, den Leitfaden der Regeln abreißt, an welchem allein eine durchgängig zusammenhängende Erfahrung möglich ist. Anmerkung zur dritten Antinomie. II zur Antithesis. Der Vertheidiger der Allvermögenheit der Natur (transscendentale Physiokratie) im Widerspiel mit der Lehre von der Freiheit würde seinen Satz gegen die vernünftelnden Schlüsse der letzteren auf folgende Art behaupten. Wenn ihr kein mathematisch Erstes der Zeit nach in der Welt annehmt, so habt ihr auch nicht nöthig, ein dynamisch Erstes der Causalität nach zu suchen. Wer hat euch geheißen, einen schlechthin ersten Zustand der Welt und mithin einen absoluten Anfang der nach und nach ablaufenden Reihe der Erscheinungen zu erdenken und damit ihr eurer Einbildung einen Ruhepunkt verschaffen möget, der unumschränkten Natur Grenzen zu setzen? Da die Substanzen in der Welt jederzeit gewesen sind, wenigstens die Einheit der Erfahrung eine solche Voraussetzung nothwendig macht, so hat es keine Schwierigkeit, auch anzunehmen, daß der Wechsel ihrer Zustände, d. i. eine Reihe ihrer Veränderungen, jederzeit gewesen sei, und mithin kein erster Anfang, weder mathematisch, noch dynamisch gesucht werden dürfe. Die Möglichkeit einer solchen unendlichen Abstammung ohne ein erstes Glied, in Ansehung dessen alles übrige bloß nachfolgend ist, läßt sich seiner Möglichkeit nach nicht begreiflich machen. Aber wenn ihr diese Naturräthsel darum wegwerfen wollt, so werdet ihr euch genöthigt sehen, viel synthetische Grundbeschaffenheiten
AA03.313hatta genel olarak bir değişimin imkânı bile size ters gelmek zorundadır. Çünkü onun gerçek olduğunu deneyimle görmeseydiniz, varlık ile yokluğun böyle durmaksızın birbirini izlemesinin nasıl mümkün olduğunu a priori hiçbir zaman tasarlayamazdınız.
Bununla birlikte, dünyadaki değişimleri başlatmak için transandantal bir hürriyet yetisi kabul edilse bile, bu yeti en azından dünyanın dışında olmak zorundadır (gerçi bütün mümkün görülerin toplamının dışında hiçbir mümkün algıda verilemeyecek bir nesne daha kabul etmek her zaman cüretli bir iddia olarak kalır). Ama dünyanın kendisinde cevherlere böyle bir yeti atfetmek asla caiz olamaz; çünkü o zaman, tabiat denen, genel kanunlara göre birbirini zorunlu olarak belirleyen görünüşlerin bağlantısı ve onunla birlikte deneyimi rüyadan ayıran ampirik doğruluk belirtisi büyük ölçüde ortadan kalkardı. Böyle kanunsuz bir hürriyet yetisinin yanında tabiat neredeyse düşünülemez; çünkü tabiatın kanunları hürriyetin etkileriyle durmaksızın değiştirilir ve salt tabiata göre düzenli ve tekbiçim olması gereken görünüşlerin oyunu böylece karmakarışık ve bağlantısız hale gelir.
zu verwerfen (Grundkräfte), die ihr eben so wenig begreifen könnt, und selbst die Möglichkeit einer Veränderung überhaupt muß euch anstößig werden. Denn wenn ihr nicht durch Erfahrung fändet, daß sie wirklich ist, so würdet ihr niemals a priori ersinnen können, wie eine solche unaufhörliche Folge von Sein und Nichtsein möglich sei. Wenn auch indessen allenfalls ein transscendentales Vermögen der Freiheit nachgegeben wird, um die Weltveränderungen anzufangen, so würde dieses Vermögen doch wenigstens nur außerhalb der Welt sein müssen (wiewohl es immer eine kühne Anmaßung bleibt, außerhalb dem Inbegriffe aller möglichen Anschauungen noch einen Gegenstand anzunehmen, der in keiner möglichen Wahrnehmung gegeben werden kann). Allein in der Welt selbst den Substanzen ein solches Vermögen beizumessen, kann nimmermehr erlaubt sein, weil alsdann der Zusammenhang nach allgemeinen Gesetzen sich einander nothwendig bestimmender Erscheinungen, den man Natur nennt, und mit ihm das Merkmal empirischer Wahrheit, welches Erfahrung vom Traum unterscheidet, größtentheils verschwinden würde. Denn es läßt sich neben einem solchen gesetzlosen Vermögen der Freiheit kaum mehr Natur denken, weil die Gesetze der letzteren durch die Einflüsse der ersteren unaufhörlich abgeändert und das Spiel der Erscheinungen, welches nach der bloßen Natur regelmäßig und gleichförmig sein würde, dadurch verwirrt und unzusammenhängend gemacht wird.
AA03.314Saf Aklın Antinomisi: Transandantal İdelerin Dördüncü Çatışması
Tez
Dünyaya, ya parçası ya da sebebi olarak mutlak zorunlu bir varlık olan bir şey aittir.
İspat
Bütün görünüşlerin bütünü olarak hissî dünya aynı zamanda bir değişimler dizisi içerir. Çünkü bu olmasaydı hissî dünyanın imkânının şartı olan zaman dizisinin tasavvuru bile bize verilmiş olmazdı.* Her değişim ise zaman bakımından önce gelen ve altında zorunlu olduğu şartına tabidir. Verilmiş her şartlı olan varoluşu bakımından, yalnızca kendisi mutlak zorunlu olan mutlak şartsıza kadar tam bir şartlar dizisini varsayar. Demek ki bir değişim onun sonucu olarak var oluyorsa, mutlak zorunlu bir şey var olmalıdır. Ama bu zorunlu olan hissî dünyaya aittir. Çünkü onun dışında olduğunu varsayalım: O zaman dünya değişimleri dizisi başlangıcını ondan türetirdi, ama bu zorunlu sebep hissî dünyaya ait olmazdı. Oysa bu imkânsızdır. Bir zaman dizisinin başlangıcı ancak zaman bakımından önce gelenle belirlenebildiğinden, bir değişimler dizisinin başlangıcının en yüksek şartı, dizi henüz yokken zamanda var olmak zorundadır (çünkü başlangıç, öncesinde başlayan şeyin henüz bulunmadığı bir zamanın geçtiği varoluştur). Demek ki değişimlerin zorunlu sebebinin nedenselliği, dolayısıyla sebebin kendisi de zamana, dolayısıyla görünüşe aittir (zaman yalnızca görünüşün sureti olarak mümkündür); o halde bütün görünüşlerin toplamı olan hissî dünyadan
* Zaman, değişimlerin imkânının biçimsel şartı olarak onlardan nesnel olarak önce gelir; ama öznel olarak ve bilincin gerçekliğinde bu tasavvur da, her başka tasavvur gibi ancak algıların vesilesiyle verilir.
Der Antinomie der reinen Vernunft Vierter Widerstreit der transscendentalen Ideen. Thesis. Zu der Welt gehört etwas, das entweder als ihr Theil, oder ihre Ursache ein schlechthin nothwendiges Wesen ist. Beweis. Die Sinnenwelt, als das Ganze aller Erscheinungen, enthält zugleich eine Reihe von Veränderungen. Denn ohne diese würde selbst die Vorstellung der Zeitreihe als einer Bedingung der Möglichkeit der Sinnenwelt uns nicht gegeben sein. * ) Eine jede Veränderung aber steht unter ihrer Bedingung, die der Zeit nach vorhergeht, und unter welcher sie nothwendig ist. Nun setzt ein jedes Bedingte, das gegeben ist, in Ansehung seiner Existenz eine vollständige Reihe von Bedingungen bis zum Schlechthin Unbedingten voraus, welches allein absolut nothwendig ist. Also mu etwas Absolut=Nothwendiges existiren, wenn eine Veränderung als seine Folge existirt. Dieses Nothwendige aber gehört selber zur Sinnenwelt. Denn setzet, es sei außer derselben, so würde von ihm die Reihe der Weltveränderungen ihren Anfang ableiten, ohne daß doch diese nothwendige Ursache selbst zur Sinnenwelt gehörte. Nun ist dieses unmöglich. Denn da der Anfang einer Zeitreihe nur durch dasjenige, was der Zeit nach vorhergeht, bestimmt werden kann: so muß die oberste Bedingung des Anfangs einer Reihe von Veränderungen in der Zeit existiren, da diese noch nicht war (denn der Anfang ist ein Dasein, vor welchem eine Zeit vorhergeht, darin das Ding, welches anfängt, noch nicht war). Also gehört die Causalität der nothwendigen Ursache der Veränderungen, mithin auch die Ursache selbst zu der Zeit, mithin zur Erscheinung (an welcher die Zeit allein als deren Form möglich ist); folglich kann sie von der *) Die Zeit geht zwar als formale Bedingung der Möglichkeit der Veränderungen vor diesen objectiv vorher; allein subjectiv und in der Wirklichkeit des Bewußtseins ist diese Vorstellung doch nur, so wie jede andere durch Veranlassung der Wahrnehmungen gegeben.
AA03.316ayrı düşünülemez. Demek ki dünyanın kendisinde mutlak zorunlu bir şey vardır (bu ister bütün dünya dizisi ister onun bir parçası olsun).
Dördüncü Antinomiye Not: Teze Dair
Zorunlu bir varlığın varoluşunu ispatlamak için burada yalnızca kozmolojik bir argüman kullanmak durumundayım; yani görünüşteki şartlıdan kavramdaki şartsıza çıkan, onu dizinin mutlak bütünlüğünün zorunlu şartı sayan bir argüman. İspatı genel olarak bütün varlıkların en yükseğinin salt idesinden yürütmeye çalışmak, aklın başka bir ilkesine aittir ve böyle bir ispat ayrıca ele alınacaktır.
Saf kozmolojik ispat, zorunlu bir varlığın varoluşunu ancak bu varlığın dünyanın kendisi mi yoksa ondan farklı bir şey mi olduğunu açık bırakarak gösterebilir. Çünkü ikincisini saptamak için artık kozmolojik olmayan ve görünüşler dizisinde ilerlemeyen temel ilkeler gerekir: genel olarak rastlantısal varlıkların (salt anlama yetisinin nesneleri olarak ele alındıkları ölçüde) kavramları ve bunları salt kavramlarla zorunlu bir varlığa bağlayan bir ilke. Bütün bunlar aşkın bir felsefeye aittir ve burada henüz yeri yoktur.
Ama ispata bir kere kozmolojik olarak başlanıp görünüşler dizisi ve bu dizideki ampirik nedensellik kanunlarına göre geri gidiş temel alındıysa, sonradan bundan sıçranıp dizinin halkası olmayan bir şeye geçilemez. Çünkü bir şey, şartlının şartına ilişkisinin bu en yüksek şarta sürekli ilerleyişle götürecek dizide alındığı anlamla aynı anlamda şart sayılmak zorundadır.
Sinnenwelt als dem Inbegriff aller Erscheinungen nicht abgesondert gedacht werden. Also ist in der Welt selbst etwas Schlechthin=Nothwendiges enthalten (es mag nun dieses die ganze Weltreihe selbst, oder ein Theil derselben sein). Anmerkung zur vierten Antinomie. I zur Thesis. Um das Dasein eines nothwendigen Wesens zu beweisen, liegt mir hier ob, kein anderes als kosmologisches Argument zu brauchen, welches nämlich von dem Bedingten in der Erscheinung zum Unbedingten im Begriffe aufsteigt, indem man dieses als die nothwendige Bedingung der absoluten Totalität der Reihe ansieht. Den Beweis aus der bloßen Idee eines obersten aller Wesen überhaupt zu versuchen, gehört zu einem andern Princip der Vernunft, und ein solcher wird daher besonders vorkommen müssen. Der reine kosmologische Beweis kann nun das Dasein eines nothwendigen Wesens nicht anders darthun, als daß er es zugleich unausgemacht lasse, ob dasselbe die Welt selbst, oder ein von ihr unterschiedenes Ding sei. Denn um das letztere auszumitteln, dazu werden Grundsätze erfordert, die nicht mehr kosmologisch sind und nicht in der Reihe der Erscheinungen fortgehen, sondern Begriffe von zufälligen Wesen überhaupt (so fern sie bloß als Gegenstände des Verstandes erwogen werden) und ein Princip, solche mit einem nothwendigen Wesen durch bloße Begriffe zu verknüpfen, welches alles für eine transscendente Philosophie gehört, für welche hier noch nicht der Platz ist. Wenn man aber einmal den Beweis kosmologisch anfängt, indem man die Reihe von Erscheinungen und den Regressus in derselben nach empirischen Gesetzen der Causalität zum Grunde legt: so kann man nachher davon nicht abspringen und auf etwas übergehen, was gar nicht in die Reihe als ein Glied gehört. Denn in eben derselben Bedeutung mu
AA03.318Bu ilişki hissî ise ve mümkün ampirik anlama yetisi kullanımına aitse, en yüksek şart ya da sebep geri gidişi ancak duyarlığın kanunlarına göre, yani yalnızca zaman dizisine ait olarak kapatabilir ve zorunlu varlık dünya dizisinin en yüksek halkası sayılmak zorundadır.
Yine de böyle bir sıçrama (metabasis eis allo genos, başka bir cinse geçiş) yapma cüreti gösterilmiştir. Dünyadaki değişimlerden ampirik rastlantısallığa, yani bunların ampirik olarak belirleyen sebeplere bağımlılığına çıkarımda bulunuldu ve ampirik şartların yükselen dizisi elde edildi; buraya kadar her şey doğruydu. Ama burada ilk başlangıç ve en yüksek halka bulunamayınca, birdenbire rastlantısallığın ampirik kavramı bırakılıp saf kategoriye geçildi. Bu kategori yalnızca intelligibl bir dizi doğurdu; dizinin tamlığı mutlak zorunlu bir sebebin varoluşuna dayanıyordu ve bu sebep artık hiçbir hissî şarta bağlı olmadığından, nedenselliğine kendisi başlamak için gereken zaman şartından da kurtarılmıştı. Oysa bu işlem tamamen haksızdır; şundan anlaşılabilir.
Kategorinin saf anlamında rastlantısal, çelişik karşıtı mümkün olandır. Ampirik rastlantısallıktan bu intelligibl rastlantısallığa kesinlikle çıkarımda bulunulamaz. Değişen şeyin karşıtı (durumunun karşıtı) başka bir zamanda gerçektir, dolayısıyla mümkündür; demek ki bu, önceki durumun çelişik karşıtı değildir. Çelişik karşıt için önceki durumun bulunduğu aynı zamanda onun yerine karşıtının bulunabilmiş olması gerekir; bu ise değişimden hiç çıkarılamaz. Hareket halinde olan bir cisim (= A) durgunluğa (= A değil) geçer. A durumunun karşıtı bir durumun onu izlemesinden
etwas als Bedingung angesehen werden, in welcher die Relation des Bedingten zu seiner Bedingung in der Reihe genommen wurde, die auf diese höchste Bedingung in continuirlichem Fortschritte führen sollte. Ist nun dieses Verhältniß sinnlich und gehört zum möglichen empirischen Verstandesgebrauch, so kann die oberste Bedingung oder Ursache nur nach Gesetzen der Sinnlichkeit, mithin nur als zur Zeitreihe gehörig den Regressus beschließen, und das nothwendige Wesen muß als das oberste Glied der Weltreihe angesehen werden. Gleichwohl hat man sich die Freiheit genommen, einen solchen Absprung ( μεταβασισ εισ αλλο γενοσ ) zu thun. Man schloß nämlich aus den Veränderungen in der Welt auf die empirische Zufälligkeit, d. i. die Abhängigkeit derselben von empirisch bestimmenden Ursachen, und bekam eine aufsteigende Reihe empirischer Bedingungen, welches auch ganz recht war. Da man aber hierin keinen ersten Anfang und kein oberstes Glied finden konnte, so ging man plötzlich vom empirischen Begriff der Zufälligkeit ab und nahm die reine Kategorie, welche alsdann eine bloß intelligibele Reihe veranlaßte, deren Vollständigkeit auf dem Dasein einer schlechthin nothwendigen Ursache beruhte, die nunmehr, da sie an keine sinnliche Bedingungen gebunden war, auch von der Zeitbedingung, ihre Causalität selbst anzufangen, befreiet wurde. Dieses Verfahren ist aber ganz widerrechtlich, wie man aus folgendem schließen kann. Zufällig im reinen Sinne der Kategorie ist das, dessen contradictorisches Gegentheil möglich ist. Nun kann man aus der empirischen Zufälligkeit auf jene intelligibele gar nicht schließen. Was verändert wird, dessen Gegentheil (seines Zustandes) ist zu einer andern Zeit wirklich, mithin auch möglich; mithin ist dieses nicht das contradictorische Gegentheil des vorigen Zustandes, wozu erfordert wird, daß in derselben Zeit, da der vorige Zustand war, an der Stelle desselben sein Gegentheil hätte sein können, welches aus der Veränderung gar nicht geschlossen werden kann. Ein Körper, der in Bewegung war = A, kommt in Ruhe = non A. Daraus nun, daß ein entgegengesetzter Zustand vom Zustande A auf diesen
AA03.320A'nın çelişik karşıtının mümkün, dolayısıyla A'nın rastlantısal olduğu sonucu hiç çıkarılamaz; çünkü bunun için hareketin bulunduğu aynı zamanda onun yerine durgunluğun bulunabilmiş olması gerekirdi. Oysa bildiğimiz yalnızca durgunluğun sonraki zamanda gerçek, dolayısıyla mümkün olduğudur. Bir zamanda hareket ile başka bir zamanda durgunluk ise birbirinin çelişik karşıtı değildir. Demek ki karşıt belirlenimlerin ardışıklığı, yani değişim, saf anlama yetisi kavramlarına göre rastlantısallığı hiç ispatlamaz, dolayısıyla saf anlama yetisi kavramlarına göre zorunlu bir varlığın varoluşuna da götüremez. Değişim yalnızca ampirik rastlantısallığı ispatlar, yani nedensellik kanunu uyarınca yeni durumun, önceki zamana ait bir sebep olmadan kendi başına hiç gerçekleşemeyeceğini. Bu sebep, mutlak zorunlu kabul edilse bile, bu şekilde zamanda bulunmak ve görünüşler dizisine ait olmak zorundadır.
folgt, kann gar nicht geschlossen werden, daß das contradictorische Gegentheil von A möglich, mithin A zufällig sei; denn dazu würde erfordert werden, daß in derselben Zeit, da die Bewegung war, anstatt derselben die Ruhe habe sein können. Nun wissen wir nichts weiter, als daß die Ruhe in der folgenden Zeit wirklich, mithin auch möglich war. Bewegung aber zu einer Zeit und Ruhe zu einer andern Zeit sind einander nicht contradictorisch entgegengesetzt. Also beweiset die Succession entgegengesetzter Bestimmungen, d. i. die Veränderung, keinesweges die Zufälligkeit nach Begriffen des reinen Verstandes und kann also auch nicht auf das Dasein eines nothwendigen Wesens nach reinen Verstandesbegriffen führen. Die Veränderung beweiset nur die empirische Zufälligkeit, d. i. daß der neue Zustand für sich selbst, ohne eine Ursache, die zur vorigen Zeit gehört, gar nicht hätte stattfinden können zu Folge dem Gesetze der Causalität. Diese Ursache, und wenn sie auch als schlechthin nothwendig angenommen wird, muß auf diese Art doch in der Zeit angetroffen werden und zur Reihe der Erscheinungen gehören.
AA03.315Antitez
Hiçbir yerde, ne dünyada ne de dünyanın sebebi olarak dünyanın dışında mutlak zorunlu bir varlık yoktur.
İspat
Dünyanın kendisinin zorunlu bir varlık olduğunu ya da dünyada zorunlu bir varlık bulunduğunu varsayalım. O zaman değişimlerinin dizisinde ya şartsız zorunlu, yani sebepsiz bir başlangıç bulunurdu ki bu, zamandaki bütün görünüşlerin belirlenmesinin dinamik kanununa aykırıdır; ya da dizinin kendisinin hiç başlangıcı olmazdı ve bütün parçalarında rastlantısal ve şartlı olmasına rağmen bütün olarak mutlak zorunlu ve şartsız olurdu. Bu ise kendisiyle çelişir; çünkü bir çokluğun hiçbir parçası kendinde zorunlu bir varoluşa sahip değilse çokluğun varoluşu zorunlu olamaz.
Buna karşılık dünyanın dışında mutlak zorunlu bir dünya sebebi bulunduğunu varsayalım. O zaman bu sebep, dünya değişimlerinin sebepler dizisinin en yüksek halkası olarak bunların varoluşunu ve dizilerini ilk başlatırdı.* Ama o zaman onun da eylemeye başlaması gerekirdi; nedenselliği zamana, tam da bu yüzden görünüşlerin toplamına, yani dünyaya ait olurdu. Dolayısıyla kendisi,
* Başlamak kelimesi iki anlamda alınır. Birincisi etkindir: Sebep kendi etkisi olarak bir durumlar dizisini başlatır (infit). İkincisi edilgindir: Nedensellik sebebin kendisinde başlar (fit). Burada birinciden ikinciye çıkarımda bulunuyorum.
Der Antinomie der reinen Vernunft Vierter Widerstreit der transscendentalen Ideen. Antithesis. Es existirt überall kein schlechthin nothwendiges Wesen weder in der Welt, noch außer der Welt als ihre Ursache. Beweis. Setzet: die Welt selber oder in ihr sei ein nothwendiges Wesen, so würde in der Reihe ihrer Veränderungen entweder ein Anfang sein, der unbedingt nothwendig, mithin ohne Ursache wäre, welches dem dynamischen Gesetze der Bestimmung aller Erscheinungen in der Zeit widerstreitet; oder die Reihe selbst wäre ohne allen Anfang und, obgleich in allen ihren Theilen zufällig und bedingt, im Ganzen dennoch schlechthin nothwendig und unbedingt; welches sich selbst widerspricht, weil das Dasein einer Menge nicht nothwendig sein kann, wenn kein einziger Theil derselben ein an sich nothwendiges Dasein besitzt. Setzet dagegen: es gebe eine schlechthin nothwendige Weltursache außer der Welt, so würde dieselbe als das oberste Glied in der Reihe der Ursachen der Weltveränderungen das Dasein der letzteren und ihre Reihe zuerst anfangen. * ) Nun müßte sie aber alsdann auch anfangen zu handeln, und ihre Causalität würde in die Zeit, eben darum aber in den Inbegriff der Erscheinungen, d. i. in die Welt, gehören, folglich sie selbst, *) Das Wort: Anfangen, wird in zwiefacher Bedeutung genommen. Die erste ist activ, da die Ursache eine Reihe von Zuständen als ihre Wirkung anfängt ( infit ); die zweite passiv, da die Causalität in der Ursache selbst anhebt ( fit ). Ich schließe hier aus der ersteren auf die letzte.
AA03.317yani sebep dünyanın dışında olamazdı; bu da varsayımla çelişir. Demek ki ne dünyada ne de dünyanın dışında (ama onunla nedensellik bağı içinde) mutlak zorunlu bir varlık vardır.
Dördüncü Antinomiye Not: Antiteze Dair
Görünüşler dizisinde yukarı çıkarken mutlak zorunlu bir en yüksek sebebin varoluşuna karşı güçlükler bulunduğu sanılıyorsa, bu güçlükler de genel olarak bir şeyin zorunlu varoluşunun salt kavramlarına dayanmamalıdır, yani ontolojik olmamalıdır; görünüşler dizisine kendisi şartsız bir şart kabul etmek için bu diziyle nedensellik bağlantısından doğmalıdır, yani kozmolojik olmalı ve ampirik kanunlara göre çıkarılmalıdır. Gösterilmesi gereken şudur: Sebepler dizisinde (hissî dünyada) yukarı çıkış hiçbir zaman ampirik olarak şartsız bir şartta son bulamaz ve dünya durumlarının değişimlerine dayalı rastlantısallığından çıkan kozmolojik argüman, diziyi mutlak olarak ilk başlatan bir ilk sebebin kabulüne karşı sonuç verir.
Ama bu antinomide tuhaf bir karşıtlık görülür: Tezde bir ilk varlığın varoluşunun çıkarıldığı aynı ispat temelinden,
die Ursache nicht außer der Welt sein, welches der Voraussetzung widerspricht. Also ist weder in der Welt, noch außer derselben (aber mit ihr in Causalverbindung) irgend ein schlechthin nothwendiges Wesen. Anmerkung zur vierten Antinomie. II zur Antithesis. Wenn man beim Aufsteigen in der Reihe der Erscheinungen wider das Dasein einer schlechthin nothwendigen obersten Ursache Schwierigkeiten anzutreffen vermeint, so müssen sich diese auch nicht auf bloße Begriffe vom nothwendigen Dasein eines Dinges überhaupt gründen und mithin nicht ontologisch sein, sondern sich aus der Causalverbindung mit einer Reihe von Erscheinungen, um zu derselben eine Bedingung anzunehmen, die selbst unbedingt ist, hervor finden, folglich kosmologisch und nach empirischen Gesetzen gefolgert sein. Es muß sich nämlich zeigen, daß das Aufsteigen in der Reihe der Ursachen (in der Sinnenwelt) niemals bei einer empirisch unbedingten Bedingung endigen könne, und daß das kosmologische Argument aus der Zufälligkeit der Weltzustände laut ihrer Veränderungen wider die Annehmung einer ersten und die Reihe schlechthin zuerst anhebenden Ursache ausfalle. Es zeigt sich aber in dieser Antinomie ein seltsamer Contrast: daß nämlich aus eben demselben Beweisgrunde, woraus in der Thesis das Dasein
AA03.319antitezde bu varlığın yokluğu, hem de aynı keskinlikle çıkarılır. Önce şöyle deniyordu: Zorunlu bir varlık vardır, çünkü bütün geçmiş zaman bütün şartların dizisini ve böylece şartsız olanı (zorunlu olanı) içerir. Şimdi ise şöyle deniyor: Zorunlu bir varlık yoktur, tam da bütün geçmiş zaman bütün şartların (dolayısıyla hepsi yine şartlı olan şartların) dizisini içerdiği için. Bunun sebebi şudur: Birinci argüman yalnızca, birbirini zamanda belirleyen şartlar dizisinin mutlak bütünlüğüne bakar ve böylece şartsız ve zorunlu bir şey elde eder. İkincisi ise zaman dizisinde belirlenmiş her şeyin rastlantısallığını göz önüne alır (çünkü her birinden önce bir zaman geçer ve o zamanda şart yine şartlı olarak belirlenmiş olmak zorundadır); böylece bütün şartsız olan ve bütün mutlak zorunluluk tamamen ortadan kalkar. Yine de ikisindeki çıkarım tarzı sıradan insan aklına bile tamamen uygundur; bu akıl, nesnesini iki farklı açıdan ele aldığında sık sık kendisiyle çatışmaya düşer. Bay de Mairan, seçilecek bakış açısı konusunda benzer bir güçlükten doğan iki ünlü astronom arasındaki tartışmayı, üzerine özel bir inceleme yazmaya değecek kadar dikkate değer bir olay saymıştır.
eines Urwesens geschlossen wurde, in der Antithesis das Nichtsein desselben und zwar mit derselben Schärfe geschlossen wird. Erst hieß es: es ist ein nothwendiges Wesen, weil die ganze vergangene Zeit die Reihe aller Bedingungen und hiemit also auch das Unbedingte (Nothwendige) in sich faßt. Nun heißt es: es ist kein nothwendiges Wesen, eben darum weil die ganze verflossene Zeit die Reihe aller Bedingungen (die mithin insgesammt wiederum bedingt sind) in sich faßt. Die Ursache hievon ist diese. Das erste Argument sieht nur auf die absolute Totalität der Reihe der Bedingungen, deren eine die andere in der Zeit bestimmt, und bekommt dadurch ein Unbedingtes und Nothwendiges. Das zweite zieht dagegen die Zufälligkeit alles dessen, was in der Zeitreihe bestimmt ist, in Betrachtung (weil vor jedem eine Zeit vorhergeht, darin die Bedingung selbst wiederum als bedingt bestimmt sein muß), wodurch denn alles Unbedingte und alle absolute Nothwendigkeit gänzlich wegfällt. Indessen ist die Schlußart in beiden selbst der gemeinen Menschenvernunft ganz angemessen, welche mehrmals in den Fall geräth, sich mit sich selbst zu entzweien, nachdem sie ihren Gegenstand aus zwei verschiedenen Standpunkten erwägt. Herr von Mairan hielt den Streit zweier berühmter Astronomen, der aus einer ähnlichen Schwierigkeit über die Wahl des Standpunkts entsprang, für ein genugsam merkwürdiges
AA03.321Biri şöyle çıkarıyordu: Ay kendi ekseni etrafında döner, çünkü Dünya'ya hep aynı yüzünü çevirir. Öteki ise şöyle: Ay kendi ekseni etrafında dönmez, tam da Dünya'ya hep aynı yüzünü çevirdiği için. Ay'ın hareketini hangi bakış açısından gözlemlemek istediğine göre iki çıkarım da doğruydu.
Phänomen, um darüber eine besondere Abhandlung abzufassen. Der eine schloß nämlich so: der Mond dreht sich um seine Achse, darum weil er der Erde beständig dieselbe Seite zukehrt; der andere: der Mond dreht sich nicht um seine Achse, eben darum weil er der Erde beständig dieselbe Seite zukehrt. Beide Schlüsse waren richtig, nachdem man den Standpunkt nahm, aus dem man die Mondsbewegung beobachten wollte.