İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabı: Saf Aklın Diyalektik Çıkarımları Üzerine › Giriş – Transandantal Diyalektiğin İkinc…

AA03.261Salt transandantal bir ideanın nesnesinin, kendisine dair hiçbir kavramımız olmayan bir şey olduğu söylenebilir, bu idea akılda onun kökensel kanunlarına göre tamamen zorunlu olarak doğmuş olsa bile. Çünkü aklın talebine tam uygun olması gereken bir nesnenin anlama yetisi kavramı, yani mümkün bir deneyimde gösterilip görünür kılınabilecek bir kavramı gerçekten de mümkün değildir. Yine de, bir ideaya karşılık gelen nesnenin malumatına sahip olamayacağımızı, ama problematik bir kavramına sahip olabileceğimizi söylemek daha iyi ve daha az yanlış anlamaya açık olurdu.

En azından saf akıl kavramlarının transandantal (öznel) realitesi, böyle idealara zorunlu bir akıl kıyasıyla getirilmemize dayanır. Demek ki ampirik öncüller içermeyen, tanıdığımız bir şeyden, kavramına sahip olmadığımız ve yine de kaçınılmaz bir aldanışla nesnel realite verdiğimiz başka bir şeye vardığımız akıl kıyasları olacaktır. Böyle kıyaslara sonuçları bakımından akıl kıyası yerine safsatalı kıyaslar demek daha doğrudur; yine de çıkış noktaları bakımından bu adı alabilirler, çünkü uydurulmamış ya da rastlantıyla doğmamış, aklın tabiatından çıkmışlardır. Bunlar insanların değil, saf aklın kendisinin safsatalarıdır. İnsanların en bilgesi bile bunlardan kurtulamaz; belki büyük çabayla yanılgıyı önleyebilir, ama onu durmadan dürten ve kandıran aldanıştan hiçbir zaman büsbütün kurtulamaz.

Demek ki bu diyalektik akıl kıyaslarının, sonuçlarının vardığı idealar sayısınca, yalnız üç türü vardır. Birinci sınıftaki akıl kıyasında, hiçbir çokluk içermeyen transandantal özne kavramından bu öznenin mutlak birliğine varırım, ki ondan bu yolla hiçbir kavramım olmaz.

AA03.261

Der Transscendentalen Dialektik Zweites Buch. Von den dialektischen Schlüssen der reinen Vernunft. Man kann sagen, der Gegenstand einer bloßen transscendentalen Idee sei etwas, wovon man keinen Begriff hat, obgleich diese Idee ganz nothwendig in der Vernunft nach ihren ursprünglichen Gesetzen erzeugt worden. Denn in der That ist auch von einem Gegenstande, der der Forderung der Vernunft adäquat sein soll, kein Verstandesbegriff möglich, d. i. ein solcher, welcher in einer möglichen Erfahrung gezeigt und anschaulich gemacht werden kann. Besser würde man sich doch und mit weniger Gefahr des Mißverständnisses ausdrücken, wenn man sagte: daß wir vom Object, welches einer Idee correspondirt, keine Kenntniß, obzwar einen problematischen Begriff haben können. Nun beruht wenigstens die transscendentale (subjective) Realität der reinen Vernunftbegriffe darauf, daß wir durch einen nothwendigen Vernunftschluß auf solche Ideen gebracht werden. Also wird es Vernunftschlüsse geben, die keine empirische Prämissen enthalten und vermittelst deren wir von etwas, das wir kennen, auf etwas anderes schließen, wovon wir doch keinen Begriff haben, und dem wir gleichwohl durch einen unvermeidlichen Schein objective Realität geben. Dergleichen Schlüsse sind in Ansehung ihres Resultats also eher vernünftelnde als Vernunftschlüsse zu nennen: wiewohl sie ihrer Veranlassung wegen wohl den letzteren Namen führen können, weil sie doch nicht erdichtet oder zufällig entstanden, sondern aus der Natur der Vernunft entsprungen sind. Es sind Sophisticationen nicht der Menschen, sondern der reinen Vernunft selbst, von denen selbst der Weiseste unter allen Menschen sich nicht losmachen und vielleicht zwar nach vieler Bemühung den Irrthum verhüten, den Schein aber, der ihn unaufhörlich zwackt und äfft, niemals völlig los werden kann. Dieser dialektischen Vernunftschlüsse giebt es also nur dreierlei Arten, so vielfach als die Ideen sind, auf die ihre Schlußsätze auslaufen. In dem Vernunftschlusse der ersten Classe schließe ich von dem transscendentalen Begriffe des Subjects, der nichts Mannigfaltiges enthält, auf die absolute Einheit dieses Subjects selber, von welchem ich auf diese Weise gar keinen

AA03.262Bu diyalektik kıyasa transandantal paralojizm diyeceğim. Safsatalı kıyasların ikinci sınıfı, verilmiş bir görünüşe genel olarak ait şartlar dizisinin mutlak bütünlüğü transandantal kavramına dayanır. Burada dizinin şartsız sentetik birliğinden bir yanda daima kendisiyle çelişen bir kavrama sahip olduğumdan, karşı birliğin doğruluğuna varırım, ki ondan da hiçbir kavramım yoktur. Aklın bu diyalektik kıyaslardaki durumuna saf aklın antinomisi diyeceğim. Son olarak, safsatalı kıyasların üçüncü türüne göre, genel olarak bana verilebildikleri ölçüde nesneleri düşünmenin şartlarının bütünlüğünden, genel olarak şeylerin imkânının bütün şartlarının mutlak sentetik birliğine varırım; yani salt transandantal kavramlarıyla tanımadığım şeylerden, aşkın bir kavram yoluyla daha da az tanıdığım ve şartsız zorunluluğuna dair hiçbir kavram edinemediğim bir bütün varlıkların varlığına. Bu diyalektik akıl kıyasına saf aklın ideali diyeceğim.

Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabının Birinci Başlığı: Saf Aklın Paralojizmleri Üzerine

Mantıksal paralojizm, içeriği ne olursa olsun, bir akıl kıyasının suret bakımından yanlışlığından oluşur. Transandantal paralojizmin ise suret bakımından yanlış çıkarım yapmak için transandantal bir temeli vardır. Böylece böyle bir hatalı kıyasın temeli insan aklının tabiatındadır ve kaçınılmaz, ama çözülemez olmayan bir yanılsama taşır.

Şimdi, yukarıda transandantal kavramların genel listesine yazılmamış, ama yine de bu tabloyu en ufak şekilde değiştirmeden ya da eksik ilan etmeden bu kavramlara sayılması gereken bir kavrama geliyoruz. Bu kavram ya da, tercih edilirse, yargı şudur: Ben düşünüyorum.

AA03.262

Begriff habe. Diesen dialektischen Schluß werde ich den transscendentalen Paralogismus nennen. Die zweite Classe der vernünftelnden Schlüsse ist auf den transscendentalen Begriff der absoluten Totalität der Reihe der Bedingungen zu einer gegebenen Erscheinung überhaupt angelegt; und ich schließe daraus, daß ich von der unbedingten synthetischen Einheit der Reihe auf einer Seite jederzeit einen sich selbst widersprechenden Begriff habe, auf die Richtigkeit der entgegenstehenden Einheit, wovon ich gleichwohl auch keinen Begriff habe. Den Zustand der Vernunft bei diesen dialektischen Schlüssen werde ich die Antinomie der reinen Vernunft nennen. Endlich schließe ich nach der dritten Art vernünftelnder Schlüsse von der Totalität der Bedingungen, Gegenstände überhaupt, so fern sie mir gegeben werden können, zu denken, auf die absolute synthetische Einheit aller Bedingungen der Möglichkeit der Dinge überhaupt, d. i. von Dingen, die ich nach ihrem bloßen transscendentalen Begriff nicht kenne, auf ein Wesen aller Wesen, welches ich durch einen transscendenten Begriff noch weniger kenne, und von dessen unbedingter Nothwendigkeit ich mir keinen Begriff machen kann. Diesen dialektischen Vernunftschluß werde ich das Ideal der reinen Vernunft nennen. Des Zweiten Buchs der transscendentalen Dialektik Erstes Hauptstück. Von den Paralogismen der reinen Vernunft. Der logische Paralogismus besteht in der Falschheit eines Vernunftschlusses der Form nach, sein Inhalt mag übrigens sein, welcher er wolle. Ein transscendentaler Paralogismus aber hat einen transscendentalen Grund, der Form nach falsch zu schließen. Auf solche Weise wird ein dergleichen Fehlschluß in der Natur der Menschenvernunft seinen Grund haben und eine unvermeidliche, obzwar nicht unauflösliche Illusion bei sich führen. Jetzt kommen wir auf einen Begriff, der oben in der allgemeinen Liste der transscendentalen Begriffe nicht verzeichnet worden und dennoch dazu gezählt werden muß, ohne doch darum jene Tafel im mindesten zu verändern und für mangelhaft zu erklären. Dieses ist der Begriff oder, wenn man

AA03.263Görüldüğü üzere bu, genel olarak bütün kavramların, dolayısıyla transandantal kavramların da taşıyıcısıdır ve bu yüzden onlar arasında daima birlikte kavranır, dolayısıyla aynı şekilde transandantaldir; ama bütün düşünmeyi yalnızca bilince ait olarak göstermeye yaradığından özel bir başlığı olamaz. Yine de ampirik olandan (hislerin izleniminden) ne kadar saf olursa olsun, tasavvur gücümüzün tabiatından iki tür nesneyi ayırt etmeye yarar. Düşünen ben, iç hissin bir nesnesiyim ve ruh adını alırım. Dış hislerin nesnesi olan şeye cisim denir. Demek ki düşünen varlık olarak ben ifadesi, daha şimdiden psikolojinin nesnesini ifade eder; ruh hakkında, bütün deneyimden (ki beni daha yakından ve somut olarak belirler) bağımsız olarak, her düşünmede bulunan bu ben kavramından çıkarılabilecek olandan başka bir şey bilmek istemezsem, bu psikolojiye rasyonel ruh öğretisi denebilir.

Rasyonel ruh öğretisi gerçekten de bu türden bir girişimdir. Çünkü düşünmemin en küçük ampirik öğesi, iç durumumun herhangi bir özel algısı bu ilmin bilgi temelleri arasına karışsaydı, artık rasyonel değil, ampirik ruh öğretisi olurdu. Demek ki önümüzde, ben düşünüyorum önermesi üzerine kurulu sözde bir ilim var; onun temelli olup olmadığını burada, bir transandantal felsefenin tabiatına tam uygun olarak inceleyebiliriz. Kendimin algısını ifade eden bu önermede bir iç deneyimim olması, dolayısıyla bunun üzerine kurulu rasyonel ruh öğretisinin hiçbir zaman saf olmadığı, kısmen ampirik bir ilkeye dayandığı itirazı burada engel sayılmamalıdır. Çünkü bu iç algı, ben düşünüyorum şeklindeki salt apersepsiyondan başka bir şey değildir; bütün transandantal kavramları da mümkün kılan budur: Cevheri, sebebi vb. düşünüyorum. Çünkü genel olarak iç deneyim ve onun imkânı ya da genel olarak algı ve onun başka algıyla ilişkisi, onun hiçbir özel farkı ve belirlenimi ampirik olarak verilmedikçe, ampirik bilgi sayılamaz; genel olarak ampirik olanın bilgisi sayılmalıdır ve her deneyimin imkânının incelenmesine aittir ki bu inceleme elbette transandantaldir.

AA03.263

lieber will, das Urtheil: Ich denke. Man sieht aber leicht, daß er das Vehikel aller Begriffe überhaupt und mithin auch der transscendentalen sei und also unter diesen jederzeit mit Begriffen werde und daher eben sowohl transscendental sei, aber keinen besondern Titel haben könne, weil er nur dazu dient, alles Denken als zum Bewußtsein gehörig aufzuführen. Indessen so rein er auch vom Empirischen (dem Eindrucke der Sinne) ist, so dient er doch dazu, zweierlei Gegenstände aus der Natur unserer Vorstellungskraft zu unterscheiden. Ich, als denkend, bin ein Gegenstand des innern Sinnes und heiße Seele. Dasjenige, was ein Gegenstand äußerer Sinne ist, heißt Körper. Demnach bedeutet der Ausdruck: Ich, als ein denkend Wesen, schon den Gegenstand der Psychologie, welche die rationale Seelenlehre heißen kann, wenn ich von der Seele nichts weiter zu wissen verlange, als was unabhängig von aller Erfahrung (welche mich näher und in concreto bestimmt) aus diesem Begriffe Ich, so fern er bei allem Denken vorkommt, geschlossen werden kann. Die rationale Seelenlehre ist nun wirklich ein Unterfangen von dieser Art; denn wenn das mindeste Empirische meines Denkens, irgend eine besondere Wahrnehmung meines inneren Zustandes, noch unter die Erkenntnißgründe dieser Wissenschaft gemischt würde, so wäre sie nicht mehr rationale, sondern empirische Seelenlehre. Wir haben also schon eine angebliche Wissenschaft vor uns, welche auf dem einzigen Satze: Ich denke, erbaut worden, und deren Grund oder Ungrund wir hier ganz schicklich und der Natur einer Transscendentalphilosophie gemäß untersuchen können. Man darf sich daran nicht stoßen, daß ich doch an diesem Satze, der die Wahrnehmung seiner selbst ausdrückt, eine innere Erfahrung habe, und mithin die rationale Seelenlehre, welche darauf erbauet wird, niemals rein, sondern zum Theil auf ein empirisches Principium gegründet sei. Denn diese innere Wahrnehmung ist nichts weiter, als die bloße Apperception: Ich denke, welche sogar alle transscendentale Begriffe möglich macht, in welchen es heißt: Ich denke die Substanz, die Ursache etc. Denn innere Erfahrung überhaupt und deren Möglichkeit, oder Wahrnehmung überhaupt und deren Verhältniß zu anderer Wahrnehmung, ohne daß irgend ein besonderer Unterschied derselben und Bestimmung empirisch gegeben ist, kann nicht als empirische Erkenntniß, sondern mu als Erkenntniß des Empirischen überhaupt angesehen werden und gehört zur Untersuchung der Möglichkeit einer jeden Erfahrung, welche allerdings transscendental ist. Das mindeste Object der Wahrnehmung (z. B. nur

AA03.264Özbilincin genel tasavvuruna eklenecek en küçük algı nesnesi (örneğin yalnızca haz ya da hoşnutsuzluk) rasyonel psikolojiyi hemen ampirik bir psikolojiye çevirirdi.

Demek ki ben düşünüyorum, rasyonel psikolojinin bütün bilgeliğini çıkaracağı yegâne metindir. Bu düşünce bir nesneyle (benimle) ilişkilendirilecekse onun transandantal yüklemlerinden başka bir şey içeremeyeceği kolayca görülür; çünkü en küçük ampirik yüklem, ilmin rasyonel saflığını ve bütün deneyimden bağımsızlığını bozardı.

Burada yalnızca kategorilerin kılavuzunu izlememiz gerekecek; ama burada önce bir şey, düşünen varlık olarak ben verildiğinden, kategorilerin tablolarında sunulan yukarıdaki sırasını değiştirmeyeceğiz, yine de kendinde bir şeyin tasavvur edildiği cevher kategorisinden başlayıp dizilerini geriye doğru izleyeceğiz. Demek ki rasyonel ruh öğretisinin, içerebileceği geri kalan her şeyin türetilmesi gereken topiği şudur:

AA03.264

Lust oder Unlust), welche zu der allgemeinen Vorstellung des Selbstbewußtseins hinzu käme, würde die rationale Psychologie sogleich in eine empirische verwandeln. Ich denke, ist also der alleinige Text der rationalen Psychologie, aus welchem sie ihre ganze Weisheit auswickeln soll. Man sieht leicht, daß dieser Gedanke, wenn er auf einen Gegenstand (mich selbst) bezogen werden soll, nichts anders als transscendentale Prädicate desselben enthalten könne: weil das mindeste empirische Prädicat die rationale Reinigkeit und Unabhängigkeit der Wissenschaft von aller Erfahrung verderben würde. Wir werden aber hier bloß dem Leitfaden der Kategorien zu folgen haben; nur da hier zuerst ein Ding, Ich, als denkend Wesen gegeben worden, so werden wir zwar die obige Ordnung der Kategorien unter einander, wie sie in ihrer Tafel vorgestellt ist, nicht verändern, aber doch hier von der Kategorie der Substanz anfangen, dadurch ein Ding an sich selbst vorgestellt wird, und so ihrer Reihe rückwärts nachgehen. Die Topik der rationalen Seelenlehre, woraus alles übrige, was sie nur enthalten mag, abgeleitet werden muß, ist demnach folgende: *) Der Leser, der aus diesen Ausdrücken in ihrer transscendentalen Abgezogenheit nicht so leicht den psychologischen Sinn derselben, und warum das letztere Attribut der Seele zur Kategorie der Existenz gehöre, errathen wird, wird sie in dem Folgenden hinreichend erklärt und gerechtfertigt finden. Übrigens habe ich wegen der lateinischen Ausdrücke, die statt der gleichbedeutenden deutschen wider den Geschmack der guten Schreibart eingeflossen sind, sowohl bei diesem Abschnitte, als auch [Seitenumbruch] in Ansehung des ganzen Werks zur Entschuldigung anzuführen: daß ich lieber etwas der Zierlichkeit der Sprache habe entziehen, als den Schulgebrauch durch die mindeste Unverständlichkeit erschweren wollen.

AA03.265⟦Kaynak metinde tablo eksiktir; A 344 / B 402'ye göre kurulmuştur.⟧

  1. Ruh cevherdir.
  1. Keyfiyeti bakımından yalındır.
  1. Var olduğu farklı zamanlar bakımından sayıca özdeştir, yani birliktir (çokluk değil).
  1. Mekândaki mümkün nesnelerle ilişki içindedir.*

* Bu ifadelerin transandantal soyutluğundan onların psikolojik anlamını ve ruhun son niteliğinin neden varoluş kategorisine ait olduğunu pek kolay çıkaramayacak okur, bunları izleyen sayfalarda yeterince açıklanmış ve haklı çıkarılmış bulacaktır. Bu bölümde ve bütün eserde, güzel üslup zevkine aykırı olarak Almanca karşılıkların yerine geçen Latince ifadeler için de özür olarak şunu söyleyeyim: okul kullanımını en küçük anlaşılmazlıkla güçleştirmektense dilin zarafetinden bir şeyler almayı tercih ettim.

Saf ruh öğretisinin bütün kavramları bu öğelerden, başka hiçbir ilke tanımadan, yalnızca birleştirmeyle doğar. Salt iç hissin nesnesi olarak bu cevher, gayrimaddîlik kavramını; yalın cevher olarak bozulmazlık kavramını verir; entelektüel cevher olarak özdeşliği kişiliği verir; bu üç parça birlikte tinselliği verir; mekândaki nesnelerle ilişkisi cisimlerle etkileşimi verir. Böylece düşünen cevheri maddedeki hayatın ilkesi olarak, yani ruh (anima) olarak ve canlılığın temeli olarak tasavvur eder; bu canlılık tinsellikle sınırlanınca ölümsüzlüktür.

Bir transandantal ruh öğretisinin dört paralojizmi buna dayanır; bu öğreti yanlış olarak düşünen varlığımızın tabiatı hakkında saf aklın bir ilmi sayılır. Oysa bu öğretinin temeline, kendisi için içerik bakımından tamamen boş olan yalın tasavvurdan, ben'den başka bir şey koyamayız; ona bir kavram bile denemez, bütün kavramlara eşlik eden salt bir bilinçtir. Düşünen bu ben, o ya da şey yoluyla, düşüncelerin transandantal bir öznesinden = X başka bir şey tasavvur edilmez. Bu özne ancak yüklemleri olan düşünceler yoluyla bilinir ve ondan ayrı olarak hiçbir zaman en küçük bir kavramımız olamaz. Bu yüzden onun çevresinde sürekli bir daire içinde döneriz; çünkü onun hakkında herhangi bir şey yargılamak için daima onun tasavvurunu kullanmak zorundayız. Bu sakınca bundan ayrılamaz; çünkü bilinç kendinde özel bir nesneyi ayırt eden bir tasavvur değil, bilgi adını alacak ölçüde genel olarak tasavvurun suretidir; çünkü yalnız onun hakkında, onunla herhangi bir şey düşündüğümü söyleyebilirim.

Ama şu baştan tuhaf görünmelidir: genel olarak düşünmemin şartı, yani yalnızca öznemin bir yapısı olan şey, aynı zamanda düşünen her şey için geçerli olacak ve ampirik görünen bir önermeye, zorunlu ve genel bir yargı dayandırma iddiasında bulunabileceğiz.

AA03.265

Aus diesen Elementen entspringen alle Begriffe der reinen Seelenlehre lediglich durch die Zusammensetzung, ohne im mindesten ein anderes Principium zu erkennen. Diese Substanz bloß als Gegenstand des inneren Sinnes giebt den Begriff der Immaterialität, als einfache Substanz der Incorruptibilität, die Identität derselben als intellectueller Substanz giebt die Personalität, alle diese drei Stücke zusammen die Spiritualität; das Verhältniß zu den Gegenständen im Raume giebt das Commercium mit Körpern; mithin stellt sie die denkende Substanz als das Principium des Lebens in der Materie, d. i. sie als Seele ( anima ) und als den Grund der Animalität, vor, diese, durch die Spiritualität eingeschränkt, Immortalität. Hierauf beziehen sich nun vier Paralogismen einer transscendentalen Seelenlehre, welche fälschlich für eine Wissenschaft der reinen Vernunft von der Natur unseres denkenden Wesens gehalten wird. Zum Grunde derselben können wir aber nichts anderes legen, als die einfache und für sich selbst an Inhalt gänzlich leere Vorstellung: Ich, von der man nicht einmal sagen kann, daß sie ein Begriff sei, sondern ein bloßes Bewußtsein, das alle Begriffe begleitet. Durch dieses Ich oder Er oder Es (das Ding), welches denkt, wird nun nichts weiter als ein transscendentales Subject der Gedanken vorgestellt = X, welches nur durch die Gedanken, die seine Prädicate sind, erkannt wird, und wovon wir abgesondert niemals den mindesten Begriff haben können, um welches wir uns daher in einem beständigen Cirkel herumdrehen, indem wir uns seiner Vorstellung jederzeit schon bedienen müssen, um irgend etwas von ihm zu urtheilen; eine Unbequemlichkeit, die davon nicht zu trennen ist, weil das Bewußtsein an sich nicht sowohl eine Vorstellung ist, die ein besonderes Object unterscheidet, sondern eine Form derselben überhaupt, so fern sie Erkenntniß genannt werden soll; denn von der allein kann ich sagen, daß ich dadurch irgend etwas denke. Es muß aber gleich anfangs befremdlich scheinen, daß die Bedingung, unter der ich überhaupt denke, und die mithin bloß eine Beschaffenheit meines Subjects ist, zugleich für alles, was denkt, gültig sein solle, und daß wir auf einen empirisch scheinenden Satz ein apodiktisches und allgemeines

AA03.266Bu önerme şudur: düşünen her şey, özbilincin bende dile getirdiği yapıdadır. Bunun sebebi şudur: şeylere, onları ancak altında düşündüğümüz şartları oluşturan bütün özellikleri a priori zorunlu olarak yüklemek zorundayız. Oysa düşünen bir varlıktan hiçbir dış deneyim yoluyla değil, yalnızca özbilinç yoluyla en küçük bir tasavvura sahip olabilirim. Demek ki böyle nesneler, benim bu bilincimin başka şeylere aktarılmasından başka bir şey değildir; bu şeyler de ancak böylece düşünen varlıklar olarak tasavvur edilir. Ben düşünüyorum önermesi burada yalnızca problematik olarak alınır; bir varoluş algısı içerdiği ölçüde değil (Descartes'ın cogito, ergo sum'u), yalnızca imkânı bakımından alınır; böyle yalın bir önermeden öznesine (ki böyle bir şey var olsun ya da olmasın) hangi özelliklerin çıkabileceğini görmek için.

Genel olarak düşünen varlıklara dair saf akıl bilgimizin temelinde cogito'dan daha fazlası bulunsaydı, düşüncelerimizin oyunu üzerine gözlemlerden ve bunlardan çıkarılabilecek düşünen benliğin tabiat kanunlarından da yardım alsaydık, ampirik bir psikoloji doğardı. Bu, iç hissin bir fizyolojisi olurdu ve belki iç hissin görünüşlerini açıklardı, ama mümkün deneyime hiç ait olmayan özellikleri (yalın olan gibi) açmaya ya da genel olarak düşünen varlıkların tabiatı hakkında zorunlu bir şey öğretmeye asla yaramazdı; demek ki rasyonel bir psikoloji olmazdı.

Ben düşünüyorum önermesi (problematik olarak alınmış) genel olarak her anlama yetisi yargısının suretini içerdiğinden ve bütün kategorilere taşıyıcıları olarak eşlik ettiğinden, ondan yapılan çıkarımların, deneyimin her karışımını dışlayan, yalnızca anlama yetisinin transandantal kullanımını içerebileceği açıktır. Bu kullanımın ilerleyişinden, yukarıda gösterdiklerimize göre, önceden olumlu bir kavram edinemeyiz. Onu saf ruh öğretisinin bütün yüklemlerinde eleştirel bir gözle izleyeceğiz; ama kısalık uğruna incelemeyi kesintisiz bir bağlam içinde sürdüreceğiz.

AA03.266

meines Urtheils zu gründen uns anmaßen können, nämlich: daß alles, was denkt, so beschaffen sei, als der Ausspruch des Selbstbewußtseins es an mir aussagt. Die Ursache aber hievon liegt darin: daß wir den Dingen a priori alle die Eigenschaften nothwendig beilegen müssen, die die Bedingungen ausmachen, unter welchen wir sie allein denken. Nun kann ich von einem denkenden Wesen durch keine äußere Erfahrung, sondern bloß durch das Selbstbewußtsein die mindeste Vorstellung haben. Also sind dergleichen Gegenstände nichts weiter, als die Übertragung dieses meines Bewußtseins auf andere Dinge, welche nur dadurch als denkende Wesen vorgestellt werden. Der Satz: Ich denke, wird aber hiebei nur problematisch genommen, nicht so fern er eine Wahrnehmung von einem Dasein enthalten mag (das Cartesianische cogito, ergo sum ), sondern seiner bloßen Möglichkeit nach, um zu sehen, welche Eigenschaften aus diesem so einfachen Satze auf das Subject desselben (es mag dergleichen nun existiren oder nicht) fließen mögen. Läge unserer reinen Vernunfterkenntniß von denkenden Wesen überhaupt mehr als das cogito zum Grunde; würden wir die Beobachtungen über das Spiel unserer Gedanken und die daraus zu schöpfende Naturgesetze des denkenden Selbst auch zu Hülfe nehmen: so würde eine empirische Psychologie entspringen, welche eine Art der Physiologie des inneren Sinnes sein würde und vielleicht die Erscheinungen desselben zu erklären, niemals aber dazu dienen könnte, solche Eigenschaften, die gar nicht zur möglichen Erfahrung gehören (als die des Einfachen) zu eröffnen, noch von denkenden Wesen überhaupt etwas, das ihre Natur betrifft, apodiktisch zu lehren; sie wäre also keine rationale Psychologie. Da nun der Satz: Ich denke, (problematisch genommen) die Form eines jeden Verstandesurtheils überhaupt enthält und alle Kategorien als ihr Vehikel begleitet: so ist klar, daß die Schlüsse aus demselben einen bloß transscendentalen Gebrauch des Verstandes enthalten können, welcher alle Beimischung der Erfahrung ausschlägt, und von dessen Fortgang wir nach dem, was wir oben gezeigt haben, uns schon zum voraus keinen vortheilhaften Begriff machen können. Wir wollen ihn also durch alle Prädicamente der reinen Seelenlehre mit einem kritischen Auge verfolgen, doch

AA03.267Önce şu genel gözlem bu kıyas türüne karşı dikkatimizi keskinleştirebilir. Yalnızca düşünerek herhangi bir nesneyi bilmem; ancak verilmiş bir görüyü, bütün düşünmenin oluştuğu bilinç birliği bakımından belirleyerek bir nesne bilebilirim. Demek ki kendimi, düşünen olarak kendimin bilincinde olmamla değil, kendi görümün düşünme fonksiyonu bakımından belirlenmiş olduğunun bilincinde olmamla bilirim. Bu yüzden düşünmede özbilincin bütün modi'si kendinde henüz nesnelerin anlama yetisi kavramları (kategoriler) değil, düşünmeye hiçbir nesne, dolayısıyla beni de nesne olarak bilme imkânı vermeyen salt mantıksal fonksiyonlardır. Nesne belirleyen benin bilinci değil, yalnızca belirlenebilir benin, yani iç görümün (çokluğu düşünmede apersepsiyon birliğinin genel şartına göre bağlanabildiği ölçüde) bilincidir.

  1. Bütün yargılarda her zaman yargıyı oluşturan ilişkinin belirleyen öznesi benim. Ama düşünen ben'in düşünmede daima özne olarak ve yalnızca yüklem gibi düşünmeye bağlı sayılamayacak bir şey olarak geçerli olması gerektiği zorunlu ve hatta özdeşlik bildiren bir önermedir; yine de nesne olarak kendi başına duran bir varlık ya da cevher olduğum anlamına gelmez. Bu sonuncusu çok ileri gider, bu yüzden düşünmede hiç bulunmayan verileri, belki de (düşünen olanı yalnızca düşünen olarak ele aldığım sürece) onda hiçbir zaman bulamayacağım kadar fazlasını gerektirir.
  1. Demek ki apersepsiyonun beninin her düşünmede tekil olması, bir özneler çoğulluğuna çözülememesi, dolayısıyla mantıksal olarak yalın bir özneyi göstermesi, daha düşünme kavramında bulunur, yani analitik bir önermedir; ama bu, düşünen benin yalın bir cevher olduğu anlamına gelmez ki bu sentetik bir önerme olurdu. Cevher kavramı daima görülerle ilgilidir; bunlar bende ancak hissî olabilir, dolayısıyla anlama yetisinin alanının ve onun düşünmesinin tamamen dışındadır; oysa burada, ben düşünmede yalındır denirken asıl söz konusu olan budur.

    AA03.267

    um der Kürze willen ihre Prüfung in einem ununterbrochenen Zusammenhange fortgehen lassen. Zuvörderst kann folgende allgemeine Bemerkung unsere Achtsamkeit auf diese Schlußart schärfen. Nicht dadurch, daß ich bloß denke, erkenne ich irgend ein Object, sondern nur dadurch, daß ich eine gegebene Anschauung in Absicht auf die Einheit des Bewußtseins, darin alles Denken besteht, bestimme, kann ich irgend einen Gegenstand erkennen. Also erkenne ich mich nicht selbst dadurch, daß ich mich meiner als denkend bewußt bin, sondern wenn ich mir die Anschauung meiner selbst, als in Ansehung der Function des Denkens bestimmt, bewußt bin. Alle modi des Selbstbewußtseins im Denken an sich sind daher noch keine Verstandesbegriffe von Objecten (Kategorien), sondern bloße logische Functionen, die dem Denken gar keinen Gegenstand, mithin mich selbst auch nicht als Gegenstand zu erkennen geben. Nicht das Bewußtsein des bestimmenden, sondern nur das des bestimmbaren Selbst, d. i. meiner inneren Anschauung (so fern ihr Mannigfaltiges der allgemeinen Bedingung der Einheit der Apperception im Denken gemäß verbunden werden kann), ist das Object. 1) In allen Urtheilen bin ich nun immer das bestimmende Subject desjenigen Verhältnisses, welches das Urtheil ausmacht. Daß aber Ich, der ich denke, im Denken immer als Subject und als etwas, was nicht bloß wie Prädicat dem Denken anhängend betrachtet werden kann, gelten müsse, ist ein apodiktischer und selbst identischer Satz; aber er bedeutet nicht, daß ich als Object ein für mich selbst bestehendes Wesen oder Substanz sei. Das letztere geht sehr weit, erfordert daher auch Data, die im Denken gar nicht angetroffen werden, vielleicht (so fern ich bloß das denkende als ein solches betrachte) mehr, als ich überall (in ihm) jemals antreffen werde. 2) Daß das Ich der Apperception folglich in jedem Denken ein Singular sei, der nicht in eine Vielheit der Subjecte aufgelöset werden kann, mithin ein logisch einfaches Subject bezeichne, liegt schon im Begriffe des Denkens, ist folglich ein analytischer Satz; aber das bedeutet nicht, daß das denkende Ich eine einfache Substanz sei, welches ein synthetischer Satz sein würde. Der Begriff der Substanz bezieht sich immer auf Anschauungen, die bei mir nicht anders als sinnlich sein können, mithin ganz außer dem Felde des Verstandes und seinem Denken liegen, von welchem doch eigentlich hier nur geredet wird, wenn gesagt wird, daß das

    AA03.268

Görünün sunduğunda neyin cevher olduğunu, hele bunun yalın da olup olamayacağını (maddenin parçalarında olduğu gibi) ayırt etmek için normalde bunca hazırlık gerekirken, burada en yoksul tasavvurda adeta bir vahiyle böyle doğrudan bana verilmesi de şaşılacak bir şey olurdu.

  1. Bilincinde olduğum bütün çokluk içinde kendi özdeşliğime dair önerme de kavramların kendisinde bulunan, yani analitik bir önermedir. Ama öznenin bütün tasavvurlarında bilincine varabileceğim bu özdeşlik, onun nesne olarak verildiği görüsüyle ilgili değildir; dolayısıyla kişi özdeşliği anlamına gelemez. Bununla kastedilen, düşünen varlık olarak kendi cevherinin özdeşliğinin, durumların bütün değişmesinde bilincidir; bunu ispatlamak için ben düşünüyorum önermesinin salt analizi yetmez, verilmiş görüye dayanan çeşitli sentetik yargılar gerekir.
  1. Düşünen varlık olarak kendi varoluşumu benim dışımdaki başka şeylerden (bedenim de bunlara aittir) ayırıyorum önermesi de aynı şekilde analitiktir; çünkü başka şeyler benden ayrı düşündüğüm şeylerdir. Ama kendimin bu bilincinin, bana tasavvurların verildiği dış şeyler olmadan mümkün olup olmadığını, yani yalnızca düşünen varlık olarak (insan olmadan) var olabilip olamayacağımı bu yolla hiç bilmem.

Demek ki genel olarak düşünmede kendi bilincimin analiziyle, nesne olarak kendimin bilgisi bakımından en küçük bir şey kazanılmaz. Genel olarak düşünmenin mantıksal izahı yanlış olarak nesnenin metafizik bir belirlenimi sayılır.

Bütün düşünen varlıkların kendinde yalın cevherler olduğunu, dolayısıyla (aynı ispat temelinden çıkan bir sonuç olarak) kişiliği ayrılmaz biçimde taşıdıklarını ve bütün maddeden ayrı varoluşlarının bilincinde olduklarını a priori ispatlamanın bir imkânı bulunsaydı, bu bütün eleştirimiz için büyük, hatta tek engel olurdu. Çünkü bu yolla hissî dünyanın ötesine bir adım atmış, noumena alanına girmiş olurduk; artık kimse bize bu alanda yayılma, ekip biçme ve talih yıldızı nasıl izin verirse orada mülk edinme yetkisini tanımamazlık edemezdi.

AA03.268

Ich im Denken einfach sei. Es wäre auch wunderbar, wenn mir das, was sonst so viele Anstalt erfordert, um in dem, was die Anschauung darlegt, das zu unterscheiden, was darin Substanz sei, noch mehr aber, ob diese auch einfach sein könne (wie bei den Theilen der Materie), hier so geradezu in der ärmsten Vorstellung unter allen gleichsam wie durch eine Offenbarung gegeben würde. 3) Der Satz der Identität meiner selbst bei allem Mannigfaltigen, dessen ich mir bewußt bin, ist ein eben so wohl in den Begriffen selbst liegender, mithin analytischer Satz; aber diese Identität des Subjects, deren ich mir in allen seinen Vorstellungen bewußt werden kann, betrifft nicht die Anschauung desselben, dadurch es als Object gegeben ist, kann also auch nicht die Identität der Person bedeuten, wodurch das Bewußtsein der Identität seiner eigenen Substanz als denkenden Wesens in allem Wechsel der Zustände verstanden wird, wozu, um sie zu beweisen, es mit der bloßen Analysis des Satzes: Ich denke, nicht ausgerichtet sein, sondern verschiedene synthetische Urtheile, welche sich auf die gegebene Anschauung gründen, würden erfordert werden. 4) Ich unterscheide meine eigene Existenz, als eines denkenden Wesens, von anderen Dingen außer mir (wozu auch mein Körper gehört), ist eben so wohl ein analytischer Satz; denn andere Dinge sind solche, die ich als von mir unterschieden denke. Aber ob dieses Bewußtsein meiner selbst ohne Dinge außer mir, dadurch mir Vorstellungen gegeben werden, gar möglich sei, und ich also bloß als denkend Wesen (ohne Mensch zu sein) existiren könne, weiß ich dadurch gar nicht. Also ist durch die Analysis des Bewußtseins meiner selbst im Denken überhaupt in Ansehung der Erkenntniß meiner selbst als Objects nicht das mindeste gewonnen. Die logische Erörterung des Denkens überhaupt wird fälschlich für eine metaphysische Bestimmung des Objects gehalten. Ein großer, ja sogar der einzige Stein des Anstoßes wider unsere ganze Kritik würde es sein, wenn es eine Möglichkeit gäbe, a priori zu beweisen, daß alle denkende Wesen an sich einfache Substanzen sind, als solche also (welches eine Folge aus dem nämlichen Beweisgrunde ist) Persönlichkeit unzertrennlich bei sich führen und sich ihrer von aller Materie abgesonderten Existenz bewußt sind. Denn auf diese Art hätten wir doch einen Schritt über die Sinnenwelt hinaus gethan, wir wären in das Feld der Noumenen getreten, und nun spreche uns niemand die Befugniß ab, in diesem uns weiter auszubreiten, anzubauen und, nachdem einen jeden

AA03.269Çünkü her düşünen varlık, düşünen varlık olarak yalın cevherdir önermesi a priori sentetik bir önermedir: birincisi, temeline konan kavramın ötesine geçer ve genel olarak düşünmeye varoluş tarzını ekler; ikincisi, o kavrama hiçbir deneyimde verilemeyecek bir yüklem (yalınlık) ekler. Demek ki a priori sentetik önermeler, iddia ettiğimiz gibi yalnızca mümkün deneyim nesneleriyle ilgili olarak, üstelik bu deneyimin imkânının ilkeleri olarak yapılabilir ve kabul edilebilir değildir; genel olarak şeylere ve kendinde şeylere de uzanabilirler. Bu sonuç bütün bu eleştiriye son verir ve eskisi gibi kalmayı buyururdu. Ama meseleye yaklaşılınca tehlike o kadar büyük değildir.

Rasyonel psikolojinin yönteminde şu akıl kıyasıyla gösterilen bir paralojizm hüküm sürer:

Özneden başka türlü düşünülemeyen şey, özneden başka türlü var da olamaz ve demek ki cevherdir.

Oysa düşünen varlık, yalnızca düşünen varlık olarak ele alındığında, özneden başka türlü düşünülemez.

Demek ki yalnızca özne olarak, yani cevher olarak var olur.

Büyük önermede, genel olarak, her bakımdan, dolayısıyla görüde verilebileceği şekilde de düşünülebilen bir varlıktan söz edilir. Küçük önermede ise bu varlıktan yalnızca, kendisini düşünme ve bilinç birliğiyle ilgili olarak özne olarak gördüğü ölçüde söz edilir; onu düşünmeye nesne olarak veren görüyle ilişkisi içinde değil. Demek ki sonuca per sophisma figurae dictionis, yani yanıltıcı bir çıkarımla varılmıştır.*

* Düşünme iki öncülde tamamen farklı anlamlarda alınmıştır: büyük önermede, genel olarak bir nesneye (dolayısıyla görüde verilebileceği şekliyle) yöneldiği anlamda; küçük önermede ise yalnızca özbilinçle ilişkisi içinde. Burada hiçbir nesne düşünülmez, yalnızca (düşünmenin sureti olarak) özne olarak kendisiyle ilişki tasavvur edilir. Birincisinde özneden başka türlü düşünülemeyen şeylerden söz edilir; ikincisinde ise şeylerden değil, düşünmeden söz edilir (bütün nesnelerden soyutlanarak), ki burada ben daima bilincin öznesi olur. Bu yüzden sonuçta, özneden başka türlü var olamam çıkmaz; yalnızca kendi varoluşumu düşünürken kendimi yargının öznesi olarak kullanabilirim sonucu çıkar. Bu, varoluş tarzım hakkında kesinlikle hiçbir şey açmayan özdeşlik önermesidir.

AA03.269

sein Glückstern begünstigt, darin Besitz zu nehmen. denn der Satz: Ein jedes denkende Wesen als ein solches ist einfache Substanz, ist ein synthetischer Satz a priori, weil er erstlich über den ihm zum Grunde gelegten Begriff hinausgeht und die Art des Daseins zum Denken überhaupt hinzuthut, und zweitens zu jenem Begriffe ein Prädicat (der Einfachheit) hinzufügt, welches in gar keiner Erfahrung gegeben werden kann. Also sind synthetische Sätze a priori nicht bloß, wie wir behauptet haben, in Beziehung auf Gegenstände möglicher Erfahrung und zwar als Principien der Möglichkeit dieser Erfahrung selbst thunlich und zulässig, sondern sie können auch auf Dinge überhaupt und an sich selbst gehen, welche Folgerung dieser ganzen Kritik ein Ende macht und gebieten würde, es beim Alten bewenden zu lassen. Allein die Gefahr ist hier nicht so groß, wenn man der Sache näher tritt. In dem Verfahren der rationalen Psychologie herrscht ein Paralogism, der durch folgenden Vernunftschluß dargestellt wird. Was nicht anders als Subject gedacht werden kann, existirt auch nicht anders als Subject und ist also Substanz. Nun kann ein denkendes Wesen, bloß als ein solches betrachtet, nicht anders als Subject gedacht werden. Also existirt es auch nur als ein solches, d. i. als Substanz. Im Obersatze wird von einem Wesen geredet, das überhaupt, in jeder Absicht, folglich auch so, wie es in der Anschauung gegeben werden mag, gedacht werden kann. Im Untersatze aber ist nur von demselben die Rede, so fern es sich selbst als Subject nur relativ auf das Denken und die Einheit des Bewußtseins, nicht aber zugleich in Beziehung auf die Anschauung, wodurch es als Object zum Denken gegeben wird, betrachtet. Also wird per sophisma figurae dictionis, mithin durch einen Trugschluß die Conclusion gefolgert. * ) *) Das Denken wird in beiden Prämissen in ganz verschiedener Bedeutung genommen: im Obersatze, wie es auf ein Object überhaupt (mithin wie es in der Anschauung gegeben werden mag) geht; im Untersatze aber nur, wie es in der Beziehung aufs Selbstbewußtsein besteht, wobei also an gar kein Object gedacht wird, sondern nur die Beziehung auf sich als Subject (als die Form des Denkens) vorgestellt wird. Im ersteren wird von Dingen geredet, die nicht anders als Subjecte gedacht werden können; im zweiten aber nicht von Dingen, sondern vom [Seitenumbruch] Denken (indem man von allem Objecte abstrahirt), in welchem das Ich immer zum Subject des Bewußtseins dient; daher im Schlußsatze nicht folgen kann: ich kann nicht anders als Subject existiren, sondern nur: ich kann im Denken meiner Existenz mich nur zum Subject des Urtheils brauchen, welches ein identischer Satz ist, der schlechterdings nichts über die Art meines Daseins eröffnet.

AA03.270Ünlü argümanın bir paralojizme indirgenmesinin tamamen doğru olduğu, temel ilkelerin sistematik sunumuna yapılan genel notla noumena bölümüne bakılırsa açıkça görülür. Orada ispatlanmıştı ki kendi başına özne olarak var olabilen, ama salt yüklem olarak var olamayan bir şeyin kavramı henüz hiçbir nesnel realite taşımaz; yani ona bir nesnenin karşılık gelip gelemeyeceği bilinemez, çünkü böyle bir var olma tarzının imkânı kavranamaz; dolayısıyla bu kavram kesinlikle bilgi vermez. Demek ki bu kavram cevher adı altında verilebilecek bir nesneyi gösterecekse, bir bilgi olacaksa, temeline kalıcı bir görü, yani bir kavramın nesnel realitesinin vazgeçilmez şartı konmalıdır; nesne ancak bununla verilir. Oysa iç görüde hiçbir kalıcı şey yoktur, çünkü ben yalnızca düşünmemin bilincidir. Demek ki yalnızca düşünmede kalırsak, cevher kavramını, yani kendi başına duran özne kavramını düşünen varlık olarak kendimize uygulamanın zorunlu şartından da yoksunuz. Buna bağlı olan cevherin yalınlığı da bu kavramın nesnel realitesiyle birlikte tamamen ortadan kalkar ve genel olarak düşünmedeki özbilincin, özne bileşik olsun ya da olmasın, salt mantıksal, keyfiyete ilişkin birliğine dönüşür.

Mendelssohn'un Ruhun Kalıcılığına Dair İspatının Çürütülmesi

Bu keskin görüşlü filozof, ruhun (yalın bir varlık olduğu kabul edilse bile) bölünmeyle var olmaktan çıkamayacağını ispatlamayı amaçlayan olağan argümanda, ruhun zorunlu sürekliliğini güvence altına alma amacı için bir yetersizlik bulunduğunu çok geçmeden fark etti; çünkü ruhun yok olarak varoluşunun sona ermesi yine kabul edilebilirdi.

AA03.270

Daß diese Auflösung des berühmten Arguments in einem Paralogism so ganz richtig sei, erhellt deutlich, wenn man die allgemeine Anmerkung zur systematischen Vorstellung der Grundsätze und den Abschnitt von den Noumenen hiebei nachsehen will, da bewiesen worden: daß der Begriff eines Dinges, was für sich selbst als Subject, nicht aber als bloßes Prädicat existiren kann, noch gar keine objective Realität bei sich führe, d. i. daß man nicht wissen könne, ob ihm überall ein Gegenstand zukommen könne, indem man die Möglichkeit einer solchen Art zu existiren nicht einsieht, folglich daß er schlechterdings keine Erkenntniß abgebe. Soll er also unter der Benennung einer Substanz ein Object, das gegeben werden kann, anzeigen; soll er ein Erkenntniß werden: so muß eine beharrliche Anschauung, als die unentbehrliche Bedingung der objectiven Realität eines Begriffs, nämlich das, wodurch allein der Gegenstand gegeben wird, zum Grunde gelegt werden. Nun haben wir aber in der inneren Anschauung gar nichts Beharrliches, denn das Ich ist nur das Bewußtsein meines Denkens; also fehlt es uns auch, wenn wir bloß beim Denken stehen bleiben, an der nothwendigen Bedingung, den Begriff der Substanz, d. i. eines für sich bestehenden Subjects, auf sich selbst als denkend Wesen anzuwenden; und die damit verbundene Einfachheit der Substanz fällt mit der objectiven Realität dieses Begriffs gänzlich weg und wird in eine bloße logische, qualitative Einheit des Selbstbewußtseins im Denken überhaupt, das Subject mag zusammengesetzt sein oder nicht, verwandelt. Widerlegung des Mendelssohnschen Beweises der Beharrlichkeit der Seele. Dieser scharfsinnige Philosoph merkte bald in dem gewöhnlichen Argumente, dadurch bewiesen werden soll, daß die Seele (wenn man einräumt, sie sei ein einfaches Wesen) nicht durch Zertheilung zu sein aufhören könne, einen Mangel der Zulänglichkeit zu der Absicht, ihr die nothwendige Fortdauer zu sichern, indem man noch ein Aufhören ihres Daseins

AA03.271Phaidon'unda ruhu gerçek bir yok edilme olacak bu geçicilikten şunu ispatlamaya cesaret ederek korumaya çalıştı: Yalın bir varlık hiçbir şekilde var olmaktan çıkamaz. Çünkü bu varlık hiçbir şekilde azaltılamaz, dolayısıyla varoluşundan azar azar bir şey kaybedip yavaş yavaş hiçliğe dönüşemez (parçası, dolayısıyla çokluğu olmadığı için); bu yüzden var olduğu an ile artık var olmadığı an arasında hiç zaman bulunmazdı ki bu imkânsızdır. Ama Mendelssohn şunu düşünmedi: ruha bu yalın tabiatı tanısak bile, yani bir birinin dışında çokluk, dolayısıyla yaygın büyüklük içermediğini kabul etsek bile, ona da, var olan hiçbir şeye inkâr edilemeyeceği gibi, yeğin büyüklük inkâr edilemez; yani bütün yetileri bakımından, hatta genel olarak varoluşu oluşturan her şey bakımından bir realite derecesi. Bu derece bütün sonsuz çoklukta küçük dereceler boyunca azalabilir ve böylece sözde cevher (kalıcılığı başka türlü sabit olmayan şey), bölünmeyle değilse de kuvvetlerinin yavaş yavaş gevşemesiyle (remissio) (dolayısıyla, bu ifadeyi kullanmama izin verilirse, sönümlenmeyle) hiçliğe dönüşebilir. Çünkü bilincin bile her zaman daha da azaltılabilecek bir derecesi vardır,* dolayısıyla kendinin bilincinde olma yetisinin ve bütün öteki yetilerin de. Demek ki yalnızca iç hissin nesnesi olarak ruhun kalıcılığı ispatlanmamış, hatta ispatlanamaz kalır; ama düşünen varlığın (insan olarak) kendisi için aynı zamanda dış hislerin nesnesi olduğu hayatta kalıcılığı kendiliğinden açıktır. Bu ise, ruhun mutlak kalıcılığını hayatın ötesinde bile salt kavramlardan ispatlamaya girişen rasyonel psikologu asla tatmin etmez.**

* Açıklık, mantıkçıların dediği gibi, bir tasavvurun bilinci değildir; çünkü bilincin hatırlamaya yetmeyen belli bir derecesi birçok karanlık tasavvurda da bulunmalıdır. Hiç bilinç olmasaydı karanlık tasavvurların bağlanmasında hiçbir ayrım yapamazdık; oysa birçok kavramın belirtilerinde (hak ve hakkaniyet gibi, ya da bir bestecinin doğaçlarken birçok notaya aynı anda basması gibi) bunu yapabiliriz. Aksine, bilincin onun ötekilerden farkının bilincine yettiği tasavvur açıktır. Bilinç ayırt etmeye yetiyor, ama farkın bilincine yetmiyorsa, tasavvur yine karanlık sayılmalıdır. Demek ki yok olana kadar sonsuz çoklukta bilinç derecesi vardır.

AA03.271

durch Verschwinden annehmen könnte. In seinem Phädon suchte er nun diese Vergänglichkeit, welche eine wahre Vernichtung sein würde, von ihr dadurch abzuhalten, daß er sich zu beweisen getraute: ein einfaches Wesen könne gar nicht aufhören zu sein, weil, da es gar nicht vermindert werden und also nach und nach etwas an seinem Dasein verlieren und so allmählig in Nichts verwandelt werden könne (indem es keine Theile, also auch keine Vielheit in sich habe), zwischen einem Augenblicke, darin es ist, und dem andern, darin es nicht mehr ist, gar keine Zeit angetroffen werden würde, welches unmöglich ist. - Allein er bedachte nicht, daß, wenn wir gleich der Seele diese einfache Natur einräumen, da sie nämlich kein Mannigfaltiges außer einander, mithin keine extensive Größe enthält, man ihr doch, so wenig wie irgend einem Existirenden, intensive Größe, d. i. einen Grad der Realität in Ansehung aller ihrer Vermögen, ja überhaupt alles dessen, was das Dasein ausmacht, ableugnen könne, welcher durch alle unendlich viele kleinere Grade abnehmen und so die vorgebliche Substanz (das Ding, dessen Beharrlichkeit nicht sonst schon fest steht), obgleich nicht durch Zertheilung, doch durch allmählige Nachlassung ( remissio ) ihrer Kräfte, (mithin durch Elanguescenz, wenn es mir erlaubt ist, mich dieses Ausdrucks zu bedienen) in Nichts verwandelt werden könne. Denn selbst das Bewußtsein hat jederzeit einen Grad, der immer noch vermindert werden kann * ), folglich auch das Vermögen sich seiner bewußt zu sein und so alle übrige Vermögen. - Also bleibt die Beharrlichkeit der Seele, als bloß Gegenstandes des inneren Sinnes, unbewiesen und selbst unerweislich, obgleich ihre Beharrlichkeit im Leben, da das denkende Wesen (als Mensch) sich zugleich ein Gegenstand äußerer Sinne ist, für sich klar ist, womit aber dem rationalen Psychologen gar nicht Gnüge geschieht, *) Klarheit ist nicht, wie die Logiker sagen, das Bewußtsein einer Vorstellung; denn ein gewisser Grad des Bewußtseins, der aber zur Erinnerung nicht zureicht, muß selbst in manchen dunkelen Vorstellungen anzutreffen sein, weil ohne alles Bewußtsein wir in der Verbindung dunkeler Vorstellungen keinen Unterschied machen würden, welches wir doch bei den Merkmalen mancher Begriffe (wie der von Recht und Billigkeit und des Tonkünstlers, wenn er viele Noten im Phantasiren zugleich greift) zu thun vermögen. Sondern eine Vorstellung ist klar, in der das Bewußtsein zum Bewußtsein des Unterschiedes derselben von andern zureicht. Reicht dieses zwar zur Unterscheidung, aber nicht zum Bewußtsein des Unterschiedes zu, so müßte die Vorstellung noch dunkel genannt werden. Also giebt es unendlich viele Grade des Bewußtseins bis zum Verschwinden.

AA03.272** Yeni bir imkânı gündeme getirmek için, varsayımlarında çelişki gösterilemeyeceğine güvenmekle yeterince iş yaptıklarını sananlar (düşünmenin imkânını, ki bunun örneğine yalnızca insan hayatının ampirik görülerinde sahiptirler, hayat sona erdikten sonra da kavradıklarını sananların hepsi böyledir), hiç de daha cüretli olmayan başka imkânlarla büyük güçlüğe sokulabilirler. Yalın bir cevherin birçok cevhere bölünmesi ve tersine, birçok cevherin yalın bir cevherde birleşmesi (koalisyon) böyle bir imkândır. Çünkü bölünebilirlik bir bileşik varsaysa da cevherlerden bir bileşik olmasını gerektirmez, aynı cevherin (çeşitli yetilerinin) derecelerinden bir bileşik olması yeter. Ruhun bütün kuvvetleri ve yetileri, bilinç yetisi bile, yarıya inmiş olarak düşünülebilir, yine de cevher kalır; aynı şekilde bu sönmüş yarının ruhun içinde değil, dışında korunduğu da çelişkisiz tasavvur edilebilir. Burada ruhtaki reel olan ve dolayısıyla derecesi olan her şey, yani bütün varoluşu, hiçbir şey eksilmeden ikiye bölünmüş olduğu için, ruhun dışında özel bir cevher doğardı. Çünkü bölünen çokluk zaten vardı, ama cevherlerin çokluğu olarak değil, ruhtaki varoluş kemiyeti olarak her realitenin çokluğu olarak; cevherin birliği de yalnızca bir var olma tarzıydı ve bu tarz bölünmeyle bir kendi başına varoluş çokluğuna dönüştü. Aynı şekilde birçok yalın cevher de yeniden tek bir cevherde birleşebilir, kendi başına varoluş çokluğundan başka hiçbir şey kaybolmazdı; çünkü biri bütün öncekilerin realite derecesini birlikte kendinde taşırdı. Belki de bize bir madde görünüşünü veren yalın cevherler (birbirleri üzerinde mekanik ya da kimyasal bir etkiyle değil, elbette bizce bilinmeyen, mekanik etkinin yalnızca görünüşü olduğu bir etkiyle), ana baba ruhlarının yeğin büyüklükler olarak böyle dinamik bölünmesiyle çocuk ruhlarını meydana getirir, ana baba ruhları da kayıplarını aynı türden yeni malzemeyle birleşerek tamamlardı. Böyle kuruntulara en küçük değer ya da geçerlilik tanımaktan çok uzağım; analitiğin yukarıdaki ilkeleri de kategorileri (cevher kategorisi gibi) deneyim kullanımından başka bir şekilde kullanmamak gerektiğini yeterince vurgulamıştır. Ama rasyonalist, salt düşünme yetisinden, bir nesnenin verilmesini sağlayacak hiçbir kalıcı görü olmadan, kendi başına duran bir varlık çıkarmaya, yalnızca düşünmedeki apersepsiyon birliği ona bileşikten bir açıklamaya izin vermediği için cesaret ediyorsa (oysa düşünen bir tabiatın imkânını açıklayamadığını itiraf etmesi daha iyi olurdu), materyalist de, imkânları için aynı şekilde deneyime başvuramasa bile, neden aynı cüret hakkına sahip olmasın, rasyonalistin biçimsel birliğini koruyarak kendi temel ilkesini karşı kullanım için işletmesin?

AA03.272

der die absolute Beharrlichkeit derselben selbst über das Leben hinaus aus bloßen Begriffen zu beweisen unternimmt ) *. Nehmen wir nun unsere obige Sätze, wie sie auch als für alle denkende Wesen gültig in der rationalen Psychologie als System genommen werden müssen, in synthetischem Zusammenhange und gehen von der *)Diejenige, welche, um eine neue Möglichkeit auf die Bahn zu bringen, schon genug gethan zu haben glauben, wenn sie darauf trotzen, daß man ihnen keinen Widerspruch in ihren Voraussetzungen zeigen könne (wie diejenige insgesammt sind, die die Möglichkeit des Denkens, wovon sie nur bei den empirischen Anschauungen im menschlichen Leben ein Beispiel haben, auch nach dessen Aufhörung einzusehen glauben), können durch andere Möglichkeiten, die nicht im mindesten kühner sind, in große Verlegenheit gebracht werden. Dergleichen ist die Möglichkeit der Theilung einer einfachen Substanz in mehrere Substanzen und umgekehrt das Zusammenfließen (Coalition) mehrerer in eine einfache. Denn obzwar die Theilbarkeit ein Zusammengesetztes voraussetzt, so erfordert sie doch nicht nothwendig ein Zusammengesetztes von Substanzen, sondern bloß von Graden (der mancherlei Vermögen) einer und derselben Substanz. Gleichwie man sich nun alle Kräfte und Vermögen der Seele, selbst das des Bewußtseins, als auf die Hälfte geschwunden denken kann, so doch, daß immer noch Substanz übrig bliebe: so kann man sich auch diese erloschene Hälfte als aufbehalten, aber nicht in ihr, sondern außer ihr, ohne Widerspruch vorstellen und daß, da hier alles, was in ihr nur immer real ist, folglich einen Grad hat, mithin die ganze Existenz derselben, so daß nichts mangelt, halbirt worden, außer ihr alsdann eine besondere Substanz entspringen würde. Denn die Vielheit, welche getheilt worden, war schon vorher, aber nicht als Vielheit der Substanzen, sondern jeder Realität als Quantum der Existenz in ihr; und die Einheit der Substanz war nur eine Art zu existiren, die durch diese Theilung allein in eine Mehrheit der Subsistenz verwandelt worden. So könnten aber auch mehrere einfache Substanzen in eine wiederum zusammenfließen, dabei nichts verloren ginge, als bloß die Mehrheit der Subsistenz, indem die eine den Grad der Realität aller vorigen zusammen in sich enthielte; und vielleicht möchten die einfachen Substanzen, welche uns die Erscheinung einer Materie geben (freilich zwar nicht durch einen mechanischen oder chemischen Einfluß auf einander, aber doch durch einen uns unbekannten, davon jener nur die Erscheinung wäre), durch dergleichen dynamische Theilung der Elternseelen als intensiver Größen Kinderseelen hervorbringen, indessen daß jene ihren Abgang wiederum durch Coalition mit neuem Stoffe von derselben Art ergänzten. Ich bin weit entfernt, dergleichen Hirngespinsten den mindesten Werth oder Gültigkeit einzuräumen, auch haben die obigen Principien der Analytik hinreichend eingeschärft, von den Kategorien (als der der Substanz) keinen anderen als Erfahrungsgebrauch zu machen. Wenn aber der Rationalist aus dem bloßen Denkungsvermögen ohne irgend eine beharrliche Anschauung, dadurch ein Gegenstand gegeben würde, ein für sich bestehendes Wesen zu machen [Seitenumbruch] kühn genug ist, bloß weil die Einheit der Apperception im Denken ihm keine Erklärung aus dem Zusammengesetzten erlaubt, statt daß er besser thun würde, zu gestehen, er wisse die Möglichkeit einer denkenden Natur nicht zu erklären, warum soll der Materialist, ob er gleich eben so wenig zum Behuf seiner Möglichkeiten Erfahrung anführen kann, nicht zu gleicher Kühnheit berechtigt sein, sich seines Grundsatzes mit Beibehaltung der formalen Einheit des ersteren zum entgegengesetzten Gebrauche zu bedienen?

AA03.273Yukarıdaki önermelerimizi, rasyonel psikolojide sistem olarak bütün düşünen varlıklar için geçerli alınmaları gerektiği gibi sentetik bağlamda ele alır, ilişki kategorisinden, bütün düşünen varlıklar düşünen varlık olarak cevherdir önermesiyle başlayıp daire kapanana kadar kategoriler dizisini geriye doğru izlersek, sonunda onların varoluşuna varırız. Bu sistemde onlar varoluşlarının dış şeylerden bağımsız olarak yalnız bilincinde olmakla kalmaz, varoluşlarını (cevherin karakterine zorunlu olarak ait olan kalıcılık bakımından) kendilerinden de belirleyebilirler. Ama bundan şu çıkar: aynı rasyonalist sistemde idealizm, en azından problematik idealizm kaçınılmazdır; dış şeylerin varoluşu kendi varoluşunun zaman içinde belirlenmesi için hiç gerekli değilse, bu varoluş da hiçbir zaman ispatı verilemeksizin tamamen boş yere kabul edilmiş olur.

Buna karşılık analitik yöntemi izler, bir varoluşu içinde taşıyan bir önerme olarak ben düşünüyorum önermesini verilmiş olarak alırsak, yani modaliteyi temele koyarsak ve bu önermeyi içeriğini, yani bu benin mekân ya da zamanda varoluşunu yalnızca bununla belirleyip belirlemediğini, nasıl belirlediğini bilmek için ayrıştırırsak, rasyonel ruh öğretisinin önermeleri genel olarak düşünen bir varlığın kavramından değil, bir gerçeklikten başlardı. Bu gerçekliğin nasıl düşünüldüğünden de, ondaki bütün ampirik şeyler ayıklandıktan sonra, genel olarak düşünen bir varlığa ait olan şey çıkarılırdı. Aşağıdaki tablo bunu gösterir:

⟦Kaynak metinde tablo eksiktir; B 419'a göre kurulmuştur.⟧

  1. Ben düşünüyorum,
  1. özne olarak,
  1. yalın özne olarak,
  1. düşünmemin her durumunda özdeş özne olarak.

    AA03.273

    Kategorie der Relation mit dem Satze: alle denkende Wesen sind als solche Substanzen, rückwärts die Reihe derselben, bis sich der Cirkel schließt, durch: so stoßen wir zuletzt auf die Existenz derselben, deren sie sich in diesem System, unabhängig von äußeren Dingen, nicht allein bewußt sind, sondern die sie auch (in Ansehung der Beharrlichkeit, die nothwendig zum Charakter der Substanz gehört) aus sich selbst bestimmen können. Hieraus folgt aber, daß der Idealism in eben demselben rationalistischen System unvermeidlich sei, wenigstens der problematische, und wenn das Dasein äußerer Dinge zu Bestimmung seines eigenen in der Zeit gar nicht erforderlich ist, jenes auch nur ganz umsonst angenommen werde, ohne jemals einen Beweis davon geben zu können. Befolgen wir dagegen das analytische Verfahren, da das: Ich denke, als ein Satz, der schon ein Dasein in sich schließt, als gegeben, mithin die Modalität zum Grunde liegt, und zergliedern ihn, um seinen Inhalt, ob und wie nämlich dieses Ich im Raum oder der Zeit bloß dadurch sein Dasein bestimmt, zu erkennen, so würden die Sätze der rationalen Seelenlehre nicht vom Begriffe eines denkenden Wesens überhaupt, sondern von einer Wirklichkeit anfangen, und aus der Art, wie diese gedacht wird, nachdem alles, was dabei empirisch ist, abgesondert worden, das, was einem denkenden Wesen überhaupt zukommt, gefolgert werden, wie folgende Tafel zeigt.

    AA03.274

Burada ikinci önermede, yalnızca özne olarak ve başkasının yüklemi olarak da var olup düşünülüp düşünülemeyeceğim belirlenmediği için, özne kavramı burada salt mantıksal olarak alınmıştır ve bundan cevherin anlaşılıp anlaşılmayacağı belirsiz kalır. Ama üçüncü önermede, bütün bağlamanın ya da ayırmanın ilgili olduğu tasavvurda apersepsiyonun mutlak birliği, yalın ben, özne yapısı ya da kendi başına varoluşu hakkında henüz hiçbir şey saptamamış olsam da, kendi başına önem kazanır. Apersepsiyon reel bir şeydir ve yalınlığı daha imkânında bulunur. Oysa mekânda yalın olan reel hiçbir şey yoktur; çünkü noktalar (mekândaki yegâne yalın olan) salt sınırlardır, mekânı oluşturmaya yarayan parçalar değildir. Bundan, salt düşünen özne olarak yapımın materyalizm temelleriyle açıklanmasının imkânsızlığı çıkar. Ama birinci önermede varoluşum verilmiş sayıldığından (çünkü önerme "her düşünen varlık var olur" demez, bu mutlak zorunluluk da bildirir ve dolayısıyla onlar hakkında fazla şey söylerdi; yalnızca "düşünerek var oluyorum" der), önerme ampiriktir ve varoluşumun belirlenebilirliğini yalnızca tasavvurlarımın zamandaki ilişkisi bakımından içerir. Ama bunun için de önce kalıcı bir şeye ihtiyacım vardır ve kendimi düşündüğüm ölçüde bu bana iç görüde hiç verilmez. Bu yüzden nasıl var olduğumu, cevher olarak mı araz olarak mı olduğumu bu yalın özbilinçle belirlemek hiç mümkün değildir. Demek ki materyalizm varoluşumu açıklamaya elverişli değilse, spiritüalizm de ona aynı ölçüde yetersizdir. Sonuç şudur: ruhumuzun ayrı varoluşunun genel olarak imkânına ilişkin yapısı hakkında hiçbir şekilde herhangi bir şey bilemeyiz.

Kaldı ki, yalnızca deneyimin imkânı için vazgeçilmez olarak kullandığımız için tanıdığımız bilinç birliği yoluyla deneyimin (hayattaki varoluşumuzun) ötesine geçmek, hatta ampirik, ama her görü türü bakımından belirsiz olan ben düşünüyorum önermesiyle bilgimizi genel olarak bütün düşünen varlıkların tabiatına genişletmek nasıl mümkün olabilirdi?

AA03.274

Weil hier nun im zweiten Satze nicht bestimmt wird, ob ich nur als Subject und nicht auch als Prädicat eines andern existiren und gedacht werden könne, so ist der Begriff eines Subjects hier bloß logisch genommen, und es bleibt unbestimmt, ob darunter Substanz verstanden werden solle oder nicht. Allein in dem dritten Satze wird die absolute Einheit der Apperception, das einfache Ich, in der Vorstellung, darauf sich alle Verbindung oder Trennung, welche das Denken ausmacht, bezieht, auch für sich wichtig, wenn ich gleich noch nichts über des Subjects Beschaffenheit oder Subsistenz ausgemacht habe. Die Apperception ist etwas Reales, und die Einfachheit derselben liegt schon in ihrer Möglichkeit. Nun ist im Raum nichts Reales, was einfach wäre; denn Punkte (die das einzige Einfache im Raum ausmachen) sind bloß Grenzen, nicht selbst aber etwas, was den Raum als Theil auszumachen dient. Also folgt daraus die Unmöglichkeit einer Erklärung meiner, als bloß denkenden Subjects, Beschaffenheit aus Gründen des Materialisms. Weil aber mein Dasein in dem ersten Satze als gegeben betrachtet wird, indem es nicht heißt: ein jedes denkende Wesen existirt (welches zugleich absolute Nothwendigkeit und also zu viel von ihnen sagen würde), sondern nur: ich existire denkend, so ist er empirisch und enthält die Bestimmbarkeit meines Daseins bloß in Ansehung meiner Vorstellungen in der Zeit. Da ich aber wiederum hiezu zuerst etwas Beharrliches bedarf, dergleichen mir, so fern ich mich denke, gar nicht in der inneren Anschauung gegeben ist: so ist die Art, wie ich existire, ob als Substanz oder als Accidenz, durch dieses einfache Selbstbewußtsein gar nicht zu bestimmen möglich. Also wenn der Materialism zur Erklärungsart meines Daseins untauglich ist, so ist der Spiritualism zu derselben eben sowohl unzureichend; und die Schlußfolge ist, daß wir auf keine Art, welche es auch sei, von der Beschaffenheit unserer Seele, die die Möglichkeit ihrer abgesonderten Existenz überhaupt betrifft, irgend etwas erkennen können. Und wie sollte es auch möglich sein, durch die Einheit des Bewußtseins, die wir selbst nur dadurch kennen, daß wir sie zur Möglichkeit der Erfahrung unentbehrlich brauchen, über Erfahrung (unser Dasein im Leben) hinaus zu kommen und sogar unsere Erkenntniß auf die Natur aller denkenden Wesen überhaupt durch den empirischen, aber in Ansehung aller Art der Anschauung unbestimmten Satz: Ich denke, zu erweitern? Es giebt also keine rationale Psychologie als Doctrin, die uns einen Zusatz zu unserer Selbsterkenntniß verschaffte, sondern nur als

AA03.275Demek ki kendimizi bilmemize bir şey katacak bir öğreti olarak rasyonel psikoloji yoktur; rasyonel psikoloji ancak bir disiplin olarak vardır. Bu disiplin, spekülatif akla bu alanda aşılmaz sınırlar çizer: akıl bir yandan ruhsuz materyalizmin kucağına atılmasın, öte yandan hayatta bizim için hiçbir temeli olmayan spiritüalizmin hayalleri içinde yitip gitmesin diye. Dahası bize şunu hatırlatır: Aklımızın, bu hayatın ötesine uzanan meraklı sorulara doyurucu cevap vermeyi reddedişini aklın bir işareti saymalıyız; bu işaret, kendimizi bilme çabamızı verimsiz ve taşkın spekülasyondan çekip verimli pratik kullanıma yöneltmemizi söyler. Bu pratik kullanım her zaman yalnızca deneyim nesnelerine yönelse de ilkelerini daha yukarıdan alır ve davranışı, sanki yazgımız deneyimin, dolayısıyla bu hayatın sonsuzca ötesine uzanıyormuş gibi belirler.

Bütün bunlardan görülüyor ki rasyonel psikolojiyi doğuran, salt bir yanlış anlamadır. Kategorilerin temelinde yatan bilinç birliği burada nesne olarak öznenin görüsü sanılmakta ve ona cevher kategorisi uygulanmaktadır. Oysa bu, yalnızca düşünmedeki birliktir; onunla tek başına hiçbir nesne verilmez. Dolayısıyla, her zaman verilmiş bir görüyü varsayan cevher kategorisi ona uygulanamaz, yani bu özne hiçbir şekilde bilinemez. Demek ki kategorilerin öznesi, kategorileri düşünmekle kendisi hakkında kategorilerin bir nesnesi olarak bir kavram edinemez; çünkü onları düşünebilmek için, açıklanması gereken şey olan saf özbilincini temel almak zorundadır. Aynı şekilde, zaman tasavvurunun temeli aslen kendisinde bulunan özne de kendi varoluşunu zamanda bu tasavvur yoluyla belirleyemez; bu mümkün değilse, kendisini (genel olarak düşünen bir varlık olarak) kategorilerle belirlemesi de mümkün değildir.*

* "Ben düşünüyorum", daha önce söylendiği gibi, ampirik bir önermedir ve "ben varım" önermesini içinde taşır. Ama "düşünen her şey vardır" diyemem; çünkü o zaman düşünme özelliği, ona sahip bütün varlıkları zorunlu varlıklar yapardı. Bu yüzden varoluşum da, Descartes'ın sandığı gibi, "ben düşünüyorum" önermesinden çıkarılmış sayılamaz (yoksa "düşünen her şey vardır" büyük önermesinin önden gelmesi gerekirdi); onunla özdeştir. Bu önerme belirsiz bir ampirik görüyü, yani algıyı ifade eder (dolayısıyla duyarlığa ait olan duyumun bu varoluş önermesinin temelinde yattığını da gösterir), ama algının nesnesini kategori aracılığıyla zaman bakımından belirlemesi gereken deneyimden önce gelir. Varoluş burada henüz bir kategori değildir; çünkü kategori belirsiz olarak verilmiş bir nesneyle değil, yalnızca kavramına sahip olunan ve bu kavramın dışında da konulmuş olup olmadığı bilinmek istenen bir nesneyle ilgilidir. Belirsiz bir algı burada yalnızca verilmiş reel bir şey demektir, hem de yalnızca genel olarak düşünme için verilmiş; dolayısıyla görünüş olarak da, kendinde şey (noumenon) olarak da değil, fiilen var olan ve "ben düşünüyorum" önermesinde öyle gösterilen bir şey olarak. Şuna dikkat etmek gerekir ki "ben düşünüyorum" önermesine ampirik dediğimde, bu önermedeki ben'in ampirik bir tasavvur olduğunu söylemek istemiyorum; tersine, genel olarak düşünmeye ait olduğu için bu tasavvur saf entelektüeldir. Ne var ki düşünmeye malzeme sağlayan herhangi bir ampirik tasavvur olmasaydı, "ben düşünüyorum" edimi gerçekleşmezdi; ampirik olan yalnızca saf entelektüel yetinin uygulanmasının ya da kullanılmasının şartıdır.

Böylece, mümkün deneyimin sınırlarının ötesine geçmeye girişilen ve yine de insanlığın en yüksek çıkarına ait olan bir bilgi, spekülatif felsefeye borçlu olunacağı kadarıyla, boşa çıkmış bir beklentiye dönüşüp kaybolur.

AA03.275

Disciplin, welche der speculativen Vernunft in diesem Felde unüberschreitbare Grenzen setzt, einerseits um sich nicht dem seelenlosen Materialism in den Schooß zu werfen, andererseits sich nicht in dem für uns im Leben grundlosen Spiritualism herumschwärmend zu verlieren, sondern uns vielmehr erinnert, diese Weigerung unserer Vernunft, den neugierigen, über dieses Leben hinaus reichenden Fragen befriedigende Antwort zu geben, als einen Wink derselben anzusehen, unser Selbsterkenntniß von der fruchtlosen überschwenglichen Speculation zum fruchtbaren praktischen Gebrauche anzuwenden, welcher, wenn er gleich auch nur immer auf Gegenstände der Erfahrung gerichtet ist, seine Principien doch höher hernimmt und das Verhalten so bestimmt, als ob unsere Bestimmung unendlich weit über die Erfahrung, mithin über dieses Leben hinaus reiche. Man sieht aus allem diesem, daß ein bloßer Mißverstand der rationalen Psychologie ihren Ursprung gebe. Die Einheit des Bewußtseins, welche den Kategorien zum Grunde liegt, wird hier für Anschauung des Subjects als Objects genommen und darauf die Kategorie der Substanz angewandt. Sie ist aber nur die Einheit im Denken, wodurch allein kein Object gegeben wird, worauf also die Kategorie der Substanz, als die jederzeit gegebene Anschauung voraussetzt, nicht angewandt, mithin dieses Subject gar nicht erkannt werden kann. Das Subject der Kategorien kann also dadurch, daß es diese denkt, nicht von sich selbst als einem Objecte der Kategorien einen Begriff bekommen; denn um diese zu denken, muß es sein reines Selbstbewußtsein, welches doch hat erklärt werden sollen, zum Grunde legen. Eben so kann das Subject, in welchem die Vorstellung der Zeit ursprünglich ihren Grund hat, sein eigen Dasein in der Zeit dadurch nicht bestimmen, und wenn das letztere nicht sein kann, so kann auch das erstere als Bestimmung seiner selbst (als denkenden Wesens überhaupt) durch Kategorien nicht stattfinden. * ) So verschwindet denn ein über die Grenzen möglicher Erfahrung hinaus versuchtes und doch zum höchsten Interesse der Menschheit gehöriges Erkenntniß, so weit es der speculativen Philosophie verdankt werden *) Das: Ich denke, ist, wie schon gesagt, ein empirischer Satz und hält den Satz: Ich existire, in sich. Ich kann aber nicht sagen: alles, was denkt, existirt; denn da [Seitenumbruch] würde die Eigenschaft des Denkens alle Wesen, die sie besitzen, zu nothwendigen Wesen machen. Daher kann meine Existenz auch nicht aus dem Satze: Ich denke, als gefolgert angesehen werden, wie Cartesius dafür hielt, (weil sonst der Obersatz: alles, was denkt, existirt, vorausgehen müßte) sondern ist mit ihm identisch. Er drückt eine unbestimmte empirische Anschauung, d. i. Wahrnehmung, aus, (mithin beweiset er doch, daß schon Empfindung, die folglich zur Sinnlichkeit gehört, diesem Existentialsatz zum Grunde liege) geht aber vor der Erfahrung vorher, die das Object der Wahrnehmung durch die Kategorie in Ansehung der Zeit bestimmen soll; und die Existenz ist hier noch keine Kategorie, als welche nicht auf ein unbestimmt gegebenes Object, sondern nur ein solches, davon man einen Begriff hat, und wovon man wissen will, ob es auch außer diesem Begriffe gesetzt sei, oder nicht, Beziehung hat. Eine unbestimmte Wahrnehmung bedeutet hier nur etwas Reales, das gegeben worden und zwar nur zum Denken überhaupt, also nicht als Erscheinung, auch nicht als Sache an sich selbst (Noumenon), sondern als Etwas, was in der That existirt und in dem Satze: Ich denke, als ein solches bezeichnet wird. Denn es ist zu merken, daß, wenn ich den Satz: Ich denke, einen empirischen Satz genannt habe, Ich dadurch nicht sagen will, das Ich in diesem Satze sei empirische Vorstellung; vielmehr ist sie rein intellectuell, weil sie zum Denken überhaupt gehört. Allein ohne irgend eine empirische Vorstellung, die den Stoff zum Denken abgiebt, würde der Actus: Ich denke, doch nicht stattfinden, und das Empirische ist nur die Bedingung der Anwendung oder des Gebrauchs des reinen intellectuellen Vermögens.

AA03.276Bununla birlikte eleştirinin katılığı, bir deneyim nesnesi hakkında deneyim sınırının ötesinde dogmatik olarak hiçbir şey saptanamayacağını ispatlarken, akla bu çıkarı bakımından küçümsenmeyecek bir hizmet de görür: Onu karşıt yönde ileri sürülebilecek bütün iddialara karşı da güvenceye alır. Bu ancak iki yoldan olabilir: Ya kişi kendi önermesini apodiktik olarak ispatlar ya da bu başarılamıyorsa, bu güçsüzlüğün kaynaklarını araştırır. Bu kaynaklar aklımızın zorunlu sınırlarında yatıyorsa, her muhalifi de dogmatik iddiaya dair bütün haklardan vazgeçme kanununa aynen tabi kılmak zorundadır.

Yine de gelecek bir hayatı, spekülatif kullanımla birleşmiş pratik akıl kullanımının temel ilkelerine göre kabul etme yetkisinden, hatta bu kabulün zorunluluğundan bununla en küçük bir şey kaybedilmiş olmaz; çünkü salt spekülatif ispatın sıradan insan aklı üzerinde zaten hiçbir zaman en ufak bir etkisi olamamıştır. Bu ispat öylesine bir kıl ucuna oturtulmuştur ki okullar bile onu orada ancak bir topaç gibi durmadan döndürdükleri sürece tutabilirler; demek ki kendi gözlerinde bile üzerine bir şey inşa edilebilecek kalıcı bir temel oluşturmaz.

AA03.276

soll, in getäuschte Erwartung; wobei gleichwohl die Strenge der Kritik dadurch, daß sie zugleich die Unmöglichkeit beweiset, von einem Gegenstande der Erfahrung über die Erfahrungsgrenze hinaus etwas dogmatisch auszumachen, der Vernunft bei diesem ihrem Interesse den ihr nicht unwichtigen Dienst thut, sie eben sowohl wider alle mögliche Behauptungen des Gegentheils in Sicherheit zu stellen; welches nicht anders geschehen kann, als so, daß man entweder seinen Satz apodiktisch beweiset, oder, wenn dieses nicht gelingt, die Quellen dieses Unvermögens aufsucht, welche, wenn sie in den nothwendigen Schranken unserer Vernunft liegen, alsdann jeden Gegner gerade demselben Gesetze der Entsagung aller Ansprüche auf dogmatische Behauptung unterwerfen müssen. Gleichwohl wird hiedurch für die Befugniß, ja gar die Nothwendigkeit der Annehmung eines künftigen Lebens nach Grundsätzen des mit dem speculativen verbundenen praktischen Vernunftgebrauchs hiebei nicht das mindeste verloren; denn der bloß speculative Beweis hat auf die gemeine Menschenvernunft ohnedem niemals einigen Einfluß haben können. Er ist so auf einer Haaresspitze gestellt, daß selbst die Schule ihn auf derselben

AA03.277 Dünyanın işine yarayan ispatların ise değerinden hiçbir şey eksilmez; tersine, o dogmatik iddialardan arındıkça açıklık ve yapmacıksız bir inandırıcılık kazanırlar. Çünkü aklı kendine özgü alanına, yani aynı zamanda bir tabiat düzeni de olan gayeler düzenine yerleştirirler; ama akıl, kendinde pratik bir yeti olarak bu tabiat düzeninin şartlarıyla sınırlı olmadığından, gayeler düzenini ve onunla birlikte kendi varoluşumuzu deneyimin ve hayatın sınırlarının ötesine genişletmeye yetkilidir.

Bu dünyadaki canlı varlıkların tabiatıyla kıyas ederek yargıda bulunursak —ki akıl bunlarda hiçbir organın, hiçbir yetinin, hiçbir itkinin, kısacası gereksiz ya da kullanıma oransız, dolayısıyla gayeye aykırı hiçbir şeyin bulunmadığını, aksine her şeyin hayattaki işlevine tam olarak uygun olduğunu zorunlu olarak temel ilke kabul etmek zorundadır—, bütün bunların son gayesini kendinde yalnızca kendisi taşıyabilecek olan insan, bunun dışında kalan tek yaratık olmalıydı. Çünkü onun tabiî yatkınlıkları, yalnızca yetenekleri ve onları kullanma itkileri bakımından değil, her şeyden önce içindeki ahlâk kanunu bakımından, bu hayatta onlardan çıkarabileceği bütün yarar ve kârı öylesine aşar ki ahlâk kanunu ona bütün kazançlardan, hatta ölümden sonra kalacak ünün gölgesinden bile yoksun kaldığında, salt niyetinin dürüstlüğünün bilincini her şeyin üstünde tutmayı öğretir. İnsan, bu dünyadaki davranışıyla, birçok kazançtan vazgeçerek, idede taşıdığı daha iyi bir dünyanın vatandaşı olmaya kendini layık kılmaya içten içe çağrıldığını hisseder. Önünde gördüğümüz her şeydeki amaca uygunluğun durmadan büyüyen bilgisinin, yaratılışın ölçüsüzlüğüne açılan görüşün, dolayısıyla bilgilerimizin mümkün genişlemesindeki bir tür sınırsızlığın bilincinin ve buna denk düşen bir dürtünün eşlik ettiği bu güçlü ve hiçbir zaman çürütülemeyecek ispat temeli, varlığımızın zorunlu olarak sürüp gittiğini kendimize dair salt teorik bilgiden kavramaktan vazgeçmek zorunda kalsak bile, her zaman ayakta kalır.

AA03.277

nur so lange erhalten kann, als sie ihn als einen Kreisel um denselben sich unaufhörlich drehen läßt, und er in ihren eigenen Augen also keine beharrliche Grundlage abgiebt, worauf etwas gebauet werden könnte. Die Beweise, die für die Welt brauchbar sind, bleiben hiebei alle in ihrem unverminderten Werthe und gewinnen vielmehr durch Abstellung jener dogmatischen Anmaßungen an Klarheit und ungekünstelter Überzeugung, indem sie die Vernunft in ihr eigenthümliches Gebiet, nämlich die Ordnung der Zwecke, die doch zugleich eine Ordnung der Natur ist, versetzen, die dann aber zugleich, als praktisches Vermögen an sich selbst, ohne auf die Bedingungen der letzteren eingeschränkt zu sein, die erstere und mit ihr unsere eigene Existenz über die Grenzen der Erfahrung und des Lebens hinaus zu erweitern berechtigt ist. Nach der Analogie mit der Natur lebender Wesen in dieser Welt, an welchen die Vernunft es nothwendig zum Grundsatze annehmen muß, daß kein Organ, kein Vermögen, kein Antrieb, also nichts Entbehrliches oder für den Gebrauch Unproportionirtes, mithin Unzweckmäßiges anzutreffen, sondern alles seiner Bestimmung im Leben genau angemessen sei, zu urtheilen, müßte der Mensch, der doch allein den letzten Endzweck von allem diesem in sich enthalten kann, das einzige Geschöpf sein, welches davon ausgenommen wäre. Denn seine Naturanlagen, nicht bloß den Talenten und Antrieben nach, davon Gebrauch zu machen, sondern vornehmlich das moralische Gesetz in ihm, gehen so weit über allen Nutzen und Vortheil, den er in diesem Leben daraus ziehen könnte, daß das letztere sogar das bloße Bewußtsein der Rechtschaffenheit der Gesinnung bei Ermangelung aller Vortheile, selbst sogar des Schattenwerks vom Nachruhm über alles hochschätzen lehrt und er sich innerlich dazu berufen fühlt, sich durch sein Verhalten in dieser Welt mit Verzichtthuung auf viele Vortheile zum Bürger einer besseren, die er in der Idee hat, tauglich zu machen. Dieser mächtige, niemals zu widerlegende Beweisgrund, begleitet durch eine sich unaufhörlich vermehrende Erkenntniß der Zweckmäßigkeit in allem, was wir vor uns sehen, und durch eine Aussicht in die Unermeßlichkeit der Schöpfung, mithin auch durch das Bewußtsein einer gewissen Unbegrenztheit in der möglichen Erweiterung unserer Kenntnisse sammt einem dieser angemessenen Triebe, bleibt immer noch übrig, wenn wir es gleich aufgeben müssen, die nothwendige Fortdauer unserer Existenz aus der bloß theoretischen Erkenntniß unserer selbst einzusehen.

AA03.278Psikolojik Paralojizmin Çözümünün Sonucu

Rasyonel psikolojideki diyalektik aldanış, aklın bir idesinin (saf bir zekânın) her bakımdan belirsiz olan genel olarak düşünen varlık kavramıyla karıştırılmasına dayanır. Kendimi mümkün bir deneyim uğruna düşünürken henüz bütün gerçek deneyimden soyutlanırım ve buradan, varoluşumun deneyimin dışında ve onun ampirik şartları dışında da bilincine varabileceğim sonucunu çıkarırım. Demek ki ampirik olarak belirlenmiş varoluşumdan soyutlanabilmeyi, düşünen benliğimin ayrı olarak mümkün bir varoluşunun sözde bilinciyle karıştırıyorum ve yalnızca her belirlemenin temelinde bilginin salt sureti olarak yatan bilinç birliğini aklımda tutarken, içimdeki cevherî olanı transandantal özne olarak bildiğimi sanıyorum.

Ruhun bedenle ortaklığını açıklama görevi, aslında burada söz konusu olan psikolojiye ait değildir. Çünkü bu psikolojinin amacı, ruhun kişiliğini bu ortaklığın dışında da (ölümden sonra) ispatlamaktır; dolayısıyla asıl anlamda aşkındır: bir deneyim nesnesiyle uğraşsa da, onunla yalnızca deneyim nesnesi olmaktan çıktığı ölçüde uğraşır. Yine de bu soruya da öğretimize göre yeterli bir cevap verilebilir. Bu görevin doğurduğu güçlük, bilindiği gibi, iç hissin nesnesi (ruh) ile dış hislerin nesneleri arasında varsayılan türdeşsizlikte yatar; çünkü birincisinin görüsünün biçimsel şartı yalnızca zaman, ikincilerinin ise mekândır da. Ama iki tür nesnenin bu konuda birbirinden içsel olarak değil, yalnızca biri ötekine dışsal olarak göründüğü ölçüde ayrıldığı, dolayısıyla maddenin görünüşünün temelinde kendinde şey olarak yatan şeyin belki de o kadar türdeşsiz olmayabileceği düşünülürse, bu güçlük ortadan kalkar. Geriye yalnızca, genel olarak cevherlerin ortaklığının nasıl mümkün olduğu sorusu kalır. Bunu çözmek psikolojinin alanının tamamen dışındadır ve okurun Analitik'te temel kuvvetler ve yetiler hakkında söylenenlere bakarak kolayca yargılayacağı gibi, hiç şüphesiz bütün insan bilgisinin alanının da dışındadır.

AA03.278

Beschluß der Auflösung des psychologischen Paralogisms. Der dialektische Schein in der rationalen Psychologie beruht auf der Verwechselung einer Idee der Vernunft (einer reinen Intelligenz) mit dem in allen Stücken unbestimmten Begriffe eines denkenden Wesens überhaupt. Ich denke mich selbst zum Behuf einer möglichen Erfahrung, indem ich noch von aller wirklichen Erfahrung abstrahire, und schließe daraus, daß ich mich meiner Existenz auch außer der Erfahrung und den empirischen Bedingungen derselben bewußt werden könne. Folglich verwechsele ich die mögliche Abstraction von meiner empirisch bestimmten Existenz mit dem vermeinten Bewußtsein einer abgesondert möglichen Existenz meines denkenden Selbst und glaube das Substantiale in mir als das transscendentale Subject zu erkennen, indem ich bloß die Einheit des Bewußtseins, welche allem Bestimmen als der bloßen Form der Erkenntniß zum Grunde liegt, in Gedanken habe. Die Aufgabe, die Gemeinschaft der Seele mit dem Körper zu erklären, gehört nicht eigentlich zu derjenigen Psychologie, wovon hier die Rede ist, weil sie die Persönlichkeit der Seele auch außer dieser Gemeinschaft (nach dem Tode) zu beweisen die Absicht hat und also im eigentlichen Verstande transscendent ist, ob sie sich gleich mit einem Objecte der Erfahrung beschäftigt, aber nur so fern es aufhört ein Gegenstand der Erfahrung zu sein. Indessen kann auch hierauf nach unserem Lehrbegriffe hinreichende Antwort gegeben werden. Die Schwierigkeit, welche diese Aufgabe veranlaßt hat, besteht, wie bekannt, in der vorausgesetzten Ungleichartigkeit des Gegenstandes des inneren Sinnes (der Seele) mit den Gegenständen äußerer Sinne, da jenem nur die Zeit, diesen auch der Raum zur formalen Bedingung ihrer Anschauung anhängt. Bedenkt man aber, daß beiderlei Art von Gegenständen hierin sich nicht innerlich, sondern nur, so fern einer dem andern äußerlich erscheint, von einander unterscheiden, mithin das, was der Erscheinung der Materie als Ding an sich selbst zum Grunde liegt, vielleicht so ungleichartig nicht sein dürfte, so verschwindet diese Schwierigkeit, und es bleibt keine andere übrig, als die, wie überhaupt eine Gemeinschaft von Substanzen möglich sei, welche zu lösen ganz außer dem Felde der Psychologie und, wie der Leser nach dem, was in der Analytik von Grundkräften und Vermögen gesagt worden, leicht urtheilen wird, ohne allen Zweifel auch außer dem Felde aller menschlichen Erkenntniß liegt.

AA03.279Rasyonel Psikolojiden Kozmolojiye Geçiş Hakkında Genel Not

"Ben düşünüyorum" ya da "düşünerek varım" önermesi ampirik bir önermedir. Böyle bir önermenin temelinde ise ampirik görü, dolayısıyla görünüş olarak düşünülen nesne yatar. Bu durumda sanki teorimize göre ruh bütünüyle, düşünmede bile, görünüşe dönüşüyormuş ve bilincimiz de böylece salt aldanış olarak gerçekte hiçbir şeye yönelmiyormuş gibi görünebilir.

Kendi başına alındığında düşünme yalnızca mantıksal fonksiyondur, dolayısıyla salt mümkün bir görünün çokluğunu bağlamanın saf kendiliğindenliğidir ve bilincin öznesini kesinlikle görünüş olarak sunmaz; çünkü görünün hissî mi entelektüel mi olduğuna hiç bakmaz. Bu yolla kendimi ne olduğum gibi ne de kendime göründüğüm gibi tasavvur ederim; kendimi yalnızca, görü türünden soyutlandığım herhangi bir nesne gibi düşünürüm. Burada kendimi düşüncelerin öznesi ya da düşünmenin temeli olarak tasavvur ettiğimde, bu tasavvur tarzları cevher ya da sebep kategorileri demek değildir; çünkü bu kategoriler, düşünmenin (yargılamanın) hissî görümüze uygulanmış o fonksiyonlarıdır ve kendimi bilmek isteseydim elbette bu hissî görü gerekirdi. Oysa ben yalnızca düşünen olarak kendimin bilincine varmak istiyorum; kendi benliğimin görüde nasıl verildiğini bir yana bırakıyorum. Bu benlik, düşünen bana, ama düşündüğüm ölçüde değil, salt görünüş olabilir; salt düşünmedeki özbilinçte ben varlığın kendisiyim, ama bu varlıktan bana bununla düşünülecek hiçbir şey verilmiş değildir.

"Ben düşünüyorum" önermesi ise "düşünerek varım" demek olduğu ölçüde salt mantıksal fonksiyon değildir; özneyi (ki o zaman aynı zamanda nesnedir) varoluş bakımından belirler ve iç his olmadan gerçekleşemez. İç hissin görüsü ise nesneyi kendinde şey olarak değil, her zaman yalnızca görünüş olarak verir. Demek ki bu önermede yalnızca düşünmenin kendiliğindenliği değil, görünün alıcılığı da vardır; yani kendimi düşünmem aynı öznenin ampirik görüsüne uygulanmıştır.

AA03.279

Allgemeine Anmerkung, den Übergang von der rationalen Psychologie zur Kosmologie betreffend. Der Satz: Ich denke, oder: Ich existire denkend, ist ein empirischer Satz. Einem solchen aber liegt empirische Anschauung, folglich auch das gedachte Object als Erscheinung zum Grunde, und so scheint es, als wenn nach unserer Theorie die Seele ganz und gar, selbst im Denken, in Erscheinung verwandelt würde, und auf solche Weise unser Bewußtsein selbst, als bloßer Schein, in der That auf nichts gehen müßte. Das Denken, für sich genommen, ist bloß die logische Function, mithin lauter Spontaneität der Verbindung des Mannigfaltigen einer bloß möglichen Anschauung und stellt das Subject des Bewußtseins keinesweges als Erscheinung dar, bloß darum weil es gar keine Rücksicht auf die Art der Anschauung nimmt, ob sie sinnlich oder intellectuell sei. Dadurch stelle ich mich mir selbst weder wie ich bin, noch wie ich mir er/scheine, vor, sondern ich denke mich nur wie ein jedes Object überhaupt, von dessen Art der Anschauung ich abstrahire. Wenn ich mich hier als Subject der Gedanken oder auch als Grund des Denkens vorstelle, so bedeuten diese Vorstellungsarten nicht die Kategorien der Substanz oder der Ursache, denn diese sind jene Functionen des Denkens (Urtheilens), schon auf unsere sinnliche Anschauung angewandt, welche freilich erfordert werden würde, wenn ich mich erkennen wollte. Nun will ich mich meiner aber nur als denkend bewußt werden; wie mein eigenes Selbst in der Anschauung gegeben sei, das setze ich bei Seite, und da könnte es mir, der ich denke, aber nicht so fern ich denke, bloß Erscheinung sein; im Bewußtsein meiner selbst beim bloßen Denken bin ich das Wesen selbst, von dem mir aber freilich dadurch noch nichts zum Denken gegeben ist. Der Satz aber: Ich denke, so fern er so viel sagt, als: Ich existire denkend, ist nicht bloße logische Function, sondern bestimmt das Subject (welches dann zugleich Object ist) in Ansehung der Existenz und kann ohne den inneren Sinn nicht stattfinden, dessen Anschauung jederzeit das Object nicht als Ding an sich selbst, sondern bloß als Erscheinung an die Hand giebt. In ihm ist also schon nicht mehr bloße Spontaneität des Denkens, sondern auch Receptivität der Anschauung, d. i. das Denken meiner selbst auf die empirische Anschauung eben desselben Subjects angewandt.

AA03.280Düşünen benlik, kendisini kendinde nesne olarak yalnızca "ben"le göstermekle kalmayıp varoluş tarzını da belirlemek, yani kendisini noumenon olarak bilmek için, mantıksal fonksiyonlarını cevher, sebep vb. kategoriler olarak kullanmanın şartlarını işte bu ampirik görüde aramak zorunda kalırdı. Ne var ki bu imkânsızdır; çünkü iç ampirik görü hissîdir ve görünüşün verilerinden başka bir şey sunmaz. Bu veriler saf bilincin nesnesine ayrı varoluşunu tanımak için hiçbir şey sağlamaz, yalnızca deneyime hizmet edebilir.

Ama diyelim ki ileride, deneyimde değil de, saf akıl kullanımının (salt mantıksal kurallar değil,) a priori sabit ve varoluşumuzla ilgili belirli kanunlarında, kendi varoluşumuz bakımından kendimizi tamamen a priori olarak kanun koyucu ve bu varoluşu da kendimiz belirleyen olarak varsaymaya bir vesile bulundu. O zaman gerçekliğimizi ampirik görünün şartlarına ihtiyaç duymadan belirleyebilecek bir kendiliğindenlik ortaya çıkardı. Varoluşumuzun bilincinde a priori bir şeyin bulunduğunu fark ederdik; öyle bir şey ki yalnızca hissî olarak bütünüyle belirlenebilen varoluşumuzu belirli bir iç yeti bakımından intelligibl (elbette yalnızca düşünülen) bir dünyayla ilişkili olarak belirlemeye yarayabilirdi.

Ama bu da rasyonel psikolojideki hiçbir girişimi zerre kadar ilerletmezdi. Çünkü ahlâk kanununun bilincinin bana ilk kez açtığı o hayranlık uyandıran yetiyle, varoluşumu belirlemenin saf entelektüel bir ilkesine sahip olurdum, ama hangi yüklemlerle? Bana hissî görüde verilmesi gerekenlerden başkası olamaz; böylece yine rasyonel psikolojide bulunduğum yere düşerdim: yani anlama yetisi kavramlarıma, cevhere, sebebe vb. —kendime dair bilgiyi ancak onlarla edinebilirim— anlam kazandırmak için hissî görülere muhtaç olurdum. Ama bu görüler beni hiçbir zaman deneyim alanının ötesine geçiremez. Bununla birlikte, her zaman deneyim nesnelerine yönelen pratik kullanım bakımından bu kavramları, teorik kullanımdaki anlamlarına analojiyle hürriyete ve hürriyetin öznesine uygulamaya yetkili olurdum. Bunlardan yalnızca özne ve yüklemin, temel ve sonucun mantıksal fonksiyonlarını anlarım: eylemler ya da etkiler o kanunlara uygun olarak öyle belirlenir ki, bütünüyle farklı bir ilkeden doğsalar da, tabiat kanunlarıyla birlikte her zaman cevher ve sebep kategorilerine uygun olarak açıklanabilirler.

AA03.280

In dieser letzteren müßte denn nun das denkende Selbst die Bedingungen des Gebrauchs seiner logischen Functionen zu Kategorien der Substanz, der Ursache etc. suchen, um sich als Object an sich selbst nicht bloß durch das Ich zu bezeichnen, sondern auch die Art seines Daseins zu bestimmen, d. i. sich als Noumenon zu erkennen; welches aber unmöglich ist, indem die innere empirische Anschauung sinnlich ist und nichts als Data der Erscheinung an die Hand giebt, die dem Objecte des reinen Bewußtseins zur Kenntniß seiner abgesonderten Existenz nichts liefern, sondern bloß der Erfahrung zum Behufe dienen kann. Gesetzt aber, es fände sich in der Folge nicht in der Erfahrung, sondern in gewissen (nicht bloß logischen Regeln, sondern) a priori feststehenden, unsere Existenz betreffenden Gesetzen des reinen Vernunftgebrauchs Veranlassung, uns völlig a priori in Ansehung unseres eigenen Daseins als gesetzgebend und diese Existenz auch selbst bestimmend vorauszusetzen: so würde sich dadurch eine Spontaneität entdecken, wodurch unsere Wirklichkeit bestimmbar wäre, ohne dazu der Bedingungen der empirischen Anschauung zu bedürfen; und hier würden wir inne werden, daß im Bewußtsein unseres Daseins a priori etwas enthalten sei, was unsere nur sinnlich durchgängig bestimmbare Existenz doch in Ansehung eines gewissen inneren Vermögens in Beziehung auf eine intelligibele (freilich nur gedachte) Welt zu bestimmen dienen kann. Aber dieses würde nichts desto weniger alle Versuche in der rationalen Psychologie nicht im mindesten weiter bringen. Denn ich würde durch jenes bewundernswürdige Vermögen, welches mir das Bewußtsein des moralischen Gesetzes allererst offenbart, zwar ein Princip der Bestimmung meiner Existenz, welches rein intellectuell ist, haben, aber durch welche Prädicate? Durch keine andere, als die mir in der sinnlichen Anschauung gegeben werden müssen; und so würde ich da wiederum hingerathen, wo ich in der rationalen Psychologie war, nämlich in das Bedürfniß sinnlicher Anschauungen, um meinen Verstandesbegriffen, Substanz, Ursache u. s. w., wodurch ich allein Erkenntniß von mir haben kann, Bedeutung zu verschaffen; jene Anschauungen können mich aber über das Feld der Erfahrung niemals hinaus helfen. Indessen würde ich doch diese Begriffe in Ansehung des praktischen Gebrauchs, welcher doch immer auf Gegenstände der Erfahrung gerichtet ist, der im theoretischen Gebrauche analogischen Bedeutung gemäß auf die Freiheit und das Subject derselben anzuwenden befugt sein, indem ich bloß die logischen Functionen des Subjects

Bütün bunlar, kendimize dair görümüzün görünüş olduğu öğretisinin kolayca maruz kaldığı yanlış anlamayı önlemek için söylenmiştir. İleride bundan yararlanma fırsatı olacaktır.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…