Transandantal Mantığın İkinci Bölümü: Transandantal Diyalektik
AA03.234Giriş
I. Transandantal Aldanış Üzerine
Yukarıda diyalektiğe genel olarak bir aldanış mantığı demiştik. Bu, onun bir olasılık öğretisi olduğu anlamına gelmez; çünkü olasılık da hakikattir, yalnız yetersiz gerekçelerle bilinmiştir. Bu yüzden onun bilgisi eksiktir ama aldatıcı değildir, dolayısıyla mantığın analitik kısmından ayrılmamalıdır. Görünüş ile aldanışı aynı şey saymak ise büsbütün yanlıştır. Çünkü hakikat de aldanış da görüldüğü kadarıyla nesnede değil, düşünüldüğü kadarıyla nesne hakkındaki yargıdadır. Demek ki hisler yanılmaz demek doğrudur, ama her zaman doğru yargıladıkları için değil, hiç yargılamadıkları için. Bu yüzden hakikat de yanlışlık da, dolayısıyla yanlışlığa sürükleyen aldanış da yalnız yargıda, yani yalnız nesnenin anlama yetimizle ilişkisinde bulunur. Anlama yetisinin kanunlarıyla baştan başa uyuşan bir bilgide yanlışlık yoktur. Hislerin bir tasavvurunda da yanlışlık yoktur, çünkü o hiçbir yargı içermez. Hiçbir tabiat kuvveti de kendiliğinden kendi kanunlarından sapamaz. Şu hâlde ne anlama yetisi tek başına (başka bir sebebin etkisi olmadan), ne de hisler tek başlarına yanılabilirdi. Anlama yetisi yanılmazdı, çünkü yalnız kendi kanunlarına göre davrandığında sonucun, yani yargının bu kanunlarla zorunlu olarak uyuşması gerekir; bütün hakikatin biçimsel yanı da anlama yetisinin kanunlarıyla bu uyuşmadan ibarettir. Hislerde ise hiçbir yargı yoktur, ne doğru ne yanlış. Bu iki bilgi kaynağından başkası da elimizde olmadığına göre şu sonuç çıkar:
Der Transscendentalen Logik Zweite Abtheilung. Die Transscendentale Dialektik. Einleitung. I Vom transscendentalen Schein. Wir haben oben die Dialektik überhaupt eine Logik des Scheins genannt. Das bedeutet nicht, sie sei eine Lehre der Wahrscheinlichkeit; denn diese ist Wahrheit, aber durch unzureichende Gründe erkannt, deren Erkenntniß also zwar mangelhaft, aber darum doch nicht trüglich ist und mithin von dem analytischen Theile der Logik nicht getrennt werden muß. Noch weniger dürfen Erscheinung und Schein für einerlei gehalten werden. Denn Wahrheit oder Schein sind nicht im Gegenstande, so fern er angeschaut wird, sondern im Urtheile über denselben, so fern er gedacht wird. Man kann also zwar richtig sagen, daß die Sinne nicht irren, aber nicht darum, weil sie jederzeit richtig urtheilen, sondern weil sie gar nicht urtheilen. Daher sind Wahrheit sowohl als Irrthum, mithin auch der Schein als die Verleitung zum letzteren nur im Urtheile, d. i. nur in dem Verhältnisse des Gegenstandes zu unserm Verstande anzutreffen. In einem Erkenntniß, das mit den Verstandesgesetzen durchgängig zusammenstimmt, ist kein Irrthum. In einer Vorstellung der Sinne ist (weil sie gar kein Urtheil enthält) auch kein Irrthum. Keine Kraft der Natur kann aber von selbst von ihren eigenen Gesetzen abweichen. Daher würden weder der Verstand für sich allein (ohne Einfluß einer andern Ursache), noch die Sinne für sich irren; der erstere darum nicht, weil, wenn er bloß nach seinen Gesetzen handelt, die Wirkung (das Urtheil) mit diesen Gesetzen nothwendig übereinstimmen muß. In der Übereinstimmung mit den Gesetzen des Verstandes besteht aber das Formale aller Wahrheit. In den Sinnen ist gar kein Urtheil, weder ein wahres, noch falsches. Weil wir nun außer diesen beiden Erkenntnißquellen keine andere haben, so folgt:
AA03.235Yanlışlık yalnız duyarlığın anlama yetisi üzerindeki fark edilmeyen etkisiyle ortaya çıkar. Bu etkiyle yargının öznel gerekçeleri nesnel gerekçelerine karışır ve onları kendi belirlenimlerinden saptırır.* Tıpkı hareket hâlindeki bir cismin kendi başına hep aynı doğrultuda düz çizgiyi izleyecekken, başka bir doğrultuda başka bir kuvvet aynı anda ona etki edince eğri bir harekete sapması gibi. Bu yüzden anlama yetisinin kendine özgü eylemini ona karışan kuvvetten ayırt etmek için, yanlış yargıyı, yargıyı iki ayrı doğrultuda belirleyen ve adeta bir açı oluşturan iki kuvvet arasındaki köşegen gibi görmek, bu bileşik etkiyi de anlama yetisinin ve duyarlığın basit etkilerine ayırmak gerekecektir. A priori saf yargılarda bu iş transandantal refleksiyonla yapılmalıdır; daha önce gösterildiği gibi, her tasavvura kendisine uygun bilgi gücündeki yerini bu refleksiyon gösterir, dolayısıyla duyarlığın anlama yetisi üzerindeki etkisi de onunla ayırt edilir.
* Duyarlık, anlama yetisinin altına, onun işlevini uyguladığı nesne olarak konulduğunda, real bilgilerin kaynağıdır. Ama aynı duyarlık anlama eyleminin kendisine etki edip onu yargılamaya sevk ettiği ölçüde yanlışlığın temelidir.
Buradaki işimiz, anlama yetisinin başka bakımlardan doğru olan kurallarının ampirik kullanımında karşılaşılan ve yargı gücünü hayal gücünün etkisiyle yoldan çıkaran ampirik aldanışı (sözgelimi optik aldanışı) ele almak değildir. Bizim işimiz yalnız transandantal aldanışladır. Bu aldanış, kullanımı deneyime yönelik bile olmayan temel ilkelere etki eder; yönelik olsaydı doğruluklarının hiç değilse bir mihenk taşı elimizde olurdu. Eleştirinin bütün uyarılarına rağmen bizi kategorilerin ampirik kullanımının tamamen ötesine sürükleyen ve saf anlama yetisinin genişlediği yanılsamasıyla oyalayan da odur. Kullanımı büsbütün imkân dahilindeki deneyimin sınırları içinde kalan temel ilkelere içkin, bu sınırları uçarak aşması istenen ilkelere ise aşkın temel ilkeler diyeceğiz.
daß der Irrthum nur durch den unbemerkten Einfluß der Sinnlichkeit auf den Verstand bewirkt werde, wodurch es geschieht, daß die subjectiven Gründe des Urtheils mit den objectiven zusammenfließen und diese von ihrer Bestimmung abweichend machen * ); so wie ein bewegter Körper zwar für sich jederzeit die gerade Linie in derselben Richtung halten würde, die aber, wenn eine andere Kraft nach einer andern Richtung zugleich auf ihn einfließt, in krummlinige Bewegung ausschlägt. Um die eigenthümliche Handlung des Verstandes von der Kraft, die sich mit einmengt, zu unterscheiden, wird es daher nöthig sein, das irrige Urtheil als die Diagonale zwischen zwei Kräften anzusehen, die das Urtheil nach zwei verschiedenen Richtungen bestimmen, die gleichsam einen Winkel einschließen, und jene zusammengesetzte Wirkung in die einfache des Verstandes und der Sinnlichkeit aufzulösen; welches in reinen Urtheilen a priori durch transscendentale Überlegung geschehen muß, wodurch (wie schon angezeigt worden) jeder Vorstellung ihre Stelle in der ihr angemessenen Erkenntnißkraft angewiesen, mithin auch der Einfluß der letzteren auf jene unterschieden wird. Unser Geschäfte ist hier nicht, vom empirischen Scheine (z. B. dem optischen) zu handeln, der sich bei dem empirischen Gebrauche sonst richtiger Verstandesregeln vorfindet, und durch welchen die Urtheilskraft durch den Einfluß der Einbildung verleitet wird; sondern wir haben es mit dem transscendentalen Scheine allein zu thun, der auf Grundsätze einfließt, deren Gebrauch nicht einmal auf Erfahrung angelegt ist, als in welchem Falle wir doch wenigstens einen Probirstein ihrer Richtigkeit haben würden, sondern der uns selbst wider alle Warnungen der Kritik gänzlich über den empirischen Gebrauch der Kategorien wegführt, und uns mit dem Blendwerke einer Erweiterung des reinen Verstandes hinhält. Wir wollen die Grundsätze, deren Anwendung sich ganz und gar in den Schranken möglicher Erfahrung hält, immanente, diejenigen aber, welche diese Grenzen überfliegen sollen, transscendente Grundsätze nennen. Ich verstehe aber unter diesen nicht den transscendentalen *) Die Sinnlichkeit, dem Verstande untergelegt, als das Object, worauf dieser seine Function anwendet, ist der Quell realer Erkenntnisse. Eben dieselbe aber, so fern sie auf die Verstandeshandlung selbst einfließt und ihn zum Urtheilen bestimmt, ist der Grund des Irrthums.
AA03.236Ama bununla kategorilerin transandantal kullanımını ya da kötüye kullanımını kastetmiyorum; o, saf anlama yetisine oyun alanı olarak yalnız izin verilen toprağın sınırına yeterince dikkat etmeyen, eleştiriyle gereğince dizginlenmemiş yargı gücünün basit bir hatasıdır. Kastettiğim, bütün o sınır kazıklarını sökmemizi ve hiçbir yerde sınır tanımayan yepyeni bir toprağı sahiplenmemizi isteyen gerçek temel ilkelerdir. Demek ki transandantal ile aşkın aynı şey değildir. Yukarıda ortaya koyduğumuz saf anlama yetisinin temel ilkeleri yalnız ampirik kullanım içindir, transandantal, yani deneyimin sınırını aşan bir kullanım için değil. Bu sınırları kaldıran, hatta aşılmalarını buyuran temel ilkeye ise aşkın denir. Eleştirimiz bu haksız yere sahiplenilmiş temel ilkelerin aldanışını açığa çıkarmayı başarırsa, salt ampirik kullanımlı temel ilkeler onların karşısında saf anlama yetisinin içkin temel ilkeleri diye adlandırılabilecektir.
Mantıksal aldanış, yani safsataların aldanışı akıl suretinin salt taklidinden ibarettir ve yalnızca mantık kuralına gösterilen dikkatin eksikliğinden doğar. Bu yüzden kural eldeki duruma keskince uygulanır uygulanmaz tamamen kaybolur. Transandantal aldanış ise açığa çıkarılsa ve boşluğu transandantal eleştiriyle açıkça görülse bile sona ermez (sözgelimi "dünyanın zaman bakımından bir başlangıcı olmalıdır" önermesindeki aldanış). Bunun sebebi şudur: Aklımızda (öznel olarak, insanın bir bilgi yetisi diye ele alındığında) onun kullanımının temel kuralları ve maksimleri bulunur; bunlar tamamen nesnel temel ilkeler gibi görünür ve bu yüzden kavramlarımızın anlama yetisi lehine belli bir bağlantısındaki öznel zorunluluk, şeylerin kendilerinde belirleniminin nesnel zorunluluğu sanılır. Bu, hiç kaçınılamayacak bir yanılsamadır; tıpkı denizin ortasının bize kıyıdan daha yüksek görünmesini engelleyemediğimiz gibi, çünkü ortasını daha yüksekten gelen ışık ışınlarıyla görürüz. Daha da iyisi, tıpkı gökbilimcinin bile, bu aldanışa kanmadığı hâlde, ayın doğarken daha büyük görünmesini engelleyememesi gibi.
Gebrauch oder Mißbrauch der Kategorien, welcher ein bloßer Fehler der nicht gehörig durch Kritik gezügelten Urtheilskraft ist, die auf die Grenze des Bodens, worauf allein dem reinen Verstande sein Spiel erlaubt ist, nicht genug Acht hat; sondern wirkliche Grundsätze, die uns zumuthen, alle jene Grenzpfähle niederzureißen und sich einen ganz neuen Boden, der überall keine Demarcation erkennt, anzumaßen. Daher sind transscendental und transscendent nicht einerlei. Die Grundsätze des reinen Verstandes, die wir oben vortrugen, sollen bloß von empirischem und nicht von transscendentalem, d. i. über die Erfahrungsgrenze hinausreichendem, Gebrauche sein. Ein Grundsatz aber, der diese Schranken wegnimmt, ja gar sie zu überschreiten gebietet, heißt transscendent. Kann unsere Kritik dahin gelangen, den Schein dieser angemaßten Grundsätze aufzudecken, so werden jene Grundsätze des bloß empirischen Gebrauchs im Gegensatz mit den letztern immanente Grundsätze des reinen Verstandes genannt werden können. Der logische Schein, der in der bloßen Nachahmung der Vernunftform besteht, (der Schein der Trugschlüsse) entspringt lediglich aus einem Mangel der Achtsamkeit auf die logische Regel. So bald daher diese auf den vorliegenden Fall geschärft wird, so verschwindet er gänzlich. Der transscendentale Schein dagegen hört gleichwohl nicht auf, ob man ihn schon aufgedeckt und seine Nichtigkeit durch die transscendentale Kritik deutlich eingesehen hat (z. B. der Schein in dem Satze: die Welt muß der Zeit nach einen Anfang haben). Die Ursache hievon ist diese: daß in unserer Vernunft (subjectiv als ein menschliches Erkenntnißvermögen betrachtet) Grundregeln und Maximen ihres Gebrauchs liegen, welche gänzlich das Ansehen objectiver Grundsätze haben, und wodurch es geschieht, daß die subjective Nothwendigkeit einer gewissen Verknüpfung unserer Begriffe zu Gunsten des Verstandes für eine objective Nothwendigkeit der Bestimmung der Dinge an sich selbst gehalten wird. Eine Illusion, die gar nicht zu vermeiden ist, so wenig als wir es vermeiden können, daß uns das Meer in der Mitte nicht höher scheine, wie an dem Ufer, weil wir jene durch höhere Lichtstrahlen als dieses sehen, oder noch mehr, so wenig selbst der Astronom verhindern kann, daß ihm der Mond im Aufgange nicht größer Scheine, ob er gleich durch diesen Schein nicht betrogen wird. Die transscendentale Dialektik wird also sich damit begnügen, den Schein transscendenter Urtheile aufzudecken und zugleich zu verhüten, daß
AA03.237Demek ki transandantal diyalektik, aşkın yargıların aldanışını açığa çıkarmakla ve onun bizi aldatmasını önlemekle yetinecektir; ama mantıksal aldanış gibi kaybolmasını ve aldanış olmaktan çıkmasını asla sağlayamaz. Çünkü burada işimiz, öznel temel ilkelere dayanan ve onları nesnelmiş gibi yutturan tabiî ve kaçınılmaz bir yanılsamayladır; oysa safsataları çözen mantıksal diyalektiğin işi yalnız ilkelere uymadaki bir hatayla ya da onların taklidindeki yapay bir aldanışladır. Demek ki saf aklın tabiî ve kaçınılmaz bir diyalektiği vardır. Bu, bir acemiye bilgisizliğinden düşüp dolaştığı ya da bir sofistin aklı başında insanların kafasını karıştırmak için ustalıkla uydurduğu bir diyalektik değildir; insan aklına önüne geçilemez biçimde yapışıktır, biz göz boyamasını açığa çıkardıktan sonra bile onu kandırmaktan vazgeçmeyecek ve onu durmadan, her seferinde giderilmesi gereken anlık yanılgılara itecektir.
II. Transandantal Aldanışın Yeri Olarak Saf Akıl Üzerine
A. Genel Olarak Akıl Üzerine
Bütün bilgimiz hislerle başlar, oradan anlama yetisine geçer ve akılda sona erer; görünün malzemesini işleyip düşüncenin en yüksek birliği altına getirecek daha yüksek bir şey bizde bulunmaz. Şimdi bu en üst bilgi gücünün bir açıklamasını vermem gerektiğinden kendimi biraz sıkıntıda buluyorum. Anlama yetisi gibi aklın da salt biçimsel, yani mantıksal bir kullanımı vardır; bu kullanımda akıl bilginin bütün içeriğinden soyutlama yapar. Ama aklın real bir kullanımı da vardır; bu kullanımda akıl, ne hislerden ne de anlama yetisinden ödünç aldığı bazı kavramların ve temel ilkelerin kaynağını kendinde taşır.
er nicht betrüge; daß er aber auch (wie der logische Schein) sogar verschwinde und ein Schein zu sein aufhöre, das kann sie niemals bewerkstelligen. Denn wir haben es mit einer natürlichen und unvermeidlichen Illusion zu thun, die selbst auf subjectiven Grundsätzen beruht und sie als objective unterschiebt, anstatt daß die logische Dialektik in Auflösung der Trugschlüsse es nur mit einem Fehler in Befolgung der Grundsätze, oder mit einem gekünstelten Scheine in Nachahmung derselben zu thun hat. Es giebt also eine natürliche und unvermeidliche Dialektik der reinen Vernunft, nicht eine, in die sich etwa ein Stümper durch Mangel an Kenntnissen selbst verwickelt, oder die irgend ein Sophist, um vernünftige Leute zu verwirren, künstlich ersonnen hat, sondern die der menschlichen Vernunft unhintertreiblich anhängt und selbst, nachdem wir ihr Blendwerk aufgedeckt haben, dennoch nicht aufhören wird ihr vorzugaukeln und sie unablässig in augenblickliche Verirrungen zu stoßen, die jederzeit gehoben zu werden bedürfen. II Von der reinen Vernunft als dem Sitze des transscendentalen Scheins. A. Von der Vernunft überhaupt. Alle unsere Erkenntniß hebt von den Sinnen an, geht von da zum Verstande und endigt bei der Vernunft, über welche nichts Höheres in uns angetroffen wird, den Stoff der Anschauung zu bearbeiten und unter die höchste Einheit des Denkens zu bringen. Da ich jetzt von dieser obersten Erkenntnißkraft eine Erklärung geben soll, so finde ich mich in einiger Verlegenheit. Es giebt von ihr wie von dem Verstande einen bloß formalen, d. i. logischen Gebrauch, da die Vernunft von allem Inhalte der Erkenntniß abstrahirt, aber auch einen realen, da sie selbst den Ursprung gewisser Begriffe und Grundsätze enthält, die sie weder von den Sinnen, noch vom Verstande entlehnt. Das erstere Vermögen ist nun freilich vorlängst von den Logikern durch das Vermögen mittelbar zu schließen (zum Unterschiede von den unmittelbaren Schlüssen, consequentiis immediatis ) erklärt worden; das zweite aber, welches selbst Begriffe erzeugt, wird dadurch noch
AA03.238Birinci yetiyi mantıkçılar öteden beri dolaylı olarak sonuç çıkarma yetisi diye açıklamıştır (dolaysız çıkarımlardan, consequentiis immediatis, ayırmak için); ama kavramların kendisini üreten ikinci yeti bununla henüz anlaşılmış olmaz. Burada aklın mantıksal ve transandantal bir yeti diye ikiye ayrılması söz konusu olduğundan, bu bilgi kaynağının her iki kavramı kendi altında toplayan daha yüksek bir kavramı aranmalıdır. Anlama yetisi kavramlarıyla analoji kurarak, mantıksal kavramın transandantal kavramın da anahtarını vereceğini, mantıksal kavramın işlevler tablosunun da akıl kavramlarının soy ağacını elimize vereceğini bekleyebiliriz.
Transandantal mantığımızın birinci kısmında anlama yetisini kurallar yetisi diye açıklamıştık; burada aklı ondan, ona ilkeler yetisi diyerek ayırıyoruz.
İlke deyimi çift anlamlıdır ve genellikle, kendi başına ve kendi kaynağı bakımından bir ilke olmasa da ilke olarak kullanılabilen bir bilgiyi ifade eder. Her genel önerme, deneyimden (istikra yoluyla) alınmış bile olsa, bir akıl kıyasında büyük önerme olabilir; ama bu yüzden kendisi ilke olmaz. Matematik aksiyomları (sözgelimi "iki nokta arasında yalnız bir doğru çizgi olabilir") a priori genel bilgilerdir, dolayısıyla altlarına alınabilecek durumlara göreli olarak haklı biçimde ilke diye adlandırılırlar. Ama bu yüzden doğru çizgilerin bu özelliğini genel olarak ve kendinde ilkelerden bildiğimi söyleyemem; onu ancak saf görüde bilirim.
Bu yüzden ilkelerden bilgi diye, tikeli genelde kavramlar yoluyla bildiğim bilgiye diyeceğim. Böylece her akıl kıyası bir bilgiyi bir ilkeden türetmenin bir suretidir. Çünkü büyük önerme her zaman bir kavram verir; bu kavramın şartı altına giren her şey, bir ilkeye göre ondan bilinir. Her genel bilgi bir akıl kıyasında büyük önerme olabildiğinden ve anlama yetisi bu türden a priori genel önermeler sunduğundan, bunlar da mümkün kullanımları bakımından ilke diye adlandırılabilir.
Ama saf anlama yetisinin bu temel ilkelerini kendi başlarına, kaynakları bakımından ele alırsak, kavramlardan gelen bilgiler olmaktan çok uzaktırlar. Çünkü saf görüyü (matematikte) ya da genel olarak imkân dahilindeki bir deneyimin şartlarını işe katmasaydık a priori bile mümkün olmazlardı.
nicht eingesehen. Da nun hier eine Eintheilung der Vernunft in ein logisches und transscendentales Vermögen vorkommt, so muß ein höherer Begriff von dieser Erkenntnißquelle gesucht werden, welcher beide Begriffe unter sich befaßt, indessen wir nach der Analogie mit den Verstandesbegriffen erwarten können, daß der logische Begriff zugleich den Schlüssel zum transscendentalen und die Tafel der Functionen der ersteren zugleich die Stammleiter der Vernunftbegriffe an die Hand geben werde. Wir erklärten im erstern Theile unserer transscendentalen Logik den Verstand durch das Vermögen der Regeln; hier unterscheiden wir die Vernunft von demselben dadurch, daß wir sie das Vermögen der Principien nennen wollen. Der Ausdruck eines Princips ist zweideutig und bedeutet gemeiniglich nur ein Erkenntniß, das als Princip gebraucht werden kann, ob es zwar an sich selbst und seinem eigenen Ursprunge nach kein Principium ist. Ein jeder allgemeine Satz, er mag auch sogar aus Erfahrung (durch Induction) hergenommen sein, kann zum Obersatz in einem Vernunftschlusse dienen; er ist darum aber nicht selbst ein Principium. Die mathematischen Axiomen (z. B. zwischen zwei Punkten kann nur eine gerade Linie sein) sind sogar allgemeine Erkenntnisse a priori und werden daher mit Recht relativisch auf die Fälle, die unter ihnen subsumirt werden können, Principien genannt. Aber ich kann darum doch nicht sagen, daß ich diese Eigenschaft der geraden Linien überhaupt und an sich aus Principien erkenne, sondern nur in der reinen Anschauung. Ich würde daher Erkenntniß aus Principien diejenige nennen, da ich das Besondre im Allgemeinen durch Begriffe erkenne. So ist denn ein jeder Vernunftschluß eine Form der Ableitung einer Erkenntniß aus einem Princip. Denn der Obersatz giebt jederzeit einen Begriff, der da macht, daß alles, was unter der Bedingung desselben subsumirt wird, aus ihm nach einem Princip erkannt wird. Da nun jede allgemeine Erkenntniß zum Obersatze in einem Vernunftschlusse dienen kann, und der Verstand dergleichen allgemeine Sätze a priori darbietet, so können diese denn auch in Ansehung ihres möglichen Gebrauchs Principien genannt werden. Betrachten wir aber diese Grundsätze des reinen Verstandes an sich selbst ihrem Ursprunge nach, so sind sie nichts weniger als Erkenntnisse aus Begriffen. Denn sie würden auch nicht einmal a priori möglich sein, wenn wir nicht die reine Anschauung (in der Mathematik), oder Bedingungen einer möglichen Erfahrung überhaupt herbei zögen. Daß alles,
AA03.239Olan her şeyin bir sebebi olduğu, genel olarak olan şeyin kavramından asla çıkarılamaz; tersine, temel ilke, olan şeyden belirli bir deneyim kavramının ilk önce nasıl edinilebileceğini gösterir.
Demek ki anlama yetisi kavramlardan sentetik bilgiler asla sağlayamaz. Oysa benim mutlak anlamda ilke dediklerim asıl bunlardır; genel olarak bütün genel önermeler ise göreli ilkeler diye adlandırılabilir.
Eski bir dilektir bu, kim bilir ne zaman, belki bir gün gerçekleşir: Medenî kanunların sonu gelmez çeşitliliği yerine artık onların ilkeleri araştırılsa; çünkü yasamayı, deyim yerindeyse, basitleştirmenin sırrı ancak bunda olabilir. Ama burada kanunlar da yalnızca hürriyetimizin, kendisiyle baştan başa uyuşacağı şartlarla sınırlanmasıdır; demek ki tamamen kendi eserimiz olan ve bu kavramlar sayesinde sebebi olabileceğimiz bir şeye yöneliktirler. Oysa kendinde nesnelerin, şeylerin tabiatının ilkeler altında bulunması ve salt kavramlara göre belirlenmesi istemi, imkânsız değilse bile hiç olmazsa çok saçma bir istektir. Bu nasıl olursa olsun (çünkü bu araştırma hâlâ önümüzde), şu kadarı en azından bundan anlaşılır: İlkelerden (kendinde) bilgi, salt anlama yetisi bilgisinden büsbütün başka bir şeydir. Anlama yetisi bilgisi başka bilgilerden bir ilke suretinde önce gelebilir, ama kendi başına (sentetik olduğu ölçüde) salt düşünmeye dayanmaz, kavramlara göre bir geneli de kendinde içermez.
Anlama yetisi kurallar aracılığıyla görünüşlerin birliğini sağlayan yeti ise, akıl da anlama kurallarının ilkeler altında birliğini sağlayan yetidir. Demek ki akıl hiçbir zaman doğrudan deneyime ya da herhangi bir nesneye değil, anlama yetisine yönelir; onun çeşitli bilgilerine kavramlar aracılığıyla a priori bir birlik vermek için. Bu birliğe akıl birliği denebilir ve anlama yetisinin sağlayabileceği birlikten bambaşka türdendir.
İşte, örneklerin hiç bulunmadığı bu noktada (onlar ancak ileride verilecek) akıl yetisinin genel kavramı bu kadar anlaşılır kılınabilirdi.
was geschieht, eine Ursache habe, kann gar nicht aus dem Begriffe dessen, was überhaupt geschieht, geschlossen werden; vielmehr zeigt der Grundsatz, wie man allererst von dem, was geschieht, einen bestimmten Erfahrungsbegriff bekommen könne. Synthetische Erkenntnisse aus Begriffen kann der Verstand also gar nicht verschaffen, und diese sind es eigentlich, welche ich schlechthin Principien nenne: indessen daß alle allgemeine Sätze überhaupt comparative Principien heißen können. Es ist ein alter Wunsch, der, wer weiß wie spät, vielleicht einmal in Erfüllung gehen wird: daß man doch einmal statt der endlosen Mannigfaltigkeit bürgerlicher Gesetze ihre Principien aufsuchen möge; denn darin kann allein das Geheimniß bestehen, die Gesetzgebung, wie man sagt, zu simplificiren. Aber die Gesetze sind hier auch nur Einschränkungen unsrer Freiheit auf Bedingungen, unter denen sie durchgängig mit sich selbst zusammenstimmt; mithin gehen sie auf etwas, was gänzlich unser eigen Werk ist, und wovon wir durch jene Begriffe selbst die Ursache sein können. Wie aber Gegenstände an sich selbst, wie die Natur der Dinge unter Principien stehe und nach bloßen Begriffen bestimmt werden solle, ist, wo nicht etwas Unmögliches, wenigstens doch sehr Widersinnisches in seiner Forderung. Es mag aber hiemit bewandt sein, wie es wolle (denn darüber haben wir die Untersuchung noch vor uns), so erhellt wenigstens daraus: daß Erkenntniß aus Principien (an sich selbst) ganz etwas andres sei, als bloße Verstandeserkenntniß, die zwar auch andern Erkenntnissen in der Form eines Princips vorgehen kann, an sich selbst aber (so fern sie synthetisch ist) nicht auf bloßem Denken beruht, noch ein Allgemeines nach Begriffen in sich enthält. Der Verstand mag ein Vermögen der Einheit der Erscheinungen vermittelst der Regeln sein, so ist die Vernunft das Vermögen der Einheit der Verstandesregeln unter Principien. Sie geht also niemals zunächst auf Erfahrung oder auf irgend einen Gegenstand, sondern auf den Verstand, um den mannigfaltigen Erkenntnissen desselben Einheit a priori durch Begriffe zu geben, welche Vernunfteinheit heißen mag und von ganz anderer Art ist, als sie von dem Verstande geleistet werden kann. Das ist der allgemeine Begriff von dem Vernunftvermögen, so weit er bei gänzlichem Mangel an Beispielen (als die erst in der Folge gegeben werden sollen) hat begreiflich gemacht werden können.
AA03.240B. Aklın Mantıksal Kullanımı Üzerine
Dolaysız olarak bilinen ile yalnızca çıkarılan arasında ayrım yapılır. Üç doğru çizgiyle sınırlanmış bir şekilde üç açı bulunduğu dolaysız olarak bilinir; ama bu açıların toplamının iki dik açıya eşit olduğu yalnızca çıkarılır. Çıkarım yapmaya sürekli ihtiyaç duyduğumuz ve sonunda buna iyice alıştığımız için bu ayrımı artık fark etmeyiz; hislerin aldatması denen durumda olduğu gibi, yalnızca çıkardığımız bir şeyi çoğu kez dolaysız olarak algıladık sanırız.
Her çıkarımda temelde bulunan bir önerme, ondan çıkarılan başka bir önerme, yani sonuç, ve nihayet ikincisinin hakikatini birincisinin hakikatine şaşmaz biçimde bağlayan çıkarım bağı (Consequenz) vardır. Çıkarılan yargı birincisinde, üçüncü bir tasavvurun aracılığı olmadan ondan türetilebilecek şekilde zaten bulunuyorsa, çıkarıma dolaysız denir (consequentia immediata); ben ona anlama çıkarımı demeyi tercih ederim. Ama sonucu elde etmek için temele konan bilgiden başka bir yargı daha gerekiyorsa, çıkarıma akıl kıyası denir. "Bütün insanlar ölümlüdür" önermesinde "bazı insanlar ölümlüdür", "bazı ölümlüler insandır", "ölümsüz olan hiçbir şey insan değildir" önermeleri zaten bulunur; demek ki bunlar birincisinin dolaysız sonuçlarıdır. Buna karşılık "bütün bilginler ölümlüdür" önermesi temele konan yargıda bulunmaz (çünkü bilgin kavramı onda hiç geçmez) ve ondan ancak bir ara yargı aracılığıyla çıkarılabilir.
Her akıl kıyasında önce anlama yetisiyle bir kural (major) düşünürüm. İkinci olarak, yargı gücüyle bir bilgiyi kuralın şartı altına alırım (minor). Nihayet bilgimi kuralın yüklemiyle (conclusio), dolayısıyla a priori olarak akılla belirlerim. Demek ki kural olarak büyük önermenin bir bilgi ile onun şartı arasında tasavvur ettiği ilişki, akıl kıyaslarının çeşitli türlerini oluşturur.
B. Vom logischen Gebrauche der Vernunft. Man macht einen Unterschied zwischen dem, was unmittelbar erkannt, und dem, was nur geschlossen wird. Daß in einer Figur, die durch drei gerade Linien begrenzt ist, drei Winkel sind, wird unmittelbar erkannt; daß diese Winkel aber zusammen zwei rechten gleich sind, ist nur geschlossen. Weil wir des Schließens beständig bedürfen, und es dadurch endlich ganz gewohnt werden, so bemerken wir zuletzt diesen Unterschied nicht mehr und halten oft, wie bei dem sogenannten Betruge der Sinne, etwas für unmittelbar wahrgenommen, was wir doch nur geschlossen haben. Bei jedem Schlusse ist ein Satz, der zum Grunde liegt, und ein anderer, nämlich die Folgerung, die aus jenem gezogen wird, und endlich die Schlußfolge (Consequenz), nach welcher die Wahrheit des letzteren unausbleiblich mit der Wahrheit des ersteren verknüpft ist. Liegt das geschlossene Urtheil schon so in dem ersten, daß es ohne Vermittelung einer dritten Vorstellung daraus abgeleitet werden kann, so heißt der Schluß unmittelbar ( consequentia immediata ); ich möchte ihn lieber den Verstandesschluß nennen. Ist aber außer der zum Grunde gelegten Erkenntniß noch ein anderes Urtheil nöthig, um die Folge zu bewirken, so heißt der Schluß ein Vernunftschluß. In dem Satze: alle Menschen sind sterblich, liegen schon die Sätze: einige Menschen sind sterblich, einige Sterbliche sind Menschen, nichts, was unsterblich ist, ist ein Mensch, und diese sind also unmittelbare Folgerungen aus dem ersteren. Dagegen liegt der Satz: alle Gelehrte sind sterblich, nicht in dem untergelegten Urtheile (denn der Begriff der Gelehrten kommt in ihm gar nicht vor), und er kann nur vermittelst eines Zwischenurtheils aus diesem gefolgert werden. In jedem Vernunftschlusse denke ich zuerst eine Regel ( major ) durch den Verstand. Zweitens subsumire ich ein Erkenntniß unter die Bedingung der Regel ( minor ) vermittelst der Urtheilskraft. Endlich bestimme ich mein Erkenntniß durch das Prädicat der Regel ( conclusio ), mithin a priori durch die Vernunft. Das Verhältniß also, welches der Obersatz als die Regel zwischen einer Erkenntniß und ihrer Bedingung vorstellt, macht die verschiedenen Arten der Vernunftschlüsse aus. Sie
AA03.241Bu yüzden akıl kıyasları, bilginin anlama yetisindeki ilişkisini ifade ediş tarzlarına göre ayrılan bütün yargılar gibi tam üç türlüdür: kategorik, hipotetik ve ayırıcı akıl kıyasları.
Çoğu kez olduğu gibi, sonuç bir yargı olarak ortaya konur ve onun, büsbütün başka bir nesnenin düşünüldüğü, önceden verilmiş yargılardan çıkıp çıkmadığına bakılırsa, ben de bu sonucun iddiasını anlama yetisinde ararım: Belli şartlar altında genel bir kurala göre onda bulunup bulunmadığına bakarım. Böyle bir şart bulur ve sonucun nesnesini verilen şartın altına alabilirsem, sonuç, başka bilgi nesneleri için de geçerli olan kuraldan çıkarılmış olur. Buradan görülüyor ki akıl, sonuç çıkarırken anlama yetisi bilgisinin büyük çeşitliliğini en az sayıda ilkeye (genel şarta) indirmeye ve böylece onun en yüksek birliğini sağlamaya çalışır.
C. Aklın Saf Kullanımı Üzerine
Akıl yalıtılabilir mi; yalıtılınca hâlâ yalnız kendisinden doğan ve onunla nesnelere yöneldiği kavramların ve yargıların özgün bir kaynağı olur mu? Yoksa yalnızca, verilmiş bilgilere mantıksal denen belli bir suret veren, anlama yetisi bilgilerini ancak karşılaştırmanın elverdiği ölçüde birbirine, alt kuralları da daha yüksek kurallara (şartı kendi alanında öncekilerin şartını kapsayan kurallara) bağlayan ikincil bir yeti midir? Şimdi yalnız ön bir hazırlık olarak uğraşacağımız soru budur. Gerçekten de kuralların çeşitliliği ve ilkelerin birliği, anlama yetisini kendisiyle baştan başa uyum içine sokmak için aklın bir talebidir; tıpkı anlama yetisinin görünün çokluğunu kavramlar altına alıp böylece bağlantıya sokması gibi. Ama böyle bir temel ilke nesnelere hiçbir kanun koymaz, onları öyle bilmenin ve belirlemenin imkânının temelini içermez; yalnızca anlama yetimizin stokunu idare etmenin öznel bir kanunudur.
sind also gerade dreifach, so wie alle Urtheile überhaupt, so fern sie sich in der Art unterscheiden, wie sie das Verhältniß des Erkenntnisses im Verstande ausdrücken, nämlich: kategorische oder hypothetische oder disjunctive Vernunftschlüsse. Wenn, wie mehrentheils geschieht, die Conclusion als ein Urtheil aufgegeben worden, um zu sehen, ob es nicht aus schon gegebenen Urtheilen, durch die nämlich ein ganz anderer Gegenstand gedacht wird, fließe: so suche ich im Verstande die Assertion dieses Schlußsatzes auf, ob sie sich nicht in demselben unter gewissen Bedingungen nach einer allgemeinen Regel vorfinde. Finde ich nun eine solche Bedingung, und läßt sich das Object des Schlußsatzes unter der gegebenen Bedingung subsumiren, so ist dieser aus der Regel, die auch für andere Gegenstände der Erkenntniß gilt, gefolgert. Man sieht daraus: daß die Vernunft im Schließen die große Mannigfaltigkeit der Erkenntniß des Verstandes auf die kleinste Zahl der Principien (allgemeiner Bedingungen) zu bringen und dadurch die höchste Einheit derselben zu bewirken suche. C. Von dem reinen Gebrauche der Vernunft. Kann man die Vernunft isoliren, und ist sie alsdann noch ein eigener Quell von Begriffen und Urtheilen, die lediglich aus ihr entspringen, und dadurch sie sich auf Gegenstände bezieht, oder ist sie ein bloß subalternes Vermögen, gegebenen Erkenntnissen eine gewisse Form zu geben, welche logisch heißt, und wodurch die Verstandeserkenntnisse nur einander und niedrige Regeln andern, höhern (deren Bedingung die Bedingung der ersteren in ihrer Sphäre befaßt) untergeordnet werden, so viel sich durch die Vergleichung derselben will bewerkstelligen lassen? Dies ist die Frage, mit der wir uns jetzt nur vorläufig beschäftigen. In der That ist Mannigfaltigkeit der Regeln und Einheit der Principien eine Forderung der Vernunft, um den Verstand mit sich selbst in durchgängigen Zusammenhang zu bringen, so wie der Verstand das Mannigfaltige der Anschauung unter Begriffe und dadurch jene in Verknüpfung bringt. Aber ein solcher Grundsatz schreibt den Objecten kein Gesetz vor und enthält nicht den Grund der Möglichkeit, sie als solche überhaupt zu erkennen und zu bestimmen; sondern ist bloß ein subjectives Gesetz der Haushaltung mit dem Vorrathe unseres Verstandes, durch Vergleichung seiner Begriffe den allgemeinen
AA03.242Kavramlarını karşılaştırıp onların genel kullanımını mümkün olan en az sayıya indirir, ama bu yüzden nesnelerin kendilerinden, anlama yetimizin rahatına ve genişlemesine yarayacak böyle bir uyum beklemeye ve o maksime nesnel geçerlilik vermeye hakkımız olmaz. Kısacası soru şudur: Kendinde akıl, yani saf akıl a priori sentetik temel ilkeler ve kurallar içerir mi ve bu ilkeler neden ibarettir?
Aklın akıl kıyaslarındaki biçimsel ve mantıksal işleyişi, saf akılla sentetik bilgideki transandantal ilkesinin hangi temele dayanacağı konusunda bize şimdiden yeterli kılavuzluk eder.
Birincisi, akıl kıyası görüleri kurallar altına almaya (anlama yetisinin kategorileriyle yaptığı gibi) değil, kavramlara ve yargılara yönelir. Demek ki saf akıl nesnelere yönelse bile bunlarla ve görüleriyle hiçbir dolaysız ilişkisi yoktur; ilişkisi yalnız anlama yetisiyle ve onun, nesnesini belirlemek için öncelikle hislere ve görülerine başvuran yargılarıyladır. Demek ki akıl birliği imkân dahilindeki bir deneyimin birliği değildir; anlama yetisi birliği olan bu birlikten özü bakımından farklıdır. Olan her şeyin bir sebebi olduğu önermesi akılla bilinmiş ve akılla buyrulmuş bir temel ilke değildir. Bu ilke deneyimin birliğini mümkün kılar ve akıldan hiçbir şey ödünç almaz; akıl ise imkân dahilindeki deneyimle bu ilişki olmadan salt kavramlardan böyle bir sentetik birliği buyuramazdı.
İkincisi, akıl mantıksal kullanımında yargısının (sonucun) genel şartını arar; akıl kıyası da şartını genel bir kuralın (büyük önermenin) altına alarak kurulan bir yargıdan başka bir şey değildir. Bu kural da aklın aynı denemesine tabi olduğundan ve bu yüzden şartın şartı (bir prosillogizm aracılığıyla) gidilebildiği kadar aranmak zorunda olduğundan, aklın genel olarak (mantıksal kullanımdaki) özgün temel ilkesinin şu olduğu görülür: Anlama yetisinin şartlı bilgisi için, onun birliğini tamamlayacak şartsız olanı bulmak.
Gebrauch derselben auf die kleinstmögliche Zahl derselben zu bringen, ohne daß man deswegen von den Gegenständen selbst eine solche Einhelligkeit, die der Gemächlichkeit und Ausbreitung unseres Verstandes Vorschub thue, zu fordern und jener Maxime zugleich objective Gültigkeit zu geben berechtigt wäre. Mit einem Worte, die Frage ist: ob Vernunft an sich, d. i. die reine Vernunft a priori, synthetische Grundsätze und Regeln enthalte, und worin diese Principien bestehen mögen? Das formale und logische Verfahren derselben in Vernunftschlüssen giebt uns hierüber schon hinreichende Anleitung, auf welchem Grunde das transscendentale Principium derselben in der synthetischen Erkenntniß durch reine Vernunft beruhen werde. Erstlich geht der Vernunftschluß nicht auf Anschauungen, um dieselbe unter Regeln zu bringen (wie der Verstand mit seinen Kategorien), sondern auf Begriffe und Urtheile. Wenn also reine Vernunft auch auf Gegenstände geht, so hat sie doch auf diese und deren Anschauung keine unmittelbare Beziehung, sondern nur auf den Verstand und dessen Urtheile, welche sich zunächst an die Sinne und deren Anschauung wenden, um diesen ihren Gegenstand zu bestimmen. Vernunfteinheit ist also nicht Einheit einer möglichen Erfahrung,sondern von dieser als der Verstandeseinheit wesentlich unterschieden. Daß alles, was geschieht, eine Ursache habe, ist gar kein durch Vernunft erkannter und vorgeschriebener Grundsatz. Er macht die Einheit der Erfahrung möglich und entlehnt nichts von der Vernunft, welche ohne diese Beziehung auf mögliche Erfahrung, aus bloßen Begriffen, keine solche synthetische Einheit hätte gebieten können. Zweitens sucht die Vernunft in ihrem logischen Gebrauche die allgemeine Bedingung ihres Urtheils (des Schlußsatzes), und der Vernunftschluß ist selbst nichts andres als ein Urtheil vermittelst der Subsumtion seiner Bedingung unter eine allgemeine Regel (Obersatz). Da nun diese Regel wiederum eben demselben Versuche der Vernunft ausgesetzt ist, und dadurch die Bedingung der Bedingung (vermittelst eines Prosyllogismus) gesucht werden muß, so lange es angeht, so sieht man wohl, der eigenthümliche Grundsatz der Vernunft überhaupt (im logischen Gebrauche) sei: zu dem bedingten Erkenntnisse des Verstandes das Unbedingte zu finden, womit die Einheit desselben vollendet wird.
AA03.243Ama bu mantıksal maksim saf aklın bir ilkesi ancak şöyle bir varsayımla olabilir: Şartlı olan verilmişse, birbirine bağlı şartların bütün dizisi de, ki bu dizi dolayısıyla kendisi şartsızdır, verilmiştir (yani nesnede ve onun bağlantısında bulunur).
Saf aklın böyle bir temel ilkesi ise açıkça sentetiktir; çünkü şartlı olan analitik olarak bir şarta, ama şartsız olana değil, bağlıdır. Ondan, yalnız imkân dahilindeki deneyimin nesneleriyle ilgilenen, bu nesnelerin bilgisi ve sentezi her zaman şartlı olan saf anlama yetisinin hiçbir şey bilmediği çeşitli sentetik önermeler de doğmalıdır. Şartsız olan ise, gerçekten söz konusuysa, onu her şartlı olandan ayıran bütün belirlenimleri bakımından ayrıca ele alınabilir ve birçok a priori sentetik önerme için malzeme vermelidir.
Saf aklın bu en yüksek ilkesinden doğan temel ilkeler ise bütün görünüşler bakımından aşkın olacaktır, yani ondan ona uygun bir ampirik kullanım asla yapılamayacaktır. Dolayısıyla bu ilke, anlama yetisinin bütün temel ilkelerinden (bunların kullanımı tamamen içkindir, çünkü konuları yalnız deneyimin imkânıdır) tamamen ayrılacaktır. Şartlar dizisinin (görünüşlerin sentezinde ya da genel olarak şeylerin düşünülmesinde) şartsız olana kadar uzandığını söyleyen bu temel ilkenin nesnel doğruluğu var mıdır, yok mudur; bundan anlama yetisinin ampirik kullanımı için hangi sonuçlar çıkar? Yoksa nesnel olarak geçerli böyle bir akıl önermesi hiç yok mudur da yalnızca, gitgide daha yüksek şartlara çıkarken onların tamlığına yaklaşmayı ve bilgimize elimizden gelen en yüksek akıl birliğini kazandırmayı buyuran mantıksal bir kural mı vardır? Aklın bu ihtiyacı, diyorum, bir yanlış anlamayla, şartlar dizisinin nesnelerin kendilerinde böyle sınırsız tamlığını aceleyle postula eden saf aklın transandantal bir temel ilkesi mi sanılmıştır? Bu durumda da, büyük önermesi saf akıldan alınmış (ve belki de postulattan çok bir dilenme olan), deneyimden şartlarına doğru yükselen akıl kıyaslarına hangi yanlış yorumlar ve körlükler sızıyor olabilir? Transandantal diyalektikteki işimiz bunları araştırmak olacaktır.
Diese logische Maxime kann aber nicht anders ein Principium der reinen Vernunft werden, als dadurch daß man annimmt: wenn das Bedingte gegeben ist, so sei auch die ganze Reihe einander untergeordneter Bedingungen, die mithin selbst unbedingt ist, gegeben (d. i. in dem Gegenstande und seiner Verknüpfung enthalten). Ein solcher Grundsatz der reinen Vernunft ist aber offenbar synthetisch; denn das Bedingte bezieht sich analytisch zwar auf irgend eine Bedingung, aber nicht aufs Unbedingte. Es müssen aus demselben auch verschiedene synthetische Sätze entspringen, wovon der reine Verstand nichts weiß, als der nur mit Gegenständen einer möglichen Erfahrung zu thun hat, deren Erkenntniß und Synthesis jederzeit bedingt ist. Das Unbedingte aber, wenn es wirklich statt hat, kann besonders erwogen werden nach allen den Bestimmungen, die es von jedem Bedingten unterscheiden, und muß dadurch Stoff zu manchen synthetischen Sätzen a priori geben. Die aus diesem obersten Princip der reinen Vernunft entspringende Grundsätze werden aber in Ansehung aller Erscheinungen transscendent sein, d. i. es wird kein ihm adäquater empirischer Gebrauch von demselben jemals gemacht werden können. Er wird sich also von allen Grundsätzen des Verstandes (deren Gebrauch völlig immanent ist, indem sie nur die Möglichkeit der Erfahrung zu ihrem Thema haben) gänzlich unterscheiden. Ob nun jener Grundsatz, daß sich die Reihe der Bedingungen (in der Synthesis der Erscheinungen, oder auch des Denkens der Dinge überhaupt) bis zum Unbedingten erstrecke, seine objective Richtigkeit habe oder nicht; welche Folgerungen daraus auf den empirischen Verstandesgebrauch fließen, oder ob es vielmehr überall keinen dergleichen objectivgültigen Vernunftsatz gebe, sondern eine bloß logische Vorschrift, sich im Aufsteigen zu immer höhern Bedingungen der Vollständigkeit derselben zu nähern und dadurch die höchste uns mögliche Vernunfteinheit in unsere Erkenntniß zu bringen; ob, sage ich, dieses Bedürfniß der Vernunft durch einen Mißverstand für einen transscendentalen Grundsatz der reinen Vernunft gehalten worden, der eine solche unbeschränkte Vollständigkeit übereilter Weise von der Reihe der Bedingungen in den Gegenständen selbst postulirt; was aber auch in diesem Falle für Mißdeutungen und Verblendungen in die Vernunftschlüsse, deren Obersatz aus reiner Vernunft genommen worden (und der vielleicht mehr Petition als Postulat ist), und die von der Erfahrung aufwärts zu ihren Bedingungen steigen, einschleichen mögen: das wird unser Geschäfte in der transscendentalen Dialektik
AA03.244Şimdi bu diyalektiği insan aklının derinliklerinde gizli kaynaklarından çıkarıp geliştireceğiz. Onu iki ana bölüme ayıracağız: Birincisi saf aklın aşkın kavramlarını, ikincisi onun aşkın ve diyalektik akıl kıyaslarını ele alacak.
Transandantal Diyalektiğin Birinci Kitabı: Saf Aklın Kavramları Üzerine
Saf akıldan gelen kavramların imkânı nasıl olursa olsun, bunlar yalnız refleksiyonla elde edilmiş değil, çıkarılmış kavramlardır. Anlama yetisi kavramları da a priori, deneyimden önce ve deneyim için düşünülür; ama görünüşler üzerine refleksiyonun, görünüşler imkân dahilindeki ampirik bir bilince zorunlu olarak ait olacakları ölçüde, birliğinden başka bir şey içermezler. Bir nesnenin bilgisi ve belirlenimi ancak onlar sayesinde mümkündür. Demek ki çıkarım için ilk malzemeyi onlar verir; kendilerinden önce, kendilerinin çıkarılabileceği a priori nesne kavramları yoktur. Buna karşılık nesnel realiteleri yalnız şuna dayanır: Bütün deneyimin entelektüel suretini oluşturdukları için uygulamaları her zaman deneyimde gösterilebilmelidir.
Akıl kavramı adı ise deneyimin içinde sınırlanmak istemediğini daha baştan gösterir. Çünkü o, her ampirik bilginin yalnız bir parçası olduğu bir bilgiyi (belki imkân dahilindeki deneyimin ya da onun ampirik sentezinin bütününü) ilgilendirir; hiçbir gerçek deneyim o noktaya tam olarak erişemez, ama o bilgi yine de her zaman deneyime aittir. Akıl kavramları kavrayıp çözmeye yarar, tıpkı anlama yetisi kavramlarının algıları anlamaya yaraması gibi.
sein, welche wir jetzt aus ihren Quellen, die tief in der menschlichen Vernunft verborgen sind, entwickeln wollen. Wir werden sie in zwei Hauptstücke theilen, deren ersteres von den transscendenten Begriffen der reinen Vernunft, das zweite von transscendenten und dialektischen Vernunftschlüssen derselben handeln soll. Der Transscendentalen Dialektik Erstes Buch. Von den Begriffen der reinen Vernunft. Was es auch mit der Möglichkeit der Begriffe aus reiner Vernunft für eine Bewandtniß haben mag: so sind sie doch nicht bloß reflectirte, sondern geschlossene Begriffe. Verstandesbegriffe werden auch a priori, vor der Erfahrung und zum Behuf derselben, gedacht; aber sie enthalten nichts weiter, als die Einheit der Reflexion über die Erscheinungen, in so fern sie nothwendig zu einem möglichen empirischen Bewußtsein gehören sollen. Durch sie allein wird Erkenntniß und Bestimmung eines Gegenstandes möglich. Sie geben also zuerst Stoff zum Schließen, und vor ihnen gehen keine Begriffe a priori von Gegenständen vorher, aus denen sie könnten geschlossen werden. Dagegen gründet sich ihre objective Realität doch lediglich darauf: daß, weil sie die intellectuelle Form aller Erfahrung ausmachen, ihre Anwendung jederzeit in der Erfahrung muß gezeigt werden können. Die Benennung eines Vernunftbegriffs aber zeigt schon vorläufig: daß er sich nicht innerhalb der Erfahrung wolle beschränken lassen, weil er eine Erkenntniß betrifft, von der jede empirische nur ein Theil ist (vielleicht das Ganze der möglichen Erfahrung oder ihrer empirischen Synthesis), bis dahin zwar keine wirkliche Erfahrung jemals völlig zureicht, aber doch jederzeit dazu gehörig ist. Vernunftbegriffe dienen zum Begreifen, wie Verstandesbegriffe zum Verstehen (der Wahrnehmungen). Wenn sie das Unbedingte enthalten, so betreffen sie etwas, worunter alle Erfahrung gehört, welches selbst aber niemals ein Gegenstand der Erfahrung ist: etwas, worauf die Vernunft in ihren Schlüssen aus der Erfahrung führt, und wornach sie den Grad ihres empirischen Gebrauchs schätzt und
AA03.245Akıl kavramları şartsız olanı içeriyorlarsa, bütün deneyimin altına girdiği, ama kendisi hiçbir zaman deneyimin nesnesi olmayan bir şeyle ilgilidirler: aklın deneyimden yaptığı çıkarımlarda vardığı ve ampirik kullanımının derecesini kendisine göre tartıp ölçtüğü, ama hiçbir zaman ampirik sentezin bir halkası olmayan bir şeyle. Böyle kavramların buna rağmen nesnel geçerliliği varsa conceptus ratiocinati (doğru çıkarılmış kavramlar) denebilir; yoksa en azından bir çıkarım aldanışıyla sinsice elde edilmişlerdir ve conceptus ratiocinantes (akıl yürütür gibi yapan kavramlar) denebilir. Ama bu ancak saf aklın diyalektik çıkarımları hakkındaki başlıkta karara bağlanabileceğinden, burada henüz bunu dikkate alamayız. Şimdilik, saf anlama yetisi kavramlarına kategori dediğimiz gibi, saf aklın kavramlarına da yeni bir ad verecek, onlara transandantal idealar diyeceğiz; bu adı şimdi açıklayıp haklı çıkaracağız.
Transandantal Diyalektiğin Birinci Kitabının Birinci Kısmı: Genel Olarak İdealar Üzerine
Dillerimizin bütün büyük zenginliğine rağmen düşünen kafa çoğu zaman kavramına tam uyan ifadeyi bulamaz ve bu ifade olmadan ne başkalarına ne de kendisine tam anlaşılır olabilir. Yeni kelimeler dövmek, dillerde kanun koyma iddiasıdır, ki bu nadiren başarılı olur. Bu çaresiz yola başvurmadan önce, ölü ve ilmî bir dilde dolaşıp bu kavramın uygun ifadesiyle birlikte orada bulunup bulunmadığına bakmak akıllıca olur. Bu ifadenin eski kullanımı, onu kullananların dikkatsizliğiyle biraz kaymış olsa bile, ona özgü olan anlamı sağlamlaştırmak (o zamanlar tam da aynı anlamın kastedilip kastedilmediği şüpheli kalsa bile), anlaşılmaz olarak kendi işimizi bozmaktan daha iyidir.
Bu yüzden belli bir kavram için, yerleşik anlamıyla ona tam uyan tek bir kelime bulunuyorsa ve bu kavramı yakın kavramlardan ayırmak büyük önem taşıyorsa, bu kelimeyi savurganca kullanmamak ya da yalnız çeşitlilik olsun diye başkalarının yerine eşanlamlı gibi kullanmamak, ona özgü anlamı özenle korumak akıllıca olur.
abmißt, niemals aber ein Glied der empirischen Synthesis ausmacht. Haben dergleichen Begriffe dessen ungeachtet objective Gültigkeit, so können sie conceptus ratiocinati (richtig geschlossene Begriffe) heißen; wo nicht, so sind sie wenigstens durch einen Schein des Schließens erschlichen und mögen conceptus ratiocinantes (vernünftelnde Begriffe) genannt werden. Da dieses aber allererst in dem Hauptstücke von den dialektischen Schlüssen der reinen Vernunft ausgemacht werden kann, so können wir darauf noch nicht Rücksicht nehmen, sondern werden vorläufig, so wie wir die reinen Verstandesbegriffe Kategorien nannten, die Begriffe der reinen Vernunft mit einem neuen Namen belegen und sie transscendentale Ideen nennen, diese Benennung aber jetzt erläutern und rechtfertigen. Des Ersten Buchs der transscendentalen Dialektik Erster Abschnitt. Von den Ideen überhaupt. Bei dem großen Reichthum unserer Sprachen findet sich doch oft der denkende Kopf wegen des Ausdrucks verlegen, der seinem Begriffe genau anpaßt, und in dessen Ermangelung er weder andern, noch sogar sich selbst recht verständlich werden kann. Neue Wörter zu schmieden, ist eine Anmaßung zum Gesetzgeben in Sprachen, die selten gelingt, und ehe man zu diesem verzweifelten Mittel schreitet, ist es rathsam, sich in einer todten und gelehrten Sprache umzusehen, ob sich daselbst nicht dieser Begriff sammt seinem angemessenen Ausdrucke vorfinde; und wenn der alte Gebrauch desselben durch Unbehutsamkeit seiner Urheber auch etwas schwankend geworden wäre, so ist es doch besser, die Bedeutung, die ihm vorzüglich eigen war, zu befestigen (sollte es auch zweifelhaft bleiben, ob man damals genau eben dieselbe im Sinne gehabt habe), als sein Geschäfte nur dadurch zu verderben, daß man sich unverständlich machte. Um deswillen, wenn sich etwa zu einem gewissen Begriffe nur ein einziges Wort vorfände, das in schon eingeführter Bedeutung diesem Begriffe genau anpaßt, dessen Unterscheidung von andern verwandten Begriffen von großer Wichtigkeit ist, so ist es rathsam, damit nicht verschwenderisch umzugehen, oder es bloß zur Abwechselung synonymisch statt anderer zu gebrauchen, sondern ihm seine eigenthümliche Bedeutung sorgfältig
AA03.246Yoksa ifade dikkati özel olarak çekmeyip çok farklı anlamlardaki başka kelimelerin yığını içinde kaybolur ve yalnız onun koruyabileceği düşünce de kolayca kaybolup gider.
Platon idea ifadesini öyle kullandı ki, bununla hislerden hiçbir zaman ödünç alınmayan, hatta Aristoteles'in uğraştığı anlama yetisi kavramlarını bile çok aşan bir şey kastettiği açıkça görülür; çünkü deneyimde buna uyan hiçbir şey bulunmaz. İdealar ona göre şeylerin kendilerinin ilk örnekleridir, kategoriler gibi yalnızca mümkün deneyimlerin anahtarları değildir. Onun kanaatine göre idealar en yüksek akıldan çıkmış, oradan insan aklına geçmiştir; ama insan aklı artık kökensel durumunda değildir, şimdi çok kararmış olan eski ideaları hatırlama yoluyla (ki buna felsefe denir) güçlükle geri çağırmak zorundadır. Burada yüce filozofun bu ifadeye verdiği anlamı saptamak için edebî bir araştırmaya girişmeyeceğim. Yalnız şunu belirteyim: gündelik konuşmada olduğu kadar yazılarda da bir yazarın konusu hakkında dile getirdiği düşünceleri karşılaştırarak onu kendisinin anladığından daha iyi anlamak hiç de olağandışı bir şey değildir; çünkü yazar kavramını yeterince belirlememiş ve böylece bazen kendi niyetine aykırı konuşmuş, hatta düşünmüş olabilir.
Platon, bilme gücümüzün görünüşleri deneyim olarak okuyabilmek için sentetik birliğe göre hecelemekten çok daha yüksek bir ihtiyaç duyduğunu ve aklımızın, deneyimin verebileceği hiçbir nesnenin kendileriyle uyuşamayacağı kadar ileri giden, ama yine de realiteye sahip olan ve hiç de kuruntu olmayan bilgilere doğal olarak yükseldiğini pekâlâ fark etti.
Platon ideaları özellikle pratik olan her şeyde,* yani hürriyete dayanan alanda buldu; hürriyet de kendi payına, aklın kendine özgü ürünü olan bilgilere tabidir.
* Kavramını elbette spekülatif bilgilere de, saf ve tamamen a priori verilmiş olmaları şartıyla, genişletti; hatta nesnesi mümkün deneyimden başka yerde bulunmayan matematiğe bile. Burada onu izleyemem; bu ideaların mistik dedüksiyonunda ya da onları adeta hipostazlaştırdığı abartılarda da izleyemem. Yine de bu alanda kullandığı yüce dil, daha yumuşak ve şeylerin tabiatına uygun bir yorumu pekâlâ mümkün kılar.
aufzubehalten; weil es sonst leichtlich geschieht, daß, nachdem der Ausdruck die Aufmerksamkeit nicht besonders beschäftigt, sondern sich unter dem Haufen anderer von sehr abweichender Bedeutung verliert, auch der Gedanke verloren gehe, den er allein hätte aufbehalten können. Plato bediente sich des Ausdrucks Idee so, daß man wohl sieht, er habe darunter etwas verstanden, was nicht allein niemals von den Sinnen entlehnt wird, sondern welches sogar die Begriffe des Verstandes, mit denen sich Aristoteles beschäftigte, weit übersteigt, indem in der Erfahrung niemals etwas damit Congruirendes angetroffen wird. Die Ideen sind bei ihm Urbilder der Dinge selbst und nicht bloß Schlüssel zu möglichen Erfahrungen, wie die Kategorien. Nach seiner Meinung flossen sie aus der höchsten Vernunft aus, von da sie der menschlichen zu Theil geworden, die sich aber jetzt nicht mehr in ihrem ursprünglichen Zustande befindet, sondern mit Mühe die alten, jetzt sehr verdunkelten Ideen durch Erinnerung (die Philosophie heißt) zurückrufen muß. Ich will mich hier in keine litterarische Untersuchung einlassen, um den Sinn auszumachen, den der erhabene Philosoph mit seinem Ausdrucke verband. Ich merke nur an, daß es gar nichts Ungewöhnliches sei, sowohl im gemeinen Gespräche als in Schriften durch die Vergleichung der Gedanken, welche ein Verfasser über seinen Gegenstand äußert, ihn sogar besser zu verstehen, als er sich selbst verstand, indem er seinen Begriff nicht genugsam bestimmte und dadurch bisweilen seiner eigenen Absicht entgegen redete oder auch dachte. Plato bemerkte sehr wohl, daß unsere Erkenntnißkraft ein weit höheres Bedürfnis fühle, als bloß Erscheinungen nach synthetischer Einheit buchstabiren, um sie als Erfahrung lesen zu können, und daß unsere Vernunft natürlicher Weise sich zu Erkenntnissen aufschwinge, die viel weiter gehen, als daß irgend ein Gegenstand, den Erfahrung geben kann, jemals mit ihnen congruiren könne, die aber nichtsdestoweniger ihre Realität haben und keinesweges bloße Hirngespinste sind. Plato fand seine Ideen vorzüglich in allem, was praktisch ist, * ) d. i. auf Freiheit beruht, welche ihrerseits unter Erkenntnissen steht, die ein *) Er dehnte seinen Begriff freilich auch auf speculative Erkenntnisse aus, wenn sie nur rein und völlig a priori gegeben waren, sogar über die Mathematik, ob diese gleich ihren Gegenstand nirgend anders, als in der möglichen Erfahrung hat. Hierin kann ich ihm nun nicht folgen, so wenig als in der mystischen Deduction dieser Ideen oder den Übertreibungen, dadurch er sie gleichsam hypostasirte, wiewohl [Seitenumbruch] die hohe Sprache, deren er sich in diesem Felde bediente, einer milderen und der Natur der Dinge angemessenen Auslegung ganz wohl fähig ist.
AA03.247Fazilet kavramlarını deneyimden çıkarmak isteyen, olsa olsa kusurlu bir açıklama için örnek olabilecek şeyi bilginin kaynağı olan bir model yapmak isteyen kişi (gerçekten de birçokları böyle yapmıştır), fazileti zamana ve şartlara göre değişen, hiçbir kurala yaramayan, çift anlamlı bir saçmalığa çevirirdi. Oysa herkes şunu fark eder: biri ona fazilet modeli olarak gösterildiğinde, bu sözde modeli karşılaştırdığı ve yalnız ona göre değer biçtiği gerçek asıl, yine kendi kafasındadır. İşte bu, faziletin ideasıdır; deneyimin mümkün bütün nesneleri onun karşısında örnek olarak (aklın kavramının istediği şeyin belli bir dereceye kadar yapılabilirliğinin ispatları olarak) işe yarar, ama ilk örnek olarak değil. Hiçbir insanın faziletin saf ideasının içerdiği şeye tam uygun davranmayacağı, bu düşüncede hayalî bir şey olduğunu asla ispatlamaz. Çünkü ahlâkî değer ya da değersizlik hakkındaki her yargı ancak bu idea aracılığıyla mümkündür; dolayısıyla, insan tabiatındaki, dereceleri belirlenemeyen engeller bizi ondan ne kadar uzak tutarsa tutsun, ahlâkî yetkinliğe her yaklaşmanın temelinde zorunlu olarak bu idea bulunur.
Platon'un Devlet'i, ancak işsiz bir düşünürün kafasında yer bulabilecek hayalî yetkinliğin dikkat çekici bir örneği sanılarak darbımesel olmuştur. Brucker de filozofun, idealara katılmayan hiçbir hükümdarın iyi yönetemeyeceğini ileri sürmesini gülünç bulur. Ama bu düşüncenin peşine daha çok düşmek ve (mükemmel adamın bizi yardımsız bıraktığı yerde) yeni çabalarla aydınlatmak, onu yapılamazlık gibi son derece sefil ve zararlı bir bahaneyle yararsız diye bir kenara atmaktan daha iyi olurdu. Herkesin hürriyetinin başkalarınınkiyle bir arada bulunabilmesini sağlayan kanunlara göre insanın en büyük hürriyetini amaçlayan bir anayasa (en büyük saadeti değil, çünkü bu kendiliğinden gelecektir), en azından zorunlu bir ideadır; yalnızca bir devlet anayasasının ilk taslağında değil, bütün kanunlarda da temele konması gerekir.
eigenthümliches Product der Vernunft sind. Wer die Begriffe der Tugend aus Erfahrung schöpfen wollte, wer das, was nur allenfalls als Beispiel zur unvollkommenen Erläuterung dienen kann, als Muster zum Erkenntnißquell machen wollte (wie es wirklich viele gethan haben), der würde aus der Tugend ein nach Zeit und Umständen wandelbares, zu keiner Regel brauchbares zweideutiges Unding machen. Dagegen wird ein jeder inne, daß, wenn ihm jemand als Muster der Tugend vorgestellt wird, er doch immer das wahre Original bloß in seinem eigenen Kopfe habe, womit er dieses angebliche Muster vergleicht und es bloß darnach schätzt. Dieses ist aber die Idee der Tugend, in Ansehung deren alle mögliche Gegenstände der Erfahrung zwar als Beispiele (Beweise der Thunlichkeit desjenigen im gewissen Grade, was der Begriff der Vernunft heischt), aber nicht als Urbilder Dienste thun. Daß niemals ein Mensch demjenigen adäquat handeln werde, was die reine Idee der Tugend enthält, beweiset gar nicht etwas Chimärisches in diesem Gedanken. Denn es ist gleichwohl alles Urtheil über den moralischen Werth oder Unwerth nur vermittelst dieser Idee möglich; mithin liegt sie jeder Annäherung zur moralischen Vollkommenheit nothwendig zum Grunde, so weit auch die ihrem Grade nach nicht zu bestimmende Hindernisse in der menschlichen Natur uns davon entfernt halten mögen. Die Platonische Republik ist als ein vermeintlich auffallendes Beispiel von erträumter Vollkommenheit, die nur im Gehirn des müßigen Denkers ihren Sitz haben kann, zum Sprichwort geworden, und Brucker findet es lächerlich, daß der Philosoph behauptete, niemals würde ein Fürst wohl regieren, wenn er nicht der Ideen theilhaftig wäre. Allein man würde besser thun, diesem Gedanken mehr nachzugehen und ihn (wo der vortreffliche Mann uns ohne Hülfe läßt) durch neue Bemühungen in Licht zu stellen, als ihn unter dem sehr elenden und schädlichen Vorwande der Unthunlichkeit als unnütz bei Seite zu setzen. Eine Verfassung von der größten menschlichen Freiheit nach Gesetzen, welche machen, daß jedes Freiheit mit der andern ihrer zusammen bestehen kann, (nicht von der größten Glückseligkeit, denn diese wird schon von selbst folgen) ist doch wenigstens eine nothwendige Idee, die man nicht bloß im
AA03.248Bunu yaparken başlangıçta mevcut engellerden soyutlanmak gerekir; bu engeller belki de insan tabiatından kaçınılmaz olarak değil, yasamada gerçek ideaların ihmal edilmesinden doğmaktadır. Çünkü sözde aykırı deneyime bayağı bir şekilde başvurmaktan daha zararlı ve bir filozofa daha yakışmaz bir şey bulunamaz. Oysa düzenlemeler zamanında idealara göre yapılsaydı ve onların yerine, tam da deneyimden alındıkları için bütün iyi niyeti boşa çıkaran kaba kavramlar geçmeseydi, o deneyim hiç var olmazdı. Yasama ve yönetim bu ideaya ne kadar uygun düzenlenirse, cezalar elbette o kadar seyrekleşirdi; bu yüzden (Platon'un ileri sürdüğü gibi) yetkin bir düzende hiç cezaya gerek kalmayacağını söylemek tamamen akla uygundur. Bu sonuncusu hiçbir zaman gerçekleşmese bile, bu en yüksek noktayı ilk örnek olarak koyan idea tamamen doğrudur; amacı, insanların kanunî anayasasını buna göre mümkün olan en büyük yetkinliğe gitgide yaklaştırmaktır. Çünkü insanlığın durmak zorunda kalacağı en yüksek derecenin ne olduğunu, dolayısıyla idea ile onun uygulanması arasında zorunlu olarak kalacak uçurumun ne kadar büyük olduğunu kimse belirleyemez ve belirlememelidir; çünkü gösterilen her sınırı aşabilecek olan hürriyettir.
Ama Platon yalnızca insan aklının gerçek nedenselliğini gösterdiği ve ideaların (eylemlerin ve nesnelerinin) etkin sebepleri haline geldiği alanda, yani ahlâkta değil, tabiatın kendisi bakımından da onun idealardan kaynaklandığının açık ispatlarını haklı olarak görür. Bir bitki, bir hayvan, evrenin düzenli yapısı (dolayısıyla tahminen bütün tabiat düzeni) ancak idealara göre mümkün olduğunu açıkça gösterir. Hiçbir tekil yaratık, varoluşunun tekil şartları altında kendi türünün en yetkininin ideasıyla uyuşmaz (tıpkı insanın, kendisinin bile eylemlerinin ilk örneği olarak ruhunda taşıdığı insanlık ideasıyla uyuşmaması gibi); yine de bu idealar en yüksek anlama yetisinde tekil, değişmez, baştan başa belirlenmiş ve şeylerin kökensel sebepleridir; bu ideaya tam uygun olan ise yalnızca evrendeki bağlantılarının bütünüdür.
ersten Entwurfe einer Staatsverfassung, sondern auch bei allen Gesetzen zum Grunde legen muß, und wobei man anfänglich von den gegenwärtigen Hindernissen abstrahiren muß, die vielleicht nicht sowohl aus der menschlichen Natur unvermeidlich entspringen mögen, als vielmehr aus der Vernachlässigung der ächten Ideen bei der Gesetzgebung. Denn nichts kann Schädlicheres und eines Philosophen Unwürdigeres gefunden werden, als die pöbelhafte Berufung auf vorgeblich widerstreitende Erfahrung, die doch gar nicht existiren würde, wenn jene Anstalten zu rechter Zeit nach den Ideen getroffen würden, und an deren Statt nicht rohe Begriffe eben darum, weil sie aus Erfahrung geschöpft worden, alle gute Absicht vereitelt hätten. Je übereinstimmender die Gesetzgebung und Regierung mit dieser Idee eingerichtet wären, desto seltener würden allerdings die Strafen werden, und da ist es denn ganz vernünftig (wie Plato behauptet), daß bei einer vollkommenen Anordnung derselben gar keine dergleichen nöthig sein würden. Ob nun gleich das letztere niemals zu Stande kommen mag, so ist die Idee doch ganz richtig, welches dieses Maximum zum Urbilde aufstellt, um nach demselben die gesetzliche Verfassung der Menschen der möglich größten Vollkommenheit immer näher zu bringen. Denn welches der höchste Grad sein mag, bei welchem die Menschheit stehen bleiben müsse, und wie groß also die Kluft, die zwischen der Idee und ihrer Ausführung nothwendig übrig bleibt, sein möge, das kann und soll niemand bestimmen, eben darum weil es Freiheit ist, welche jede angegebene Grenze übersteigen kann. Aber nicht bloß in demjenigen, wobei die menschliche Vernunft wahrhafte Causalität zeigt, und wo Ideen wirkende Ursachen (der Handlungen und ihrer Gegenstände) werden, nämlich im Sittlichen, sondern auch in Ansehung der Natur selbst sieht Plato mit Recht deutliche Beweise ihres Ursprungs aus Ideen. Ein Gewächs, ein Thier, die regelmäßige Anordnung des Weltbaues (vermuthlich also auch die ganze Naturordnung) zeigen deutlich, daß sie nur nach Ideen möglich sind; daß zwar kein einzelnes Geschöpf unter den einzelnen Bedingungen seines Daseins mit der Idee des Vollkommensten seiner Art congruire (so wenig wie der Mensch mit der Idee der Menschheit, die er sogar selbst als das Urbild seiner Handlungen in seiner Seele trägt), daß gleichwohl jene Ideen im höchsten Verstande einzeln, unveränderlich, durchgängig bestimmt und die ursprünglichen Ursachen der Dinge sind, und nur das Ganze ihrer Verbindung im Weltall einzig und allein jener Idee völlig adäquat sei. Wenn
AA03.249İfadenin abartılı yanı ayıklanırsa, filozofun dünya düzeninin fiziksel yanının kopyacı bir incelemesinden gayelere, yani idealara göre onun mimarî bağlantısına yükselen zihin atılımı, saygıyı ve izlenmeyi hak eden bir çabadır. Ahlâklılığın, yasamanın ve dinin ilkeleri bakımından ise, idealar (iyinin) deneyimini ilk olarak mümkün kılar, hiçbir zaman deneyimde tam ifade edilemese de; burada bu çabanın kendine özgü bir değeri vardır ve bu değer, yalnızca ilke olarak geçerliliği tam da bu idealarla kaldırılması gereken ampirik kurallarla değerlendirildiği için tanınmaz. Çünkü tabiat bakımından kuralı deneyim verir ve hakikatin kaynağı odur; ama ahlâk kanunları bakımından deneyim (ne yazık ki!) aldanışın anasıdır. Ne yapmam gerektiğine dair kanunları yapılan şeyden çıkarmak ya da onunla sınırlamak istemek son derece kınanacak bir şeydir.
Gereğince işlenmesi felsefenin kendine özgü onurunu oluşturan bütün bu düşünceler yerine, şimdi o kadar parlak olmayan, ama yine de değersiz de olmayan bir işle uğraşacağız: o görkemli ahlâk yapılarının zeminini düzleyip yapıya elverişli kılmak. Bu zeminde, boş yere ama hayli güvenle hazine arayan bir aklın açtığı türlü köstebek yolları vardır ve bunlar o yapıyı güvensizleştirir. Şimdi tam olarak tanımamız gereken şey, demek ki, saf aklın transandantal kullanımı, ilkeleri ve idealarıdır; ancak böylece saf aklın etkisini ve değerini gereğince belirleyip takdir edebiliriz. Ama bu ön girişi kapatmadan önce, felsefeyi önemseyen herkesten (ki bu genellikle rastlanandan fazlasını söylemek demektir), bu söylenenlerle ve bundan sonra söyleneceklerle ikna olurlarsa, idea ifadesini kökensel anlamında korumalarını rica ediyorum; yoksa bu ifade, türlü tasavvur tarzlarını dikkatsiz bir düzensizlikle adlandıran öteki ifadelerin arasına karışır ve ilim bundan zarar görür. Her tasavvur tarzına uygun adlarımız var; birinin mülküne girmeye ihtiyacımız yok. İşte bunların derece basamakları. Cins, genel olarak tasavvurdur (repraesentatio).
man das Übertriebene des Ausdrucks absondert, so ist der Geistesschwung des Philosophen, von der copeilichen Betrachtung des Physischen der Weltordnung zu der architektonischen Verknüpfung derselben nach Zwecken, d. i. nach Ideen, hinaufzusteigen, eine Bemühung, die Achtung und Nachfolge verdient; in Ansehung desjenigen aber, was die Principien der Sittlichkeit, der Gesetzgebung und der Religion betrifft, wo die Ideen die Erfahrung selbst (des Guten) allererst möglich machen, obzwar niemals darin völlig ausgedrückt werden können, ein ganz eigenthümliches Verdienst, welches man nur darum nicht erkennt, weil man es durch eben die empirischen Regeln beurtheilt, deren Gültigkeit als Principien eben durch sie hat aufgehoben werden sollen. Denn in Betracht der Natur giebt uns Erfahrung die Regel an die Hand und ist der Quell der Wahrheit; in Ansehung der sittlichen Gesetze aber ist Erfahrung (leider!) die Mutter des Scheins, und es ist höchst verwerflich, die Gesetze über das, was ich thun soll, von demjenigen herzunehmen, oder dadurch einschränken zu wollen, was gethan wird. Statt aller dieser Betrachtungen, deren gehörige Ausführung in der That die eigenthümliche Würde der Philosophie ausmacht, beschäftigen wir uns jetzt mit einer nicht so glänzenden, aber doch auch nicht verdienstlosen Arbeit, nämlich: den Boden zu jenen majestätischen sittlichen Gebäuden eben und baufest zu machen, in welchem sich allerlei Maulwurfsgänge einer vergeblich, aber mit guter Zuversicht auf Schätze grabenden Vernunft vorfinden, und die jenes Bauwerk unsicher machen. Der transscendentale Gebrauch der reinen Vernunft, ihre Principien und Ideen sind es also, welche genau zu kennen uns jetzt obliegt, um den Einfluß der reinen Vernunft und den Werth derselben gehörig bestimmen und schätzen zu können. Doch, ehe ich diese vorläufige Einleitung bei Seite lege, ersuche ich diejenige, denen Philosophie am Herzen liegt (welches mehr gesagt ist, als man gemeiniglich antrifft), wenn sie sich durch dieses und das Nachfolgende überzeugt finden sollten, den Ausdruck Idee seiner ursprünglichen Bedeutung nach in Schutz zu nehmen, damit er nicht fernerhin unter die übrigen Ausdrücke, womit gewöhnlich allerlei Vorstellungsarten in sorgloser Unordnung bezeichnet werden, gerathe, und die Wissenschaft dabei einbüße. Fehlt es uns doch nicht an Benennungen, die jeder Vorstellungsart gehörig angemessen sind, ohne daß wir nöthig haben, in das Eigenthum einer anderen einzugreifen. Hier ist eine Stufenleiter derselben. Die Gattung ist Vorstellung überhaupt ( repraesentatio ).
AA03.250Onun altında bilinçli tasavvur (perceptio) bulunur. Yalnızca özneyle, onun durumunun bir değişikliği olarak ilişkili olan algı duyumdur (sensatio), nesnel algı ise bilgidir (cognitio). Bilgi ya görüdür ya kavramdır (intuitus vel conceptus). Görü doğrudan nesneyle ilgilidir ve tekildir, kavram ise birçok şeyde ortak olabilecek bir belirti aracılığıyla, dolaylı olarak nesneyle ilgilidir. Kavram ya ampirik ya saf kavramdır; saf kavram, kökenini (duyarlığın saf imgesinde değil) yalnızca anlama yetisinde buluyorsa notio adını alır. Deneyimin imkânını aşan, notio'lardan oluşan kavram, idea ya da akıl kavramıdır. Bu ayrıma bir kez alışmış birinin, kırmızı renk tasavvuruna idea dendiğini duymaya tahammül etmesi imkânsızdır. Ona notio (anlama yetisi kavramı) bile denemez.
Transandantal Diyalektiğin Birinci Kitabının İkinci Kısmı: Transandantal İdealar Üzerine
Transandantal analitik bize, bilgimizin salt mantıksal suretinin saf a priori kavramların kökenini nasıl içerebildiğinin bir örneğini verdi; bu kavramlar bütün deneyimden önce nesneleri tasavvur eder, daha doğrusu nesnelere dair ampirik bir bilgiyi yegâne mümkün kılan sentetik birliği gösterir. Yargıların sureti (görülerin sentezine dair bir kavrama dönüştürülünce) anlama yetisinin deneyimdeki bütün kullanımına yön veren kategorileri doğurdu. Aynı şekilde, akıl kıyaslarının suretinin de, kategorilere göre görülerin sentetik birliğine uygulandığında, saf akıl kavramları ya da transandantal idealar diyebileceğimiz özel a priori kavramların kökenini içereceğini bekleyebiliriz; bu kavramlar anlama yetisinin kullanımını bütün deneyimin toplamında ilkelere göre belirleyecektir.
Aklın kıyaslarındaki fonksiyonu, bilginin kavramlara göre genelliğinden oluşuyordu; akıl kıyasının kendisi de şartının bütün kapsamında a priori belirlenen bir yargıdır.
Unter ihr steht die Vorstellung mit Bewußtsein ( perceptio ). Eine Perception, die sich lediglich auf das Subject als die Modification seines Zustandes bezieht, ist Empfindung ( sensatio ), eine objective Perception ist Erkenntniß ( cognitio ). Diese ist entweder Anschauung oder Begriff ( intuitus vel conceptus ). Jene bezieht sich unmittelbar auf den Gegenstand und ist einzeln, dieser mittelbar, vermittelst eines Merkmals, was mehreren Dingen gemein sein kann. Der Begriff ist entweder ein empirischer oder reiner Begriff, und der reine Begriff, so fern er lediglich im Verstande seinen Ursprung hat (nicht im reinen Bilde der Sinnlichkeit), heißt Notio. Ein Begriff aus Notionen, der die Möglichkeit der Erfahrung übersteigt, ist die Idee oder der Vernunftbegriff. Dem, der sich einmal an diese Unterscheidung gewöhnt hat, muß es unerträglich fallen, die Vorstellung der rothen Farbe Idee nennen zu hören. Sie ist nicht einmal Notion (Verstandesbegriff) zu nennen. Des Ersten Buchs der transscendentalen Dialektik Zweiter Abschnitt. Von den transscendentalen Ideen. Die transscendentale Analytik gab uns ein Beispiel, wie die bloße logische Form unserer Erkenntniß den Ursprung von reinen Begriffen a priori enthalten könne, welche vor aller Erfahrung Gegenstände vorstellen, oder vielmehr die synthetische Einheit anzeigen, welche allein eine empirische Erkenntniß von Gegenständen möglich macht. Die Form der Urtheile (in einen Begriff von der Synthesis der Anschauungen verwandelt) brachte Kategorien hervor, welche allen Verstandesgebrauch in der Erfahrung leiten. Eben so können wir erwarten, daß die Form der Vernunftschlüsse, wenn man sie auf die synthetische Einheit der Anschauungen nach Maßgebung der Kategorien anwendet, den Ursprung besonderer Begriffe a priori enthalten werde, welche wir reine Vernunftbegriffe oder transscendentale Ideen nennen können, und die den Verstandesgebrauch im Ganzen der gesammten Erfahrung nach Principien bestimmen werden. Die Function der Vernunft bei ihren Schlüssen bestand in der Allgemeinheit der Erkenntniß nach Begriffen, und der Vernunftschluß selbst
AA03.251Gaius ölümlüdür önermesini yalnızca anlama yetisiyle deneyimden de çıkarabilirdim. Ama bu yargının yüklemi (genel olarak iddiası) altında verildiği şartı içeren bir kavram (yani burada insan kavramını) ararım; bu şartın bütün kapsamıyla alındığı önermenin (bütün insanlar ölümlüdür) altına koyduktan sonra, nesnemin bilgisini buna göre belirlerim (Gaius ölümlüdür).
Demek ki bir akıl kıyasının sonucunda bir yüklemi belli bir nesneyle sınırlarız, önce büyük önermede onu belli bir şart altında bütün kapsamıyla düşündükten sonra. Böyle bir şartla ilişkili olarak kapsamın bu tamamlanmış büyüklüğüne genellik (universalitas) denir. Görülerin sentezinde buna tümlük (universitas) ya da şartların bütünlüğü karşılık gelir. Demek ki transandantal akıl kavramı, verilmiş bir şartlı olana ait şartların bütünlüğünün kavramından başka bir şey değildir. Şartların bütünlüğünü yalnız şartsız olan mümkün kıldığından ve tersine, şartların bütünlüğü daima kendisi şartsız olduğundan, saf bir akıl kavramı genel olarak şartsız olanın kavramıyla, bu kavram şartlının sentezinin bir temelini içerdiği ölçüde, açıklanabilir.
Anlama yetisinin kategoriler aracılığıyla tasavvur ettiği ilişki türü kadar saf akıl kavramı da olacaktır. Demek ki, birincisi, bir özne içinde kategorik sentezin şartsız olanı; ikincisi, bir dizinin halkalarının hipotetik sentezinin şartsız olanı; üçüncüsü, bir sistemdeki parçaların disjunktif sentezinin şartsız olanı aranacaktır.
Gerçekten de aynı sayıda akıl kıyası türü vardır ve her biri ön kıyaslar yoluyla şartsız olana doğru ilerler: biri artık yüklem olmayan özneye, öteki başka hiçbir şey varsaymayan varsayıma, üçüncüsü bir kavramın bölünmesini tamamlamak için başka hiçbir şeye gerek bırakmayan bölünme üyelerinin toplamına. Bu yüzden, şartların sentezindeki bütünlüğe dair saf akıl kavramları, en azından anlama yetisinin birliğini mümkünse şartsız olana kadar sürdürme görevleri olarak zorunludur ve insan aklının tabiatına dayanır.
ist ein Urtheil, welches a priori in dem ganzen Umfange seiner Bedingung bestimmt wird. Den Satz: Cajus ist sterblich, könnte ich auch bloß durch den Verstand aus der Erfahrung schöpfen. Allein ich suche einen Begriff, der die Bedingung enthält, unter welcher das Prädicat (Assertion überhaupt) dieses Urtheils gegeben wird (d. i. hier den Begriff des Menschen), und nachdem ich unter diese Bedingung, in ihrem ganzen Umfange genommen, (alle Menschen sind sterblich) subsumirt habe: so bestimme ich darnach die Erkenntniß meines Gegenstandes (Cajus ist sterblich). Demnach restringiren wir in der Conclusion eines Vernunftschlusses ein Prädicat auf einen gewissen Gegenstand, nachdem wir es vorher in dem Obersatz in seinem ganzen Umfange unter einer gewissen Bedingung gedacht haben. Diese vollendete Größe des Umfanges in Beziehung auf eine solche Bedingung heißt die Allgemeinheit ( Universalitas ). Dieser entspricht in der Synthesis der Anschauungen die Allheit ( Universitas ) oder Totalität der Bedingungen. Also ist der transscendentale Vernunftbegriff kein anderer, als der von der Totalität der Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten. Da nun das Unbedingte allein die Totalität der Bedingungen möglich macht, und umgekehrt die Totalität der Bedingungen jederzeit selbst unbedingt ist: so kann ein reiner Vernunftbegriff überhaupt durch den Begriff des Unbedingten, sofern er einen Grund der Synthesis des Bedingten enthält, erklärt werden. So viel Arten des Verhältnisses es nun giebt, die der Verstand vermittelst der Kategorien sich vorstellt, so vielerlei reine Vernunftbegriffe wird es auch geben; und es wird also erstlich ein Unbedingtes der kategorischen Synthesis in einem Subject, zweitens der hypothetischen Synthesis der Glieder einer Reihe, drittens der disjunctiven Synthesis der Theile in einem System zu suchen sein. Es giebt nämlich eben so viel Arten von Vernunftschlüssen, deren jede durch Prosyllogismen zum Unbedingten fortschreitet: die eine zum Subject, welches selbst nicht mehr Prädicat ist, die andre zur Voraussetzung, die nichts weiter voraussetzt, und die dritte zu einem Aggregat der Glieder der Eintheilung, zu welchen nichts weiter erforderlich ist, um die Eintheilung eines Begriffs zu vollenden. Daher sind die reinen Vernunftbegriffe von der Totalität in der Synthesis der Bedingungen wenigstens als Aufgaben, um die Einheit des Verstandes wo möglich bis zum Unbedingten fortzusetzen, nothwendig und in der Natur der menschlichen
AA03.252Bu transandantal kavramların kendilerine uygun bir somut kullanımı bulunmayabilir ve dolayısıyla tek yararları, anlama yetisini, kullanımının en uç noktaya genişletilirken aynı zamanda baştan başa kendisiyle uyumlu hale getirildiği yöne sokmak olabilir.
Ama burada şartların bütünlüğünden ve bütün akıl kavramlarının ortak başlığı olarak şartsız olandan söz ederken yine vazgeçemeyeceğimiz, ama uzun bir kötüye kullanımın ona yapıştırdığı çift anlamlılık yüzünden güvenle de kullanamayacağımız bir ifadeyle karşılaşıyoruz. Mutlak kelimesi, ilk anlamıyla, aynı dilde sonradan başka hiçbir kelimenin tam uymadığı bir kavrama uygun düşmüş az sayıdaki kelimeden biridir. Bu kelimenin kaybı ya da, aynı kapıya çıkan, kaypak kullanımı kavramın da kaybını getirecektir; üstelik aklı çok meşgul ettiği için bütün transandantal değerlendirmelere büyük zarar vermeden vazgeçilemeyecek bir kavramın. Mutlak kelimesi bugün sıklıkla, bir şeyin bir nesne için kendinde ele alınınca, yani içsel olarak geçerli olduğunu göstermek için kullanılır. Bu anlamda mutlak olarak mümkün, kendinde (interne) mümkün olan anlamına gelir ki bu gerçekte bir nesne hakkında söylenebilecek en az şeydir. Öte yandan kelime bazen, bir şeyin her bakımdan (sınırsız olarak) geçerli olduğunu göstermek için de kullanılır (örneğin mutlak hâkimiyet); bu anlamda mutlak olarak mümkün, her açıdan, her bakımdan mümkün olan demektir ki bu da bir şeyin imkânı hakkında söyleyebileceğim en çok şeydir. Bu anlamlar gerçi bazen çakışır. Örneğin içsel olarak imkânsız olan, her bakımdan, dolayısıyla mutlak olarak da imkânsızdır. Ama çoğu durumda aralarında sonsuz fark vardır ve bir şey kendinde mümkün diye her bakımdan, dolayısıyla mutlak olarak mümkün olduğu sonucunu asla çıkaramam. Hatta mutlak zorunluluk için, ilerde, her durumda iç zorunluluğa bağlı olmadığını, dolayısıyla onunla eşanlamlı sayılmaması gerektiğini göstereceğim. Karşıtı içsel olarak imkânsız olanın karşıtı elbette her açıdan da imkânsızdır, dolayısıyla kendisi mutlak olarak zorunludur.
Vernunft gegründet; es mag auch übrigens diesen transscendentalen Begriffen an einem ihnen angemessenen Gebrauch in concreto fehlen und sie mithin keinen andern Nutzen haben, als den Verstand in die Richtung zu bringen, darin sein Gebrauch, indem er aufs äußerste erweitert, zugleich mit sich selbst durchgehends einstimmig gemacht wird. Indem wir aber hier von der Totalität der Bedingungen und dem Unbedingten als dem gemeinschaftlichen Titel aller Vernunftbegriffe reden, so stoßen wir wiederum auf einen Ausdruck, den wir nicht entbehren, und gleichwohl nach einer ihm durch langen Mißbrauch anhängenden Zweideutigkeit nicht sicher brauchen können. Das Wort absolut ist eines von den wenigen Wörtern, die in ihrer uranfänglichen Bedeutung einem Begriffe angemessen worden, welchem nach der Hand gar kein anderes Wort eben derselben Sprache genau anpaßt, und dessen Verlust, oder welches eben so viel ist, sein schwankender Gebrauch daher auch den Verlust des Begriffs selbst nach sich ziehen muß und zwar eines Begriffs, der, weil er die Vernunft gar sehr beschäftigt, ohne großen Nachtheil aller transscendentalen Beurtheilungen nicht entbehrt werden kann. Das Wort absolut wird jetzt öfters gebraucht, um bloß anzuzeigen, daß etwas von einer Sache an sich selbst betrachtet und also innerlich gelte. In dieser Bedeutung würde absolut=möglich das bedeuten, was an sich selbst ( interne ) möglich ist, welches in der That das wenigste ist, was man von einem Gegenstande sagen kann. Dagegen wird es auch bisweilen gebraucht, um anzuzeigen, daß etwas in aller Beziehung (uneingeschränkt) gültig ist (z. B. die absolute Herrschaft), und absolut=möglich würde in dieser Bedeutung dasjenige bedeuten, was in aller Absicht, in aller Beziehung möglich ist, welches wiederum das meiste ist, was ich über die Möglichkeit eines Dinges sagen kann. Nun treffen zwar diese Bedeutungen mannigmal zusammen. So ist z. E., was innerlich unmöglich ist, auch in aller Beziehung, mithin absolut unmöglich. Aber in den meisten Fällen sind sie unendlich weit auseinander, und ich kann auf keine Weise schließen, daß, weil etwas an sich selbst möglich ist, es darum auch in aller Beziehung, mithin absolut möglich sei. Ja von der absoluten Nothwendigkeit werde ich in der Folge zeigen, daß sie keinesweges in allen Fällen von der innern abhänge und also mit dieser nicht als gleichbedeutend angesehen werden müsse. Dessen Gegentheil innerlich unmöglich ist, dessen Gegentheil ist freilich auch in aller Absicht unmöglich, mithin ist es selbst absolut nothwendig; aber ich kann nicht umgekehrt schließen, was
AA03.253Ama tersine, mutlak olarak zorunlu olanın karşıtının içsel olarak imkânsız olduğu, yani şeylerin mutlak zorunluluğunun bir iç zorunluluk olduğu sonucunu çıkaramam. Çünkü bu iç zorunluluk bazı durumlarda en küçük bir kavram bağlayamayacağımız tamamen boş bir ifadedir; bir şeyin her bakımdan (bütün mümkünlerle ilişkili olarak) zorunluluğu kavramı ise çok özel belirlenimler taşır. Spekülatif felsefede geniş uygulaması olan bir kavramın kaybı filozof için hiçbir zaman önemsiz olamayacağından, kavramın bağlı olduğu ifadenin belirlenmesinin ve özenle korunmasının da onun için önemsiz olmayacağını umuyorum.
Mutlak kelimesini işte bu genişletilmiş anlamda kullanacak ve onu yalnızca göreli olarak ya da özel bir bakımdan geçerli olanın karşısına koyacağım; çünkü bu ikincisi şartlarla sınırlıdır, birincisi ise sınırsız olarak geçerlidir.
Transandantal akıl kavramı daima yalnızca şartların sentezindeki mutlak bütünlüğe yönelir ve ancak düpedüz, yani her bakımdan şartsız olanda son bulur. Çünkü saf akıl her şeyi, önce görü nesneleriyle, daha doğrusu onların hayal gücündeki senteziyle ilgili olan anlama yetisine bırakır. Kendisine ise yalnızca anlama yetisi kavramlarının kullanımındaki mutlak bütünlüğü ayırır ve kategoride düşünülen sentetik birliği mutlak olarak şartsız olana kadar götürmeye çalışır. Bu yüzden buna görünüşlerin akıl birliği, kategorinin ifade ettiğine ise anlama yetisi birliği denebilir. Demek ki akıl yalnızca anlama yetisinin kullanımıyla ilgilidir; ama anlama yetisinin mümkün deneyimin temelini içermesi bakımından değil (çünkü şartların mutlak bütünlüğü deneyimde kullanılabilecek bir kavram değildir, hiçbir deneyim şartsız olmadığı için), anlama yetisine onun hiçbir kavramına sahip olmadığı ve her nesne bakımından bütün anlama yetisi eylemlerini mutlak bir bütünde toplamayı hedefleyen belli bir birliğe yönelmeyi buyurmak için. Bu yüzden saf akıl kavramlarının nesnel kullanımı daima aşkındır; saf anlama yetisi kavramlarının kullanımı ise, yalnızca mümkün deneyimle sınırlı kaldığından, tabiatı gereği her zaman içkin olmak zorundadır.
absolut nothwendig ist, dessen Gegentheil sei innerlich unmöglich, d. i. die absolute Nothwendigkeit der Dinge sei eine innere Nothwendigkeit; denn diese innere Nothwendigkeit ist in gewissen Fällen ein ganz leerer Ausdruck, mit welchem wir nicht den mindesten Begriff verbinden können, dagegen der von der Nothwendigkeit eines Dinges in aller Beziehung (auf alles mögliche) ganz besondere Bestimmungen bei sich führt. Weil nun der Verlust eines Begriffs von großer Anwendung in der speculativen Weltweisheit dem Philosophen niemals gleichgültig sein kann, so hoffe ich, es werde ihm die Bestimmung und sorgfältige Aufbewahrung des Ausdrucks, an dem der Begriff hängt, auch nicht gleichgültig sein. In dieser erweiterten Bedeutung werde ich mich denn des Worts absolut bedienen und es dem bloß comparativ oder in besonderer Rücksicht Gültigen entgegensetzen; denn dieses letztere ist auf Bedingungen restringirt, jenes aber gilt ohne Restriction. Nun geht der transscendentale Vernunftbegriff jederzeit nur auf die absolute Totalität in der Synthesis der Bedingungen und endigt niemals als bei dem schlechthin, d. i. in jeder Beziehung Unbedingten. Denn die reine Vernunft überläßt alles dem Verstande, der sich zunächst auf die Gegenstände der Anschauung oder vielmehr deren Synthesis in der Einbildungskraft bezieht. Jene behält sich allein die absolute Totalität im Gebrauche der Verstandesbegriffe vor und sucht die synthetische Einheit, welche in der Kategorie gedacht wird, bis zum Schlechthin=Unbedingten hinauszuführen. Man kann daher diese die Vernunfteinheit der Erscheinungen, so wie jene, welche die Kategorie ausdrückt, Verstandeseinheit nennen. So bezieht sich demnach die Vernunft nur auf den Verstandesgebrauch und zwar nicht, so fern dieser den Grund möglicher Erfahrung enthält (denn die absolute Totalität der Bedingungen ist kein in einer Erfahrung brauchbarer Begriff, weil keine Erfahrung unbedingt ist), sondern um ihm die Richtung auf eine gewisse Einheit vorzuschreiben, von der der Verstand keinen Begriff hat, und die darauf hinaus geht, alle Verstandeshandlungen in Ansehung eines jeden Gegenstandes in ein absolutes Ganzes zusammen zu fassen. Daher ist der objective Gebrauch der reinen Vernunftbegriffe jederzeit transscendent, indessen daß der von den reinen Verstandesbegriffen seiner Natur nach jederzeit immanent sein muß, indem er sich bloß auf mögliche Erfahrung einschränkt.
AA03.254İdeadan, hislerde kendisine uygun bir nesne verilemeyen zorunlu bir akıl kavramını anlıyorum. Demek ki şimdi ele aldığımız saf akıl kavramları transandantal idealardır. Saf aklın kavramlarıdır; çünkü bütün deneyim bilgisini şartların mutlak bütünlüğüyle belirlenmiş olarak görürler. Keyfî olarak uydurulmamış, aklın tabiatının kendisi tarafından görev olarak verilmişlerdir ve bu yüzden zorunlu olarak anlama yetisinin bütün kullanımıyla ilgilidirler. Son olarak aşkındırlar ve bütün deneyimin sınırını aşarlar; demek ki deneyimde transandantal ideaya tam uygun bir nesne hiçbir zaman ortaya çıkamaz. Bir şeye idea denince, nesne bakımından (saf anlama yetisinin nesnesi olarak) çok şey, ama özne bakımından (yani ampirik şart altındaki gerçekliği bakımından) tam da bu yüzden çok az şey söylenmiş olur; çünkü idea, bir en büyüğün kavramı olarak hiçbir zaman somut olarak uygun biçimde verilemez. Aklın salt spekülatif kullanımında asıl amaç bu olduğundan ve uygulamada hiç ulaşılamayan bir kavrama yaklaşmak, kavramı büsbütün kaçırmakla aynı şey olduğundan, böyle bir kavram için "yalnızca bir ideadır" denir. Böylece şöyle denebilir: bütün görünüşlerin mutlak bütünü yalnızca bir ideadır; çünkü böyle bir şeyin imgesini hiçbir zaman kuramadığımız için, çözümü olmayan bir problem olarak kalır. Buna karşılık anlama yetisinin pratik kullanımında bütün mesele kurallara göre uygulama olduğundan, pratik aklın ideası her zaman, kısmen de olsa gerçekten somut olarak verilebilir; dahası aklın her pratik kullanımının vazgeçilmez şartıdır. Onun uygulanması daima sınırlı ve kusurludur, ama belirlenemeyen sınırlar içinde, yani daima mutlak bir tamlık kavramının etkisi altındadır. Bu yüzden pratik idea her zaman son derece verimlidir ve gerçek eylemler bakımından kaçınılmaz olarak zorunludur. Onda saf akıl, kavramının içerdiği şeyi gerçekten meydana getirme nedenselliğine bile sahiptir. Bu yüzden bilgelik için, adeta küçümseyerek, "yalnızca bir ideadır" denemez; tam da mümkün bütün gayelerin zorunlu birliğinin ideası olduğu için, her pratik olanın kökensel, en azından sınırlayıcı şartı olarak kural olması gerekir.
Ich verstehe unter der Idee einen nothwendigen Vernunftbegriff, dem kein congruirender Gegenstand in den Sinnen gegeben werden kann. Also sind unsere jetzt erwogene reine Vernunftbegriffe transscendentale Ideen. Sie sind Begriffe der reinen Vernunft; denn sie betrachten alles Erfahrungserkenntniß als bestimmt durch eine absolute Totalität der Bedingungen. Sie sind nicht willkürlich erdichtet, sondern durch die Natur der Vernunft selbst aufgegeben und beziehen sich daher nothwendiger Weise auf den ganzen Verstandesgebrauch. Sie sind endlich transscendent und übersteigen die Grenze aller Erfahrung, in welcher also niemals ein Gegenstand vorkommen kann, der der transscendentalen Idee adäquat wäre. Wenn man eine Idee nennt, so sagt man dem Object nach (als von einem Gegenstande des reinen Verstandes) sehr viel, dem Subjecte nach aber (d. i. in Ansehung seiner Wirklichkeit unter empirischer Bedingung) eben darum sehr wenig, weil sie, als der Begriff eines Maximum, in concreto niemals congruent kann gegeben werden. Weil nun das letztere im bloß speculativen Gebrauch der Vernunft eigentlich die ganze Absicht ist, und die Annäherung zu einem Begriffe, der aber in der Ausübung doch niemals erreicht wird, eben so viel ist, als ob der Begriff ganz und gar verfehlt würde, so heißt es von einem dergleichen Begriffe: er ist nur eine Idee. So würde man sagen können: das absolute Ganze aller Erscheinungen ist nur eine Idee, denn da wir dergleichen niemals im Bilde entwerfen können, so bleibt es ein Problem ohne alle Auflösung. Dagegen weil es im praktischen Gebrauch des Verstandes ganz allein um die Ausübung nach Regeln zu thun ist, so kann die Idee der praktischen Vernunft jederzeit wirklich, ob zwar nur zum Theil, in concreto gegeben werden, ja sie ist die unentbehrliche Bedingung jedes praktischen Gebrauchs der Vernunft. Ihre Ausübung ist jederzeit begrenzt und mangelhaft, aber unter nicht bestimmbaren Grenzen, also jederzeit unter dem Einflusse des Begriffs einer absoluten Vollständigkeit. Demnach ist die praktische Idee jederzeit höchst fruchtbar und in Ansehung der wirklichen Handlungen unumgänglich nothwendig. In ihr hat die reine Vernunft sogar Causalität, das wirklich hervorzubringen, was ihr Begriff enthält; daher kann man von der Weisheit nicht gleichsam geringschätzig sagen: sie ist nur eine Idee; sondern eben darum, weil sie die Idee von der nothwendigen Einheit aller möglichen Zwecke ist, so muß sie allem Praktischen als ursprüngliche, zum wenigsten einschränkende Bedingung zur Regel dienen.
AA03.255Transandantal akıl kavramları için "yalnızca idealardır" demek zorunda olsak da onları asla gereksiz ve hükümsüz saymamalıyız. Çünkü bunlarla hiçbir nesne belirlenemese bile, anlama yetisine, temelde ve fark edilmeden, yaygın ve tutarlı kullanımının kanonu olabilirler. Anlama yetisi bu sayede kendi kavramlarına göre bileceğinden fazla bir nesne bilmez, ama bu bilgide daha iyi ve daha ileri yönlendirilir. Üstelik bunlar belki de tabiat kavramlarından pratik kavramlara bir geçişi mümkün kılabilir ve ahlâkî idealara bu yolla dayanak sağlayıp onları aklın spekülatif bilgileriyle bağlayabilir. Bütün bunların açıklamasını ilerde beklemek gerekir.
Ama amacımıza uygun olarak burada pratik ideaları bir kenara bırakıyor, aklı yalnızca spekülatif, bunda da daha dar olarak yalnızca transandantal kullanımıyla ele alıyoruz. Burada, yukarıda kategorilerin dedüksiyonunda izlediğimiz yolu izlememiz gerekiyor: akıl bilgisinin mantıksal suretini inceleyip, aklın bu sayede nesneleri kendinde, aklın şu ya da bu fonksiyonu bakımından sentetik olarak a priori belirlenmiş görmeyi sağlayan kavramların da kaynağı olup olmadığına bakmak.
Bilginin belli bir mantıksal suretinin yetisi olarak ele alınan akıl, çıkarma, yani dolaylı olarak (mümkün bir yargının şartını verilmiş bir yargının şartı altına koyarak) yargılama yetisidir. Verilmiş yargı genel kuraldır (büyük önerme, major). Başka bir mümkün yargının şartının kuralın şartı altına konması küçük önermedir (minor). Kuralın iddiasını altına konmuş durumda dile getiren gerçek yargı sonuçtur (conclusio). Kural belli bir şart altında genel olarak bir şey söyler. Karşılaşılan bir durumda kuralın şartı gerçekleşir. Demek ki o şart altında genel olarak geçerli olan şey, (bu şartı taşıyan) karşılaşılan durumda da geçerli sayılır. Aklın, bir şartlar dizisi oluşturan anlama yetisi eylemleri yoluyla bir bilgiye ulaştığı kolayca görülür.
Ob wir nun gleich von den transscendentalen Vernunftbegriffen sagen müssen: sie sind nur Ideen, so werden wir sie doch keinesweges für überflüssig und nichtig anzusehen haben. Denn wenn schon dadurch kein Object bestimmt werden kann, so können sie doch im Grunde und unbemerkt dem Verstande zum Kanon seines ausgebreiteten und einhelligen Gebrauchs dienen, dadurch er zwar keinen Gegenstand mehr erkennt, als er nach seinen Begriffen erkennen würde, aber doch in dieser Erkenntniß besser und weiter geleitet wird. Zu geschweigen, daß sie vielleicht von den Naturbegriffen zu den praktischen einen Übergang möglich machen und den moralischen Ideen selbst auf solche Art Haltung und Zusammenhang mit den speculativen Erkenntnissen der Vernunft verschaffen können. Über alles dieses muß man den Aufschluß in dem Verfolg erwarten. Unserer Absicht gemäß setzen wir aber hier die praktischen Ideen bei Seite und betrachten daher die Vernunft nur im speculativen und in diesem noch enger, nämlich nur im transscendentalen Gebrauch. Hier müssen wir nun denselben Weg einschlagen, den wir oben bei der Deduction der Kategorien nahmen: nämlich die logische Form der Vernunfterkenntniß erwägen und sehen, ob nicht etwa die Vernunft dadurch auch ein Quell von Begriffen werde, Objecte an sich selbst als synthetisch a priori bestimmt in Ansehung einer oder der andern Function der Vernunft anzusehen. Vernunft, als Vermögen einer gewissen logischen Form der Erkenntniß betrachtet, ist das Vermögen zu schließen, d. i. mittelbar (durch die Subsumtion der Bedingung eines möglichen Urtheils unter die Bedingung eines gegebenen) zu urtheilen. Das gegebene Urtheil ist die allgemeine Regel (Obersatz, Major ). Die Subsumtion der Bedingung eines andern möglichen Urtheils unter die Bedingung der Regel ist der Untersatz ( Minor ). Das wirkliche Urtheil, welches die Assertion der Regel in dem subsumirten Falle aussagt, ist der Schlußsatz ( Conclusio ). Die Regel nämlich sagt etwas allgemein unter einer gewissen Bedingung. Nun findet in einem vorkommenden Falle die Bedingung der Regel statt. Also wird das, was unter jener Bedingung allgemein galt, auch in dem vorkommenden Falle (der diese Bedingung bei sich führt) als gültig angesehen. Man sieht leicht, daß die Vernunft durch Verstandeshandlungen, welche eine Reihe von Bedingungen ausmachen, zu einem Erkenntnisse gelange. Wenn ich zu dem Satze: alle Körper sind veränderlich, nur dadurch
AA03.256Bütün cisimler değişebilirdir önermesine ancak şöyle ulaşıyorsam: daha uzak bir bilgiden başlıyorum (burada cisim kavramı henüz geçmez, ama onun şartını içerir): bütün bileşik olanlar değişebilirdir; bundan, birincinin şartı altında bulunan daha yakın bir bilgiye geçiyorum: cisimler bileşiktir; ancak bundan da artık uzak bilgiyi (değişebilir) eldeki bilgiyle bağlayan üçüncü bir bilgiye geçiyorum: demek ki cisimler değişebilirdir. Böylece bir şartlar dizisi (öncüller) yoluyla bir bilgiye (sonuca) ulaşmış olurum. Üssü (kategorik ya da hipotetik yargının üssü) verilmiş her dizi sürdürülebilir; demek ki aynı akıl eylemi ratiocinatio polysyllogistica'ya götürür; bu, ya şartlar yanında (per prosyllogismos) ya da şartlı olan yanında (per episyllogismos) belirsiz uzaklıklara sürdürülebilen bir kıyas dizisidir.
Ama çok geçmeden görülür ki prosillogizmler zinciri ya da dizisi, yani verilmiş bir bilginin temelleri ya da şartları yanında çıkarılmış bilgiler, başka deyişle akıl kıyaslarının yükselen dizisi, akıl yetisine karşı, alçalan diziden, yani aklın şartlı olan yanında episillogizmler yoluyla ilerlemesinden farklı bir konumda olmak zorundadır. Çünkü birinci durumda bilgi (conclusio) yalnızca şartlı olarak verildiğinden, ona akıl yoluyla, ancak en azından dizinin bütün halkalarının şartlar yanında verildiği varsayımıyla (öncüller dizisinde bütünlük) ulaşılabilir; çünkü eldeki yargı ancak bu varsayım altında a priori mümkündür. Buna karşılık şartlı olan ya da sonuçlar yanında yalnızca oluş halindeki, önceden bütünüyle varsayılmamış ya da verilmemiş bir dizi, dolayısıyla yalnızca potansiyel bir ilerleme düşünülür. Bu yüzden bir bilgi şartlı sayılırsa akıl, şartlar dizisini yükselen çizgide tamamlanmış ve bütünlüğü içinde verilmiş saymak zorundadır. Ama aynı bilgi aynı zamanda, kendi aralarında alçalan çizgide bir sonuçlar dizisi oluşturan başka bilgilerin şartı sayılırsa, akıl bu ilerlemenin a parte posteriori ne kadar uzandığına, bu dizinin bütünlüğünün hiç mümkün olup olmadığına tamamen kayıtsız kalabilir. Çünkü önündeki sonuç için böyle bir diziye ihtiyacı yoktur; o sonuç temelleri tarafından a parte priori zaten yeterince belirlenmiş ve güvence altına alınmıştır.
gelange, daß ich von dem entferntern Erkenntniß (worin der Begriff des Körpers noch nicht vorkommt, der aber doch davon die Bedingung enthält) anfange: alles Zusammengesetzte ist veränderlich; von diesem zu einem näheren gehe, der unter der Bedingung des ersteren steht: die Körper sind zusammengesetzt; und von diesem allererst zu einem dritten, der nunmehr das entfernte Erkenntniß (veränderlich) mit dem vorliegenden verknüpft: folglich sind die Körper veränderlich: so bin ich durch eine Reihe von Bedingungen (Prämissen) zu einer Erkenntniß (Conclusion) gelangt. Nun läßt sich eine jede Reihe, deren Exponent (des kategorischen oder hypothetischen Urtheils) gegeben ist, fortsetzen; mithin führt eben dieselbe Vernunfthandlung zur ratiocinatio polysyllogistica, welches eine Reihe von Schlüssen ist, die entweder auf der Seite der Bedingungen ( per prosyllogismos ), oder des Bedingten ( per episyllogismos ) in unbestimmte Weiten fortgesetzt werden kann. Man wird aber bald inne, daß die Kette oder Reihe der Prosyllogismen, d. i. der gefolgerten Erkenntnisse auf der Seite der Gründe oder der Bedingungen zu einem gegebenen Erkenntniß, mit andern Worten, die aufsteigende Reihe der Vernunftschlüsse, sich gegen das Vernunftvermögen doch anders verhalten müsse, als die absteigende Reihe, d. i. der Fortgang der Vernunft auf der Seite des Bedingten durch Episyllogismen. Denn da im ersteren Falle das Erkenntniß ( conclusio ) nur als bedingt gegeben ist: so kann man zu demselben vermittelst der Vernunft nicht anders gelangen, als wenigstens unter der Voraussetzung, daß alle Glieder der Reihe auf der Seite der Bedingungen gegeben sind (Totalität in der Reihe der Prämissen), weil nur unter deren Voraussetzung das vorliegende Urtheil a priori möglich ist; dagegen auf der Seite des Bedingten oder der Folgerungen nur eine werdende und nicht schon ganz vorausgesetzte oder gegebene Reihe, mithin nur ein potentialer Fortgang gedacht wird. Daher wenn eine Erkenntniß als bedingt angesehen wird, so ist die Vernunft genöthigt, die Reihe der Bedingungen in aufsteigender Linie als vollendet und ihrer Totalität nach gegeben anzusehen. Wenn aber eben dieselbe Erkenntniß zugleich als Bedingung anderer Erkenntnisse angesehen wird, die unter einander eine Reihe von Folgerungen in absteigender Linie ausmachen, so kann die Vernunft ganz gleichgültig sein, wie weit dieser Fortgang sich a parte posteriori erstrecke, und ob gar überall Totalität dieser Reihe möglich sei; weil sie einer dergleichen Reihe zu der vor ihr liegenden Conclusion nicht bedarf, indem diese durch ihre Gründe
AA03.257Şartlar yanında öncüller dizisinin en yüksek şart olarak bir ilk halkası olsa da olmasa da, yani a parte priori sınırsız olsa da, şartın bütünlüğünü içermek zorundadır, onu kavramaya hiçbir zaman ulaşamayacak olsak bile. Bu diziden çıkan bir sonuç sayılan şartlı olanın doğru kabul edilmesi gerekiyorsa, bütün dizi şartsız olarak doğru olmak zorundadır. Bu, bilgisini a priori belirlenmiş ve zorunlu olarak ilan eden aklın talebidir: bilgi ya kendinde böyledir ve o zaman temellere ihtiyacı yoktur; ya da türetilmişse, kendisi şartsız olarak doğru olan bir temeller dizisinin halkası olarak böyledir.
Transandantal Diyalektiğin Birinci Kitabının Üçüncü Kısmı: Transandantal İdealar Sistemi
Burada, bilginin bütün içeriğinden soyutlanan ve yalnızca akıl kıyaslarının suretindeki sahte aldanışı açığa çıkaran mantıksal bir diyalektikle uğraşmıyoruz; tamamen a priori olarak belli bilgilerin saf akıldan kökenini ve nesnesi ampirik olarak hiç verilemeyen, dolayısıyla saf anlama yetisinin tamamen dışında kalan, çıkarılmış kavramların kökenini içermesi gereken transandantal bir diyalektikle uğraşıyoruz. Bilgimizin transandantal kullanımının gerek kıyaslarda gerek yargılarda mantıksal kullanımla kurması gereken doğal ilişkiden şunu çıkardık: aklın ilkelerden bilgilere ulaşabildiği üç kıyas türüyle ilgili yalnızca üç tür diyalektik kıyas olacaktır ve hepsinde aklın işi, anlama yetisinin her zaman bağlı kaldığı şartlı sentezden, onun hiçbir zaman erişemeyeceği şartsız senteze yükselmektir.
Tasavvurlarımızın sahip olabileceği bütün ilişkilerde genel olan şudur: 1) özneyle ilişki, 2) nesnelerle ilişki; bu da ya görünüşler olarak ya da genel olarak düşünmenin nesneleri olarak.
a parte priori schon hinreichend bestimmt und gesichert ist. Es mag nun sein, daß auf der Seite der Bedingungen die Reihe der Prämissen ein Erstes habe als oberste Bedingung oder nicht und also a parte priori ohne Grenzen sei; so muß sie doch Totalität der Bedingung enthalten, gesetzt daß wir niemals dahin gelangen könnten, sie zu fassen; und die ganze Reihe muß unbedingt wahr sein, wenn das Bedingte, welches als eine daraus entspringende Folgerung angesehen wird, als wahr gelten soll. Dieses ist eine Forderung der Vernunft, die ihr Erkenntniß als a priori bestimmt und als nothwendig ankündigt: entweder an sich selbst, und dann bedarf es keiner Gründe, oder, wenn es abgeleitet ist, als ein Glied einer Reihe von Gründen, die selbst unbedingter Weise wahr ist. Des Ersten Buchs der transscendentalen Dialektik Dritter Abschnitt. System der transscendentalen Ideen. Wir haben es hier nicht mit einer logischen Dialektik zu thun, welche von allem Inhalte der Erkenntniß abstrahirt und lediglich den falschen Schein in der Form der Vernunftschlüsse aufdeckt, sondern mit einer transscendentalen, welche völlig a priori den Ursprung gewisser Erkenntnisse aus reiner Vernunft und geschlossener Begriffe, deren Gegenstand empirisch gar nicht gegeben werden kann, die also gänzlich außer dem Vermögen des reinen Verstandes liegen, enthalten soll. Wir haben aus der natürlichen Beziehung, die der transscendentale Gebrauch unserer Erkenntniß sowohl in Schlüssen, als Urtheilen auf den logischen haben muß, abgenommen: daß es nur drei Arten von dialektischen Schlüssen geben werde, die sich auf die dreierlei Schlußarten beziehen, durch welche Vernunft aus Principien zu Erkenntnissen gelangen kann, und daß in allen ihr Geschäfte sei, von der bedingten Synthesis, an die der Verstand jederzeit gebunden bleibt, zur unbedingten aufzusteigen, die er niemals erreichen kann. Nun ist das Allgemeine aller Beziehung, die unsere Vorstellungen haben können: 1) die Beziehung aufs Subject, 2) die Beziehung auf Objecte und zwar entweder als Erscheinungen, oder als Gegenstände
AA03.258Bu alt ayrım üst ayrımla birleştirilirse, kendisinden ya bir kavram ya da bir idea edinebileceğimiz tasavvurların bütün ilişkisi üç türlüdür: 1. özneyle ilişki, 2. görünüşteki nesnenin çokluğuyla ilişki, 3. genel olarak bütün şeylerle ilişki.
Bütün saf kavramlar genel olarak tasavvurların sentetik birliğiyle, saf aklın kavramları (transandantal idealar) ise genel olarak bütün şartların şartsız sentetik birliğiyle ilgilidir. Dolayısıyla bütün transandantal idealar üç sınıfa ayrılabilir: birincisi düşünen öznenin mutlak (şartsız) birliğini, ikincisi görünüşün şartlar dizisinin mutlak birliğini, üçüncüsü genel olarak düşünmenin bütün nesnelerinin şartının mutlak birliğini içerir.
Düşünen özne psikolojinin, bütün görünüşlerin toplamı (dünya) kozmolojinin, düşünülebilecek her şeyin imkânının en yüksek şartını içeren şey (bütün varlıkların varlığı) ise teolojinin nesnesidir. Demek ki saf akıl, transandantal bir ruh öğretisinin (psychologia rationalis), transandantal bir dünya biliminin (cosmologia rationalis), son olarak da transandantal bir Tanrı bilgisinin (theologia transcendentalis) ideasını verir. Bu bilimlerin birinin ya da ötekinin salt taslağı bile anlama yetisinden gelmez; anlama yetisi aklın en yüksek mantıksal kullanımıyla, yani bir nesnesinden (görünüşten) bütün ötekilere, ampirik sentezin en uzak halkalarına kadar ilerlemek için düşünülebilecek bütün kıyaslarla bağlanmış olsa bile. Bu taslak yalnızca saf aklın saf ve gerçek ürünü ya da problemidir.
Bütün transandantal ideaların bu üç başlığı altında saf akıl kavramlarının hangi modi'sinin bulunduğu izleyen başlıkta tam olarak ortaya konacaktır. Bunlar kategorilerin ipliği boyunca ilerler. Çünkü saf akıl hiçbir zaman doğrudan nesnelerle değil, onlara dair anlama yetisi kavramlarıyla ilgilidir. Aynı şekilde, ancak tam açılımda şu da aydınlanabilir: akıl, kategorik akıl kıyası için kullandığı aynı fonksiyonun yalnızca sentetik kullanımıyla düşünen öznenin mutlak birliği kavramına zorunlu olarak nasıl ulaştığı;
des Denkens überhaupt. Wenn man diese Untereintheilung mit der oberen verbindet, so ist alles Verhältniß der Vorstellungen, davon wir uns entweder einen Begriff oder Idee machen können, dreifach: 1. das Verhältniß zum Subject, 2. zum Mannigfaltigen des Objects in der Erscheinung, 3. zu allen Dingen überhaupt. Nun haben es alle reine Begriffe überhaupt mit der synthetischen Einheit der Vorstellungen, Begriffe der reinen Vernunft (transscendentale Ideen) aber mit der unbedingten synthetischen Einheit aller Bedingungen überhaupt zu thun. Folglich werden alle transscendentale Ideen sich unter drei Classen bringen lassen, davon die erste die absolute (unbedingte) Einheit des denkenden Subjects, die zweite die absolute Einheit der Reihe der Bedingungen der Erscheinung, die dritte die absolute Einheit der Bedingung aller Gegenstände des Denkens überhaupt enthält. Das denkende Subject ist der Gegenstand der Psychologie, der Inbegriff aller Erscheinungen (die Welt) der Gegenstand der Kosmologie, und das Ding, welches die oberste Bedingung der Möglichkeit von allem, was gedacht werden kann, enthält (das Wesen aller Wesen), der Gegenstand der Theologie. Also giebt die reine Vernunft die Idee zu einer transscendentalen Seelenlehre ( psychologia rationalis ), zu einer transscendentalen Weltwissenschaft ( cosmologia rationalis ), endlich auch zu einer transscendentalen Gotteserkenntniß ( theologia transscendentalis ) an die Hand. Der bloße Entwurf sogar zu einer sowohl als der andern dieser Wissenschaften schreibt sich gar nicht von dem Verstande her, selbst wenn er gleich mit dem höchsten logischen Gebrauche der Vernunft, d. i. allen erdenklichen Schlüssen verbunden wäre, um von einem Gegenstande desselben (Erscheinung) zu allen anderen bis in die entlegensten Glieder der empirischen Synthesis fortzuschreiten, sondern ist lediglich ein reines und ächtes Product oder Problem der reinen Vernunft. Was unter diesen drei Titeln aller transscendentalen Ideen für modi der reinen Vernunftbegriffe stehen, wird in dem folgenden Hauptstücke vollständig dargelegt werden. Sie laufen am Faden der Kategorien fort. Denn die reine Vernunft bezieht sich niemals geradezu auf Gegenstände, sondern auf die Verstandesbegriffe von denselben. Eben so wird sich auch nur in der völligen Ausführung deutlich machen lassen, wie die Vernunft lediglich durch den synthetischen Gebrauch eben derselben Function, deren sie sich zum kategorischen Vernunftschlusse bedient, nothwendiger Weise
AA03.259hipotetik kıyasta mantıksal yöntemin verilmiş şartlar dizisinde mutlak olarak şartsız olanın ideasını, son olarak disjunktif akıl kıyasının salt suretinin de bütün varlıkların varlığı olan bir varlığın en yüksek akıl kavramını zorunlu olarak nasıl doğurduğu. İlk bakışta son derece paradoksal görünen bir düşüncedir bu.
Bu transandantal idealardan aslında, kategorilerde sunabildiğimiz gibi nesnel bir dedüksiyon yapmak mümkün değildir. Çünkü gerçekten de, tam da yalnızca idea oldukları için, kendilerine uygun olarak verilebilecek herhangi bir nesneyle ilişkileri yoktur. Ama onları aklımızın tabiatından öznel olarak türetmeye girişebilirdik; bu da bu başlıkta yapılmıştır.
Saf aklın, şartlar yanında sentezin mutlak bütünlüğünden (ister içkinlik ister bağımlılık ister eşzamanlılık bakımından olsun) başka bir amacı olmadığı, şartlı olan yanındaki mutlak tamlıkla hiçbir işi bulunmadığı kolayca görülür. Çünkü yalnızca birincisine, bütün şartlar dizisini varsaymak ve böylece anlama yetisine a priori vermek için ihtiyacı vardır. Ama tam olarak (ve şartsız olarak) verilmiş bir şart bir kez bulunduktan sonra, dizinin sürdürülmesi bakımından artık bir akıl kavramına ihtiyaç yoktur; çünkü anlama yetisi şarttan şartlıya her adımı kendiliğinden atar. Böylece transandantal idealar yalnızca şartlar dizisinde şartsız olana, yani ilkelere yükselmeye yarar. Şartlıya inme bakımından ise aklımızın anlama yetisi kanunlarından yaptığı geniş bir mantıksal kullanım vardır, ama hiçbir transandantal kullanım yoktur. Böyle bir sentezin (progressus) mutlak bütünlüğüne dair bir idea edinirsek, örneğin gelecekteki bütün dünya değişimlerinin bütün dizisine dair, bu yalnızca keyfî olarak düşünülen ve akıl tarafından zorunlu olarak varsayılmayan bir düşünce varlığıdır (ens rationis). Çünkü şartlı olanın imkânı için onun şartlarının bütünlüğü varsayılır, ama sonuçlarının bütünlüğü varsayılmaz. Dolayısıyla böyle bir kavram, burada yalnızca uğraştığımız türden bir transandantal idea değildir.
auf den Begriff der absoluten Einheit des denkenden Subjects kommen müsse, wie das logische Verfahren in hypothetischen die Idee vom Schlechthin=Unbedingten in einer Reihe gegebener Bedingungen, endlich die bloße Form des disjunctiven Vernunftschlusses den höchsten Vernunftbegriff von einem Wesen aller Wesen nothwendiger Weise nach sich ziehen müsse: ein Gedanke, der beim ersten Anblick äußerst paradox zu sein scheint. Von diesen transscendentalen Ideen ist eigentlich keine objective Deduction möglich, so wie wir sie von den Kategorien liefern konnten. Denn in der That haben sie keine Beziehung auf irgend ein Object, was ihnen congruent gegeben werden könnte, eben darum weil sie nur Ideen sind. Aber eine subjective Ableitung derselben aus der Natur unserer Vernunft konnten wir unternehmen; und die ist im gegenwärtigen Hauptstücke auch geleistet worden. Man sieht leicht, daß die reine Vernunft nichts anders zur Absicht habe, als die absolute Totalität der Synthesis auf der Seite der Bedingungen (es sei der Inhärenz oder der Dependenz oder der Concurrenz), und daß sie mit der absoluten Vollständigkeit von Seiten des Bedingten nichts zu schaffen habe. Denn nur allein jener bedarf sie, um die ganze Reihe der Bedingungen vorauszusetzen und sie dadurch dem Verstande a priori zu geben. Ist aber eine vollständig (und unbedingt) gegebene Bedingung einmal da, so bedarf es nicht mehr eines Vernunftbegriffs in Ansehung der Fortsetzung der Reihe; denn der Verstand thut jeden Schritt abwärts von der Bedingung zum Bedingten von selber. Auf solche Weise dienen die transscendentalen Ideen nur zum Aufsteigen in der Reihe der Bedingungen bis zum Unbedingten, d. i. zu den Principien. In Ansehung des Hinabgehens zum Bedingten aber giebt es zwar einen weit erstreckten logischen Gebrauch, den unsere Vernunft von den Verstandesgesetzen macht, aber gar keinen transscendentalen; und wenn wir uns von der absoluten Totalität einer solchen Synthesis (des progressus ) eine Idee machen, z. B. von der ganzen Reihe aller künftigen Weltveränderungen, so ist dieses ein Gedankending ( ens rationis ), welches nur willkürlich gedacht und nicht durch die Vernunft nothwendig vorausgesetzt wird. Denn zur Möglichkeit des Bedingten wird zwar die Totalität seiner Bedingungen, aber nicht seiner Folgen vorausgesetzt. Folglich ist ein solcher Begriff keine transscendentale Idee, mit der wir es doch hier lediglich zu thun haben.
AA03.260Son olarak şu da fark edilir: transandantal idealar arasında belli bir bağ ve birlik parlamaktadır ve saf akıl onlar aracılığıyla bütün bilgilerini bir sisteme sokmaktadır. Kendini (ruhu) bilmekten dünya bilgisine, bunun aracılığıyla da ilk varlığa ilerlemek o kadar doğal bir ilerlemedir ki aklın öncüllerden sonuca mantıksal ilerleyişine benzer görünür.* Burada mantıksal yöntem ile transandantal yöntem arasındaki gibi bir akrabalığın gizlice temelde bulunup bulunmadığı da bu araştırmaların devamında cevabı beklenecek sorulardan biridir. Şimdilik amacımıza ulaşmış durumdayız: Aklın, filozofların kuramlarında genellikle başkalarına karışan, hatta anlama yetisi kavramlarından gereğince ayırt edilmeyen transandantal kavramlarını bu çift anlamlı konumdan çıkardık; kökenlerini ve böylece fazlası olamayacak belirli sayılarını gösterdik, onları sistematik bir bağ içinde sunduk. Böylece saf akıl için özel bir alan belirlenip sınırlanmış oldu.
* Metafiziğin araştırmasının asıl gayesi yalnızca üç ideadır: Tanrı, hürriyet ve ölümsüzlük; öyle ki ikinci kavram, birinciyle bağlanınca zorunlu bir sonuç olarak üçüncüye götürmelidir. Bu bilimin uğraştığı başka her şey, yalnızca bu idealara ve onların realitesine ulaşmanın aracıdır. Bu bilim onlara tabiat bilimi için değil, tabiatın ötesine geçmek için muhtaçtır. Bunları kavramak, teolojiyi, ahlâkı ve ikisinin birleşimiyle dini, dolayısıyla varoluşumuzun en yüksek gayelerini yalnızca spekülatif akıl yetisine bağımlı kılardı, başka hiçbir şeye değil. Bu ideaların sistematik bir sunumunda anılan sıra, sentetik sıra olarak en uygunu olurdu; ama sunumdan zorunlu olarak önce gelmesi gereken işlemede, bu sırayı tersine çeviren analitik sıra amaca daha uygun olur: bize deneyimin doğrudan verdiği şeyden, ruh öğretisinden, dünya öğretisine, oradan da Tanrı bilgisine ilerleyerek büyük tasarımızı gerçekleştirmek için.
Zuletzt wird man auch gewahr: daß unter den transscendentalen Ideen selbst ein gewisser Zusammenhang und Einheit hervorleuchte, und daß die reine Vernunft vermittelst ihrer alle ihre Erkenntnisse in ein System bringe. Von der Erkenntniß seiner selbst (der Seele) zur Welterkenntniß und vermittelst dieser zum Urwesen fortzugehen, ist ein so natürlicher Fortschritt, daß er dem logischen Fortgange der Vernunft von den Prämissen zum Schlußsatze ähnlich scheint * ). Ob nun hier wirklich eine Verwandtschaft von der Art, als zwischen dem logischen und transscendentalen Verfahren, ingeheim zum Grunde liege, ist auch eine von den Fragen, deren Beantwortung man in dem Verfolg dieser Untersuchungen allererst erwarten muß. Wir haben vorläufig unsern Zweck schon erreicht, da wir die transscendentalen Begriffe der Vernunft, die sich sonst gewöhnlich in der Theorie der Philosophen unter andere mischen, ohne daß diese sie einmal von Verstandesbegriffen gehörig unterscheiden, aus dieser zweideutigen Lage haben herausziehen, ihren Ursprung und dadurch zugleich ihre bestimmte Zahl, über die es gar keine mehr geben kann, angeben und sie in einem systematischen Zusammenhange haben vorstellen können, wodurch ein besonderes Feld für die reine Vernunft abgesteckt und eingeschränkt wird. *) Die Metaphysik hat zum eigentlichen Zwecke ihrer Nachforschung nur drei Ideen: Gott, Freiheit und Unsterblichkeit, so daß der zweite Begriff, mit dem ersten verbunden, auf den dritten als einen nothwendigen Schlußsatz führen soll. Alles, womit sich diese Wissenschaft sonst beschäftigt, dient ihr bloß zum Mittel, um zu diesen Ideen und ihrer Realität zu gelangen. Sie bedarf sie nicht zum Behuf der Naturwissenschaft, sondern um über die Natur hinaus zu kommen. Die Einsicht in dieselben würde Theologie, Moral und durch beider Verbindung Religion, mithin die höchsten Zwecke unseres Daseins bloß vom speculativen Vernunftvermögen und sonst von nichts anderem abhängig machen. In einer systematischen Vorstellung jener Ideen würde die angeführte Ordnung, als die synthetische, die schicklichste sein; aber in der Bearbeitung, die vor ihr nothwendig vorhergehen muß, wird die analytische, welche diese Ordnung umkehrt, dem Zwecke angemessener sein, um, indem wir von demjenigen, was uns Erfahrung unmittelbar an die Hand giebt, der Seelenlehre, zur Weltlehre und von da bis zur Erkenntniß Gottes fortgehen, unseren großen Entwurf zu vollziehen.