İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

Transandantal Unsurlar Öğretisinin İkinci Kısmı: Transandantal Mantık › Transandantal Mantığın Birinci Bölümü: Transandantal Analitik › Transandantal Analitiğin İkinci Kitabı: Temel İlkelerin Analitiği › Transandantal Yargı Gücü Öğretis… – Ek: Anlama Yetisinin Ampirik Kul…

AA03.202Transandantal Yargı Gücü Öğretisinin (ya da Temel İlkeler Analitiğinin) Üçüncü Ana Bölümü: Bütün Nesnelerin Genel Olarak Phaenomena ve Noumena Diye Ayrılmasının Temeli Üzerine

Saf anlama yetisinin ülkesini yalnızca dolaşmakla ve her parçasını dikkatle gözden geçirmekle kalmadık, onu ölçtük ve üzerindeki her şeyin yerini belirledik. Ama bu ülke bir adadır ve tabiatın kendisi tarafından değişmez sınırlar içine kapatılmıştır. Burası hakikatin ülkesidir (çekici bir ad), etrafı aldanışın asıl yurdu olan geniş ve fırtınalı bir okyanusla çevrilidir. Orada nice sis yığını ve yakında eriyecek nice buz yeni ülkeler varmış gibi yalan söyler, keşifler peşinde dolaşan denizciyi boş umutlarla durmadan aldatır ve onu vazgeçemeyeceği ama asla bitiremeyeceği maceralara sürükler. Bu denize açılmadan, onu bütün enlemlerde araştırmadan ve orada umulacak bir şey olup olmadığını öğrenmeden önce, ayrılmak üzere olduğumuz ülkenin haritasına bir kez daha bakmak ve önce şunu sormak faydalı olacaktır: Bu ülkenin içerdiği şeylerle yetinemez miyiz, yoksa başka hiçbir yerde yerleşebileceğimiz bir toprak yoksa ister istemez yetinmek zorunda mıyız? İkincisi, bu ülkeyi hangi unvanla elimizde tutuyoruz ve bütün düşmanca iddialara karşı kendimizi güvende sayabiliriz?

AA03.202

der Möglichkeit der Erfahrung, und auf die letztere allein beziehen sich auch alle synthetische Sätze a priori, ja ihre Möglichkeit beruht selbst gänzlich auf dieser Beziehung. Der Transscendent. Doctrin der Urtheilskraft (Analytik der Grundsätze) Drittes Hauptstück. Von dem Grunde der Unterscheidung aller Gegenstände überhaupt in Phaenomena und Noumena. Wir haben jetzt das Land des reinen Verstandes nicht allein durchreiset und jeden Theil davon sorgfältig in Augenschein genommen, sondern es auch durchmessen und jedem Dinge auf demselben seine Stelle bestimmt. Dieses Land aber ist eine Insel und durch die Natur selbst in unveränderliche Grenzen eingeschlossen. Es ist das Land der Wahrheit (ein reizender Name), umgeben von einem weiten und stürmischen Oceane, dem eigentlichen Sitze des Scheins, wo manche Nebelbank und manches bald wegschmelzende Eis neue Länder lügt und, indem es den auf Entdeckungen herumschwärmenden Seefahrer unaufhörlich mit leeren Hoffnungen täuscht, ihn in Abenteuer verflechtet, von denen er niemals ablassen und sie doch auch niemals zu Ende bringen kann. Ehe wir uns aber auf dieses Meer wagen, um es nach allen Breiten zu durchsuchen und gewiß zu werden, ob etwas in ihnen zu hoffen sei, so wird es nützlich sein, zuvor noch einen Blick auf die Karte des Landes zu werfen, das wir eben verlassen wollen, und erstlich zu fragen, ob wir mit dem, was es in sich enthält, nicht allenfalls zufrieden sein könnten, oder auch aus Noth zufrieden sein müssen, wenn es sonst überall keinen Boden giebt, auf dem wir uns anbauen könnten; zweitens unter welchem Titel wir denn selbst dieses Land besitzen und uns wider alle feindselige Ansprüche gesichert halten können. Obschon wir diese Fragen in dem Lauf der Analytik schon hinreichend beantwortet

AA03.203Bu soruları Analitik boyunca yeterince cevaplamış olsak da, çözümlerinin toplu bir özeti, onların momentlerini tek bir noktada birleştirerek kanaati güçlendirebilir.

Şunu gördük: Anlama yetisi deneyimden ödünç almadan kendinden çıkardığı her şeye yine de yalnızca deneyimde kullanmak için sahiptir. Saf anlama yetisinin temel ilkeleri, ister a priori kurucu olsun (matematiksel ilkeler gibi) ister yalnızca düzenleyici (dinamik ilkeler gibi), adeta mümkün deneyimin saf şemasından başka bir şey içermez. Çünkü deneyim birliğini, yalnızca anlama yetisinin hayal gücünün sentezine apersepsiyonla ilişki içinde kökensel olarak ve kendiliğinden verdiği sentetik birlikten alır; görünüşler de mümkün bir bilginin verileri olarak zaten a priori bu birlikle ilişkili ve uyumlu olmak zorundadır. Bu anlama kuralları yalnızca a priori doğru olmakla kalmaz, nesnelerin bize verilebileceği bütün bilginin toplamı olarak deneyimin imkânının temelini içerdikleri için bütün hakikatin, yani bilgimizin nesnelerle uyuşmasının kaynağıdır. Yine de bize doğru olanın söylenmesi yetmez gibi görünür; bilmek istediğimiz şeyin söylenmesini isteriz. Demek ki bu eleştirel incelemeden, anlama yetisinin salt ampirik kullanımında böyle ince bir araştırma olmadan da kendiliğinden yapacağımızdan fazlasını öğrenmiyorsak, ondan çıkarılan fayda bu masrafa ve hazırlığa değmez gibi görünür. Buna, bilgimizi genişletmek için en zararlı meraklılığın, araştırmaya girişmeden önce, hatta bu fayda gösterilse bile ondan en küçük bir kavram edinemeden önce faydayı her zaman önceden bilmek isteyen meraklılık olduğu cevabı gerçi verilebilir. Ama böyle bir transandantal araştırmanın en zor ve en isteksiz öğrencisine bile anlatılabilecek ve onu ilgilendirecek bir fayda yine de vardır: Yalnızca ampirik kullanımıyla uğraşan, kendi bilgisinin kaynakları üzerine düşünmeyen anlama yetisi gerçi çok iyi ilerleyebilir, ama bir şeyi asla başaramaz: Kendi kullanımının sınırlarını belirlemeyi ve bütün alanının içinde ve dışında nelerin bulunduğunu bilmeyi. Çünkü bunun için yaptığımız derin araştırmalar gerekir.

AA03.203

haben, so kann doch ein summarischer Überschlag ihrer Auflösungen die Überzeugung dadurch verstärken, daß er die Momente derselben in einem Punkt vereinigt. Wir haben nämlich gesehen: daß alles, was der Verstand aus sich selbst schöpft, ohne es von der Erfahrung zu borgen, das habe er dennoch zu keinem andern Behuf, als lediglich zum Erfahrungsgebrauch. Die Grundsätze des reinen Verstandes, sie mögen nun a priori constitutiv sein (wie die mathematischen), oder bloß regulativ (wie die dynamischen), enthalten nichts als gleichsam nur das reine Schema zur möglichen Erfahrung; denn diese hat ihre Einheit nur von der synthetischen Einheit, welche der Verstand der Synthesis der Einbildungskraft in Beziehung auf die Apperception ursprünglich und von selbst ertheilt, und auf welche die Erscheinungen, als data zu einem möglichen Erkenntnisse, schon a priori in Beziehung und Einstimmung stehen müssen. Ob nun aber gleich diese Verstandesregeln nicht allein a priori wahr sind, sondern sogar der Quell aller Wahrheit, d. i. der Übereinstimmung unserer Erkenntniß mit Objecten, dadurch daß sie den Grund der Möglichkeit der Erfahrung als des Inbegriffes aller Erkenntniß, darin uns Objecte gegeben werden mögen, in sich enthalten, so scheint es uns doch nicht genug, sich bloß dasjenige vortragen zu lassen, was wahr ist, sondern was man zu wissen begehrt. Wenn wir also durch diese kritische Untersuchung nichts mehreres lernen, als was wir im bloß empirischen Gebrauche des Verstandes auch ohne so subtile Nachforschung von selbst wohl würden ausgeübt haben, so scheint es, sei der Vortheil, den man aus ihr zieht, den Aufwand und die Zurüstung nicht werth. Nun kann man zwar hierauf antworten: daß kein Vorwitz der Erweiterung unserer Erkenntniß nachtheiliger sei als der, so den Nutzen jederzeit zum voraus wissen will, ehe man sich auf Nachforschungen einläßt, und ehe man noch sich den mindesten Begriff von diesem Nutzen machen könnte, wenn derselbe auch vor Augen gestellt würde. Allein es giebt doch einen Vortheil, der auch dem schwierigsten und unlustigsten Lehrlinge solcher transscendentalen Nachforschung begreiflich und zugleich angelegen gemacht werden kann, nämlich dieser: daß der bloß mit seinem empirischen Gebrauche beschäftigte Verstand, der über die Quellen seiner eigenen Erkenntniß nicht nachsinnt, zwar sehr gut fortkommen, eines aber gar nicht leisten könne, nämlich sich selbst die Grenzen seines Gebrauchs zu bestimmen und zu wissen, was innerhalb oder außerhalb seiner ganzen Sphäre liegen mag; denn dazu werden eben die tiefen

AA03.204Belli soruların kendi ufkunda bulunup bulunmadığını ayırt edemezse, iddialarından ve mülkünden asla emin olamaz; alanının sınırlarını (kaçınılmaz olarak) durmadan aşıp vehim ve aldatmacalar içinde yolunu kaybettiğinde pek çok utandırıcı azarı göze almak zorunda kalır.

Demek ki anlama yetisinin bütün a priori temel ilkelerinden, hatta bütün kavramlarından ampirik kullanımdan başka, hiçbir zaman transandantal bir kullanım yapamayacağı, kanaatle bilinebilirse önemli sonuçlara uzanan bir önermedir. Bir kavramın herhangi bir temel ilkede transandantal kullanımı, onun genel olarak ve kendilerinde şeylerle ilişkilendirilmesidir; ampirik kullanımı ise yalnızca görünüşlerle, yani mümkün bir deneyimin nesneleriyle ilişkilendirilmesidir. Her yerde yalnızca ikincisinin gerçekleşebileceği şuradan anlaşılır. Her kavram için önce genel olarak bir kavramın (düşünmenin) mantıksal sureti, ikinci olarak da ona ilişkilendirileceği bir nesne verme imkânı gerekir. Nesne olmadan kavramın anlamı yoktur ve içerik bakımından tamamen boştur; gerçi belki verilecek verilerden bir kavram yapmanın mantıksal fonksiyonunu yine içerebilir. Nesne ise bir kavrama görüden başka türlü verilemez; saf bir görü nesneden önce a priori mümkün olsa bile, o da nesnesini, dolayısıyla nesnel geçerliliğini, ancak salt sureti olduğu ampirik görü sayesinde alabilir. Demek ki bütün kavramlar ve onlarla birlikte bütün temel ilkeler, ne kadar a priori mümkün olsalar da yine ampirik görülerle, yani mümkün deneyimin verileriyle ilişkilidir. Bu olmadan hiçbir nesnel geçerlilikleri yoktur, kendi tasavvurlarıyla hayal gücünün ya da anlama yetisinin salt oyunudur. Örnek olarak yalnızca matematiğin kavramlarını, önce saf görüleri içinde alalım: Mekân üç boyutludur, iki nokta arasında yalnızca bir doğru çizgi bulunabilir vb. Bu temel ilkelerin hepsi ve bu ilmin uğraştığı nesnenin tasavvuru zihinde tamamen a priori üretilse de, anlamlarını görünüşlerde (ampirik nesnelerde) her zaman gösteremeseydik hiçbir şey ifade etmezdi.

AA03.204

Untersuchungen erfordert, die wir angestellt haben. Kann er aber nicht unterscheiden, ob gewisse Fragen in seinem Horizonte liegen, oder nicht, so ist er niemals seiner Ansprüche und seines Besitzes sicher, sondern darf sich nur auf vielfältige beschämende Zurechtweisungen Rechnung machen, wenn er die Grenzen seines Gebiets (wie es unvermeidlich ist) unaufhörlich überschreitet und sich in Wahn und Blendwerke verirrt. Daß also der Verstand von allen seinen Grundsätzen a priori, ja von allen seinen Begriffen keinen andern als empirischen, niemals aber einen transscendentalen Gebrauch machen könne, ist ein Satz, der, wenn er mit Überzeugung erkannt werden kann, in wichtige Folgen hinaussieht. Der transscendentale Gebrauch eines Begriffs in irgend einem Grundsatze ist dieser: daß er auf Dinge überhaupt und an sich selbst, der empirische aber, wenn er bloß auf Erscheinungen, d. i. Gegenstände einer möglichen Erfahrung, bezogen wird. Daß aber überall nur der letztere stattfinden könne, ersieht man daraus. Zu jedem Begriff wird erstlich die logische Form eines Begriffs (des Denkens) überhaupt und dann zweitens auch die Möglichkeit, ihm einen Gegenstand zu geben, darauf er sich beziehe, erfordert. Ohne diesen letztern hat er keinen Sinn und ist völlig leer an Inhalt, ob er gleich noch immer die logische Function enthalten mag, aus etwanigen datis einen Begriff zu machen. Nun kann der Gegenstand einem Begriffe nicht anders gegeben werden, als in der Anschauung, und wenn eine reine Anschauung noch vor dem Gegenstande a priori möglich ist, so kann doch auch diese selbst ihren Gegenstand, mithin die objective Gültigkeit nur durch die empirische Anschauung bekommen, wovon sie die bloße Form ist. Also beziehen sich alle Begriffe und mit ihnen alle Grundsätze, so sehr sie auch a priori möglich sein mögen, dennoch auf empirische Anschauungen, d. i. auf data zur möglichen Erfahrung. Ohne dieses haben sie gar keine objective Gültigkeit, sondern sind ein bloßes Spiel, es sei der Einbildungskraft oder des Verstandes, respective mit ihren Vorstellungen. Man nehme nur die Begriffe der Mathematik zum Beispiele und zwar erstlich in ihren reinen Anschauungen. Der Raum hat drei Abmessungen, zwischen zwei Punkten kann nur eine gerade Linie sein etc. Obgleich alle diese Grundsätze und die Vorstellung des Gegenstandes, womit sich jene Wissenschaft beschäftigt, völlig a priori im Gemüth erzeugt werden, so würden sie doch gar nichts bedeuten, könnten wir nicht immer an Erscheinungen (empirischen Gegenständen) ihre Bedeutung darlegen. Daher erfordert man auch, einen abgesonderten Begriff

AA03.205Bu yüzden soyut bir kavramı hissîleştirmek, yani ona karşılık gelen nesneyi görüde göstermek istenir; çünkü bu olmazsa kavram (denildiği gibi) anlamsız, yani bir şey ifade etmeyen bir kavram olarak kalırdı. Matematik bu isteği, hislere sunulan (gerçi a priori meydana getirilmiş) bir görünüş olan şeklin inşasıyla karşılar. Aynı ilimde büyüklük kavramı dayanağını ve anlamını sayıda, sayı ise parmaklarda, sayı tahtasının boncuklarında ya da göz önüne konan çizgilerde ve noktalarda arar. Kavram, bu tür kavramlardan oluşan sentetik temel ilkeler ya da formüllerle birlikte daima a priori üretilmiş kalır; ama onların kullanımı ve sözde nesnelerle ilişkisi sonunda yine de yalnızca deneyimde aranabilir, onlar da deneyimin imkânını (sureti bakımından) a priori içerir.

Aynı durumun bütün kategoriler ve onlardan türetilen temel ilkeler için de geçerli olduğu şuradan da anlaşılır: Duyarlığın şartlarına, dolayısıyla görünüşlerin suretine hemen inmeden, bunların hiçbirini gerçek olarak tarif edemeyiz, yani nesnesinin imkânını anlaşılır kılamayız. Dolayısıyla kategoriler tek nesneleri olan görünüşlerle sınırlanmış olmalıdır. Çünkü bu şart kaldırılırsa bütün anlam, yani nesneyle ilişki düşer ve bu tür kavramlarla aslında ne tür bir şeyin kastedildiği hiçbir örnekle kavranır kılınamaz.

Genel olarak büyüklük kavramını hiç kimse, belki şöyle demekten başka türlü açıklayamaz: Büyüklük, bir şeyin içinde birin kaç kez konulduğunun düşünülmesini sağlayan belirlenimidir. Ama bu "kaç kez", ardışık tekrara, dolayısıyla zamana ve zamandaki (aynı türden olanın) senteze dayanır. Realite, olumsuzlamanın karşıtı olarak, ancak bir şeyle dolu ya da boş bir zaman (bütün varlığın toplamı olarak) düşünüldüğünde açıklanabilir.

AA03.205

sinnlich zu machen, d. i. das ihm correspondirende Object in der Anschauung darzulegen, weil ohne dieses der Begriff (wie man sagt) ohne Sinn, d. i. ohne Bedeutung, bleiben würde. Die Mathematik erfüllt diese Forderung durch die Construction der Gestalt, welche eine den Sinnen gegenwärtige (obzwar a priori zu Stande gebrachte) Erscheinung ist. Der Begriff der Größe sucht in eben der Wissenschaft seine Haltung und Sinn in der Zahl, diese aber an den Fingern, den Corallen des Rechenbretts, oder den Strichen und Punkten, die vor Augen gestellt werden. Der Begriff bleibt immer a priori erzeugt sammt den synthetischen Grundsätzen oder Formeln aus solchen Begriffen; aber der Gebrauch derselben und Beziehung auf angebliche Gegenstände kann am Ende doch nirgend, als in der Erfahrung gesucht werden, deren Möglichkeit (der Form nach) jene a priori enthalten. Daß dieses aber auch der Fall mit allen Kategorien und den daraus gesponnenen Grundsätzen sei, erhellt auch daraus: daß wir sogar keine einzige derselben real definiren, d. i. die Möglichkeit ihres Objects verständlich machen können, ohne uns sofort zu Bedingungen der Sinnlichkeit, mithin der Form der Erscheinungen herabzulassen, als auf welche als ihre einzige Gegenstände sie folglich eingeschränkt sein müssen: weil, wenn man diese Bedingung wegnimmt, alle Bedeutung, d. i. Beziehung aufs Object, wegfällt, und man durch kein Beispiel sich selbst faßlich machen kann, was unter dergleichen Begriffe denn eigentlich für ein Ding gemeint sei. Den Begriff der Größe überhaupt kann niemand erklären, als etwa so: daß sie die Bestimmung eines Dinges sei, dadurch, wie vielmal Eines in ihm gesetzt ist, gedacht werden kann. Allein dieses Wievielmal gründet sich auf die successive Wiederholung, mithin auf die Zeit und die Synthesis (des Gleichartigen) in derselben. Realität kann man im Gegensatze mit der Negation nur alsdann erklären, wenn man sich eine Zeit (als den Inbegriff von allem Sein) gedenkt, die entweder womit erfüllt, oder leer

AA03.206Kalıcılığı (her zamanda bir varoluş olanı) bir yana bırakırsam, cevher kavramı için bana özne hakkındaki mantıksal tasavvurdan başka bir şey kalmaz; bu tasavvuru, yalnızca özne olarak (hiçbir şeyin yüklemi olmadan) bulunabilen bir şey tasavvur ederek gerçekleştirdiğimi sanırım. Ama bu mantıksal üstünlüğün hangi şartlarda herhangi bir şeye ait olacağını hiç bilmemekle kalmam; bundan başka bir şey de çıkarılamaz, en küçük bir sonuca varılamaz, çünkü böylece bu kavramın kullanımının hiçbir nesnesi belirlenmez, dolayısıyla kavramın herhangi bir yerde bir şey ifade edip etmediği hiç bilinmez. Sebep kavramında (bir şeyin kurala göre başka bir şeyi izlediği zamanı bir yana bırakırsam) saf kategoride, başka bir şeyin varoluşuna çıkarım yapılmasını sağlayan bir şey olduğundan fazlasını bulamazdım. Böylece sebep ile etki birbirinden hiç ayırt edilemeyeceği gibi, bu çıkarım yapabilme hakkında bir şey bilmediğim şartlar gerektirdiğinden, kavramın herhangi bir nesneye nasıl uyacağı hakkında hiçbir belirlenimi olmazdı. "Rastlantısal olan her şeyin bir sebebi vardır" diye sözde temel ilke gerçi oldukça ağırbaşlı bir tavırla ortaya çıkar, kendi saygınlığını kendinde taşıyormuş gibi. Ama "Rastlantısal ile ne anlıyorsunuz?" diye sorarım ve siz "Yokluğu mümkün olan" diye cevap verirseniz, görünüşler dizisinde bir ardışıklık ve bu ardışıklıkta yokluğu izleyen bir varoluş (ya da tersi), yani bir değişme tasavvur etmedikçe, yokluğun bu imkânını neyden bileceğinizi öğrenmek isterim. Çünkü bir şeyin yokluğunun kendisiyle çelişmemesi, kavram için gerçi zorunlu, ama gerçek imkân için hiç yeterli olmayan mantıksal bir şarta topal bir başvurudur. Nitekim var olan her cevheri düşüncemde kendimle çelişmeden ortadan kaldırabilirim, ama bundan onun varoluşundaki nesnel rastlantısallığı, yani kendinde yokluğunun imkânını hiçbir şekilde çıkaramam. Ortaklık kavramına gelince, kolayca değerlendirilebilir ki saf cevher ve sebeplilik kategorileri nesneyi belirleyen hiçbir açıklamaya izin vermediğine göre, cevherlerin birbirleriyle ilişkisindeki karşılıklı sebeplilik (commercium) de böyle bir açıklamaya elverişli değildir.

AA03.206

ist. Lasse ich die Beharrlichkeit (welche ein Dasein zu aller Zeit ist) weg, so bleibt mir zum Begriffe der Substanz nichts übrig, als die logische Vorstellung vom Subject, welche ich dadurch zu realisiren vermeine: daß ich mir Etwas vorstelle, welches bloß als Subject (ohne wovon ein Prädicat zu sein) stattfinden kann. Aber nicht allein, daß ich gar keine Bedingungen weiß, unter welchen denn dieser logische Vorzug irgend einem Dinge eigen sein werde: so ist auch gar nichts weiter daraus zu machen und nicht die mindeste Folgerung zu ziehen, weil dadurch gar kein Object des Gebrauchs dieses Begriffs bestimmt wird, und man also gar nicht weiß, ob dieser überall irgend etwas bedeute. Vom Begriffe der Ursache würde ich (wenn ich die Zeit weglasse, in der etwas auf etwas anderes nach einer Regel folgt) in der reinen Kategorie nichts weiter finden, als daß es so etwas sei, woraus sich auf das Dasein eines andern schließen läßt; und es würde dadurch nicht allein Ursache und Wirkung gar nicht von einander unterschieden werden können, sondern weil dieses Schließenkönnen doch bald Bedingungen erfordert, von denen ich nichts weiß, so würde der Begriff gar keine Bestimmung haben, wie er auf irgend ein Object passe. Der vermeinte Grundsatz: alles Zufällige hat eine Ursache, tritt zwar ziemlich gravitätisch auf, als habe er seine eigene Würde in sich selbst. Allein frage ich: was versteht ihr unter Zufällig? und ihr antwortet, dessen Nichtsein möglich ist, so möchte ich gern wissen, woran ihr diese Möglichkeit des Nichtseins erkennen wollt, wenn ihr euch nicht in der Reihe der Erscheinungen eine Succession und in dieser ein Dasein, welches auf das Nichtsein folgt (oder umgekehrt), mithin einen Wechsel vorstellt; denn daß das Nichtsein eines Dinges sich selbst nicht widerspreche, ist eine lahme Berufung auf eine logische Bedingung, die zwar zum Begriffe nothwendig, aber zur realen Möglichkeit bei weitem nicht hinreichend ist; wie ich denn eine jede existirende Substanz in Gedanken aufheben kann, ohne mir selbst zu widersprechen, daraus aber auf die objective Zufälligkeit derselben in ihrem Dasein, d. i. die Möglichkeit ihres Nichtseins an sich selbst, gar nicht schließen kann. Was den Begriff der Gemeinschaft betrifft, so ist leicht zu ermessen: daß, da die reinen Kategorien der Substanz sowohl als Causalität keine das Object bestimmende Erklärung zulassen, die wechselseitige Causalität in der Beziehung der Substanzen auf einander ( commercium ) eben so wenig derselben fähig sei. Möglichkeit, Dasein und Nothwendigkeit hat noch niemand anders als durch offenbare Tautologie erklären können, wenn man ihre Definition lediglich aus dem reinen

AA03.207İmkân, varoluş ve zorunluluk, tarifleri yalnızca saf anlama yetisinden çıkarılmak istendiğinde, şimdiye kadar hiç kimse tarafından apaçık bir totolojiden başka bir şekilde açıklanamamıştır. Çünkü kavramın mantıksal imkânını (kavramın kendisiyle çelişmemesini) şeylerin transandantal imkânının (kavrama bir nesnenin karşılık gelmesinin) yerine geçiren aldatmaca ancak deneyimsizleri kandırıp tatmin edebilir.*

Buradan çelişkisiz olarak şu çıkar: Saf anlama kavramları hiçbir zaman transandantal değil, daima yalnızca ampirik kullanıma elverişli olabilir; saf anlama yetisinin temel ilkeleri ancak mümkün bir deneyimin genel şartlarıyla ilişkili olarak hislerin nesnelerine yönelebilir, asla genel olarak şeylere (onları görme tarzımızı hesaba katmadan) yönelemez.

Demek ki transandantal analitiğin önemli sonucu şudur: Anlama yetisi a priori olarak, genel olarak mümkün bir deneyimin suretini önceden kestirmekten fazlasını asla yapamaz. Görünüş olmayan şey deneyimin nesnesi olamayacağından, nesnelerin bize ancak içinde verildiği duyarlığın sınırlarını asla aşamaz. Onun temel ilkeleri yalnızca görünüşlerin izah ilkeleridir; genel olarak şeyler hakkında sentetik a priori bilgileri (örneğin sebeplilik temel ilkesini) sistemli bir öğreti içinde verme iddiasındaki bir ontolojinin gururlu adı, saf anlama yetisinin salt bir analitiğinin alçakgönüllü adına yerini bırakmalıdır.

Düşünmek, verilmiş görüyü bir nesneyle ilişkilendirme eylemidir. Bu görünün tarzı hiçbir şekilde verilmemişse nesne salt transandantaldır ve anlama kavramının transandantal kullanımdan, yani genel olarak bir çokluğun düşünülmesinin birliğinden başka kullanımı yoktur.

* Bir kelimeyle: Bütün hissî görü (bize ait tek görü) kaldırılırsa, bu kavramların hiçbiri hiçbir şeyle doğrulanamaz ve böylece gerçek imkânları gösterilemez. O zaman geriye yalnızca mantıksal imkân, yani kavramın (düşüncenin) mümkün olması kalır; ama söz konusu olan bu değil, kavramın bir nesneyle ilişkili olup olmadığı ve böylece bir şey ifade edip etmediğidir.

AA03.207

Verstande schöpfen wollte. Denn das Blendwerk, die logische Möglichkeit des Begriffs (da er sich selbst nicht widerspricht) der transscendentalen Möglichkeit der Dinge (da dem Begriff ein Gegenstand correspondirt) zu unterschieben, kann nur Unversuchte hintergehen und zufrieden stellen. * ) Hieraus fließt nun unwidersprechlich: daß die reinen Verstandesbegriffe niemals von transscendentalem, sondern jederzeit nur von empirischem Gebrauche sein können, und daß die Grundsätze des reinen Verstandes nur in Beziehung auf die allgemeinen Bedingungen einer möglichen Erfahrung auf Gegenstände der Sinne, niemals aber auf Dinge überhaupt (ohne Rücksicht auf die Art zu nehmen, wie wir sie anschauen mögen) bezogen werden können. Die transscendentale Analytik hat demnach dieses wichtige Resultat: daß der Verstand a priori niemals mehr leisten könne, als die Form einer möglichen Erfahrung überhaupt zu anticipiren, und da dasjenige, was nicht Erscheinung ist, kein Gegenstand der Erfahrung sein kann, daß er die Schranken der Sinnlichkeit, innerhalb denen uns allein Gegenstände gegeben werden, niemals überschreiten könne. Seine Grundsätze sind bloß Principien der Exposition der Erscheinungen, und der stolze Name einer Ontologie, welche sich anmaßt, von Dingen überhaupt synthetische Erkenntnisse a priori in einer systematischen Doctrin zu geben (z. E. den Grundsatz der Causalität), muß dem bescheidenen einer bloßen Analytik des reinen Verstandes Platz machen. Das Denken ist die Handlung, gegebene Anschauung auf einen Gegenstand zu beziehen. Ist die Art dieser Anschauung auf keinerlei Weise gegeben, so ist der Gegenstand bloß transscendental, und der Verstandesbegriff hat keinen andern als transscendentalen Gebrauch, nämlich die Einheit des Denkens eines Mannigfaltigen überhaupt. Durch eine reine Kategorie nun, in welcher von aller Bedingung der sinnlichen Anschauung *) Mit einem Worte, alle diese Begriffe lassen sich durch nichts belegen und dadurch ihre reale Möglichkeit darthun, wenn alle sinnliche Anschauung (die einzige, die wir haben) weggenommen wird, und es bleibt dann nur noch die logische Möglichkeit übrig, d. i. daß der Begriff (Gedanke) möglich sei, wovon aber nicht die Rede ist, sondern ob er sich auf ein Object beziehe und also irgend was bedeute.

AA03.208Demek ki bize mümkün tek görü olan hissî görünün her şartından soyutlanan saf bir kategoriyle hiçbir nesne belirlenmez, yalnızca genel olarak bir nesnenin düşünülmesi çeşitli modus'lara göre ifade edilir. Bir kavramın kullanımı için ise ayrıca bir nesnenin onun altına sokulduğu bir yargı gücü fonksiyonu, yani görüde bir şeyin verilebileceği, en azından biçimsel şart gerekir. Yargı gücünün bu şartı (şema) eksikse bütün altına sokma düşer; çünkü kavramın altına sokulabilecek hiçbir şey verilmemiştir. Demek ki kategorilerin salt transandantal kullanımı gerçekte hiç kullanım değildir ve belirli, hatta yalnızca sureti bakımından belirlenebilir bir nesnesi yoktur. Buradan, saf kategorinin hiçbir sentetik a priori temel ilkeye yetmediği, saf anlama yetisinin temel ilkelerinin yalnızca ampirik kullanıma elverişli olduğu, asla transandantal kullanıma elverişli olmadığı, mümkün deneyim alanının ötesinde hiçbir yerde sentetik a priori temel ilke bulunamayacağı sonucu çıkar.

Bu yüzden şöyle ifade etmek yerinde olabilir: Duyarlığın biçimsel şartları olmaksızın saf kategorilerin yalnızca transandantal anlamı vardır, ama hiçbir transandantal kullanımı yoktur, çünkü bu kullanım kendinde imkânsızdır; zira onlarda (yargılardaki) herhangi bir kullanımın bütün şartları, yani herhangi bir sözde nesnenin bu kavramların altına sokulmasının biçimsel şartları eksiktir. Demek ki (salt saf kategoriler olarak) ampirik kullanıma elverişli olmamaları gerektiğine, transandantal kullanıma da elverişli olamadıklarına göre, bütün duyarlıktan ayrıldıklarında hiçbir kullanımları yoktur, yani hiçbir sözde nesneye uygulanamazlar. Daha çok, genel olarak nesneler ve düşünme bakımından anlama kullanımının salt saf suretidirler; yalnızca onlarla hiçbir nesne düşünülemez ya da belirlenemez.

Ama burada kaçınılması zor bir yanılsama yatar. Kategoriler, kökenleri bakımından görü suretleri olan mekân ve zaman gibi duyarlığa dayanmaz; bu yüzden hislerin bütün nesnelerinin ötesine genişletilmiş bir uygulamaya izin verir görünürler.

AA03.208

als der einzigen, die uns möglich ist, abstrahirt wird, wird also kein Object bestimmt, sondern nur das Denken eines Objects überhaupt nach verschiedenen modis ausgedrückt. Nun gehört zum Gebrauche eines Begriffs noch eine Function der Urtheilskraft, worauf ein Gegenstand unter ihm subsumirt wird, mithin die wenigstens formale Bedingung, unter der etwas in der Anschauung gegeben werden kann. Fehlt diese Bedingung der Urtheilskraft (Schema), so fällt alle Subsumtion weg; denn es wird nichts gegeben, was unter den Begriff subsumirt werden könne. Der bloß transscendentale Gebrauch also der Kategorien ist in der That gar kein Gebrauch und hat keinen bestimmten oder auch nur der Form nach bestimmbaren Gegenstand. Hieraus folgt, daß die reine Kategorie auch zu keinem synthetischen Grundsatze a priori zulange, und daß die Grundsätze des reinen Verstandes nur von empirischem, niemals aber von transscendentalem Gebrauche sind, über das Feld möglicher Erfahrung hinaus aber es überall keine synthetische Grundsätze a priori geben könne. Es kann daher rathsam sein, sich also auszudrücken: die reinen Kategorien ohne formale Bedingungen der Sinnlichkeit haben bloß transscendentale Bedeutung, sind aber von keinem transscendentalen Gebrauch, weil dieser an sich selbst unmöglich ist, indem ihnen alle Bedingungen irgend eines Gebrauchs (in Urtheilen) abgehen, nämlich die formalen Bedingungen der Subsumtion irgend eines angeblichen Gegenstandes unter diese Begriffe. Da sie also (als bloß reine Kategorien) nicht von empirischem Gebrauche sein sollen und von transscendentalem nicht sein können, so sind sie von gar keinem Gebrauche, wenn man sie von aller Sinnlichkeit absondert, d. i. sie können auf gar keinen angeblichen Gegenstand angewandt werden; vielmehr sind sie bloß die reine Form des Verstandesgebrauchs in Ansehung der Gegenstände überhaupt und des Denkens, ohne doch durch sie allein irgend ein Object denken oder bestimmen zu können. Es liegt indessen hier eine schwer zu vermeidende Täuschung zum Grunde. Die Kategorien gründen sich ihrem Ursprunge nach nicht auf Sinnlichkeit wie die Anschauungsformen, Raum und Zeit, scheinen also eine über alle Gegenstände der Sinne erweiterte Anwendung zu verstatten.

AA03.209Ama onlar da kendi paylarına, görüde verilmiş çokluğu bir bilinçte a priori birleştirmenin salt mantıksal yetisini içeren düşünce suretlerinden başka bir şey değildir. Bu yüzden bize mümkün tek görü onlardan alınırsa, o saf hissî suretlerden bile daha az anlam taşırlar; çünkü o suretler sayesinde hiç olmazsa bir nesne verilir, oysa anlama yetimize özgü çokluğu bağlama tarzı, çokluğun ancak içinde verilebildiği görü eklenmezse hiçbir şey ifade etmez. Yine de belli nesneleri görünüşler olarak hissî varlıklar (Phaenomena) diye adlandırıp onları görme tarzımızı kendilerindeki yapılarından ayırırken, kavramımızda zaten şu vardır: Ya aynı nesneleri, o yapılarında görmesek de bu yapılarına göre, ya da hislerimizin hiç nesnesi olmayan başka mümkün şeyleri, yalnızca anlama yetisiyle düşünülen nesneler olarak adeta onların karşısına koyar ve anlama yetisi varlıkları (Noumena) diye adlandırırız. Şimdi soru şudur: Saf anlama kavramlarımız bu ikinciler bakımından anlam taşıyamaz ve onların bir bilgi tarzı olamaz mı?

Ama burada daha başta büyük yanlış anlamaya yol açabilecek bir çift anlamlılık kendini gösterir: Anlama yetisi bir nesneye belli bir ilişki içinde salt fenomen derken, aynı zamanda bu ilişkinin dışında nesnenin kendinde bir tasavvurunu da edinir. Böylece bu tür nesneden de kavramlar edinebileceğini sanır ve kategorilerden başka kavram sağlamadığı için, nesnenin bu ikinci anlamda hiç olmazsa bu saf anlama kavramlarıyla düşünülebilmesi gerektiğini tasavvur eder. Bununla da aldanarak, duyarlığımızın dışında genel olarak bir şey olan anlama yetisi varlığının tamamen belirsiz kavramını, anlama yetisiyle herhangi bir şekilde bilebileceğimiz bir varlığın belirli kavramı sanır.

Noumenon'la, onu görme tarzımızdan soyutlanarak hissî görümüzün nesnesi olmadığı ölçüde bir şey anlıyorsak, bu olumsuz anlamda bir noumenon'dur. Ama onunla hissî olmayan bir görünün nesnesini anlıyorsak, özel bir görü tarzı, yani bizim olmayan ve imkânını kavrayamadığımız entelektüel görüyü kabul etmiş oluruz; bu da olumlu anlamda noumenon olurdu.

AA03.209

Allein sie sind ihrerseits wiederum nichts als Gedankenformen, die bloß das logische Vermögen enthalten, das mannigfaltige in der Anschauung Gegebene in ein Bewußtsein a priori zu vereinigen; und da können sie, wenn man ihnen die uns allein mögliche Anschauung wegnimmt, noch weniger Bedeutung haben, als jene reine sinnliche Formen, durch die doch wenigstens ein Object gegeben wird, anstatt daß eine unserm Verstande eigene Verbindungsart des Mannigfaltigen, wenn diejenige Anschauung, darin dieses allein gegeben werden kann, nicht hinzu kommt, gar nichts bedeutet. - Gleichwohl liegt es doch schon in unserm Begriffe, wenn wir gewisse Gegenstände als Erscheinungen Sinnenwesen (Phaenomena) nennen, indem wir die Art, wie wir sie anschauen, von ihrer Beschaffenheit an sich selbst unterscheiden: daß wir entweder eben dieselbe nach dieser letzteren Beschaffenheit, wenn wir sie gleich in derselben nicht anschauen, oder auch andere mögliche Dinge, die gar nicht Objecte unserer Sinne sind, als Gegenstände, bloß durch den Verstand gedacht, jenen gleichsam gegenüber stellen und sie Verstandeswesen (Noumena) nennen. Nun frägt sich: ob unsere reine Verstandesbegriffe nicht in Ansehung dieser letzteren Bedeutung haben und eine Erkenntnißart derselben sein könnten? Gleich anfangs aber zeigt sich hier eine Zweideutigkeit, welche großen Mißverstand veranlassen kann: daß, da der Verstand, wenn er einen Gegenstand in einer Beziehung bloß Phänomen nennt, er sich zugleich außer dieser Beziehung noch eine Vorstellung von einem Gegenstande an sich selbst macht und sich daher vorstellt, er könne sich auch von dergleichen Gegenstande Begriffe machen, und, da der Verstand keine andere als die Kategorien liefert, der Gegenstand in der letzteren Bedeutung wenigstens durch diese reine Verstandesbegriffe müsse gedacht werden können, dadurch aber verleitet wird, den ganz unbestimmten Begriff von einem Verstandeswesen als einem Etwas überhaupt außer unserer Sinnlichkeit für einen bestimmten Begriff von einem Wesen, welches wir durch den Verstand auf einige Art erkennen könnten, zu halten. Wenn wir unter Noumenon ein Ding verstehen, so fern es nicht Object unserer sinnlichen Anschauung ist, indem wir von unserer Anschauungsart desselben abstrahiren, so ist dieses ein Noumenon im negativen Verstande. Verstehen wir aber darunter ein Object einer nichtsinnlichen Anschauung, so nehmen wir eine besondere Anschauungsart an, nämlich die intellectuelle, die aber nicht die unsrige ist, von

AA03.210Duyarlık öğretisi aynı zamanda olumsuz anlamda noumena öğretisidir, yani anlama yetisinin görü tarzımızla bu ilişki olmadan, dolayısıyla yalnızca görünüşler olarak değil, kendinde şeyler olarak düşünmek zorunda olduğu şeylerin öğretisidir. Ama anlama yetisi bu ayırma sırasında, onları böyle ele alırken kategorilerini kullanamayacağını da kavrar. Çünkü kategoriler yalnızca mekân ve zamandaki görülerin birliğiyle ilişki içinde anlam taşır, bu birliği de ancak mekân ve zamanın salt idealitesi sayesinde a priori genel bağlama kavramlarıyla belirleyebilir. Bu zaman birliğinin bulunamadığı yerde, yani noumenon'da, kategorilerin bütün kullanımı, hatta bütün anlamı tamamen sona erer; çünkü kategorilere karşılık gelmesi gereken şeylerin imkânı bile kavranamaz. Bu konuda yalnızca önceki ana bölüme genel notun tam başında söylediklerime başvurabilirim. Bir şeyin imkânı ise hiçbir zaman yalnızca onun bir kavramının çelişkisizliğinden değil, ancak bu kavramın ona karşılık gelen bir görüyle doğrulanmasından ispat edilebilir. Demek ki kategorileri görünüş sayılmayan nesnelere uygulamak isteseydik, hissî görüden başka bir görüyü temele koymamız gerekirdi; o zaman nesne olumlu anlamda bir noumenon olurdu. Böyle bir görü, yani entelektüel görü, bilme yetimizin kesinlikle dışında olduğundan, kategorilerin kullanımı da deneyim nesnelerinin sınırının ötesine hiçbir şekilde uzanamaz. Hissî varlıklara elbette anlama yetisi varlıkları karşılık gelir, hissî görü yetimizin hiçbir ilişkisi bulunmayan anlama yetisi varlıkları da olabilir; ama hissî görümüzün salt düşünce suretleri olan anlama kavramlarımız bunlara en küçük ölçüde ulaşmaz. Demek ki bizim noumenon dediğimiz şey, ancak olumsuz anlamda noumenon olarak anlaşılmalıdır.

AA03.210

welcher wir auch die Möglichkeit nicht einsehen können, und das wäre das Noumenon in positiver Bedeutung. Die Lehre von der Sinnlichkeit ist nun zugleich die Lehre von den Noumenen im negativen Verstande, d. i. von Dingen, die der Verstand sich ohne diese Beziehung auf unsere Anschauungsart, mithin nicht bloß als Erscheinungen, sondern als Dinge an sich selbst denken muß, von denen er aber in dieser Absonderung zugleich begreift, daß er von seinen Kategorien in dieser Art sie zu erwägen keinen Gebrauch machen könne: weil, da diese nur in Beziehung auf die Einheit der Anschauungen in Raum und Zeit Bedeutung haben, sie eben diese Einheit auch nur wegen der bloßen Idealität des Raums und der Zeit durch allgemeine Verbindungsbegriffe a priori bestimmen können. Wo diese Zeiteinheit nicht angetroffen werden kann, mithin beim Noumenon, da hört der ganze Gebrauch, ja selbst alle Bedeutung der Kategorien völlig auf; denn selbst die Möglichkeit der Dinge, die den Kategorien entsprechen sollen, läßt sich gar nicht einsehen, weshalb ich mich nur auf das berufen darf, was ich in der allgemeinen Anmerkung zum vorigen Hauptstücke gleich zu Anfang anführte. Nun kann aber die Möglichkeit eines Dinges niemals bloß aus dem Nichtwidersprechen eines Begriffs desselben, sondern nur dadurch, daß man diesen durch eine ihm correspondirende Anschauung belegt, bewiesen werden. Wenn wir also die Kategorien auf Gegenstände, die nicht als Erscheinungen betrachtet werden, anwenden wollten, so müßten wir eine andere Anschauung als die sinnliche zum Grunde legen, und alsdann wäre der Gegenstand ein Noumenon in positiver Bedeutung. Da nun eine solche, nämlich die intellectuelle Anschauung, schlechterdings außer unserem Erkenntnißvermögen liegt, so kann auch der Gebrauch der Kategorien keinesweges über die Grenze der Gegenstände der Erfahrung hinausreichen; und den Sinnenwesen correspondiren zwar freilich Verstandeswesen, auch mag es Verstandeswesen geben, auf welche unser sinnliches Anschauungsvermögen gar keine Beziehung hat, aber unsere Verstandesbegriffe, als bloße Gedankenformen für unsere sinnliche Anschauung, reichen nicht im mindesten auf diese hinaus; was also von uns Noumenon genannt wird, muß als ein solches nur in negativer Bedeutung verstanden werden. Wenn ich alles Denken (durch Kategorien) aus einer empirischen Erkenntniß

AA03.211Bütün düşünmeyi (kategoriler aracılığıyla) ampirik bir bilgiden çıkarırsam, geriye herhangi bir nesnenin bilgisi kalmaz; çünkü salt görüyle hiçbir şey düşünülmez ve duyarlığın bu etkilenmesinin bende bulunması, böyle bir tasavvurun herhangi bir nesneyle ilişkisini oluşturmaz. Ama tersine bütün görüyü bir yana bırakırsam, düşünmenin sureti, yani mümkün bir görünün çokluğuna bir nesne belirleme tarzı yine de kalır. Bu yüzden kategoriler bu ölçüde hissî görüden daha ileriye uzanır; çünkü nesneleri, verilebilecekleri özel (duyarlığa ait) tarza bakmadan, genel olarak düşünürler. Ama böylece daha geniş bir nesneler alanı belirlemezler; çünkü böyle nesnelerin verilebileceği, hissî olmayan başka bir görü tarzının mümkün olduğu varsayılmadan kabul edilemez, buna ise hiçbir şekilde hakkımız yoktur.

Çelişki içermeyen, verilmiş kavramların bir sınırlanması olarak başka bilgilerle de bağlantılı olan, ama nesnel realitesi hiçbir şekilde bilinemeyen bir kavrama problematik diyorum. Bir noumenon kavramı, yani hislerin nesnesi olarak değil, kendinde bir şey olarak (yalnızca saf bir anlama yetisiyle) düşünülmesi gereken bir şeyin kavramı hiç çelişkili değildir; çünkü duyarlığın mümkün tek görü tarzı olduğu iddia edilemez. Ayrıca bu kavram, hissî görüyü kendinde şeylerin ötesine genişletmemek, yani hissî bilginin nesnel geçerliliğini sınırlamak için zorunludur (çünkü hissî görünün ulaşamadığı öteki şeylere tam da bu bilgilerin alanlarını anlama yetisinin düşündüğü her şeye yayamayacağını göstermek için noumena denir). Ama sonunda böyle noumena'nın imkânı hiç kavranamaz ve görünüşler alanının dışındaki kapsam (bizim için) boştur. Yani görünüşlerden daha ileriye problematik olarak uzanan bir anlama yetimiz vardır, ama duyarlık alanının dışında bize nesnelerin verilebileceği ve anlama yetisinin duyarlığın ötesinde asertorik olarak kullanılabileceği bir görümüz, hatta mümkün bir görünün kavramı yoktur. Demek ki noumenon kavramı, duyarlığın haddini aşmasını sınırlamak için yalnızca bir sınır kavramıdır ve dolayısıyla yalnızca olumsuz kullanıma elverişlidir. Yine de keyfî olarak kurgulanmış değildir, duyarlığın sınırlanmasıyla bağlantılıdır, ama duyarlığın kapsamının dışında olumlu hiçbir şey koyamaz.

AA03.211

wegnehme, so bleibt gar keine Erkenntniß irgend eines Gegenstandes übrig; denn durch bloße Anschauung wird gar nichts gedacht, und daß diese Affection der Sinnlichkeit in mir ist, macht gar keine Beziehung von dergleichen Vorstellung auf irgend ein Object aus. Lasse ich aber hingegen alle Anschauung weg, so bleibt doch noch die Form des Denkens, d. i. die Art, dem Mannigfaltigen einer möglichen Anschauung einen Gegenstand zu bestimmen. Daher erstrecken sich die Kategorien so fern weiter, als die sinnliche Anschauung, weil sie Objecte überhaupt denken, ohne noch auf die besondere Art (der Sinnlichkeit) zu sehen, in der sie gegeben werden mögen. Sie bestimmen aber dadurch nicht eine größere Sphäre von Gegenständen, weil, daß solche gegeben werden können, man nicht annehmen kann, ohne daß man eine andere als sinnliche Art der Anschauung als möglich voraussetzt, wozu wir aber keinesweges berechtigt sind. Ich nenne einen Begriff problematisch, der keinen Widerspruch enthält, der auch als eine Begrenzung gegebener Begriffe mit andern Erkenntnissen zusammenhängt, dessen objective Realität aber auf keine Weise erkannt werden kann. Der Begriff eines Noumenon, d. i. eines Dinges, welches gar nicht als Gegenstand der Sinne, sondern als ein Ding an sich selbst (lediglich durch einen reinen Verstand) gedacht werden soll, ist gar nicht widersprechend; denn man kann von der Sinnlichkeit doch nicht behaupten, daß sie die einzige mögliche Art der Anschauung sei. Ferner ist dieser Begriff nothwendig, um die sinnliche Anschauung nicht bis über die Dinge an sich selbst auszudehnen und also um die objective Gültigkeit der sinnlichen Erkenntniß einzuschränken (denn die übrigen, worauf jene nicht reicht, heißen eben darum Noumena, damit man dadurch anzeige, jene Erkenntnisse können ihr Gebiet nicht über alles, was der Verstand denkt, erstrecken). Am Ende aber ist doch die Möglichkeit solcher Noumenorum gar nicht einzusehen, und der Umfang außer der Sphäre der Erscheinungen ist (für uns) leer, d. i. wir haben einen Verstand, der sich problematisch weiter erstreckt als jene, aber keine Anschauung, ja auch nicht einmal den Begriff von einer möglichen Anschauung, wodurch uns außer dem Felde der Sinnlichkeit Gegenstände gegeben und der Verstand über dieselbe hinaus assertorisch gebraucht werden könne. Der Begriff eines Noumenon ist also bloß ein Grenzbegriff, um die Anmaßung der Sinnlichkeit einzuschränken, und also nur von negativem Gebrauche. Er ist aber gleichwohl nicht willkürlich erdichtet, sondern hängt mit der Einschränkung der

AA03.212Bu yüzden nesnelerin phaenomena ve noumena diye, dünyanın da his dünyası ve anlama dünyası diye ayrılması olumlu anlamda kesinlikle kabul edilemez; gerçi kavramlar hissî ve entelektüel diye ayrılmaya elbette izin verir. Çünkü ikincilere hiçbir nesne belirlenemez, dolayısıyla nesnel olarak geçerli de sayılamazlar. Hislerden ayrılındığında kategorilerimizin (ki noumena için geriye kalan tek kavramlar olurdu) herhangi bir yerde bir şey ifade ettiği nasıl anlatılacaktır, oysa herhangi bir nesneyle ilişkili olmaları için salt düşünme birliğinden fazlası, yani ayrıca üzerine uygulanabilecekleri mümkün bir görü verilmelidir? Bununla birlikte noumenon kavramı, yalnızca problematik olarak alındığında yalnızca kabul edilebilir olmakla kalmaz, duyarlığı sınırlayan bir kavram olarak kaçınılmazdır da. Ama o zaman bu, anlama yetimiz için özel bir intelligibl nesne değildir; böyle bir nesnenin ait olacağı anlama yetisi kendisi bir problemdir: Nesnesini söylemsel olarak, kategorilerle değil, sezgisel olarak, hissî olmayan bir görüde bilen bir anlama yetisi. Biz böyle bir yetinin imkânına dair en küçük bir tasavvura sahip olamayız. Anlama yetimiz böylece olumsuz bir genişleme kazanır; yani duyarlıkla sınırlanmaz, daha çok kendinde şeylere (görünüş olarak ele alınmayan şeylere) noumena diyerek onu sınırlar. Ama hemen kendine de sınır koyar: Onları hiçbir kategoriyle bilemez, yalnızca bilinmeyen bir şey adı altında düşünür.

Yenilerin yazılarında ise mundus sensibilis ve intelligibilis terimlerinin,* eskilerin anlamından tamamen ayrılan bambaşka bir kullanımını buluyorum;

* Almanca anlatımda alışılageldiği gibi, bu terimin yerine entelektüel dünya terimi kullanılmamalıdır; çünkü entelektüel ya da hissî olan yalnızca bilgilerdir. İki görü tarzından yalnızca birinin ya da ötekinin nesnesi olabilen şeylere, yani nesnelere ise (sesin sertliğine rağmen) intelligibl ya da sensibl denmelidir.

AA03.212

Sinnlichkeit zusammen, ohne doch etwas Positives außer dem Umfange derselben setzen zu können. Die Eintheilung der Gegenstände in Phaenomena und Noumena und der Welt in eine Sinnen= und Verstandeswelt kann daher in positiver Bedeutung gar nicht zugelassen werden, obgleich Begriffe allerdings die Eintheilung in sinnliche und intellectuelle zulassen; denn man kann den letzteren keinen Gegenstand bestimmen und sie also auch nicht für objectiv gültig ausgeben. Wenn man von den Sinnen abgeht, wie will man begreiflich machen, daß unsere Kategorien (welche die einzigen übrig bleibenden Begriffe für Noumena sein würden) noch überall etwas bedeuten, da zu ihrer Beziehung auf irgend einen Gegenstand noch etwas mehr als bloß die Einheit des Denkens, nämlich überdem eine mögliche Anschauung, gegeben sein muß, darauf jene angewandt werden können? Der Begriff eines Noumeni, bloß problematisch genommen, bleibt demungeachtet nicht allein zulässig, sondern auch, als ein die Sinnlichkeit in Schranken setzender Begriff, unvermeidlich. Aber alsdann ist das nicht ein besonderer intelligibeler Gegenstand für unsern Verstand, sondern ein Verstand, für den es gehörte, ist selbst ein Problema, nämlich nicht discursiv, durch Kategorien, sondern intuitiv, in einer nichtsinnlichen Anschauung, seinen Gegenstand zu erkennen, als von welchem wir uns nicht die geringste Vorstellung seiner Möglichkeit machen können. Unser Verstand bekommt nun auf diese Weise eine negative Erweiterung, d. i. er wird nicht durch die Sinnlichkeit eingeschränkt, sondern schränkt vielmehr dieselbe ein, dadurch daß er Dinge an sich selbst (nicht als Erscheinungen betrachtet) Noumena nennt. Aber er setzt sich auch sofort selbst Grenzen, sie durch keine Kategorien zu erkennen, mithin sie nur unter dem Namen eines unbekannten Etwas zu denken. Ich finde indessen in den Schriften der Neueren einen ganz andern Gebrauch der Ausdrücke eines mundi sensibilis und intelligibilis, * ) der *) Man muß nicht statt dieses Ausdrucks den einer intellectuellen Welt, wie man im deutschen Vortrage gemeinhin zu thun pflegt, brauchen; denn intellectuell oder sensitiv sind nur die Erkenntnisse. Was aber nur ein Gegenstand der einen oder der anderen Anschauungsart sein kann, die Objecte also, müssen (unerachtet der Härte des Lauts) intelligibel oder sensibel heißen.

AA03.213burada elbette güçlük yoktur, ama boş bir söz tüccarlığından başka bir şey de bulunmaz. Bu kullanıma göre bazıları, görünüşlerin toplamına, görüldüğü ölçüde his dünyası, ama bağlantısı genel anlama kanunlarına göre düşünüldüğü ölçüde anlama dünyası demeyi uygun bulmuştur. Yıldızlı göğün salt gözlemini anlatan teorik astronomi birincisini, seyre dayalı astronomi ise (örneğin Kopernik'in dünya sistemine ya da Newton'un yerçekimi kanunlarına göre açıklanan) ikincisini, yani intelligibl bir dünyayı sergilerdi. Ama böyle bir kelime çarpıtması, can sıkıcı bir sorudan kaçmak için onun anlamını kendi rahatına göre düşüren sofistçe bir kaçamaktır. Görünüşler bakımından anlama yetisi ve akıl elbette kullanılabilir; ama soru şudur: Nesne görünüş değilse (noumenon ise) bunların bir kullanımı var mıdır? Nesne kendinde salt intelligibl, yani yalnızca anlama yetisine verilmiş, hislere hiç verilmemiş olarak düşünüldüğünde bu anlamda alınır. Demek ki soru, anlama yetisinin (Newton'un dünya yapısı tasavvurunda bile) bu ampirik kullanımının dışında, nesne olarak noumenon'a yönelen transandantal bir kullanımının da mümkün olup olmadığıdır; biz bu soruya olumsuz cevap verdik.

Demek ki hisler nesneleri bize göründükleri gibi, anlama yetisi ise oldukları gibi tasavvur ettirir dediğimizde, ikincisi transandantal değil, yalnızca ampirik anlamda alınmalıdır. Yani nesnelerin deneyim nesneleri olarak görünüşlerin baştan başa bağlantısı içinde nasıl tasavvur edilmesi gerektiği anlamında; mümkün deneyimle ve dolayısıyla genel olarak hislerle ilişki dışında, yani saf anlama yetisinin nesneleri olarak ne olabilecekleri anlamında değil. Çünkü bu bize daima bilinmez kalacaktır; hatta böyle transandantal (olağanüstü) bir bilginin herhangi bir yerde, en azından alışılmış kategorilerimiz altında duran bir bilgi olarak mümkün olup olmadığı da bilinmez kalır. Anlama yetisi ve duyarlık bizde nesneleri ancak birlikte belirleyebilir. Onları ayırırsak ya kavramsız görülerimiz ya da görüsüz kavramlarımız olur; her iki durumda da hiçbir belirli nesneyle ilişkilendiremeyeceğimiz tasavvurlarımız olur.

AA03.213

von dem Sinne der Alten ganz abweicht, und wobei es freilich keine Schwierigkeit hat, aber auch nichts als leere Wortkrämerei angetroffen wird. Nach demselben hat es einigen beliebt, den Inbegriff der Erscheinungen, sofern er angeschaut wird, die Sinnenwelt, sofern aber der Zusammenhang derselben nach allgemeinen Verstandesgesetzen gedacht wird, die Verstandeswelt zu nennen. Die theoretische Astronomie, welche die bloße Beobachtung des bestirnten Himmels vorträgt, würde die erstere, die contemplative dagegen (etwa nach dem Copernicanischen Weltsystem, oder gar nach Newtons Gravitationsgesetzen erklärt) die zweite, nämlich eine intelligibele Welt, vorstellig machen. Aber eine solche Wortverdrehung ist eine bloße sophistische Ausflucht, um einer beschwerlichen Frage auszuweichen, dadurch daß man ihren Sinn zu seiner Gemächlichkeit herabstimmt. In Ansehung der Erscheinungen läßt sich allerdings Verstand und Vernunft brauchen; aber es frägt sich, ob diese auch noch einigen Gebrauch haben, wenn der Gegenstand nicht Erscheinung (Noumenon) ist, und in diesem Sinne nimmt man ihn, wenn er an sich als bloß intelligibel, d. i. dem Verstande allein und gar nicht den Sinnen gegeben, gedacht wird. Es ist also die Frage: ob außer jenem empirischen Gebrauche des Verstandes (selbst in der Newtonischen Vorstellung des Weltbaues) noch ein transscendentaler möglich sei, der auf das Noumenon als einen Gegenstand gehe, welche Frage wir verneinend beantwortet haben. Wenn wir denn also sagen: die Sinne stellen uns die Gegenstände vor, wie sie erscheinen, der Verstand aber, wie sie sind, so ist das letztere nicht in transscendentaler, sondern bloß empirischer Bedeutung zu nehmen, nämlich wie sie als Gegenstände der Erfahrung im durchgängigen Zusammenhange der Erscheinungen müssen vorgestellt werden und nicht nach dem, was sie außer der Beziehung auf mögliche Erfahrung und folglich auf Sinne überhaupt, mithin als Gegenstände des reinen Verstandes sein mögen. Denn dieses wird uns immer unbekannt bleiben, so gar, daß es auch unbekannt bleibt, ob eine solche transscendentale (außerordentliche) Erkenntniß überall möglich sei, zum wenigsten als eine solche, die unter unseren gewöhnlichen Kategorien steht. Verstand und Sinnlichkeit können bei uns nur in Verbindung Gegenstände bestimmen. Wenn wir sie trennen, so haben wir Anschauungen ohne Begriffe, oder Begriffe ohne Anschauungen, in beiden Fällen aber Vorstellungen, die wir auf keinen bestimmten Gegenstand beziehen können. Wenn jemand noch Bedenken trägt, auf alle diese Erörterungen dem

AA03.214Bütün bu izahlardan sonra hâlâ kategorilerin salt transandantal kullanımından vazgeçmekte tereddüt eden biri varsa, onları herhangi bir sentetik iddiada denesin. Çünkü analitik bir iddia anlama yetisini ileriye götürmez; yalnızca kavramda zaten düşünülmüş olanla uğraştığı için, kavramın kendinde nesnelerle ilişkili olup olmadığını ya da yalnızca genel olarak düşünmenin birliğini (bir nesnenin verilme tarzından tamamen soyutlanan birliği) ifade edip etmediğini açık bırakır; kavramında ne bulunduğunu bilmek ona yeter, kavramın neye yöneleceği ona fark etmez. Demek ki herhangi bir sentetik ve sözde transandantal temel ilkeyle denesin: "Var olan her şey cevher ya da ona bağlı bir belirlenim olarak vardır", "Rastlantısal olan her şey başka bir şeyin, yani sebebinin etkisi olarak vardır" vb. Şimdi soruyorum: Kavramlar mümkün deneyimle ilişkili olarak değil, kendinde şeyler (noumena) için geçerli olacaksa, bu sentetik önermeleri nereden alacaktır? Hiçbir mantıksal (analitik) yakınlığı olmayan kavramları birbirine bağlamak için sentetik bir önermede daima gereken üçüncü şey burada nerededir? Anlama yetisinin ampirik kullanımını hesaba katmadan ve böylece saf ve hislerden bağımsız yargıdan tamamen vazgeçmeden, önermesini asla ispat edemeyecek, daha da önemlisi böyle saf bir iddianın imkânını bile savunamayacaktır. Demek ki saf, salt intelligibl nesneler kavramı, uygulanmalarının bütün temel ilkelerinden tamamen boştur, çünkü bu nesnelerin nasıl verilebileceğine dair hiçbir yol tasarlanamaz. Onlara yine de bir yer açık bırakan problematik düşünce ise, boş bir mekân gibi yalnızca ampirik temel ilkeleri sınırlamaya yarar; ampirik ilkelerin alanının dışında başka herhangi bir bilgi nesnesini içermez ve göstermez.

Ek: Anlama Yetisinin Ampirik Kullanımının Transandantal Kullanımla Karıştırılmasından Doğan Refleksiyon Kavramlarının Amfibolisi Üzerine

AA03.214

bloß transscendentalen Gebrauche der Kategorien zu entsagen, so mache er einen Versuch von ihnen in irgend einer synthetischen Behauptung. Denn eine analytische bringt den Verstand nicht weiter, und da er nur mit dem beschäftigt ist, was in dem Begriffe schon gedacht wird, so läßt er es unausgemacht, ob dieser an sich selbst auf Gegenstände Beziehung habe, oder nur die Einheit des Denkens überhaupt bedeute (welche von der Art, wie ein Gegenstand gegeben werden mag, völlig abstrahirt); es ist ihm genug zu wissen, was in seinem Begriffe liegt; worauf der Begriff selber gehen möge, ist ihm gleichgültig. Er versuche es demnach mit irgend einem synthetischen und vermeintlich transscendentalen Grundsatze, als: alles, was da ist, existirt als Substanz oder eine derselben anhängende Bestimmung; alles Zufällige existirt als Wirkung eines andern Dinges, nämlich seiner Ursache, u. s. w. Nun frage ich: woher will er diese synthetische Sätze nehmen, da die Begriffe nicht beziehungsweise auf mögliche Erfahrung, sondern von Dingen an sich selbst (Noumena) gelten sollen? Wo ist hier das Dritte, welches jederzeit zu einem synthetischen Satze erfordert wird, um in demselben Begriffe, die gar keine logische (analytische) Verwandtschaft haben, mit einander zu verknüpfen? Er wird seinen Satz niemals beweisen, ja was noch mehr ist, sich nicht einmal wegen der Möglichkeit einer solchen reinen Behauptung rechtfertigen können, ohne auf den empirischen Verstandesgebrauch Rücksicht zu nehmen und dadurch dem reinen und sinnenfreien Urtheile völlig zu entsagen. So ist denn der Begriff reiner, bloß intelligibeler Gegenstände gänzlich leer von allen Grundsätzen ihrer Anwendung, weil man keine Art ersinnen kann, wie sie gegeben werden sollten, und der problematische Gedanke, der doch einen Platz für sie offen läßt, dient nur wie ein leerer Raum, die empirischen Grundsätze einzuschränken, ohne doch irgend ein anderes Object der Erkenntniß außer der Sphäre der letzteren in sich zu enthalten und aufzuweisen. Anhang. Von der Amphibolie der Reflexionsbegriffe durch die Verwechselung des empirischen Verstandesgebrauchs mit dem transscendentalen. Die Überlegung ( reflexio ) hat es nicht mit den Gegenständen selbst zu thun, um geradezu von ihnen Begriffe zu bekommen, sondern ist der Zustand

AA03.215

Refleksiyon (reflexio) doğrudan kavram edinmek için nesnelerin kendileriyle uğraşmaz; kavramlara ulaşabileceğimiz öznel şartları bulmaya ilk hazırlandığımız zihin durumudur. Verilmiş tasavvurların farklı bilgi kaynaklarımızla ilişkisinin bilincidir; tasavvurların birbirleriyle ilişkisi ancak bu bilinçle doğru belirlenebilir. Tasavvurlarımızın her türlü işlenmesinden önceki ilk soru şudur: Hangi bilme yetisinde bir araya gelirler? Onları bağlayan ya da karşılaştıran anlama yetisi midir, hisler midir? Birçok yargı alışkanlıktan kabul edilir ya da eğilimle kurulur; ama önceden refleksiyon yapılmadığı ya da en azından sonradan eleştirel olarak yapılmadığı için, anlama yetisinden doğmuş yargı sayılır. Her yargı bir incelemeye, yani hakikatin temellerine dikkat etmeye ihtiyaç duymaz; çünkü yargılar doğrudan kesinse, örneğin "İki nokta arasında yalnızca bir doğru çizgi bulunabilir" gibi, onlar için kendilerinin ifade ettiğinden daha yakın bir hakikat belirtisi gösterilemez. Ama bütün yargılar, hatta bütün karşılaştırmalar bir refleksiyona, yani verilmiş kavramların hangi bilme gücüne ait olduğunu ayırmaya ihtiyaç duyar. Genel olarak tasavvurların karşılaştırılmasını, karşılaştırmanın yapıldığı bilme gücüyle bir arada tuttuğum ve tasavvurların saf anlama yetisine mi yoksa hissî görüye mi ait olarak karşılaştırıldığını ayırt ettiğim eyleme transandantal refleksiyon diyorum. Kavramların bir zihin durumunda birbirine ait olabileceği ilişki ise özdeşlik ve farklılık, uyuşma ve çatışma, iç ve dış, son olarak belirlenebilir olan ve belirlenim (madde ve suret) ilişkisidir. Bu ilişkinin doğru belirlenmesi, kavramların öznel olarak hangi bilme gücünde, duyarlıkta mı anlama yetisinde mi birbirine ait olduğuna bağlıdır. Çünkü bu iki yeti arasındaki fark, kavramların nasıl düşünüleceği konusunda büyük fark yaratır.

Bütün nesnel yargılardan önce kavramları karşılaştırırız; genel yargılar için (bir kavram altındaki birçok tasavvurun) özdeşliğine, tikel yargılar üretmek için farklılığına, olumlu yargıların çıkabileceği uyuşmaya, olumsuz yargıların çıkabileceği çatışmaya vb. varmak için.

AA03.215

des Gemüths, in welchem wir uns zuerst dazu anschicken, um die subjectiven Bedingungen ausfindig zu machen, unter denen wir zu Begriffen gelangen können. Sie ist das Bewußtsein des Verhältnisses gegebener Vorstellungen zu unseren verschiedenen Erkenntnißquellen, durch welches allein ihr Verhältniß unter einander richtig bestimmt werden kann. Die erste Frage vor aller weitern Behandlung unserer Vorstellung ist die: in welchem Erkenntnißvermögen gehören sie zusammen? Ist es der Verstand, oder sind es die Sinne, vor denen sie verknüpft oder verglichen werden? Manches Urtheil wird aus Gewohnheit angenommen oder durch Neigung geknüpft; weil aber keine Überlegung vorhergeht, oder wenigstens kritisch darauf folgt, so gilt es für ein solches, das im Verstande seinen Ursprung erhalten hat. Nicht alle Urtheile bedürfen einer Untersuchung, d. i. einer Aufmerksamkeit auf die Gründe der Wahrheit; denn wenn sie unmittelbar gewiß sind, z. B. zwischen zwei Punkten kann nur eine gerade Linie sein, so läßt sich von ihnen kein noch näheres Merkmal der Wahrheit, als das sie selbst ausdrücken, anzeigen. Aber alle Urtheile, ja alle Vergleichungen bedürfen einer Überlegung, d. i. einer Unterscheidung der Erkenntnißkraft, wozu die gegebenen Begriffe gehören. Die Handlung, dadurch ich die Vergleichung der Vorstellungen überhaupt mit der Erkenntnißkraft zusammenhalte, darin sie angestellt wird, und wodurch ich unterscheide, ob sie als zum reinen Verstande oder zur sinnlichen Anschauung gehörend unter einander verglichen werden, nenne ich die transscendentale Überlegung. Das Verhältniß aber, in welchem die Begriffe in einem Gemüthszustande zu einander gehören können, ist das der Einerleiheit und Verschiedenheit, der Einstimmung und des Widerstreits, des Inneren und des Äußeren, endlich des Bestimmbaren und der Bestimmung (Materie und Form). Die richtige Bestimmung dieses Verhältnisses beruht darauf, in welcher Erkenntnißkraft sie subjectiv zu einander gehören, ob in der Sinnlichkeit oder dem Verstande. Denn der Unterschied der letzteren macht einen großen Unterschied in der Art, wie man sich die ersten denken solle. Vor allen objectiven Urtheilen vergleichen wir die Begriffe, um auf die Einerleiheit (vieler Vorstellungen unter einem Begriffe) zum Behuf der allgemeinen Urtheile, oder die Verschiedenheit derselben zu Erzeugung besonderer, auf die Einstimmung, daraus bejahende, und

AA03.216Bu yüzden anılan kavramlara karşılaştırma kavramları (conceptus comparationis) dememiz gerekir gibi görünür. Ama mesele mantıksal suret değil de kavramların içeriği, yani şeylerin kendilerinin özdeş ya da farklı, uyuşan ya da çatışan vb. olup olmadığı olduğunda, şeyler bilme gücümüzle, yani duyarlıkla ve anlama yetisiyle iki türlü ilişki içinde olabilir. Birbirlerine nasıl ait olacakları da ait oldukları bu yere bağlıdır. Bu yüzden şeylerin birbirleriyle ilişkisini yalnızca transandantal refleksiyon, yani verilmiş tasavvurların şu ya da bu bilgi tarzıyla ilişkisi belirleyebilir. Şeylerin özdeş ya da farklı, uyuşan ya da çatışan vb. olup olmadığı, kavramların kendilerinden salt karşılaştırmayla (comparatio) değil, ancak ait oldukları bilgi tarzının transandantal bir refleksiyonla (reflexio) ayırt edilmesiyle saptanabilir. Gerçi mantıksal refleksiyonun salt bir karşılaştırma olduğu söylenebilir, çünkü orada verilmiş tasavvurların ait olduğu bilme gücünden tamamen soyutlanılır ve tasavvurlar bu ölçüde zihindeki yerleri bakımından aynı türden sayılır. Transandantal refleksiyon ise (nesnelerin kendilerine yönelen) tasavvurların birbiriyle nesnel karşılaştırmasının imkânının temelini içerir ve dolayısıyla mantıksal karşılaştırmadan çok farklıdır, çünkü tasavvurların ait olduğu bilme gücü aynı değildir. Bu transandantal refleksiyon, şeyler hakkında a priori bir yargıda bulunmak isteyen kimsenin kaçınamayacağı bir vazifedir. Şimdi onu ele alacağız ve anlama yetisinin asıl işini belirlemek için ondan az ışık çıkarmayacağız.

1. Özdeşlik ve Farklılık. Bir nesne bize birçok kez, ama her seferinde aynı iç belirlenimlerle (qualitas et quantitas) sunulursa, saf anlama yetisinin nesnesi sayıldığında daima aynıdır ve çok değil yalnızca tek bir şeydir (numerica identitas). Ama görünüşse, kavramların karşılaştırılması hiç önemli değildir; kavramlar bakımından her şey ne kadar özdeş olursa olsun, bu görünüşün aynı zamanda farklı yerlerde bulunması, (hislerin) nesnenin kendisinin sayıca farklılığı için yeterli temeldir.

AA03.216

den Widerstreit, daraus verneinende Urtheile werden können u. s. w., zu kommen. Aus diesem Grunde sollten wir, wie es scheint, die angeführten Begriffe Vergleichungsbegriffe nennen ( conceptus comparationis ). Weil aber, wenn es nicht auf die logische Form, sondern auf den Inhalt der Begriffe ankommt, d. i. ob die Dinge selbst einerlei oder verschieden, einstimmig oder im Widerstreit sind etc., die Dinge ein zwiefaches Verhältniß zu unserer Erkenntnißkraft, nämlich zur Sinnlichkeit und zum Verstande, haben können, auf diese Stelle aber, darin sie gehören, die Art ankommt, wie sie zu einander gehören sollen: so wird die transscendentale Reflexion, d. i. das Verhältniß gegebener Vorstellungen zu einer oder der anderen Erkenntnißart, ihr Verhältniß unter einander allein bestimmen können; und ob die Dinge einerlei oder verschieden, einstimmig oder widerstreitend sind etc., wird nicht sofort aus den Begriffen selbst durch bloße Vergleichung ( comparatio ), sondern allererst durch die Unterscheidung der Erkenntnißart, wozu sie gehören, vermittelst einer transscendentalen Überlegung ( reflexio ), ausgemacht werden können. Man könnte also zwar sagen: daß die logische Reflexion eine bloße Comparation sei, denn bei ihr wird von der Erkenntnißkraft, wozu die gegebenen Vorstellungen gehören, gänzlich abstrahirt, und sie sind also so fern ihrem Sitze nach im Gemüthe als gleichartig zu behandeln; die transscendentale Reflexion aber (welche auf die Gegenstände selbst geht) enthält den Grund der Möglichkeit der objectiven Comparation der Vorstellungen unter einander und ist also von der letzteren gar sehr verschieden, weil die Erkenntnißkraft, dazu sie gehören, nicht eben dieselbe ist. Diese transscendentale Überlegung ist eine Pflicht, von der sich niemand lossagen kann, wenn er a priori etwas über Dinge urtheilen will. Wir wollen sie jetzt zur Hand nehmen und werden daraus für die Bestimmung des eigentlichen Geschäfts des Verstandes nicht wenig Licht ziehen. 1. Einerleiheit und Verschiedenheit. Wenn uns ein Gegenstand mehrmals, jedesmal aber mit eben denselben innern Bestimmungen ( qualitas et quantitas ) dargestellt wird, so ist derselbe, wenn er als Gegenstand des reinen Verstandes gilt, immer eben derselbe und nicht viel, sondern nur Ein Ding ( numerica identitas ); ist er aber Erscheinung, so kommt es auf die Vergleichung der Begriffe gar nicht an, sondern so sehr auch in Ansehung derselben alles einerlei sein mag, ist doch die Verschiedenheit der Örter dieser Erscheinung zu gleicher Zeit ein genugsamer Grund der numerischen Verschiedenheit des Gegenstandes (der Sinne)

AA03.217Örneğin iki su damlasında bütün iç farklılıktan (keyfiyet ve kemiyet farkından) tamamen soyutlanılabilir; sayıca farklı saymak için aynı zamanda farklı yerlerde görülmeleri yeter. Leibniz görünüşleri kendinde şeyler, yani intelligibilia, saf anlama yetisinin nesneleri olarak aldı (gerçi tasavvurlarının karışıklığı yüzünden onlara fenomen adını verdi); bu durumda onun ayırt edilemezler önermesine (principium identitatis indiscernibilium) elbette itiraz edilemezdi. Ama görünüşler duyarlığın nesneleri olduğundan ve anlama yetisi onlar bakımından saf değil yalnızca ampirik kullanıma elverişli olduğundan, çoğulluğu ve sayıca farklılığı zaten dış görünüşlerin şartı olarak mekânın kendisi gösterir. Çünkü mekânın bir parçası, ötekine tamamen benzer ve eşit olsa bile yine de onun dışındadır ve bu yüzden birincisinden farklı bir parçadır; daha büyük bir mekân oluşturmak için ona eklenir. Bu durum mekânın çeşitli yerlerinde aynı zamanda bulunan her şey için, başka bakımlardan ne kadar benzer ve eşit olursa olsun geçerlidir.

2. Uyuşma ve Çatışma. Realite yalnızca saf anlama yetisiyle tasavvur edilirse (realitas noumenon), realiteler arasında hiçbir çatışma düşünülemez; yani bir öznede birleştiklerinde birbirlerinin sonuçlarını ortadan kaldırdıkları ve 3 − 3 = 0 olduğu bir ilişki düşünülemez. Buna karşılık görünüşteki gerçek olan (realitas phaenomenon) birbiriyle elbette çatışabilir ve aynı öznede birleşince biri ötekinin sonucunu tamamen ya da kısmen yok edebilir. Örneğin aynı doğru çizgi üzerinde bir noktayı zıt yönlerde çeken ya da iten iki hareket ettirici kuvvet ya da acıyla dengelenen bir haz böyledir.

3. İç ve Dış. Saf anlama yetisinin bir nesnesinde yalnızca kendisinden farklı hiçbir şeyle (varoluş bakımından) ilişkisi olmayan iç sayılır. Buna karşılık mekândaki bir substantia phaenomenon'un iç belirlenimleri ilişkilerden başka bir şey değildir ve kendisi de tamamen salt ilişkilerin bir toplamıdır. Mekândaki cevheri yalnızca orada etkin olan kuvvetlerle tanırız: Başka şeyleri oraya sürükleyen kuvvetle (çekim) ya da içeri girmekten alıkoyan kuvvetle (itim ve geçirimsizlik). Mekânda görünen ve madde dediğimiz cevherin kavramını oluşturan başka özellikler tanımayız.

AA03.217

selbst. So kann man bei zwei Tropfen Wasser von aller innern Verschiedenheit (der Qualität und Quantität) völlig abstrahiren, und es ist genug, daß sie in verschiedenen Örtern zugleich angeschaut werden, um sie für numerisch verschieden zu halten. Leibniz nahm die Erscheinungen als Dinge an sich selbst, mithin für intelligibilia, d. i. Gegenstände des reinen Verstandes (ob er gleich wegen der Verworrenheit ihrer Vorstellungen dieselben mit dem Namen der Phänomene belegte), und da konnte sein Satz des Nichtzuunterscheidenden ( principium identitatis indiscernibilium ) allerdings nicht bestritten werden; da sie aber Gegenstände der Sinnlichkeit sind, und der Verstand in Ansehung ihrer nicht von reinem, sondern bloß empirischem Gebrauche ist, so wird die Vielheit und numerische Verschiedenheit schon durch den Raum selbst als die Bedingung der äußeren Erscheinungen angegeben. Denn ein Theil des Raums, ob er zwar einem andern völlig ähnlich und gleich sein mag, ist doch außer ihm und eben dadurch ein vom ersteren verschiedener Theil, der zu ihm hinzukommt, um einen größeren Raum auszumachen; und dieses muß daher von allem, was in den mancherlei Stellen des Raums zugleich ist, gelten, so sehr es sich sonst auch ähnlich und gleich sein mag. 2. Einstimmung und Widerstreit. Wenn Realität nur durch den reinen Verstand vorgestellt wird ( realitas noumenon ), so läßt sich zwischen den Realitäten kein Widerstreit denken, d. i. ein solches Verhältniß, da sie, in einem Subject verbunden, einander ihre Folgen aufheben, und 3-3 = 0 sei. Dagegen kann das Reale in der Erscheinung ( realitas phaenomenon ) unter einander allerdings im Widerstreit sein und, vereint in demselben Subject, eines die Folge des andern ganz oder zum Theil vernichten, wie zwei bewegende Kräfte in derselben geraden Linie, sofern sie einen Punkt in entgegengesetzter Richtung entweder ziehen oder drücken, oder auch ein Vergnügen, was dem Schmerze die Wage hält. 3. Das Innere und Äußere. An einem Gegenstande des reinen Verstandes ist nur dasjenige innerlich, welches gar keine Beziehung (dem Dasein nach) auf irgend etwas von ihm Verschiedenes hat. Dagegen sind die innern Bestimmungen einer substantia phaenomenon im Raume nichts als Verhältnisse und sie selbst ganz und gar ein Inbegriff von lauter Relationen. Die Substanz im Raume kennen wir nur durch Kräfte, die in demselben wirksam sind, entweder andere dahin zu treiben (Anziehung), oder vom Eindringen in ihn abzuhalten (Zurückstoßung und Undurchdringlichkeit); andere Eigenschaften kennen wir nicht, die den Begriff

AA03.218Saf anlama yetisinin nesnesi olarak ise her cevherin, iç realiteye yönelen iç belirlenimleri ve kuvvetleri olmalıdır. Ama iç hissimin bana sunduklarından, yani kendisi bir düşünme olan ya da düşünmeye benzeyen şeylerden başka hangi iç arazları düşünebilirim? Bu yüzden Leibniz, bütün cevherleri, onları noumena olarak tasavvur ettiği için, hatta maddenin parçalarını bile, dış ilişki anlamına gelebilecek her şeyi, dolayısıyla birleştirmeyi de düşüncede onlardan kaldırdıktan sonra, tasavvur kuvvetleriyle donatılmış yalın öznelere, tek kelimeyle monadlara çevirdi.

4. Madde ve Suret. Bunlar bütün diğer refleksiyonların temeline konan iki kavramdır, anlama yetisinin her kullanımına o kadar ayrılmaz biçimde bağlıdırlar. Birincisi genel olarak belirlenebilir olanı, ikincisi onun belirlenimini ifade eder (ikisi de transandantal anlamda, verilen şeyin ve onun belirlenme tarzının her farkından soyutlanarak). Eski mantıkçılar genel olana madde, türsel farka ise suret diyordu. Her yargıda verilmiş kavramlara (yargının) mantıksal maddesi, onların (bağlaç aracılığıyla) ilişkisine yargının sureti denebilir. Her varlıkta onu oluşturan parçalar (essentialia) madde, bir şeyde bağlanma tarzları özsel surettir. Genel olarak şeyler bakımından da sınırsız realite bütün imkânın maddesi, onun sınırlanması (olumsuzlama) ise bir şeyin ötekinden transandantal kavramlara göre ayrıldığı suret sayılırdı. Anlama yetisi önce bir şeyin (en azından kavramda) verilmesini ister ki onu belli bir şekilde belirleyebilsin. Bu yüzden saf anlama yetisinin kavramında madde suretten önce gelir; bu sebeple Leibniz önce şeyleri (monadları) ve onlardaki iç tasavvur kuvvetini kabul etti ki onların dış ilişkisini ve durumlarının (yani tasavvurlarının) ortaklığını buna dayandırsın. Bu yüzden mekân yalnızca cevherlerin ilişkisiyle, zaman ise cevherlerin belirlenimlerinin temel ve sonuç olarak birbirine bağlanmasıyla mümkündü. Saf anlama yetisi nesnelerle doğrudan ilişkilendirilebilseydi, mekân ve zaman kendinde şeylerin belirlenimleri olsaydı gerçekten böyle olması gerekirdi.

AA03.218

von der Substanz, die im Raum erscheint, und die wir Materie nennen, ausmachen. Als Object des reinen Verstandes muß jede Substanz dagegen innere Bestimmungen und Kräfte haben, die auf die innere Realität gehen. Allein was kann ich mir für innere Accidenzen denken, als diejenigen, so mein innerer Sinn mir darbietet, nämlich das, was entweder selbst ein Denken, oder mit diesem analogisch ist? Daher machte Leibniz aus allen Substanzen, weil er sie sich als Noumena vorstellte, selbst aus den Bestandtheilen der Materie, nachdem er ihnen alles, was äußere Relation bedeuten mag, mithin auch die Zusammensetzung in Gedanken genommen hatte, einfache Subjecte, mit Vorstellungskräften begabt, mit einem Wort Monaden. 4. Materie und Form. Dieses sind zwei Begriffe, welche aller andern Reflexion zum Grunde gelegt werden, so sehr sind sie mit jedem Gebrauch des Verstandes unzertrennlich verbunden. Der erstere bedeutet das Bestimmbare überhaupt, der zweite dessen Bestimmung (beides in transscendentalem Verstande, da man von allem Unterschiede dessen, was gegeben wird, und der Art, wie es bestimmt wird, abstrahirt). Die Logiker nannten ehedem das Allgemeine die Materie, den specifischen Unterschied aber die Form. In jedem Urtheile kann man die gegebenen Begriffe logische Materie (zum Urtheile), das Verhältniß derselben (vermittelst der Copula) die Form des Urtheils nennen. In jedem Wesen sind die Bestandstücke desselben ( essentialia ) die Materie, die Art, wie sie in einem Dinge verknüpft sind, die wesentliche Form. Auch wurde in Ansehung der Dinge überhaupt unbegrenzte Realität als die Materie aller Möglichkeit, Einschränkung derselben aber (Negation) als diejenige Form angesehen, wodurch sich ein Ding vom andern nach transscendentalen Begriffen unterscheidet. Der Verstand nämlich verlangt zuerst, daß etwas gegeben sei (wenigstens im Begriffe), um es auf gewisse Art bestimmen zu können. Daher geht im Begriffe des reinen Verstandes die Materie der Form vor, und Leibniz nahm um deswillen zuerst Dinge an (Monaden) und innerlich eine Vorstellungskraft derselben, um darnach das äußere Verhältniß derselben und die Gemeinschaft ihrer Zustände (nämlich der Vorstellungen) darauf zu gründen. Daher waren Raum und Zeit, jener nur durch das Verhältniß der Substanzen, diese durch die Verknüpfung der Bestimmungen derselben unter einander als Gründe und Folgen möglich. So würde es auch in der That sein müssen, wenn der reine Verstand unmittelbar auf Gegenstände bezogen werden könnte, und wenn Raum und

AA03.219Ama mekân ve zaman, bütün nesneleri yalnızca görünüş olarak belirlediğimiz hissî görülerse, görünün sureti (duyarlığın öznel bir yapısı olarak) bütün maddeden (duyumlardan), dolayısıyla mekân ve zaman bütün görünüşlerden ve deneyimin bütün verilerinden önce gelir ve daha çok onları ilk olarak mümkün kılar. Entelektüel filozof, suretin şeylerin kendilerinden önce gelmesine ve onların imkânını belirlemesine dayanamıyordu; şeyleri (karışık bir tasavvurla da olsa) oldukları gibi gördüğümüzü kabul ederse bu tamamen doğru bir eleştiridir. Ama hissî görü tamamen özel bir öznel şart olduğundan, bütün algının a priori temelinde bulunduğundan ve sureti kökensel olduğundan, suret tek başına verilir. Madde (ya da görünen şeylerin kendileri) temelde bulunmak şöyle dursun (salt kavramlara göre öyle yargılamak gerekirdi), maddenin imkânı daha çok verilmiş olarak biçimsel bir görüyü (zaman ve mekânı) varsayar.

Refleksiyon Kavramlarının Amfibolisine Not

Bir kavrama duyarlıkta ya da saf anlama yetisinde verdiğimiz yere transandantal yer demem bağışlansın. Böylece her kavrama kullanım farkına göre düşen bu yerin değerlendirilmesi ve bütün kavramlara bu yeri kurallara göre belirlemenin yol gösterilmesi transandantal topik olurdu. Bu öğreti, kavramların asıl hangi bilme gücüne ait olduğunu her zaman ayırt ederek, saf anlama yetisinin hilelerinden ve bunlardan doğan aldatmacalardan köklü olarak korurdu. Her kavrama, birçok bilginin altına girdiği her başlığa mantıksal yer denebilir. Aristoteles'in mantıksal topiği buna dayanır; okul öğretmenleri ve hatipler, belli düşünce başlıkları altında önlerindeki konuya en uygun olanı aramak, onun üzerine sağlamlık aldanışıyla bilgiçlik taslamak ya da uzun uzun gevezelik etmek için bu topikten yararlanabilirdi.

AA03.219

Zeit Bestimmungen der Dinge an sich selbst wären. Sind es aber nur sinnliche Anschauungen, in denen wir alle Gegenstände lediglich als Erscheinungen bestimmen, so geht die Form der Anschauung (als eine subjective Beschaffenheit der Sinnlichkeit) vor aller Materie (den Empfindungen), mithin Raum und Zeit vor allen Erscheinungen und allen datis der Erfahrung vorher und macht diese vielmehr allererst möglich. Der Intellectualphilosoph konnte es nicht leiden: daß die Form vor den Dingen selbst vorhergehen und dieser ihre Möglichkeit bestimmen sollte, eine ganz richtige Censur, wenn er annahm, daß wir die Dinge anschauen, wie sie sind (obgleich mit verworrener Vorstellung). Da aber die sinnliche Anschauung eine ganz besondere subjective Bedingung ist, welche aller Wahrnehmung a priori zum Grunde liegt, und deren Form ursprünglich ist: so ist die Form für sich allein gegeben, und weit gefehlt, daß die Materie (oder die Dinge selbst, welche erscheinen) zum Grunde liegen sollte (wie man nach bloßen Begriffen urtheilen müßte), so setzt die Möglichkeit derselben vielmehr eine formale Anschauung (Zeit und Raum) als gegeben voraus. Anmerkung zur Amphibolie der Reflexionsbegriffe. Man erlaube mir, die Stelle, welche wir einem Begriffe entweder in der Sinnlichkeit, oder im reinen Verstande ertheilen, den transscendentalen Ort zu nennen. Auf solche Weise wäre die Beurtheilung dieser Stelle, die jedem Begriffe nach Verschiedenheit seines Gebrauchs zukommt, und die Anweisung nach Regeln, diesen Ort allen Begriffen zu bestimmen, die transscendentale Topik; eine Lehre, die vor Erschleichungen des reinen Verstandes und daraus entspringenden Blendwerken gründlich bewahren würde, indem sie jederzeit unterschiede, welcher Erkenntnißkraft die Begriffe eigentlich angehören. Man kann einen jeden Begriff, einen jeden Titel, darunter viele Erkenntnisse gehören, einen logischen Ort nennen. Hierauf gründet sich die logische Topik des Aristoteles, deren sich Schullehrer und Redner bedienen konnten, um unter gewissen Titeln des Denkens nachzusehen, was sich am besten für eine vorliegende Materie schickte, und darüber mit einem Schein von Gründlichkeit zu vernünfteln, oder wortreich zu schwatzen.

AA03.220Transandantal topik ise karşılaştırma ve ayırt etmenin anılan dört başlığından fazlasını içermez. Bu başlıklar kategorilerden şu noktada ayrılır: onlar aracılığıyla nesne, kavramını oluşturan şeye göre (büyüklük, realite) sunulmaz; yalnızca tasavvurların, şeylerin kavramından önce gelen karşılaştırılması bütün çokluğuyla gösterilir. Ama bu karşılaştırma her şeyden önce bir refleksiyon gerektirir, yani karşılaştırılan şeylerin tasavvurlarının nereye ait olduğunun belirlenmesini: onları saf anlama yetisi mi düşünüyor, yoksa duyarlık mı görünüşte veriyor?

Kavramlar, nesnelerinin nereye ait olduğuyla, anlama yetisinin karşısında noumena olarak mı, duyarlığın karşısında phaenomena olarak mı bulunduklarıyla ilgilenmeden mantıksal olarak karşılaştırılabilir. Ama bu kavramlarla nesnelere gitmek istiyorsak, önce transandantal refleksiyon gerekir: bunlar hangi bilme gücü için, saf anlama yetisi için mi yoksa duyarlık için mi nesne olacaktır? Bu refleksiyon olmadan bu kavramları pek güvensiz biçimde kullanırım; eleştirel aklın kabul edemeyeceği sözde sentetik temel ilkeler doğar ki bunlar yalnızca transandantal bir amfiboliye, yani saf anlama yetisinin nesnesinin görünüşle karıştırılmasına dayanır.

Ünlü Leibniz böyle bir transandantal topikten yoksun olduğu için, dolayısıyla refleksiyon kavramlarının amfibolisine aldanarak, entelektüel bir dünya sistemi kurdu; daha doğrusu, bütün nesneleri yalnızca anlama yetisiyle ve düşünmesinin soyutlanmış biçimsel kavramlarıyla karşılaştırarak şeylerin iç yapısını bildiğini sandı. Refleksiyon kavramları tablomuz bize beklenmedik bir kazanç sağlıyor: Leibniz'in öğretisini ayırt eden şeyi bütün parçalarıyla, aynı zamanda bu kendine özgü düşünüş tarzına yön veren temeli gözler önüne seriyor; bu temel de bir yanlış anlamadan başka bir şeye dayanmıyordu. Leibniz bütün şeyleri yalnızca kavramlarla birbiriyle karşılaştırdı ve doğal olarak, anlama yetisinin saf kavramlarını birbirinden ayırdığı farklardan başka fark bulamadı. Hissî görünün, kendi farklarını beraberinde getiren şartlarını kökensel saymadı; çünkü ona göre duyarlık yalnızca karışık bir tasavvur tarzıydı, tasavvurların özel bir kaynağı değildi. Görünüş onun için kendinde şeyin tasavvuruydu, yalnız mantıksal surette anlama yetisi yoluyla edinilen bilgiden ayrılıyordu: görünüş, olağan ayrıştırma eksikliği yüzünden, şeyin kavramına anlama yetisinin ondan ayıklamayı bildiği bir miktar yan tasavvur karıştırıyordu.

AA03.220

Die transscendentale Topik enthält dagegen nicht mehr, als die angeführten vier Titel aller Vergleichung und Unterscheidung, die sich dadurch von Kategorien unterscheiden, daß durch jene nicht der Gegenstand nach demjenigen, was seinen Begriff ausmacht (Größe, Realität), sondern nur die Vergleichung der Vorstellungen, welche vor dem Begriffe von Dingen vorhergeht, in aller ihrer Mannigfaltigkeit dargestellt wird. Diese Vergleichung aber bedarf zuvörderst einer Überlegung, d. i. einer Bestimmung desjenigen Orts, wo die Vorstellungen der Dinge, die verglichen werden, hingehören, ob sie der reine Verstand denkt, oder die Sinnlichkeit in der Erscheinung giebt. Die Begriffe können logisch verglichen werden, ohne sich darum zu bekümmern, wohin ihre Objecte gehören, ob als Noumena vor den Verstand, oder als Phänomena vor die Sinnlichkeit. Wenn wir aber mit diesen Begriffen zu den Gegenständen gehen wollen, so ist zuvörderst transscendentale Überlegung nöthig, für welche Erkenntnißkraft sie Gegenstände sein sollen, ob für den reinen Verstand, oder die Sinnlichkeit. Ohne diese Überlegung mache ich einen sehr unsicheren Gebrauch von diesen Begriffen, und es entspringen vermeinte synthetische Grundsätze, welche die kritische Vernunft nicht anerkennen kann, und die sich lediglich auf einer transscendentalen Amphibolie, d. i. einer Verwechselung des reinen Verstandesobjects mit der Erscheinung, gründen. In Ermangelung einer solchen transscendentalen Topik und mithin durch die Amphibolie der Reflexionsbegriffe hintergangen, errichtete der berühmte Leibniz ein intellectuelles System der Welt, oder glaubte vielmehr der Dinge innere Beschaffenheit zu erkennen, indem er alle Gegenstände nur mit dem Verstande und den abgesonderten formalen Begriffen seines Denkens verglich. Unsere Tafel der Reflexionsbegriffe schafft uns den unerwarteten Vortheil, das Unterscheidende seines Lehrbegriffs in allen seinen Theilen und zugleich den leitenden Grund dieser eigenthümlichen Denkungsart vor Augen zu legen, der auf nichts als einem Mißverstande beruhte. Er verglich alle Dinge bloß durch Begriffe mit einander und fand, wie natürlich, keine andere Verschiedenheiten als die, durch welche der Verstand seine reinen Begriffe von einander unterscheidet. Die Bedingungen der sinnlichen Anschauung, die ihre eigene Unterschiede bei sich führen, sah er nicht für ursprünglich an; denn die Sinnlichkeit war ihm nur eine verworrene Vorstellungsart und kein besonderer Quell der Vorstellungen; Erscheinung war ihm die Vorstellung des Dinges

AA03.221Tek kelimeyle: Leibniz görünüşleri entelektüelleştirdi; tıpkı Locke'un, noogoni sistemine göre (bu ifadeleri kullanmama izin verilirse), anlama yetisinin kavramlarını toptan hissîleştirmesi, yani ampirik ya da soyutlanmış refleksiyon kavramlarından başka bir şey olarak görmemesi gibi. Anlama yetisinde ve duyarlıkta, ancak birbirine bağlandıklarında şeyler hakkında nesnel olarak geçerli yargılarda bulunabilecek, birbirinden tamamen farklı iki tasavvur kaynağı arayacakları yerde, bu büyük adamların her biri yalnız birine tutundu; kendi kanaatlerine göre yalnız bu kaynak doğrudan kendinde şeylerle ilgiliydi, öteki ise birincisinin tasavvurlarını karıştırmaktan ya da düzene sokmaktan başka bir şey yapmıyordu.

Demek ki Leibniz hislerin nesnelerini genel olarak şeyler gibi yalnızca anlama yetisinde birbiriyle karşılaştırdı. Birincisi, anlama yetisinin bunları özdeş mi farklı mı sayacağı bakımından. Leibniz yalnızca bu nesnelerin kavramlarını göz önünde tutup, nesnelerin ancak verilebileceği görüdeki yerlerini gözetmediğinden ve bu kavramların transandantal yerini (nesnenin görünüşler arasında mı, kendinde şeyler arasında mı sayılacağını) tamamen ihmal ettiğinden, sonuç başka türlü olamazdı: yalnızca genel olarak şeylerin kavramları için geçerli olan ayırt edilemeyenler ilkesini hislerin nesnelerine de (mundus phaenomenon) genişletti ve böylece tabiat bilgisine hiç de küçük olmayan bir katkı sağladığını sandı. Gerçi bir su damlasını bütün iç belirlenimleriyle kendinde şey olarak biliyorsam ve iki damlanın bütün kavramı birbirinin aynıysa, birini ötekinden farklı sayamam. Ama damla mekânda bir görünüşse, yeri yalnız anlama yetisinde (kavramlar arasında) değil, dış hissî görüdedir (mekândadır); burada fiziksel yerler şeylerin iç belirlenimleri bakımından büsbütün önemsizdir. b yeri, a yerindeki bir şeye tamamen benzeyen ve eşit olan bir şeyi de, ondan içsel olarak son derece farklı olan bir şeyi de aynı rahatlıkla barındırabilir. Yerlerin farklılığı, başka hiçbir şart gerekmeksizin, görünüş olarak nesnelerin çoğulluğunu ve ayrılığını tek başına yalnız mümkün değil, zorunlu da kılar.

AA03.221

an sich selbst, obgleich von der Erkenntniß durch den Verstand der logischen Form nach unterschieden, da nämlich jene bei ihrem gewöhnlichen Mangel der Zergliederung eine gewisse Vermischung von Nebenvorstellungen in den Begriff des Dinges zieht, die der Verstand davon abzusondern weiß. Mit einem Worte: Leibniz intellectuirte die Erscheinungen, so wie Locke die Verstandesbegriffe nach seinem System der Noogonie (wenn es mir erlaubt ist, mich dieser Ausdrücke zu bedienen) insgesammt sensificirt, d. i. für nichts als empirische oder abgesonderte Reflexionsbegriffe ausgegeben hatte. Anstatt im Verstande und der Sinnlichkeit zwei ganz verschiedene Quellen von Vorstellungen zu suchen, die aber nur in Verknüpfung objectiv gültig von Dingen urtheilen könnten, hielt sich ein jeder dieser großen Männer nur an eine von beiden, die sich ihrer Meinung nach unmittelbar auf Dinge an sich selbst bezöge, indessen daß die andere nichts that, als die Vorstellungen der ersteren zu verwirren oder zu ordnen. Leibniz verglich demnach die Gegenstände der Sinne als Dinge überhaupt bloß im Verstande unter einander. Erstlich, so fern sie von diesem als einerlei oder verschieden geurtheilt werden sollen. Da er also lediglich ihre Begriffe und nicht ihre Stelle in der Anschauung, darin die Gegenstände allein gegeben werden können, vor Augen hatte und den transscendentalen Ort dieser Begriffe (ob das Object unter Erscheinungen, oder unter Dinge an sich selbst zu zählen sei) gänzlich aus der Acht ließ, so konnte es nicht anders ausfallen, als daß er seinen Grundsatz des Nichtzuunterscheidenden, der bloß von Begriffen der Dinge überhaupt gilt, auch auf die Gegenstände der Sinne ( mundus phaenomenon ) ausdehnte und der Naturerkenntniß dadurch keine geringe Erweiterung verschafft zu haben glaubte. Freilich, wenn ich einen Tropfen Wasser als ein Ding an sich selbst nach allen seinen innern Bestimmungen kenne, so kann ich keinen derselben von dem andern für verschieden gelten lassen, wenn der ganze Begriff desselben mit ihm einerlei ist. Ist er aber Erscheinung im Raume, so hat er seinen Ort nicht bloß im Verstande (unter Begriffen), sondern in der sinnlichen äußeren Anschauung (im Raume); und da sind die physischen Örter in Ansehung der inneren Bestimmungen der Dinge ganz gleichgültig, und ein Ort = b kann ein Ding, welches einem andern in dem Orte = a völlig ähnlich und gleich ist, eben sowohl aufnehmen, als wenn es von diesem noch so sehr innerlich verschieden wäre. Die Verschiedenheit der Örter macht die Vielheit und Unterscheidung der Gegenstände

AA03.222Demek ki o görünüşteki kanun bir tabiat kanunu değildir. O yalnızca şeyleri salt kavramlarla karşılaştırmanın analitik bir kuralıdır.

İkincisi, realitelerin (salt olumlamalar olarak) birbiriyle hiçbir zaman mantıksal olarak çatışmadığı temel ilkesi, kavramların ilişkisi hakkında tamamen doğru bir önermedir; ama ne tabiat bakımından ne de herhangi bir kendinde şey bakımından (bundan hiçbir kavramımız yoktur) en küçük bir anlam taşır. Çünkü reel çatışma, A−B=0 olan her yerde, yani bir realite aynı öznede bir başkasıyla bağlanınca birinin ötekinin etkisini kaldırdığı her yerde vardır. Tabiattaki bütün engeller ve karşı etkiler bunu durmadan gözler önüne koyar; bunlar kuvvetlere dayandıklarından realitates phaenomena diye adlandırılmak zorundadır. Genel mekanik, yönlerin karşıtlığına bakarak bu çatışmanın ampirik şartını a priori bir kuralla bile gösterebilir: realitenin transandantal kavramının hiçbir şey bilmediği bir şarttır bu. Bay von Leibniz bu önermeyi yeni bir temel ilkenin gösterişiyle ilan etmemiş olsa da onu yeni iddialar için kullandı; ardılları ise onu Leibniz-Wolff öğreti yapılarına açıkça yerleştirdi. Bu temel ilkeye göre, örneğin, bütün kötülükler yaratıkların sınırlarının, yani olumsuzlamaların sonucudur; çünkü realiteyle çatışan tek şey bunlardır (genel olarak bir şeyin salt kavramında gerçekten böyledir, ama görünüş olarak şeylerde değil). Aynı şekilde bu ilkenin taraftarları, bütün realiteyi kaygı verecek hiçbir çatışma olmadan bir varlıkta birleştirmeyi yalnız mümkün değil doğal da bulurlar. Çünkü onlar yalnızca çelişkinin (bir şeyin kavramını bizzat ortadan kaldıran çatışmanın) çatışmasını tanırlar; bir reel temelin ötekinin etkisini kaldırdığı karşılıklı zararı tanımazlar ki böyle bir şeyi tasavvur etmenin şartlarını da ancak duyarlıkta buluruz.

Üçüncüsü, Leibniz'in monadolojisinin tek temeli, bu filozofun iç ile dışın farkını yalnızca anlama yetisiyle ilişkili olarak tasavvur etmesidir. Genel olarak cevherlerin içsel bir şeyi olmalıdır; bu da bütün dış ilişkilerden, dolayısıyla birleştirmeden de bağımsızdır.

AA03.222

als Erscheinungen ohne weitere Bedingungen schon für sich nicht allein möglich, sondern auch nothwendig. Also ist jenes scheinbare Gesetz kein Gesetz der Natur. Es ist lediglich eine analytische Regel der Vergleichung der Dinge durch bloße Begriffe. Zweitens, der Grundsatz: daß Realitäten (als bloße Bejahungen) einander niemals logisch widerstreiten, ist ein ganz wahrer Satz von dem Verhältnisse der Begriffe, bedeutet aber weder in Ansehung der Natur, noch überall in Ansehung irgend eines Dinges an sich selbst (von diesem haben wir keinen Begriff) das mindeste. Denn der reale Widerstreit findet allerwärts statt, wo A-B = 0 ist, d. i. wo eine Realität, mit der andern in einem Subject verbunden, eine die Wirkung der andern aufhebt, welches alle Hindernisse und Gegenwirkungen in der Natur unaufhörlich vor Augen legen, die gleichwohl, da sie auf Kräften beruhen, realitates phaenomena genannt werden müssen. Die allgemeine Mechanik kann sogar die empirische Bedingung dieses Widerstreits in einer Regel a priori angeben, indem sie auf die Entgegensetzung der Richtungen sieht: eine Bedingung, von welcher der transscendentale Begriff der Realität gar nichts weiß. Obzwar Herr von Leibniz diesen Satz nicht eben mit dem Pomp eines neuen Grundsatzes ankündigte, so bediente er sich doch desselben zu neuen Behauptungen, und seine Nachfolger trugen ihn ausdrücklich in ihre Leibniz=Wolffianische Lehrgebäude ein. Nach diesem Grundsatze sind z. E. alle Übel nichts als Folgen von den Schranken der Geschöpfe, d. i. Negationen, weil diese das einzige Widerstreitende der Realität sind (in dem bloßen Begriffe eines Dinges überhaupt ist es auch wirklich so, aber nicht in den Dingen als Erscheinungen). Imgleichen finden die Anhänger desselben es nicht allein möglich, sondern auch natürlich, alle Realität ohne irgend einen besorglichen Widerstreit in einem Wesen zu vereinigen, weil sie keinen andern als den des Widerspruchs (durch den der Begriff eines Dinges selbst aufgehoben wird), nicht aber den des wechselseitigen Abbruchs kennen, da ein Realgrund die Wirkung des andern aufhebt, und dazu wir nur in der Sinnlichkeit die Bedingungen antreffen, uns einen solchen vorzustellen. Drittens, die Leibnizische Monadologie hat gar keinen andern Grund, als daß dieser Philosoph den Unterschied des Inneren und Äußeren bloß im Verhältniß auf den Verstand vorstellte. Die Substanzen

AA03.223Demek ki yalın olan, kendinde şeylerin içinin temelidir. Ama durumlarının içsel yanı yer, şekil, temas ya da hareketten de (bu belirlenimlerin hepsi dış ilişkilerdir) oluşamaz. Bu yüzden cevherlere, iç hissimizi içsel olarak belirlediğimiz durumdan, yani tasavvurlar durumundan başka bir iç durum veremeyiz. Böylece, bütün evrenin temel malzemesini oluşturması gereken monadlar hazır olmuştu; bunların etkin kuvveti ise yalnızca tasavvurlardan ibarettir ve bu yolla asıl olarak yalnız kendi içlerinde etkindirler.

İşte tam bu sebeple Leibniz'in, cevherlerin birbiriyle mümkün ortaklığı ilkesi de önceden kurulmuş bir ahenk olmak zorundaydı, fiziksel bir etki olamazdı. Çünkü her şey yalnızca içsel olduğundan, yani kendi tasavvurlarıyla uğraştığından, bir cevherin tasavvurlar durumu ötekininkiyle hiçbir etkin bağlantı içinde bulunamazdı. Hepsine birden etki eden üçüncü bir sebebin onların durumlarını birbirine karşılık gelir kılması gerekiyordu; bu da her tek tek durumda ayrıca sağlanan rastgele bir yardımla (systema assistentiae) değil, hepsi için geçerli bir sebep ideasının birliğiyle olmalıydı; cevherlerin hepsi varoluşlarını ve kalıcılıklarını, dolayısıyla genel kanunlara göre karşılıklı uyumlarını da bu sebepten edinmek zorundaydı.

Dördüncüsü, Leibniz'in zaman ve mekân hakkındaki ünlü öğretisi, duyarlığın bu suretlerini entelektüelleştirdiği öğreti, yalnızca transandantal refleksiyonun aynı aldanışından doğmuştur. Şeylerin dış ilişkilerini salt anlama yetisi yoluyla tasavvur etmek istersem, bu ancak onların karşılıklı etkisinin bir kavramı aracılığıyla olabilir; aynı şeyin bir durumunu başka bir durumuyla bağlamak istersem, bu ancak temeller ve sonuçlar düzeninde olabilir. Böylece Leibniz mekânı cevherlerin ortaklığındaki belli bir düzen, zamanı da durumlarının dinamik ardışıklığı olarak düşündü. İkisinin kendinde sahipmiş gibi göründüğü özgün ve şeylerden bağımsız yanı ise bu kavramların karışıklığına yordu: salt dinamik ilişkilerin bir sureti olan şeyin, kendi başına duran ve şeylerden önce gelen özel bir görü sayılmasına yol açan bu karışıklıktı.

AA03.223

überhaupt müssen etwas Inneres haben, was also von allen äußeren Verhältnissen, folglich auch der Zusammensetzung frei ist. Das Einfache ist also die Grundlage des Inneren der Dinge an sich selbst. Das Innere aber ihres Zustandes kann auch nicht in Ort, Gestalt, Berührung oder Bewegung (welche Bestimmungen alle äußere Verhältnisse sind) bestehen, und wir können daher den Substanzen keinen andern innern Zustand als denjenigen, wodurch wir unsern Sinn selbst innerlich bestimmen, nämlich den Zustand der Vorstellungen, beilegen. So wurden denn die Monaden fertig, welche den Grundstoff des ganzen Universum ausmachen sollen, deren thätige Kraft aber nur in Vorstellungen besteht, wodurch sie eigentlich bloß in sich selbst wirksam sind. Eben darum mußte aber auch sein Principium der möglichen Gemeinschaft der Substanzen unter einander eine vorherbestimmte Harmonie und konnte kein physischer Einfluß sein. Denn weil alles nur innerlich, d. i. mit seinen Vorstellungen beschäftigt ist, so konnte der Zustand der Vorstellungen der einen mit dem der andern Substanz in ganz und gar keiner wirksamen Verbindung stehen, sondern es mußte irgend eine dritte und in alle insgesammt einfließende Ursache ihre Zustände einander correspondirend machen, zwar nicht eben durch gelegentlichen und in jedem einzelnen Falle besonders angebrachten Beistand ( Systema assistentiae ), sondern durch die Einheit der Idee einer für alle gültigen Ursache, in welcher sie insgesammt ihr Dasein und Beharrlichkeit, mithin auch wechselseitige Correspondenz unter einander nach allgemeinen Gesetzen bekommen müssen. Viertens, der berühmte Lehrbegriff desselben von Zeit und Raum, darin er diese Formen der Sinnlichkeit intellectuirte, war lediglich aus eben derselben Täuschung der transscendentalen Reflexion entsprungen. Wenn ich mir durch den bloßen Verstand äußere Verhältnisse der Dinge vorstellen will, so kann dieses nur vermittelst eines Begriffs ihrer wechselseitigen Wirkung geschehen, und soll ich einen Zustand eben desselben Dinges mit einem andern Zustande verknüpfen, so kann dieses nur in der Ordnung der Gründe und Folgen geschehen. So dachte sich also Leibniz den Raum als eine gewisse Ordnung in der Gemeinschaft der Substanzen und die Zeit als die dynamische Folge ihrer Zustände. Das Eigenthümliche aber und von Dingen Unabhängige, was beide an sich zu haben scheinen, schrieb er der Verworrenheit dieser Begriffe zu, welche machte, daß dasjenige, was eine bloße Form dynamischer Verhältnisse

AA03.224Demek ki mekân ve zaman, şeylerin (cevherlerin ve durumlarının) kendinde bağlantısının intelligibl sureti idi. Şeyler ise intelligibl cevherlerdi (substantiae noumena). Yine de Leibniz bu kavramları görünüşler için geçerli kılmak istiyordu; çünkü duyarlığa özel bir görü türü tanımıyordu, bütün tasavvurları, nesnelerin ampirik tasavvurunu bile anlama yetisinde arıyor, hislere anlama yetisinin tasavvurlarını karıştırıp bozmak gibi aşağılık bir işten başka bir şey bırakmıyordu.

Kendinde şeyler hakkında saf anlama yetisi yoluyla sentetik olarak bir şey söyleyebilseydik bile (ki bu imkânsızdır), bu yine de kendinde şeyleri tasavvur etmeyen görünüşlere uygulanamazdı. Bu sonuncu durumda, transandantal refleksiyonda kavramlarımı her zaman yalnızca duyarlığın şartları altında karşılaştırmak zorunda kalacağım; böylece mekân ve zaman kendinde şeylerin değil, görünüşlerin belirlenimleri olacaktır. Kendinde şeylerin ne olabileceğini bilmiyorum, bilmem de gerekmiyor; çünkü bana bir şey hiçbir zaman görünüşte olduğundan başka türlü görünemez.

Öteki refleksiyon kavramlarıyla da aynı şekilde davranırım. Madde substantia phaenomenon'dur. Ona içsel olarak ne ait olduğunu, kapladığı mekânın bütün parçalarında ve yaptığı, elbette her zaman ancak dış hislerin görünüşleri olabilecek bütün etkilerde ararım. Demek ki elimde mutlak değil, yalnızca göreli olarak içsel olan şeyler vardır; bunlar da yine dış ilişkilerden oluşur. Ama maddenin mutlak olarak, saf anlama yetisine göre içsel olanı da bir vehimden ibarettir; çünkü madde hiçbir şekilde saf anlama yetisinin nesnesi değildir. Madde dediğimiz bu görünüşün temeli olabilecek transandantal nesne ise salt bir şeydir; biri bize söylese bile onun ne olduğunu anlayamazdık. Çünkü görüde kelimelerimize karşılık gelen bir şeyi beraberinde getirmeyen hiçbir şeyi anlayamayız. "Şeylerin içini hiç kavrayamıyoruz" şikâyetleri, bize görünen şeylerin kendinde ne olabileceğini saf anlama yetisi yoluyla anlamıyoruz demekse, bu şikâyetler tamamen haksız ve akılsızdır.

AA03.224

ist, für eine eigene, für sich bestehende und vor den Dingen selbst vorhergehende Anschauung gehalten wird. Also waren Raum und Zeit die intelligibele Form der Verknüpfung der Dinge (Substanzen und ihrer Zustände) an sich selbst. Die Dinge aber waren intelligibele Substanzen ( substantiae noumena ). Gleichwohl wollte er diese Begriffe für Erscheinungen geltend machen, weil er der Sinnlichkeit keine eigene Art der Anschauung zugestand, sondern alle, selbst die empirische Vorstellung der Gegenstände im Verstande suchte und den Sinnen nichts als das verächtliche Geschäfte ließ, die Vorstellungen des ersteren zu verwirren und zu verunstalten. Wenn wir aber auch von Dingen an sich selbst etwas durch den reinen Verstand synthetisch sagen könnten (welches gleichwohl unmöglich ist), so würde dieses doch gar nicht auf Erscheinungen, welche nicht Dinge an sich selbst vorstellen, gezogen werden können. Ich werde also in diesem letzteren Falle in der transscendentalen Überlegung meine Begriffe jederzeit nur unter den Bedingungen der Sinnlichkeit vergleichen müssen, und so werden Raum und Zeit nicht Bestimmungen der Dinge an sich, sondern der Erscheinungen sein: was die Dinge an sich sein mögen, weiß ich nicht und brauche es auch nicht zu wissen, weil mir doch niemals ein Ding anders als in der Erscheinung vorkommen kann. So verfahre ich auch mit den übrigen Reflexionsbegriffen. Die Materie ist substantia phaenomenon. Was ihr innerlich zukomme, suche ich in allen Theilen des Raumes, den sie einnimmt, und in allen Wirkungen, die sie ausübt, und die freilich nur immer Erscheinungen äußerer Sinne sein können. Ich habe also zwar nichts Schlechthin=, sondern lauter Comparativ Innerliches,das selber wiederum aus äußeren Verhältnissen besteht. Allein das schlechthin, dem reinen Verstande nach, Innerliche der Materie ist auch eine bloße Grille; denn diese ist überall kein Gegenstand für den reinen Verstand; das transscendentale Object aber, welches der Grund dieser Erscheinung sein mag, die wir Materie nennen, ist ein bloßes Etwas, wovon wir nicht einmal verstehen würden, was es sei, wenn es uns auch jemand sagen könnte. Denn wir können nichts verstehen, als was ein unsern Worten Correspondirendes in der Anschauung mit sich führt. Wenn die Klagen: Wir sehen das Innere der Dinge gar nicht ein, so viel bedeuten sollen als: wir begreifen nicht durch den reinen Verstand, was die Dinge, die uns erscheinen, an sich sein mögen: so sind sie ganz unbillig und unvernünftig; denn sie wollen, daß man ohne

AA03.225Çünkü bu şikâyetler, hisler olmadan da şeyleri bilebilmemizi, dolayısıyla görebilmemizi istiyor; yani insanınkinden yalnız derecece değil, görü ve tür bakımından da tamamen ayrı bir bilme yetisine sahip olmamızı, kısacası insan olmayıp, mümkün olup olmadıklarını bile söyleyemeyeceğimiz, nasıl yapıda olduklarını ise hiç söyleyemeyeceğimiz varlıklar olmamızı istiyor. Tabiatın içine gözlem ve görünüşlerin ayrıştırılması girer ve bunun zamanla nereye kadar varacağı bilinemez. Ama tabiatın ötesine geçen o transandantal soruları, bütün tabiat önümüze serilse bile yine de hiçbir zaman cevaplayamazdık; çünkü kendi zihnimizi bile iç hissimizin görüsünden başka bir görüyle gözlemlemek bize verilmemiştir. Oysa duyarlığımızın kökeninin sırrı bu zihinde yatar. Duyarlığın bir nesneyle ilişkisi ve bu birliğin transandantal temelinin ne olduğu, şüphesiz çok derinlerde gizlidir. Biz kendimizi bile ancak iç his yoluyla, yani görünüş olarak tanırken, araştırmamızın böylesine elverişsiz aracıyla her seferinde yine görünüşlerden başka bir şey bulamayız; oysa aramak istediğimiz, bunların hissî olmayan sebebidir.

Refleksiyonun salt eylemlerinden çıkan çıkarımlara yönelik bu eleştiriyi son derece yararlı kılan şudur: yalnızca anlama yetisinde birbiriyle karşılaştırılan nesneler hakkındaki bütün çıkarımların boşluğunu açıkça gösterir ve aynı zamanda başlıca üzerinde durduğumuz şeyi doğrular. Görünüşler, kendinde şeyler olarak saf anlama yetisinin nesneleri arasında yer almasalar da bilgimizin nesnel realiteye sahip olabileceği, yani kavramlara görünün karşılık geldiği yegâne nesnelerdir.

Yalnızca mantıksal olarak refleksiyon yaptığımızda kavramlarımızı anlama yetisinde birbiriyle karşılaştırırız: ikisi aynı şeyi mi içeriyor, birbiriyle çelişiyor mu çelişmiyor mu, bir şey kavramın içinde mi bulunuyor yoksa ona dışarıdan mı ekleniyor, hangisi verilmiş olan, hangisi ise verilmiş olanı düşünmenin yalnızca bir tarzı sayılacak? Ama bu kavramları, onun hissî görünün mü entelektüel görünün mü nesnesi olduğunu daha fazla belirlemeksizin, genel olarak bir nesneye (transandantal anlamda) uygularsam, derhal sınırlamalar ortaya çıkar (bu kavramın dışına çıkmama sınırlaması).

AA03.225

Sinne doch Dinge erkennen, mithin anschauen könne, folglich daß wir ein von dem menschlichen nicht bloß dem Grade, sondern sogar der Anschauung und Art nach gänzlich unterschiedenes Erkenntnißvermögen haben, also nicht Menschen, sondern Wesen sein sollen, von denen wir selbst nicht angeben können, ob sie einmal möglich, viel weniger wie sie beschaffen seien. Ins Innre der Natur dringt Beobachtung und Zergliederung der Erscheinungen, und man kann nicht wissen, wie weit dieses mit der Zeit gehen werde. Jene transscendentale Fragen aber, die über die Natur hinausgehen, würden wir bei allem dem doch niemals beantworten können, wenn uns auch die ganze Natur aufgedeckt wäre, da es uns nicht einmal gegeben ist, unser eigenes Gemüth mit einer andern Anschauung, als der unseres inneren Sinnes zu beobachten. Denn in demselben liegt das Geheimniß des Ursprungs unserer Sinnlichkeit. Ihre Beziehung auf ein Object, und was der transscendentale Grund dieser Einheit sei, liegt ohne Zweifel zu tief verborgen, als daß wir, die wir sogar uns selbst nur durch innern Sinn, mithin als Erscheinung kennen, ein so unschickliches Werkzeug unserer Nachforschung dazu brauchen könnten, etwas anderes als immer wiederum Erscheinungen aufzufinden, deren nichtsinnliche Ursache wir doch gern erforschen wollten. Was diese Kritik der Schlüsse aus den bloßen Handlungen der Reflexion überaus nützlich macht, ist: daß sie die Nichtigkeit aller Schlüsse über Gegenstände, die man lediglich im Verstande mit einander vergleicht, deutlich darthut und dasjenige zugleich bestätigt, was wir hauptsächlich eingeschärft haben: daß, obgleich Erscheinungen nicht als Dinge an sich selbst unter den Objecten des reinen Verstandes mit Begriffen sind, sie doch die einzigen sind, an denen unsere Erkenntniß objective Realität haben kann, nämlich wo den Begriffen Anschauung entspricht. Wenn wir bloß logisch reflectiren, so vergleichen wir lediglich unsere Begriffe unter einander im Verstande, ob beide eben dasselbe enthalten, ob sie sich widersprechen oder nicht, ob etwas in dem Begriffe innerlich enthalten sei, oder zu ihm hinzukomme, und welcher von beiden gegeben, welcher aber nur als eine Art, den gegebenen zu denken, gelten soll. Wende ich aber diese Begriffe auf einen Gegenstand überhaupt (im transscendentalen Verstande) an, ohne diesen weiter zu bestimmen, ob er ein Gegenstand der sinnlichen oder intellectuellen Anschauung sei, so zeigen sich sofort

AA03.226Bu sınırlamalar kavramların bütün ampirik kullanımını tersine çevirir ve tam da böylece şunu ispatlar: bir nesnenin genel olarak bir şey olarak tasavvuru yalnızca yetersiz olmakla kalmaz, hissî belirlenimi olmadan ve ampirik şarttan bağımsız olarak kendi içinde çatışmalıdır; dolayısıyla ya (mantıkta olduğu gibi) her nesneden soyutlanmak ya da bir nesne kabul ediliyorsa onu hissî görünün şartları altında düşünmek gerekir; demek ki intelligibl olan, bizde bulunmayan bambaşka bir görü gerektirir ve bu görü olmadığı sürece bizim için bir hiçtir; ama öte yandan görünüşler de kendinde nesneler olamaz. Çünkü yalnızca genel olarak şeyleri düşünüyorsam dış ilişkilerin farklılığı elbette şeylerin kendilerinin farklılığını oluşturamaz, daha çok bu farklılığı varsayar; birinin kavramı ötekininkinden içsel olarak hiç farklı değilse, aynı tek şeyi farklı ilişkilere koymuş olurum yalnızca. Dahası, bir olumlamaya (realiteye) başka bir olumlama eklenince pozitif olan artar, ondan hiçbir şey eksilmez ya da kaldırılmaz; bu yüzden genel olarak şeylerdeki reel olan birbiriyle çatışamaz, vb.

Refleksiyon kavramları, gösterdiğimiz gibi, belli bir yanlış yorum yoluyla anlama yetisinin kullanımı üzerinde öyle bir etkiye sahiptir ki bütün filozofların en keskin görüşlülerinden birini bile, nesnelerini hislerin katkısı olmadan belirlemeye girişen sözde bir entelektüel bilgi sistemine sürükleyebilmiştir. İşte bu yüzden, yanlış temel ilkelere yol açan bu kavramların amfibolisinin aldatıcı sebebini ortaya koymak, anlama yetisinin sınırlarını güvenilir biçimde belirlemek ve korumak için çok yararlıdır.

Şunu söylemek gerekir ki bir kavrama genel olarak ait olan ya da onunla çelişen şey, o kavramın altında yer alan bütün tikellere de ait olur ya da onlarla çelişir (dictum de omni et nullo). Ama bu mantıksal temel ilkeyi şu şekle çevirmek saçma olurdu: genel bir kavramda bulunmayan şey, onun altındaki tikel kavramlarda da bulunmaz. Çünkü bunlar, genel kavramda düşünülenden fazlasını içerdikleri için tikel kavramlardır.

AA03.226

Einschränkungen (nicht aus diesem Begriffe hinauszugehen), welche allen empirischen Gebrauch derselben verkehren und eben dadurch beweisen, daß die Vorstellung eines Gegenstandes als Dinges überhaupt nicht etwa bloß unzureichend, sondern ohne sinnliche Bestimmung derselben und unabhängig von empirischer Bedingung in sich selbst widerstreitend sei, daß man also entweder von allem Gegenstande abstrahiren (in der Logik), oder, wenn man einen annimmt, ihn unter Bedingungen der sinnlichen Anschauung denken müsse, mithin das Intelligibele eine ganz besondere Anschauung, die wir nicht haben, erfordern würde und in Ermangelung derselben für uns nichts sei, dagegen aber auch die Erscheinungen nicht Gegenstände an sich selbst sein können. Denn wenn ich mir bloß Dinge überhaupt denke, so kann freilich die Verschiedenheit der äußeren Verhältnisse nicht eine Verschiedenheit der Sachen selbst ausmachen, sondern setzt diese vielmehr voraus, und wenn der Begriff von dem Einen innerlich von dem des Andern gar nicht unterschieden ist, so setze ich nur ein und dasselbe Ding in verschiedene Verhältnisse. Ferner, durch hinzukunft einer bloßen Bejahung (Realität) zur andern wird ja das Positive vermehrt und ihm nichts entzogen, oder aufgehoben; daher kann das Reale in Dingen überhaupt einander nicht widerstreiten u. s. w. Die Begriffe der Reflexion haben, wie wir gezeigt haben, durch eine gewisse Mißdeutung einen solchen Einfluß auf den Verstandesgebrauch, daß sie sogar einen der scharfsichtigsten unter allen Philosophen zu einem vermeinten System intellectueller Erkenntniß, welches seine Gegenstände ohne Dazukunft der Sinne zu bestimmen unternimmt, zu verleiten im Stande gewesen. Eben um deswillen ist die Entwickelung der täuschenden Ursache der Amphibolie dieser Begriffe in Veranlassung falscher Grundsätze von großem Nutzen, die Grenzen des Verstandes zuverlässig zu bestimmen und zu sichern. Man muß zwar sagen: was einem Begriff allgemein zukommt oder widerspricht, das kommt auch zu oder widerspricht allem Besondern, was unter jenem Begriff enthalten ist ( dictum de Omni et Nullo ); es wäre aber ungereimt, diesen logischen Grundsatz dahin zu verändern, daß er so lautete: was in einem allgemeinen Begriffe nicht enthalten ist, das ist auch in den besonderen nicht enthalten, die unter demselben stehen; denn

AA03.227Oysa Leibniz'in bütün entelektüel sistemi gerçekten de bu ikinci temel ilke üzerine kuruludur; demek ki o, anlama yetisinin kullanımında bu ilkeden doğan bütün çift anlamlılıkla birlikte, bu ilkeyle birlikte yıkılır.

Ayırt edilemeyenler önermesi aslında şu varsayıma dayanıyordu: genel olarak bir şeyin kavramında belli bir ayrım bulunmuyorsa, şeylerin kendilerinde de bulunmaz; dolayısıyla daha kavramlarında (keyfiyet ya da kemiyet bakımından) birbirinden ayrılmayan bütün şeyler tamamen özdeştir (numero eadem). Ama herhangi bir şeyin salt kavramında bir görünün birçok zorunlu şartından soyutlandığı için, tuhaf bir acelecilikle, soyutlanan şey hiçbir yerde bulunmayan bir şey sayılır ve şeye kavramında bulunandan başka bir şey tanınmaz.

Bir kübik ayaklık mekânın kavramı, onu nerede ve kaç kez düşünürsem düşüneyim, kendinde tamamen aynıdır. Ama iki kübik ayak mekânda yine de yalnızca yerleriyle birbirinden ayrılır (numero diversa); bu yerler, bu kavramın nesnesinin verildiği görünün şartlarıdır; kavrama değil, bütün olarak duyarlığa aittirler. Aynı şekilde bir şeyin kavramında, olumsuz bir şey olumlu bir şeyle bağlanmadıkça hiçbir çatışma yoktur ve salt olumlu kavramlar birbirine bağlanınca hiçbir karşılıklı yok etme doğuramaz. Ama realitenin (örneğin hareketin) verildiği hissî görüde, genel olarak hareket kavramında soyutlanmış şartlar (karşıt yönler) bulunur; bunlar elbette mantıksal olmayan bir çatışmayı, yani salt pozitif olandan bir sıfır (=0) çıkmasını mümkün kılar. Kavramları arasında hiçbir çatışma bulunmuyor diye bütün realitenin birbiriyle uyuşma içinde olduğu söylenemezdi.*

* Burada, en azından realitates noumena'nın birbirine karşı etki edemeyeceği şeklindeki olağan kaçamağa başvurulmak istenirse, bir kez böyle saf ve hislerden bağımsız bir realitenin örneği gösterilmelidir ki böyle bir şeyin bir şey mi yoksa hiçbir şey mi tasavvur ettiği anlaşılsın. Ama örnek ancak deneyimden alınabilir, deneyim de hiçbir zaman phaenomena'dan fazlasını sunmaz. Dolayısıyla bu önerme, salt olumlamalar içeren kavramın olumsuz hiçbir şey içermediğinden başka bir şey demez; bundan ise hiç şüphe etmemişizdir.

AA03.227

diese sind eben darum besondere Begriffe, weil sie mehr in sich enthalten, als im allgemeinen gedacht wird. Nun ist doch wirklich auf diesen letzteren Grundsatz das ganze intellectuelle System Leibnizens erbauet; es fällt also zugleich mit demselben sammt aller aus ihm entspringenden Zweideutigkeit im Verstandesgebrauche. Der Satz des Nichtzuunterscheidenden gründete sich eigentlich auf der Voraussetzung: daß, wenn in dem Begriffe von einem Dinge überhaupt eine gewisse Unterscheidung nicht angetroffen wird, so sei sie auch nicht in den Dingen selbst anzutreffen; folglich seien alle Dinge völlig einerlei ( numero eadem ), die sich nicht schon in ihrem Begriffe (der Qualität oder Quantität nach) von einander unterscheiden. Weil aber bei dem bloßen Begriffe von irgend einem Dinge von manchen nothwendigen Bedingungen einer Anschauung abstrahirt worden, so wird durch eine sonderbare Übereilung das, wovon abstrahirt wird, dafür genommen, daß es überall nicht anzutreffen sei, und dem Dinge nichts eingeräumt, als was in seinem Begriffe enthalten ist. Der Begriff von einem Kubikfuße Raum, ich mag mir diesen denken, wo und wie oft ich wolle, ist an sich völlig einerlei. Allein zwei Kubikfüße sind im Raume dennoch bloß durch ihre Örter unterschieden ( numero diversa ); diese sind Bedingungen der Anschauung, worin das Object dieses Begriffs gegeben wird, die nicht zum Begriffe, aber doch zur ganzen Sinnlichkeit gehören. Gleichergestalt ist in dem Begriffe von einem Dinge gar kein Widerstreit, wenn nichts Verneinendes mit einem bejahenden verbunden worden, und bloß bejahende Begriffe können in Verbindung gar keine Aufhebung bewirken. Allein in der sinnlichen Anschauung, darin Realität (z. B. Bewegung) gegeben wird, finden sich Bedingungen (entgegengesetzte Richtungen), von denen im Begriffe der Bewegung überhaupt abstrahirt war, die einen Widerstreit, der freilich nicht logisch ist, nämlich aus lauter Positivem ein Zero = 0, möglich machen; und man konnte nicht sagen: daß darum alle Realität unter einander in Einstimmung sei, weil unter ihren Begriffen kein Widerstreit angetroffen wird. * ) *) Wollte man sich hier der gewöhnlichen Ausflucht bedienen, daß wenigstens realitates noumena einander nicht entgegen wirken können: so müßte man doch ein Beispiel von dergleichen reiner und sinnenfreier Realität anführen, damit man verstände, ob eine solche überhaupt etwas oder gar nichts vorstelle. Aber es kann kein Beispiel woher anders, als aus der Erfahrung genommen werden, die niemals [Seitenumbruch] mehr als Phaenomena darbietet, und so bedeutet dieser Satz nichts weiter, als da der Begriff, der lauter Bejahungen enthält, nichts verneinendes enthalte; ein Satz, an dem wir niemals gezweifelt haben.

AA03.228Salt kavramlara göre iç olan, her ilişkinin ya da dış belirlenimin alt tabakasıdır. Demek ki görünün bütün şartlarından soyutlanıp yalnızca genel olarak bir şeyin kavramına tutunursam, her dış ilişkiden soyutlanabilirim ve yine de geriye hiçbir ilişki değil, yalnızca iç belirlenimler ifade eden bir şeyin kavramı kalmalıdır. Bundan şu çıkıyor gibi görünür: her şeyde (cevherde) mutlak olarak içsel olan ve bütün dış belirlenimleri ilk olarak mümkün kılarak onlardan önce gelen bir şey vardır; demek ki bu alt tabaka artık kendinde hiçbir dış ilişki içermeyen bir şeydir, dolayısıyla yalındır (çünkü cismanî şeyler daima yalnız ilişkilerdir, en azından parçaların birbirinin dışında olma ilişkisidir). Mutlak olarak iç belirlenim olarak yalnızca iç hissimiz yoluyla olanları tanıdığımız için de bu alt tabaka yalnız yalın değil, (iç hissimizle analojiye göre) tasavvurlarla belirlenmiştir; yani bütün şeyler aslında monad, başka deyişle tasavvurlarla donatılmış yalın varlıklardır. Nesnelerin bize ancak altında verilebileceği ve saf kavramın kendisinden soyutlandığı şartlara genel olarak bir şeyin kavramından fazlası ait olmasaydı, bütün bunlar tamamen doğru olurdu. Oysa burada, mekândaki kalıcı bir görünüşün (delinemez uzamın) salt ilişkiler içerip mutlak olarak içsel hiçbir şey içermediği ve yine de bütün dış algının ilk alt tabakası olabildiği görülür. Salt kavramlarla elbette içsel bir şey olmadan dışsal bir şey düşünemem; çünkü ilişki kavramları mutlak olarak verilmiş şeyleri varsayar ve onlar olmadan mümkün değildir. Ama görüde, genel olarak bir şeyin salt kavramında hiç bulunmayan bir şey vardır ve bu, salt kavramlarla asla bilinemeyecek alt tabakayı, yani içerdiği her şeyle birlikte tamamen biçimsel ya da reel ilişkilerden oluşan bir mekânı sunar. Bu yüzden, mutlak olarak iç olan bir şey olmadan hiçbir şey salt kavramlarla tasavvur edilemediği için, bu kavramların altındaki şeylerde ve onların görüsünde de temelinde mutlak olarak içsel bir şey bulunmayan hiçbir dışsal şey yoktur diyemem.

AA03.228

Nach bloßen Begriffen ist das Innere das Substratum aller Verhältniß oder äußeren Bestimmungen. Wenn ich also von allen Bedingungen der Anschauung abstrahire und mich lediglich an den Begriff von einem Dinge überhaupt halte, so kann ich von allem äußeren Verhältniß abstrahiren, und es muß dennoch ein Begriff von dem übrig bleiben, das gar kein Verhältniß, sondern bloß innere Bestimmungen bedeutet. Da scheint es nun, es folge daraus: in jedem Dinge (Substanz) sei etwas, was schlechthin innerlich ist und allen äußeren Bestimmungen vorgeht, indem es sie allererst möglich macht; mithin sei dieses Substratum so etwas, das keine äußere Verhältnisse mehr in sich enthält, folglich einfach (denn die körperlichen Dinge sind doch immer nur Verhältnisse, wenigstens der Theile außer einander); und weil wir keine schlechthin innere Bestimmungen kennen, als die durch unsern innern Sinn, so sei dieses Substratum nicht allein einfach, sondern auch (nach der Analogie mit unserem innern Sinn) durch Vorstellungen bestimmt, d. i. alle Dinge wären eigentlich Monaden oder mit Vorstellungen begabte einfache Wesen. Dieses würde auch alles seine Richtigkeit haben, gehörte nicht etwas mehr als der Begriff von einem Dinge überhaupt zu den Bedingungen, unter denen allein uns Gegenstände der äußeren Anschauung gegeben werden können, und von denen der reine Begriff abstrahirt. Denn da zeigt sich, daß eine beharrliche Erscheinung im Raume (undurchdringliche Ausdehnung) lauter Verhältnisse und gar nichts schlechthin Innerliches enthalten und dennoch das erste Substratum aller äußeren Wahrnehmung sein könne. Durch bloße Begriffe kann ich freilich ohne etwas Inneres nichts Äußeres denken, eben darum weil Verhältnißbegriffe doch schlechthin gegebene Dinge voraussetzen und ohne diese nicht möglich sind. Aber da in der Anschauung etwas enthalten ist, was im bloßen Begriffe von einem Dinge überhaupt gar nicht liegt, und dieses das Substratum, welches durch bloße Begriffe gar nicht erkannt werden würde, an die Hand giebt, nämlich einen Raum, der mit allem, was er enthält, aus lauter formalen, oder auch realen Verhältnissen besteht, so kann ich nicht sagen: weil ohne ein Schlechthin=Inneres kein Ding durch bloße Begriffe vorgestellt werden kann, so sei auch in den Dingen selbst, die unter diesen Begriffen enthalten sind, und ihrer

AA03.229Çünkü görünün bütün şartlarından soyutlanmışsak, salt kavramda elbette genel olarak iç olandan ve bu iç olanın kendi içindeki ilişkisinden başka bir şey kalmaz; dış olan ancak bunun yoluyla mümkündür. Ama yalnızca soyutlamaya dayanan bu zorunluluk, görüde temelinde içsel bir şey bulunmayan salt ilişkileri ifade eden belirlenimlerle verilen şeyler için geçerli değildir; çünkü bunlar kendinde şeyler değil, yalnızca görünüşlerdir. Maddede tanıdığımız şeylerin hepsi salt ilişkilerdir (maddenin iç belirlenimleri dediğimiz şey yalnızca göreli olarak içseldir); ama bunların arasında, belirli bir nesnenin bize verilmesini sağlayan bağımsız ve kalıcı ilişkiler vardır. Bu ilişkilerden soyutlanınca düşünecek başka hiçbir şeyimin kalmaması, görünüş olarak bir şeyin kavramını ortadan kaldırmaz, soyut olarak (in abstracto) bir nesnenin kavramını da kaldırmaz; ama salt kavramlara göre belirlenebilecek böyle bir nesnenin, yani bir noumenon'un bütün imkânını kaldırır. Bir şeyin tümüyle ilişkilerden oluştuğunu duymak elbette insanı şaşırtır; ama böyle bir şey de salt görünüştür ve saf kategorilerle hiç düşünülemez; kendisi, genel olarak bir şeyin hislerle salt ilişkisinden ibarettir. Aynı şekilde, salt kavramlarla başlandığında şeylerin soyut ilişkileri ancak birinin ötekindeki belirlenimlerin sebebi olması şeklinde düşünülebilir; çünkü ilişkilere dair anlama yetisi kavramımız budur. Ama o durumda bütün görüden soyutlandığımız için, çokluğun birbirine yerini belirleyebilmesinin bütün bir tarzı, yani bütün ampirik nedensellikten önce gelen duyarlık sureti (mekân) ortadan kalkar.

Salt intelligibl nesnelerden, saf kategorilerle, duyarlığın hiçbir şeması olmadan düşünülen şeyleri anlıyorsak, böyle şeyler imkânsızdır. Çünkü anlama yetisi kavramlarımızın hepsinin nesnel kullanımının şartı yalnızca, nesnelerin bize verildiği hissî görü tarzımızdır; bundan soyutlanırsak o kavramların herhangi bir nesneyle hiçbir ilişkisi kalmaz.

AA03.229

Anschauung nichts Äußeres, dem nicht etwas Schlechthin=Innerliches zum Grunde läge. Denn wenn wir von allen Bedingungen der Anschauung abstrahirt haben, so bleibt uns freilich im bloßen Begriffe nichts übrig, als das Innre überhaupt und das Verhältniß desselben unter einander, wodurch allein das Äußere möglich ist. Diese Nothwendigkeit aber, die sich allein auf Abstraction gründet, findet nicht bei den Dingen statt, so fern sie in der Anschauung mit solchen Bestimmungen gegeben werden, die bloße Verhältnisse ausdrücken, ohne etwas Inneres zum Grunde zu haben, darum weil sie nicht Dinge an sich selbst, sondern lediglich Erscheinungen sind. Was wir auch nur an der Materie kennen, sind lauter Verhältnisse (das, was wir innre Bestimmungen derselben nennen, ist nur comparativ innerlich); aber es sind darunter selbstständige und beharrliche, dadurch uns ein bestimmter Gegenstand gegeben wird. Daß ich, wenn ich von diesen Verhältnissen abstrahire, gar nichts weiter zu denken habe, hebt den Begriff von einem Dinge als Erscheinung nicht auf, auch nicht den Begriff von einem Gegenstande in abstracto, wohl aber alle Möglichkeit eines solchen, der nach bloßen Begriffen bestimmbar ist, d. i. eines Noumenon. Freilich macht es stutzig, zu hören, daß ein Ding ganz und gar aus Verhältnissen bestehen solle, aber ein solches Ding ist auch bloße Erscheinung und kann gar nicht durch reine Kategorien gedacht werden; es besteht selbst in dem bloßen Verhältnisse von Etwas überhaupt zu den Sinnen. Eben so kann man die Verhältnisse der Dinge in abstracto, wenn man es mit bloßen Begriffen anfängt, wohl nicht anders denken, als daß eines die Ursache von Bestimmungen in dem andern sei; denn das ist unser Verstandesbegriff von Verhältnissen selbst. Allein da wir alsdann von aller Anschauung abstrahiren, so fällt eine ganze Art, wie das Mannigfaltige einander seinen Ort bestimmen kann, nämlich die Form der Sinnlichkeit (der Raum), weg, der doch vor aller empirischen Causalität vorhergeht. Wenn wir unter bloß intelligibelen Gegenständen diejenigen Dinge verstehen, die durch reine Kategorien ohne alles Schema der Sinnlichkeit gedacht werden, so sind dergleichen unmöglich. Denn die Bedingung des objectiven Gebrauchs aller unserer Verstandesbegriffe ist bloß die Art unserer sinnlichen Anschauung, wodurch uns Gegenstände gegeben werden, und wenn wir von der letzteren abstrahiren, so haben die erstern gar keine Beziehung auf irgend ein Object. Ja wenn man auch eine andere Art der Anschauung, als diese unsere sinnliche ist, annehmen wollte, so würden

AA03.230Hatta bizim hissî görümüzden başka bir görü tarzı kabul edilse bile, düşünme fonksiyonlarımızın onun bakımından hiçbir anlamı olmazdı. Bu nesnelerden yalnızca hissî olmayan bir görünün nesnelerini anlıyorsak, ki kategorilerimiz bunlar için elbette geçerli değildir ve bunlardan (ne görü ne de kavram olarak) hiçbir zaman bilgimiz olamaz, o zaman noumena bu salt olumsuz anlamda kabul edilmek zorundadır. Bu durumda onlar yalnızca şunu söyler: görü tarzımız bütün şeylere değil, yalnızca hislerimizin nesnelerine yönelir, dolayısıyla nesnel geçerliliği sınırlıdır; demek ki başka herhangi bir görü tarzına ve böylece onun nesneleri olan şeylere yer kalır. Ama o zaman bir noumenon kavramı problematiktir: mümkün olduğunu da imkânsız olduğunu da söyleyemeyeceğimiz bir şeyin tasavvurudur; çünkü hissî görümüzden başka hiçbir görü tarzı, kategorilerden başka hiçbir kavram türü tanımıyoruz, ikisi de his dışı bir nesneye uygun değildir. Bu yüzden düşüncemizin nesnelerinin alanını duyarlığımızın şartlarının ötesine pozitif olarak genişletemeyiz ve görünüşlerin dışında saf düşünmenin nesnelerini, yani noumena'yı da kabul edemeyiz; çünkü bunların gösterilebilecek pozitif bir anlamı yoktur. Kategoriler için şunu kabul etmek gerekir: onlar tek başlarına kendinde şeylerin bilgisine yetmez, duyarlığın verileri olmadan anlama yetisi birliğinin yalnızca öznel, ama nesnesiz suretleri olurlar. Düşünme gerçi kendinde hislerin ürünü değildir ve bu ölçüde onlarla sınırlı da değildir; ama bu yüzden duyarlığın katılımı olmadan hemen kendine ait saf bir kullanıma sahip olmaz, çünkü o zaman nesnesizdir. Noumenon'a da böyle bir nesne denemez; çünkü noumenon, bizimkinden tamamen farklı bir görü ve tamamen farklı bir anlama yetisi için bir nesnenin problematik kavramını ifade eder ve bu anlama yetisi de kendi başına bir problemdir. Demek ki noumenon kavramı bir nesnenin kavramı değil, duyarlığımızın sınırlanmasıyla kaçınılmaz olarak bağlı bir görevdir: duyarlığın görüsünden tamamen bağımsız nesneler bulunabilir mi? Bu soru ancak belirsiz olarak cevaplanabilir: hissî görü ayırt etmeksizin bütün şeylere yönelmediğinden daha çok ve başka nesnelere yer kalır; bu nesneler demek ki mutlak olarak inkâr edilemez, ama belirli bir kavramdan yoksun olduğumuz için (hiçbir kategori buna elverişli olmadığından) anlama yetimizin nesneleri olarak da ileri sürülemezler.

AA03.230

doch unsere Functionen zu denken in Ansehung derselben von gar keiner Bedeutung sein. Verstehen wir darunter nur Gegenstände einer nichtsinnlichen Anschauung, von denen unsere Kategorien zwar freilich nicht gelten, und von denen wir also gar keine Erkenntniß (weder Anschauung, noch Begriff) jemals haben können, so müssen Noumena in dieser bloß negativen Bedeutung allerdings zugelassen werden: da sie denn nichts anders sagen als, daß unsere Art der Anschauung nicht auf alle Dinge, sondern bloß auf Gegenstände unserer Sinne geht, folglich ihre objective Gültigkeit begrenzt ist, und mithin für irgend eine andere Art Anschauung und also auch für Dinge als Objecte derselben Platz übrig bleibt. Aber alsdann ist der Begriff eines Noumenon problematisch, d. i. die Vorstellung eines Dinges, von dem wir weder sagen können, daß es möglich, noch daß es unmöglich sei, indem wir gar keine Art der Anschauung als unsere sinnliche kennen und keine Art der Begriffe als die Kategorien, keine von beiden aber einem außersinnlichen Gegenstande angemessen ist. Wir können daher das Feld der Gegenstände unseres Denkens über die Bedingungen unserer Sinnlichkeit darum noch nicht positiv erweitern und außer den Erscheinungen noch Gegenstände des reinen Denkens, d. i. Noumena annehmen, weil jene keine anzugebende positive Bedeutung haben. Denn man muß von den Kategorien eingestehen: daß sie allein noch nicht zur Erkenntniß der Dinge an sich selbst zureichen und ohne die data der Sinnlichkeit bloß subjective Formen der Verstandeseinheit, aber ohne Gegenstand sein würden. Das Denken ist zwar an sich kein Product der Sinne und so fern durch sie auch nicht eingeschränkt, aber darum nicht sofort von eigenem und reinem Gebrauche ohne Beitritt der Sinnlichkeit, weil es alsdann ohne Object ist. Man kann auch das Noumenon nicht ein solches Object nennen; denn dieses bedeutet eben den problematischen Begriff von einem Gegenstande für eine ganz andere Anschauung und einen ganz anderen Verstand als der unsrige, der mithin selbst ein Problem ist. Der Begriff des Noumenon ist also nicht der Begriff von einem Object, sondern die unvermeidlich mit der Einschränkung unserer Sinnlichkeit zusammenhängende Aufgabe, ob es nicht von jener ihrer Anschauung ganz entbundene Gegenstände geben möge, welche Frage nur unbestimmt beantwortet werden kann, nämlich: daß, weil die sinnliche Anschauung nicht auf alle Dinge ohne Unterschiede geht, für mehr und andere Gegenstände Platz übrig bleibe, sie also nicht schlechthin abgeleugnet, in Ermangelung eines bestimmten Begriffs aber (da keine Kategorie dazu

AA03.231Demek ki anlama yetisi, kendi alanını genişletmeden duyarlığı sınırlar. Duyarlığı, kendinde şeylere uzanma iddiasında bulunmaması, yalnızca görünüşlerle yetinmesi konusunda uyarırken, kendinde bir nesneyi düşünür; ama yalnızca transandantal nesne olarak, yani görünüşün sebebi olan (dolayısıyla kendisi görünüş olmayan), büyüklük, realite, cevher vb. olarak düşünülemeyen bir nesne olarak (çünkü bu kavramlar her zaman, bir nesneyi içlerinde belirledikleri hissî suretler gerektirir). Bu nesnenin içimizde mi dışımızda mı bulunduğu, duyarlıkla birlikte mi ortadan kalkacağı yoksa duyarlık kaldırıldığında yine de kalacak mı olduğu tamamen bilinmez. Tasavvuru hissî olmadığı için bu nesneye noumenon demek istersek bu bize kalmıştır. Ama anlama yetisi kavramlarımızdan hiçbirini ona uygulayamadığımız için bu tasavvur bizim için yine boştur ve hissî bilgimizin sınırlarını göstermekten ve ne mümkün deneyimle ne de saf anlama yetisiyle doldurabileceğimiz bir mekân bırakmaktan başka bir işe yaramaz.

Bu saf anlama yetisinin eleştirisi, demek ki, anlama yetisinin karşısına görünüş olarak çıkabileceklerin dışında kendine yeni bir nesneler alanı yaratmasına, intelligibl dünyalara, hatta onların kavramına bile dalmasına izin vermez. Bu yanlışa en inandırıcı şekilde sürükleyen, mazur görülebilen ama haklı çıkarılamayan hata şudur: anlama yetisinin kullanımı, kendi belirlenimine aykırı olarak transandantal yapılır ve nesneler, yani mümkün görüler, kavramlara uymak zorunda kılınır; oysa kavramların mümkün görülere uyması gerekir (çünkü nesnel geçerlilikleri yalnızca buna dayanır). Bunun sebebi ise yine şudur: apersepsiyon ve onunla birlikte düşünme, tasavvurların mümkün her belirli düzeninden önce gelir. Demek ki genel olarak bir şey düşünürüz, onu bir yandan hissî olarak belirleriz, ama yine de genel ve soyut olarak tasavvur edilen nesneyi onu görmenin bu tarzından ayırırız; o zaman elimizde onu yalnızca düşünerek belirlemenin bir yolu kalır. Bu, içeriksiz salt bir mantıksal suret olduğu halde, bize nesnenin kendinde var olma tarzı (noumenon) gibi görünür; bunu yaparken hislerimizle sınırlı olan görüye bakılmaz.

AA03.231

tauglich ist) auch nicht als Gegenstände für unsern Verstand behauptet werden können. Der Verstand begrenzt demnach die Sinnlichkeit, ohne darum sein eigenes Feld zu erweitern, und indem er jene warnt, daß sie sich nicht anmaße, auf Dinge an sich selbst zu gehen, sondern lediglich auf Erscheinungen, so denkt er sich einen Gegenstand an sich selbst, aber nur als transscendentales Object, das die Ursache der Erscheinung (mithin selbst nicht Erscheinung) ist und weder als Größe, noch als Realität, noch als Substanz etc. gedacht werden kann (weil diese Begriffe immer sinnliche Formen erfordern, in denen sie einen Gegenstand bestimmen); wovon also völlig unbekannt ist, ob es in uns oder auch außer uns anzutreffen sei, ob es mit der Sinnlichkeit zugleich aufgehoben werden oder, wenn wir jene wegnehmen, noch übrig bleiben würde. Wollen wir dieses Object Noumenon nennen, darum weil die Vorstellung von ihm nicht sinnlich ist, so steht dieses uns frei. Da wir aber keine von unseren Verstandesbegriffen darauf anwenden können, so bleibt diese Vorstellung doch für uns leer und dient zu nichts, als die Grenzen unserer sinnlichen Erkenntniß zu bezeichnen und einen Raum übrig zu lassen, den wir weder durch mögliche Erfahrung, noch durch den reinen Verstand ausfüllen können. Die Kritik dieses reinen Verstandes erlaubt es also nicht, sich ein neues Feld von Gegenständen außer denen, die ihm als Erscheinungen vorkommen können, zu schaffen und in intelligibele Welten, sogar nicht einmal in ihren Begriff auszuschweifen. Der Fehler, welcher hiezu auf die allerscheinbarste Art verleitet und allerdings entschuldigt, obgleich nicht gerechtfertigt werden kann, liegt darin: daß der Gebrauch des Verstandes wider seine Bestimmung transscendental gemacht, und die Gegenstände, d. i. mögliche Anschauungen, sich nach Begriffen, nicht aber Begriffe sich nach möglichen Anschauungen (als auf denen allein ihre objective Gültigkeit beruht) richten müssen. Die Ursache hievon aber ist wiederum: daß die Apperception und mit ihr das Denken vor aller möglichen bestimmten Anordnung der Vorstellungen vorhergeht. Wir denken also Etwas überhaupt und bestimmen es einerseits sinnlich, allein unterscheiden doch den allgemeinen und in abstracto vorgestellten Gegenstand von dieser Art ihn anzuschauen; da bleibt uns nun eine Art, ihn bloß durch Denken zu bestimmen, übrig, welche zwar eine bloße logische Form ohne Inhalt ist, uns aber dennoch eine Art zu sein scheint, wie das Object an sich existire

AA03.232Transandantal analitikten ayrılmadan önce, kendinde pek önemli olmasa da sistemin tamlığı için gerekli görünebilecek bir şey eklememiz gerekiyor. Bir transandantal felsefenin başlamayı âdet edindiği en yüksek kavram, genellikle mümkün ve imkânsız olana ayrımdır. Ama her ayrım, ayrılan bir kavramı varsaydığından, daha yüksek bir kavram gösterilmelidir; bu da genel olarak bir nesnenin kavramıdır (problematik olarak alınmış, bir şey mi hiçbir şey mi olduğu karara bağlanmamış olarak). Kategoriler genel olarak nesnelerle ilgili tek kavramlar olduğundan, bir nesnenin bir şey mi hiçbir şey mi olduğunun ayırt edilmesi kategorilerin düzenine ve yönlendirmesine göre ilerleyecektir.

  1. Hepsi, çok ve bir kavramlarına, her şeyi kaldıran kavram, yani hiçbiri karşıttır. Böylece, gösterilebilecek hiçbir görünün karşılık gelmediği bir kavramın nesnesi = hiçtir, yani nesnesiz bir kavramdır. Tıpkı mümkünler arasında sayılamayan ama bu yüzden imkânsız diye de ilan edilmemesi gereken noumena gibi (ens rationis) ya da çelişkisiz olmakla birlikte deneyimden örneksiz düşünülen, dolayısıyla mümkünler arasında sayılmaması gereken belki bazı yeni temel kuvvetler gibi.
  1. Realite bir şeydir, olumsuzlama hiçtir; yani gölge, soğuk gibi bir nesnenin eksikliğinin kavramıdır (nihil privativum).
  1. Cevhersiz görünün salt sureti kendinde bir nesne değil, onun (görünüş olarak) salt biçimsel şartıdır. Saf mekân ve saf zaman gibi; bunlar görme suretleri olarak bir şeydir, ama kendileri görülen nesneler değildir (ens imaginarium).
  1. Kendisiyle çelişen bir kavramın nesnesi hiçtir; çünkü kavram bir hiçtir, imkânsızdır; iki kenarlı düzlem şekil gibi (nihil negativum).

    AA03.232

    (Noumenon), ohne auf die Anschauung zu sehen, welche auf unsere Sinne eingeschränkt ist. Ehe wir die transscendentale Analytik verlassen, müssen wir noch etwas hinzufügen, was, obgleich an sich von nicht sonderlicher Erheblichkeit, dennoch zur Vollständigkeit des Systems erforderlich scheinen dürfte. Der höchste Begriff, von dem man eine Transscendentalphilosophie anzufangen pflegt, ist gemeiniglich die Eintheilung in das Mögliche und Unmögliche. Da aber alle Eintheilung einen eingetheilten Begriff voraussetzt, so muß noch ein höherer angegeben werden, und dieser ist der Begriff von einem Gegenstande überhaupt (problematisch genommen und unausgemacht, ob er Etwas oder Nichts sei). Weil die Kategorien die einzigen Begriffe sind, die sich auf Gegenstände überhaupt beziehen, so wird die Unterscheidung eines Gegenstandes, ob er Etwas oder Nichts sei, nach der Ordnung und Anweisung der Kategorien fortgehen. 1) Den Begriffen von Allem, Vielem und Einem ist der, so alles aufhebt, d. i. Keines, entgegengesetzt, und so ist der Gegenstand eines Begriffs, dem gar keine anzugebende Anschauung correspondirt, = Nichts, d. i. ein Begriff ohne Gegenstand, wie die Noumena, die nicht unter die Möglichkeiten gezählt werden können, obgleich auch darum nicht für unmöglich ausgegeben werden müssen ( ens rationis ), oder wie etwa gewisse neue Grundkräfte, die man sich denkt, zwar ohne Widerspruch, aber auch ohne Beispiel aus der Erfahrung gedacht werden und also nicht unter die Möglichkeiten gezählt werden müssen. 2) Realität ist Etwas, Negation ist Nichts, nämlich ein Begriff von dem Mangel eines Gegenstandes, wie der Schatten, die Kälte ( nihil privativum ). 3) Die bloße Form der Anschauung ohne Substanz ist an sich kein Gegenstand, sondern die bloß formale Bedingung desselben (als Erscheinung), wie der reine Raum und die reine Zeit, die zwar Etwas sind als Formen anzuschauen, aber selbst keine Gegenstände sind, die angeschauet werden ( ens imaginarium ). 4) Der Gegenstand eines Begriffs, der sich selbst widerspricht, ist Nichts, weil der Begriff nichts ist, das Unmögliche, wie etwa die gradlinige Figur von zwei Seiten ( nihil negativum ).

    AA03.233

Hiç kavramının bu ayrımının tablosu (çünkü bir şeyin buna paralel ayrımı kendiliğinden çıkar) demek ki şöyle kurulmalıdır:

⟦Kaynak metinde tablo eksiktir; A 292 / B 348'e göre kurulmuştur.⟧

Hiç, yani:

  1. Nesnesiz boş kavram, ens rationis
  1. Bir kavramın boş nesnesi, nihil privativum
  1. Nesnesiz boş görü, ens imaginarium
  1. Kavramsız boş nesne, nihil negativum

Görüldüğü gibi düşünce varlığı (no. 1), saçma şeyden (no. 4) şununla ayrılır: birincisi mümkünler arasında sayılamaz, çünkü yalnızca (çelişkili olmasa da) kurgudur; ikincisi ise imkâna karşıttır, çünkü kavram kendi kendini ortadan kaldırır. Ama ikisi de boş kavramlardır. Buna karşılık nihil privativum (no. 2) ve ens imaginarium (no. 3) kavramlar için boş verilerdir. Hislere ışık verilmemişse karanlık da tasavvur edilemez, uzamlı varlıklar algılanmamışsa mekân da tasavvur edilemez. Olumsuzlama da görünün salt sureti de reel bir şey olmaksızın nesne değildir.

AA03.233

Die Tafel dieser Eintheilung des Begriffs von Nichts (denn die dieser gleichlaufende Eintheilung des Etwas folgt von selber) würde daher so angelegt werden müssen: Man sieht, daß das Gedankending (n. 1.) von dem Undinge (n. 4.) dadurch unterschieden werde, daß jenes nicht unter die Möglichkeiten gezählt werden darf, weil es bloß Erdichtung (obzwar nicht widersprechende) ist, dieses aber der Möglichkeit entgegengesetzt ist, indem der Begriff sogar sich selbst aufhebt. Beide sind aber leere Begriffe. Dagegen sind das nihil privativum (n. 2. ) und ens imaginarium (n. 3. ) leere Data zu Begriffen. Wenn das Licht nicht den Sinnen gegeben worden, so kann man sich auch keine Finsterniß, und wenn nicht ausgedehnte Wesen wahrgenommen worden, keinen Raum vorstellen. Die Negation sowohl, als die bloße Form der Anschauung sind ohne ein Reales keine Objecte.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…