Transandantal Unsurlar Öğretisinin İkinci Kısmı: Transandantal Mantık › Transandantal Mantığın Birinci Bölümü: Transandantal Analitik › Transandantal Analitiğin İkinci Kitabı: Temel İlkelerin Analitiği › Transandantal Yargı Gücü Öğretisinin (ya da Temel İlkeler Analitiğinin) İkinci Ana Bölümü: Saf Anlama Yetisinin Bütün Temel İlkelerinin Sistemi, 2. kısım
AA03.175ve bu konulduğunda öteki zorunlu olarak onu izlemelidir. Demek ki algım bir olayın, yani gerçekten bir şeyin oluşunun bilgisini içerecekse, ardışıklığın belirli olduğunun, yani onun zaman bakımından zorunlu olarak ya da bir kurala göre izlediği başka bir görünüşü varsaydığının düşünüldüğü ampirik bir yargı olmalıdır. Aksi halde, önce geleni koyduğumda olay onu zorunlu olarak izlemeseydi, onu yalnızca hayallerimin öznel bir oyunu saymak zorunda kalır, bunun altında yine de nesnel bir şey tasavvur etsem ona salt bir rüya derdim. Demek ki görünüşlerin (mümkün algılar olarak) ilişkisi, yani izleyen şeyin (olanın) önce gelen bir şey tarafından varoluşu bakımından zorunlu olarak ve bir kurala göre zamanda belirlenmesi, yani sebebin etkiyle ilişkisi, ampirik yargılarımızın algılar dizisi bakımından nesnel geçerliliğinin, dolayısıyla ampirik hakikatlerinin, dolayısıyla deneyimin şartıdır. Bu yüzden görünüşlerin ardışıklığındaki sebeplilik ilişkisinin temel ilkesi, bütün deneyim nesneleri için de (ardışıklık şartları altında) geçerlidir; çünkü bu temel ilke, böyle bir deneyimin imkânının temelidir.
Ama burada ortadan kaldırılması gereken bir kuşku daha ortaya çıkıyor. Görünüşler arasındaki sebep bağlantısı önermesi formülümüzde onların zaman sırasıyla sınırlanmıştır; oysa kullanımda onların birlikte bulunuşuna da uyduğu, sebep ve etkinin eşzamanlı olabildiği görülür. Örneğin odada dışarıda bulunmayan bir sıcaklık vardır. Sebebini araştırıyorum ve yanan bir soba buluyorum. Bu soba, sebep olarak etkisiyle, oda sıcaklığıyla eşzamanlıdır; demek ki burada sebep ve etki arasında zaman bakımından ardışıklık yoktur, eşzamanlıdırlar, ama kanun yine de geçerlidir. Tabiatta etkin sebeplerin çoğu etkileriyle eşzamanlıdır; etkilerin zamansal ardışıklığına yalnızca sebebin bütün etkisini bir anda gerçekleştirememesi yol açar. Ama etkinin ilk ortaya çıktığı anda etki, sebebinin sebepliliğiyle daima eşzamanlıdır; çünkü sebep bir an önce var olmaktan çıksaydı etki hiç ortaya çıkmazdı. Burada iyi dikkat etmek gerekir ki söz konusu olan zamanın akışı değil, düzenidir;
und wenn dieses gesetzt ist, das andre nothwendig folgen müsse. Soll also meine Wahrnehmung die Erkenntniß einer Begebenheit enthalten, da nämlich etwas wirklich geschieht: so muß sie ein empirisches Urtheil sein, in welchem man sich denkt, daß die Folge bestimmt sei, d. i. daß sie eine andere Erscheinung der Zeit nach voraussetze, worauf sie nothwendig oder nach einer Regel folgt. Widrigenfalls, wenn ich das Vorhergehende setze, und die Begebenheit folgte nicht darauf nothwendig, so würde ich sie nur für ein subjectives Spiel meiner Einbildungen halten müssen und, stellte ich mir darunter doch etwas Objectives vor, sie einen bloßen Traum nennen. Also ist das Verhältniß der Erscheinungen (als möglicher Wahrnehmungen), nach welchem das Nachfolgende (was geschieht) durch etwas Vorhergehendes seinem Dasein nach nothwendig und nach einer Regel in der Zeit bestimmt ist, mithin das Verhältniß der Ursache zur Wirkung, die Bedingung der objectiven Gültigkeit unserer empirischen Urtheile in Ansehung der Reihe der Wahrnehmungen, mithin der empirischen Wahrheit derselben und also der Erfahrung. Der Grundsatz des Causalverhältnisses in der Folge der Erscheinungen gilt daher auch vor allen Gegenständen der Erfahrung (unter den Bedingungen der Succession), weil er selbst der Grund der Möglichkeit einer solchen Erfahrung ist. Hier äußert sich aber noch eine Bedenklichkeit, die gehoben werden muß. Der Satz der Causalverknüpfung unter den Erscheinungen ist in unsrer Formel auf die Reihenfolge derselben eingeschränkt, da es sich doch bei dem Gebrauch desselben findet, daß er auch auf ihre Begleitung passe und Ursache und Wirkung zugleich sein könne. Es ist z. B. Wärme im Zimmer, die nicht in freier Luft angetroffen wird. Ich sehe mich nach der Ursache um und finde einen geheizten Ofen. Nun ist dieser als Ursache mit seiner Wirkung, der Stubenwärme, zugleich; also ist hier keine Reihenfolge der Zeit nach zwischen Ursache und Wirkung, sondern sie sind zugleich, und das Gesetz gilt doch. Der größte Theil der wirkenden Ursachen in der Natur ist mit ihren Wirkungen zugleich, und die Zeitfolge der letzteren wird nur dadurch veranlaßt, daß die Ursache ihre ganze Wirkung nicht in einem Augenblick verrichten kann. Aber in dem Augenblicke, da sie zuerst entsteht, ist sie mit der Causalität ihrer Ursache jederzeit zugleich, weil, wenn jene einen Augenblick vorher aufgehört hätte zu sein, diese gar nicht entstanden wäre. Hier muß man wohl bemerken, daß es auf die Ordnung der Zeit und nicht den Ablauf derselben angesehen
AA03.176hiç zaman geçmemiş olsa da ilişki kalır. Sebebin sebepliliği ile doğrudan etkisi arasındaki zaman kaybolacak kadar küçük (yani ikisi eşzamanlı) olabilir, ama birinin ötekine ilişkisi zaman bakımından daima belirlenebilir kalır. Doldurulmuş bir yastıkta duran ve onda bir çukurcuk oluşturan bir bilyeyi sebep olarak ele alırsam, etkisiyle eşzamanlıdır. Ama ikisini dinamik bağlantılarının zaman ilişkisiyle yine de ayırırım. Çünkü bilyeyi yastığa koyduğumda yastığın önceki düz şeklini çukurcuk izler; ama yastıkta (nereden geldiği bilinmez) bir çukurcuk varsa, bunu bir kurşun bilye izlemez.
Demek ki zamansal ardışıklık, önce gelen sebebin sebepliliği karşısında etkinin yegâne ampirik ölçütüdür. Bardak, suyun yatay yüzeyinin üstüne çıkmasının sebebidir, oysa iki görünüş eşzamanlıdır. Çünkü suyu daha büyük bir kaptan bardakla aldığım anda bir şey olur: Orada sahip olduğu yatay duruş, bardakta aldığı içbükey duruşa dönüşür.
Bu sebeplilik eylem kavramına, eylem kuvvet kavramına ve böylece cevher kavramına götürür. Yalnızca sentetik a priori bilginin kaynaklarına yönelen eleştirel amacımı, kavramların genişletilmesini değil yalnızca açıklığa kavuşturulmasını ilgilendiren ayrıştırmalarla karıştırmak istemediğim için, bunların ayrıntılı izahını gelecekte yazılacak bir saf akıl sistemine bırakıyorum; gerçi böyle bir analiz şimdiye kadar bilinen bu tür ders kitaplarında da bol bol bulunur. Ama bir cevherin, görünüşün kalıcılığıyla değil, eylemle daha iyi ve daha kolay kendini gösterir gibi göründüğü ölçüde ampirik ölçütüne değinmeden geçemem.
Eylemin, dolayısıyla etkinliğin ve kuvvetin bulunduğu yerde cevher de vardır ve görünüşlerin bu verimli kaynağının yeri yalnızca onda aranmalıdır. Bu iyi söylenmiş bir sözdür. Ama cevherle ne anlaşıldığını açıklamak ve bu sırada kısır döngüden kaçınmak gerekirse, cevap bu kadar kolay değildir. Eylemden, cevherin (phaenomenon)
sei: das Verhältniß bleibt, wenn gleich keine Zeit verlaufen ist. Die Zeit zwischen der Causalität der Ursache und deren unmittelbaren Wirkung kann verschwindend (sie also zugleich) sein, aber das Verhältniß der einen zur andern bleibt doch immer der Zeit nach bestimmbar. Wenn ich eine Kugel, die auf einem ausgestopften Küssen liegt und ein Grübchen darin drückt, als Ursache betrachte, so ist sie mit der Wirkung zugleich. Allein ich unterscheide doch beide durch das Zeitverhältniß der dynamischen Verknüpfung beider. Denn wenn ich die Kugel auf das Küssen lege, so folgt auf die vorige glatte Gestalt desselben das Grübchen; hat aber das Küssen (ich weiß nicht woher) ein Grübchen, so folgt darauf nicht eine bleierne Kugel. Demnach ist die Zeitfolge allerdings das einzig empirische Kriterium der Wirkung in Beziehung auf die Causalität der Ursache, die vorhergeht. Das Glas ist die Ursache von dem Steigen des Wassers über seine Horizontalfläche, obgleich beide Erscheinungen zugleich sind. Denn so bald ich dieses aus einem größeren Gefäß mit dem Glase schöpfe, so erfolgt etwas, nämlich die Veränderung des Horizontalstandes, den es dort hatte, in einen concaven, den es im Glase annimmt. Diese Causalität führt auf den Begriff der Handlung, diese auf den Begriff der Kraft und dadurch auf den Begriff der Substanz. Da ich mein kritisches Vorhaben, welches lediglich auf die Quellen der synthetischen Erkenntniß a priori geht, nicht mit Zergliederungen bemengen will, die bloß die Erläuterung (nicht Erweiterung) der Begriffe angehen, so überlasse ich die umständliche Erörterung derselben einem künftigen System der reinen Vernunft: wiewohl man eine solche Analysis im reichen Maße auch schon in den bisher bekannten Lehrbüchern dieser Art antrifft. Allein das empirische Kriterium einer Substanz, so fern sie sich nicht durch die Beharrlichkeit der Erscheinung, sondern besser und leichter durch Handlung zu offenbaren scheint, kann ich nicht unberührt lassen. Wo Handlung, mithin Thätigkeit und Kraft ist, da ist auch Substanz, und in dieser allein muß der Sitz jener fruchtbaren Quelle der Erscheinungen gesucht werden. Das ist ganz gut gesagt: aber wenn man sich darüber erklären soll, was man unter Substanz verstehe, und dabei den fehlerhaften Cirkel vermeiden will, so ist es nicht so leicht verantwortet. Wie will man aus der Handlung sogleich auf die Beharrlichkeit des Handelnden schließen, welches doch ein so wesentliches und eigenthümliches
AA03.177bu kadar özlü ve özgün bir belirtisi olan, eylemde bulunanın kalıcılığına doğrudan nasıl çıkarım yapılacaktır? Ama yukarıda söylediklerimize göre sorunun çözümü, alışılmış yolda (kavramlarla yalnızca analitik olarak ilerleyerek) tamamen çözümsüz olsa da böyle bir güçlük taşımaz. Eylem zaten sebepliliğin öznesinin etkiyle ilişkisini ifade eder. Her etki olanda, yani zamanı ardışıklık bakımından gösteren değişken şeyde bulunduğundan, değişken olanın son öznesi, bütün değişenin alt tabakası olarak kalıcı olan, yani cevherdir. Çünkü sebeplilik temel ilkesine göre eylemler daima görünüşlerin bütün değişmesinin ilk temelidir, dolayısıyla kendisi değişen bir öznede bulunamaz; yoksa bu değişmeyi belirleyen başka eylemler ve başka bir özne gerekirdi. Bundan ötürü eylem, yeterli bir ampirik ölçüt olarak, öznenin cevherliliğini ispat eder; onun kalıcılığını karşılaştırılmış algılarla ilk önce aramam gerekmez. Üstelik bu yolla, kavramın büyüklüğünün ve katı genel geçerliliğinin gerektirdiği ayrıntıyla da aranamazdı. Çünkü bütün oluş ve yok oluşun sebepliliğinin ilk öznesinin (görünüşler alanında) kendisinin oluşamayacağı ve yok olamayacağı kesin bir çıkarımdır. Bu çıkarım varoluştaki ampirik zorunluluğa ve kalıcılığa, dolayısıyla görünüş olarak cevher kavramına varır.
Bir şey olduğunda, oluşan şeye bakılmaksızın salt oluşun kendisi zaten bir inceleme konusudur. Bir durumun yokluğundan bu duruma geçiş, bu durum görünüşte hiçbir keyfiyet içermese bile, başlı başına incelenmeye muhtaçtır. Bu oluş, A numarasında gösterildiği gibi cevhere (çünkü o oluşmaz) değil, onun durumuna ilişkindir. Demek ki yalnızca değişimdir, hiçten doğuş değildir.
Kennzeichen der Substanz (phaenomenon) ist? Allein nach unserm vorigen hat die Auflösung der Frage doch keine solche Schwierigkeit, ob sie gleich nach der gemeinen Art (bloß analytisch mit seinen Begriffen zu verfahren) ganz unauflöslich sein würde. Handlung bedeutet schon das Verhältniß des Subjects der Causalität zur Wirkung. Weil nun alle Wirkung in dem besteht, was da geschieht, mithin im Wandelbaren, was die Zeit der Succession nach bezeichnet: so ist das letzte Subject desselben das Beharrliche als das Substratum alles Wechselnden, d. i. die Substanz. Denn nach dem Grundsatze der Causalität sind Handlungen immer der erste Grund von allem Wechsel der Erscheinungen und können also nicht in einem Subject liegen, was selbst wechselt, weil sonst andere Handlungen und ein anderes Subject, welches diesen Wechsel bestimmte, erforderlich wären. Kraft dessen beweiset nun Handlung, als ein hinreichendes empirisches Kriterium, die Substantialität, ohne daß ich die Beharrlichkeit desselben durch verglichene Wahrnehmungen allererst zu suchen nöthig hätte, welches auch auf diesem Wege mit der Ausführlichkeit nicht geschehen könnte, die zu der Größe und strengen Allgemeingültigkeit des Begriffs erforderlich ist. Denn daß das erste Subject der Causalität alles Entstehens und Vergehens selbst nicht (im Felde der Erscheinungen) entstehen und vergehen könne, ist ein sicherer Schluß, der auf empirische Nothwendigkeit und Beharrlichkeit im Dasein, mithin auf den Begriff einer Substanz als Erscheinung ausläuft. Wenn etwas geschieht, so ist das bloße Entstehen ohne Rücksicht auf das, was da entsteht, schon an sich selbst ein Gegenstand der Untersuchung. Der Übergang aus dem Nichtsein eines Zustandes in diesen Zustand, gesetzt daß dieser auch keine Qualität in der Erscheinung enthielte, ist schon allein nöthig zu untersuchen. Dieses Entstehen trifft, wie in der Nummer A gezeigt worden, nicht die Substanz (denn die entsteht nicht), sondern ihren Zustand. Es ist also bloß Veränderung und nicht Ursprung aus Nichts. Wenn dieser Ursprung als Wirkung von einer fremden Ursache angesehen wird, so heißt er Schöpfung, welche als Begebenheit unter den Erscheinungen nicht zugelassen werden kann, indem ihre Möglichkeit allein schon die Einheit der Erfahrung aufheben würde; obzwar, wenn ich alle Dinge nicht als Phänomene, sondern als Dinge an sich betrachte und als Gegenstände des bloßen Verstandes, sie, obschon sie Substanzen sind, dennoch wie abhängig ihrem Dasein nach von fremder Ursache angesehen werden können; welches aber alsdann ganz andere Wortbedeutungen nach
AA03.178Bu doğuş yabancı bir sebebin etkisi sayılırsa yaratma adını alır; yaratma ise görünüşler arasında bir olay olarak kabul edilemez, çünkü imkânı bile tek başına deneyimin birliğini ortadan kaldırırdı. Gerçi bütün şeyleri fenomen olarak değil de kendinde şeyler ve salt anlama yetisinin nesneleri olarak ele alırsam, cevher olmalarına rağmen varoluşları bakımından yabancı bir sebebe bağımlı sayılabilirler; ama o zaman kelimeler bambaşka anlamlar kazanır ve deneyimin mümkün nesneleri olarak görünüşlere uymaz.
Bir şeyin genel olarak nasıl değiştirilebileceği, bir zaman noktasındaki bir durumu başka bir zaman noktasında onun karşıtı bir durumun nasıl izleyebileceği hakkında a priori en küçük bir kavramımız yoktur. Bunun için gerçek kuvvetlerin malumatı gerekir ve bu malumat yalnızca ampirik olarak verilebilir; örneğin hareket ettirici kuvvetlerin ya da, aynı şey demek olan, bu tür kuvvetleri gösteren belli ardışık görünüşlerin (hareketlerin) malumatı. Ama her değişimin sureti, yani değişimin başka bir durumun oluşu olarak ancak altında gerçekleşebileceği şart (içeriği, yani değiştirilen durum ne olursa olsun), dolayısıyla durumların ardışıklığının kendisi (olmuş olan), yine de sebeplilik kanununa ve zamanın şartlarına göre a priori incelenebilir.*
Bir cevher bir a durumundan başka bir b durumuna geçtiğinde, ikinci durumun zaman noktası birincinin zaman noktasından farklıdır ve onu izler. Aynı şekilde, ikinci durum görünüşte bir realite olarak, bu realitenin bulunmadığı birinci durumdan, b'nin sıfırdan farklı olduğu gibi farklıdır. Yani b durumu a durumundan yalnızca büyüklükçe farklı olsa bile değişim, önceki durumda bulunmayan ve ona göre o durumun = 0 olduğu bir b − a'nın oluşudur.
Demek ki soru şudur: Bir şey = a olan bir durumdan = b olan başka bir duruma nasıl geçer? İki an arasında her zaman bir zaman, bu iki andaki iki durum arasında da her zaman büyüklüğü olan bir fark vardır (çünkü görünüşlerin bütün parçaları yine büyüklüktür). Demek ki bir durumdan ötekine her geçiş, iki an arasında kalan bir zamanda gerçekleşir; bu anlardan birincisi şeyin çıktığı durumu, ikincisi vardığı durumu belirler. Öyleyse ikisi de bir değişimin zamanının, dolayısıyla iki durum arasındaki ara durumun sınırlarıdır ve bu sıfatla bütün değişime dahildir.
* Şuna iyi dikkat edilmeli: Genel olarak belli ilişkilerin değişiminden değil, durumun değişiminden söz ediyorum. Bu yüzden bir cisim düzgün hareket ettiğinde durumunu (hareket durumunu) hiç değiştirmez; ama hareketi artar ya da azalırsa değiştirir.
sich ziehen und auf Erscheinungen als mögliche Gegenstände der Erfahrung nicht passen würde. Wie nun überhaupt etwas verändert werden könne; wie es möglich sei, daß auf einen Zustand in einem Zeitpunkte ein entgegengesetzter im andern folgen könne; davon haben wir a priori nicht den mindesten Begriff. Hierzu wird die Kenntniß wirklicher Kräfte erfordert, welche nur empirisch gegeben werden kann, z. B. der bewegenden Kräfte oder, welches einerlei ist, gewisser successiven Erscheinungen (als Bewegungen), welche solche Kräfte anzeigen. Aber die Form einer jeden Veränderung, die Bedingung, unter welcher sie als ein Entstehen eines andern Zustandes allein vorgehen kann (der Inhalt derselben, d. i. der Zustand, der verändert wird, mag sein, welcher er wolle), mithin die Succession der Zustände selbst (das Geschehene) kann doch nach dem Gesetze der Causalität und den Bedingungen der Zeit a priori erwogen werden. * ) Wenn eine Substanz aus einem Zustande a in einen andern b übergeht, so ist der Zeitpunkt des zweiten vom Zeitpunkte des ersteren Zustandes unterschieden und folgt demselben. Eben so ist auch der zweite Zustand als Realität (in der Erscheinung) vom ersteren, darin diese nicht war, wie b vom Zero unterschieden; d. i. wenn der Zustand b sich auch von dem Zustande a nur der Größe nach unterschiede, so ist die Veränderung ein Entstehen von b - a, welches im vorigen Zustande nicht war, und in Ansehung dessen er = 0 ist. Es frägt sich also: wie ein Ding aus einem Zustande = a in einen andern = b übergehe. Zwischen zwei Augenblicken ist immer eine Zeit und zwischen zwei Zuständen in denselben immer ein Unterschied, der eine Größe hat (denn alle Theile der Erscheinungen sind immer wiederum Größen). Also geschieht jeder Übergang aus einem Zustande in den andern in einer Zeit, die zwischen zwei Augenblicken enthalten ist, deren der erste den Zustand bestimmt, aus welchem das Ding herausgeht, der zweite den, in welchen es gelangt. Beide also sind Grenzen der Zeit einer Veränderung, mithin des Zwischenzustandes zwischen beiden Zuständen und *) Man merke wohl: daß ich nicht von der Veränderung gewisser Relationen überhaupt, sondern von Veränderung des Zustandes rede. Daher wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt, so verändert er seinen Zustand (der Bewegung) gar nicht; aber wohl, wenn seine Bewegung zu= oder abnimmt.
AA03.179Her değişimin ise, değişimin gerçekleştiği bütün zaman boyunca sebepliliğini gösteren bir sebebi vardır. Demek ki bu sebep değişimini birdenbire (bir defada ya da bir anda) değil, belli bir zamanda meydana getirir; öyle ki zaman a başlangıç anından b'deki tamamlanışına doğru büyüdükçe realitenin büyüklüğü (b − a) de ilki ile sonuncu arasındaki bütün küçük derecelerden geçerek üretilir. Demek ki her değişim ancak sebepliliğin sürekli bir eylemiyle mümkündür; bu eyleme, düzgün olduğu ölçüde moment denir. Değişim bu momentlerden oluşmaz, onların etkisi olarak onlarla üretilir.
İşte bütün değişimin süreklilik kanunu budur. Bu kanunun temeli şudur: Ne zaman ne de zamandaki görünüş en küçük parçalardan oluşur, buna rağmen şeyin durumu değişirken bütün bu parçalardan unsurlar gibi geçerek ikinci durumuna varır. Görünüşte gerçek olanın hiçbir farkı en küçük fark değildir, tıpkı zamanların büyüklüğündeki hiçbir farkın en küçük olmaması gibi. Böylece yeni realite durumu, realitenin bulunmadığı birinci durumdan başlayarak realitenin sonsuz derecelerinden geçip büyür; bu derecelerin birbirinden farkları ise hep 0 ile a arasındaki farktan küçüktür.
Bu önermenin tabiat araştırmasında ne işe yarayabileceği bizi burada ilgilendirmez. Ama tabiat bilgimizi bu kadar genişletir görünen böyle bir önermenin tamamen a priori nasıl mümkün olduğu, gerçek ve doğru olduğu gözle görülse ve bu yüzden nasıl mümkün olduğu sorusundan kurtulunabileceği sanılsa bile, sıkı bir incelemeyi gerektirir. Çünkü bilgimizi saf akılla genişlettiği yolunda o kadar çeşitli temelsiz iddia vardır ki, bu yüzden daima kuşkulu davranmayı, sağlam bir dedüksiyon sağlayacak belgeler olmadan en açık dogmatik ispata bile dayanarak bu türden hiçbir şeye inanmamayı ve hiçbir şeyi kabul etmemeyi genel bir temel ilke olarak benimsemek gerekir.
Ampirik bilginin her artışı ve algının her ilerleyişi, nesneler ne olursa olsun, ister görünüşler ister saf görüler, iç hissin belirleniminin bir genişlemesinden, yani zamanda bir ilerleyişten başka bir şey değildir. Zamandaki bu ilerleyiş her şeyi belirler, kendisi ise başka hiçbir şeyle belirlenmez; yani parçaları yalnızca zamanda ve zamanın sentezi yoluyla verilir, zamandan önce verilmez.
gehören als solche mit zu der ganzen Veränderung. Nun hat jede Veränderung eine Ursache, welche in der ganzen Zeit, in welcher jene vorgeht, ihre Causalität beweiset. Also bringt diese Ursache ihre Veränderung nicht plötzlich (auf einmal oder in einem Augenblicke) hervor, sondern in einer Zeit, so daß, wie die Zeit vom Anfangsaugenblicke a bis zu ihrer Vollendung in b wächst, auch die Größe der Realität (b-a) durch alle kleinere Grade, die zwischen dem ersten und letzten enthalten sind, erzeugt wird. Alle Veränderung ist also nur durch eine continuirliche Handlung der Causalität möglich, welche, so fern sie gleichförmig ist, ein Moment heißt. Aus diesen Momenten besteht nicht die Veränderung, sondern wird dadurch erzeugt als ihre Wirkung. Das ist nun das Gesetz der Continuität aller Veränderung, dessen Grund dieser ist: daß weder die Zeit, noch auch die Erscheinung in der Zeit aus Theilen besteht, die die kleinsten sind, und daß doch der Zustand des Dinges bei seiner Veränderung durch alle diese Theile als Elemente zu seinem zweiten Zustande übergehe. Es ist kein Unterschied des Realen in der Erscheinung, so wie kein Unterschied in der Größe der Zeiten der kleinste; und so erwächst der neue Zustand der Realität von dem ersten an, darin diese nicht war, durch alle unendliche Grade derselben, deren Unterschiede von einander insgesammt kleiner sind, als der zwischen 0 und a. Welchen Nutzen dieser Satz in der Naturforschung haben möge, das geht uns hier nichts an. Aber wie ein solcher Satz, der unsre Erkenntniß der Natur so zu erweitern scheint, völlig a priori möglich sei, das erfordert gar sehr unsere Prüfung, wenn gleich der Augenschein beweiset, daß er wirklich und richtig sei, und man also der Frage, wie er möglich gewesen, überhoben zu sein glauben möchte. Denn es giebt so mancherlei ungegründete Anmaßungen der Erweiterung unserer Erkenntniß durch reine Vernunft: daß es zum allgemeinen Grundsatz angenommen werden muß, deshalb durchaus mißtrauisch zu sein und ohne Documente, die eine gründliche Deduction verschaffen können, selbst auf den klärsten dogmatischen Beweis nichts dergleichen zu glauben und anzunehmen. Aller Zuwachs des empirischen Erkenntnisses und jeder Fortschritt der Wahrnehmung ist nichts als eine Erweiterung der Bestimmung des innern Sinnes, d. i. ein Fortgang in der Zeit, die Gegenstände mögen sein, welche sie wollen, Erscheinungen oder reine Anschauungen, dieser Fortgang in der Zeit bestimmt alles und ist an sich selbst durch nichts
AA03.180Bu yüzden algıda zamanda izleyen bir şeye her geçiş, bu algının üretilmesi yoluyla zamanın belirlenmesidir. Zaman ise daima ve bütün parçalarında bir büyüklük olduğundan bu geçiş, bir büyüklük olarak bir algının, hiçbiri en küçük olmayan bütün derecelerden geçerek sıfırdan belirli derecesine kadar üretilmesidir. Değişimlerin bir kanununu sureti bakımından a priori bilmenin imkânı buradan anlaşılır. Biz yalnızca kendi aprehensiyonumuzu önceden kestiririz; onun biçimsel şartı ise, verilen her görünüşten önce kendi içimizde bulunduğundan, elbette a priori bilinebilmelidir.
Demek ki zaman, var olanın ardından gelene sürekli ilerleyişinin imkânının hissî a priori şartını nasıl içeriyorsa, anlama yetisi de apersepsiyonun birliği aracılığıyla, görünüşler için bu zamandaki bütün yerlerin, sebepler ve etkiler dizisiyle sürekli belirlenmesinin imkânının a priori şartını öylece içerir. Bu dizide sebepler etkilerin varoluşunu kaçınılmaz olarak peşinden getirir ve böylece zaman ilişkilerinin ampirik bilgisini her zaman için (genel olarak), dolayısıyla nesnel olarak geçerli kılar.
C. Üçüncü Analoji: Karşılıklı Etki ya da Ortaklık Kanununa Göre Eşzamanlılık Temel İlkesi
Bütün cevherler, mekânda eşzamanlı olarak algılanabildikleri ölçüde, baştan başa karşılıklı etki içindedir.
İspat
Ampirik görüde birinin algısı ile ötekinin algısı karşılıklı olarak birbirini izleyebiliyorsa (ikinci temel ilkede gösterildiği gibi, görünüşlerin zamansal ardışıklığında bu olamaz) şeyler eşzamanlıdır.
weiter bestimmt; d. i. die Theile desselben sind nur in der Zeit und durch die Synthesis derselben, sie aber nicht vor ihr gegeben. Um deswillen ist ein jeder Übergang in der Wahrnehmung zu etwas, was in der Zeit folgt, eine Bestimmung der Zeit durch die Erzeugung dieser Wahrnehmung, und da jene immer und in allen ihren Theilen eine Größe ist, die Erzeugung einer Wahrnehmung als einer Größe durch alle Grade, deren keiner der kleinste ist, von dem Zero an bis zu ihrem bestimmten Grad. Hieraus erhellt nun die Möglichkeit, ein Gesetz der Veränderungen ihrer Form nach a priori zu erkennen. Wir anticipiren nur unsere eigene Apprehension, deren formale Bedingung, da sie uns vor aller gegebenen Erscheinung selbst beiwohnt, allerdings a priori muß erkannt werden können. So ist demnach, eben so wie die Zeit die sinnliche Bedingung a priori von der Möglichkeit eines continuirlichen Fortganges des Existirenden zu dem folgenden enthält, der Verstand vermittelst der Einheit der Apperception die Bedingung a priori der Möglichkeit einer continuirlichen Bestimmung aller Stellen für die Erscheinungen in dieser Zeit durch die Reihe von Ursachen und Wirkungen, deren die erstere der letzteren ihr Dasein unausbleiblich nach sich ziehen und dadurch die empirische Erkenntniß der Zeitverhältnisse für jede Zeit (allgemein), mithin objectiv gültig machen. C. Dritte Analogie. Grundsatz des Zugleichseins nach dem Gesetze der Wechselwirkung oder Gemeinschaft. Alle Substanzen, so fern sie im Raume als zugleich wahrgenommen werden können, sind in durchgängiger Wechselwirkung. Beweis. Zugleich sind Dinge, wenn in der empirischen Anschauung die Wahrnehmung des einen auf die Wahrnehmung des anderen wechselseitig
AA03.181Böylece algımı önce Ay'a sonra Dünya'ya ya da tersine önce Dünya'ya sonra Ay'a yöneltebilirim ve bu nesnelerin algıları karşılıklı olarak birbirini izleyebildiği için eşzamanlı olarak var olduklarını söylerim. Eşzamanlılık ise çokluğun aynı zamanda varoluşudur. Ama zamanın kendisi algılanamaz ki şeylerin aynı zamanda konulmuş olmasından onların algılarının karşılıklı olarak birbirini izleyebileceği sonucu çıkarılsın. Demek ki aprehensiyondaki hayal gücü sentezi, bu algıların her birini yalnızca ötekisi yokken öznede bulunan bir algı olarak gösterirdi, karşılıklı olarak; ama nesnelerin eşzamanlı olduğunu, yani biri varken ötekinin de aynı zamanda var olduğunu ve bunun, algıların karşılıklı olarak birbirini izleyebilmesi için zorunlu olduğunu göstermezdi. Dolayısıyla algıların karşılıklı ardışıklığının nesnede temellendiğini söylemek ve eşzamanlılığı böylece nesnel olarak tasavvur etmek için, birbirinin dışında eşzamanlı var olan bu şeylerin belirlenimlerinin karşılıklı ardışıklığına dair bir anlama yetisi kavramı gerekir. Cevherlerin, birinin temeli ötekinde bulunan belirlenimler içerdiği ilişki ise tesir ilişkisidir; biri ötekinin belirlenimlerinin temelini karşılıklı olarak içeriyorsa ortaklık ya da karşılıklı etki ilişkisidir. Demek ki cevherlerin mekândaki eşzamanlılığı deneyimde ancak birbirleri üzerinde karşılıklı etkileri varsayılarak bilinebilir; öyleyse bu karşılıklı etki, deneyimin nesneleri olarak şeylerin kendilerinin de imkânının şartıdır.
Şeyler bir ve aynı zamanda var oldukları ölçüde eşzamanlıdır. Ama bir ve aynı zamanda bulundukları neyden anlaşılır? Bu çokluğun aprehensiyon sentezindeki düzenin fark etmemesinden, yani A'dan B, C, D üzerinden E'ye ya da tersine E'den A'ya gidilebilmesinden. Çünkü zamanda birbiri ardına (A'dan başlayıp E'de biten düzende) olsalardı, aprehensiyona E'nin algısından başlayıp geriye A'ya doğru ilerlemek imkânsız olurdu, zira A geçmiş zamana aittir ve dolayısıyla artık aprehensiyonun nesnesi olamaz.
Şimdi varsayın ki görünüşler olarak bir cevherler çokluğunda her cevher tamamen yalıtılmış olsun, yani hiçbiri ötekine etkide bulunmasın ve ondan karşılık olarak tesir almasın. O zaman derim ki bunların eşzamanlılığı mümkün bir algının nesnesi olamazdı ve birinin varoluşu ampirik sentezin hiçbir yoluyla ötekinin varoluşuna götüremezdi.
folgen kann (welches in der Zeitfolge der Erscheinungen, wie beim zweiten Grundsatze gezeigt worden, nicht geschehen kann). So kann ich meine Wahrnehmung zuerst am Monde und nachher an der Erde, oder auch umgekehrt zuerst an der Erde und dann am Monde anstellen, und darum, weil die Wahrnehmungen dieser Gegenstände einander wechselseitig folgen können, sage ich, sie existiren zugleich. Nun ist das Zugleichsein die Existenz des Mannigfaltigen in derselben Zeit. Man kann aber die Zeit selbst nicht wahrnehmen, um daraus, daß Dinge in derselben Zeit gesetzt sind, abzunehmen, daß die Wahrnehmungen derselben einander wechselseitig folgen können. Die Synthesis der Einbildungskraft in der Apprehension würde also nur eine jede dieser Wahrnehmungen als eine solche angeben, die im Subjecte da ist, wenn die andere nicht ist und wechselsweise, nicht aber daß die Objecte zugleich seien, d. i. wenn das eine ist, das andere auch in derselben Zeit sei, und daß dieses nothwendig sei, damit die Wahrnehmungen wechselseitig auf einander folgen können. Folglich wird ein Verstandesbegriff von der wechselseitigen Folge der Bestimmungen dieser außer einander zugleich existirenden Dinge erfordert, um zu sagen, daß die wechselseitige Folge der Wahrnehmungen im Objecte gegründet sei, und das Zugleichsein dadurch als objectiv vorzustellen. Nun ist aber das Verhältniß der Substanzen, in welchem die eine Bestimmungen enthält, wovon der Grund in der anderen enthalten ist, das Verhältniß des Einflusses, und wenn wechselseitig dieses den Grund der Bestimmungen in dem anderen enthält, das Verhältniß der Gemeinschaft oder Wechselwirkung. Also kann das Zugleichsein der Substanzen im Raume nicht anders in der Erfahrung erkannt werden, als unter Voraussetzung einer Wechselwirkung derselben untereinander; diese ist also auch die Bedingung der Möglichkeit der Dinge selbst als Gegenstände der Erfahrung. Dinge sind zugleich, so fern sie in einer und derselben Zeit existiren. Woran erkennt man aber: daß sie in einer und derselben Zeit sind? Wenn die Ordnung in der Synthesis der Apprehension dieses Mannigfaltigen gleichgültig ist, d. i. von A durch B, C, D auf E oder auch umgekehrt von E zu A gehen kann. Denn wäre sie in der Zeit nach einander (in der Ordnung, die von A anhebt und in E endigt), so ist es unmöglich, die Apprehension in der Wahrnehmung von E anzuheben und rückwärts zu A fortzugehen, weil A zur vergangenen Zeit gehört und also kein Gegenstand der Apprehension mehr sein kann. Nehmet nun an: in einer Mannigfaltigkeit von Substanzen als Erscheinungen
AA03.182Çünkü onların tamamen boş bir mekânla ayrılmış olduğunu düşünürseniz, zamanda birinden ötekine ilerleyen algı, izleyen bir algı aracılığıyla ötekinin varoluşunu belirlese de, görünüşün nesnel olarak öncekini mi izlediğini yoksa onunla eşzamanlı mı olduğunu ayırt edemezdi.
Demek ki salt varoluştan başka öyle bir şey bulunmalıdır ki onun sayesinde A, B'nin zamandaki yerini, B de tersine A'nınkini belirlesin; çünkü söz konusu cevherler ancak bu şartla eşzamanlı var olan cevherler olarak ampirik biçimde tasavvur edilebilir. Bir şeyin zamandaki yerini ise yalnızca onun ya da belirlenimlerinin sebebi olan belirler. Demek ki her cevher (ancak belirlenimleri bakımından bir sonuç olabildiğinden) ötekindeki belli belirlenimlerin sebepliliğini ve aynı zamanda ötekinin sebepliliğinin etkilerini kendinde içermelidir; yani eşzamanlılık herhangi bir mümkün deneyimde bilinecekse cevherler (doğrudan ya da dolaylı olarak) dinamik ortaklık içinde bulunmalıdır. Oysa deneyim nesneleri bakımından, onsuz bu nesnelerin deneyiminin kendisi imkânsız olacak her şey zorunludur. Demek ki görünüşteki bütün cevherlerin, eşzamanlı oldukları ölçüde, karşılıklı etkinin baştan başa ortaklığı içinde bulunması zorunludur.
Ortaklık (Gemeinschaft) kelimesi Almancada iki anlamlıdır, hem communio hem commercium demek olabilir. Biz onu burada ikinci anlamda, dinamik bir ortaklık olarak kullanıyoruz; bu ortaklık olmadan yerel ortaklık (communio spatii) da hiçbir zaman ampirik olarak bilinemezdi. Deneyimlerimizden kolayca fark edilir ki hissimizi bir nesneden ötekine yalnızca mekânın her yerindeki sürekli tesirler götürebilir; gözümüz ile gök cisimleri arasında dolaşan ışık, onlarla aramızda dolaylı bir ortaklık kurar ve böylece gök cisimlerinin eşzamanlılığını kanıtlar; her yerde madde yerimizin algısını mümkün kılmadıkça hiçbir yeri ampirik olarak değiştiremeyiz (bu değişimi algılayamayız) ve madde yalnızca karşılıklı tesiri sayesinde eşzamanlılığını, böylece en uzak nesnelere kadar (gerçi yalnızca dolaylı olarak) nesnelerin birlikte varoluşunu gösterebilir.
wäre jede derselben völlig isolirt, d. i. keine wirkte in die andere und empfinge von dieser wechselseitig Einflüsse, so sage ich: daß das Zugleichsein derselben kein Gegenstand einer möglichen Wahrnehmung sein würde, und daß das Dasein der einen durch keinen Weg der empirischen Synthesis auf das Dasein der andern führen könnte. Denn wenn ihr euch gedenkt, sie wären durch einen völlig leeren Raum getrennt, so würde die Wahrnehmung, die von der einen zur andern in der Zeit fortgeht, zwar dieser ihr Dasein vermittelst einer folgenden Wahrnehmung bestimmen, aber nicht unterscheiden können, ob die Erscheinung objectiv auf die erstere folge, oder mit jener vielmehr zugleich sei. Es muß also noch außer dem bloßen Dasein etwas sein, wodurch A dem B seine Stelle in der Zeit bestimmt und umgekehrt auch wiederum B dem A, weil nur unter dieser Bedingung gedachte Substanzen als zugleich existirend empirisch vorgestellt werden können. Nun bestimmt nur dasjenige dem andern seine Stelle in der Zeit, was die Ursache von ihm oder seinen Bestimmungen ist. Also muß jede Substanz (da sie nur in Ansehung ihrer Bestimmungen Folge sein kann) die Causalität gewisser Bestimmungen in der andern und zugleich die Wirkungen von der Causalität der andern in sich enthalten, d. i. sie müssen in dynamischer Gemeinschaft (unmittelbar oder mittelbar) stehen, wenn das Zugleichsein in irgend einer möglichen Erfahrung erkannt werden soll. Nun ist aber alles dasjenige in Ansehung der Gegenstände der Erfahrung nothwendig, ohne welches die Erfahrung von diesen Gegenständen selbst unmöglich sein würde. Also ist es allen Substanzen in der Erscheinung, so fern sie zugleich sind, nothwendig, in durchgängiger Gemeinschaft der Wechselwirkung unter einander zu stehen. Das Wort Gemeinschaft ist in unserer Sprache zweideutig und kann so viel als communio, aber auch als commercium bedeuten. Wir bedienen uns hier desselben im letztern Sinn, als einer dynamischen Gemeinschaft, ohne welche selbst die locale ( communio spatii ) niemals empirisch erkannt werden könnte. Unseren Erfahrungen ist es leicht anzumerken, daß nur die continuirlichen Einflüsse in allen Stellen des Raumes unsern Sinn von einem Gegenstande zum andern leiten können, daß das Licht, welches zwischen unserm Auge und den Weltkörpern spielt, eine mittelbare Gemeinschaft zwischen uns und diesen bewirken und dadurch das Zugleichsein der letzteren beweisen, daß wir keinen Ort empirisch verändern (diese Veränderung wahrnehmen) können, ohne daß uns allerwärts Materie die
AA03.183Ortaklık olmadan (mekândaki görünüşün) her algısı ötekinden kopuktur ve ampirik tasavvurlar zinciri, yani deneyim, yeni bir nesnede, öncekiyle en küçük bir bağı olmadan ve onunla bir zaman ilişkisi içinde bulunamadan yepyeni baştan başlardı. Bununla boş mekânı çürütmek istemiyorum; çünkü o, algıların hiç ulaşamadığı, dolayısıyla eşzamanlılığın ampirik bilgisinin gerçekleşmediği yerlerde her zaman bulunabilir; ama o durumda bütün mümkün deneyimimiz için hiç nesne değildir.
Açıklama için şu söylenebilir: Zihnimizde bütün görünüşler, mümkün bir deneyimin içinde bulunmak bakımından, apersepsiyonun ortaklığı (communio) içinde bulunmalıdır; nesneler eşzamanlı var olan şeyler olarak bağlantılı tasavvur edilecekse, bir zaman içindeki yerlerini karşılıklı olarak belirlemeli ve böylece bir bütün oluşturmalıdır. Bu öznel ortaklık nesnel bir temele dayanacak ya da cevherler olarak görünüşlere bağlanacaksa, birinin algısı temel olarak ötekinin algısını ve tersini mümkün kılmalıdır; öyle ki algılarda aprehensiyonlar olarak daima bulunan ardışıklık nesnelere atfedilmesin, nesneler eşzamanlı var olan şeyler olarak tasavvur edilebilsin. Bu ise karşılıklı bir tesirdir, yani cevherlerin gerçek bir ortaklığıdır (commercium); o olmadan eşzamanlılığın ampirik ilişkisi deneyimde gerçekleşemezdi. Bu commercium sayesinde görünüşler, birbirinin dışında olup yine de bağlantı içinde bulundukları ölçüde, bir birleşik bütün (compositum reale) oluşturur ve bu tür birleşikler çeşitli şekillerde mümkün olur. Bu yüzden, bütün ötekilerin kaynaklandığı üç dinamik ilişki, içkinlik, ardışıklık ve birleşme ilişkileridir.
İşte deneyimin üç analojisi bunlardır. Bunlar, görünüşlerin zamandaki varoluşunun, zamanın üç modus'una göre belirlenmesinin temel ilkelerinden başka bir şey değildir: bir büyüklük olarak zamanın kendisiyle ilişki (varoluşun büyüklüğü, yani süre),
Wahrnehmung unserer Stelle möglich mache, und diese nur vermittelst ihres wechselseitigen Einflusses ihr Zugleichsein und dadurch bis zu den entlegensten Gegenständen die Coexistenz derselben (obzwar nur mittelbar) darthun kann. Ohne Gemeinschaft ist jede Wahrnehmung (der Erscheinung im Raume) von der andern abgebrochen, und die Kette empirischer Vorstellungen, d. i. Erfahrung, würde bei einem neuen Object ganz von vorne anfangen, ohne daß die vorige damit im geringsten zusammenhängen oder im Zeitverhältnisse stehen könnte. Den leeren Raum will ich hiedurch gar nicht widerlegen: denn der mag immer sein, wohin Wahrnehmungen gar nicht reichen, und also keine empirische Erkenntniß des Zugleichseins stattfindet; er ist aber alsdann für alle unsere mögliche Erfahrung gar kein Object. Zur Erläuterung kann folgendes dienen. In unserm Gemüthe müssen alle Erscheinungen, als in einer möglichen Erfahrung enthalten, in Gemeinschaft ( communio ) der Apperception stehen; und so fern die Gegenstände als zugleich existirend verknüpft vorgestellt werden sollen, so müssen sie ihre Stelle in einer Zeit wechselseitig bestimmen und dadurch ein Ganzes ausmachen. Soll diese subjective Gemeinschaft auf einem objectiven Grunde beruhen, oder auf Erscheinungen als Substanzen bezogen werden, so muß die Wahrnehmung der einen als Grund die Wahrnehmung der andern und so umgekehrt möglich machen, damit die Succession, die jederzeit in den Wahrnehmungen als Apprehensionen ist, nicht den Objecten beigelegt werde, sondern diese als zugleich existirend vorgestellt werden können. Dieses ist aber ein wechselseitiger Einfluß, d. i. eine reale Gemeinschaft ( commercium ) der Substanzen, ohne welche also das empirische Verhältniß des Zugleichseins nicht in der Erfahrung stattfinden könnte. Durch dieses Commercium machen die Erscheinungen, so fern sie außer einander und doch in Verknüpfung stehen, ein Zusammengesetztes aus ( compositum reale ), und dergleichen Composita werden auf mancherlei Art möglich. Die drei dynamischen Verhältnisse, daraus alle übrige entspringen, sind daher das der Inhärenz, der Consequenz und der Composition. Dies sind denn also die drei Analogien der Erfahrung. Sie sind nichts andres, als Grundsätze der Bestimmung des Daseins der Erscheinungen in der Zeit nach allen drei modis derselben, dem Verhältnisse zu
AA03.184bir dizi olarak zaman içindeki ilişki (birbiri ardına) ve son olarak bütün varoluşun toplamı olarak zaman içindeki ilişki (eşzamanlı). Zaman belirleniminin bu birliği baştan başa dinamiktir. Yani zaman, deneyimin her varoluşa yerini doğrudan belirlediği şey olarak görülmez; bu imkânsızdır, çünkü mutlak zaman, görünüşlerin karşılaştırılabileceği bir algı nesnesi değildir. Görünüşlerin her birinin zamandaki yerini, görünüşlerin varoluşunun ancak onun sayesinde zaman ilişkilerine göre sentetik birlik kazanabildiği anlama yetisi kuralı belirler; dolayısıyla a priori ve her zaman için geçerli olarak belirler.
Tabiat ile (ampirik anlamda) görünüşlerin varoluşları bakımından zorunlu kurallara, yani kanunlara göre bağlantısını anlıyoruz. Demek ki bir tabiatı ilk olarak mümkün kılan belli kanunlar vardır, hem de a priori kanunlar; ampirik kanunlar ancak deneyim aracılığıyla ve deneyimin kendisini ilk olarak mümkün kılan o kökensel kanunlar uyarınca bulunabilir ve gerçekleşebilir. Demek ki analojilerimiz asıl olarak, bütün görünüşlerin bağlantısındaki tabiat birliğini belli üsler altında sergiler; bu üsler, zamanın (bütün varoluşu içine aldığı ölçüde) apersepsiyonun birliğiyle ilişkisinden başka bir şey ifade etmez; bu birlik ise yalnızca kurallara göre sentezde gerçekleşebilir. Hepsi birlikte şunu söyler: Bütün görünüşler bir tabiatın içinde bulunur ve bulunmak zorundadır, çünkü bu a priori birlik olmadan hiçbir deneyim birliği, dolayısıyla deneyimdeki nesnelerin hiçbir belirlenimi mümkün olmazdı.
Bu transandantal tabiat kanunlarında kullandığımız ispat tarzı ve onun kendine özgülüğü hakkında bir not düşmek gerekir; bu not, entelektüel ve aynı zamanda sentetik a priori önermeleri ispat etmeye yönelik her başka deneme için de çok önemli bir kural olmalıdır. Bu analojileri dogmatik olarak, yani kavramlardan, ispat etmek isteseydik, yani var olan her şeyin yalnızca kalıcı olanda bulunduğunu, her olayın önceki durumda bir kurala göre izlediği bir şeyi varsaydığını, son olarak eşzamanlı çoklukta durumların birbirine göre bir kurala uygun olarak eşzamanlı bulunduğunu (ortaklık içinde olduğunu) göstermek isteseydik, bütün çabamız tamamen boşa giderdi. Çünkü bir nesneden ve onun varoluşundan, ötekinin varoluşuna ya da var olma tarzına, bu şeylerin salt kavramlarıyla, onları nasıl ayrıştırırsak ayrıştıralım, asla varamayız.
der Zeit selbst als einer Größe (die Größe des Daseins, d. i. die Dauer), dem Verhältnisse in der Zeit als einer Reihe (nach einander), endlich auch in ihr als einem Inbegriff alles Daseins (zugleich). Diese Einheit der Zeitbestimmung ist durch und durch dynamisch, d. i. die Zeit wird nicht als dasjenige angesehen, worin die Erfahrung unmittelbar jedem Dasein seine Stelle bestimmte, welches unmöglich ist, weil die absolute Zeit kein Gegenstand der Wahrnehmung ist, womit Erscheinungen könnten zusammengehalten werden; sondern die Regel des Verstandes, durch welche allein das Dasein der Erscheinungen synthetische Einheit nach Zeitverhältnissen bekommen kann, bestimmt jeder derselben ihre Stelle in der Zeit, mithin a priori und gültig für alle und jede Zeit. Unter Natur (im empirischen Verstande) verstehen wir den Zusammenhang der Erscheinungen ihrem Dasein nach nach nothwendigen Regeln, d. i. nach Gesetzen. Es sind also gewisse Gesetze und zwar a priori, welche allererst eine Natur möglich machen; die empirischen können nur vermittelst der Erfahrung und zwar zufolge jener ursprünglichen Gesetze, nach welchen selbst Erfahrung allererst möglich wird, stattfinden und gefunden werden. Unsere Analogien stellen also eigentlich die Natureinheit im Zusammenhange aller Erscheinungen unter gewissen Exponenten dar, welche nichts anders ausdrücken, als das Verhältniß der Zeit (so fern sie alles Dasein in sich begreift) zur Einheit der Apperception, die nur in der Synthesis nach Regeln stattfinden kann. Zusammen sagen sie also: alle Erscheinungen liegen in einer Natur und müssen darin liegen, weil ohne diese Einheit a priori keine Einheit der Erfahrung, mithin auch keine Bestimmung der Gegenstände in derselben möglich wäre. Über die Beweisart aber, deren wir uns bei diesen transscendentalen Naturgesetzen bedient haben, und die Eigenthümlichkeit derselben ist eine Anmerkung zu machen, die zugleich als Vorschrift für jeden andern Versuch, intellectuelle und zugleich synthetische Sätze a priori zu beweisen, sehr wichtig sein muß. Hätten wir diese Analogien dogmatisch, d. i. aus Begriffen beweisen wollen: daß nämlich alles, was existirt, nur in dem angetroffen werde, was beharrlich ist, daß jede Begebenheit etwas im vorigen Zustande voraussetze, worauf sie nach einer Regel folgt, endlich in dem Mannigfaltigen, das zugleich ist, die Zustände in Beziehung auf einander nach einer Regel zugleich seien (in Gemeinschaft stehen), so wäre alle Bemühung gänzlich vergeblich gewesen. Denn man kann von einem Gegenstande und dessen Dasein auf das Dasein des andern oder seine Art zu
AA03.185O halde bize ne kalıyordu? Deneyimin bir bilgi olarak imkânı; tasavvurları bizim için nesnel realiteye sahip olacaksa bütün nesnelerin sonunda bize onun içinde verilebilmesi gereken bilgi. Özsel sureti, bütün görünüşlerin apersepsiyonunun sentetik birliğinden ibaret olan bu üçüncü şeyde, görünüşteki her varoluşun baştan başa ve zorunlu zaman belirleniminin a priori şartlarını bulduk; onlar olmadan ampirik zaman belirlenimi bile imkânsız olurdu. Ayrıca deneyimi önceden kestirebilmemizi sağlayan a priori sentetik birlik kurallarını bulduk. Bu yöntemden yoksun kalındığı ve anlama yetisinin deneyimdeki kullanımının ilkeleri olarak önerdiği sentetik önermeleri dogmatik olarak ispat etmek gibi bir vehme kapılındığı için, yeter sebep önermesinin ispatı o kadar sık ama hep boşuna denenmiştir. Öteki iki analoji ise, her zaman sessizce kullanılsa da* kimsenin aklına gelmemiştir; çünkü anlama yetisinin hem kavramlardaki hem temel ilkelerdeki her boşluğunu keşfedip fark edilir kılabilecek tek yol gösterici olan kategoriler ipucu eksikti.
4. Genel Olarak Ampirik Düşünmenin Postulatları
- Deneyimin biçimsel şartlarıyla (görü ve kavramlar bakımından) uyuşan şey mümkündür.
- Deneyimin maddî şartlarıyla (duyumla) bağlantılı olan şey gerçektir.
- Gerçek olanla bağlantısı deneyimin genel şartlarına göre belirlenmiş olan şey zorunludur (zorunlu olarak vardır).
* Bütün görünüşlerin bağlantılı olması gereken dünya bütününün birliği, açıkça, eşzamanlı olan bütün cevherlerin ortaklığına dair gizlice kabul edilmiş temel ilkenin salt bir sonucudur. Çünkü cevherler yalıtılmış olsalardı parçalar olarak bir bütün oluşturmazlardı; bağlantıları (çokluğun karşılıklı etkisi) eşzamanlılık uğruna zaten zorunlu olmasaydı, salt ideal bir ilişki olan eşzamanlılıktan gerçek bir ilişki olan bağlantıya sonuç çıkarılamazdı. Gerçi yerinde gösterdik ki ortaklık asıl olarak birlikte varoluşun ampirik bilgisinin imkânının temelidir ve dolayısıyla asıl olarak yalnızca birlikte varoluştan, onun şartı olarak ortaklığa geriye doğru çıkarım yapılır.
existiren durch bloße Begriffe dieser Dinge gar nicht kommen, man mag dieselbe zergliedern, wie man wolle. Was blieb uns nun übrig? Die Möglichkeit der Erfahrung als einer Erkenntniß, darin uns alle Gegenstände zuletzt müssen gegeben werden können, wenn ihre Vorstellung für uns objective Realität haben soll. In diesem Dritten nun, dessen wesentliche Form in der synthetischen Einheit der Apperception aller Erscheinungen besteht, fanden wir Bedingungen a priori der durchgängigen und nothwendigen Zeitbestimmung alles Daseins in der Erscheinung, ohne welche selbst die empirische Zeitbestimmung unmöglich sein würde, und fanden Regeln der synthetischen Einheit a priori, vermittelst deren wir die Erfahrung anticipiren konnten. In Ermangelung dieser Methode und bei dem Wahne, synthetische Sätze, welche der Erfahrungsgebrauch des Verstandes als seine Principien empfiehlt, dogmatisch beweisen zu wollen, ist es denn geschehen, daß von dem Satze des zureichenden Grundes so oft, aber immer vergeblich ein Beweis ist versucht worden. An die beide übrige Analogien hat niemand gedacht, ob man sich ihrer gleich immer stillschweigend bediente, * ) weil der Leitfaden der Kategorien fehlte, der allein jede Lücke des Verstandes sowohl in Begriffen als Grundsätzen entdecken und merklich machen kann. 4. Die Postulate des empirischen Denkens überhaupt. 1. Was mit den formalen Bedingungen der Erfahrung (der Anschauung und den Begriffen nach) übereinkommt, ist möglich. 2. Was mit den materialen Bedingungen der Erfahrung (der Empfindung) zusammenhängt, ist wirklich. *) Die Einheit des Weltganzen, in welchem alle Erscheinungen verknüpft sein sollen, ist offenbar eine bloße Folgerung des ingeheim angenommenen Grundsatzes der Gemeinschaft aller Substanzen, die zugleich sind: denn wären sie isolirt, so würden sie nicht als Theile ein Ganzes ausmachen und wäre ihre Verknüpfung (Wechselwirkung des Mannigfaltigen) nicht schon um des Zugleichseins Willen nothwendig, so könnte man aus diesem als einem bloß idealen Verhältniß auf jene als ein reales nicht schließen. Wiewohl wir an seinem Ort gezeigt haben: daß die Gemeinschaft eigentlich der Grund der Möglichkeit einer empirischen Erkenntniß der Coexistenz sei, und daß man also eigentlich nur aus dieser auf jene als ihre Bedingung zurück schließe.
AA03.186Açıklama
Modalite kategorilerinin şöyle bir özelliği vardır: Yüklem olarak eklendikleri kavramı, nesnenin bir belirlenimi olarak en küçük ölçüde çoğaltmaz, yalnızca bilme yetisiyle ilişkisini ifade ederler. Bir şeyin kavramı zaten tamamen eksiksiz olsa bile, bu nesne hakkında yalnızca mümkün mü yoksa gerçek mi olduğunu, gerçekse zorunlu da olup olmadığını sorabilirim. Bununla nesnede artık yeni belirlenimler düşünülmez; soru yalnızca nesnenin (bütün belirlenimleriyle birlikte) anlama yetisine ve onun ampirik kullanımına, ampirik yargı gücüne ve (deneyime uygulanışı bakımından) akla nasıl bir ilişki içinde olduğudur.
İşte bu yüzden modalitenin temel ilkeleri de imkân, gerçeklik ve zorunluluk kavramlarının ampirik kullanımlarındaki açıklamalarından başka bir şey değildir; aynı zamanda bütün kategorilerin yalnızca ampirik kullanımla sınırlandırılmasıdır, transandantal kullanıma izin ve imkân vermezler. Çünkü bu kategoriler yalnızca mantıksal bir anlam taşımayacak ve düşünmenin suretini analitik olarak ifade etmekle kalmayacak, şeyleri ve şeylerin imkânını, gerçekliğini ya da zorunluluğunu ilgilendirecekse, mümkün deneyime ve onun sentetik birliğine yönelmelidir; bilginin nesneleri ancak orada verilir.
Demek ki şeylerin imkânının postulatı, şeylerin kavramının genel olarak bir deneyimin biçimsel şartlarıyla uyuşmasını ister. Bu şartlar, yani genel olarak deneyimin nesnel sureti, nesnelerin bilgisi için gereken bütün sentezi içerir. Kendinde bir sentez barındıran bir kavram, bu sentez deneyime ait değilse boş sayılmalıdır ve hiçbir nesneyle ilişkili değildir. Sentez ya deneyimden ödünç alınmıştır, o zaman kavram ampirik kavram adını alır; ya da genel olarak deneyimin (onun suretinin) a priori şart olarak dayandığı bir sentezdir, o zaman saf bir kavramdır, yine de deneyime aittir, çünkü nesnesi yalnızca deneyimde bulunabilir. Çünkü sentetik bir a priori kavramla düşünülen bir nesnenin imkânının işareti, nesnelerin ampirik bilgisinin suretini oluşturan sentezden alınmazsa nereden alınacaktır?
- Dessen Zusammenhang mit dem Wirklichen nach allgemeinen Bedingungen der Erfahrung bestimmt ist, ist (existirt) nothwendig. Erläuterung. Die Kategorien der Modalität haben das Besondere an sich: daß sie den Begriff, dem sie als Prädicate beigefügt werden, als Bestimmung des Objects nicht im mindesten vermehren, sondern nur das Verhältniß zum Erkenntnißvermögen ausdrücken. Wenn der Begriff eines Dinges schon ganz vollständig ist, so kann ich doch noch von diesem Gegenstande fragen, ob er bloß möglich oder auch wirklich, oder, wenn er das letztere ist, ob er gar auch nothwendig sei? Hiedurch werden keine Bestimmungen mehr im Objecte selbst gedacht, sondern es frägt sich nur, wie es sich (sammt allen seinen Bestimmungen) zum Verstande und dessen empirischen Gebrauche, zur empirischen Urtheilskraft und zur Vernunft (in ihrer Anwendung auf Erfahrung) verhalte. Eben um deswillen sind auch die Grundsätze der Modalität nichts weiter, als Erklärungen der Begriffe der Möglichkeit, Wirklichkeit und Nothwendigkeit in ihrem empirischen Gebrauche und hiemit zugleich Restrictionen aller Kategorien auf den bloß empirischen Gebrauch, ohne den transscendentalen zuzulassen und zu erlauben. Denn wenn diese nicht eine bloß logische Bedeutung haben und die Form des Denkens analytisch ausdrücken sollen, sondern Dinge und deren Möglichkeit, Wirklichkeit oder Nothwendigkeit betreffen sollen, so müssen sie auf die mögliche Erfahrung und deren synthetische Einheit gehen, in welcher allein Gegenstände der Erkenntniß gegeben werden. Das Postulat der Möglichkeit der Dinge fordert also, daß der Begriff derselben mit den formalen Bedingungen einer Erfahrung überhaupt zusammenstimme. Diese, nämlich die objective Form der Erfahrung überhaupt, enthält aber alle Synthesis, welche zur Erkenntniß der Objecte erfordert wird. Ein Begriff, der eine Synthesis in sich faßt, ist für leer zu halten und bezieht sich auf keinen Gegenstand, wenn diese Synthesis nicht zur Erfahrung gehört, entweder als von ihr erborgt, und dann heißt er ein empirischer Begriff, oder als eine solche, auf der als Bedingung a priori Erfahrung überhaupt (die Form derselben) beruht, und dann ist es ein reiner Begriff, der dennoch zur Erfahrung gehört, weil sein Object nur in dieser angetroffen werden kann. Denn wo will man den Charakter
AA03.187Böyle bir kavramın çelişki içermemesi gerektiği, gerçi zorunlu bir mantıksal şarttır; ama kavramın nesnel realitesi, yani kavramla düşünüldüğü gibi bir nesnenin imkânı için hiç yeterli değildir. Örneğin iki doğru çizgiyle çevrili bir şekil kavramında çelişki yoktur, çünkü iki doğru çizgi kavramları ve onların birleşmesi hiçbir şekil olumsuzlaması içermez. İmkânsızlık kavramın kendisine değil, kavramın mekânda inşasına, yani mekânın ve onun belirleniminin şartlarına dayanır. Bu şartlar ise yine nesnel realiteye sahiptir, yani mümkün şeylere yönelirler, çünkü genel olarak deneyimin suretini a priori kendilerinde içerirler.
Şimdi imkân postulatının geniş yararını ve tesirini gözler önüne serelim. Değişen her şeyin yalnızca durumuna ait olacağı kalıcı bir şey tasavvur edersem, böyle bir şeyin mümkün olduğunu yalnızca bu kavramdan asla bilemem. Ya da konulduğunda ardından her zaman ve kaçınılmaz olarak başka bir şeyin geleceği yapıda bir şey tasavvur edersem, bu gerçi çelişkisiz düşünülebilir; ama böyle bir özelliğin (sebeplilik olarak) herhangi bir mümkün şeyde bulunup bulunmadığına bununla karar verilemez. Son olarak, birinin durumu ötekinin durumunda bir sonuç doğuracak ve bu karşılıklı olarak böyle gidecek yapıda farklı şeyler (cevherler) tasavvur edebilirim; ama böyle bir ilişkinin herhangi bir şeye ait olup olamayacağı, salt keyfî bir sentez içeren bu kavramlardan hiçbir şekilde çıkarılamaz. Demek ki bu kavramların nesnel realitesi, yani transandantal hakikati, yalnızca onların her deneyimdeki algı ilişkilerini a priori ifade etmesinden bilinir; bu hakikat deneyimden gerçi bağımsızdır, ama genel olarak bir deneyimin suretiyle ve nesnelerin ancak içinde ampirik olarak bilinebildiği sentetik birlikle her türlü ilişkiden bağımsız değildir.
Ama algının bize sunduğu malzemeden, bağlantılarının örneğini deneyimden almadan cevherlere, kuvvetlere, karşılıklı etkilere dair yeni kavramlar yapmak istenirse, imkânlarının hiçbir işareti bulunmayan birtakım kuruntulara düşülür; çünkü burada deneyim öğretmen edinilmez, bu kavramlar da ondan alınmaz.
der Möglichkeit eines Gegenstandes, der durch einen synthetischen Begriff a priori gedacht worden, hernehmen, wenn es nicht von der Synthesis geschieht, welche die Form der empirischen Erkenntniß der Objecte ausmacht? Daß in einem solchen Begriffe kein Widerspruch enthalten sein müsse, ist zwar eine nothwendige logische Bedingung; aber zur objectiven Realität des Begriffs, d. i. der Möglichkeit eines solchen Gegenstandes, als durch den Begriff gedacht wird, bei weitem nicht genug. So ist in dem Begriffe einer Figur, die in zwei geraden Linien eingeschlossen ist, kein Widerspruch, denn die Begriffe von zwei geraden Linien und deren Zusammenstoßung enthalten keine Verneinung einer Figur; sondern die Unmöglichkeit beruht nicht auf dem Begriffe an sich selbst, sondern der Construction desselben im Raume, d. i. den Bedingungen des Raumes und der Bestimmung desselben; diese haben aber wiederum ihre objective Realität, d. i. sie gehen auf mögliche Dinge, weil sie die Form der Erfahrung überhaupt a priori in sich enthalten. Und nun wollen wir den ausgebreiteten Nutzen und Einfluß dieses Postulats der Möglichkeit vor Augen legen. Wenn ich mir ein Ding vorstelle, das beharrlich ist, so daß alles, was da wechselt, bloß zu seinem Zustande gehört, so kann ich niemals aus einem solchen Begriffe allein erkennen, daß ein dergleichen Ding möglich sei. Oder ich stelle mir etwas vor, welches so beschaffen sein soll, daß, wenn es gesetzt wird, jederzeit und unausbleiblich etwas anderes darauf erfolgt, so mag dieses allerdings ohne Widerspruch so gedacht werden können; ob aber dergleichen Eigenschaft (als Causalität) an irgend einem möglichen Dinge angetroffen werde, kann dadurch nicht geurtheilt werden. Endlich kann ich mir verschiedene Dinge (Substanzen) vorstellen, die so beschaffen sind, daß der Zustand des einen eine Folge im Zustande des andern nach sich zieht und so wechselsweise; aber ob dergleichen Verhältniß irgend Dingen zukommen könne, kann aus diesen Begriffen, welche eine bloß willkürliche Synthesis enthalten, gar nicht abgenommen werden. Nur daran also, daß diese Begriffe die Verhältnisse der Wahrnehmungen in jeder Erfahrung a priori ausdrücken, erkennt man ihre objective Realität, d. i. ihre transscendentale Wahrheit, und zwar freilich unabhängig von der Erfahrung, aber doch nicht unabhängig von aller Beziehung auf die Form einer Erfahrung überhaupt und die synthetische Einheit, in der allein Gegenstände empirisch können erkannt werden. Wenn man sich aber gar neue Begriffe von Substanzen, von Kräften,
AA03.188Bu tür kurgu kavramlar imkânlarının işaretini kategoriler gibi a priori, bütün deneyimin bağlı olduğu şartlar olarak değil, yalnızca a posteriori, deneyimin kendisiyle verilen şeyler olarak alabilir; imkânları ya a posteriori ve ampirik olarak bilinmek zorundadır ya da hiç bilinemez. Mekânı doldurmadan mekânda kalıcı olarak bulunan bir cevher (bazılarının ortaya atmak istediği, madde ile düşünen varlıklar arasındaki o ara şey gibi), ya da zihnimizin geleceği önceden (yalnızca çıkarsamakla kalmayıp) görmesini sağlayan özel bir temel kuvveti, ya da son olarak diğer insanlarla (ne kadar uzakta olurlarsa olsunlar) düşünce ortaklığı içinde bulunma yetisi: Bunlar imkânları tamamen temelsiz kavramlardır, çünkü bu imkân deneyime ve deneyimin bilinen kanunlarına dayandırılamaz ve deneyim olmadan keyfî bir düşünce birleştirmesidir; bu birleştirme çelişki içermese de nesnel realite, dolayısıyla burada düşünülmek istenen türden bir nesnenin imkânı konusunda hiçbir iddiada bulunamaz. Realiteye gelince, onu deneyimin yardımına başvurmadan in concreto düşünmeye kalkışmak kendiliğinden yasaktır; çünkü realite yalnızca deneyimin maddesi olarak duyuma yönelebilir, kurgularda belki oynanabilecek ilişki suretini ilgilendirmez.
Ama imkânı yalnızca deneyimdeki gerçeklikten çıkarılabilen her şeyi bir yana bırakıyor, burada yalnızca şeylerin a priori kavramlarla imkânını inceliyorum; bu imkân hakkında, böyle kavramlardan kendi başına asla çıkmayacağını, her zaman yalnızca genel olarak bir deneyimin biçimsel ve nesnel şartları olarak bulunabileceğini iddia etmeyi sürdürüyorum.
Gerçi bir üçgenin imkânı kendi kavramının kendisinden bilinebilirmiş gibi görünür (üçgen kavramı deneyimden elbette bağımsızdır); çünkü ona gerçekten tamamen a priori bir nesne verebiliriz, yani onu inşa edebiliriz.
von Wechselwirkungen aus dem Stoffe, den uns die Wahrnehmung darbietet, machen wollte, ohne von der Erfahrung selbst das Beispiel ihrer Verknüpfung zu entlehnen: so würde man in lauter Hirngespinste gerathen, deren Möglichkeit ganz und gar kein Kennzeichen für sich hat, weil man bei ihnen nicht Erfahrung zur Lehrerin annimmt, noch diese Begriffe von ihr entlehnt. Dergleichen gedichtete Begriffe können den Charakter ihrer Möglichkeit nicht so, wie die Kategorien, a priori als Bedingungen, von denen alle Erfahrung abhängt, sondern nur a posteriori als solche, die durch die Erfahrung selbst gegeben werden, bekommen, und ihre Möglichkeit muß entweder a posteriori und empirisch, oder sie kann gar nicht erkannt werden. Eine Substanz, welche beharrlich im Raume gegenwärtig wäre, doch ohne ihn zu erfüllen (wie dasjenige Mittelding zwischen Materie und denkenden Wesen, welches einige haben einführen wollen), oder eine besondere Grundkraft unseres Gemüths, das Künftige zum voraus anzuschauen (nicht etwa bloß zu folgern), oder endlich ein Vermögen desselben, mit andern Menschen in Gemeinschaft der Gedanken zu stehen (so entfernt sie auch sein mögen): das sind Begriffe, deren Möglichkeit ganz grundlos ist, weil sie nicht auf Erfahrung und deren bekannte Gesetze gegründet werden kann und ohne sie eine willkürliche Gedankenverbindung ist, die, ob sie zwar keinen Widerspruch enthält, doch keinen Anspruch auf objective Realität, mithin auf die Möglichkeit eines solchen Gegenstandes, als man sich hier denken will, machen kann. Was Realität betrifft, so verbietet es sich wohl von selbst, sich eine solche in concreto zu denken, ohne die Erfahrung zu Hülfe zu nehmen: weil sie nur auf Empfindung, als Materie der Erfahrung, gehen kann und nicht die Form des Verhältnisses betrifft, mit der man allenfalls in Erdichtungen spielen könnte. Aber ich lasse alles vorbei, dessen Möglichkeit nur aus der Wirklichkeit in der Erfahrung kann abgenommen werden, und erwäge hier nur die Möglichkeit der Dinge durch Begriffe a priori, von denen ich fortfahre zu behaupten, daß sie niemals aus solchen Begriffen für sich allein, sondern jederzeit nur als formale und objective Bedingungen einer Erfahrung überhaupt stattfinden können. Es hat zwar den Anschein, als wenn die Möglichkeit eines Triangels aus seinem Begriffe an sich selbst könne erkannt werden (von der Erfahrung ist er gewiß unabhängig); denn in der That können wir ihm gänzlich a priori einen Gegenstand geben, d. i. ihn construiren. Weil dieses
AA03.189Ama bu yalnızca bir nesnenin sureti olduğundan, üçgen yine de daima yalnızca hayalin bir ürünü olarak kalırdı ve nesnesinin imkânı hâlâ şüpheli olurdu; çünkü bunun için daha fazlası gerekir: Böyle bir şeklin, deneyimin bütün nesnelerinin dayandığı şartlar altında düşünülmüş olması gerekir. Mekânın dış deneyimlerin a priori biçimsel bir şartı olması, hayal gücünde bir üçgen inşa ettiğimiz aynı şekil verici sentezin, bir görünüşten ampirik bir kavram edinmek için onun aprehensiyonunda uyguladığımız sentezle tamamen özdeş olması: Bu kavrama böyle bir şeyin imkânı tasavvurunu bağlayan yalnızca budur. Aynı şekilde sürekli büyüklüklerin, hatta genel olarak büyüklüklerin imkânı da, bunların kavramlarının hepsi sentetik olduğundan, kavramların kendilerinden asla değil, ancak onlar deneyimdeki nesnelerin belirlenmesinin biçimsel şartları olarak ele alındığında açıkça anlaşılır. Kaldı ki bu kavramlara karşılık gelen nesneler, bize nesnelerin ancak onun yoluyla verildiği deneyimde değilse nerede aranacaktır? Yine de deneyimin kendisini önceden getirmeden, yalnızca deneyimde bir şeyin nesne olarak belirlendiği biçimsel şartlarla ilişki içinde, dolayısıyla tamamen a priori, ama yalnızca deneyimle ilişkili olarak ve onun sınırları içinde şeylerin imkânını bilebilir ve nitelendirebiliriz.
Şeylerin gerçekliğini bilme postulatı algıyı, dolayısıyla bilincinde olunan duyumu ister; gerçi varoluşu bilinecek nesnenin kendisinden doğrudan bir duyum olması şart değildir, ama nesnenin, genel olarak bir deneyimdeki bütün gerçek bağlantıları ortaya koyan deneyim analojilerine göre herhangi bir gerçek algıyla bağlantılı olması gerekir.
Bir şeyin salt kavramında onun varoluşunun hiçbir işareti bulunamaz. Çünkü bu kavram, bir şeyi bütün iç belirlenimleriyle düşünmek için en küçük bir eksiği kalmayacak kadar tam olsa bile, varoluşun bütün bunlarla hiçbir ilgisi yoktur; varoluşun ilgisi yalnızca şu soruyladır: Böyle bir şey bize verilmiş midir, öyle ki onun algısı kavramından önce gelebilsin? Çünkü kavramın algıdan önce gelmesi yalnızca kavramın salt imkânını gösterir; kavrama malzeme sağlayan algı ise gerçekliğin tek işaretidir.
aber nur die Form von einem Gegenstande ist, so würde er doch immer nur ein Product der Einbildung bleiben, von dessen Gegenstand die Möglichkeit noch zweifelhaft bliebe, als wozu noch etwas mehr erfordert wird, nämlich daß eine solche Figur unter lauter Bedingungen, auf denen alle Gegenstände der Erfahrung beruhen, gedacht sei. Daß nun der Raum eine formale Bedingung a priori von äußeren Erfahrungen sei, daß eben dieselbe bildende Synthesis, wodurch wir in der Einbildungskraft einen Triangel construiren, mit derjenigen gänzlich einerlei ist, welche wir in der Apprehension einer Erscheinung ausüben, um uns davon einen Erfahrungsbegriff zu machen: das ist es allein, was mit diesem Begriffe die Vorstellung von der Möglichkeit eines solchen Dinges verknüpft. Und so ist die Möglichkeit continuirlicher Größen, ja sogar der Größen überhaupt, weil die Begriffe davon insgesammt synthetisch sind, niemals aus den Begriffen selbst, sondern aus ihnen als formalen Bedingungen der Bestimmung der Gegenstände in der Erfahrung überhaupt allererst klar; und wo sollte man auch Gegenstände suchen wollen, die den Begriffen correspondirten, wäre es nicht in der Erfahrung, durch die uns allein Gegenstände gegeben werden? Wiewohl wir, ohne eben Erfahrung selbst voranzuschicken, bloß in Beziehung auf die formalen Bedingungen, unter welchen in ihr überhaupt etwas als Gegenstand bestimmt wird, mithin völlig a priori, aber doch nur in Beziehung auf sie und innerhalb ihren Grenzen die Möglichkeit der Dinge erkennen und charakterisiren können. Das Postulat, die Wirklichkeit der Dinge zu erkennen, fordert Wahrnehmung, mithin Empfindung, deren man sich bewußt ist; zwar nicht eben unmittelbar von dem Gegenstande selbst, dessen Dasein erkannt werden soll, aber doch Zusammenhang desselben mit irgend einer wirklichen Wahrnehmung nach den Analogien der Erfahrung, welche alle reale Verknüpfung in einer Erfahrung überhaupt darlegen. In dem bloßen Begriffe eines Dinges kann gar kein Charakter seines Daseins angetroffen werden. Denn ob derselbe gleich noch so vollständig sei, daß nicht das mindeste ermangele, um ein Ding mit allen seinen innern Bestimmungen zu denken, so hat das Dasein mit allem diesem doch gar nichts zu thun, sondern nur mit der Frage: ob ein solches Ding uns gegeben sei, so daß die Wahrnehmung desselben vor dem Begriffe allenfalls vorhergehen könne. Denn daß der Begriff vor der Wahrnehmung vorhergeht, bedeutet dessen bloße Möglichkeit; die Wahrnehmung aber, die den Stoff zum Begriff hergiebt, ist der einzige Charakter der
AA03.190Ama bir şeyin varoluşu, algıdan önce de, yani karşılaştırmalı olarak a priori bilinebilir; yeter ki şey, algıların ampirik bağlantısının temel ilkelerine (analojilere) göre bazı algılarla bağlantılı olsun. Çünkü o zaman şeyin varoluşu mümkün bir deneyimde yine de algılarımızla bağlantılıdır ve bu analojilerin ipucuyla gerçek algımızdan mümkün algılar dizisindeki şeye varabiliriz. Örneğin bütün cisimlere nüfuz eden manyetik bir maddenin varoluşunu, çekilen demir tozunun algısından biliriz; gerçi organlarımızın yapısı yüzünden bu maddenin doğrudan algısı bize imkânsızdır. Çünkü hislerimiz daha ince olsaydı, duyarlığın kanunlarına ve algılarımızın bir deneyimdeki bağlamına göre genel olarak onun doğrudan ampirik görüsüne de rastlardık; hislerimizin kabalığının ise genel olarak mümkün deneyimin suretiyle hiç ilgisi yoktur. Demek ki algı ve onun ampirik kanunlara göre uzantısı nereye kadar uzanıyorsa, şeylerin varoluşuna dair bilgimiz de oraya kadar uzanır. Deneyimden başlamazsak ya da görünüşlerin ampirik bağlantısının kanunlarına göre ilerlemezsek, herhangi bir şeyin varoluşunu tahmin edebileceğimizi ya da araştırabileceğimizi sanmak boş bir övünmedir. Varoluşu dolaylı olarak ispat etmeye dair bu kurallara güçlü bir itirazı ise idealizm yapar; onun çürütülmesinin de tam yeri burasıdır.
İdealizmin Çürütülmesi
İdealizm (maddî idealizmi kastediyorum), bizim dışımızda mekândaki nesnelerin varoluşunu ya yalnızca şüpheli ve ispat edilemez ya da yanlış ve imkânsız ilan eden öğretidir. Birincisi Descartes'ın problematik idealizmidir; yalnızca tek bir ampirik iddiayı (assertio), yani "Ben varım"ı şüphe götürmez ilan eder. İkincisi Berkeley'in dogmatik idealizmidir; mekânı, ona ayrılmaz şart olarak bağlı bütün şeylerle birlikte kendinde imkânsız bir şey ilan eder ve bu yüzden mekândaki şeyleri de salt hayaller sayar.
Wirklichkeit. Man kann aber auch vor der Wahrnehmung des Dinges und also comparative a priori das Dasein desselben erkennen, wenn es nur mit einigen Wahrnehmungen nach den Grundsätzen der empirischen Verknüpfung derselben (den Analogien) zusammenhängt. Denn alsdann hängt doch das Dasein des Dinges mit unsern Wahrnehmungen in einer möglichen Erfahrung zusammen, und wir können nach dem Leitfaden jener Analogien von unserer wirklichen Wahrnehmung zu dem Dinge in der Reihe möglicher Wahrnehmungen gelangen. So erkennen wir das Dasein einer alle Körper durchdringenden magnetischen Materie aus der Wahrnehmung des gezogenen Eisenfeiligs, obzwar eine unmittelbare Wahrnehmung dieses Stoffs uns nach der Beschaffenheit unserer Organen unmöglich ist. Denn überhaupt würden wir nach Gesetzen der Sinnlichkeit und dem Context unserer Wahrnehmungen in einer Erfahrung auch auf die unmittelbare empirische Anschauung derselben stoßen, wenn unsere Sinnen feiner wären, deren Grobheit die Form möglicher Erfahrung überhaupt nichts angeht. Wo also Wahrnehmung und deren Anhang nach empirischen Gesetzen hinreicht, dahin reicht auch unsere Erkenntniß vom Dasein der Dinge. Fangen wir nicht von Erfahrung an, oder gehen wir nicht nach Gesetzen des empirischen Zusammenhanges der Erscheinungen fort, so machen wir uns vergeblich Staat, das Dasein irgend eines Dinges errathen oder erforschen zu wollen. Einen mächtigen Einwurf aber wider diese Regeln, das Dasein mittelbar zu beweisen, macht der Idealism, dessen Widerlegung hier an der rechten Stelle ist. Widerlegung des Idealismus. Der Idealism (ich verstehe den materialen) ist die Theorie, welche das Dasein der Gegenstände im Raum außer uns entweder bloß für zweifelhaft und unerweislich, oder für falsch und unmöglich erklärt; der erstere ist der problematische des Cartesius, der nur Eine empirische Behauptung ( assertio ), nämlich: Ich bin, für ungezweifelt erklärt; der zweite ist der dogmatische des Berkeley, der den Raum
AA03.191Mekân, şeylere kendilerinde ait olması gereken bir özellik sayılırsa dogmatik idealizm kaçınılmazdır; çünkü o zaman mekân, şart olduğu her şeyle birlikte saçma bir şeydir. Ama bu idealizmin temelini transandantal estetikte ortadan kaldırdık. Bu konuda hiçbir şey iddia etmeyen, yalnızca kendi varoluşumuz dışındaki bir varoluşu doğrudan deneyimle ispat edemediğimizi öne süren problematik idealizm ise makuldür ve sağlam bir felsefî düşünme tarzına uygundur: Yeterli bir ispat bulunmadan kesin bir yargıya izin vermemektedir. Demek ki istenen ispat, dış şeylerin hayalini değil, deneyimini de edindiğimizi göstermelidir; bu da ancak Descartes'ın şüphe etmediği iç deneyimimizin bile yalnızca dış deneyim varsayıldığında mümkün olduğunun ispat edilmesiyle gerçekleşebilir.
Teorem
Kendi varoluşumun salt, ama ampirik olarak belirlenmiş bilinci, dışımdaki mekânda nesnelerin varoluşunu ispat eder.
İspat
Varoluşumun zamanda belirlenmiş olduğunun bilincindeyim. Her zaman belirlenimi, algıda kalıcı bir şeyi varsayar. Ama bu kalıcı şey bende bir şey olamaz, çünkü zamandaki varoluşum ancak bu kalıcı şey sayesinde belirlenebilir. Demek ki bu kalıcı şeyin algısı yalnızca dışımdaki bir şey sayesinde mümkündür, dışımdaki bir şeyin salt tasavvuru sayesinde değil. Dolayısıyla varoluşumun zamanda belirlenmesi yalnızca dışımda algıladığım gerçek şeylerin varoluşu sayesinde mümkündür. Zamandaki bilinç ise bu zaman belirleniminin imkânının bilinciyle zorunlu olarak bağlıdır; demek ki zaman belirleniminin şartı olarak dışımdaki şeylerin varoluşuyla da zorunlu olarak bağlıdır. Yani kendi varoluşumun bilinci, aynı zamanda dışımdaki başka şeylerin varoluşunun doğrudan bilincidir.
mit allen den Dingen, welchen er als unabtrennliche Bedingung anhängt, für etwas, was an sich selbst unmöglich sei, und darum auch die Dinge im Raum für bloße Einbildungen erklärt. Der dogmatische Idealism ist unvermeidlich, wenn man den Raum als Eigenschaft, die den Dingen an sich selbst zukommen soll, ansieht; denn da ist er mit allem, dem er zur Bedingung dient, ein Unding. Der Grund zu diesem Idealism aber ist von uns in der transscendentalen Ästhetik gehoben. Der problematische, der nichts hierüber behauptet, sondern nur das Unvermögen, ein Dasein außer dem unsrigen durch unmittelbare Erfahrung zu beweisen, vorgiebt, ist vernünftig und einer gründlichen philosophischen Denkungsart gemäß: nämlich, bevor ein hinreichender Beweis gefunden worden, kein entscheidendes Urtheil zu erlauben. Der verlangte Beweis muß also darthun, daß wir von äußeren Dingen auch Erfahrung und nicht bloß Einbildung haben; welches wohl nicht anders wird geschehen können, als wenn man beweisen kann, daß selbst unsere innere dem Cartesius unbezweifelte Erfahrung nur unter Voraussetzung äußerer Erfahrung möglich sei. Lehrsatz. Das bloße, aber empirisch bestimmte Bewußtsein meines eigenen Daseins beweiset das Dasein der Gegenstände im Raum außer mir. Beweis. Ich bin mir meines Daseins als in der Zeit bestimmt bewußt. Alle Zeitbestimmung setzt etwas Beharrliches in der Wahrnehmung voraus. Dieses Beharrliche aber kann nicht etwas in mir sein, weil eben mein Dasein in der Zeit durch dieses Beharrliche allererst bestimmt werden kann. Also ist die Wahrnehmung dieses Beharrlichen nur durch ein Ding außer mir und nicht durch die bloße Vorstellung eines Dinges außer mir möglich. Folglich ist die Bestimmung meines Daseins in der Zeit nur durch die Existenz wirklicher Dinge, die ich außer mir wahrnehme, möglich. Nun ist das Bewußtsein in der Zeit mit dem Bewußtsein der Möglichkeit dieser Zeitbestimmung nothwendig verbunden: also ist es auch mit der Existenz der Dinge außer mir, als Bedingung der Zeitbestimmung, nothwendig verbunden; d. i. das Bewußtsein meines eigenen Daseins
AA03.1921. Not. Yukarıdaki ispatta görülür ki idealizmin oynadığı oyun, daha haklı olarak, tersine çevrilip ona ödetilmektedir. İdealizm, tek doğrudan deneyimin iç deneyim olduğunu, dış şeylerin ise oradan yalnızca çıkarıldığını kabul ediyordu; ama verilmiş etkilerden belirli sebeplere her çıkarımda olduğu gibi güvenilmez biçimde, çünkü belki yanlışlıkla dış şeylere atfettiğimiz tasavvurların sebebi kendi içimizde de bulunabilir. Oysa burada dış deneyimin asıl doğrudan deneyim olduğu* ve kendi varoluşumuzun bilincinin değilse de onun zamanda belirlenmesinin, yani iç deneyimin, yalnızca dış deneyim sayesinde mümkün olduğu ispat edilmektedir. Elbette bütün düşünmeye eşlik edebilen bilinci ifade eden "ben varım" tasavvuru, bir öznenin varoluşunu doğrudan kendinde içerir; ama henüz öznenin bilgisi, dolayısıyla ampirik bilgisi, yani deneyimi değildir. Çünkü bunun için var olan bir şeyin düşüncesinden başka görü de gerekir, burada iç görü; özne bu görü, yani zaman bakımından belirlenmelidir ve bunun için dış nesneler kesinlikle gereklidir. Öyle ki iç deneyim yalnızca dolaylı olarak ve yalnızca dış deneyim sayesinde mümkündür.
2. Not. Bilme yetimizin zamanın belirlenmesindeki bütün deneyim kullanımı da buna tamamen uyar. Bütün zaman belirlenimini yalnızca mekândaki kalıcı olana göre dış ilişkilerdeki değişme (hareket) sayesinde algılayabilmekle kalmayız (örneğin yeryüzündeki nesnelere göre Güneş'in hareketi);
* Dış şeylerin varoluşunun doğrudan bilinci yukarıdaki teoremde varsayılmamakta, bu bilincin imkânını kavrayalım ya da kavramayalım, ispat edilmektedir. Bu imkân hakkındaki soru şu olurdu: Yalnızca iç hissimiz olup dış hissimiz bulunmasın, yalnızca dış hayalimiz mi vardır? Ama açıktır ki bir şeyi yalnızca dışsal olarak hayal etmek, yani görüde hisse sunmak için bile zaten bir dış hissimiz olmalı ve böylece bir dış görünün salt alıcılığını, her hayali niteleyen kendiliğindenlikten doğrudan ayırmalıyız. Çünkü bir dış hissi de yalnızca hayal etmek, hayal gücüyle belirlenmesi gereken görü yetisini ortadan kaldırırdı.
ist zugleich ein unmittelbares Bewußtsein des Daseins anderer Dinge außer mir. Anmerkung 1. Man wird in dem vorhergehenden Beweise gewahr, daß das Spiel, welches der Idealism trieb, ihm mit mehrerem Rechte umgekehrt vergolten wird. Dieser nahm an, daß die einzige unmittelbare Erfahrung die innere sei, und daraus auf äußere Dinge nur geschlossen werde, aber, wie allemal, wenn man aus gegebenen Wirkungen auf bestimmte Ursachen schließt, nur unzuverlässig, weil auch in uns selbst die Ursache der Vorstellungen liegen kann, die wir äußeren Dingen vielleicht fälschlich zuschreiben. Allein hier wird bewiesen, daß äußere Erfahrung eigentlich unmittelbar sei, * ) daß nur vermittelst ihrer zwar nicht das Bewußtsein unserer eigenen Existenz, aber doch die Bestimmung derselben in der Zeit, d. i. innere Erfahrung, möglich sei. Freilich ist die Vorstellung: ich bin, die das Bewußtsein ausdrückt, welches alles Denken begleiten kann, das, was unmittelbar die Existenz eines Subjects in sich schließt, aber noch keine Erkenntniß desselben, mithin auch nicht empirische, d. i. Erfahrung; denn dazu gehört außer dem Gedanken von etwas Existirendem noch Anschauung und hier innere, in Ansehung deren, d. i. der Zeit, das Subject bestimmt werden muß, wozu durchaus äußere Gegenstände erforderlich sind, so daß folglich innere Erfahrung selbst nur mittelbar und nur durch äußere möglich ist. Anmerkung 2. Hiemit stimmt nun aller Erfahrungsgebrauch unseres Erkenntnißvermögens in Bestimmung der Zeit vollkommen überein. Nicht allein, daß wir alle Zeitbestimmung nur durch den Wechsel in äußeren Verhältnissen (die Bewegung) in Beziehung auf das Beharrliche im Raume (z. B. Sonnenbewegung in Ansehung der Gegenstände der Erde) wahrnehmen können, so haben wir sogar nichts Beharrliches, was wir *) Das unmittelbare Bewußtsein des Daseins äußerer Dinge wird in dem vorstehenden Lehrsatze nicht vorausgesetzt, sondern bewiesen, die Möglichkeit dieses Bewußtseins mögen wir einsehen, oder nicht. Die Frage wegen der letzteren würde sein: ob wir nur einen inneren Sinn, aber keinen äußeren, sondern bloß äußere Einbildung hätten. Es ist aber klar, daß, um uns auch nur etwas als äußerlich einzubilden, d. i. dem Sinne in der Anschauung darzustellen, wir schon einen äußeren Sinn haben und dadurch die bloße Receptivität einer äußeren Anschauung von der Spontaneität, die jede Einbildung charakterisirt, unmittelbar unterscheiden müssen. Denn sich auch einen äußeren Sinn bloß einzubilden, würde das Anschauungsvermögen, welches durch die Einbildungskraft bestimmt werden soll, selbst vernichten.
AA03.193cevher kavramına görü olarak altına koyabileceğimiz kalıcı hiçbir şeye de sahip değiliz, yalnızca madde vardır; bu kalıcılık da dış deneyimden alınmaz, a priori olarak bütün zaman belirleniminin zorunlu şartı, dolayısıyla kendi varoluşumuz bakımından iç hissin dış şeylerin varoluşu yoluyla belirlenmesi olarak varsayılır. Ben tasavvurunda kendimin bilinci hiç de bir görü değildir, düşünen bir öznenin kendiliğinden etkinliğinin salt entelektüel bir tasavvurudur. Bu yüzden bu Ben'in, iç histeki zaman belirleniminin kalıcı karşılığı olabilecek en küçük bir görü yüklemi de yoktur; ampirik görü olarak maddedeki geçirimsizlik gibi bir yüklemi yoktur.
3. Not. Dış nesnelerin varoluşunun kendimizin belirli bir bilinci için gerekli olmasından, dış şeylerin her görüsel tasavvurunun aynı zamanda onların varoluşunu içerdiği sonucu çıkmaz; çünkü bu tasavvur pekâlâ hayal gücünün salt bir etkisi olabilir (rüyalarda da deliliklerde de). Ama böyle olması yalnızca, gösterildiği gibi ancak dış nesnelerin gerçekliği sayesinde mümkün olan eski dış algıların yeniden üretilmesiyledir. Burada yalnızca, genel olarak iç deneyimin genel olarak dış deneyim sayesinde mümkün olduğu ispat edilmek istenmiştir. Şu ya da bu sözde deneyimin salt hayal olup olmadığı, onun tikel belirlenimlerine göre ve bütün gerçek deneyimin ölçütleriyle karşılaştırılarak saptanmalıdır.
Üçüncü postulata gelince, o varoluştaki maddî zorunluluğa yönelir, kavramların bağlantısındaki salt biçimsel ve mantıksal zorunluluğa değil. Hislerin nesnelerinin hiçbir varoluşu tamamen a priori bilinemez, ama karşılaştırmalı olarak a priori, zaten verilmiş başka bir varoluşa göre bilinebilir; bu durumda da yalnızca, verilen algının bir parçası olduğu deneyim bağlamının bir yerinde bulunması gereken varoluşa ulaşılabilir. Bu yüzden varoluşun zorunluluğu asla kavramlardan değil, daima yalnızca algılanan şeyle bağlantıdan, deneyimin genel kanunlarına göre bilinebilir.
dem Begriffe einer Substanz als Anschauung unterlegen könnten, als bloß die Materie, und selbst diese Beharrlichkeit wird nicht aus äußerer Erfahrung geschöpft, sondern a priori als nothwendige Bedingung aller Zeitbestimmung, mithin auch als Bestimmung des inneren Sinnes in Ansehung unseres eigenen Daseins durch die Existenz äußerer Dinge vorausgesetzt. Das Bewußtsein meiner selbst in der Vorstellung Ich ist gar keine Anschauung, sondern eine bloß intellectuelle Vorstellung der Selbstthätigkeit eines denkenden Subjects. Daher hat dieses Ich auch nicht das mindeste Prädicat der Anschauung, welches als beharrlich der Zeitbestimmung im inneren Sinne zum Correlat dienen könnte; wie etwa Undurchdringlichkeit an der Materie als empirischer Anschauung ist. Anmerkung 3. Daraus, daß die Existenz äußerer Gegenstände zur Möglichkeit eines bestimmten Bewußtseins unserer selbst erfordert wird, folgt nicht, daß jede anschauliche Vorstellung äußerer Dinge zugleich die Existenz derselben einschließe, denn jene kann gar wohl die bloße Wirkung der Einbildungskraft (in Träumen sowohl als im Wahnsinn) sein; sie ist es aber bloß durch die Reproduction ehemaliger äußerer Wahrnehmungen, welche, wie gezeigt worden, nur durch die Wirklichkeit äußerer Gegenstände möglich sind. Es hat hier nur bewiesen werden sollen, daß innere Erfahrung überhaupt nur durch äußere Erfahrung überhaupt möglich sei. Ob diese oder jene vermeinte Erfahrung nicht bloße Einbildung sei, muß nach den besondern Bestimmungen derselben und durch Zusammenhaltung mit den Kriterien aller wirklichen Erfahrung ausgemittelt werden. Was endlich das dritte Postulat betrifft, so geht es auf die materiale Nothwendigkeit im Dasein und nicht die bloß formale und logische in Verknüpfung der Begriffe. Da nun keine Existenz der Gegenstände der Sinne völlig a priori erkannt werden kann, aber doch comparative a priori, relativisch auf ein anderes, schon gegebenes Dasein, man gleichwohl aber auch alsdann nur auf diejenige Existenz kommen kann, die irgendwo in dem Zusammenhange der Erfahrung, davon die gegebene Wahrnehmung ein Theil ist, enthalten sein muß: so kann die Nothwendigkeit der Existenz niemals aus Begriffen, sondern jederzeit nur aus der Verknüpfung mit
AA03.194Başka verilmiş görünüşlerin şartı altında zorunlu olarak bilinebilecek tek varoluş, sebeplilik kanunlarına göre verilmiş sebeplerden çıkan etkilerin varoluşudur. Demek ki zorunluluğunu bilebildiğimiz tek şey şeylerin (cevherlerin) varoluşu değil, durumlarının varoluşudur; bunu da ancak algıda verilmiş başka durumlardan, sebepliliğin ampirik kanunlarına göre biliriz. Buradan, zorunluluğun ölçütünün yalnızca mümkün deneyimin şu kanununda bulunduğu sonucu çıkar: Olan her şey görünüşte sebebiyle a priori belirlenmiştir. Bu yüzden tabiatta yalnızca sebepleri bize verilmiş etkilerin zorunluluğunu biliriz ve varoluştaki zorunluluğun belirtisi mümkün deneyim alanının ötesine geçmez; bu alanda bile şeylerin cevherler olarak varoluşu için geçerli değildir, çünkü cevherler asla ampirik etkiler ya da olan ve oluşan bir şey sayılamaz. Demek ki zorunluluk yalnızca görünüşlerin sebepliliğin dinamik kanununa göre ilişkilerini ve buna dayanan, verilmiş herhangi bir varoluştan (bir sebepten) a priori başka bir varoluşa (etkiye) çıkarım yapma imkânını ilgilendirir. Olan her şey hipotetik olarak zorunludur; bu, dünyadaki değişimi bir kanuna, yani onsuz tabiatın hiç bulunamayacağı zorunlu varoluş kuralına tabi kılan bir temel ilkedir. Bu yüzden "hiçbir şey kör bir tesadüfle olmaz" (dünyada tesadüf yoktur) önermesi a priori bir tabiat kanunudur; aynı şekilde "tabiatta hiçbir zorunluluk kör değildir, şartlıdır, dolayısıyla anlaşılabilir zorunluluktur" (kader yoktur). İkisi de değişimler oyununu şeylerin (görünüşler olarak) bir tabiatına, ya da aynı şey demek olan anlama yetisinin birliğine tabi kılan kanunlardır; görünüşler ancak bu birlik içinde bir deneyime, görünüşlerin sentetik birliğine ait olabilir. Bu iki temel ilke dinamik ilkelerdendir. Birincisi asıl olarak sebeplilik temel ilkesinin (deneyim analojileri arasında) bir sonucudur. İkincisi modalitenin temel ilkelerine aittir; bu ilkeler sebep belirlenimine, anlama yetisinin bir kuralı altında bulunan zorunluluk kavramını ekler. Süreklilik ilkesi görünüşler (değişimler) dizisinde her sıçramayı
demjenigen, was wahrgenommen wird, nach allgemeinen Gesetzen der Erfahrung erkannt werden. Da ist nun kein Dasein, was unter der Bedingung anderer gegebener Erscheinungen als nothwendig erkannt werden könnte, als das Dasein der Wirkungen aus gegebenen Ursachen nach Gesetzen der Causalität. Also ist es nicht das Dasein der Dinge (Substanzen), sondern ihres Zustandes, wovon wir allein die Nothwendigkeit erkennen können und zwar aus anderen Zuständen, die in der Wahrnehmung gegeben sind, nach empirischen Gesetzen der Causalität. Hieraus folgt, daß das Kriterium der Nothwendigkeit lediglich in dem Gesetze der möglichen Erfahrung liege: daß alles, was geschieht, durch seine Ursache in der Erscheinung a priori bestimmt sei. Daher erkennen wir nur die Nothwendigkeit der Wirkungen in der Natur, deren Ursachen uns gegeben sind; und das Merkmal der Nothwendigkeit im Dasein reicht nicht weiter als das Feld möglicher Erfahrung, und selbst in diesem gilt es nicht von der Existenz der Dinge als Substanzen, weil diese niemals als empirische Wirkungen oder etwas, das geschieht und entsteht, können angesehen werden. Die Nothwendigkeit betrifft also nur die Verhältnisse der Erscheinungen nach dem dynamischen Gesetze der Causalität und die darauf sich gründende Möglichkeit, aus irgend einem gegebenen Dasein (einer Ursache) a priori auf ein anderes Dasein (der Wirkung) zu schließen. Alles, was geschieht, ist hypothetisch nothwendig; das ist ein Grundsatz, welcher die Veränderung in der Welt einem Gesetze unterwirft, d. i. einer Regel des nothwendigen Daseins, ohne welche gar nicht einmal Natur stattfinden würde. Daher ist der Satz: nichts geschieht durch ein blindes Ungefähr ( in mundo non datur casus ), ein Naturgesetz a priori; imgleichen: keine Nothwendigkeit in der Natur ist blinde, sondern bedingte, mithin verständliche Nothwendigkeit ( non datur fatum ). Beide sind solche Gesetze, durch welche das Spiel der Veränderungen einer Natur der Dinge (als Erscheinungen) unterworfen wird oder, welches einerlei ist, der Einheit des Verstandes, in welchem sie allein zu einer Erfahrung als der synthetischen Einheit der Erscheinungen gehören können. Diese beide Grundsätze gehören zu den dynamischen. Der erstere ist eigentlich eine Folge des Grundsatzes von der Causalität (unter den Analogien der Erfahrung). Der zweite gehört zu den Grundsätzen der Modalität, welche zu der Causalbestimmung noch den Begriff der Nothwendigkeit, die aber unter einer Regel des Verstandes steht, hinzu thut. Das Princip der Continuität verbot in der Reihe der Erscheinungen (Veränderungen) allen Absprung
AA03.195(dünyada sıçrama yoktur), ama mekândaki bütün ampirik görülerin toplamında da iki görünüş arasındaki her boşluğu ya da uçurumu yasaklıyordu (boşluk yoktur). Çünkü önerme şöyle ifade edilebilir: Deneyime, bir boşluğu (vacuum) kanıtlayacak ya da onu ampirik sentezin bir parçası olarak bile kabul ettirecek hiçbir şey giremez. Mümkün deneyim alanının (dünyanın) dışında düşünülebilecek boşluğa gelince, bu, yalnızca verilmiş görünüşlerin ampirik bilgi için kullanılmasına ilişkin sorularda karar veren salt anlama yetisinin yargı alanına girmez; mümkün bir deneyimin sınırının ötesine geçen ve deneyimi çevreleyen ve sınırlayan şey hakkında yargıda bulunmak isteyen ideal aklın bir görevidir, bu yüzden transandantal diyalektikte incelenmelidir. Bu dört önermeyi (dünyada boşluk yoktur, sıçrama yoktur, tesadüf yoktur, kader yoktur), transandantal kökenli bütün temel ilkeler gibi, kategorilerin düzenine uygun sıralarıyla kolayca sergileyip her birinin yerini gösterebilirdik; ama artık alışmış okur bunu kendisi yapar ya da ipucunu kolayca bulur. Ama hepsi, ampirik sentezde anlama yetisine ve bütün görünüşlerin sürekli bağlantısına, yani anlama kavramlarının birliğine zarar verebilecek hiçbir şeye izin vermemek konusunda birleşir. Çünkü bütün algıların yerini alması gereken deneyim birliği yalnızca anlama yetisinde mümkün olur.
İmkân alanının bütün gerçek olanı içeren alandan, bu alanın da zorunlu olan şeylerin toplamından daha büyük olup olmadığı, güzel sorulardır ve sentetik çözümü olan sorulardır; ama bunlar da yalnızca aklın yargı alanına girer. Çünkü aşağı yukarı şunu demek isterler: Görünüşler olarak bütün şeyler, verilmiş her algının bir parçası olduğu ve dolayısıyla başka hiçbir görünüşle bağlanamayan tek bir deneyimin toplamına ve bağlamına mı aittir, yoksa algılarım (genel bağlantıları içinde) birden fazla mümkün deneyime ait olabilir mi? Anlama yetisi genel olarak deneyime a priori yalnızca, onu mümkün kılan duyarlığın ve apersepsiyonun öznel ve biçimsel şartlarına göre kuralı verir. Başka görü suretlerini (mekân ve zamandan başka), aynı şekilde başka anlama yetisi suretlerini (düşünmenin ya da kavramlarla bilginin söylemsel suretinden başka), mümkün olsalar bile, hiçbir şekilde tasarlayamaz ve kavranabilir kılamayız;
( in mundo non datur saltus ), aber auch in dem Inbegriff aller empirischen Anschauungen im Raume alle Lücke oder Kluft zwischen zwei Erscheinungen ( non datur hiatus ); denn so kann man den Satz ausdrücken: daß in die Erfahrung nichts hinein kommen kann, was ein vacuum bewiese, oder auch nur als einen Theil der empirischen Synthesis zuließe. Denn was das Leere betrifft, welches man sich außerhalb dem Felde möglicher Erfahrung (der Welt) denken mag, so gehört dieses nicht vor die Gerichtsbarkeit des bloßen Verstandes, welcher nur über die Fragen entscheidet, die die Nutzung gegebener Erscheinungen zur empirischen Erkenntniß betreffen, und ist eine Aufgabe für die idealische Vernunft, die noch über die Sphäre einer möglichen Erfahrung hinausgeht und von dem urtheilen will, was diese selbst umgiebt und begrenzt, muß daher in der transscendentalen Dialektik erwogen werden. Diese vier Sätze ( in mundo non datur hiatus, non datur saltus, non datur casus, non datur fatum ) könnten wir leicht, so wie alle Grundsätze transscendentalen Ursprungs, nach ihrer Ordnung gemäß der Ordnung der Kategorien vorstellig machen und jedem seine Stelle beweisen, allein der schon geübte Leser wird dieses von selbst thun, oder den Leitfaden dazu leicht entdecken. Sie vereinigen sich aber alle lediglich dahin, um in der empirischen Synthesis nichts zuzulassen, was dem Verstande und dem continuirlichen Zusammenhange aller Erscheinungen, d. i. der Einheit seiner Begriffe, Abbruch oder Eintrag thun könnte. Denn er ist es allein, worin die Einheit der Erfahrung, in der alle Wahrnehmungen ihre Stelle haben müssen, möglich wird. Ob das Feld der Möglichkeit größer sei als das Feld, was alles Wirkliche enthält, dieses aber wiederum größer als die Menge desjenigen, was nothwendig ist, das sind artige Fragen und zwar von synthetischer Auflösung, die aber auch nur der Gerichtsbarkeit der Vernunft anheim fallen; denn sie wollen ungefähr so viel sagen, als ob alle Dinge als Erscheinungen insgesammt in den Inbegriff und den Context einer einzigen Erfahrung gehören, von der jede gegebene Wahrnehmung ein Theil ist, der also mit keinen andern Erscheinungen könne verbunden werden, oder ob meine Wahrnehmungen zu mehr als einer möglichen Erfahrung (in ihrem allgemeinen Zusammenhange) gehören können. Der Verstand giebt a priori der Erfahrung überhaupt nur die Regel nach den subjectiven und formalen Bedingungen sowohl der Sinnlichkeit als der Apperception, welche sie allein möglich machen. Andere Formen der Anschauung (als Raum und Zeit), imgleichen andere Formen des Verstandes (als die discursive
AA03.196yapabilsek bile bunlar, nesnelerin bize verildiği tek bilgi olan deneyime ait olmazdı. Genel olarak bütün mümkün deneyimimize ait olanlardan başka algıların, dolayısıyla bambaşka bir madde alanının bulunup bulunamayacağına anlama yetisi karar veremez; onun işi yalnızca verilmiş olanın senteziyle ilgilidir. Üstelik bütün gerçek olanın (deneyimin her nesnesinin) küçük bir parçası olduğu büyük bir imkân âlemi çıkardığımız olağan çıkarımlarımızın zavallılığı apaçık göze çarpar. Gerçek olan her şey mümkündür; buradan mantıksal evirme kurallarına göre, doğal olarak salt tikel "bazı mümkünler gerçektir" önermesi çıkar; bu da "gerçek olmayan birçok mümkün vardır" demek gibi görünür. Gerçi mümkün olanın sayısını gerçek olanın sayısından doğrudan daha yüksek görmek mümkün gibidir, çünkü gerçeği oluşturmak için mümküne daha bir şey eklenmelidir. Ama mümküne yapılacak bu eklemeyi tanımıyorum. Çünkü mümkünün üzerine eklenmesi gereken şey imkânsız olurdu. Mümkün olana değil, ancak anlama yetime, deneyimin biçimsel şartlarıyla uyuşmasından fazla olarak bir şey eklenebilir, yani herhangi bir algıyla bağlantı; ama bir algıyla ampirik kanunlara göre bağlantılı olan, doğrudan algılanmasa bile gerçektir. Bana algıda verilen şeyle baştan başa bağlantı içinde başka bir görünüşler dizisinin, dolayısıyla her şeyi kapsayan tek bir deneyimden fazlasının mümkün olduğu, verilmiş olandan çıkarılamaz; hiçbir şey verilmeden ise hiç çıkarılamaz, çünkü malzeme olmadan hiçbir yerde hiçbir şey düşünülemez. Yalnızca kendileri de mümkün olan şartlar altında mümkün olan, her bakımdan mümkün değildir. Şeylerin imkânının deneyimin ulaşabileceğinden daha öteye uzanıp uzanmadığı sorulduğunda ise soru bu anlamda alınır.
Bu sorulardan yalnızca, genel kanaate göre anlama kavramlarına ait olan şeylerde bir boşluk bırakmamak için söz ettim. Oysa gerçekte mutlak imkân (her bakımdan geçerli olan imkân) salt bir anlama kavramı değildir ve hiçbir şekilde ampirik kullanıma elverişli değildir; bütün mümkün ampirik anlama kullanımının ötesine geçen akla aittir.
des Denkens oder der Erkenntniß durch Begriffe), ob sie gleich möglich wären, können wir uns doch auf keinerlei Weise erdenken und faßlich machen; aber wenn wir es auch könnten, so würden sie doch nicht zur Erfahrung als dem einzigen Erkenntniß gehören, worin uns Gegenstände gegeben werden. Ob andere Wahrnehmungen, als überhaupt zu unserer gesammten möglichen Erfahrung gehören, und also ein ganz anderes Feld der Materie noch stattfinden könne, kann der Verstand nicht entscheiden, er hat es nur mit der Synthesis dessen zu thun, was gegeben ist. Sonst ist die Armseligkeit unserer gewöhnlichen Schlüsse, wodurch wir ein großes Reich der Möglichkeit herausbringen, davon alles Wirkliche (aller Gegenstand der Erfahrung) nur ein kleiner Theil sei, sehr in die Augen fallend. Alles Wirkliche ist möglich; hieraus folgt natürlicher Weise nach den logischen Regeln der Umkehrung der bloß particulare Satz: einiges Mögliche ist wirklich, welches denn so viel zu bedeuten scheint, als: es ist vieles möglich, was nicht wirklich ist. Zwar hat es den Anschein, als könne man auch geradezu die Zahl des Möglichen über die des Wirklichen dadurch hinaussetzen, weil zu jener noch etwas hinzukommen muß, um diese auszumachen. Allein dieses Hinzukommen zum Möglichen kenne ich nicht. Denn was über dasselbe noch zugesetzt werden sollte, wäre unmöglich. Es kann nur zu meinem Verstande etwas über die Zusammenstimmung mit den formalen Bedingungen der Erfahrung, nämlich die Verknüpfung mit irgend einer Wahrnehmung hinzukommen; was aber mit dieser nach empirischen Gesetzen verknüpft ist, ist wirklich, ob es gleich unmittelbar nicht wahrgenommen wird. Daß aber im durchgängigen Zusammenhange mit dem, was mir in der Wahrnehmung gegeben ist, eine andere Reihe von Erscheinungen, mithin mehr als eine einzige alles befassende Erfahrung möglich sei, läßt sich aus dem, was gegeben ist, nicht schließen, und ohne daß irgend etwas gegeben ist, noch viel weniger, weil ohne Stoff sich überall nichts denken läßt. Was unter Bedingungen, die selbst bloß möglich sind, allein möglich ist, ist es nicht in aller Absicht. In dieser aber wird die Frage genommen, wenn man wissen will, ob die Möglichkeit der Dinge sich weiter erstrecke, als Erfahrung reichen kann. Ich habe dieser Fragen nur Erwähnung gethan, um keine Lücke in demjenigen zu lassen, was der gemeinen Meinung nach zu den Verstandesbegriffen gehört. In der That ist aber die absolute Möglichkeit (die in aller Absicht gültig ist) kein bloßer Verstandesbegriff und kann auf keinerlei Weise von empirischem Gebrauche sein, sondern er gehört allein der
AA03.197Bu yüzden burada yalnızca eleştirel bir notla yetinmek zorunda kaldık, gerisini ise daha sonraki bir işleme kadar karanlıkta bıraktık.
Tam bu dördüncü numarayı ve onunla birlikte saf anlama yetisinin bütün temel ilkeler sistemini kapatmak isterken, modalite ilkelerine neden tam da postulat dediğimi gerekçelendirmem gerekiyor. Bu terimi burada, bazı yeni felsefe yazarlarının, asıl sahibi olan matematikçilerin anlayışına aykırı olarak ona verdiği anlamda almak istemiyorum: Yani postulat koymak, bir önermeyi gerekçe ya da ispat göstermeksizin doğrudan kesin diye sunmak demek olmayacaktır. Çünkü sentetik önermelerde, ne kadar apaçık olurlarsa olsunlar, onları dedüksiyon olmaksızın kendi sözlerinin itibarına dayanarak koşulsuz onaya kabul ettirmeyi kabul edecek olsak, anlama yetisinin bütün eleştirisi kaybolur. Ve ortak inancın da (ki o bir itimatname değildir) reddetmediği küstah iddialar eksik olmadığına göre, anlama yetimiz her türlü vehme açık kalır; haksız olsalar da gerçek aksiyomlar gibi aynı güvenle içeri alınmak isteyen sözlere onayını esirgeyemez. Demek ki bir şeyin kavramına a priori sentetik olarak bir belirlenim eklendiğinde, böyle bir önermeye ispat değilse de hiç olmazsa iddiasının meşruluğunun bir dedüksiyonu mutlaka eklenmelidir.
Ama modalitenin temel ilkeleri nesnel olarak sentetik değildir, çünkü imkân, gerçeklik ve zorunluluk yüklemleri, nesnenin tasavvuruna yeni bir şey ekleyerek haklarında söylendikleri kavramı en küçük ölçüde çoğaltmaz. Yine de daima sentetik olduklarına göre, yalnızca öznel olarak sentetiktirler. Yani bir (gerçek) şeyin kavramına, onun hakkında başka hiçbir şey söylemeden, kavramın kaynaklandığı ve yerleştiği bilme gücünü eklerler. Şöyle ki, kavram yalnızca anlama yetisinde deneyimin biçimsel şartlarıyla bağlantılıysa nesnesine mümkün denir; algıyla (hislerin maddesi olarak duyumla) bağlantılıysa ve onun aracılığıyla anlama yetisince belirlenmişse nesne gerçektir; algıların kavramlara göre bağlantısıyla belirlenmişse nesneye zorunlu denir.
Vernunft zu, die über allen möglichen empirischen Verstandesgebrauch hinausgeht. Daher haben wir uns hiebei mit einer bloß kritischen Anmerkung begnügen müssen, übrigens aber die Sache bis zum weiteren künftigen Verfahren in der Dunkelheit gelassen. Da ich eben diese vierte Nummer und mit ihr zugleich das System aller Grundsätze des reinen Verstandes schließen will, so muß ich noch Grund angeben, warum ich die Principien der Modalität gerade Postulate genannt habe. Ich will diesen Ausdruck hier nicht in der Bedeutung nehmen, welche ihm einige neuere philosophische Verfasser wider den Sinn der Mathematiker, denen er doch eigentlich angehört, gegeben haben, nämlich: daß Postuliren so viel heißen solle, als einen Satz für unmittelbar gewiß ohne Rechtfertigung oder Beweis ausgeben; denn wenn wir das bei synthetischen Sätzen, so evident sie auch sein mögen, einräumen sollten, daß man sie ohne Deduction auf das Ansehen ihres eigenen Ausspruchs dem unbedingten Beifalle aufheften dürfe, so ist alle Kritik des Verstandes verloren und da es an dreusten Anmaßungen nicht fehlt, deren sich auch der gemeine Glaube (der aber kein Creditiv ist) nicht weigert: so wird unser Verstand jedem Wahne offen stehen, ohne daß er seinen Beifall den Aussprüchen versagen kann, die, obgleich unrechtmäßig, doch in eben demselben Tone der Zuversicht als wirkliche Axiomen eingelassen zu werden verlangen. Wenn also zu dem Begriffe eines Dinges eine Bestimmung a priori synthetisch hinzukommt, so muß von einem solchen Satze, wo nicht ein Beweis, doch wenigstens eine Deduction der Rechtmäßigkeit seiner Behauptung unnachlaßlich hinzugefügt werden. Die Grundsätze der Modalität sind aber nicht objectiv=synthetisch, weil die Prädicate der Möglichkeit, Wirklichkeit und Nothwendigkeit den Begriff, von dem sie gesagt werden, nicht im mindesten vermehren, dadurch daß sie der Vorstellung des Gegenstandes noch etwas hinzusetzten. Da sie aber gleichwohl doch immer synthetisch sind, so sind sie es nur subjectiv, d. i. sie fügen zu dem Begriffe eines Dinges (Realen), von dem sie sonst nichts sagen, die Erkenntnißkraft hinzu, worin er entspringt und seinen Sitz hat: so daß, wenn er bloß im Verstande mit den formalen Bedingungen der Erfahrung in Verknüpfung ist, sein Gegenstand möglich heißt; ist er mit der Wahrnehmung (Empfindung als Materie der Sinne) im Zusammenhange und durch dieselbe vermittelst des Verstandes bestimmt, so ist das Object wirklich; ist er durch den Zusammenhang der Wahrnehmungen nach Begriffen bestimmt, so heißt der Gegenstand nothwendig.
AA03.198Demek ki modalitenin temel ilkeleri bir kavram hakkında, onu üreten bilme yetisinin eyleminden başka hiçbir şey söylemez. Matematikte postulat ise, bir nesneyi ilk olarak kendimize verdiğimiz ve kavramını ürettiğimiz sentezden başka bir şey içermeyen pratik önerme demektir; örneğin verilmiş bir çizgiyle, verilmiş bir noktadan bir düzlem üzerinde daire çizmek gibi. Böyle bir önerme ispat edilemez, çünkü istediği işlem, tam da böyle bir şeklin kavramını ilk olarak ürettiğimiz işlemdir. Demek ki modalitenin temel ilkelerini de aynı hakla postula edebiliriz, çünkü bu ilkeler genel olarak şeylere dair kavramlarını çoğaltmaz,* yalnızca kavramın genel olarak bilme gücüyle nasıl bağlandığını gösterir.
Temel İlkeler Sistemine Genel Not
Pek dikkate değer bir şeydir ki hiçbir şeyin imkânını salt kategoriye göre kavrayamayız; saf anlama kavramının nesnel realitesini onda göstermek için elimizin altında her zaman bir görü bulunmalıdır. Örneğin ilişki kategorilerini alalım. 1) Bir şeyin yalnızca özne olarak var olabilmesi, başka şeylerin salt belirlenimi olmaması, yani cevher olması nasıl mümkündür; 2) bir şey var olduğu için başka bir şeyin var olması gerekmesi, dolayısıyla bir şeyin genel olarak sebep olabilmesi nasıl mümkündür; 3) birden çok şey var olduğunda, bunlardan birinin var olmasından ötekilere bir şeyin çıkması ve böyle karşılıklı olarak sürüp giderek cevherlerin bir ortaklığının gerçekleşmesi nasıl mümkündür; bunlar salt kavramlardan hiç kavranamaz. Aynı şey öteki kategoriler için de geçerlidir, örneğin bir şeyin birçok şeyle birlikte nasıl bir olabileceği, yani nasıl bir büyüklük olabileceği vb.
* Bir şeyin gerçekliğiyle elbette imkândan fazlasını koyarım, ama şeyde değil; çünkü şey gerçeklikte, tam imkânında bulunandan fazlasını asla içeremez. İmkân, şeyin anlama yetisiyle (anlama yetisinin ampirik kullanımıyla) ilişkili bir konumu olduğundan, gerçeklik aynı zamanda şeyin algıyla bağlantısıdır.
Die Grundsätze der Modalität also sagen von einem Begriffe nichts anders, als die Handlung des Erkenntnißvermögens, dadurch er erzeugt wird. Nun heißt ein Postulat in der Mathematik der praktische Satz, der nichts als die Synthesis enthält, wodurch wir einen Gegenstand uns zuerst geben und dessen Begriff erzeugen, z. B. mit einer gegebenen Linie aus einem gegebenen Punkt auf einer Ebene einen Cirkel zu beschreiben; und ein dergleichen Satz kann darum nicht bewiesen werden, weil das Verfahren, was er fordert, gerade das ist, wodurch wir den Begriff von einer solchen Figur zuerst erzeugen. So können wir demnach mit eben demselben Rechte die Grundsätze der Modalität postuliren, weil sie ihren Begriff von Dingen überhaupt nicht vermehren, * ) sondern nur die Art anzeigen, wie er überhaupt mit der Erkenntnißkraft verbunden wird. Allgemeine Anmerkung zum System der Grundsätze. Es ist etwas sehr Bemerkungswürdiges, daß wir die Möglichkeit keines Dinges nach der bloßen Kategorie einsehen können, sondern immer eine Anschauung bei der Hand haben müssen, um an derselben die objective Realität des reinen Verstandesbegriffs darzulegen. Man nehme z. B. die Kategorien der Relation. Wie 1) etwas nur als Subject, nicht als bloße Bestimmung anderer Dinge existiren, d. i. Substanz sein könne, oder wie 2) darum, weil etwas ist, etwas anderes sein müsse, mithin wie etwas überhaupt Ursache sein könne, oder 3) wie, wenn mehrere Dinge dasind, daraus, daß eines derselben da ist, etwas auf die übrigen und so wechselseitig Folge, und auf diese Art eine Gemeinschaft von Substanzen Statt haben könne, läßt sich gar nicht aus bloßen Begriffen einsehen. Eben dieses gilt auch von den übrigen Kategorien, z. B. wie ein Ding mit vielen zusammen einerlei, d. i. eine Größe, sein könne u. s. w. So *) Durch die Wirklichkeit eines Dinges setze ich freilich mehr als die Möglichkeit, aber nicht in dem Dinge; denn das kann niemals mehr in der Wirklichkeit enthalten, als was in dessen vollständiger Möglichkeit enthalten war. Sondern da die Möglichkeit bloß eine Position des Dinges in Beziehung auf den Verstand (dessen empirischen Gebrauch) war, so ist die Wirklichkeit zugleich eine Verknüpfung desselben mit der Wahrnehmung.
AA03.199Demek ki görü eksik olduğu sürece, kategorilerle bir nesne düşünüp düşünmediğimiz, kategorilere herhangi bir yerde herhangi bir nesnenin ait olup olamayacağı bilinemez. Böylece doğrulanır ki kategoriler kendi başlarına hiç bilgi değildir, verilmiş görülerden bilgi yapmaya yarayan salt düşünce suretleridir. Salt kategorilerden hiçbir sentetik önerme kurulamaması da buradandır. Örneğin "Her varoluşta cevher, yani yalnızca özne olarak var olabilen, salt yüklem olarak var olamayan bir şey vardır" ya da "Her şey bir büyüklüktür" vb. önermelerde, verilmiş bir kavramın ötesine geçip ona başka bir kavram bağlamamıza yarayacak hiçbir şey yoktur. Bu yüzden salt saf anlama kavramlarından sentetik bir önermeyi, örneğin "Rastlantısal olarak var olan her şeyin bir sebebi vardır" önermesini ispat etmek hiç başarılamamıştır. Bu ilişki olmadan rastlantısal olanın varoluşunu kavrayamayacağımızı, yani böyle bir şeyin varoluşunu anlama yetisiyle a priori bilemeyeceğimizi ispat etmekten öteye hiç gidilememiştir; ama bundan, aynı ilişkinin şeylerin kendilerinin de imkânının şartı olduğu sonucu çıkmaz. Sebeplilik temel ilkesinin ispatına geri bakılırsa, görülecektir ki onu yalnızca mümkün deneyimin nesneleri için ispat edebildik: Olan her şey (her olay) bir sebep varsayar; üstelik onu yalnızca deneyimin imkânının, dolayısıyla ampirik görüde verilmiş bir nesnenin bilgisinin ilkesi olarak ispat edebildik, salt kavramlardan değil. Yine de "Rastlantısal olan her şeyin bir sebebi olmalıdır" önermesinin herkese salt kavramlardan apaçık geldiği inkâr edilemez; ama bu durumda rastlantısal kavramı öyle alınmıştır ki modalite kategorisini (yokluğu düşünülebilen bir şey olarak) değil, ilişki kategorisini (yalnızca başka bir şeyin sonucu olarak var olabilen bir şey olarak) içerir. O zaman önerme elbette özdeşlik önermesidir: Yalnızca sonuç olarak var olabilenin sebebi vardır. Gerçekten de rastlantısal varoluşa örnek vermemiz gerektiğinde, her zaman değişimlere başvururuz, yalnızca karşıtının düşünülebilmesine değil.*
* Maddenin yokluğu kolayca düşünülebilir, ama eskiler bundan maddenin rastlantısallığı sonucunu çıkarmıyordu. Üstelik, bütün değişimin kendisinden ibaret olduğu, bir şeyin verilmiş bir durumunun varlığının ve yokluğunun değişmesi bile, bu durumun rastlantısallığını, sanki karşıtının gerçekliğinden ispat etmez. Örneğin bir cismin hareketi izleyen durağanlığı, durağanlık hareketin karşıtı diye, cismin hareketinin rastlantısallığını henüz ispat etmez. Çünkü bu karşıt burada ötekine yalnızca mantıksal olarak karşıttır, gerçekten karşıt değildir. Cismin hareketinin rastlantısallığını ispat etmek için, cismin sonradan durduğunu değil, önceki zaman noktasında hareket etmek yerine o sırada durmuş olmasının mümkün olduğunu ispat etmek gerekirdi; çünkü sonradan durmada iki karşıt pekâlâ bir arada bulunabilir.
lange es also an Anschauung fehlt, weiß man nicht, ob man durch die Kategorien ein Object denkt, und ob ihnen auch überall gar irgend ein Object zukommen könne, und so bestätigt sich, daß sie für sich gar keine Erkenntnisse, sondern bloße Gedankenformen sind, um aus gegebenen Anschauungen Erkenntnisse zu machen. - Eben daher kommt es auch, daß aus bloßen Kategorien kein synthetischer Satz gemacht werden kann. Z. B. in allem Dasein ist Substanz, d. i. etwas, was nur als Subject und nicht als bloßes Prädicat existiren kann; oder ein jedes Ding ist ein Quantum u. s. w., wo gar nichts ist, was uns dienen könnte, über einen gegebenen Begriff hinauszugehen und einen andern damit zu verknüpfen. Daher es auch niemals gelungen ist, aus bloßen reinen Verstandesbegriffen einen synthetischen Satz zu beweisen, z. B. den Satz: alles Zufällig=Existirende hat eine Ursache. Man konnte niemals weiter kommen, als zu beweisen, daß ohne diese Beziehung wir die Existenz des Zufälligen gar nicht begreifen, d. i. a priori durch den Verstand die Existenz eines solchen Dinges nicht erkennen könnten; woraus aber nicht folgt, daß eben dieselbe auch die Bedingung der Möglichkeit der Sachen selbst sei. Wenn man daher nach unserem Beweise des Grundsatzes der Causalität zurück sehen will, so wird man gewahr werden, daß wir denselben nur von Objecten möglicher Erfahrung beweisen konnten: alles, was geschieht, (eine jede Begebenheit) setzt eine Ursache voraus und zwar so, daß wir ihn auch nur als Princip der Möglichkeit der Erfahrung, mithin der Erkenntniß eines in der empirischen Anschauung gegebenen Objects und nicht aus bloßen Begriffen beweisen konnten. Daß gleichwohl der Satz, alles Zufällige müsse eine Ursache haben, doch jedermann aus bloßen Begriffen klar einleuchte, ist nicht zu leugnen; aber alsdann ist der Begriff des Zufälligen schon so gefaßt, daß er nicht die Kategorie der Modalität (als etwas, dessen Nichtsein sich denken läßt), sondern die der Relation (als etwas, das nur als Folge von einem anderen existiren kann) enthält, und da ist es freilich ein identischer Satz: was nur als Folge existiren kann, hat seine Ursache. In der That, wenn wir Beispiele vom zufälligen Dasein geben sollen, berufen wir uns immer auf Veränderungen und nicht bloß auf die Möglichkeit des Gedankens vom Gegentheil. * ) Veränderung *) Man kann sich das Nichtsein der Materie leicht denken, aber die Alten folgerten daraus doch nicht ihre Zufälligkeit. Allein selbst der Wechsel des Seins und Nichtseins eines gegebenen Zustandes eines Dinges, darin alle Veränderung besteht, beweiset gar nicht die Zufälligkeit dieses Zustandes gleichsam aus der Wirklichkeit seines Gegentheils, z. B. die Ruhe eines Körpers, welche auf die Bewegung folgt, noch nicht die Zufälligkeit der Bewegung desselben daraus, weil die erstere das Gegentheil der letzteren ist. Denn dieses Gegentheil ist hier nur logisch, nicht realiter dem anderen entgegengesetzt. Man müßte beweisen, daß anstatt der Bewegung im vorhergehenden Zeitpunkte es möglich gewesen, daß der Körper damals geruht hätte, um die Zufälligkeit seiner Bewegung zu beweisen, nicht daß er hernach ruhe; denn da können beide Gegentheile gar wohl mit einander bestehen.
AA03.200Oysa değişim bir olaydır ve olay olarak ancak bir sebep sayesinde mümkündür; dolayısıyla yokluğu kendi başına mümkündür. Böylece rastlantısallık, bir şeyin yalnızca bir sebebin etkisi olarak var olabilmesinden anlaşılır. Bu yüzden bir şey rastlantısal olarak kabul edilirse, sebebi olduğunu söylemek analitik bir önermedir.
Daha da dikkate değer olan şudur: Şeylerin imkânını kategorilere göre anlamak ve böylece kategorilerin nesnel realitesini göstermek için yalnızca görülere değil, hatta daima dış görülere ihtiyacımız vardır. Örneğin saf ilişki kavramlarını alırsak şunları buluruz: 1) Cevher kavramına karşılık gelen kalıcı bir şeyi görüde vermek (ve böylece bu kavramın nesnel realitesini göstermek) için mekândaki bir görüye (maddeye) ihtiyacımız vardır, çünkü yalnızca mekân kalıcı olarak belirlenmiştir, zaman ise, dolayısıyla iç histe bulunan her şey sürekli akar. 2) Sebeplilik kavramına karşılık gelen görü olarak değişimi sergilemek için mekândaki değişim olarak hareketi örnek almamız gerekir; hatta hiçbir saf anlama yetisinin imkânını kavrayamayacağı değişimleri ancak bu yolla görülür kılabiliriz. Değişim, bir ve aynı şeyin varoluşunda çelişik olarak birbirine karşıt belirlenimlerin bağlanmasıdır. Verilmiş bir durumdan aynı şeyin ona karşıt bir durumunun nasıl çıkabileceğini, hiçbir akıl örneksiz kavranır, hatta görü olmadan anlaşılır kılamaz. Bu görü, bir noktanın mekândaki hareketinin görüsüdür; onun farklı yerlerdeki varoluşu (karşıt belirlenimlerin ardışıklığı olarak) bize değişimi ilk kez görülür kılar. Çünkü sonradan iç değişimleri bile düşünülebilir kılmak için, iç hissin sureti olarak zamanı figüratif olarak bir çizgiyle, iç değişimi bu çizginin çekilmesiyle (hareketle), dolayısıyla farklı durumlardaki ardışık varoluşumuzu dış görü yoluyla kavranır kılmalıyız.
aber ist Begebenheit, die als solche nur durch eine Ursache möglich, deren Nichtsein also für sich möglich ist, und so erkennt man die Zufälligkeit daraus, daß etwas nur als Wirkung einer Ursache existiren kann; wird daher ein Ding als zufällig angenommen, so ist's ein analytischer Satz, zu sagen, es habe eine Ursache. Noch merkwürdiger aber ist, daß wir, um die Möglichkeit der Dinge zu Folge der Kategorien zu verstehen und also die objective Realität der letzteren darzuthun, nicht bloß Anschauungen, sondern sogar immer äußere Anschauungen bedürfen. Wenn wir z. B. die reinen Begriffe der Relation nehmen, so finden wir, daß 1) um dem Begriffe der Substanz correspondirend etwas Beharrliches in der Anschauung zu geben (und dadurch die objective Realität dieses Begriffs darzuthun), wir eine Anschauung im Raume (der Materie) bedürfen, weil der Raum allein beharrlich bestimmt ist, die Zeit aber, mithin alles, was im inneren Sinne ist, beständig fließt. 2) Um Veränderung, als die dem Begriffe der Causalität correspondirende Anschauung, darzustellen, müssen wir Bewegung als Veränderung im Raume zum Beispiele nehmen, ja sogar dadurch allein können wir uns Veränderungen, deren Möglichkeit kein reiner Verstand begreifen kann, anschaulich machen. Veränderung ist Verbindung contradictorisch einander entgegengesetzter Bestimmungen im Dasein eines und desselben Dinges. Wie es nun möglich sei, daß aus einem gegebenen Zustande ein ihm entgegengesetzter desselben Dinges folge, kann nicht allein keine Vernunft sich ohne Beispiele begreiflich, sondern nicht einmal ohne Anschauung verständlich machen; und diese Anschauung ist die der Bewegung eines Punkts im Raume, dessen Dasein in verschiedenen Örtern (als eine Folge entgegengesetzter Bestimmungen) zuerst uns allein Veränderung anschaulich macht; denn um uns nachher selbst innere Veränderungen denkbar zu machen, müssen wir die Zeit als die Form des inneren Sinnes figürlich durch eine Linie und die innere Veränderung durch das Ziehen dieser Linie (Bewegung), mithin die successive
AA03.201Bunun asıl temeli şudur: Her değişim, yalnızca değişim olarak algılanabilmek için bile görüde kalıcı bir şeyi varsayar, iç histe ise hiçbir kalıcı görü bulunmaz. Son olarak ortaklık kategorisi imkânı bakımından salt akılla hiç kavranamaz, dolayısıyla bu kavramın nesnel realitesi görü olmadan, hem de mekândaki dış görü olmadan anlaşılamaz. Çünkü birden çok cevher var olduğunda, birinin varoluşundan ötekinin varoluşuna karşılıklı olarak bir şeyin (etki olarak) çıkabileceği, yani birincide bir şey bulunduğu için ötekilerde de yalnızca ötekilerin varoluşundan anlaşılamayan bir şeyin bulunması gerektiği imkânı nasıl düşünülecektir? Ortaklık için gereken budur, ama her biri kendi kendine var oluşuyla tamamen yalıtılmış şeyler arasında bu hiç kavranamaz. Bu yüzden Leibniz, dünyanın cevherlerine yalnızca anlama yetisinin düşündüğü şekilde bir ortaklık atfederken aracılık için bir tanrıya ihtiyaç duydu; çünkü ortaklık yalnızca cevherlerin varoluşundan haklı olarak ona kavranamaz görünüyordu. Oysa (görünüşler olarak cevherlerin) ortaklığının imkânını, cevherleri mekânda, yani dış görüde tasavvur edersek pekâlâ kavranır kılabiliriz. Çünkü mekân, gerçek ilişkilerin (etki ve tepkideki, dolayısıyla ortaklıktaki) imkânının şartları olan biçimsel dış ilişkileri zaten a priori içerir. Aynı şekilde kolayca gösterilebilir ki şeylerin büyüklükler olarak imkânı, dolayısıyla büyüklük kategorisinin nesnel realitesi de yalnızca dış görüde sergilenebilir ve sonra ancak onun aracılığıyla iç hisse de uygulanabilir. Ama uzatmamak için bunun örneklerini okurun düşüncesine bırakmalıyım.
Bu notun tamamı, yalnızca önceki idealizm çürütmemizi doğrulamak için değil, daha çok, salt iç bilinçten ve dış ampirik görülerin yardımı olmadan tabiatımızın belirlenmesinden öz bilgi söz konusu olduğunda bize böyle bir bilginin imkânının sınırlarını göstermek için büyük önem taşır.
Demek ki bütün bu kesimin son sonucu şudur: Saf anlama yetisinin bütün temel ilkeleri, deneyimin imkânının a priori ilkelerinden başka bir şey değildir; bütün a priori sentetik önermeler de yalnızca deneyimle ilişkilidir, hatta imkânları bile tamamen bu ilişkiye dayanır.
Existenz unser selbst in verschiedenem Zustande durch äußere Anschauung uns faßlich machen; wovon der eigentliche Grund dieser ist, daß alle Veränderung etwas Beharrliches in der Anschauung voraussetzt, um auch selbst nur als Veränderung wahrgenommen zu werden, im inneren Sinn aber gar keine beharrliche Anschauung angetroffen wird. - Endlich ist die Kategorie der Gemeinschaft ihrer Möglichkeit nach gar nicht durch die bloße Vernunft zu begreifen und also die objective Realität dieses Begriffs ohne Anschauung und zwar äußere im Raum nicht einzusehen möglich. Denn wie will man sich die Möglichkeit denken, daß, wenn mehrere Substanzen existiren, aus der Existenz der einen auf die Existenz der anderen wechselseitig etwas (als Wirkung) folgen könne, und also, weil in der ersteren etwas ist, darum auch in den anderen etwas sein müsse, was aus der Existenz der letzteren allein nicht verstanden werden kann? Denn dieses wird zur Gemeinschaft erfordert, ist aber unter Dingen, die sich ein jedes durch seine Subsistenz völlig isoliren, gar nicht begreiflich. Daher Leibniz, indem er den Substanzen der Welt, nur wie sie der Verstand allein denkt, eine Gemeinschaft beilegte, eine Gottheit zur Vermittelung brauchte; denn aus ihrem Dasein allein schien sie ihm mit Recht unbegreiflich. Wir können aber die Möglichkeit der Gemeinschaft (der Substanzen als Erscheinungen) uns gar wohl faßlich machen, wenn wir sie uns im Raume, also in der äußeren Anschauung vorstellen. Denn dieser enthält schon a priori formale äußere Verhältnisse als Bedingungen der Möglichkeit der realen (in Wirkung und Gegenwirkung, mithin der Gemeinschaft) in sich. - Eben so kann leicht dargethan werden, daß die Möglichkeit der Dinge als Größen und also die objective Realität der Kategorie der Größe auch nur in der äußeren Anschauung könne dargelegt und vermittelst ihrer allein hernach auch auf den inneren Sinn angewandt werden. Allein ich muß, um Weitläuftigkeit zu vermeiden, die Beispiele davon dem Nachdenken des Lesers überlassen. Diese ganze Bemerkung ist von großer Wichtigkeit, nicht allein um unsere vorhergehende Widerlegung des Idealisms zu bestätigen, sondern vielmehr noch, um, wenn vom Selbsterkenntnisse aus dem bloßen inneren Bewußtsein und der Bestimmung unserer Natur ohne Beihülfe äußerer empirischen Anschauungen die Rede sein wird, uns die Schranken der Möglichkeit einer solchen Erkenntniß anzuzeigen. Die letzte Folgerung aus diesem ganzen Abschnitte ist also: Alle Grundsätze des reinen Verstandes sind nichts weiter als Principien a priori