İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

Transandantal Unsurlar Öğretisinin İkinci Kısmı: Transandantal Mantık › Transandantal Mantığın Birinci Bölümü: Transandantal Analitik › Transandantal Analitiğin İkinci Kitabı: Temel İlkelerin Analitiği › Transandantal Yargı Gücü Öğretisinin (ya da Temel İlkeler Analitiğinin) İkinci Ana Bölümü: Saf Anlama Yetisinin Bütün Temel İlkelerinin Sistemi, 1. kısım

AA03.140Önceki ana bölümde transandantal yargı gücünü yalnızca, saf anlama kavramlarını sentetik yargılar için kullanmaya yetkili olduğu genel şartlara göre ele aldık. Şimdi işimiz, anlama yetisinin bu eleştirel ihtiyat içinde gerçekten a priori olarak meydana getirdiği yargıları sistemli bir bağlantı içinde göstermektir. Kuşkusuz bunda bize doğal ve güvenilir yol göstericiliği kategoriler tablomuz yapacaktır. Çünkü bütün saf a priori anlama bilgisini oluşturması gereken şey, tam da kategorilerin mümkün deneyimle ilişkisidir; dolayısıyla onların genel olarak duyarlıkla ilişkisi, anlama yetisi kullanımının bütün transandantal temel ilkelerini eksiksiz ve bir sistem içinde ortaya koyacaktır.

A priori temel ilkelere bu ad yalnızca başka yargıların temellerini içlerinde taşıdıkları için değil, kendileri de daha yüksek ve daha genel bilgilere dayanmadıkları için verilir. Fakat bu özellik onları her zaman ispat gerekliliğinden kurtarmaz. Bu ispat artık nesnel olarak yapılamasa, tersine nesnelerine ilişkin bütün bilginin temelinde bulunsa bile, genel olarak bir nesnenin bilgisinin imkânının öznel kaynaklarından bir ispat yapmak mümkün, hatta gerekli olabilir. Yoksa önerme, hileyle elde edilmiş bir iddia olduğu yolunda en büyük şüpheyi üzerine çekerdi.

İkinci olarak, yalnızca kategorilere ilişkin temel ilkelerle sınırlı kalacağız. Mekân ve zamanın görünüşler olarak bütün şeylerin imkân şartları olduğunu söyleyen transandantal estetik ilkeleri ve aynı şekilde bu temel ilkelerin kendinde şeylere uygulanamayacağı yolundaki sınırlama, belirlediğimiz inceleme alanına girmez. Aynı şekilde matematiksel temel ilkeler de bu sistemin parçası değildir, çünkü yalnızca görüden çıkarılmışlardır, saf anlama kavramından değil.

AA03.140

Der Transscendentalen Doctrin der Urtheilskraft (oder Analytik der Grundsätze) Zweites Hauptstück. System aller Grundsätze des reinen Verstandes. Wir haben in dem vorigen Hauptstücke die transscendentale Urtheilskraft nur nach den allgemeinen Bedingungen erwogen, unter denen sie allein die reinen Verstandesbegriffe zu synthetischen Urtheilen zu brauchen befugt ist. Jetzt ist unser Geschäfte: die Urtheile, die der Verstand unter dieser kritischen Vorsicht wirklich a priori zu Stande bringt, in systematischer Verbindung darzustellen, wozu uns ohne Zweifel unsere Tafel der Kategorien die natürliche und sichere Leitung geben muß. Denn diese sind es eben, deren Beziehung auf mögliche Erfahrung alle reine Verstandeserkenntniß a priori ausmachen muß, und deren Verhältniß zur Sinnlichkeit überhaupt um deswillen alle transscendentale Grundsätze des Verstandesgebrauchs vollständig und in einem System darlegen wird. Grundsätze a priori führen diesen Namen nicht bloß deswegen, weil sie die Gründe anderer Urtheile in sich enthalten, sondern auch weil sie selbst nicht in höhern und allgemeinern Erkenntnissen gegründet sind. Diese Eigenschaft überhebt sie doch nicht allemal eines Beweises. Denn obgleich dieser nicht weiter objectiv geführt werden könnte, sondern vielmehr aller Erkenntniß seines Objects zum Grunde liegt, so hindert dies doch nicht, daß nicht ein Beweis aus den subjectiven Quellen der Möglichkeit einer Erkenntniß des Gegenstandes überhaupt zu schaffen möglich, ja auch nöthig wäre, weil der Satz sonst gleichwohl den größten Verdacht einer bloß erschlichenen Behauptung auf sich haben würde. Zweitens werden wir uns bloß auf diejenigen Grundsätze, die sich auf die Kategorien beziehen, einschränken. Die Principien der transscendentalen Ästhetik, nach welchen Raum und Zeit die Bedingungen der Möglichkeit aller Dinge als Erscheinungen sind, imgleichen die Restriction dieser Grundsätze, daß sie nämlich nicht auf Dinge an sich selbst bezogen werden können, gehören also nicht in unser abgestochenes Feld der Untersuchung. Eben so machen die mathematischen Grundsätze keinen Theil dieses Systems aus, weil sie nur aus der Anschauung, aber nicht aus dem

AA03.141Yine de sentetik a priori yargılar oldukları için imkânları burada zorunlu olarak yer bulacaktır; doğrulukları ve apodiktik kesinlikleri ispat edilmek için değil, zira buna ihtiyaçları yoktur, yalnızca böyle apaçık a priori bilgilerin imkânını anlaşılır kılmak ve dedüksiyonunu yapmak için.

Ama analitik yargıların temel ilkesinden de söz etmemiz gerekecek; hem de asıl uğraştığımız sentetik yargıların temel ilkesinin karşıtı olarak. Çünkü tam da bu karşıtlık, sentetik yargılar kuramını bütün yanlış anlamalardan kurtarır ve onları kendilerine özgü tabiatlarıyla açıkça gözler önüne serer.

Saf Anlama Yetisinin Temel İlkeleri Sisteminin Birinci Kesimi: Bütün Analitik Yargıların En Yüksek Temel İlkesi Üzerine

Bilgimizin içeriği ne olursa olsun ve nesneye nasıl ilişirse ilişsin, genel olarak bütün yargılarımızın genel ama yalnızca negatif şartı, kendileriyle çelişmemeleridir; yoksa bu yargılar kendi başlarına (nesneye bakılmaksızın da) hiçtir. Ama yargımızda hiçbir çelişki bulunmasa da, yargı kavramları nesnenin gerektirmediği bir biçimde bağlayabilir ya da böyle bir yargıyı haklı kılacak ne a priori ne a posteriori bir temel bize verilmiş olmadan bağlayabilir. Böylece bir yargı, hiçbir iç çelişki taşımadığı halde yanlış ya da temelsiz olabilir.

"Hiçbir şeye, onunla çelişen bir yüklem ait olamaz" önermesine çelişki önermesi denir. Bu önerme bütün hakikatin genel ama yalnızca negatif ölçütüdür. Yine de bu yüzden yalnızca mantığa aittir; çünkü bilgiler için, içeriklerine bakılmaksızın yalnızca genel olarak bilgi olmaları bakımından geçerlidir ve çelişkinin onları tümüyle yok edip ortadan kaldırdığını söyler.

Ama bu önerme pozitif biçimde de kullanılabilir, yani yalnızca yanlışlığı ve yanılgıyı (çelişkiye dayandığı ölçüde) uzaklaştırmak için değil, hakikati bilmek için de.

AA03.141

reinen Verstandesbegriffe gezogen sind; doch wird die Möglichkeit derselben, weil sie gleichwohl synthetische Urtheile a priori sind, hier nothwendig Platz finden, zwar nicht, um ihre Richtigkeit und apodiktische Gewißheit zu beweisen, welches sie gar nicht nöthig haben, sondern nur die Möglichkeit solcher evidenten Erkenntnisse a priori begreiflich zu machen und zu deduciren. Wir werden aber auch von dem Grundsatze analytischer Urtheile reden müssen und dieses zwar im Gegensatz mit dem der synthetischen, als mit welchen wir uns eigentlich beschäftigen, weil eben diese Gegenstellung die Theorie der letzteren von allem Mißverstande befreiet und sie in ihrer eigenthümlichen Natur deutlich vor Augen legt. Des Systems der Grundsätze des reinen Verstandes Erster Abschnitt. Von dem obersten Grundsatze aller analytischen Urtheile. Von welchem Inhalt auch unsere Erkenntniß sei, und wie sie sich auf das Object beziehen mag, so ist doch die allgemeine, obzwar nur negative Bedingung aller unserer Urtheile überhaupt, daß sie sich nicht selbst widersprechen, widrigenfalls diese Urtheile an sich selbst (auch ohne Rücksicht aufs Object) nichts sind. Wenn aber auch gleich in unserm Urtheile kein Widerspruch ist, so kann es demungeachtet doch Begriffe so verbinden, wie es der Gegenstand nicht mit sich bringt, oder auch, ohne daß uns irgend ein Grund weder a priori noch a posteriori gegeben ist, welcher ein solches Urtheil berechtigte; und so kann ein Urtheil bei allem dem, daß es von allem innern Widerspruche frei ist, doch entweder falsch oder grundlos sein. Der Satz nun: Keinem Dinge kommt ein Prädicat zu, welches ihm widerspricht, heißt der Satz des Widerspruchs und ist ein allgemeines, obzwar bloß negatives Kriterium aller Wahrheit, gehört aber auch darum bloß in die Logik, weil er von Erkenntnissen bloß als Erkenntnissen überhaupt unangesehen ihres Inhalts gilt und sagt: daß der Widerspruch sie gänzlich vernichte und aufhebe. Man kann aber doch von demselben auch einen positiven Gebrauch machen, d. i. nicht bloß um Falschheit und Irrthum (so fern er auf dem Widerspruch beruht) zu verbannen, sondern auch Wahrheit zu erkennen.

AA03.142Çünkü yargı analitikse, olumsuz da olumlu da olsa, hakikati daima çelişki önermesine göre yeterince bilinebilmelidir. Nesnenin bilgisinde önceden kavram olarak bulunan ve düşünülen şeyin zıddı nesneden her zaman haklı olarak değillenecek, kavramın kendisi ise nesneye zorunlu olarak yüklenecektir; çünkü bunun tersi nesneyle çelişirdi.

Bu yüzden çelişki önermesini bütün analitik bilginin genel ve tamamen yeterli ilkesi olarak kabul etmek zorundayız. Ama otoritesi ve kullanılabilirliği, hakikatin yeterli bir ölçütü olmanın ötesine geçmez. Çünkü hiçbir bilginin kendisini yok etmeden ona aykırı olamaması, bu önermeyi bilgimizin hakikatinin conditio sine qua non'u yapar, ama belirleyici temeli yapmaz. Biz asıl olarak bilgimizin sentetik kısmıyla uğraştığımız için, bu dokunulmaz temel ilkeye asla aykırı davranmamaya her zaman dikkat edeceğiz, ama böyle bir bilgi türünün hakikati konusunda ondan hiçbir aydınlanma bekleyemeyeceğiz.

Ne var ki bu ünlü, bütün içerikten yoksun ve salt biçimsel temel ilkenin bir formülü vardır ki dikkatsizlikle ve hiç gereksiz yere içine bir sentez karışmıştır. Bu formül şöyledir: "Bir şeyin aynı anda hem olması hem olmaması imkânsızdır." Önermenin kendisinden kendiliğinden anlaşılması gereken apodiktik kesinliğin ("imkânsız" kelimesiyle) gereksiz yere eklenmesi bir yana, önerme zaman şartından etkilenmiş olur ve adeta şunu söyler: "B olan bir A şeyi aynı anda B-olmayan olamaz; ama ikisi de (hem B hem B-olmayan) art arda pekâlâ olabilir." Örneğin genç olan bir insan aynı anda yaşlı olamaz; ama aynı insan bir zamanda genç, başka bir zamanda genç olmayan, yani yaşlı olabilir. Oysa çelişki önermesi salt mantıksal bir temel ilke olarak hükümlerini zaman ilişkileriyle sınırlamamalıdır; bu yüzden böyle bir formül amacına tamamen aykırıdır. Yanlış anlama yalnızca şundan kaynaklanır: Bir şeyin yüklemi önce o şeyin kavramından ayrılır, sonra bu yükleme tersi bağlanır. Bu ise asla özneyle çelişki doğurmaz, yalnızca özneye sentetik olarak bağlanmış olan yüklemle çelişki doğurur.

AA03.142

Denn wenn das Urtheil analytisch ist, mag es nun verneinend oder bejahend sein, so muß dessen Wahrheit jederzeit nach dem Satze des Widerspruchs hinreichend können erkannt werden. Denn von dem, was in der Erkenntniß des Objects schon als Begriff liegt und gedacht wird, wird das Widerspiel jederzeit richtig verneint, der Begriff selber aber nothwendig von ihm bejaht werden müssen, darum weil das Gegentheil desselben dem Objecte widersprechen würde. Daher müssen wir auch den Satz des Widerspruchs als das allgemeine und völlig hinreichende Principium aller analytischen Erkenntniß gelten lassen; aber weiter geht auch sein Ansehen und Brauchbarkeit nicht, als eines hinreichenden Kriterium der Wahrheit. Denn daß ihm gar keine Erkenntniß zuwider sein könne, ohne sich selbst zu vernichten, das macht diesen Satz wohl zur conditio sine qua non, aber nicht zum Bestimmungsgrunde der Wahrheit unserer Erkenntniß. Da wir es nun eigentlich nur mit dem synthetischen Theile unserer Erkenntniß zu thun haben, so werden wir zwar jederzeit bedacht sein, diesem unverletzlichen Grundsatz niemals zuwider zu handeln, von ihm aber in Ansehung der Wahrheit von dergleichen Art der Erkenntniß niemals einigen Aufschluß gewärtigen können. Es ist aber doch eine Formel dieses berühmten, obzwar von allem Inhalt entblößten und bloß formalen Grundsatzes, die eine Synthesis enthält, welche aus Unvorsichtigkeit und ganz unnöthiger Weise in ihr gemischt worden. Sie heißt: Es ist unmöglich, daß etwas zugleich sei und nicht sei. Außer dem, daß hier die apodiktische Gewißheit (durch das Wort unmöglich) überflüssiger Weise angehängt worden, die sich doch von selbst aus dem Satz muß verstehen lassen, so ist der Satz durch die Bedingung der Zeit afficirt und sagt gleichsam: Ein Ding = A, welches etwas = B ist, kann nicht zu gleicher Zeit non B sein; aber es kann gar wohl beides (B sowohl, als non B) nach einander sein. Z. B. ein Mensch, der jung ist, kann nicht zugleich alt sein, eben derselbe kann aber sehr wohl zu einer Zeit jung, zur andern nicht jung, d. i. alt, sein. Nun muß der Satz des Widerspruchs, als ein bloß logischer Grundsatz, seine Aussprüche gar nicht auf die Zeitverhältnisse einschränken, daher ist eine solche Formel der Absicht desselben ganz zuwider. Der Mißverstand kommt bloß daher: daß man ein Prädicat eines Dinges zuvörderst von dem Begriff desselben absondert und nachher sein Gegentheil mit diesem Prädicate verknüpft, welches niemals einen Widerspruch mit dem Subjecte, sondern nur mit

AA03.143O da ancak birinci ve ikinci yüklem aynı anda konulursa. "Bilgisiz olan bir insan bilgili değildir" dersem, buna "aynı anda" şartı eklenmelidir; çünkü bir zamanda bilgisiz olan başka bir zamanda pekâlâ bilgili olabilir. Ama "hiçbir bilgisiz insan bilgili değildir" dersem önerme analitiktir, çünkü belirti (bilgisizlik) artık öznenin kavramının bir parçasıdır; o zaman olumsuz önerme, "aynı anda" şartına gerek kalmadan doğrudan doğruya çelişki önermesinden anlaşılır. İşte yukarıda bu ilkenin formülünü, bir analitik önermenin tabiatını açıkça ifade edecek biçimde değiştirmemin sebebi de budur.

Saf Anlama Yetisinin Temel İlkeleri Sisteminin İkinci Kesimi: Bütün Sentetik Yargıların En Yüksek Temel İlkesi Üzerine

Sentetik yargıların imkânını açıklamak, genel mantığın hiç ilgilenmediği, adını bile bilmesi gerekmeyen bir görevdir. Ama transandantal mantıkta bu, bütün işlerin en önemlisidir; sentetik a priori yargıların imkânı, geçerliliklerinin şartları ve kapsamı söz konusu olduğunda ise tek işidir. Çünkü bu iş tamamlanınca transandantal mantık amacını, yani saf anlama yetisinin kapsamını ve sınırlarını belirleme görevini tam olarak yerine getirmiş olur.

Analitik yargıda, bir şeyi karara bağlamak için verilmiş kavramda kalırım. Yargı olumluysa, kavrama yalnızca onda zaten düşünülmüş olanı yüklerim; olumsuzsa, onun yalnızca tersini kavramdan dışlarım. Sentetik yargılarda ise verilmiş kavramın dışına çıkıp onda düşünülenden bambaşka bir şeyi onunla ilişki içinde ele almalıyım. Bu ilişki bu yüzden ne özdeşlik ne de çelişki ilişkisidir; yargının kendisinden de doğru mu yanlış mı olduğu anlaşılamaz.

AA03.143

dessen Prädicate, welches mit jenem synthetisch verbunden worden, abgiebt und zwar nur dann, wenn das erste und zweite Prädicat zu gleicher Zeit gesetzt werden. Sage ich: ein Mensch, der ungelehrt ist, ist nicht gelehrt, so muß die Bedingung: zugleich, dabei stehen; denn der, so zu einer Zeit ungelehrt ist, kann zu einer andern gar wohl gelehrt sein. Sage ich aber: kein ungelehrter Mensch ist gelehrt, so ist der Satz analytisch, weil das Merkmal (der Ungelahrtheit) nunmehr den Begriff des Subjects mit ausmacht; und alsdann erhellt der verneinende Satz unmittelbar aus dem Satze des Widerspruchs, ohne daß die Bedingung: zugleich, hinzu kommen darf. Dieses ist denn auch die Ursache, weswegen ich oben die Formel desselben so verändert habe, daß die Natur eines analytischen Satzes dadurch deutlich ausgedrückt wird. Des Systems der Grundsätze des reinen Verstandes Zweiter Abschnitt. Von dem obersten Grundsatze aller synthetischen Urtheile. Die Erklärung der Möglichkeit synthetischer Urtheile ist eine Aufgabe, mit der die allgemeine Logik gar nichts zu schaffen hat, die auch sogar ihren Namen nicht einmal kennen darf. Sie ist aber in einer transscendentalen Logik das wichtigste Geschäfte unter allen und sogar das einzige, wenn von der Möglichkeit synthetischer Urtheile a priori die Rede ist, imgleichen den Bedingungen und dem Umfange ihrer Gültigkeit. Denn nach Vollendung desselben kann sie ihrem Zwecke, nämlich den Umfang und die Grenzen des reinen Verstandes zu bestimmen, vollkommen ein Gnüge thun. Im analytischen Urtheile bleibe ich bei dem gegebenen Begriffe, um etwas von ihm auszumachen. Soll es bejahend sein, so lege ich diesem Begriffe nur dasjenige bei, was in ihm schon gedacht war; soll es verneinend sein, so schließe ich nur das Gegentheil desselben von ihm aus. In synthetischen Urtheilen aber soll ich aus dem gegebenen Begriff hinausgehen, um etwas ganz anderes, als in ihm gedacht war, mit demselben in Verhältniß zu betrachten, welches daher niemals weder Verhältniß der Identität, noch des Widerspruchs ist, und wobei dem Urtheile an ihm selbst weder die Wahrheit, noch der Irrthum angesehen werden kann.

AA03.144Demek ki bir kavramı başka bir kavramla sentetik olarak karşılaştırmak için onun dışına çıkılması gerektiği kabul edilirse, iki kavramın sentezinin ancak içinde meydana gelebileceği üçüncü bir şey gereklidir. Bütün sentetik yargıların ortamı olan bu üçüncü şey nedir? Bütün tasavvurlarımızın içinde bulunduğu tek bir toplam vardır: İç his ve onun a priori sureti olan zaman. Tasavvurların sentezi hayal gücüne, bunların (yargı için gerekli) sentetik birliği ise apersepsiyonun birliğine dayanır. O halde sentetik yargıların imkânı ve bu üçü a priori tasavvurların kaynaklarını içerdiği için saf sentetik yargıların imkânı da burada aranmalıdır; hatta salt tasavvurların sentezine dayanan bir nesne bilgisi meydana gelecekse, bu yargılar bu temellerden ötürü zorunlu da olacaktır.

Bir bilginin nesnel realitesi olacaksa, yani bir nesneye ilişecek ve onda anlam ve mana taşıyacaksa, nesnenin şu ya da bu şekilde verilebilmesi gerekir. Aksi halde kavramlar boştur; o zaman düşünülmüş olur, ama aslında bu düşünmeyle hiçbir şey bilinmemiş, yalnızca tasavvurlarla oynanmış olur. Bir nesneyi vermek, eğer bu yine dolaylı bir şey olarak kastedilmiyor, görüde doğrudan göstermek anlamına geliyorsa, nesnenin tasavvurunu (gerçek ya da en azından mümkün) deneyime ilişkin kılmaktan başka bir şey değildir. Mekân ve zaman bile, bu kavramlar ampirik olan her şeyden ne kadar saf olursa olsun ve zihinde tamamen a priori tasavvur edildikleri ne kadar kesin olursa olsun, deneyim nesnelerindeki zorunlu kullanımları gösterilmeseydi nesnel geçerliliği, manası ve anlamı olmazdı. Hatta onların tasavvuru yalnızca bir şemadır ve daima deneyim nesnelerini çağıran yeniden üretici hayal gücüne ilişir; bunlar olmadan hiçbir anlamları olmazdı. Bütün kavramlar için de ayrımsız durum budur.

Demek ki bütün a priori bilgilerimize nesnel realite veren şey deneyimin imkânıdır. Deneyim ise görünüşlerin sentetik birliğine, yani görünüşlerin genel olarak nesnesine dair kavramlara göre bir sentez üzerine dayanır. Bu sentez olmasaydı deneyim bilgi bile olmaz, yalnızca algıların bir rapsodisi olurdu; bu algılar baştan sona bağlantılı (mümkün) bir bilincin kurallarına göre hiçbir bağlam içinde birleşmez,

AA03.144

Also zugegeben, daß man aus einem gegebenen Begriffe hinausgehen müsse, um ihn mit einem andern synthetisch zu vergleichen: so ist ein Drittes nöthig, worin allein die Synthesis zweier Begriffe entstehen kann. Was ist nun aber dieses Dritte, als das Medium aller synthetischen Urtheile? Es ist nur ein Inbegriff, darin alle unsre Vorstellungen enthalten sind, nämlich der innre Sinn und die Form desselben a priori, die Zeit. Die Synthesis der Vorstellungen beruht auf der Einbildungskraft, die synthetische Einheit derselben aber (die zum Urtheile erforderlich ist) auf der Einheit der Apperception. Hierin wird also die Möglichkeit synthetischer Urtheile und, da alle drei die Quellen zu Vorstellungen a priori enthalten, auch die Möglichkeit reiner synthetischer Urtheile zu suchen sein; ja sie werden sogar aus diesen Gründen nothwendig sein, wenn eine Erkenntniß von Gegenständen zu Stande kommen soll, die lediglich auf der Synthesis der Vorstellungen beruht. Wenn eine Erkenntniß objective Realität haben, d. i. sich auf einen Gegenstand beziehen und in demselben Bedeutung und Sinn haben soll, so muß der Gegenstand auf irgend eine Art gegeben werden können. Ohne das sind die Begriffe leer, und man hat dadurch zwar gedacht, in der That aber durch dieses Denken nichts erkannt, sondern bloß mit Vorstellungen gespielt. Einen Gegenstand geben, wenn dieses nicht wiederum nur mittelbar gemeint sein soll, sondern unmittelbar in der Anschauung darstellen, ist nichts anders, als dessen Vorstellung auf Erfahrung (es sei wirkliche oder doch mögliche) beziehen. Selbst der Raum und die Zeit, so rein diese Begriffe auch von allem Empirischen sind, und so gewiß es auch ist, daß sie völlig a priori im Gemüthe vorgestellt werden, würden doch ohne objective Gültigkeit und ohne Sinn und Bedeutung sein, wenn ihr nothwendiger Gebrauch an den Gegenständen der Erfahrung nicht gezeigt würde; ja ihre Vorstellung ist ein bloßes Schema, das sich immer auf die reproductive Einbildungskraft bezieht, welche die Gegenstände der Erfahrung herbei ruft, ohne die sie keine Bedeutung haben würden; und so ist es mit allen Begriffen ohne Unterschied. Die Möglichkeit der Erfahrung ist also das, was allen unsern Erkenntnissen a priori objective Realität giebt. Nun beruht Erfahrung auf der synthetischen Einheit der Erscheinungen, d. i. auf einer Synthesis nach Begriffen vom Gegenstande der Erscheinungen überhaupt, ohne welche sie nicht einmal Erkenntniß, sondern eine Rhapsodie von Wahrnehmungen sein würde, die sich in keinen Context nach Regeln eines durchgängig verknüpften

AA03.145dolayısıyla apersepsiyonun transandantal ve zorunlu birliğinde de bir araya gelmezdi. Şu halde deneyimin temelinde suretinin a priori ilkeleri, yani görünüşlerin sentezindeki birliğin genel kuralları bulunur. Bunların nesnel realitesi, deneyimin, hatta imkânının zorunlu şartları olarak deneyimde her zaman gösterilebilir. Bu ilişkinin dışında ise sentetik a priori önermeler tamamen imkânsızdır; çünkü üçüncü bir şeyleri, yani kavramlarının sentetik birliğinin nesnel realitesini üzerinde gösterebileceği bir nesneleri yoktur.

Bu yüzden, genel olarak mekân ya da üretici hayal gücünün onda çizdiği şekiller hakkında sentetik yargılarla a priori o kadar çok şey bilsek de ve bunun için gerçekten hiçbir deneyime ihtiyaç duymasak da, mekân dış deneyimin malzemesini oluşturan görünüşlerin şartı olarak görülmeseydi bu bilgi hiçbir şey olmazdı, salt bir kuruntuyla uğraşmaktan ibaret kalırdı. Bu yüzden o saf sentetik yargılar, dolaylı da olsa, mümkün deneyime, daha doğrusu onun imkânının kendisine ilişir ve sentezlerinin nesnel geçerliliğini yalnızca bunun üzerine kurar.

Demek ki ampirik sentez olarak deneyim, imkânı bakımından bütün öteki sentezlere realite veren tek bilgi türü olduğundan, a priori bilgi olarak o sentez de ancak genel olarak deneyimin sentetik birliği için gerekli olandan başka bir şey içermediği sayede hakikate (nesneyle uyuşmaya) sahiptir.

Şu halde bütün sentetik yargıların en yüksek ilkesi şudur: Her nesne, görünün çokluğunun mümkün bir deneyimdeki sentetik birliğinin zorunlu şartları altında bulunur.

Sentetik a priori yargılar şu şekilde mümkündür: Görünün a priori biçimsel şartlarını, hayal gücünün sentezini ve bu sentezin bir transandantal apersepsiyondaki zorunlu birliğini genel olarak mümkün bir deneyim bilgisiyle ilişkilendirir ve şöyle deriz: Genel olarak deneyimin imkânının şartları, aynı zamanda deneyim nesnelerinin imkânının şartlarıdır ve bu yüzden sentetik a priori bir yargıda nesnel geçerliliğe sahiptir.

AA03.145

(möglichen) Bewußtseins, mithin auch nicht zur transscendentalen und nothwendigen Einheit der Apperception zusammen schicken würden. Die Erfahrung hat also Principien ihrer Form a priori zum Grunde liegen, nämlich allgemeine Regeln der Einheit in der Synthesis der Erscheinungen, deren objective Realität als nothwendige Bedingungen jederzeit in der Erfahrung, ja sogar ihrer Möglichkeit gewiesen werden kann. Außer dieser Beziehung aber sind synthetische Sätze a priori gänzlich unmöglich, weil sie kein Drittes, nämlich keinen Gegenstand, haben, an dem die synthetische Einheit ihrer Begriffe objective Realität darthun könnte. Ob wir daher gleich vom Raume überhaupt, oder den Gestalten, welche die productive Einbildungskraft in ihm verzeichnet, so vieles a priori in synthetischen Urtheilen erkennen, so daß wir wirklich hiezu gar keiner Erfahrung bedürfen: so würde doch dieses Erkenntniß gar nichts, sondern die Beschäftigung mit einem bloßen Hirngespinst sein, wäre der Raum nicht als Bedingung der Erscheinungen, welche den Stoff zur äußeren Erfahrung ausmachen, anzusehen; daher sich jene reine synthetische Urtheile, obzwar nur mittelbar, auf mögliche Erfahrung, oder vielmehr auf dieser ihre Möglichkeit selbst beziehen und darauf allein die objective Gültigkeit ihrer Synthesis gründen. Da also Erfahrung als empirische Synthesis in ihrer Möglichkeit die einzige Erkenntnißart ist, welche aller andern Synthesis Realität giebt, so hat diese als Erkenntniß a priori auch nur dadurch Wahrheit (Einstimmung mit dem Object), daß sie nichts weiter enthält, als was zur synthetischen Einheit der Erfahrung überhaupt nothwendig ist. Das oberste Principium aller synthetischen Urtheile ist also: ein jeder Gegenstand steht unter den nothwendigen Bedingungen der synthetischen Einheit des Mannigfaltigen der Anschauung in einer möglichen Erfahrung. Auf solche Weise sind synthetische Urtheile a priori möglich, wenn wir die formalen Bedingungen der Anschauung a priori, die Synthesis der Einbildungskraft und die nothwendige Einheit derselben in einer transscendentalen Apperception, auf ein mögliches Erfahrungserkenntniß überhaupt beziehen und sagen: die Bedingungen der Möglichkeit der Erfahrung überhaupt sind zugleich Bedingungen der Möglichkeit der Gegenstände der Erfahrung und haben darum objective Gültigkeit in einem synthetischen Urtheile a priori.

AA03.146Saf Anlama Yetisinin Temel İlkeleri Sisteminin Üçüncü Kesimi: Saf Anlama Yetisinin Bütün Sentetik Temel İlkelerinin Sistemli Tasavvuru

Herhangi bir yerde temel ilkelerin bulunması yalnızca saf anlama yetisine borçludur. O yalnızca olup bitene ilişkin kurallar yetisi değil, aynı zamanda temel ilkelerin kaynağıdır; bu ilkelere göre (bize nesne olarak görünebilecek) her şey zorunlu olarak kurallar altında bulunur, çünkü böyle kurallar olmadan görünüşlerin kendilerine karşılık gelen bir nesnenin bilgisi asla olamazdı. Tabiat kanunları bile, anlama yetisinin ampirik kullanımının temel ilkeleri olarak düşünüldüğünde, zorunluluğu ifade eder, dolayısıyla en azından a priori ve her türlü deneyimden önce geçerli temellerden kaynaklanan bir belirlenim tahminini içinde taşır. Ama tabiatın bütün kanunları ayrımsız, anlama yetisinin daha yüksek temel ilkelerinin altında durur; çünkü onları yalnızca görünüşün özel durumlarına uygular. Demek ki genel olarak bir kuralın şartını, adeta üssünü içeren kavramı yalnızca bu temel ilkeler verir; deneyim ise kuralın altında bulunan durumu verir.

Salt ampirik temel ilkelerin saf anlama yetisinin temel ilkeleri sanılması ya da bunun tersi tehlikesi aslında pek yoktur. Çünkü saf ilkeleri ayıran ve eksikliği her ampirik önermede, ne kadar genel geçerli olursa olsun, kolayca fark edilen kavramlara göre zorunluluk, bu karışıklığı kolayca önleyebilir. Ama yine de saf a priori temel ilkeler vardır ki bunları saf anlama yetisine özgü saymak istemem; çünkü (anlama yetisi aracılığıyla da olsa) saf kavramlardan değil, saf görülerden çıkarılmışlardır, anlama yetisi ise kavramlar yetisidir. Matematiğin böyle ilkeleri vardır; ama bunların deneyime uygulanması, dolayısıyla nesnel geçerlilikleri, hatta böyle sentetik a priori bilginin imkânı (dedüksiyonu) yine de her zaman saf anlama yetisine dayanır.

Bu yüzden matematiğin temel ilkelerini kendi temel ilkelerim arasında saymayacağım, ama onların imkânının ve a priori nesnel geçerliliğinin dayandığı ilkeleri sayacağım.

AA03.146

Des Systems der Grundsätze des reinen Verstandes Dritter Abschnitt. Systematische Vorstellung aller synthetischen Grundsätze desselben. Daß überhaupt irgendwo Grundsätze stattfinden, das ist lediglich dem reinen Verstande zuzuschreiben, der nicht allein das Vermögen der Regeln ist in Ansehung dessen, was geschieht, sondern selbst der Quell der Grundsätze, nach welchem alles (was uns nur als Gegenstand vorkommen kann) nothwendig unter Regeln steht, weil ohne solche den Erscheinungen niemals Erkenntniß eines ihnen correspondirenden Gegenstandes zukommen könnte. Selbst Naturgesetze, wenn sie als Grundsätze des empirischen Verstandesgebrauchs betrachtet werden, führen zugleich einen Ausdruck der Nothwendigkeit, mithin wenigstens die Vermuthung einer Bestimmung aus Gründen, die a priori und vor aller Erfahrung gültig sind, bei sich. Aber ohne Unterschied stehen alle Gesetze der Natur unter höheren Grundsätzen des Verstandes, indem sie diese nur auf besondere Fälle der Erscheinung anwenden. Diese allein geben also den Begriff, der die Bedingung und gleichsam den Exponenten zu einer Regel überhaupt enthält, Erfahrung aber giebt den Fall, der unter der Regel steht. Daß man bloß empirische Grundsätze für Grundsätze des reinen Verstandes oder auch umgekehrt ansehe, deshalb kann wohl eigentlich keine Gefahr sein; denn die Nothwendigkeit nach Begriffen, welche die letztere auszeichnet, und deren Mangel in jedem empirischen Satze, so allgemein er auch gelten mag, leicht wahrgenommen wird, kann diese Verwechselung leicht verhüten. Es giebt aber reine Grundsätze a priori, die ich gleichwohl doch nicht dem reinen Verstande eigenthümlich beimessen möchte, darum weil sie nicht aus reinen Begriffen, sondern aus reinen Anschauungen (obgleich vermittelst des Verstandes) gezogen sind; Verstand ist aber das Vermögen der Begriffe. Die Mathematik hat dergleichen, aber ihre Anwendung auf Erfahrung, mithin ihre objective Gültigkeit, ja die Möglichkeit solcher synthetischen Erkenntniß a priori (die Deduction derselben) beruht doch immer auf dem reinen Verstande. Daher werde ich unter meine Grundsätze die der Mathematik nicht mitzählen, aber wohl diejenigen, worauf sich dieser ihre Möglichkeit und

AA03.147Bunlar, matematik temel ilkelerinin ilkesi sayılmalıdır; görüden kavramlara değil, kavramlardan görüye giderler.

Saf anlama kavramları mümkün deneyime uygulanırken sentezlerinin kullanımı ya matematiksel ya da dinamiktir; çünkü sentez kısmen yalnızca görüye, kısmen de genel olarak bir görünüşün varoluşuna yönelir. Görünün a priori şartları mümkün bir deneyim bakımından mutlaka zorunludur; ama mümkün bir ampirik görünün nesnelerinin varoluş şartları kendi başına yalnızca rastlantısaldır. Bu yüzden matematiksel kullanımın temel ilkeleri şartsız zorunlu, yani apodiktik olacaktır. Dinamik kullanımın temel ilkeleri de a priori zorunluluk karakteri taşır, ama yalnızca bir deneyimdeki ampirik düşünmenin şartı altında, yani ancak dolaylı olarak; dolayısıyla ötekilere özgü doğrudan apaçıklığı içermezler (deneyime genel olarak ilişkin kesinliklerine bir zarar gelmese de). Ama bunu temel ilkeler sisteminin sonunda daha iyi değerlendirebiliriz.

Kategoriler tablosu bize temel ilkeler tablosu için son derece doğal bir yol gösterir, çünkü temel ilkeler kategorilerin nesnel kullanımının kurallarından başka bir şey değildir. Buna göre saf anlama yetisinin bütün temel ilkeleri şunlardır:

  1. Görünün aksiyomları.
  2. Algının antisipasyonları.
  3. Deneyimin analojileri.
  4. Genel olarak ampirik düşünmenin postulatları.

Bu adları, bu ilkelerin apaçıklığındaki ve uygulanmasındaki farkları gözden kaçırmamak için dikkatle seçtim.

AA03.147

objective Gültigkeit a priori gründet, und die mithin als Principium dieser Grundsätze anzusehen sind und von Begriffen zur Anschauung, nicht aber von der Anschauung zu Begriffen ausgehen. In der Anwendung der reinen Verstandesbegriffe auf mögliche Erfahrung ist der Gebrauch ihrer Synthesis entweder mathematisch oder dynamisch: denn sie geht theils bloß auf die Anschauung, theils auf das Dasein einer Erscheinung überhaupt. Die Bedingungen a priori der Anschauung sind aber in Ansehung einer möglichen Erfahrung durchaus nothwendig, die des Daseins der Objecte einer möglichen empirischen Anschauung an sich nur zufällig. Daher werden die Grundsätze des mathematischen Gebrauchs unbedingt nothwendig, d. i. apodiktisch, lauten, die aber des dynamischen Gebrauchs werden zwar auch den Charakter einer Nothwendigkeit a priori, aber nur unter der Bedingung des empirischen Denkens in einer Erfahrung, mithin nur mittelbar und indirect bei sich führen, folglich diejenige unmittelbare Evidenz nicht enthalten (obzwar ihrer auf Erfahrung allgemein bezogenen Gewißheit unbeschadet), die jenen eigen ist. Doch dies wird sich beim Schlusse dieses Systems von Grundsätzen besser beurtheilen lassen. Die Tafel der Kategorien giebt uns die ganz natürliche Anweisung zur Tafel der Grundsätze, weil diese doch nichts anders, als Regeln des objectiven Gebrauchs der ersteren sind. Alle Grundsätze des reinen Verstandes sind demnach Diese Benennungen habe ich mit Vorsicht gewählt, um die Unterschiede in Ansehung der Evidenz und der Ausübung dieser Grundsätze

AA03.148Ama çok geçmeden görülecektir ki apaçıklık ve görünüşlerin a priori belirlenimi bakımından, büyüklük ve keyfiyet kategorilerinin (yalnızca keyfiyetin suretine bakılırsa) temel ilkeleri öteki ikisinden belirgin biçimde ayrılır. Çünkü her iki taraf da tam kesinliğe elverişli olsa da, birinciler sezgisel, ikinciler yalnızca diskursif bir kesinliğe sahiptir. Bu yüzden birincilere matematiksel, ikincilere dinamik temel ilkeler diyeceğim.* Ama dikkat edilmeli ki burada bir durumda matematiğin temel ilkelerini ne kadar göz önünde bulundurmuyorsam, öteki durumda da genel (fizik) dinamiğin temel ilkelerini o kadar göz önünde bulundurmuyorum; yalnızca saf anlama yetisinin iç hisle (burada verilen tasavvurlar arasında ayrım yapılmaksızın) ilişkisi içindeki temel ilkelerini göz önünde bulunduruyorum; bütün o temel ilkeler imkânlarını bunlardan alır. Demek ki onları içeriklerinden çok uygulamaları bakımından adlandırıyorum. Şimdi tabloda gösterildikleri sırayla onları incelemeye geçiyorum.

* Bütün bağlama (conjunctio), ya birleştirmedir (compositio) ya da bağlantıdır (nexus). Birincisi, birbirine zorunlu olarak ait olmayan çokluğun sentezidir; örneğin bir kareyi köşegenin böldüğü iki üçgen kendi başlarına birbirine zorunlu olarak ait değildir. Matematiksel olarak incelenebilen her şeydeki türdeşin sentezi de böyledir (bu sentez yeniden toplanma ve kaynaşma diye bölünebilir; birincisi yaygın, ikincisi yeğin büyüklüklere yöneliktir). İkinci bağlama (nexus), birbirine zorunlu olarak ait olduğu ölçüde çokluğun sentezidir; örneğin arazın bir cevhere ya da etkinin sebebe ait olması gibi. Bu çokluk türdeş olmasa da a priori bağlı olarak tasavvur edilir. Bu bağlama keyfî olmadığı için ona dinamik diyorum, çünkü çokluğun varoluşunun bağlanmasıyla ilgilidir (bu da yeniden görünüşlerin birbiriyle fiziksel bağlanması ve bilgi yetisinde a priori metafizik bağlanması diye bölünebilir).

1. Görünün Aksiyomları

Bunların ilkesi şudur: Bütün görüler yaygın büyüklüklerdir.

İspat

Bütün görünüşler suret bakımından mekân ve zamanda bir görü içerir ve bu görü a priori olarak hepsinin temelindedir. Dolayısıyla belirli bir mekânın ya da zamanın tasavvurlarının üretildiği çokluk sentezinden başka bir yolla aprehende edilemezler, yani ampirik bilince alınamazlar.

AA03.148

nicht unbemerkt zu lassen. Es wird sich aber bald zeigen: daß, was sowohl die Evidenz, als die Bestimmung der Erscheinungen a priori nach den Kategorien der Größe und der Qualität (wenn man lediglich auf die Form der letzteren Acht hat) betrifft, die Grundsätze derselben sich darin von den zwei übrigen namhaft unterscheiden, indem jene einer intuitiven, diese aber einer bloß discursiven, obzwar beiderseits einer völligen Gewißheit fähig sind. Ich werde daher jene die mathematischen, diese die dynamischen Grundsätze nennen. * ) Man wird aber wohl bemerken: daß ich hier eben so wenig die Grundsätze der Mathematik in einem Falle, als die Grundsätze der allgemeinen (physischen) Dynamik im andern, sondern nur die des reinen Verstandes im Verhältniß auf den innern Sinn (ohne Unterschied der darin gegebenen Vorstellungen) vor Augen habe, dadurch denn jene insgesammt ihre Möglichkeit bekommen. Ich benenne sie also mehr in Betracht der Anwendung, als um ihres Inhalts Willen und gehe nun zur Erwägung derselben in der nämlichen Ordnung, wie sie in der Tafel vorgestellt werden. 1. Axiomen der Anschauung. Das Princip derselben ist: Alle Anschauungen sind extensive Größen. Beweis. Alle Erscheinungen enthalten der Form nach eine Anschauung im Raum und Zeit, welche ihnen insgesammt a priori zum Grunde liegt. Sie können also nicht anders apprehendirt, d. i. ins empirische Bewußtsein *) Alle Verbindung ( conjunctio ) ist entweder Zusammensetzung ( compositio ) oder Verknüpfung ( nexus ). Die erstere ist die Synthesis des Mannigfaltigen, was nicht nothwendig zu einander gehört, wie z. B. die zwei Triangel, darin ein Quadrat durch die Diagonale getheilt wird, für sich nicht nothwendig zu einander gehören; und dergleichen ist die Synthesis des Gleichartigen in allem, was mathematisch erwogen werden kann (welche Synthesis wiederum in die der [Seitenumbruch] Aggregation und Coalition eingetheilt werden kann, davon die erstere auf extensive, die andere auf intensive Größen gerichtet ist). Die zweite Verbindung ( nexus ) ist die Synthesis des Mannigfaltigen, so fern es nothwendig zu einander gehört, wie z. B. das Accidens zu irgend einer Substanz, oder die Wirkung zu der Ursache -, mithin auch als ungleichartig, doch a priori verbunden vorgestellt wird; welche Verbindung, weil sie nicht willkürlich ist, ich darum dynamisch nenne, weil sie die Verbindung des Daseins des Mannigfaltigen betrifft (die wiederum in die physische, der Erscheinungen unter einander, und metaphysische, ihre Verbindung im Erkenntnißvermögen a priori, eingetheilt werden kann.)

AA03.149Bu sentez türdeşin birleştirilmesidir, bu çokluğun (türdeşin) sentetik birliğinin bilincidir. Oysa genel olarak görüdeki türdeş çokluğun bilinci, bir nesnenin tasavvuru bununla ilk kez mümkün olduğu ölçüde, bir büyüklük (quanti) kavramıdır. Demek ki bir nesnenin görünüş olarak algılanması bile ancak verilen hissî görünün çokluğunun, türdeş çokluğun birleştirilmesinin birliğini büyüklük kavramında düşündüren aynı sentetik birliğiyle mümkündür. Yani görünüşlerin hepsi büyüklüktür, hem de yaygın büyüklüktür; çünkü mekân ya da zamandaki görüler olarak, genel olarak mekân ve zamanın belirlendiği aynı sentezle tasavvur edilmeleri gerekir.

Parçaların tasavvurunun bütünün tasavvurunu mümkün kıldığı (dolayısıyla zorunlu olarak ondan önce geldiği) büyüklüğe yaygın büyüklük diyorum. Ne kadar kısa olursa olsun bir çizgiyi, onu düşüncede çekmeden, yani bir noktadan başlayarak bütün parçalarını sırayla üretmeden ve böylece ancak bu görüyü çizmeden tasavvur edemem. En küçük zaman için de durum aynıdır. Orada yalnızca bir andan öbürüne ardışık ilerleyişi düşünürüm; bütün zaman parçaları ve onların eklenmesiyle sonunda belirli bir zaman büyüklüğü üretilir. Bütün görünüşlerdeki salt görü ya mekân ya da zamandır; bu yüzden her görünüş, görü olarak yaygın bir büyüklüktür, çünkü aprehensiyonda ancak (parçadan parçaya) ardışık sentezle bilinebilir.

AA03.149

aufgenommen werden, als durch die Synthesis des Mannigfaltigen, wodurch die Vorstellungen eines bestimmten Raumes oder Zeit erzeugt werden, d. i. durch die Zusammensetzung des Gleichartigen und das Bewußtsein der synthetischen Einheit dieses Mannigfaltigen (Gleichartigen). Nun ist das Bewußtsein des mannigfaltigen Gleichartigen in der Anschauung überhaupt, so fern dadurch die Vorstellung eines Objects zuerst möglich wird, der Begriff einer Größe ( quanti ). Also ist selbst die Wahrnehmung eines Objects als Erscheinung nur durch dieselbe synthetische Einheit des Mannigfaltigen der gegebenen sinnlichen Anschauung möglich, wodurch die Einheit der Zusammensetzung des mannigfaltigen Gleichartigen im Begriffe einer Größe gedacht wird; d. i. die Erscheinungen sind insgesammt Größen und zwar extensive Größen, weil sie als Anschauungen im Raume oder der Zeit durch dieselbe Synthesis vorgestellt werden müssen, als wodurch Raum und Zeit überhaupt bestimmt werden. Eine extensive Größe nenne ich diejenige, in welcher die Vorstellung der Theile die Vorstellung des Ganzen möglich macht (und also nothwendig vor dieser vorhergeht). Ich kann mir keine Linie, so klein sie auch sei, vorstellen, ohne sie in Gedanken zu ziehen, d. i. von einem Punkte alle Theile nach und nach zu erzeugen und dadurch allererst diese Anschauung zu verzeichnen. Eben so ist es auch mit jeder, auch der kleinsten Zeit bewandt. Ich denke mir darin nur den successiven Fortgang von einem Augenblick zum andern, wo durch alle Zeittheile und deren Hinzuthun endlich eine bestimmte Zeitgröße erzeugt wird. Da die bloße Anschauung an allen Erscheinungen entweder der Raum oder die Zeit ist, so ist jede Erscheinung als Anschauung eine extensive Größe, indem sie nur durch successive Synthesis (von Theil zu Theil) in der Apprehension erkannt werden kann. Alle Erscheinungen werden demnach schon als Aggregate

AA03.150Demek ki bütün görünüşler daha baştan toplamlar (önceden verilmiş parçalar yığını) olarak görülür; bu, her tür büyüklük için değil, yalnızca tarafımızdan yaygın olarak tasavvur edilip aprehende edilen büyüklükler için geçerlidir.

Şekillerin üretilmesinde üretici hayal gücünün bu ardışık sentezi, uzamın matematiğini (geometriyi) ve onun aksiyomlarını temellendirir. Bu aksiyomlar, dış görünüşün saf bir kavramının şemasının ancak altında meydana gelebileceği hissî görünün a priori şartlarını ifade eder. Örneğin iki nokta arasında yalnızca bir doğru çizgi mümkündür, iki doğru çizgi bir mekânı kuşatamaz vb. Bunlar aslında yalnızca büyüklükleri (quanta) büyüklük olarak ilgilendiren aksiyomlardır.

Büyüklüğe (quantitas), yani bir şeyin ne kadar büyük olduğu sorusunun cevabına gelince, bu önermelerin birçoğu sentetik ve doğrudan kesin (indemonstrabilia) olsa da bu bakımdan gerçek anlamda aksiyom yoktur. "Eşite eşit eklenir ya da eşitten eşit çıkarılırsa sonuç eşittir" önermeleri analitiktir; çünkü bir büyüklük üretiminin ötekiyle özdeşliğinin doğrudan bilincindeyim. Aksiyomlar ise sentetik a priori önermeler olmalıdır. Buna karşılık sayı ilişkisinin apaçık önermeleri elbette sentetiktir, ama geometri önermeleri gibi genel değildir; bu yüzden aksiyom da değildir, sayı formülleri diye adlandırılabilir. 7+5 = 12 analitik bir önerme değildir. Çünkü 12 sayısını ne 7'nin tasavvurunda ne 5'in tasavvurunda ne de ikisinin birleştirilmesi tasavvurunda düşünürüm (onu ikisinin toplanmasında düşünmem gerektiği burada söz konusu değildir; çünkü analitik önermede soru yalnızca yüklemi öznenin tasavvurunda gerçekten düşünüp düşünmediğimdir). Ama sentetik olsa da yalnızca tekil bir önermedir. Burada yalnızca türdeşin (birimlerin) sentezine bakıldığı ölçüde, sentez tek bir biçimde olabilir; oysa bu sayıların kullanımı sonradan geneldir. "İkisi birlikte üçüncüsünden büyük olan üç çizgiyle bir üçgen çizilebilir" dediğimde, çizgileri daha büyük ya da daha küçük çekebilen ve her türlü keyfî açıda birleştirebilen üretici hayal gücünün salt fonksiyonu önümdedir. Buna karşılık 7 sayısı tek bir biçimde mümkündür; onun 5 ile sentezinden üretilen 12 sayısı da öyle.

AA03.150

(Menge vorhergegebener Theile) angeschaut, welches eben nicht der Fall bei jeder Art Größen, sondern nur derer ist, die von uns extensiv als solche vorgestellt und apprehendirt werden. Auf diese successive Synthesis der productiven Einbildungskraft in der Erzeugung der Gestalten gründet sich die Mathematik der Ausdehnung (Geometrie) mit ihren Axiomen, welche die Bedingungen der sinnlichen Anschauung a priori ausdrücken, unter denen allein das Schema eines reinen Begriffs der äußeren Erscheinung zu Stande kommen kann: z. E. zwischen zwei Punkten ist nur eine gerade Linie möglich; zwei gerade Linien schließen keinen Raum ein etc. Dies sind die Axiomen, welche eigentlich nur Größen ( quanta ) als solche betreffen. Was aber die Größe ( quantitas ) d. i. die Antwort auf die Frage: wie groß etwas sei, betrifft, so giebt es in Ansehung derselben, obgleich verschiedene dieser Sätze synthetisch und unmittelbar gewiß ( indemonstrabilia ) sind, dennoch im eigentlichen Verstande keine Axiomen. Denn daß Gleiches, zu Gleichem hinzugethan oder von diesem abgezogen, ein Gleiches gebe, sind analytische Sätze, indem ich mir der Identität der einen Größenerzeugung mit der andern unmittelbar bewußt bin; Axiomen aber sollen synthetische Sätze a priori sein. Dagegen sind die evidenten Sätze des Zahlenverhältnisses zwar allerdings synthetisch, aber nicht allgemein, wie die der Geometrie und eben um deswillen auch nicht Axiomen, sondern können Zahlformeln genannt werden. Daß 7+5 = 12 sei, ist kein analytischer Satz. Denn ich denke weder in der Vorstellung von 7, noch von 5, noch in der Vorstellung von der Zusammensetzung beider die Zahl 12 (daß ich diese in der Addition beider denken solle, davon ist hier nicht die Rede; denn bei dem analytischen Satze ist nur die Frage, ob ich das Prädicat wirklich in der Vorstellung des Subjects denke). Ob er aber gleich synthetisch ist, so ist er doch nur ein einzelner Satz. So fern hier bloß auf die Synthesis des Gleichartigen (der Einheiten) gesehen wird, so kann die Synthesis hier nur auf eine einzige Art geschehen, wiewohl der Gebrauch dieser Zahlen nachher allgemein ist. Wenn ich sage: durch drei Linien, deren zwei zusammengenommen größer sind als die dritte, läßt sich ein Triangel zeichnen: so habe ich hier die bloße Function der productiven Einbildungskraft, welche die Linien größer und kleiner ziehen, imgleichen nach allerlei beliebigen Winkeln kann zusammenstoßen lassen. Dagegen ist die Zahl 7 nur auf eine einzige Art möglich und auch die Zahl 12, die durch die Synthesis der ersteren mit 5 erzeugt wird. Dergleichen

AA03.151Bu tür önermelere aksiyom değil (yoksa sonsuz sayıda aksiyom olurdu), sayı formülleri denmelidir.

Görünüşlerin matematiğinin bu transandantal temel ilkesi, a priori bilgimize büyük bir genişleme kazandırır. Çünkü saf matematiği bütün kesinliğiyle deneyim nesnelerine uygulanabilir kılan yalnızca odur; bu, o temel ilke olmadan kendiliğinden anlaşılmazdı, hatta epey itiraza da yol açmıştır. Görünüşler kendinde şeyler değildir. Ampirik görü ancak saf görü (mekân ve zaman görüsü) sayesinde mümkündür; dolayısıyla geometrinin saf görü hakkında söyledikleri itirazsız ampirik görü için de geçerlidir. His nesnelerinin mekândaki kurulum kurallarına (örneğin çizgilerin ya da açıların sonsuz bölünebilirliğine) uymayabileceği yolundaki kaçamaklar ortadan kalkmalıdır. Çünkü bununla mekânın ve onunla birlikte bütün matematiğin nesnel geçerliliği inkâr edilir; o zaman matematiğin görünüşlere neden ve ne ölçüde uygulanacağı da bilinmez olur. Bütün görünün özlü sureti olarak mekânların ve zamanların sentezi, aynı zamanda görünüşün aprehensiyonunu, dolayısıyla her dış deneyimi, sonuç olarak onun nesnelerinin bütün bilgisini mümkün kılan şeydir. Matematiğin saf kullanımda o sentez hakkında ispat ettiği şey, zorunlu olarak bu bilgi için de geçerlidir. Buna karşı bütün itirazlar, yanlış eğitilmiş bir aklın kurnazlıklarından ibarettir. Bu akıl yanılarak his nesnelerini duyarlığımızın biçimsel şartından koparmayı düşünür ve onları, yalnızca görünüş oldukları halde, anlama yetisine verilmiş kendinde nesneler olarak tasavvur eder. Bu durumda onlar hakkında a priori hiçbir şey, dolayısıyla saf mekân kavramları yoluyla sentetik olarak hiçbir şey bilinemezdi ve bu kavramları belirleyen bilim, yani geometri, de mümkün olmazdı.

2. Algının Antisipasyonları

Bunların ilkesi şudur: Bütün görünüşlerde, duyumun nesnesi olan realin yeğin bir büyüklüğü, yani bir derecesi vardır.

AA03.151

Sätze muß man also nicht Axiomen (denn sonst gäbe es deren unendliche), sondern Zahlformeln nennen. Dieser transscendentale Grundsatz der Mathematik der Erscheinungen giebt unserem Erkenntniß a priori große Erweiterung. Denn er ist es allein, welcher die reine Mathematik in ihrer ganzen Präcision auf Gegenstände der Erfahrung anwendbar macht, welches ohne diesen Grundsatz nicht so von selbst erhellen möchte, ja auch manchen Widerspruch veranlaßt hat. Erscheinungen sind keine Dinge an sich selbst. Die empirische Anschauung ist nur durch die reine (des Raumes und der Zeit) möglich; was also die Geometrie von dieser sagt, gilt auch ohne Widerrede von jener, und die Ausflüchte, als wenn Gegenstände der Sinne nicht den Regeln der Construction im Raume (z. E. der unendlichen Theilbarkeit der Linien oder Winkel) gemäß sein dürfen, müssen wegfallen. Denn dadurch spricht man dem Raume und mit ihm zugleich aller Mathematik objective Gültigkeit ab und weiß nicht mehr, warum und wie weit sie auf Erscheinungen anzuwenden sei. Die Synthesis der Räume und Zeiten als der wesentlichen Form aller Anschauung ist das, was zugleich die Apprehension der Erscheinung, mithin jede äußere Erfahrung, folglich auch alle Erkenntniß der Gegenstände derselben möglich macht, und was die Mathematik im reinen Gebrauch von jener beweiset, das gilt auch nothwendig von dieser. Alle Einwürfe dawider sind nur Chicanen einer falsch belehrten Vernunft, die irriger Weise die Gegenstände der Sinne von der formalen Bedingung unserer Sinnlichkeit loszumachen gedenkt und sie, obgleich sie bloß Erscheinungen sind, als Gegenstände an sich selbst, dem Verstande gegeben, vorstellt; in welchem Falle freilich von ihnen a priori gar nichts, mithin auch nicht durch reine Begriffe vom Raume synthetisch erkannt werden könnte, und die Wissenschaft, die diese bestimmt, nämlich die Geometrie, selbst nicht möglich sein würde. 2. Anticipationen der Wahrnehmung. Das Princip derselben ist: In allen Erscheinungen hat das Reale, was ein Gegenstand der Empfindung ist, intensive Größe, d. i. einen Grad.

AA03.152İspat

Algı, ampirik bilinçtir; yani içinde aynı zamanda duyumun bulunduğu bilinç. Algının nesneleri olarak görünüşler, mekân ve zaman gibi saf (salt biçimsel) görüler değildir (çünkü bunlar kendi başlarına asla algılanamaz). Demek ki görünün yanı sıra genel olarak herhangi bir nesneye ilişkin maddeyi de (mekânda ya da zamanda var olan bir şeyin tasavvur edilmesini sağlayan maddeyi) içerirler; yani duyumun realini, yalnızca öznenin etkilendiğinin bilincine varılabilen ve genel olarak bir nesneye ilişkilendirilen salt öznel tasavvuru içerirler. Oysa ampirik bilinçten saf bilince derece derece bir değişim mümkündür; bu değişimde ampirik bilincin reali tamamen kaybolur ve mekân ve zamandaki çokluğun salt biçimsel (a priori) bilinci kalır. Dolayısıyla bir duyumun büyüklüğünün, onun başlangıcından, yani saf görü = 0'dan herhangi bir büyüklüğüne kadar üretilmesinin sentezi de mümkündür. Duyum kendi başına nesnel bir tasavvur olmadığı, onda ne mekân ne de zaman görüsü bulunduğu için, ona yaygın değil ama yine de bir büyüklük ait olacaktır (hem de aprehensiyonuyla; bunda ampirik bilinç belli bir zamanda hiç = 0'dan onun verilmiş ölçüsüne kadar büyüyebilir). Yani ona yeğin bir büyüklük ait olacaktır. Buna karşılık olarak algının bütün nesnelerine, duyum içerdikleri ölçüde, yeğin büyüklük, yani hisse yaptıkları etkinin bir derecesi atfedilmelidir.

Ampirik bilgiye ait olan şeyi a priori bilmemi ve belirlememi sağlayan her bilgiye antisipasyon denebilir ve kuşkusuz Epikuros'un prolepsis terimini kullandığı anlam budur. Ama görünüşlerde a priori hiçbir zaman bilinemeyen ve bu yüzden ampirik olanla a priori bilgi arasındaki asıl farkı oluşturan bir şey, yani duyum (algının maddesi olarak) vardır; o halde antisipe edilemeyecek olan asıl şey odur.

AA03.152

Beweis. Wahrnehmung ist das empirische Bewußtsein, d. i. ein solches, in welchem zugleich Empfindung ist. Erscheinungen, als Gegenstände der Wahrnehmung, sind nicht reine (bloß formale) Anschauungen, wie Raum und Zeit (denn die können an sich gar nicht wahrgenommen werden). Sie enthalten also über die Anschauung noch die Materien zu irgend einem Objecte überhaupt (wodurch etwas Existirendes im Raume oder der Zeit vorgestellt wird), d. i. das Reale der Empfindung als bloß subjective Vorstellung, von der man sich nur bewußt werden kann, daß das Subject afficirt sei, und die man auf ein Object überhaupt bezieht, in sich. Nun ist vom empirischen Bewußtsein zum reinen eine stufenartige Veränderung möglich, da das Reale desselben ganz verschwindet, und ein bloß formales Bewußtsein (a priori) des Mannigfaltigen im Raum und Zeit übrig bleibt: also auch eine Synthesis der Größenerzeugung einer Empfindung von ihrem Anfange, der reinen Anschauung = 0, an bis zu einer beliebigen Größe derselben. Da nun Empfindung an sich gar keine objective Vorstellung ist, und in ihr weder die Anschauung vom Raum, noch von der Zeit angetroffen wird, so wird ihr zwar keine extensive, aber doch eine Größe (und zwar durch die Apprehension derselben, in welcher das empirische Bewußtsein in einer gewissen Zeit von nichts = 0 bis zu ihrem gegebenen Maße erwachsen kann), also eine intensive Größe zukommen, welcher correspondirend allen Objecten der Wahrnehmung, so fern diese Empfindung enthält, intensive Größe, d. i. ein Grad des Einflusses auf den Sinn, beigelegt werden muß. Man kann alle Erkenntniß, wodurch ich dasjenige, was zur empirischen Erkenntniß gehört, a priori erkennen und bestimmen kann, eine Anticipation nennen, und ohne Zweifel ist das die Bedeutung, in welcher Epikur seinen Ausdruck προληψισ brauchte. Da aber an den Erscheinungen etwas ist, was niemals a priori erkannt wird, und welches daher auch den eigentlichen Unterschied des Empirischen von dem Erkenntniß a priori ausmacht, nämlich die Empfindung (als Materie der Wahrnehmung), so folgt, daß diese es eigentlich sei, was gar nicht anticipirt werden kann.

AA03.153Buna karşılık mekân ve zamandaki saf belirlenimlere hem şekil hem büyüklük bakımından görünüşlerin antisipasyonları diyebiliriz; çünkü bunlar, deneyimde a posteriori verilebilecek olan her şeyi a priori tasavvur ederler. Ama her duyumda, genel olarak duyum olarak (özel bir duyum verilmeden de) a priori bilinebilecek bir şey bulunduğunu varsayalım. Bu, antisipasyon adını en üstün anlamda hak ederdi. Çünkü deneyimin tam da ancak ondan çıkarılabilen maddesini ilgilendiren şeyde deneyime önceden el atmak şaşırtıcı görünür. Durum burada gerçekten de böyledir.

Yalnızca duyum yoluyla aprehensiyon sadece bir anı doldurur (birçok duyumun ardışıklığını hesaba katmıyorsam). Görünüşte aprehensiyonu, parçalardan bütün tasavvura ilerleyen ardışık bir sentez olmayan bir şey olarak duyumun yaygın büyüklüğü yoktur; aynı anda duyumun eksikliği, o anı boş, yani = 0 olarak tasavvur ettirirdi. Ampirik görüde duyuma karşılık gelen şey realitedir (realitas phaenomenon), onun eksikliğine karşılık gelen şey negasyon = 0'dır. Oysa her duyum azalabilir, öyle ki gitgide kaybolabilir. Bu yüzden görünüşteki realite ile negasyon arasında, birbirinden farkı verilen duyum ile sıfır ya da tam negasyon arasındaki farktan daima daha küçük olan birçok mümkün ara duyumun sürekli bir bağlantısı vardır. Yani görünüşteki realin daima bir büyüklüğü vardır; ama bu büyüklük aprehensiyonda bulunmaz, çünkü aprehensiyon salt duyum yoluyla bir anda olur, birçok duyumun ardışık sentezi yoluyla olmaz, dolayısıyla parçalardan bütüne gitmez. Demek ki realin bir büyüklüğü vardır, ama yaygın bir büyüklüğü yoktur.

Yalnızca birlik olarak aprehende edilen ve içinde çoğulluğun ancak negasyon = 0'a yaklaşma yoluyla tasavvur edilebildiği büyüklüğe yeğin büyüklük diyorum. Demek ki görünüşteki her realitenin yeğin bir büyüklüğü, yani bir derecesi vardır.

AA03.153

Dagegen würden wir die reinen Bestimmungen im Raume und der Zeit sowohl in Ansehung der Gestalt als Größe Anticipationen der Erscheinungen nennen können, weil sie dasjenige a priori vorstellen, was immer a posteriori in der Erfahrung gegeben werden mag. Gesetzt aber, es finde sich doch etwas, was sich an jeder Empfindung als Empfindung überhaupt (ohne daß eine besondere gegeben sein mag) a priori erkennen läßt: so würde dieses im ausnehmenden Verstande Anticipation genannt zu werden verdienen, weil es befremdlich scheint, der Erfahrung in demjenigen vorzugreifen, was gerade die Materie derselben angeht, die man nur aus ihr schöpfen kann. Und so verhält es sich hier wirklich. Die Apprehension bloß vermittelst der Empfindung erfüllt nur einen Augenblick (wenn ich nämlich nicht die Succession vieler Empfindungen in Betracht ziehe). Als etwas in der Erscheinung, dessen Apprehension keine successive Synthesis ist, die von Theilen zur ganzen Vorstellung fortgeht, hat sie also keine extensive Größe: der Mangel der Empfindung in demselben Augenblicke würde diesen als leer vorstellen, mithin = 0. Was nun in der empirischen Anschauung der Empfindung correspondirt, ist Realität ( realitas phaenomenon ), was dem Mangel derselben entspricht, Negation = 0. Nun ist aber jede Empfindung einer Verringerung fähig, so daß sie abnehmen und so allmählig verschwinden kann. Daher ist zwischen Realität in der Erscheinung und Negation ein continuirlicher Zusammenhang vieler möglichen Zwischenempfindungen, deren Unterschied von einander immer kleiner ist, als der Unterschied zwischen der gegebenen und dem Zero oder der gänzlichen Negation. Das ist: das Reale in der Erscheinung hat jederzeit eine Größe, welche aber nicht in der Apprehension angetroffen wird, indem diese vermittelst der bloßen Empfindung in einem Augenblicke und nicht durch successive Synthesis vieler Empfindungen geschieht und also nicht von den Theilen zum Ganzen geht; es hat also zwar eine Größe, aber keine extensive. Nun nenne ich diejenige Größe, die nur als Einheit apprehendirt wird, und in welcher die Vielheit nur durch Annäherung zur Negation = 0 vorgestellt werden kann, die intensive Größe. Also hat jede Realität in der Erscheinung intensive Größe, d. i. einen Grad. Wenn man diese Realität als Ursache (es sei der Empfindung, oder anderer Realität in der Erscheinung, z. B. einer Veränderung) betrachtet: so nennt man den Grad der Realität als Ursache ein Moment, z. B. das Moment der Schwere, und zwar darum, weil der Grad nur die Größe bezeichnet, deren Apprehension

AA03.154Bu realite (duyumun ya da görünüşteki başka bir realitenin, örneğin bir değişimin) sebebi olarak düşünülürse, realitenin sebep olarak derecesine moment denir, örneğin ağırlık momenti. Bunun sebebi, derecenin yalnızca aprehensiyonu ardışık değil, bir anda olan büyüklüğü göstermesidir. Ama buna burada yalnızca değinip geçiyorum, çünkü şimdilik sebeplilikle uğraşmıyorum.

Demek ki her duyumun, dolayısıyla görünüşteki her realitenin, ne kadar küçük olursa olsun, bir derecesi, yani her zaman daha da azaltılabilecek yeğin bir büyüklüğü vardır ve realite ile negasyon arasında mümkün realitelerin ve mümkün daha küçük algıların sürekli bir bağlantısı bulunur. Her rengin, örneğin kırmızının, ne kadar küçük olursa olsun asla en küçük olmayan bir derecesi vardır; sıcaklıkta, ağırlık momentinde vb. de her yerde durum aynıdır.

Büyüklüklerin hiçbir parçasının mümkün olan en küçük parça olmaması (hiçbir parçanın basit olmaması) özelliğine süreklilik denir. Mekân ve zaman quanta continua'dır; çünkü onların hiçbir parçası sınırlar (noktalar ve anlar) arasına alınmadan verilemez, yani ancak bu parçanın kendisi yeniden bir mekân ya da bir zaman olacak şekilde verilebilir. Demek ki mekân yalnızca mekânlardan, zaman yalnızca zamanlardan oluşur. Noktalar ve anlar yalnızca sınırlardır, yani mekân ve zamanın sınırlanmasının salt yerleridir. Oysa yerler her zaman sınırlayacakları ya da belirleyecekleri görüleri önceden varsayar; salt yerlerden, mekândan ya da zamandan önce verilebilecek parçalar gibi, ne mekân ne de zaman meydana getirilebilir. Bu tür büyüklüklere akan büyüklükler de denebilir, çünkü bunların üretilmesindeki (üretici hayal gücüne ait) sentez zamanda bir ilerleyiştir; zamanın sürekliliği de özellikle akma (akıp gitme) ifadesiyle anlatılır.

Demek ki genel olarak bütün görünüşler sürekli büyüklüklerdir; görüleri bakımından yaygın, salt algı (duyum, dolayısıyla realite) bakımından yeğin büyüklükler.

Görünüşün çokluğunun sentezi kesintiye uğrarsa, ortaya çıkan şey birçok görünüşün bir toplamıdır (aslında bir kuantum olarak görünüş değildir). Bu toplam, belli türden üretici sentezin salt sürdürülmesiyle değil, her seferinde kesilen bir sentezin tekrarıyla üretilir. 13 talere bir para miktarı dersem, bununla bir mark saf gümüşün değerini anlıyorsam bu ad doğrudur; çünkü mark, sürekli bir büyüklüktür.

AA03.154

nicht successiv, sondern augenblicklich ist. Dieses berühre ich aber hier nur beiläufig, denn mit der Causalität habe ich für jetzt noch nicht zu thun. So hat demnach jede Empfindung, mithin auch jede Realität in der Erscheinung, so klein sie auch sein mag, einen Grad, d. i. eine intensive Größe, die noch immer vermindert werden kann, und zwischen Realität und Negation ist ein continuirlicher Zusammenhang möglicher Realitäten und möglicher kleinerer Wahrnehmungen. Eine jede Farbe, z. E. die rothe, hat einen Grad, der, so klein er auch sein mag, niemals der kleinste ist, und so ist es mit der Wärme, dem Moment der Schwere etc. überall bewandt. Die Eigenschaft der Größen, nach welcher an ihnen kein Theil der kleinstmögliche (kein Theil einfach) ist, heißt die Continuität derselben. Raum und Zeit sind quanta continua, weil kein Theil derselben gegeben werden kann, ohne ihn zwischen Grenzen (Punkten und Augenblicken) einzuschließen, mithin nur so, daß dieser Theil selbst wiederum ein Raum oder eine Zeit ist. Der Raum besteht also nur aus Räumen, die Zeit aus Zeiten. Punkte und Augenblicke sind nur Grenzen, d. i. bloße Stellen ihrer Einschränkung; Stellen aber setzen jederzeit jene Anschauungen, die sie beschränken oder bestimmen sollen, voraus, und aus bloßen Stellen als aus Bestandtheilen, die noch vor dem Raume oder der Zeit gegeben werden könnten, kann weder Raum noch Zeit zusammengesetzt werden. Dergleichen Größen kann man auch fließende nennen, weil die Synthesis (der productiven Einbildungskraft) in ihrer Erzeugung ein Fortgang in der Zeit ist, deren Continuität man besonders durch den Ausdruck des Fließens (Verfließens) zu bezeichnen pflegt. Alle Erscheinungen überhaupt sind demnach continuirliche Größen sowohl ihrer Anschauung nach als extensive, oder der bloßen Wahrnehmung (Empfindung und mithin Realität) nach als intensive Größen. Wenn die Synthesis des Mannigfaltigen der Erscheinung unterbrochen ist, so ist dieses ein Aggregat von vielen Erscheinungen (und nicht eigentlich Erscheinung als ein Quantum), welches nicht durch die bloße Fortsetzung der productiven Synthesis einer gewissen Art, sondern durch Wiederholung einer immer aufhörenden Synthesis erzeugt wird. Wenn ich 13 Thaler ein Geldquantum nenne, so benenne ich es so fern richtig, als ich darunter den Gehalt von einer Mark fein Silber verstehe, welche aber allerdings eine continuirliche Größe ist, in welcher kein Theil der kleinste

AA03.155Onda hiçbir parça en küçük değildir, her parça daha küçük paralara yetecek maddeyi içeren bir sikke olabilir. Ama bu adla 13 yuvarlak taleri, o kadar sikkeyi (gümüş içerikleri ne olursa olsun) anlıyorsam, bunu bir taler kuantumu diye adlandırmam uygun olmaz; bir toplam, yani bir sikke sayısı demeliyim. Ama her sayının temelinde birlik bulunması gerektiğinden, birlik olarak görünüş bir kuantumdur ve bu sıfatla daima bir süreklidir.

Bütün görünüşler, hem yaygın hem yeğin olarak bakıldığında sürekli büyüklükler olduğuna göre, bütün değişimin de (bir şeyin bir durumdan başka bir duruma geçişinin de) sürekli olduğu önermesi burada kolayca ve matematiksel apaçıklıkla ispat edilebilirdi; yeter ki genel olarak bir değişimin sebepliliği tümüyle transandantal felsefenin sınırlarının dışında bulunmasaydı ve ampirik ilkeleri varsaymasaydı. Çünkü şeylerin durumunu değiştiren, yani onları verilmiş bir durumun zıddına belirleyen bir sebebin mümkün olduğu hakkında anlama yetisi bize a priori hiçbir bilgi vermez. Yalnızca bunun imkânını hiç kavrayamadığı için değil (bu kavrayıştan birçok a priori bilgide yoksunuz), değişebilirliğin görünüşlerin ancak deneyimin öğretebileceği belli belirlenimlerine ilişmesi, sebebinin ise değişmeyen şeyde bulunması yüzünden de. Burada kullanabileceğimiz tek şey, içlerinde kesinlikle ampirik hiçbir şey bulunmaması gereken, bütün mümkün deneyimin saf temel kavramlarıdır; bu yüzden sistemin birliğini bozmadan, belli temel deneyimlere dayanan genel tabiat bilimine önceden el atamayız.

Yine de bu temel ilkemizin algıları antisipe etmekte, hatta eksikliklerini tamamlamakta, bundan çıkarılabilecek bütün yanlış sonuçların önünü keserek gösterdiği büyük etkinin kanıtları eksik değildir.

Algıdaki her realitenin, negasyonla arasında sürekli azalan derecelerin sonsuz bir dizisinin bulunduğu bir derecesi varsa ve yine de her hissin duyumlara karşı belirli bir alıcılık derecesi olmak zorundaysa, görünüşte her türlü realin tam eksikliğini, doğrudan ya da dolaylı olarak (akıl yürütmede hangi dolambaçla olursa olsun)

AA03.155

ist, sondern jeder Theil ein Geldstück ausmachen könnte, welches immer Materie zu noch kleineren enthielte. Wenn ich aber unter jener Benennung 13 runde Thaler verstehe, als so viel Münzen (ihr Silbergehalt mag sein, welcher er wolle), so benenne ich es unschicklich durch ein Quantum von Thalern, sondern muß es ein Aggregat, d. i. eine Zahl Geldstücke, nennen. Da nun bei aller Zahl doch Einheit zum Grunde liegen muß, so ist die Erscheinung als Einheit ein Quantum und als ein solches jederzeit ein Continuum. Wenn nun alle Erscheinungen, sowohl extensiv als intensiv betrachtet, continuirliche Größen sind: so würde der Satz, daß auch alle Veränderung (Übergang eines Dinges aus einem Zustande in den andern) continuirlich sei, leicht und mit mathematischer Evidenz hier bewiesen werden können, wenn nicht die Causalität einer Veränderung überhaupt ganz außerhalb den Grenzen einer Transscendental=Philosophie läge und empirische Principien voraussetzte. Denn daß eine Ursache möglich sei, welche den Zustand der Dinge verändere, d. i. sie zum Gegentheil eines gewissen gegebenen Zustandes bestimme, davon giebt uns der Verstand a priori gar keine Eröffnung, nicht bloß deswegen, weil er die Möglichkeit davon gar nicht einsieht (denn diese Einsicht fehlt uns in mehreren Erkenntnissen a priori), sondern weil die Veränderlichkeit nur gewisse Bestimmungen der Erscheinungen trifft, welche die Erfahrung allein lehren kann, indessen daß ihre Ursache in dem Unveränderlichen anzutreffen ist. Da wir aber hier nichts vor uns haben, dessen wir uns bedienen können, als die reinen Grundbegriffe aller möglichen Erfahrung, unter welchen durchaus nichts Empirisches sein muß: so können wir, ohne die Einheit des Systems zu verletzen, der allgemeinen Naturwissenschaft, welche auf gewisse Grunderfahrungen gebauet ist, nicht vorgreifen. Gleichwohl mangelt es uns nicht an Beweisthümern des großen Einflusses, den dieser unser Grundsatz hat, Wahrnehmungen zu anticipiren, und sogar deren Mangel so fern zu ergänzen, daß er allen falschen Schlüssen, die daraus gezogen werden möchten, den Riegel vorschiebt. Wenn alle Realität in der Wahrnehmung einen Grad hat, zwischen dem und der Negation eine unendliche Stufenfolge immer minderer Grade stattfindet, und gleichwohl ein jeder Sinn einen bestimmten Grad der Receptivität der Empfindungen haben muß: so ist keine Wahrnehmung, mithin auch keine Erfahrung möglich, die einen gänzlichen Mangel alles Realen in der Erscheinung, es sei unmittelbar oder mittelbar (durch welchen

AA03.156ispat edecek hiçbir algı, dolayısıyla hiçbir deneyim mümkün değildir; yani deneyimden boş bir mekânın ya da boş bir zamanın ispatı asla çıkarılamaz. Çünkü hissî görüde realin tam eksikliği, birincisi, kendisi algılanamaz; ikincisi, tek bir görünüşten ve realitesinin derecesindeki farktan çıkarılamaz, ayrıca görünüşü açıklamak için de asla varsayılmamalıdır. Çünkü belirli bir mekânın ya da zamanın bütün görüsü baştan sona real olsa, yani hiçbir parçası boş olmasa bile, her realitenin, görünüşün yaygın büyüklüğü değişmeden sonsuz basamakla hiçe (boşa) kadar azalabilecek derecesi olduğu için, mekân ya da zamanın doldurulduğu sonsuz farklı dereceler bulunmalı ve yeğin büyüklük farklı görünüşlerde, görünün yaygın büyüklüğü eşit olsa da daha küçük ya da daha büyük olabilmelidir.

Bunun bir örneğini verelim. Hemen bütün tabiat bilginleri, eşit hacim altında farklı türden maddelerin kemiyetinde büyük bir fark gördüklerinden (kısmen ağırlık momentiyle, kısmen de öteki hareket eden maddelere karşı direnç momentiyle), bundan oybirliğiyle şu sonucu çıkarırlar: Bu hacim (görünüşün yaygın büyüklüğü), farklı ölçülerde de olsa, bütün maddelerde boş olmalıdır. Ama çoğu matematikçi ve mekanikçi olan bu tabiat araştırmacılarından kimin aklına gelmiştir ki bu sonucu yalnızca, kaçındıklarını iddia ettikleri metafizik bir varsayıma dayandırıyorlar? Çünkü mekândaki realin (burada ona geçirimsizlik ya da ağırlık demek istemiyorum, zira bunlar ampirik kavramlardır) her yerde aynı olduğunu ve yalnızca yaygın büyüklük, yani miktar bakımından farklılaşabileceğini varsayıyorlar. Deneyimde hiçbir dayanağı olamayan, dolayısıyla salt metafizik olan bu varsayıma transandantal bir ispatla karşı çıkıyorum. Bu ispat mekânların dolumundaki farkı açıklamayacak; ama sözü edilen farkı ancak boş mekânlar varsayarak açıklayabileceğimiz yolundaki o sözde zorunluluğu tamamen ortadan kaldıracak ve anlama yetisini, tabiatı açıklamak için bir hipotez gerekirse, bu farkı başka türlü de düşünmekte en azından serbest bırakma değerini taşıyacaktır. Çünkü şunu görürüz: Eşit mekânlar farklı maddelerle,

AA03.156

Umschweif im Schließen man immer wolle), bewiese, d. i. es kann aus der Erfahrung niemals ein Beweis vom leeren Raume oder einer leeren Zeit gezogen werden. Denn der gänzliche Mangel des Realen in der sinnlichen Anschauung kann erstlich selbst nicht wahrgenommen werden; zweitens kann er aus keiner einzigen Erscheinung und dem Unterschiede des Grades ihrer Realität gefolgert, oder darf auch zur Erklärung derselben niemals angenommen werden. Denn wenn auch die ganze Anschauung eines bestimmten Raumes oder Zeit durch und durch real, d. i. kein Theil derselben leer ist: so muß es doch, weil jede Realität ihren Grad hat, der bei unveränderter extensiven Größe der Erscheinung bis zum Nichts (dem Leeren) durch unendliche Stufen abnehmen kann, unendlich verschiedene Grade, mit welchen Raum oder Zeit erfüllt sei, geben und die intensive Größe in verschiedenen Erscheinungen kleiner oder größer sein können, obschon die extensive Größe der Anschauung gleich ist. Wir wollen ein Beispiel davon geben. Beinahe alle Naturlehrer, da sie einen großen Unterschied der Quantität der Materie von verschiedener Art unter gleichem Volumen (theils durch das Moment der Schwere oder des Gewichts, theils durch das Moment des Widerstandes gegen andere bewegte Materien) wahrnehmen, schließen daraus einstimmig: dieses Volumen (extensive Größe der Erscheinung) müsse in allen Materien, obzwar in verschiedenem Maße, leer sein. Wer hätte aber von diesen größtentheils mathematischen und mechanischen Naturforschern sich wohl jemals einfallen lassen, daß sie diesen ihren Schluß lediglich auf eine metaphysische Voraussetzung, welche sie doch so sehr zu vermeiden vorgeben, gründeten, indem sie annehmen, daß das Reale im Raume (ich mag es hier nicht Undurchdringlichkeit oder Gewicht nennen, weil dieses empirische Begriffe sind) allerwärts einerlei sei und sich nur der extensiven Größe, d. i. der Menge, nach unterscheiden könne. Dieser Voraussetzung, dazu sie keinen Grund in der Erfahrung haben konnten, und die also bloß metaphysisch ist, setze ich einen transscendentalen Beweis entgegen, der zwar den Unterschied in der Erfüllung der Räume nicht erklären soll, aber doch die vermeinte Nothwendigkeit jener Voraussetzung, gedachten Unterschied nicht anders als durch anzunehmende leere Räume erklären zu können, völlig aufhebt und das Verdienst hat, den Verstand wenigstens in Freiheit zu versetzen, sich diese Verschiedenheit auch auf andere Art zu denken, wenn die Naturerklärung hiezu irgend eine Hypothese nothwendig machen sollte. Denn da sehen wir, daß, obschon gleiche Räume von verschiedenen Materien

AA03.157içlerinde bu maddelerin bulunmadığı tek nokta kalmayacak şekilde tamamen dolu olsa da, her realin aynı keyfiyette (direnç ya da ağırlık) kendi derecesi vardır; bu derece, yaygın büyüklük ya da miktar azalmadan, boşluğa geçip kaybolmadan önce sonsuza kadar küçülebilir. Bir mekânı dolduran bir yayılma, örneğin sıcaklık ve aynı şekilde (görünüşteki) her başka realite, bu mekânın en küçük parçasını bile boş bırakmadan derecelerinde sonsuza kadar azalabilir ve yine de bu daha küçük derecelerle mekânı, başka bir görünüşün daha büyük derecelerle doldurduğu kadar doldurabilir. Burada niyetim, maddelerin özgül ağırlık farkının gerçekten böyle olduğunu ileri sürmek hiç değildir; yalnızca saf anlama yetisinin bir temel ilkesinden şunu göstermektir: Algılarımızın tabiatı böyle bir açıklama biçimini mümkün kılar; görünüşün realini derece bakımından eşit, yalnızca toplama ve onun yaygın büyüklüğü bakımından farklı saymak yanlıştır; hele bunu anlama yetisinin a priori bir temel ilkesiyle güya ileri sürmek daha da yanlıştır.

Ama bu algı antisipasyonu, transandantal refleksiyona alışmış ve bu sayede ihtiyatlı olmuş bir araştırmacı için her zaman şaşırtıcı bir yan taşır ve anlama yetisinin, görünüşlerdeki bütün realin derecesi ve dolayısıyla duyumun kendisinin, ampirik keyfiyetinden soyutlandığında, iç farkının imkânı hakkındaki böyle bir sentetik önermeyi antisipe edebilmesi konusunda bazı kuşkular uyandırır. Demek ki anlama yetisinin burada görünüşler hakkında a priori sentetik olarak nasıl hüküm verebileceği ve onları asıl ve yalnızca ampirik olan şeyde, yani duyumu ilgilendiren şeyde bile nasıl antisipe edebileceği, çözüme değmez bir soru değildir.

Duyumun keyfiyeti her zaman salt ampiriktir ve a priori hiç tasavvur edilemez (örneğin renkler, tat vb.). Ama genel olarak duyumlara negasyon = 0'a karşıt olarak karşılık gelen real, yalnızca kavramı kendi başına bir varlık içeren bir şeyi tasavvur eder ve genel olarak bir ampirik bilinçteki sentezden başka bir şey anlamına gelmez.

AA03.157

vollkommen erfüllt sein mögen, so daß in keinem von jenen ein Punkt ist, in welchem nicht ihre Gegenwart anzutreffen wäre, so habe doch jedes Reale bei derselben Qualität ihren Grad (des Widerstandes oder des Wiegens), welcher ohne Verminderung der extensiven Größe oder Menge ins Unendliche kleiner sein kann, ehe sie in das Leere übergeht und verschwindet. So kann eine Ausspannung, die einen Raum erfüllt, z. B. Wärme, und auf gleiche Weise jede andere Realität (in der Erscheinung), ohne im mindesten den kleinsten Theil dieses Raumes leer zu lassen, in ihren Graden ins Unendliche abnehmen und nichts desto weniger den Raum mit diesen kleineren Graden eben sowohl erfüllen, als eine andere Erscheinung mit größeren. Meine Absicht ist hier keinesweges, zu behaupten, daß dieses wirklich mit der Verschiedenheit der Materien ihrer specifischen Schwere nach so bewandt sei, sondern nur aus einem Grundsatze des reinen Verstandes darzuthun: daß die Natur unserer Wahrnehmungen eine solche Erklärungsart möglich mache, und daß man fälschlich das Reale der Erscheinung dem Grade nach als gleich und nur der Aggregation und deren extensiven Größe nach als verschieden annehme und dieses sogar vorgeblicher maßen durch einen Grundsatz des Verstandes a priori behaupte. Es hat gleichwohl diese Anticipation der Wahrnehmung für einen der transscendentalen Überlegung gewohnten und dadurch behutsam gewordenen Nachforscher immer etwas Auffallendes an sich und erregt darüber einiges Bedenken, daß der Verstand einen dergleichen synthetischen Satz, als der von dem Grad alles Realen in den Erscheinungen ist, und mithin der Möglichkeit des innern Unterschiedes der Empfindung selbst, wenn man von ihrer empirischen Qualität abstrahirt, anticipiren könne; und es ist also noch eine der Auflösung nicht unwürdige Frage: wie der Verstand hierin synthetisch über Erscheinungen a priori aussprechen und diese sogar in demjenigen, was eigentlich und bloß empirisch ist, nämlich die Empfindung angeht, anticipiren könne. Die Qualität der Empfindung ist jederzeit bloß empirisch und kann a priori gar nicht vorgestellt werden (z. B. Farben, Geschmack etc.). Aber das Reale, was den Empfindungen überhaupt correspondirt im Gegensatz mit der Negation = 0, stellt nur etwas vor, dessen Begriff an sich ein Sein enthält, und bedeutet nichts als die Synthesis in einem empirischen Bewußtsein überhaupt. In dem innern Sinn nämlich kann das empirische Bewußtsein von 0 bis zu jedem größern Grade erhöht werden, so daß eben dieselbe extensive Größe der Anschauung (z. B. erleuchtete Fläche) so große

AA03.158Çünkü iç histe ampirik bilinç 0'dan her daha büyük dereceye yükseltilebilir, öyle ki görünün aynı yaygın büyüklüğü (örneğin aydınlanmış bir yüzey), birçok başka (daha az aydınlanmış) yüzeyin toplamı kadar büyük bir duyum uyandırır. Demek ki görünüşün yaygın büyüklüğünden tamamen soyutlanılabilir, yine de bir andaki salt duyumda 0'dan verilmiş ampirik bilince düzenli bir yükselişin sentezi tasavvur edilebilir. Bu yüzden bütün duyumlar, duyum olarak yalnızca a posteriori verilir, ama bir dereceye sahip olma özellikleri a priori bilinebilir. Dikkate değerdir ki genel olarak büyüklüklerde a priori yalnızca tek bir keyfiyeti, yani sürekliliği, bütün keyfiyette (görünüşlerin realinde) ise a priori yalnızca yeğin kemiyetini, yani bir derecesi olduğunu bilebiliriz; geri kalan her şey deneyime bırakılmıştır.

3. Deneyimin Analojileri

Bunların ilkesi şudur: Deneyim ancak algıların zorunlu bir bağlantısının tasavvuruyla mümkündür.

İspat

Deneyim ampirik bir bilgidir, yani algılar yoluyla bir nesneyi belirleyen bir bilgi. Demek ki algıların sentezidir; bu sentez kendisi algıda bulunmaz, ama algıların çokluğunun tek bir bilinçteki sentetik birliğini içerir. His nesnelerinin bilgisinin, yani deneyimin (yalnızca görünün ya da hislerin duyumunun değil) özünü oluşturan da bu birliktir. Oysa deneyimde algılar yalnızca rastlantısal olarak bir araya gelir, öyle ki bağlantılarının hiçbir zorunluluğu algıların kendisinden anlaşılmaz, anlaşılamaz da; çünkü aprehensiyon yalnızca ampirik görünün çokluğunun bir araya getirilmesidir, onda bir araya getirdiği görünüşlerin mekân ve zamanda bağlı varoluşunun zorunluluğuna dair bir tasavvur bulunmaz.

AA03.158

Empfindung erregt, als ein Aggregat von vielem andern (minder Erleuchteten) zusammen. Man kann also von der extensiven Größe der Erscheinung gänzlich abstrahiren und sich doch an der bloßen Empfindung in einem Moment eine Synthesis der gleichförmigen Steigerung von 0 bis zu dem gegebenen empirischen Bewußtsein vorstellen. Alle Empfindungen werden daher als solche zwar nur a posteriori gegeben, aber die Eigenschaft derselben, daß sie einen Grad haben, kann a priori erkannt werden. Es ist merkwürdig, daß wir an Größen überhaupt a priori nur eine einzige Qualität, nämlich die Continuität, an aller Qualität aber (dem Realen der Erscheinungen) nichts weiter a priori, als die intensive Quantität derselben, nämlich daß sie einen Grad haben, erkennen können; alles übrige bleibt der Erfahrung überlassen. 3. Analogien der Erfahrung. Das Princip derselben ist: Erfahrung ist nur durch die Vorstellung einer nothwendigen Verknüpfung der Wahrnehmungen möglich. Beweis. Erfahrung ist ein empirisches Erkenntniß, d. i. ein Erkenntniß, das durch Wahrnehmungen ein Object bestimmt. Sie ist also eine Synthesis der Wahrnehmungen, die selbst nicht in der Wahrnehmung enthalten ist, sondern die synthetische Einheit des Mannigfaltigen derselben in einem Bewußtsein enthält, welche das Wesentliche einer Erkenntniß der Objecte der Sinne, d. i. der Erfahrung (nicht bloß der Anschauung oder Empfindung der Sinne), ausmacht. Nun kommen zwar in der Erfahrung die Wahrnehmungen nur zufälliger Weise zu einander, so daß keine Nothwendigkeit ihrer Verknüpfung aus den Wahrnehmungen selbst erhellt, noch erhellen kann; weil Apprehension nur eine Zusammenstellung des Mannigfaltigen der empirischen Anschauung, aber keine Vorstellung von

AA03.159Ama deneyim algılar yoluyla nesnelerin bilgisidir; dolayısıyla çokluğun varoluşundaki ilişki onda zamanda bir araya getirildiği gibi değil, nesnel olarak zamanda olduğu gibi tasavvur edilmelidir. Oysa zamanın kendisi algılanamaz. Bu yüzden nesnelerin zamandaki varoluşunun belirlenmesi ancak genel olarak zamandaki bağlanmalarıyla, yani ancak a priori bağlayıcı kavramlarla olabilir. Bu kavramlar her zaman aynı zamanda zorunluluk da içerdiği için deneyim ancak algıların zorunlu bağlantısının tasavvuruyla mümkündür.

Zamanın üç kipi kalıcılık, ardışıklık ve eşzamanlılıktır. Bu yüzden görünüşlerin bütün zaman ilişkilerine ait üç kural, her görünüşün varoluşunu bütün zamanın birliği bakımından belirlemeye yarar; bu kurallar bütün deneyimden önce gelir ve onu ilk kez mümkün kılar.

Üç analojinin genel temel ilkesi, bütün mümkün ampirik bilinç (algı) bakımından her zaman apersepsiyonun zorunlu birliğine dayanır; bu birlik a priori olarak temelde bulunduğundan, bütün görünüşlerin zamandaki ilişkilerine göre sentetik birliğine dayanır. Çünkü aslî apersepsiyon iç hisse (bütün tasavvurların toplamına), hem de a priori olarak onun suretine, yani ampirik bilincin çokluğunun zamandaki ilişkisine ilişir. Aslî apersepsiyonda bütün bu çokluk zaman ilişkilerine göre birleştirilmelidir. Çünkü apersepsiyonun a priori transandantal birliği bunu söyler; benim (yani benim tek) bilgime ait olacak, dolayısıyla benim için nesne olabilecek her şey bu birliğin altındadır. Bütün algıların zaman ilişkisindeki a priori belirlenmiş bu sentetik birlik, demek ki şu kanundur: Bütün ampirik zaman belirlenimleri genel zaman belirleniminin kuralları altında bulunmalıdır. Şimdi ele alacağımız deneyim analojileri de böyle kurallar olmalıdır.

Bu temel ilkelerin özelliği şudur: Görünüşleri ve onların ampirik görüsünün sentezini değil, yalnızca varoluşu ve görünüşlerin bu varoluş bakımından birbiriyle ilişkisini ele alırlar.

AA03.159

der Nothwendigkeit der verbundenen Existenz der Erscheinungen, die sie zusammenstellt im Raum und Zeit, in derselben angetroffen wird. Da aber Erfahrung ein Erkenntniß der Objecte durch Wahrnehmungen ist, folglich das Verhältniß im Dasein des Mannigfaltigen nicht wie es in der Zeit zusammengestellt wird, sondern wie es objectiv in der Zeit ist, in ihr vorgestellt werden soll, die Zeit selbst aber nicht wahrgenommen werden kann: so kann die Bestimmung der Existenz der Objecte in der Zeit nur durch ihre Verbindung in der Zeit überhaupt, mithin nur durch a priori verknüpfende Begriffe geschehen. Da diese nun jederzeit zugleich Nothwendigkeit bei sich führen, so ist Erfahrung nur durch eine Vorstellung der nothwendigen Verknüpfung der Wahrnehmungen möglich. Die drei modi der Zeit sind Beharrlichkeit, Folge und Zugleichsein. Daher werden drei Regeln aller Zeitverhältnisse der Erscheinungen, wornach jeder ihr Dasein in Ansehung der Einheit aller Zeit bestimmt werden kann, vor aller Erfahrung vorangehen und diese allererst möglich machen. Der allgemeine Grundsatz aller drei Analogien beruht auf der nothwendigen Einheit der Apperception in Ansehung alles möglichen empirischen Bewußtseins (der Wahrnehmung) zu jeder Zeit, folglich, da jene a priori zum Grunde liegt, auf der synthetischen Einheit aller Erscheinungen nach ihrem Verhältnisse in der Zeit. Denn die ursprüngliche Apperception bezieht sich auf den innern Sinn (den Inbegriff aller Vorstellungen) und zwar a priori auf die Form desselben, d. i. das Verhältniß des mannigfaltigen empirischen Bewußtseins in der Zeit. In der ursprünglichen Apperception soll nun alle dieses Mannigfaltige seinen Zeitverhältnissen nach vereinigt werden; denn dieses sagt die transscendentale Einheit derselben a priori, unter welcher alles steht, was zu meinem (d. i. meinem einigen) Erkenntnisse gehören soll, mithin ein Gegenstand für mich werden kann. Diese synthetische Einheit in dem Zeitverhältnisse aller Wahrnehmungen, welche a priori bestimmt ist, ist also das Gesetz: daß alle empirische Zeitbestimmungen unter Regeln der allgemeinen Zeitbestimmung stehen müssen; und die Analogien der Erfahrung, von denen wir jetzt handeln wollen, müssen dergleichen Regeln sein. Diese Grundsätze haben das Besondere an sich, daß sie nicht die Erscheinungen und die Synthesis ihrer empirischen Anschauung, sondern bloß das Dasein und ihr Verhältniß unter einander in Ansehung dieses ihres Daseins erwägen. Nun kann die Art, wie etwas in der Erscheinung

AA03.160Bir şeyin görünüşte aprehende edilme biçimi a priori öyle belirlenmiş olabilir ki sentezin kuralı bu görüyü her eldeki ampirik örnekte a priori verebilir, yani ondan meydana getirebilir. Ama görünüşlerin varoluşu a priori bilinemez. Bu yolla herhangi bir varoluşa çıkarım yapmayı başarsak bile, onu belirli olarak bilemez, yani onun ampirik görüsünün başkalarından ayrıldığı şeyi antisipe edemezdik.

Matematiği görünüşlere uygulamaya yetki verdikleri için matematiksel dediğim önceki iki temel ilke, görünüşleri yalnızca imkânları bakımından ele alıyor ve onların hem görüleri hem de algılarının reali bakımından matematiksel bir sentezin kurallarına göre nasıl üretilebileceğini öğretiyordu. Bu yüzden her ikisinde de sayı büyüklükleri ve onlarla birlikte görünüşün büyüklük olarak belirlenimi kullanılabilir. Örneğin güneş ışığının duyumlarının derecesini yaklaşık 200.000 ay aydınlatmasından birleştirip a priori belirli olarak verebilir, yani kurabilirim. Bu yüzden önceki temel ilkelere kurucu diyebiliriz.

Görünüşlerin varoluşunu a priori kurallar altına alacak ilkelerde durum bambaşka olmalıdır. Çünkü varoluş kurulamayacağından bu ilkeler yalnızca varoluş ilişkisine yönelecek ve yalnızca düzenleyici ilkeler olabilecektir. Burada ne aksiyomları ne de antisipasyonları düşünmek söz konusudur; bir algı bize (belirsiz de olsa) başkalarıyla bir zaman ilişkisi içinde verilirse, a priori söylenebilecek şey hangi başka algının ve ne büyüklükte bir algının geldiği değil, onun varoluş bakımından zamanın bu kipinde öncekiyle zorunlu olarak nasıl bağlı olduğudur. Felsefede analojiler matematikte gösterdiklerinden çok farklı bir şey anlamına gelir. Matematikte bunlar, iki büyüklük ilişkisinin eşitliğini bildiren formüllerdir ve daima kurucudur; öyle ki orantının üç terimi verilince dördüncüsü de onlarla verilir, yani kurulabilir. Felsefede ise analoji, iki kemiyet ilişkisinin değil, iki keyfiyet ilişkisinin eşitliğidir; verilmiş üç terimden yalnızca dördüncüyle ilişkiyi bilebilir ve verebilirim, dördüncü terimin kendisini değil.

AA03.160

apprehendirt wird, a priori dergestalt bestimmt sein, daß die Regel ihrer Synthesis zugleich diese Anschauung a priori in jedem vorliegenden empirischen Beispiele geben, d. i. sie daraus zu Stande bringen kann. Allein das Dasein der Erscheinungen kann a priori nicht erkannt werden; und ob wir gleich auf diesem Wege dahin gelangen könnten, auf irgend ein Dasein zu schließen, so würden wir dieses doch nicht bestimmt erkennen, d. i. das, wodurch seine empirische Anschauung sich von andern Unterschiede, anticipiren können. Die vorigen zwei Grundsätze, welche ich die mathematische nannte, in Betracht dessen, daß sie die Mathematik auf Erscheinungen anzuwenden berechtigten, gingen auf Erscheinungen ihrer bloßen Möglichkeit nach und lehrten, wie sie sowohl ihrer Anschauung als dem Realen ihrer Wahrnehmung nach nach Regeln einer mathematischen Synthesis erzeugt werden könnten; daher sowohl bei der einen, als bei der andern die Zahlgrößen und mit ihnen die Bestimmung der Erscheinung als Größe gebraucht werden können. So werde ich z. B. den Grad der Empfindungen des Sonnenlichts aus etwa 200000 Erleuchtungen durch den Mond zusammensetzen und a priori bestimmt geben, d. i. construiren können. Daher können wir die ersteren Grundsätze constitutive nennen. Ganz anders muß es mit denen bewandt sein, die das Dasein der Erscheinungen a priori unter Regeln bringen sollen. Denn da dieses sich nicht construiren läßt, so werden sie nur auf das Verhältniß des Daseins gehen und keine andre als bloß regulative Principien abgeben können. Da ist also weder an Axiomen, noch an Anticipationen zu denken; sondern wenn uns eine Wahrnehmung in einem Zeitverhältnisse gegen andere (obzwar unbestimmte) gegeben ist, so wird a priori nicht gesagt werden können: welche andere und wie große Wahrnehmung, sondern wie sie dem Dasein nach in diesem modo der Zeit mit jener nothwendig verbunden sei. In der Philosophie bedeuten Analogien etwas sehr Verschiedenes von demjenigen, was sie in der Mathematik vorstellen. In dieser sind es Formeln, welche die Gleichheit zweier Größenverhältnisse aussagen, und jederzeit constitutiv, so daß, wenn drei Glieder der Proportion gegeben sind, auch das vierte dadurch gegeben wird, d. i. construirt werden kann. In der Philosophie aber ist die Analogie nicht die Gleichheit zweier quantitativen, sondern qualitativen Verhältnisse, wo ich aus drei gegebenen Gliedern nur das Verhältniß zu einem vierten, nicht aber dieses vierte Glied selbst erkennen und a priori geben kann, wohl

AA03.161Ama onu deneyimde aramak için bir kuralım ve orada bulmak için bir belirtim vardır. Demek ki deneyim analojisi, algılardan deneyim birliğinin (genel olarak ampirik görü olarak algının kendisi gibi değil) doğmasını sağlayan bir kural olacak ve nesneler (görünüşler) hakkında temel ilke olarak kurucu değil, yalnızca düzenleyici olarak geçerli olacaktır. Aynısı, salt görünün (görünüşün suretinin), algının (görünüşün maddesinin) ve deneyimin (bu algıların ilişkisinin) sentezini birlikte ilgilendiren genel olarak ampirik düşünmenin postulatları için de geçerlidir: Bunlar yalnızca düzenleyici temel ilkelerdir ve kurucu olan matematiksel temel ilkelerden, her ikisinde de a priori sabit olan kesinlikte değil, ama apaçıklığın türünde, yani sezgisel yanında (dolayısıyla ispatta da) ayrılırlar.

Ama bütün sentetik temel ilkeler için hatırlatılan ve burada özellikle belirtilmesi gereken şudur: Bu analojiler yalnızca anlama yetisinin transandantal değil, ampirik kullanımının temel ilkeleri olarak anlam ve geçerlilik taşır ve ancak böyle ispat edilebilir; dolayısıyla görünüşler kategorilerin mutlak olarak değil, yalnızca şemalarının altına getirilmelidir. Çünkü bu temel ilkelerin ilişkileneceği nesneler kendinde şeyler olsaydı, onlar hakkında a priori sentetik bir şey bilmek tamamen imkânsız olurdu. Ama onlar görünüşlerden başka bir şey değildir ve bütün a priori temel ilkelerin sonunda her zaman varması gereken eksiksiz bilgileri yalnızca mümkün deneyimdir. Dolayısıyla bu temel ilkelerin amacı yalnızca görünüşlerin sentezinde ampirik bilginin birliğinin şartları olabilir. Bu birlik ise ancak saf anlama kavramının şemasında düşünülür; genel olarak bir sentez olarak bu birliğin hiçbir hissî şartla sınırlanmamış fonksiyonunu kategori içerir. Demek ki bu temel ilkeler bizi yalnızca kavramların mantıksal ve genel birliğiyle bir analojiye göre görünüşleri birleştirmeye yetkili kılacak. Bu yüzden temel ilkenin kendisinde kategoriyi kullanacağız, ama uygulamada (görünüşlere uygulanırken) onun yerine kullanımının anahtarı olarak şemasını koyacağız, daha doğrusu şemayı sınırlayıcı şart olarak kategoriye onun formülü adıyla ekleyeceğiz.

AA03.161

aber eine Regel habe, es in der Erfahrung zu suchen, und ein Merkmal, es in derselben aufzufinden. Eine Analogie der Erfahrung wird also nur eine Regel sein, nach welcher aus Wahrnehmungen Einheit der Erfahrung (nicht wie Wahrnehmung selbst als empirische Anschauung überhaupt) entspringen soll, und als Grundsatz von den Gegenständen (den Erscheinungen) nicht constitutiv, sondern bloß regulativ gelten. Eben dasselbe aber wird auch von den Postulaten des empirischen Denkens überhaupt, welche die Synthesis der bloßen Anschauung (der Form der Erscheinung), der Wahrnehmung (der Materie derselben) und der Erfahrung (des Verhältnisses dieser Wahrnehmungen) zusammen betreffen, gelten, nämlich daß sie nur regulative Grundsätze sind und sich von den mathematischen, die constitutiv sind, zwar nicht in der Gewißheit, welche in beiden a priori feststeht, aber doch in der Art der Evidenz, d. i. dem Intuitiven derselben, (mithin auch der Demonstration) unterscheiden. Was aber bei allen synthetischen Grundsätzen erinnert ward und hier vorzüglich angemerkt werden muß, ist dieses: daß diese Analogien nicht als Grundsätze des transscendentalen, sondern bloß des empirischen Verstandesgebrauchs ihre alleinige Bedeutung und Gültigkeit haben, mithin auch nur als solche bewiesen werden können, daß folglich die Erscheinungen nicht unter die Kategorien schlechthin, sondern nur unter ihre Schemate subsumirt werden müssen. Denn wären die Gegenstände, auf welche diese Grundsätze bezogen werden sollen, Dinge an sich selbst, so wäre es ganz unmöglich, etwas von ihnen a priori synthetisch zu erkennen. Nun sind es nichts als Erscheinungen, deren vollständige Erkenntniß, auf die alle Grundsätze a priori zuletzt doch immer auslaufen müssen, lediglich die mögliche Erfahrung ist; folglich können jene nichts als bloß die Bedingungen der Einheit des empirischen Erkenntnisses in der Synthesis der Erscheinungen zum Ziele haben; diese aber wird nur allein in dem Schema des reinen Verstandesbegriffs gedacht, von deren Einheit, als einer Synthesis überhaupt, die Kategorie die durch keine sinnliche Bedingung restringirte Function enthält. Wir werden also durch diese Grundsätze die Erscheinungen nur nach einer Analogie mit der logischen und allgemeinen Einheit der Begriffe zusammenzusetzen berechtigt werden und daher uns in dem Grundsatze selbst zwar der Kategorie bedienen, in der Ausführung aber (der Anwendung auf Erscheinungen) das Schema derselben als den Schlüssel ihres Gebrauchs an dessen Stelle, oder jener vielmehr als restringirende Bedingung unter dem Namen einer Formel des ersteren zur Seite setzen.

AA03.162A. Birinci Analoji: Cevherin Kalıcılığı Temel İlkesi

Görünüşlerin bütün değişmesinde cevher kalıcıdır ve onun kuantumu tabiatta ne artar ne azalır.

İspat

Bütün görünüşler zamandadır ve eşzamanlılık da ardışıklık da ancak alt tabaka olarak (iç görünün kalıcı sureti olarak) zamanda tasavvur edilebilir. Demek ki görünüşlerin bütün değişmesinin içinde düşünüleceği zaman kalır ve değişmez; çünkü art arda ya da eşzamanlı oluş ancak onun belirlenimleri olarak onda tasavvur edilebilir. Oysa zaman kendi başına algılanamaz. Dolayısıyla algı nesnelerinde, yani görünüşlerde, genel olarak zamanı tasavvur eden ve üzerinde bütün değişme ya da eşzamanlılığın görünüşlerin onunla ilişkisi yoluyla aprehensiyonda algılanabileceği alt tabaka bulunmalıdır. Ama bütün realin, yani şeylerin varoluşuna ait olanın alt tabakası cevherdir; varoluşa ait olan her şey ancak onun belirlenimi olarak düşünülebilir. Dolayısıyla görünüşlerin bütün zaman ilişkilerinin ancak kendisiyle ilişkili olarak belirlenebildiği kalıcı şey, görünüşteki cevherdir, yani görünüşün, bütün değişmenin alt tabakası olarak daima aynı kalan realidir. Cevher varoluşta değişemeyeceğine göre, tabiattaki kuantumu da ne artabilir ne azalabilir.

AA03.162

A. Erste Analogie. Grundsatz der Beharrlichkeit der Substanz. Bei allem Wechsel der Erscheinungen beharrt die Substanz, und das Quantum derselben wird in der Natur weder vermehrt noch vermindert. Beweis. Alle Erscheinungen sind in der Zeit, in welcher als Substrat (als beharrlicher Form der inneren Anschauung) das Zugleichsein sowohl als die Folge allein vorgestellt werden kann. Die Zeit also, in der aller Wechsel der Erscheinungen gedacht werden soll, bleibt und wechselt nicht, weil sie dasjenige ist, in welchem das Nacheinander= oder Zugleichsein nur als Bestimmungen derselben vorgestellt werden können. Nun kann die Zeit für sich nicht wahrgenommen werden. Folglich muß in den Gegenständen der Wahrnehmung, d. i. den Erscheinungen, das Substrat anzutreffen sein, welches die Zeit überhaupt vorstellt, und an dem aller Wechsel oder Zugleichsein durch das Verhältniß der Erscheinungen zu demselben in der Apprehension wahrgenommen werden kann. Es ist aber das Substrat alles Realen, d. i. zur Existenz der Dinge Gehörigen, die Substanz, an welcher alles, was zum Dasein gehört, nur als Bestimmung kann gedacht werden. Folglich ist das Beharrliche, womit in Verhältniß alle Zeitverhältnisse der Erscheinungen allein bestimmt werden können, die Substanz in der Erscheinung, d. i. das Reale derselben, was als Substrat alles Wechsels immer dasselbe bleibt. Da diese also im Dasein nicht wechseln kann, so kann ihr Quantum in der Natur auch weder vermehrt noch vermindert werden.

AA03.163Görünüşün çokluğuna ilişkin aprehensiyonumuz her zaman ardışıktır ve bu yüzden daima değişir. Dolayısıyla yalnızca bununla, bu çokluğun deneyim nesnesi olarak eşzamanlı mı yoksa ardışık mı olduğunu asla belirleyemeyiz; meğer ki temelinde her zaman var olan bir şey, yani kalan ve kalıcı bir şey bulunsun. Bütün değişme ve eşzamanlılık onun için kalıcı olanın var olma biçimlerinden (zamanın modi'sinden) ibarettir. Demek ki zaman ilişkileri yalnızca kalıcı olanda mümkündür (çünkü eşzamanlılık ve ardışıklık zamandaki yegâne ilişkilerdir); yani kalıcı olan, zamanın kendisinin ampirik tasavvurunun alt tabakasıdır, bütün zaman belirlenimi ancak onda mümkündür. Kalıcılık genel olarak zamanı, görünüşlerin bütün varoluşunun, bütün değişmesinin ve her birlikte bulunuşunun sürekli ilişki terimi olarak ifade eder. Çünkü değişme zamanın kendisine değil, yalnızca zamandaki görünüşlere ilişir (tıpkı eşzamanlılığın zamanın kendisinin bir kipi olmaması gibi; zamanda hiçbir parça eşzamanlı değildir, hepsi art arda gelir). Zamanın kendisine bir ardışıklık atfedilmek istenseydi, bu ardışıklığın içinde mümkün olacağı başka bir zaman düşünmek gerekirdi. Varoluş, zaman dizisinin farklı parçalarında art arda, süre denen büyüklüğü ancak kalıcı olan sayesinde kazanır. Çünkü salt ardışıklıkta varoluş daima kaybolur ve başlar, asla en küçük büyüklüğe bile sahip olmaz. Bu kalıcı olan olmadan hiçbir zaman ilişkisi yoktur. Oysa zaman kendi başına algılanamaz; dolayısıyla görünüşlerdeki bu kalıcı olan, bütün zaman belirleniminin alt tabakasıdır, dolayısıyla algıların bütün sentetik birliğinin, yani deneyimin imkân şartıdır. Bu kalıcı olana göre zamandaki bütün varoluş ve bütün değişme, ancak kalan ve kalıcı olanın var oluşunun bir kipi sayılabilir. Demek ki bütün görünüşlerde kalıcı olan, nesnenin kendisi, yani cevherdir (phaenomenon); değişen ya da değişebilen her şey ise yalnızca bu cevherin ya da cevherlerin var olma biçimine, yani belirlenimlerine aittir.

Görüyorum ki her çağda yalnızca filozof değil, sıradan anlama yetisi de bu kalıcılığı görünüşlerin bütün değişmesinin alt tabakası olarak varsaymış ve her zaman şüphesiz kabul edecektir. Filozof bu konuda yalnızca biraz daha belirli konuşur: "Dünyadaki bütün değişimlerde cevher kalır, yalnızca arazlar değişir" der.

AA03.163

Unsere Apprehension des Mannigfaltigen der Erscheinung ist jederzeit successiv und ist also immer wechselnd. Wir können also dadurch allein niemals bestimmen, ob dieses Mannigfaltige als Gegenstand der Erfahrung zugleich sei oder nach einander folge, wo an ihr nicht etwas zum Grunde liegt, was jederzeit ist, d. i. etwas Bleibendes und Beharrliches, von welchem aller Wechsel und Zugleichsein nichts, als so viel Arten ( modi der Zeit) sind, wie das Beharrliche existirt. Nur in dem Beharrlichen sind also Zeitverhältnisse möglich (denn Simultaneität und Succession sind die einzigen Verhältnisse in der Zeit), d. i. das Beharrliche ist das Substratum der empirischen Vorstellung der Zeit selbst, an welchem alle Zeitbestimmung allein möglich ist. Die Beharrlichkeit drückt überhaupt die Zeit als das beständige Correlatum alles Daseins der Erscheinungen, alles Wechsels und aller Begleitung aus. Denn der Wechsel trifft die Zeit selbst nicht, sondern nur die Erscheinungen in der Zeit (so wie das Zugleichsein nicht ein modus der Zeit selbst ist, als in welcher gar keine Theile zugleich, sondern alle nach einander sind). Wollte man der Zeit selbst eine Folge nach einander beilegen, so müßte man noch eine andere Zeit denken, in welcher diese Folge möglich wäre. Durch das Beharrliche allein bekommt das Dasein in verschiedenen Theilen der Zeitreihe nach einander eine Größe, die man Dauer nennt. Denn in der bloßen Folge allein ist das Dasein immer verschwindend und anhebend und hat niemals die mindeste Größe. Ohne dieses Beharrliche ist also kein Zeitverhältniß. Nun kann die Zeit an sich selbst nicht wahrgenommen werden; mithin ist dieses Beharrliche an den Erscheinungen das Substratum aller Zeitbestimmung, folglich auch die Bedingung der Möglichkeit aller synthetischen Einheit der Wahrnehmungen, d. i. der Erfahrung, und an diesem Beharrlichen kann alles Dasein und aller Wechsel in der Zeit nur als ein modus der Existenz dessen, was bleibt und beharrt, angesehen werden. Also ist in allen Erscheinungen das Beharrliche der Gegenstand selbst, d. i. die Substanz (phaenomenon), alles aber, was wechselt oder wechseln kann, gehört nur zu der Art, wie diese Substanz oder Substanzen existiren, mithin zu ihren Bestimmungen. Ich finde, daß zu allen Zeiten nicht bloß der Philosoph, sondern selbst der gemeine Verstand diese Beharrlichkeit als ein Substratum alles Wechsels der Erscheinungen vorausgesetzt haben und auch jederzeit als ungezweifelt annehmen werden, nur daß der Philosoph sich hierüber etwas bestimmter ausdrückt, indem er sagt: bei allen Veränderungen in der

AA03.164Ama bu kadar sentetik bir önermenin ispatına dair bir girişime bile hiçbir yerde rastlamıyorum; hatta önerme, kendisine yaraştığı gibi saf ve tamamen a priori tabiat kanunlarının başında da nadiren yer alır. Gerçekten de "cevher kalıcıdır" önermesi totolojidir. Çünkü görünüşe cevher kategorisini uygulamamızın sebebi yalnızca bu kalıcılıktır; ispat edilmesi gereken, bütün görünüşlerde, değişken olanın yalnızca varoluşunun belirlenimi olduğu kalıcı bir şeyin bulunmasıdır. Ama böyle bir ispat asla dogmatik olarak, yani kavramlardan yapılamaz; çünkü sentetik a priori bir önermeyi ilgilendirir. Böyle önermelerin yalnızca mümkün deneyimle ilişki içinde geçerli olduğu ve bu yüzden yalnızca deneyimin imkânının bir dedüksiyonuyla ispat edilebileceği de hiç akla getirilmemiştir. Şu halde bu önermenin bütün deneyimde temele konulmuş (çünkü ampirik bilgide ihtiyacı hissedilir), ama asla ispat edilmemiş olmasına şaşmamalı.

Bir filozofa dumanın ne kadar geldiği sorulmuş. "Yakılan odunun ağırlığından geriye kalan külün ağırlığını çıkar, dumanın ağırlığını bulursun" demiş. Demek ki ateşte bile maddenin (cevherin) yok olmadığını, yalnızca suretinin değiştiğini itiraz edilemez bir şey olarak varsaymıştır. "Hiçten hiçbir şey olmaz" önermesi de kalıcılık temel ilkesinden, daha doğrusu görünüşlerdeki asıl öznenin sürekli varoluşundan çıkan başka bir sonuçtur. Çünkü görünüşte cevher denecek şey bütün zaman belirleniminin asıl alt tabakası olacaksa, hem geçmiş hem gelecek zamandaki bütün varoluş yalnızca buna göre belirlenebilmelidir. Bu yüzden bir görünüşe ancak onun varoluşunu bütün zamanlarda varsaydığımız için cevher adını verebiliriz; kalıcılık kelimesi bile bunu iyi ifade etmez, çünkü daha çok gelecek zamana yöneliktir. Ama kalıcı olmanın iç zorunluluğu, her zaman var olmuş olmanın zorunluluğuyla ayrılmazcasına bağlıdır, dolayısıyla bu ifade kalabilir. Gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti ("Hiçten hiçbir şey doğmaz, hiçbir şey hiçe dönemez") eskilerin ayrılmaz biçimde bağladığı iki önermeydi. Bugün yanlış anlama yüzünden bazen bunlar ayrılıyor; çünkü kendinde şeylere ilişkin sanılıyor ve birincisinin dünyanın (cevheri bakımından bile) en yüksek bir sebebe bağlılığına aykırı olabileceği düşünülüyor.

AA03.164

Welt bleibt die Substanz, und nur die Accidenzen wechseln. Ich treffe aber von diesem so synthetischen Satze nirgends auch nur den Versuch von einem Beweise an; ja er steht auch nur selten, wie es ihm doch gebührt, an der Spitze der reinen und völlig a priori bestehenden Gesetze der Natur. In der That ist der Satz, daß die Substanz beharrlich sei, tautologisch. Denn bloß diese Beharrlichkeit ist der Grund, warum wir auf die Erscheinung die Kategorie der Substanz anwenden, und man hätte beweisen müssen, daß in allen Erscheinungen etwas Beharrliches sei, an welchem das Wandelbare nichts als Bestimmung seines Daseins ist. Da aber ein solcher Beweis niemals dogmatisch, d. i. aus Begriffen, geführt werden kann, weil er einen synthetischen Satz a priori betrifft, und man niemals daran dachte, daß dergleichen Sätze nur in Beziehung auf mögliche Erfahrung gültig sind, mithin auch nur durch eine Deduction der Möglichkeit der letztern bewiesen werden können: so ist kein Wunder, wenn er zwar bei aller Erfahrung zum Grunde gelegt (weil man dessen Bedürfniß bei der empirischen Erkenntniß fühlt), niemals aber bewiesen worden ist. Ein Philosoph wurde gefragt: wie viel wiegt der Rauch? Er antwortete: ziehe von dem Gewichte des verbrannten Holzes das Gewicht der übrigbleibenden Asche ab, so hast du das Gewicht des Rauchs. Er setzte also als unwidersprechlich voraus: daß selbst im Feuer die Materie (Substanz) nicht vergehe, sondern nur die Form derselben eine Abänderung erleide. Eben so war der Satz: aus nichts wird nichts, nur ein anderer Folgesatz aus dem Grundsatze der Beharrlichkeit, oder vielmehr des immerwährenden Daseins des eigentlichen Subjects an den Erscheinungen. Denn wenn dasjenige an der Erscheinung, was man Substanz nennen will, das eigentliche Substratum aller Zeitbestimmung sein soll, so muß sowohl alles Dasein in der vergangenen, als das der künftigen Zeit daran einzig und allein bestimmt werden können. Daher können wir einer Erscheinung nur darum den Namen Substanz geben, weil wir ihr Dasein zu aller Zeit voraussetzen, welches durch das Wort Beharrlichkeit nicht einmal wohl ausgedrückt wird, indem dieses mehr auf künftige Zeit geht. Indessen ist die innre Nothwendigkeit zu beharren doch unzertrennlich mit der Nothwendigkeit, immer gewesen zu sein, verbunden, und der Ausdruck mag also bleiben. Gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti, waren zwei Sätze, welche die Alten unzertrennt verknüpften, und die man aus Mißverstand jetzt bisweilen trennt, weil man sich vorstellt, daß sie Dinge an sich selbst angehen, und der erstere der Abhängigkeit der Welt

AA03.165Bu kaygı gereksizdir; çünkü burada söz konusu olan yalnızca deneyim alanındaki görünüşlerdir ve yeni şeylerin (cevher bakımından) oluşmasına izin versek bu görünüşlerin birliği asla mümkün olmazdı. Zira o zaman zamanın birliğini tasavvur edebilen tek şey, yani bütün değişmenin baştan sona birliğini ancak üzerinde bulabildiği alt tabakanın özdeşliği ortadan kalkardı. Ama bu kalıcılık, şeylerin (görünüşteki) varoluşunu tasavvur etme biçimimizden başka bir şey değildir.

Bir cevherin belirlenimleri, yani onun var olmasının özel biçimleri, araz diye adlandırılır. Bunlar daima realdir, çünkü cevherin varoluşunu ilgilendirir (negasyonlar yalnızca cevherde bir şeyin yokluğunu ifade eden belirlenimlerdir). Cevherdeki bu reale özel bir varoluş atfedilirse (örneğin maddenin bir arazı olarak harekete), bu varoluşa, subsistentia denen cevher varoluşundan ayırmak için inhaerentia (içkinlik) denir. Ama bundan birçok yanlış yorum doğar. Arazı yalnızca bir cevherin varoluşunun pozitif olarak belirlenme biçimi olarak göstermek daha kesin ve doğrudur. Yine de anlama yetimizin mantıksal kullanımının şartları gereği, bir cevherin varoluşunda değişebilen şeyi, cevher kalırken adeta ayırmak ve asıl kalıcı ve kökten olanla ilişkisi içinde ele almak kaçınılmazdır. Bu yüzden bu kategori ilişki başlığı altında bulunur; ama kendisi bir ilişki içermekten çok ilişkilerin şartıdır.

Değişim kavramının düzeltilmesi de bu kalıcılığa dayanır. Oluş ve yok oluş, oluşan ya da yok olan şeyin değişimleri değildir. Değişim, aynı nesnenin bir var olma biçiminin ardından başka bir var olma biçiminin gelmesidir. Bu yüzden değişen her şey kalıcıdır, yalnızca durumu değişir. Bu değişme yalnızca sona erebilen ya da başlayabilen belirlenimlere ilişkin olduğundan, biraz paradoksal görünen bir ifadeyle şöyle diyebiliriz: Yalnızca kalıcı olan (cevher) değişime uğrar; değişken olan değişime uğramaz, bir değişmeye uğrar: Bazı belirlenimler sona erer, başkaları başlar.

AA03.165

von einer obersten Ursache (auch sogar ihrer Substanz nach) entgegen sein dürfte; welche Besorgniß unnöthig ist, indem hier nur von Erscheinungen im Felde der Erfahrung die Rede ist, deren Einheit niemals möglich sein würde, wenn wir neue Dinge (der Substanz nach) wollten entstehen lassen. Denn alsdann fiele dasjenige weg, welches die Einheit der Zeit allein vorstellen kann, nämlich die Identität des Substratum, als woran aller Wechsel allein durchgängige Einheit hat. Diese Beharrlichkeit ist inde doch weiter nichts, als die Art, uns das Dasein der Dinge (in der Erscheinung) vorzustellen. Die Bestimmungen einer Substanz, die nichts andres sind, als besondere Arten derselben zu existiren, heißen Accidenzen. Sie sind jederzeit real, weil sie das Dasein der Substanz betreffen (Negationen sind nur Bestimmungen, die das Nichtsein von etwas an der Substanz ausdrücken). Wenn man nun diesem Realen an der Substanz ein besonderes Dasein beilegt (z. E. der Bewegung als einem Accidens der Materie), so nennt man dieses Dasein die Inhärenz zum Unterschiede vom Dasein der Substanz, das man Subsistenz nennt. Allein hieraus entspringen viel Mißdeutungen, und es ist genauer und richtiger geredet, wenn man das Accidens nur durch die Art, wie das Dasein einer Substanz positiv bestimmt ist, bezeichnet. Indessen ist es doch vermöge der Bedingungen des logischen Gebrauchs unsers Verstandes unvermeidlich, dasjenige, was im Dasein einer Substanz wechseln kann, indessen daß die Substanz bleibt, gleichsam abzusondern und in Verhältniß auf das eigentliche Beharrliche und Radicale zu betrachten; daher denn auch diese Kategorie unter dem Titel der Verhältnisse steht, mehr als die Bedingung derselben, als daß sie selbst ein Verhältniß enthielte. Auf dieser Beharrlichkeit gründet sich nun auch die Berichtigung des Begriffs von Veränderung. Entstehen und Vergehen sind nicht Veränderungen desjenigen, was entsteht oder vergeht. Veränderung ist eine Art zu existiren, welche auf eine andere Art zu existiren eben desselben Gegenstandes erfolgt. Daher ist alles, was sich verändert, bleibend, und nur sein Zustand wechselt. Da dieser Wechsel also nur die Bestimmungen trifft, die aufhören oder auch anheben können: so können wir in einem etwas paradox scheinenden Ausdruck sagen: nur das Beharrliche (die Substanz) wird verändert, das Wandelbare erleidet keine Veränderung, sondern einen Wechsel, da einige Bestimmungen aufhören, und andre anheben.

AA03.166Bu yüzden değişim yalnızca cevherlerde algılanabilir. Salt kalıcı olanın bir belirlenimini ilgilendirmeyen mutlak oluş ya da yok oluş hiçbir mümkün algı olamaz; çünkü bir durumdan başka bir duruma ve yokluktan varlığa geçişin tasavvurunu mümkün kılan tam da bu kalıcı olandır ve bunlar ancak kalan şeyin değişen belirlenimleri olarak ampirik bilinebilir. Bir şeyin mutlak olarak var olmaya başladığını varsayın; o zaman onun var olmadığı bir zaman noktanız olmalıdır. Peki bu noktayı, zaten var olan şeyden başka neye bağlayacaksınız? Çünkü önceden gelen boş bir zaman algının nesnesi değildir; bu oluşu ondan önce var olan ve oluşan şeye kadar süren şeylere bağlarsanız, oluşan şey yalnızca kalıcı olarak öncekinin bir belirlenimi olur. Yok oluşta da durum aynıdır; çünkü o da bir görünüşün artık var olmadığı bir zamanın ampirik tasavvurunu varsayar.

Cevherler (görünüşte) bütün zaman belirlenimlerinin alt tabakasıdır. Bir kısmının oluşması ve başkalarının yok olması, zamanın ampirik birliğinin tek şartını ortadan kaldırırdı; o zaman görünüşler, varoluşun yan yana aktığı iki ayrı zamana ilişirdi ki bu saçmadır. Çünkü yalnızca tek bir zaman vardır; bütün farklı zamanlar onda eşzamanlı olarak değil, art arda konmak zorundadır.

Demek ki kalıcılık, görünüşlerin ancak altında mümkün bir deneyimde şeyler ya da nesneler olarak belirlenebileceği zorunlu bir şarttır. Bu zorunlu kalıcılığın ve onunla birlikte görünüşlerin cevherliliğinin ampirik ölçütünün ne olduğu hakkında gerekli şeyleri söylemeye ileride fırsat bulacağız.

B. İkinci Analoji: Sebeplilik Kanununa Göre Zamansal Ardışıklık Temel İlkesi

Bütün değişimler, sebep ve etkinin bağlantısı kanununa göre olur.

AA03.166

Veränderung kann daher nur an Substanzen wahrgenommen werden, und das Entstehen oder Vergehen schlechthin, ohne daß es bloß eine Bestimmung des Beharrlichen betreffe, kann gar keine mögliche Wahrnehmung sein, weil eben dieses Beharrliche die Vorstellung von dem Übergange aus einem Zustande in den andern und vom Nichtsein zum Sein möglich macht, die also nur als wechselnde Bestimmungen dessen, was bleibt, empirisch erkannt werden können. Nehmet an, daß etwas schlechthin Anfange zu sein, so müßt ihr einen Zeitpunkt haben, in dem es nicht war. Woran wollt ihr aber diesen heften, wenn nicht an demjenigen, was schon da ist? Denn eine leere Zeit, die vorherginge, ist kein Gegenstand der Wahrnehmung; knüpft ihr dieses Entstehen aber an Dinge, die vorher waren und bis zu dem, was entsteht, fortdauren, so war das letztere nur eine Bestimmung des ersteren als des Beharrlichen. Eben so ist es auch mit dem Vergehen: denn dieses setzt die empirische Vorstellung einer Zeit voraus, da eine Erscheinung nicht mehr ist. Substanzen (in der Erscheinung) sind die Substrate aller Zeitbestimmungen. Das Entstehen einiger und das Vergehen anderer derselben würde selbst die einzige Bedingung der empirischen Einheit der Zeit aufheben, und die Erscheinungen würden sich alsdann auf zweierlei Zeiten beziehen, in denen neben einander das Dasein verflösse, welches ungereimt ist. Denn es ist nur Eine Zeit, in welcher alle verschiedene Zeiten nicht zugleich, sondern nach einander gesetzt werden müssen. So ist demnach die Beharrlichkeit eine nothwendige Bedingung, unter welcher allein Erscheinungen als Dinge oder Gegenstände in einer möglichen Erfahrung bestimmbar sind. Was aber das empirische Kriterium dieser nothwendigen Beharrlichkeit und mit ihr der Substantialität der Erscheinungen sei, davon wird uns die Folge Gelegenheit geben das Nöthige anzumerken. B. Zweite Analogie. Grundsatz der Zeitfolge nach dem Gesetze der Causalität. Alle Veränderungen geschehen nach dem Gesetze der Verknüpfung der Ursache und Wirkung.

AA03.167İspat

(Önceki temel ilke şunu göstermişti: Zamansal ardışıklık içindeki bütün görünüşler yalnızca değişimlerdir, yani kalıcı cevherin belirlenimlerinin ardışık varlığı ve yokluğudur; dolayısıyla cevherin kendisinin yokluğunu izleyen varlığı ya da varoluşunu izleyen yokluğu, başka bir deyişle cevherin kendisinin oluşması ya da yok olması söz konusu değildir. Bu temel ilke şöyle de ifade edilebilirdi: Görünüşlerin bütün değişmesi (ardışıklığı) yalnızca değişimdir; çünkü cevherin oluşması ya da yok olması onun değişimi değildir, zira değişim kavramı iki karşıt belirlenimle var olan, dolayısıyla kalıcı olan aynı özneyi varsayar. Bu hatırlatmanın ardından ispat geliyor.)

Görünüşlerin birbirini izlediğini, yani şeylerin belli bir zamanda, önceki durumda zıddı bulunan bir durumda olduğunu algılıyorum. Demek ki aslında zamanda iki algıyı bağlantılandırıyorum. Oysa bağlantı salt hissin ve görünün işi değildir; burada iç hissi zaman ilişkisi bakımından belirleyen hayal gücünün sentetik yetisinin ürünüdür. Ama hayal gücü bu iki durumu, biri ya da öteki zamanda önce gelecek biçimde iki türlü bağlayabilir; çünkü zaman kendi başına algılanamaz ve nesnede neyin önce neyin sonra geldiği zamanla ilişkiden adeta ampirik olarak belirlenemez. Demek ki yalnızca hayal gücümün birini önce, ötekini sonra koyduğunun bilincindeyim, nesnede bir durumun ötekinden önce geldiğinin değil. Başka bir deyişle birbirini izleyen görünüşlerin nesnel ilişkisi salt algıyla belirsiz kalır. Bu ilişkinin belirli olarak bilinmesi için, iki durum arasındaki ilişkinin, hangisinin önce hangisinin sonra konacağını ve bunun tersinin olamayacağını zorunlu olarak belirleyecek biçimde düşünülmesi gerekir. Sentetik birliğin zorunluluğunu içeren kavram ise ancak algıda bulunmayan saf bir anlama kavramı olabilir; burada bu, sebep ve etki ilişkisi kavramıdır.

AA03.167

Beweis. (Daß) alle Erscheinungen der Zeitfolge insgesammt nur Veränderungen, d. i. ein successives Sein und Nichtsein der Bestimmungen der Substanz, seien, die da beharrt, folglich das Sein der Substanz selbst, welches aufs Nichtsein derselben folgt, oder das Nichtsein derselben, welches aufs Dasein folgt, mit anderen Worten, daß das Entstehen oder Vergehen der Substanz selbst nicht stattfinde, hat der vorige Grundsatz dargethan. Dieser hätte auch so ausgedrückt werden können: Aller Wechsel (Succession) der Erscheinungen ist nur Veränderung; denn Entstehen oder Vergehen der Substanz sind keine Veränderungen derselben, weil der Begriff der Veränderung eben dasselbe Subject mit zwei entgegengesetzten Bestimmungen als existirend, mithin als beharrend voraussetzt. -Nach dieser Vorerinnerung folgt der Beweis). Ich nehme wahr, daß Erscheinungen auf einander folgen, d. i. daß ein Zustand der Dinge zu einer Zeit ist, dessen Gegentheil im vorigen Zustande war. Ich verknüpfe also eigentlich zwei Wahrnehmungen in der Zeit. Nun ist Verknüpfung kein Werk des bloßen Sinnes und der Anschauung, sondern hier das Product eines synthetischen Vermögens der Einbildungskraft, die den inneren Sinn in Ansehung des Zeitverhältnisses bestimmt. Diese kann aber gedachte zwei Zustände auf zweierlei Art verbinden, so daß der eine oder der andere in der Zeit vorausgehe; denn die Zeit kann an sich selbst nicht wahrgenommen und in Beziehung auf sie gleichsam empirisch, was vorhergehe und was folge, am Objecte bestimmt werden. Ich bin mir also nur bewußt, daß meine Imagination eines vorher, das andere nachher setze, nicht daß im Objecte der eine Zustand vor dem anderen vorhergehe, oder, mit anderen Worten, es bleibt durch die bloße Wahrnehmung das objective Verhältniß der einander folgenden Erscheinungen unbestimmt. Damit dieses nun als bestimmt erkannt werde, muß das Verhältniß zwischen den beiden Zuständen so gedacht werden, daß dadurch als nothwendig bestimmt wird, welcher derselben vorher, welcher nachher und nicht umgekehrt müsse gesetzt werden. Der Begriff aber, der eine Nothwendigkeit der synthetischen Einheit bei sich führt, kann nur ein reiner Verstandesbegriff sein, der nicht in der Wahrnehmung liegt; und das ist hier der Begriff des Verhältnisses der

AA03.168Sebep etkiyi zamanda sonuç olarak belirler; salt hayalde önce gelebilecek (ya da hiç algılanmamış olabilecek) bir şey olarak değil. Demek ki yalnızca görünüşlerin ardışıklığını, dolayısıyla bütün değişimi sebeplilik kanununa tabi kıldığımız için deneyim, yani onların ampirik bilgisi mümkündür; dolayısıyla görünüşler de deneyim nesneleri olarak ancak bu kanuna göre mümkündür.

Görünüşün çokluğunun aprehensiyonu daima ardışıktır. Parçaların tasavvurları birbirini izler. Nesnede de birbirlerini izleyip izlemedikleri, birincisinde içerilmeyen ikinci bir refleksiyon noktasıdır. Her şeye, hatta bilincinde olduğumuz ölçüde her tasavvura nesne denebilir. Ama bu kelimenin görünüşlerde, (tasavvurlar olarak) nesne olmaları bakımından değil, yalnızca bir nesneye işaret etmeleri bakımından ne anlama geldiği daha derin bir incelemenin konusudur. Yalnızca tasavvur olarak aynı zamanda bilincin nesneleri olmaları bakımından, aprehensiyondan, yani hayal gücünün sentezine alınmaktan hiç farklı değildirler. Bu yüzden şunu söylemek gerekir: Görünüşlerin çokluğu zihinde daima ardışık üretilir. Görünüşler kendinde şeyler olsaydı, hiç kimse onların çokluğuna ilişkin tasavvurların ardışıklığından bu çokluğun nesnede nasıl bağlandığını anlayamazdı. Çünkü biz yalnızca tasavvurlarımızla uğraşırız; kendinde şeylerin (bizi etkileyen tasavvurlardan bağımsız olarak) nasıl olabileceği tamamen bilgi alanımızın dışındadır. Görünüşler kendinde şey olmasa da bize bilgi için verilebilecek tek şey onlar olduğundan, görünüşlerin kendilerinde çokluğa, tasavvuru aprehensiyonda daima ardışık olsa da zamanda nasıl bir bağlanma ait olduğunu göstermeliyim. Örneğin önümde duran bir evin görünüşündeki çokluğun aprehensiyonu ardışıktır. Şimdi soru, bu evin kendisinin çokluğunun da kendinde ardışık olup olmadığıdır; bunu kuşkusuz hiç kimse kabul etmez. Ama bir nesneye ilişkin kavramlarımı transandantal anlama yükselttiğim anda ev kendinde bir şey değildir, yalnızca bir görünüştür, yani transandantal nesnesi bilinmeyen bir tasavvurdur.

AA03.168

Ursache und Wirkung, wovon die erstere die letztere in der Zeit als die Folge und nicht als etwas, was bloß in der Einbildung vorhergehen (oder gar überall nicht wahrgenommen sein) könnte, bestimmt. Also ist nur dadurch, daß wir die Folge der Erscheinungen, mithin alle Veränderung dem Gesetze der Causalität unterwerfen, selbst Erfahrung, d. i. empirisches Erkenntniß von denselben, möglich; mithin sind sie selbst als Gegenstände der Erfahrung nur nach eben dem Gesetze möglich. Die Apprehension des Mannigfaltigen der Erscheinung ist jederzeit successiv. Die Vorstellungen der Theile folgen auf einander. Ob sie sich auch im Gegenstande folgen, ist ein zweiter Punkt der Reflexion, der in dem ersteren nicht enthalten ist. Nun kann man zwar alles und sogar jede Vorstellung, so fern man sich ihrer bewußt ist, Object nennen; allein was dieses Wort bei Erscheinungen zu bedeuten habe, nicht in so fern sie (als Vorstellungen) Objecte sind, sondern nur ein Object bezeichnen, ist von tieferer Untersuchung. So fern sie, nur als Vorstellungen, zugleich Gegenstände des Bewußtseins sind, so sind sie von der Apprehension, d. i. der Aufnahme in die Synthesis der Einbildungskraft, gar nicht unterschieden, und man muß also sagen: das Mannigfaltige der Erscheinungen wird im Gemüth jederzeit successiv erzeugt. Wären Erscheinungen Dinge an sich selbst, so würde kein Mensch aus der Succession der Vorstellungen von ihrem Mannigfaltigen ermessen können, wie dieses in dem Object verbunden sei. Denn wir haben es doch nur mit unsern Vorstellungen zu thun; wie Dinge an sich selbst (ohne Rücksicht auf Vorstellungen, dadurch sie uns afficiren) sein mögen, ist gänzlich außer unsrer Erkenntnißsphäre. Ob nun gleich die Erscheinungen nicht Dinge an sich selbst und gleichwohl doch das einzige sind, was uns zur Erkenntniß gegeben werden kann, so soll ich anzeigen, was dem Mannigfaltigen an den Erscheinungen selbst für eine Verbindung in der Zeit zukomme, indessen daß die Vorstellung desselben in der Apprehension jederzeit successiv ist. So ist z. E. die Apprehension des Mannigfaltigen in der Erscheinung eines Hauses, das vor mir steht, successiv. Nun ist die Frage, ob das Mannigfaltige dieses Hauses selbst auch in sich successiv sei, welches freilich niemand zugeben wird. Nun ist aber, so bald ich meine Begriffe von einem Gegenstande bis zur transscendentalen Bedeutung steigere, das Haus gar kein Ding an sich selbst, sondern nur eine Erscheinung, d. i. Vorstellung, deren transscendentaler

AA03.169O halde "görünüşün kendisindeki (kendi başına hiçbir şey olmayan görünüşteki) çokluk nasıl bağlıdır?" sorusuyla ne anlıyorum? Burada ardışık aprehensiyonda bulunan şey tasavvur sayılır; bana verilen görünüş ise, bu tasavvurların toplamından başka bir şey olmasa da onların nesnesi sayılır ve aprehensiyon tasavvurlarından çıkardığım kavramın bu nesneyle uyuşması gerekir. Çok geçmeden görülür ki bilginin nesneyle uyuşması hakikat olduğu için burada yalnızca ampirik hakikatin biçimsel şartları sorulabilir. Görünüş, aprehensiyon tasavvurlarıyla karşıt ilişkide, ancak bir kural altında bulunarak onlardan ayrı nesneleri olarak tasavvur edilebilir; bu kural görünüşü diğer her aprehensiyondan ayırır ve çokluğun bir bağlanma türünü zorunlu kılar. Görünüşte aprehensiyonun bu zorunlu kuralının şartını içeren şey nesnedir.

Şimdi görevimize devam edelim. Bir şeyin olması, yani bir şeyin ya da önceden var olmayan bir durumun meydana gelmesi, bu durumu içermeyen bir görünüş önce gelmedikçe ampirik olarak algılanamaz. Çünkü boş bir zamanı izleyen bir gerçeklik, yani öncesinde şeylerin hiçbir durumunun bulunmadığı bir oluş, boş zamanın kendisi gibi aprehende edilemez. Demek ki bir olayın her aprehensiyonu başka bir algıyı izleyen bir algıdır. Ama yukarıda bir evin görünüşünde gösterdiğim gibi aprehensiyonun bütün sentezlerinde durum böyle olduğundan, bu henüz onu ötekilerden ayırmaz. Ancak şunu da fark ediyorum: Bir olayı içeren bir görünüşte algının önceki durumuna A, sonrakine B dersem, aprehensiyonda B yalnızca A'yı izleyebilir, A algısı ise B'yi izleyemez, yalnızca ondan önce gelebilir. Örneğin bir geminin akıntıyla aşağı indiğini görüyorum. Geminin aşağıdaki yerinin algısı, nehir akışının yukarısındaki yerinin algısını izler ve bu görünüşün aprehensiyonunda geminin önce aşağıda, sonra yukarıda algılanması imkânsızdır. Demek ki burada aprehensiyonda algıların ardışıklığının düzeni belirlidir ve aprehensiyon bu düzene bağlıdır.

AA03.169

Gegenstand unbekannt ist; was verstehe ich also unter der Frage: wie das Mannigfaltige in der Erscheinung selbst (die doch nichts an sich selbst ist) verbunden sein möge? Hier wird das, was in der successiven Apprehension liegt, als Vorstellung, die Erscheinung aber, die mir gegeben ist, unerachtet sie nichts weiter als ein Inbegriff dieser Vorstellungen ist, als der Gegenstand derselben betrachtet, mit welchem mein Begriff, den ich aus den Vorstellungen der Apprehension ziehe, zusammenstimmen soll. Man sieht bald, daß, weil Übereinstimmung der Erkenntniß mit dem Object Wahrheit ist, hier nur nach den formalen Bedingungen der empirischen Wahrheit gefragt werden kann, und Erscheinung im Gegenverhältniß mit den Vorstellungen der Apprehension nur dadurch als das davon unterschiedene Object derselben könne vorgestellt werden, wenn sie unter einer Regel steht, welche sie von jeder andern Apprehension unterscheidet und eine Art der Verbindung des Mannigfaltigen nothwendig macht. Dasjenige an der Erscheinung, was die Bedingung dieser nothwendigen Regel der Apprehension enthält, ist das Object. Nun laßt uns zu unsrer Aufgabe fortgehen. Daß etwas geschehe, d. i. etwas oder ein Zustand werde, der vorher nicht war, kann nicht empirisch wahrgenommen werden, wo nicht eine Erscheinung vorhergeht, welche diesen Zustand nicht in sich enthält; denn eine Wirklichkeit, die auf eine leere Zeit folge, mithin ein Entstehen, vor dem kein Zustand der Dinge vorhergeht, kann eben so wenig, als die leere Zeit selbst apprehendirt werden. Jede Apprehension einer Begebenheit ist also eine Wahrnehmung, welche auf eine andere folgt. Weil dieses aber bei aller Synthesis der Apprehension so beschaffen ist, wie ich oben an der Erscheinung eines Hauses gezeigt habe, so unterscheidet sie sich dadurch noch nicht von andern. Allein ich bemerke auch: daß, wenn ich an einer Erscheinung, welche ein Geschehen enthält, den vorhergehenden Zustand der Wahrnehmung A, den folgenden aber B nenne, daß B auf A in der Apprehension nur folgen, die Wahrnehmung A aber auf B nicht folgen, sondern nur vorhergehen kann. Ich sehe z. B. ein Schiff den Strom hinab treiben. Meine Wahrnehmung seiner Stelle unterhalb folgt auf die Wahrnehmung der Stelle desselben oberhalb dem Laufe des Flusses, und es ist unmöglich, daß in der Apprehension dieser Erscheinung das Schiff zuerst unterhalb, nachher aber oberhalb des Stromes wahrgenommen werden sollte. Die Ordnung in der Folge der Wahrnehmungen in der Apprehension ist hier also bestimmt, und an dieselbe ist die letztere gebunden. In dem vorigen

AA03.170Önceki ev örneğinde ise algılarım aprehensiyonda çatıdan başlayıp zeminde bitebilir, ama aşağıdan başlayıp yukarıda da bitebilir; ampirik görünün çokluğunu sağdan ya da soldan da aprehende edebilirdim. Demek ki bu algı dizisinde, çokluğu ampirik olarak bağlamak için aprehensiyona nereden başlamam gerektiğini zorunlu kılan belirli bir düzen yoktu. Oysa olup bitene ilişkin algıda bu kural her zaman bulunur ve birbirini izleyen algıların düzenini (bu görünüşün aprehensiyonunda) zorunlu kılar.

Bu yüzden bizim durumumuzda aprehensiyonun öznel ardışıklığını görünüşlerin nesnel ardışıklığından türetmek zorunda kalacağım; yoksa aprehensiyonun ardışıklığı tamamen belirsiz kalır ve hiçbir görünüşü ötekinden ayırmaz. Öznel ardışıklık tek başına nesnede çokluğun bağlantısı hakkında hiçbir şey ispat etmez, çünkü tamamen keyfîdir. Demek ki nesnel ardışıklık, görünüşün çokluğunun, birinin (olanın) aprehensiyonunun ötekinin (önce gelenin) aprehensiyonunu bir kurala göre izlediği düzeninden ibaret olacaktır. Görünüşün kendisi için, yalnızca aprehensiyonum için değil, onda bir ardışıklık bulunduğunu söylemeye ancak bu sayede hakkım olur; bu da aprehensiyonu ancak tam bu ardışıklıkla gerçekleştirebileceğim anlamına gelir.

Demek ki böyle bir kurala göre genel olarak bir olaydan önce gelen şeyde, bu olayın her zaman ve zorunlu olarak onu izlediği bir kuralın şartı bulunmalıdır. Tersine ise olaydan geriye gidip önce geleni (aprehensiyon yoluyla) belirleyemem. Çünkü hiçbir görünüş sonraki zaman noktasından öncekine geri gitmez, ama yine de önceki bir noktaya ilişir; buna karşılık verilmiş bir zamandan belirli sonraki zamana ilerleyiş zorunludur. Bu yüzden izleyen bir şey olduğu için onu zorunlu olarak önce gelen ve kurala göre, yani zorunlu olarak izlediği genel olarak başka bir şeye ilişkilendirmeliyim. Böylece olay, şartlı olan olarak bir şarta kesin biçimde işaret eder, bu şart da olayı belirler.

Bir olaydan önce, onun bir kurala göre izlemek zorunda olduğu hiçbir şey gelmediğini varsayalım. O zaman algının bütün ardışıklığı yalnızca aprehensiyonda, yani yalnızca öznel olurdu;

AA03.170

Beispiele von einem Hause konnten meine Wahrnehmungen in der Apprehension von der Spitze desselben anfangen und beim Boden endigen, aber auch von unten anfangen und oben endigen, imgleichen rechts oder links das Mannigfaltige der empirischen Anschauung apprehendiren. In der Reihe dieser Wahrnehmungen war also keine bestimmte Ordnung, welche es nothwendig machte, wenn ich in der Apprehension anfangen müßte, um das Mannigfaltige empirisch zu verbinden. Diese Regel aber ist bei der Wahrnehmung von dem, was geschieht, jederzeit anzutreffen, und sie macht die Ordnung der einander folgenden Wahrnehmungen (in der Apprehension dieser Erscheinung) nothwendig. Ich werde also in unserm Fall die subjective Folge der Apprehension von der objectiven Folge der Erscheinungen ableiten müssen, weil jene sonst gänzlich unbestimmt ist und keine Erscheinung von der andern unterscheidet. Jene allein beweiset nichts von der Verknüpfung des Mannigfaltigen am Object, weil sie ganz beliebig ist. Diese also wird in der Ordnung des Mannigfaltigen der Erscheinung bestehen, nach welcher die Apprehension des einen (was geschieht) auf die des andern (das vorhergeht) nach einer Regel folgt. Nur dadurch kann ich von der Erscheinung selbst und nicht bloß von meiner Apprehension berechtigt sein zu sagen: daß in jener eine Folge anzutreffen sei, welches so viel bedeutet, als daß ich die Apprehension nicht anders anstellen könne, als gerade in dieser Folge. Nach einer solchen Regel also muß in dem, was überhaupt vor einer Begebenheit vorhergeht, die Bedingung zu einer Regel liegen, nach welcher jederzeit und nothwendiger Weise diese Begebenheit folgt; umgekehrt aber kann ich nicht von der Begebenheit zurückgehen und dasjenige bestimmen (durch Apprehension), was vorhergeht. Denn von dem folgenden Zeitpunkt geht keine Erscheinung zu dem vorigen zurück, aber bezieht sich doch auf irgend einen vorigen; von einer gegebenen Zeit ist dagegen der Fortgang auf die bestimmte folgende nothwendig. Daher weil es doch etwas ist, was folgt, so muß ich es nothwendig auf etwas anderes überhaupt beziehen, was vorhergeht, und worauf es nach einer Regel, d. i. nothwendiger Weise, folgt, so daß die Begebenheit als das Bedingte auf irgend eine Bedingung sichere Anweisung giebt, diese aber die Begebenheit bestimmt. Man setze, es gehe vor einer Begebenheit nichts vorher, worauf dieselbe nach einer Regel folgen müßte, so wäre alle Folge der Wahrnehmung

AA03.171algıların hangisinin önce hangisinin sonra gelmesi gerektiği de bununla nesnel olarak hiç belirlenmezdi. Böylece yalnızca hiçbir nesneye ilişmeyen bir tasavvurlar oyunumuz olurdu; yani algımızla bir görünüş zaman ilişkisi bakımından ötekinden hiç ayrılmazdı. Çünkü aprehende etmedeki ardışıklık her yerde aynıdır ve görünüşte belli bir ardışıklığı nesnel olarak zorunlu kılacak şekilde onu belirleyen hiçbir şey yoktur. O zaman görünüşte iki durumun birbirini izlediğini değil, yalnızca bir aprehensiyonun ötekini izlediğini söylerdim; bu ise salt öznel bir şeydir, hiçbir nesneyi belirlemez, dolayısıyla herhangi bir nesnenin bilgisi sayılamaz (görünüşte bile).

Demek ki bir şeyin olduğunu deneyimlediğimizde, onun bir kurala göre izlediği bir şeyin önce geldiğini daima varsayarız. Çünkü bu olmadan nesne hakkında onun izlediğini söyleyemezdim; aprehensiyonumdaki salt ardışıklık, önce gelene ilişkin bir kuralla belirlenmedikçe nesnede bir ardışıklığı haklı kılmaz. Demek ki öznel sentezimi (aprehensiyonun sentezini) nesnel kılmam daima, görünüşlerin ardışıklıklarında, yani oldukları gibi, önceki durum tarafından belirlendiği bir kuralı gözeterek olur; ve bir şeyin olduğuna dair deneyim bile ancak bu varsayım altında mümkündür.

Gerçi bu, anlama yetisi kullanımımızın seyri hakkında her zaman yapılan bütün gözlemlerle çelişiyor gibi görünür. Bu gözlemlere göre bizi, belli olayların belli görünüşleri her zaman izlediği kuralı keşfetmeye ancak önce gelen görünüşleri izleyen birçok olaydaki uyuşan ardışıklıkların algılanması ve karşılaştırılması götürür ve sebep kavramını oluşturmamıza ilk kez bu vesile olur. Böyle olsaydı bu kavram salt ampirik olurdu ve sağladığı kural, yani olan her şeyin bir sebebi olduğu kuralı, deneyimin kendisi kadar rastlantısal olurdu; genelliği ve zorunluluğu da yalnızca uydurma olur, gerçek genel geçerliliği bulunmazdı, çünkü a priori değil, yalnızca istikraya dayanırdı. Ama burada durum, başka saf a priori tasavvurlardaki gibidir (örneğin mekân ve zaman).

AA03.171

nur lediglich in der Apprehension, d. i. bloß subjectiv, aber dadurch gar nicht objectiv bestimmt, welches eigentlich das Vorhergehende und welches das Nachfolgende der Wahrnehmungen sein müßte. Wir würden auf solche Weise nur ein Spiel der Vorstellungen haben, das sich auf gar kein Object bezöge, d. i. es würde durch unsre Wahrnehmung eine Erscheinung von jeder andern dem Zeitverhältnisse nach gar nicht unterschieden werden, weil die Succession im Apprehendiren allerwärts einerlei und also nichts in der Erscheinung ist, was sie bestimmt, so daß dadurch eine gewisse Folge als objectiv nothwendig gemacht wird. Ich werde also nicht sagen, daß in der Erscheinung zwei Zustände auf einander folgen; sondern nur, daß eine Apprehension auf die andre folgt, welches bloß etwas Subjectives ist und kein Object bestimmt, mithin gar nicht für Erkenntniß irgend eines Gegenstandes (selbst nicht in der Erscheinung) gelten kann. Wenn wir also erfahren, daß etwas geschieht, so setzen wir dabei jederzeit voraus, daß irgend etwas vorausgehe, worauf es nach einer Regel folgt. Denn ohne dieses würde ich nicht von dem Object sagen, daß es folge, weil die bloße Folge in meiner Apprehension, wenn sie nicht durch eine Regel in Beziehung auf ein Vorhergehendes bestimmt ist, keine Folge im Objecte berechtigt. Also geschieht es immer in Rücksicht auf eine Regel, nach welcher die Erscheinungen in ihrer Folge, d. i. so wie sie geschehen, durch den vorigen Zustand bestimmt sind, daß ich meine subjective Synthesis (der Apprehension) objectiv mache, und nur lediglich unter dieser Voraussetzung allein ist selbst die Erfahrung von etwas, was geschieht, möglich. Zwar scheint es, als widerspreche dieses allen Bemerkungen, die man jederzeit über den Gang unseres Verstandesgebrauchs gemacht hat, nach welchen wir nur allererst durch die wahrgenommenen und verglichenen übereinstimmenden Folgen vieler Begebenheiten auf vorhergehende Erscheinungen, eine Regel zu entdecken, geleitet worden, der gemäß gewisse Begebenheiten auf gewisse Erscheinungen jederzeit folgen und dadurch zuerst veranlaßt worden, uns den Begriff von Ursache zu machen. Auf solchen Fuß würde dieser Begriff bloß empirisch sein, und die Regel, die er verschafft, daß alles, was geschieht, eine Ursache habe, würde eben so zufällig sein, als die Erfahrung selbst: seine Allgemeinheit und Nothwendigkeit wären alsdann nur angedichtet und hätten keine wahre allgemeine Gültigkeit, weil sie nicht a priori, sondern nur auf Induction gegründet wären. Es geht aber hiemit so, wie mit andern reinen Vorstellungen

AA03.172Bunları deneyimden açık kavramlar olarak ancak deneyime biz koyduğumuz ve deneyimi ilk kez onlar sayesinde meydana getirdiğimiz için çıkarabiliriz. Elbette olaylar dizisini belirleyen bir kuralın, yani sebep kavramının bu tasavvurunun mantıksal açıklığı ancak deneyimde onu kullandıktan sonra mümkündür. Ama görünüşlerin zamandaki sentetik birliğinin şartı olarak ona dikkat etmek deneyimin kendisinin temeliydi ve bu yüzden a priori olarak ondan önce geliyordu.

Şu halde örnekte şunu göstermek gerekir: Deneyimde bile, önümüzde bu algı düzenini başka bir düzene tercih etmeye bizi zorlayan bir kural bulunmadıkça, ardışıklığı (bir olayın, önceden var olmayan bir şeyin olmasının ardışıklığını) asla nesneye atfetmeyiz ve onu aprehensiyonumuzun öznel ardışıklığından ayırmayız; hatta nesnede ardışıklık tasavvurunu ilk kez mümkün kılan asıl şey bu zorlamadır.

İçimizde bilincine varabileceğimiz tasavvurlar vardır. Ama bu bilinç ne kadar geniş, ne kadar kesin ve titiz olursa olsun, bunlar hep tasavvur, yani zihnimizin şu ya da bu zaman ilişkisindeki iç belirlenimleri olarak kalır. Peki nasıl oluyor da bu tasavvurlara bir nesne koyuyor ya da değişiklikler olarak öznel realitelerine ek olarak, ne olduğu bilinmez bir nesnel realite veriyoruz? Nesnel anlam, başka bir tasavvurla (nesne hakkındaki diyeceğimiz şeyle) ilişkiden ibaret olamaz; çünkü o zaman soru yenilenir: Bu tasavvur yine nasıl kendisinden dışarı çıkar ve zihin durumunun belirlenimi olarak kendisine özgü öznel anlamın üzerinde nesnel anlam kazanır? Nesneyle ilişkinin tasavvurlarımıza nasıl yeni bir yapı verdiğini ve onların bu sayede nasıl bir saygınlık kazandığını incelersek, bu ilişkinin tasavvurların bağlanmasını belli bir biçimde zorunlu kılmak ve onları bir kurala tabi kılmaktan başka bir şey yapmadığını görürüz. Tersine, tasavvurlarımıza nesnel anlam, ancak onların zaman ilişkisinde belli bir düzen zorunlu olduğu için verilir.

Görünüşlerin sentezinde tasavvurların çokluğu her zaman art arda gelir.

AA03.172

a priori (z. B. Raum und Zeit), die wir darum allein aus der Erfahrung als klare Begriffe herausziehen können, weil wir sie in die Erfahrung gelegt hatten und diese daher durch jene allererst zu Stande brachten. Freilich ist die logische Klarheit dieser Vorstellung einer die Reihe der Begebenheiten bestimmenden Regel, als eines Begriffs von Ursache, nur alsdann möglich, wenn wir davon in der Erfahrung Gebrauch gemacht haben; aber eine Rücksicht auf dieselbe als Bedingung der synthetischen Einheit der Erscheinungen in der Zeit war doch der Grund der Erfahrung selbst und ging also a priori vor ihr vorher. Es kommt also darauf an, im Beispiele zu zeigen, daß wir niemals, selbst in der Erfahrung, die Folge (einer Begebenheit, da etwas geschieht, was vorher nicht war) dem Object beilegen und sie von der subjectiven unserer Apprehension unterscheiden, als wenn eine Regel zum Grunde liegt, die uns nöthigt, diese Ordnung der Wahrnehmungen vielmehr als eine andere zu beobachten, ja daß diese Nöthigung es eigentlich sei, was die Vorstellung einer Succession im Object allererst möglich macht. Wir haben Vorstellungen in uns, deren wir uns auch bewußt werden können. Dieses Bewußtsein aber mag so weit erstreckt und so genau oder pünktlich sein, als man wolle, so bleiben es doch nur immer Vorstellungen, d. i. innre Bestimmungen unseres Gemüths in diesem oder jenem Zeitverhältnisse. Wie kommen wir nun dazu, daß wir diesen Vorstellungen ein Object setzen, oder über ihre subjective Realität als Modificationen ihnen noch, ich weiß nicht, was für eine objective beilegen? Objective Bedeutung kann nicht in der Beziehung auf eine andre Vorstellung (von dem, was man vom Gegenstande nennen wollte) bestehen, denn sonst erneuret sich die Frage: wie geht diese Vorstellung wiederum aus sich selbst heraus und bekommt objective Bedeutung noch über die subjective, welche ihr als Bestimmung des Gemüthszustandes eigen ist? Wenn wir untersuchen, was denn die Beziehung auf einen Gegenstand unseren Vorstellungen für eine neue Beschaffenheit gebe, und welches die Dignität sei, die sie dadurch erhalten: so finden wir, daß sie nichts weiter thue, als die Verbindung der Vorstellungen auf eine gewisse Art nothwendig zu machen und sie einer Regel zu unterwerfen; daß umgekehrt nur dadurch, daß eine gewisse Ordnung in dem Zeitverhältnisse unserer Vorstellungen nothwendig ist, ihnen objective Bedeutung ertheilt wird. In der Synthesis der Erscheinungen folgt das Mannigfaltige der Vorstellungen jederzeit nach einander. Hierdurch wird nun gar kein Object

AA03.173Bununla hiçbir nesne tasavvur edilmez; çünkü bütün aprehensiyonlarda ortak olan bu ardışıklıkla hiçbir şey ötekinden ayrılmaz. Ama bu ardışıklıkta, tasavvurun bir kurala göre onu izlediği önceki duruma bir ilişki olduğunu algıladığım ya da önceden kabul ettiğim anda, bir şey olay olarak, olan şey olarak kendini gösterir; yani zamanda belli, belirli bir yere koymam gereken bir nesne bilirim. Önceki duruma göre bu yer ona başka türlü verilemez. Demek ki bir şeyin olduğunu algıladığımda, bu tasavvurda birincisi önce bir şeyin geldiği bulunur; çünkü görünüş zaman ilişkisini tam da ona göre, yani var olmadığı önceki bir zamandan sonra var olarak kazanır. Ama bu ilişkide belirli zaman yerini ancak önceki durumda, onun her zaman, yani bir kurala göre izlediği bir şey varsayılarak kazanabilir. Buradan birincisi, diziyi tersine çeviremeyeceğim ve olanı izlediği şeyin önüne koyamayacağım; ikincisi, önce gelen durum konulduğunda bu belirli olayın kaçınılmaz ve zorunlu olarak izlediği sonucu çıkar. Böylece tasavvurlarımız arasında bir düzen meydana gelir; bu düzende şimdiki olan (oluşmuş olduğu ölçüde) önceki bir duruma işaret eder. Bu durum, verilmiş olan bu olayın henüz belirsiz bir ilişki terimidir, ama ona sonucu olarak belirleyici biçimde ilişir ve onu zaman dizisinde zorunlu olarak kendisiyle bağlar.

Önceki zamanın sonraki zamanı zorunlu olarak belirlemesi (çünkü sonraki zamana ancak öncekinden geçerek ulaşabilirim) duyarlığımızın zorunlu bir kanunu, dolayısıyla bütün algıların biçimsel bir şartıysa, zaman dizisinin ampirik tasavvurunun vazgeçilmez bir kanunu da şudur: Geçmiş zamanın görünüşleri sonraki zamandaki her varoluşu belirler ve bu sonrakiler olaylar olarak ancak öncekiler onlara zamandaki varoluşlarını belirledikleri, yani bir kurala göre sabitledikleri ölçüde gerçekleşir. Çünkü zamanların bağlantısındaki bu sürekliliği ampirik olarak ancak görünüşlerde bilebiliriz.

AA03.173

vorgestellt, weil durch diese Folge, die allen Apprehensionen gemein ist, nichts vom andern unterschieden wird. So bald ich aber wahrnehme oder voraus annehme, daß in dieser Folge eine Beziehung auf den vorhergehenden Zustand sei, aus welchem die Vorstellung nach einer Regel folgt: so stellt sich etwas vor als Begebenheit, oder was da geschieht, d. i. ich erkenne einen Gegenstand, den ich in der Zeit auf eine gewisse bestimmte Stelle setzen muß, die ihm nach dem vorhergehenden Zustande nicht anders ertheilt werden kann. Wenn ich also wahrnehme, daß etwas geschieht, so ist in dieser Vorstellung erstlich enthalten: daß etwas vorhergehe, weil eben in Beziehung auf dieses die Erscheinung ihr Zeitverhältniß bekommt, nämlich nach einer vorhergehenden Zeit, in der sie nicht war, zu existiren. Aber ihre bestimmte Zeitstelle in diesem Verhältnisse kann sie nur dadurch bekommen, daß im vorhergehenden Zustande etwas vorausgesetzt wird, worauf es jederzeit, d. i. nach einer Regel, folgt; woraus sich denn ergiebt, daß ich erstlich nicht die Reihe umkehren und das, was geschieht, demjenigen voransetzen kann, worauf es folgt; zweitens daß, wenn der Zustand, der vorhergeht, gesetzt wird, diese bestimmte Begebenheit unausbleiblich und nothwendig folge. Dadurch geschieht es: daß eine Ordnung unter unsern Vorstellungen wird, in welcher das Gegenwärtige (so fern es geworden) auf irgend einen vorhergehenden Zustand Anweisung giebt, als ein, obzwar noch unbestimmtes Correlatum dieses Eräugnisses, das gegeben ist, welches sich aber auf dieses als seine Folge bestimmend bezieht und sie nothwendig mit sich in der Zeitreihe verknüpft. Wenn es nun ein nothwendiges Gesetz unserer Sinnlichkeit, mithin eine formale Bedingung aller Wahrnehmungen ist, daß die vorige Zeit die folgende nothwendig bestimmt (indem ich zur folgenden nicht anders gelangen kann, als durch die vorhergehende): so ist es auch ein unentbehrliches Gesetz der empirischen Vorstellung der Zeitreihe, daß die Erscheinungen der vergangenen Zeit jedes Dasein in der folgenden bestimmen, und daß diese als Begebenheiten nicht stattfinden, als so fern jene ihnen ihr Dasein in der Zeit bestimmen, d. i. nach einer Regel festsetzen. Denn nur an den Erscheinungen können wir diese Continuität im Zusammenhange der Zeiten empirisch erkennen. Zu aller Erfahrung und deren Möglichkeit gehört Verstand, und das erste, was er dazu thut, ist nicht, daß er die Vorstellung der Gegenstände deutlich macht, sondern daß er die Vorstellung eines Gegenstandes überhaupt möglich macht. Dieses geschieht nun dadurch, daß er die Zeitordnung

AA03.174Her deneyim ve onun imkânı için anlama yetisi gerekir. Anlama yetisinin buna ilk katkısı, nesnelerin tasavvurunu açık kılmak değil, genel olarak bir nesnenin tasavvurunu mümkün kılmaktır. Bunu, zaman düzenini görünüşlere ve onların varoluşuna aktararak yapar: Her görünüşe, önceki görünüşler bakımından a priori belirlenmiş bir zaman yeri verir; bu yer olmasa görünüş, bütün parçalarına a priori yerlerini belirleyen zamanın kendisiyle uyuşmazdı. Yerin bu belirlenimi görünüşlerin mutlak zamanla ilişkisinden alınamaz (çünkü mutlak zaman algının nesnesi değildir); tersine, görünüşler zamanın kendisinde birbirlerinin yerlerini belirlemeli ve bu yerleri zaman düzeninde zorunlu kılmalıdır. Yani izleyen ya da olan şey, önceki durumda içerilen şeyi genel bir kurala göre izlemelidir. Böylece bir görünüşler dizisi doğar; bu dizi anlama yetisi aracılığıyla, bütün algıların yerlerini bulması gereken iç görünün suretinde (zamanda) a priori bulunan düzenin ve kesintisiz bağlantının aynısını mümkün algılar dizisinde üretir ve zorunlu kılar.

Şu halde bir şeyin olması, mümkün bir deneyime ait bir algıdır. Bu deneyim, görünüşü zamandaki yeri bakımından belirlenmiş, yani algıların bağlantısında bir kurala göre her zaman bulunabilecek bir nesne saydığımda gerçek olur. Bir şeyi zamansal ardışıklığa göre belirlemenin bu kuralı ise şudur: Önce gelen şeyde, olayın her zaman (yani zorunlu olarak) izlediği şart bulunmalıdır. Demek ki yeter sebep önermesi mümkün deneyimin, yani görünüşlerin zaman sırasındaki ilişkileri bakımından nesnel bilgisinin temelidir.

Bu önermenin ispat temeli ise yalnızca şu momentlere dayanır. Her ampirik bilgiye, çokluğun hayal gücüyle sentezi aittir ve bu sentez her zaman ardışıktır; yani tasavvurlar onda daima birbirini izler. Ama hayal gücünde ardışıklık düzen bakımından (neyin önce neyin sonra gelmesi gerektiği bakımından) hiç belirli değildir; birbirini izleyen tasavvurlar dizisi geriye doğru da ileriye doğru da alınabilir. Ama bu sentez aprehensiyonun sentezi (verilmiş bir görünüşün çokluğunun sentezi) ise düzen nesnede belirlidir; daha doğrusu burada bir nesneyi belirleyen bir ardışık sentez düzeni vardır, buna göre bir şey zorunlu olarak önce gelmeli

AA03.174

auf die Erscheinungen und deren Dasein überträgt, indem er jeder derselben als Folge eine in Ansehung der vorhergehenden Erscheinungen a priori bestimmte Stelle in der Zeit zuerkennt, ohne welche sie nicht mit der Zeit selbst, die allen ihren Theilen a priori ihre Stelle bestimmt, übereinkommen würde. Diese Bestimmung der Stelle kann nun nicht von dem Verhältniß der Erscheinungen gegen die absolute Zeit entlehnt werden (denn die ist kein Gegenstand der Wahrnehmung), sondern umgekehrt: die Erscheinungen müssen einander ihre Stellen in der Zeit selbst bestimmen und dieselbe in der Zeitordnung nothwendig machen, d. i. dasjenige, was da folgt oder geschieht, muß nach einer allgemeinen Regel auf das, was im vorigen Zustande enthalten war, folgen; woraus eine Reihe der Erscheinungen wird, die vermittelst des Verstandes eben dieselbige Ordnung und stetigen Zusammenhang in der Reihe möglicher Wahrnehmungen hervorbringt und nothwendig macht, als sie in der Form der innern Anschauung (der Zeit), darin alle Wahrnehmungen ihre Stelle haben müßten, a priori angetroffen wird. Daß also etwas geschieht, ist eine Wahrnehmung, die zu einer möglichen Erfahrung gehört, die dadurch wirklich wird, wenn ich die Erscheinung ihrer Stelle nach in der Zeit als bestimmt, mithin als ein Object ansehe, welches nach einer Regel im Zusammenhange der Wahrnehmungen jederzeit gefunden werden kann. Diese Regel aber, etwas der Zeitfolge nach zu bestimmen, ist: daß in dem, was vorhergeht, die Bedingung anzutreffen sei, unter welcher die Begebenheit jederzeit (d. i. nothwendiger Weise) folgt. Also ist der Satz vom zureichenden Grunde der Grund möglicher Erfahrung, nämlich der objectiven Erkenntniß der Erscheinungen in Ansehung des Verhältnisses derselben in Reihenfolge der Zeit. Der Beweisgrund dieses Satzes aber beruht lediglich auf folgenden Momenten. Zu aller empirischen Erkenntniß gehört die Synthesis des Mannigfaltigen durch die Einbildungskraft, die jederzeit successiv ist; d. i. die Vorstellungen folgen in ihr jederzeit auf einander. Die Folge aber ist in der Einbildungskraft der Ordnung nach (was vorgehen und was folgen müsse) gar nicht bestimmt, und die Reihe der einander folgenden Vorstellungen kann eben sowohl rückwärts als vorwärts genommen werden. Ist aber diese Synthesis eine Synthesis der Apprehension (des Mannigfaltigen einer gegebenen Erscheinung), so ist die Ordnung im Object bestimmt, oder, genauer zu reden, es ist darin eine Ordnung der successiven Synthesis, die ein Object bestimmt, nach welcher etwas nothwendig vorausgehen,

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…