Kavram
continuum
- Yunanca
- συνεχές (synekhes); διωρισμένον (diōrismenon)
- Latince
- continuum; discretum, disgregatum
- İngilizce
- continuum, the continuous
- Türkçe
- sürekli; ayrık
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Bir arada tutulmuş olandan, parçalarının ortak sınırı bulunan kemiyete geçer: Çizgide nokta, yüzeyde çizgi, cisimde yüzey, zamanda şimdi. Sayı ve sözde ortak sınır yoktur. Sınır parça değildir: Çizgi noktalardan oluşmaz.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | kemiyetin ilk bölümü; sürekli: çizgi, yüzey, cisim, zaman, yer | |
| 6. yy | Boethius | sürekliliğin işareti: bir parça oynayınca bütün oynar; buğday tanesi örneği | Boethius, In Categorias II |
Dönüşüm: Sınırın parça olmaması, sonradan atomcu geometriye karşı sürekliliğin temel delili olur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | συνεχές (synekhes); διωρισμένον (diōrismenon) | Aristoteles, Kategoriler 4b20 |
| Latince | continuum; discretum, disgregatum | continere "bir arada tutmak"; karşıtı discretum "ayrılmış" |
| Almanca / Fransızca | kontinuierlich, diskret / continu, discret | |
| İngilizce | continuum, the continuous |
Türkçe karşılığı
sürekli; ayrık. rakipler: "bitişik" (Aristoteles'te ayrı bir terimdir), "kesikli" (modern matematikte). "Ayrık" sayı ve söze uyar
"Sürekli" bir niteliktir gibi durur; oysa burada kemiyetin parçalarının ortak bir sınırda birleşip birleşmediğini söyler.
Atıf ve kaynak notu
Sözün ayrık kemiyet sayılması Yunanca logosun heceyle ölçülmesine dayanır; Boethius "sesle yapılan söz" kaydını bunun için vurgular.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: süreklidir, ayrık, süreklilik, sürekliliği
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.