İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabı: Saf Aklın Diyalektik Çıkarımları Üzerine › Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabının İkinci Başlığı: Saf Aklın Antinomisi › Saf Aklın Antinomisinin Üçüncü K… – Saf Aklın Antinomisinin Sekizinc…

AA03.322Saf Aklın Antinomisinin Üçüncü Kısmı: Aklın Bu Çatışmasındaki Çıkarı Üzerine

İşte kozmolojik idelerin bütün diyalektik oyunu önümüzde. Bu ideler ne herhangi bir mümkün deneyimde kendilerine uygun bir nesnenin verilmesine izin verir ne de aklın onları deneyimin genel kanunlarıyla uyumlu olarak düşünmesine. Yine de keyfî olarak tasarlanmış değildirler; akıl, deneyim kurallarına göre her zaman yalnızca şartlı olarak belirlenebilen şeyi bütün şartlardan kurtarıp şartsız bütünlüğü içinde kavramak isteyince, ampirik sentezin sürekli ilerleyişinde zorunlu olarak bunlara götürülür. Bu sözde akıl yürütmeler, aklın dört tabiî ve kaçınılmaz sorununu çözme denemeleridir; bu sorunlar da ne daha çok ne daha az, tam dört tanedir, çünkü ampirik sentezi a priori sınırlayan başka sentetik varsayımlar dizisi yoktur.

Alanını deneyimin bütün sınırlarının ötesine genişleten aklın parlak iddialarını yalnızca, haklı taleplerinin temelini içeren kuru formüllerle sunduk ve transandantal felsefeye yakışır biçimde bunları bütün ampirik unsurlardan soyduk; oysa akıl iddialarının bütün görkemi ancak ampirik olanla birlikte parlayabilir. Ama bu uygulamada ve akıl kullanımının ilerleyen genişlemesinde, deneyimler alanından başlayıp yavaş yavaş bu yüce idealara yükselirken felsefe öyle bir saygınlık gösterir ki iddialarını koruyabilseydi bütün öteki insan ilimlerinin değerini çok geride bırakırdı; çünkü en büyük beklentilerimizin ve bütün akıl çabalarının sonunda birleşmesi gereken nihai gayelere dair umutlarımızın temelini vaat eder. Dünyanın bir başlangıcı ve mekândaki uzamının bir sınırı var mıdır; bir yerde ve belki düşünen benliğimde bölünmez ve yok edilemez bir birlik mi vardır, yoksa yalnızca bölünebilir ve geçici olan mı? Eylemlerimde hür müyüm, yoksa başka varlıklar gibi tabiatın ve kaderin ipiyle mi yönetiliyorum? Son olarak, dünyanın en yüksek bir sebebi var mıdır, yoksa bütün düşüncelerimizde durmamız gereken son nesneyi tabiatın şeyleri ve onların düzeni mi oluşturur?

AA03.322

Der Antinomie der reinen Vernunft Dritter Abschnitt. Von dem Interesse der Vernunft bei diesem ihrem Widerstreite. Da haben wir nun das ganze dialektische Spiel der kosmologischen Ideen, die es gar nicht verstatten, daß ihnen ein congruirender Gegenstand in irgend einer möglichen Erfahrung gegeben werde, ja nicht einmal, daß die Vernunft sie einstimmig mit allgemeinen Erfahrungsgesetzen denke, die gleichwohl doch nicht willkürlich erdacht sind, sondern auf welche die Vernunft im continuirlichen Fortgange der empirischen Synthesis nothwendig geführt wird, wenn sie das, was nach Regeln der Erfahrung jederzeit nur bedingt bestimmt werden kann, von aller Bedingung befreien und in seiner unbedingten Totalität fassen will. Diese vernünftelnde Behauptungen sind so viel Versuche, vier natürliche und unvermeidliche Problemen der Vernunft aufzulösen, deren es also nur gerade so viel, nicht mehr, auch nicht weniger, geben kann, weil es nicht mehr Reihen synthetischer Voraussetzungen giebt, welche die empirische Synthesis a priori begrenzen. Wir haben die glänzenden Anmaßungen der ihr Gebiet über alle Grenzen der Erfahrung erweiternden Vernunft nur in trockenen Formeln, welche bloß den Grund ihrer rechtlichen Ansprüche enthalten, vorgestellt und, wie es einer Transscendentalphilosophie geziemt, diese von allem Empirischen entkleidet, obgleich die ganze Pracht der Vernunftbehauptungen nur in Verbindung mit demselben hervorleuchten kann. In dieser Anwendung aber und der fortschreitenden Erweiterung des Vernunftgebrauchs, indem sie von dem Felde der Erfahrungen anhebt und sich bis zu diesen erhabenen Ideen allmählig hinaufschwingt, zeigt die Philosophie eine Würde, welche, wenn sie ihre Anmaßungen nur behaupten könnte, den Werth aller anderen menschlichen Wissenschaft weit unter sich lassen würde, indem sie die Grundlage zu unseren größten Erwartungen und Aussichten auf die letzten Zwecke, in welchen alle Vernunftbemühungen sich endlich vereinigen müssen, verheißt. Die Fragen: ob die Welt einen Anfang und irgend eine Grenze ihrer Ausdehnung im Raum habe; ob es irgendwo und vielleicht in meinem denkenden Selbst eine untheilbare

AA03.323Bunlar öyle sorulardır ki matematikçi bunların çözümü uğruna bütün ilmini seve seve verirdi; çünkü matematik, insanlığın en yüksek ve en önemli gayeleri bakımından ona hiçbir tatmin sağlayamaz. Matematiğin (insan aklının bu gururunun) asıl saygınlığı bile şuna dayanır: Akla, tabiatı büyükte de küçükte de düzeni ve kurallılığı içinde, aynı şekilde onu hareket ettiren kuvvetlerin hayranlık uyandıran birliği içinde, sıradan deneyime dayanan felsefenin bütün beklentilerinin çok ötesinde kavrama rehberliği yaparak, aklın bütün deneyimi aşan bir kullanımına vesile ve teşvik olur; ayrıca bununla uğraşan felsefeye, yapısının izin verdiği ölçüde araştırmalarını uygun görülerle desteklemesi için en seçkin malzemeleri sağlar.

Spekülasyon için ne yazık ki (ama belki insanın pratik yazgısı için ne mutlu ki) akıl en büyük beklentilerinin ortasında kendisini gerekçe ve karşı gerekçelerin sıkışıklığı içinde bulur. Şerefi ve hatta güvenliği, geri çekilip bu çekişmeyi salt bir oyun dövüşü gibi kayıtsızca seyretmesine izin vermez, çekişmenin konusu da onu çok ilgilendirdiğinden kesin bir barış buyurması hiç mümkün değildir. Geriye yalnızca aklın kendisiyle bu bölünmesinin kaynağı üzerine düşünmek kalır: Bunun sebebi salt bir yanlış anlama olabilir mi? Yanlış anlama izah edildiğinde belki iki taraftaki gururlu talepler düşer, ama bunun yerine aklın anlama yetisi ve hisler üzerinde kalıcı ve sakin bir yönetimi başlar.

Bu esaslı izahı şimdilik biraz erteleyelim ve önce şunu düşünelim: Taraf tutmak zorunda kalsaydık hangi yanı tutmayı en çok isterdik? Bu durumda hakikatin mantıksal mihenk taşına değil, yalnızca çıkarımıza danıştığımız için, böyle bir araştırma

AA03.323

und unzerstörliche Einheit, oder nichts als das Theilbare und Vergängliche gebe; ob ich in meinen Handlungen frei, oder wie andere Wesen an dem Faden der Natur und des Schicksals geleitet sei; ob es endlich eine oberste Weltursache gebe, oder die Naturdinge und deren Ordnung den letzten Gegenstand ausmachen, bei dem wir in allen unseren Betrachtungen stehen bleiben müssen: das sind Fragen, um deren Auflösung der Mathematiker gerne seine ganze Wissenschaft dahin gäbe; denn diese kann ihm doch in Ansehung der höchsten und angelegensten Zwecke der Menschheit keine Befriedigung verschaffen. Selbst die eigentliche Würde der Mathematik (dieses Stolzes der menschlichen Vernunft) beruht darauf, daß, da sie der Vernunft die Leitung giebt, die Natur im Großen sowohl als im Kleinen in ihrer Ordnung und Regelmäßigkeit, imgleichen in der bewundernswürdigen Einheit der sie bewegenden Kräfte weit über alle Erwartung der auf gemeine Erfahrung bauenden Philosophie einzusehen, sie dadurch selbst zu dem über alle Erfahrung erweiterten Gebrauch der Vernunft Anlaß und Aufmunterung giebt, imgleichen die damit beschäftigte Weltweisheit mit den vortrefflichsten Materialien versorgt, ihre Nachforschung, so viel deren Beschaffenheit es erlaubt, durch angemessene Anschauungen zu unterstützen. Unglücklicher Weise für die Speculation (vielleicht aber zum Glück für die praktische Bestimmung des Menschen) sieht sich die Vernunft mitten unter ihren größten Erwartungen in einem Gedränge von Gründen und Gegengründen so befangen, daß, da es sowohl ihrer Ehre, als auch sogar ihrer Sicherheit wegen nicht thunlich ist, sich zurück zu ziehen und diesem Zwist als einem bloßen Spielgefechte gleichgültig zuzusehen, noch weniger schlechthin Friede zu gebieten, weil der Gegenstand des Streits sehr interessirt, ihr nichts weiter übrig bleibt, als über den Ursprung dieser Veruneinigung der Vernunft mit sich selbst nachzusinnen: ob nicht etwa ein bloßer Mißverstand daran Schuld sei, nach dessen Erörterung zwar beiderseits stolze Ansprüche vielleicht wegfallen, aber dafür ein dauerhaft ruhiges Regiment der Vernunft über Verstand und Sinne seinen Anfang nehmen würde. Wir wollen für jetzt diese gründliche Erörterung noch etwas aussetzen und zuvor in Erwägung ziehen: auf welche Seite wir uns wohl am liebsten schlagen möchten, wenn wir etwa genöthigt würden, Partei zu nehmen. Da wir in diesem Falle nicht den logischen Probirstein der Wahrheit, sondern bloß unser Interesse befragen, so wird eine solche Untersuchung, ob sie

AA03.324iki tarafın tartışmalı hakkı konusunda hiçbir şey saptamasa da şu faydayı sağlayacaktır: Bu çekişmeye katılanların, nesneyi daha iyi kavramış olmaları sebebiyle değil de neden bir tarafı öbürüne tercih ettiklerini anlaşılır kılacak; ayrıca başka yan hususları da açıklayacaktır, örneğin bir tarafın bağnaz ateşini, öteki tarafın soğuk savunmasını, insanların neden bir tarafa sevinçle onay verip ötekine baştan uzlaşmaz biçimde cephe aldıklarını.

Bu ön değerlendirmede, onun gereken esaslılıkla yapılabileceği yegâne bakış açısını belirleyen bir şey vardır: İki tarafın hareket ettiği ilkelerin karşılaştırılması. Antitezin iddialarında düşünce tarzının tam bir tekdüzeliği ve maksimin tam birliği görülür: Saf ampirizm ilkesi, yalnızca dünyadaki görünüşlerin açıklanmasında değil, evrenin kendisine dair transandantal idelerin çözümünde de geçerlidir. Buna karşılık tezin iddiaları, görünüşler dizisi içindeki ampirik açıklama tarzının yanında entelektüel başlangıçları da temel alır ve bu ölçüde maksim yalın değildir. Ama onu özsel ayırt edici belirtisine göre saf aklın dogmatizmi diye adlandıracağım.

Şu halde kozmolojik akıl idelerinin belirlenmesinde dogmatizm ya da tez tarafında şunlar görülür:

Birincisi, her iyi niyetli kişinin, gerçek yararını bilirse, yürekten paylaşacağı belirli bir pratik çıkar. Dünyanın bir başlangıcı olduğu, düşünen benliğimin yalın ve dolayısıyla çürümez bir tabiata sahip olduğu, bu benliğin irade eylemlerinde aynı zamanda hür ve tabiat zorlamasının üstünde olduğu ve son olarak dünyayı oluşturan şeylerin bütün düzeninin, her şeyin birliğini ve amaca uygun bağlantısını ondan aldığı bir ilk varlıktan türediği: Bunlar ahlâkın ve dinin temel taşlarıdır. Antitez bütün bu dayanakları elimizden alır ya da en azından alıyor görünür.

İkincisi, aklın spekülatif çıkarı da bu tarafta kendini gösterir. Transandantal ideler bu şekilde kabul edilip kullanılırsa, şartlar zincirinin tamamı tamamen a priori kavranabilir ve şartlı olanın türetilmesi anlaşılabilir;

AA03.324

gleich in Ansehung des streitigen Rechts beider Theile nichts ausmacht, dennoch den Nutzen haben, es begreiflich zu machen, warum die Theilnehmer an diesem Streite sich lieber auf die eine Seite, als auf die andere geschlagen haben, ohne daß eben eine vorzügliche Einsicht des Gegenstandes daran Ursache gewesen, imgleichen noch andere Nebendinge zu erklären, z. B. die zelotische Hitze des einen und die kalte Behauptung des andern Theils, warum sie gerne der einen Partei freudigen Beifall zujauchuen und wider die andere zum voraus unversöhnlich eingenommen sind. Es ist aber etwas, das bei dieser vorläufigen Beurtheilung den Gesichtspunkt bestimmt, aus dem sie allein mit gehöriger Gründlichkeit angestellt werden kann, und dieses ist die Vergleichung der Principien, von denen beide Theile ausgehen. Man bemerkt unter den Behauptungen der Antithesis eine vollkommene Gleichförmigkeit der Denkungsart und völlige Einheit der Maxime, nämlich ein Principium des reinen Empirismus, nicht allein in Erklärung der Erscheinungen in der Welt, sondern auch in Auflösung der transscendentalen Ideen vom Weltall selbst. Dagegen legen die Behauptungen der Thesis außer der empirischen Erklärungsart innerhalb der Reihe der Erscheinungen noch intellectuelle Anfänge zum Grunde, und die Maxime ist so fern nicht einfach. Ich will sie aber von ihrem wesentlichen Unterscheidungsmerkmal den Dogmatism der reinen Vernunft nennen. Auf der Seite also des Dogmatismus in Bestimmung der kosmologischen Vernunftideen oder der Thesis zeigt sich Zuerst ein gewisses praktisches Interesse, woran jeder Wohlgesinnte, wenn er sich auf seinen wahren Vortheil versteht, herzlich Theil nimmt. Daß die Welt einen Anfang habe, daß mein denkendes Selbst einfacher und daher unverweslicher Natur, daß dieses zugleich in seinen willkürlichen Handlungen frei und über den Naturzwang erhoben sei, und daß endlich die ganze Ordnung der Dinge, welche die Welt ausmachen, von einem Urwesen abstamme, von welchem alles seine Einheit und zweckmäßige Verknüpfung entlehnt: das sind so viel Grundsteine der Moral und Religion. Die Antithesis raubt uns alle diese Stützen, oder scheint wenigstens sie uns zu rauben. Zweitens äußert sich auch ein speculatives Interesse der Vernunft auf dieser Seite. Denn wenn man die transscendentale Ideen auf solche Art annimmt und gebraucht, so kann man völlig a priori die ganze Kette der Bedingungen fassen und die Ableitung des Bedingten begreifen,

AA03.325çünkü şartsız olandan başlanır. Antitez bunu sağlamaz; sentezinin şartları sorusuna, sonu gelmeden sormayı sürdürmeyi gerektirmeyen bir cevap verememesi onu hiç de çekici kılmaz. Ona göre verilmiş bir başlangıçtan daha yüksek bir başlangıca çıkmak gerekir, her parça daha küçük bir parçaya götürür, her olayın üstünde her zaman sebep olarak başka bir olay vardır ve genel olarak varoluşun şartları, kendi başına duran bir ilk varlık olarak bir şeyde şartsız bir dayanak bulmadan hep başka şartlara dayanır.

Üçüncüsü, bu tarafın popülerlik üstünlüğü de vardır ve bu, tavsiye edilmesinde en küçük pay değildir. Sıradan anlama yetisi, bütün sentezin şartsız başlangıcı idelerinde en ufak bir güçlük bulmaz; zaten temellere çıkmaktansa sonuçlara inmeye daha alışıktır. Mutlak ilk kavramlarında (imkânı üzerine kafa yormaz) hem bir rahatlık hem de adımlarının rehberini bağlayacağı sabit bir nokta bulur; oysa şartlıdan şarta durmaksızın, her zaman bir ayağı havada yükselmekten hiç hoşlanmaz.

Kozmolojik idelerin belirlenmesinde ampirizm ya da antitez tarafında ise şunlar vardır:

Birincisi, ahlâkın ve dinin taşıdığı gibi aklın saf ilkelerinden doğan böyle bir pratik çıkar yoktur. Tersine, salt ampirizm ikisinin de bütün gücünü ve etkisini elinden alır görünür. Dünyadan farklı bir ilk varlık yoksa, dünya başlangıçsız ve dolayısıyla yaratıcısızsa, irademiz hür değilse ve ruh maddeyle aynı ölçüde bölünebilir ve çürür ise, ahlâkî ideler ve temel ilkeler de bütün geçerliliklerini kaybeder ve teorik dayanaklarını oluşturan transandantal idelerle birlikte yıkılır.

Ama buna karşılık ampirizm aklın spekülatif çıkarına çok cazip ve dogmatik akıl ideleri öğretmeninin vaat edebileceklerini fazlasıyla aşan avantajlar sunar. Ampirizme göre anlama yetisi her zaman kendine özgü zemininde, yani salt mümkün deneyimler alanındadır; bu deneyimlerin kanunlarının izini sürebilir ve onlar aracılığıyla kesin ve anlaşılır bilgisini sonsuzca genişletebilir.

AA03.325

indem man vom Unbedingten anfängt; welches die Antithesis nicht leistet, die dadurch sich sehr übel empfiehlt, daß sie auf die Frage wegen der Bedingungen ihrer Synthesis keine Antwort geben kann, die nicht ohne Ende immer weiter zu fragen übrig ließe. Nach ihr muß man von einem gegebenen Anfange zu einem noch höheren aufsteigen, jeder Theil führt auf einen noch kleineren Theil, jede Begebenheit hat immer noch eine andere Begebenheit als Ursache über sich, und die Bedingungen des Daseins überhaupt stützen sich immer wiederum auf andere, ohne jemals in einem selbstständigen Dinge als Urwesen unbedingte Haltung und Stütze zu bekommen. Drittens hat diese Seite auch den Vorzug der Popularität, der gewiß nicht den kleinsten Theil ihrer Empfehlung ausmacht. Der gemeine Verstand findet in den Ideen des unbedingten Anfangs aller Synthesis nicht die mindeste Schwierigkeit, da er ohnedem mehr gewohnt ist, zu den Folgen abwärts zu gehen, als zu den Gründen hinaufzusteigen, und hat in den Begriffen des absolut Ersten (über dessen Möglichkeit er nicht grübelt) eine Gemächlichkeit und zugleich einen festen Punkt, um die Leitschnur seiner Schritte daran zu knüpfen, da er hingegen an dem rastlosen Aufsteigen vom Bedingten zur Bedingung, jederzeit mit einem Fuße in der Luft, gar kein Wohlgefallen finden kann. Auf der Seite des Empirismus in Bestimmung der kosmologischen Ideen oder der Antithesis findet sich Erstlich kein solches praktisches Interesse aus reinen Principien der Vernunft, als Moral und Religion bei sich führen. Vielmehr scheint der bloße Empirism beiden alle Kraft und Einfluß zu benehmen. Wenn es kein von der Welt unterschiedenes Urwesen giebt, wenn die Welt ohne Anfang und also auch ohne Urheber, unser Wille nicht frei und die Seele von gleicher Theilbarkeit und Verweslichkeit mit der Materie ist: so verlieren auch die moralischen Ideen und Grundsätze alle Gültigkeit und fallen mit den transscendentalen Ideen, welche ihre theoretische Stütze ausmachten. Dagegen bietet aber der Empirism dem speculativen Interesse der Vernunft Vortheile an, die sehr anlockend sind und diejenigen weit übertreffen, die der dogmatische Lehrer der Vernunftideen versprechen mag. Nach jenem ist der Verstand jederzeit auf seinem eigenthümlichen Boden, nämlich dem Felde von lauter möglichen Erfahrungen, deren Gesetzen er nachspüren und vermittelst derselben er seine sichere und faßliche Erkenntniß

AA03.326Burada nesneyi hem kendinde hem de ilişkileri içinde görüde gösterebilir ve göstermelidir, ya da en azından imgesi verilmiş benzer görülerde açık ve seçik sunulabilen kavramlarda. Nesnelerini bilmediği idelere (bu nesneler düşünce varlıkları olarak hiçbir zaman verilemez) tutunmak için tabiat düzeninin bu zincirini bırakması gerekmediği gibi, işini bırakıp artık tamamlandığı bahanesiyle idealleştiren aklın alanına ve aşkın kavramlara geçmesine izin bile yoktur; orada artık gözlem yapması ve tabiat kanunlarına göre araştırması gerekmez, yalnızca düşünmesi ve kurgulaması yeterlidir, tabiatın olgularıyla çürütülemeyeceğinden de emindir, çünkü tabiatın tanıklığına bağlı değildir, onu geçip gidebilir, hatta daha yüksek bir otoriteye, saf aklın otoritesine tabi kılabilir.

Bu yüzden ampirist, tabiatın herhangi bir çağının mutlak ilk çağ olarak kabul edilmesine ya da tabiatın kapsamına baktığı ufukta herhangi bir sınırın en uç sınır sayılmasına hiçbir zaman izin vermez. Gözlem ve matematikle çözümleyebildiği ve görüde sentetik olarak belirleyebildiği tabiat nesnelerinden (uzamlı olandan) ne hissin ne hayal gücünün hiçbir zaman in concreto gösteremeyeceği nesnelere (yalın olana) geçilmesine de izin vermez. Tabiatta bile tabiat kanunlarından bağımsız olarak etkide bulunan bir yetinin (hürriyetin) temele konmasını ve böylece anlama yetisinin, zorunlu kurallar rehberliğinde görünüşlerin oluşunun izini sürme işinin kısıtlanmasını da kabul etmez. Son olarak, herhangi bir şeyin sebebinin tabiatın dışında (ilk varlıkta) aranmasına da razı olmaz; çünkü tabiattan başka bir şey bilmiyoruz, bize nesneler sunan ve kanunları hakkında bilgi verebilen yalnızca odur.

Gerçi ampirik filozofun antiteziyle tek amacı, gerçek belirlenimini yanlış anlayan aklın küstahlığını ve haddini aşmasını bastırmak olsaydı, yani aklın, kavrayış ve bilmenin aslında bittiği yerde kavrayış ve bilmeyle övünmesini ve pratik çıkar bakımından geçerli sayılanı spekülatif çıkara bir katkı diye göstermek istemesini,

AA03.326

ohne Ende erweitern kann. Hier kann und soll er den Gegenstand sowohl an sich selbst, als in seinen Verhältnissen der Anschauung darstellen, oder doch in Begriffen, deren Bild in gegebenen ähnlichen Anschauungen klar und deutlich vorgelegt werden kann. Nicht allein daß er nicht nöthig hat, diese Kette der Naturordnung zu verlassen, um sich an Ideen zu hängen, deren Gegenstände er nicht kennt, weil sie als Gedankendinge niemals gegeben werden können; sondern es ist ihm nicht einmal erlaubt, sein Geschäfte zu verlassen und unter dem Vorwande, es sei nunmehr zu Ende gebracht, in das Gebiet der idealisirenden Vernunft und zu transscendenten Begriffen überzugehen, wo er nicht weiter nöthig hat zu beobachten und den Naturgesetzen gemäß zu forschen, sondern nur zu denken und zu dichten, sicher, daß er nicht durch Thatsachen der Natur widerlegt werden könne, weil er an ihr Zeugniß eben nicht gebunden ist, sondern sie vorbeigehen, oder sie sogar selbst einem höheren Ansehen, nämlich dem der reinen Vernunft, unterordnen darf. Der Empirist wird es daher niemals erlauben, irgend eine Epoche der Natur für die schlechthin erste anzunehmen, oder irgend eine Grenze seiner Aussicht in den Umfang derselben als die äußerste anzusehen, oder von den Gegenständen der Natur, die er durch Beobachtung und Mathematik auflösen und in der Anschauung synthetisch bestimmen kann, (dem Ausgedehnten) zu denen überzugehen, die weder Sinn, noch Einbildungskraft jemals in concreto darstellen kann (dem Einfachen); noch einräumen, daß man selbst in der Natur ein Vermögen, unabhängig von Gesetzen der Natur zu wirken, (Freiheit) zum Grunde lege und dadurch dem Verstande sein Geschäfte schmälere, an dem Leitfaden nothwendiger Regeln dem Entstehen der Erscheinungen nachzuspüren; noch endlich zugeben, daß man irgend wozu die Ursache außerhalb der Natur suche (Urwesen), weil wir nichts weiter als diese kennen, indem sie es allein ist, welche uns Gegenstände darbietet und von ihren Gesetzen unterrichten kann. Zwar wenn der empirische Philosoph mit seiner Antithese keine andere Absicht hat, als den Vorwitz und die Vermessenheit der ihre wahre Bestimmung verkennenden Vernunft niederzuschlagen, welche mit Einsicht und Wissen groß thut, da wo eigentlich Einsicht und Wissen aufhören, und das, was man in Ansehung des praktischen Interesse gelten läßt, für eine Beförderung des speculativen Interesse ausgeben will, um,

AA03.327böylece rahatına geldiği yerde fiziksel araştırmaların ipini koparıp bilgiyi genişletme iddiasıyla onu, aslında yalnızca hiçbir şey bilmediğimizi öğrendiğimiz transandantal idelere bağlamasını önlemek olsaydı, diyorum, ampirist bununla yetinseydi, temel ilkesi, iddialarda ölçülülüğün, savlarda alçakgönüllülüğün ve aynı zamanda anlama yetimizi, bize asıl öğretmen olarak verilmiş olan deneyim aracılığıyla mümkün olan en geniş ölçüde genişletmenin bir maksimi olurdu. Çünkü bu durumda pratik işimiz için entelektüel varsayımlarımız ve inancımız elimizden alınmazdı; yalnızca bunları ilim ve akıl kavrayışı adı ve gösterişiyle ortaya çıkaramazdık. Çünkü asıl spekülatif bilme hiçbir yerde deneyim nesnesinden başka bir nesneye ulaşamaz ve deneyimin sınırı aşıldığında, ondan bağımsız yeni bilgiler deneyen sentezin, üzerinde uygulanabileceği bir görü alt tabakası kalmaz.

Oysa ampirizm idelere karşı kendisi de dogmatikleşir (çoğu zaman olduğu gibi) ve görüye dayalı bilgilerinin alanının üstünde kalanı küstahça inkâr ederse, kendisi de ölçüsüzlük hatasına düşer; bu hata burada daha da kınanacak bir şeydir, çünkü aklın pratik çıkarına telafisi imkânsız bir zarar verir.

Epikürcülüğün* Platonculukla karşıtlığı budur.

* Ama Epikuros'un bu ilkeleri nesnel savlar olarak hiç ileri sürüp sürmediği henüz bir sorudur. Bunlar aklın spekülatif kullanımının maksimlerinden ibaretse, Eskiçağ filozoflarının hepsinden daha sahici bir felsefî tin göstermiş demektir. Görünüşleri açıklarken, araştırma alanı dünyanın hiçbir sınırı ya da başlangıcı ile kesilmemiş gibi davranmak; dünyanın malzemesini, deneyim yoluyla ondan bir şey öğrenmek istiyorsak olması gerektiği gibi kabul etmek; olayların değişmez tabiat kanunlarıyla belirlendiği türden olanı dışında hiçbir meydana geliş tarzı kullanmamak ve son olarak dünyadan farklı hiçbir sebebe başvurmamak: Bunlar hâlâ spekülatif felsefeyi genişletmek ve ahlâkın ilkelerini de yabancı yardım kaynaklarından bağımsız olarak bulmak için çok doğru, ama pek az uyulan temel ilkelerdir. Üstelik salt spekülasyonla uğraştığımız sürece o dogmatik önermeleri görmezden gelmeyi isteyen kişi, bu yüzden onları inkâr etmek istemekle suçlanamaz.

AA03.327

wo es ihrer Gemächlichkeit zuträglich ist, den Faden physischer Untersuchungen abzureißen und mit einem Vorgeben von Erweiterung der Erkenntniß ihn an transscendentale Ideen zu knüpfen, durch die man eigentlich nur erkennt, daß man nichts wisse; wenn, sage ich, der Empirist sich hiemit begnügte, so würde sein Grundsatz eine Maxime der Mäßigung in Ansprüchen, der Bescheidenheit in Behauptungen und zugleich der größtmöglichen Erweiterung unseres Verstandes durch den eigentlich uns vorgesetzten Lehrer, nämlich die Erfahrung, sein. Denn in solchem Falle würden uns intellectuelle Voraussetzungen und Glaube zum Behuf unserer praktischen Angelegenheit nicht genommen werden; nur könnte man sie nicht unter dem Titel und dem Pompe von Wissenschaft und Vernunfteinsicht auftreten lassen, weil das eigentliche speculative Wissen überall keinen anderen Gegenstand als den der Erfahrung treffen kann, und, wenn man ihre Grenze überschreitet, die Synthesis, welche neue und von jener unabhängige Erkenntnisse versucht, kein Substratum der Anschauung hat, an welchem sie ausgeübt werden könnte. So aber, wenn der Empirismus in Ansehung der Ideen (wie es mehrentheils geschieht) selbst dogmatisch wird und dasjenige dreist verneint, was über der Sphäre seiner anschauenden Erkenntnisse ist, so fällt er selbst in den Fehler der Unbescheidenheit, der hier um desto tadelbarer ist, weil dadurch dem praktischen Interesse der Vernunft ein unersetzlicher Nachtheil verursacht wird. Dies ist der Gegensatz des Epikureisms * ) gegen den Platonism. *) Es ist indessen noch die Frage, ob Epikur diese Grundsätze als objective Behauptungen jemals vorgetragen habe. Wenn sie etwa weiter nichts als Maximen des speculativen Gebrauchs der Vernunft waren, so zeigte er daran einen ächteren philosophischen Geist, als irgend einer der Weltweisen des Alterthums. Daß man in Erklärung der Erscheinungen so zu Werke gehen müsse, als ob das Feld der Untersuchung durch keine Grenze oder Anfang der Welt abgeschnitten sei; den Stoff der Welt so annehmen, wie er sein muß, wenn wir von ihm durch Erfahrung belehrt werden wollen; daß keine andere Erzeugung der Begebenheiten, als wie sie durch unveränderliche Naturgesetze bestimmt werden, und endlich keine von der Welt unterschiedene Ursache müsse gebraucht werden: sind noch jetzt sehr richtige, aber wenig beobachtete Grundsätze, die speculative Philosophie zu erweitern, so wie auch die Principien der Moral unabhängig von fremden Hülfsquellen auszufinden, ohne daß darum derjenige, welcher verlangt, jene dogmatische Sätze, so lange als wir mit der bloßen Speculation beschäftigt sind, zu ignoriren, darum beschuldigt werden darf, er wolle sie leugnen.

AA03.328İkisi de bildiğinden fazlasını söyler; ama birincisi, pratik olanın zararına da olsa bilmeyi teşvik eder ve ilerletir; ikincisi ise pratik olan için mükemmel ilkeler sağlar, fakat tam bu yüzden, bize yalnızca spekülatif bilmenin bahşedildiği her konuda aklın, tabiat görünüşlerinin ideal açıklamalarının peşine düşmesine ve bu arada fiziksel araştırmayı ihmal etmesine izin verir.

Son olarak, çekişen iki taraf arasında ilk seçimde gözetilebilecek üçüncü noktaya gelince, ampirizmin bütün popülerliğe bu kadar aykırı düşmesi son derece şaşırtıcıdır. Oysa sıradan anlama yetisinin, kendisini yalnızca deneyim bilgileriyle ve bunların akla uygun bağlantısıyla tatmin etmeyi vaat eden bir tasarıyı hevesle benimseyeceği sanılırdı; transandantal dogmatik ise onu, düşünmede en deneyimli kafaların kavrayışını ve akıl gücünü bile çok aşan kavramlara çıkmaya zorlar. Ama sıradan anlama yetisini harekete geçiren tam da budur. Çünkü bu durumda en bilgilinin bile ona üstünlük taslayamayacağı bir konumdadır. Bu konuda az şey anlıyor ya da hiçbir şey anlamıyorsa, kimse de çok daha fazlasını anladığıyla övünemez; başkaları gibi okul usulüne uygun konuşamasa da bu konuda sonsuzca daha fazla laf ebeliği yapabilir, çünkü tamamen ideler arasında dolaşır ve bunlar hakkında en çok, tam da hiçbir şey bilinmediği için konuşulur. Oysa tabiatın araştırılması karşısında tamamen susup cehaletini itiraf etmek zorunda kalırdı. Demek ki rahatlık ve kendini beğenmişlik bile bu ilkeler için güçlü bir tavsiyedir. Üstelik bir filozofun, gerekçesini kendi kendine veremeden bir şeyi temel ilke olarak kabul etmesi ya da nesnel realitesi anlaşılamayan kavramlar sokması çok zordur; ama sıradan anlama yetisi için bundan olağan bir şey yoktur. O, güvenle başlayabileceği bir şey ister. Böyle bir varsayımı kavramanın güçlüğü onu rahatsız etmez, çünkü (kavramanın ne demek olduğunu bilmediği için) bu aklına bile gelmez; sık kullanımla dilinde dolanan şeyi bilinen şey sayar. Son olarak, bütün spekülatif çıkar onda pratik çıkarın önünde silinir ve

AA03.328

Ein jeder von beiden sagt mehr, als er weiß, doch so, daß der erstere das Wissen, obzwar zum Nachtheile des Praktischen, aufmuntert und befördert, der zweite zwar zum Praktischen vortreffliche Principien an die Hand giebt, aber eben dadurch in Ansehung alles dessen, worin uns allein ein speculatives Wissen vergönnt ist, der Vernunft erlaubt, idealischen Erklärungen der Naturerscheinungen nachzuhängen und darüber die physische Nachforschung zu verabsäumen. Was endlich das dritte Moment, worauf bei der vorläufigen Wahl zwischen beiden streitigen Theilen gesehen werden kann, anlangt: so ist es überaus befremdlich, daß der Empirismus aller Popularität gänzlich zuwider ist, ob man gleich glauben sollte, der gemeine Verstand werde einen Entwurf begierig aufnehmen, der ihn durch nichts als Erfahrungserkenntnisse und deren vernunftmäßigen Zusammenhang zu befriedigen verspricht, an statt daß die transscendentale Dogmatik ihn nöthigt, zu Begriffen hinaufzusteigen, welche die Einsicht und das Vernunftvermögen der im Denken geübtesten Köpfe weit übersteigen. Aber eben dieses ist sein Bewegungsgrund. Denn er befindet sich alsdann in einem Zustande, in welchem sich auch der Gelehrteste über ihn nichts herausnehmen kann. Wenn er wenig oder nichts davon versteht, so kann sich doch auch niemand rühmen, viel mehr davon zu verstehen, und ob er gleich hierüber nicht so schulgerecht als andere sprechen kann, so kann er doch darüber unendlich mehr vernünfteln, weil er unter lauter Ideen herumwandelt, über die man eben darum am beredtsten ist, weil man davon nichts weiß; anstatt daß er über der Nachforschung der Natur ganz verstummen und seine Unwissenheit gestehen müßte. Gemächlichkeit und Eitelkeit also sind schon eine starke Empfehlung dieser Grundsätze. Überdem, ob es gleich einem Philosophen sehr schwer wird, etwas als Grundsatz anzunehmen, ohne deshalb sich selbst Rechenschaft geben zu können, oder gar Begriffe, deren objective Realität nicht eingesehen werden kann, einzuführen: so ist doch dem gemeinen Verstande nichts gewöhnlicher. Er will etwas haben, womit er zuversichtlich anfangen könne. Die Schwierigkeit, eine solche Voraussetzung selbst zu begreifen, beunruhigt ihn nicht, weil sie ihm (der nicht weiß, was Begreifen heißt) niemals in den Sinn kommt, und er hält das für bekannt, was ihm durch öfteren Gebrauch geläufig ist. Zuletzt aber verschwindet alles speculative Interesse bei ihm vor dem praktischen, und er

AA03.329kaygılarının ya da umutlarının kabule veya inanmaya sürüklediği şeyi kavradığını ve bildiğini sanır. Böylece transandantal olarak idealleştiren aklın ampirizmi her türlü popülerlikten büsbütün yoksundur ve en yüksek pratik ilkelere ne kadar zararlı şey içerirse içersin, okulun sınırlarını aşacağından ve kamu hayatında azıcık dikkate değer bir itibar ve büyük kalabalıkta bir teveccüh kazanacağından hiç korkmaya gerek yoktur.

İnsan aklı tabiatı gereği mimarîdir, yani bütün bilgileri mümkün bir sisteme ait sayar ve bu yüzden yalnızca, elde tutulan bir bilgiyi en azından herhangi bir sistemde başka bilgilerle bir arada durmaktan alıkoymayan ilkelere izin verir. Oysa antitezin önermeleri bir bilgi yapısının tamamlanmasını büsbütün imkânsız kılacak türdendir. Onlara göre dünyanın bir durumundan önce her zaman daha eski bir durum vardır, her parçada yine bölünebilir başka parçalar bulunur, her olaydan önce kendisi de yine başka bir şekilde meydana gelmiş başka bir olay vardır, genel olarak varoluşta her şey yalnızca şartlıdır ve şartsız ilk bir varoluş tanınmaz. Antitez hiçbir yerde bir ilk olanı, yapıya mutlak olarak temel olabilecek bir başlangıcı kabul etmediğine göre, böyle varsayımlarla eksiksiz bir bilgi yapısı büsbütün imkânsızdır. Bu yüzden aklın mimarî çıkarı (ampirik birliği değil, a priori saf akıl birliğini gerektirir) tezin savlarını kendiliğinden tavsiye eder.

Ama bir insan bütün çıkarlardan sıyrılıp aklın savlarını, her türlü sonuca kayıtsız kalarak yalnızca gerekçelerinin içeriğine göre ele alabilseydi ve bu çıkmazdan kurtulmanın, çekişen öğretilerden birini benimsemekten başka yolunu bilmeseydi, durmadan bocalardı. Bugün insan iradesinin hür olduğu ona inandırıcı gelirdi; yarın çözülmez tabiat zincirini göz önüne aldığında, hürriyetin bir kendini aldatmadan başka bir şey olmadığını, her şeyin yalnızca tabiattan ibaret olduğunu düşünürdü. Ama iş yapmaya ve eyleme gelince salt spekülatif aklın bu oyunu bir rüyanın gölgeleri gibi silinir ve ilkelerini yalnızca pratik çıkara göre seçerdi.

AA03.329

bildet sich ein, das einzusehen und zu wissen, was anzunehmen oder zu glauben, ihn seine Besorgnisse oder Hoffnungen antreiben. So ist der Empirismus der transscendental=idealisirenden Vernunft aller Popularität gänzlich beraubt, und so viel Nachtheiliges wider die obersten praktischen Grundsätze er auch enthalten mag, so ist doch gar nicht zu besorgen, daß er die Grenzen der Schule jemals überschreiten und im gemeinen Wesen ein nur einigermaßen beträchtliches Ansehen und einige Gunst bei der großen Menge erwerben werde. Die menschliche Vernunft ist ihrer Natur nach architektonisch, d. i. sie betrachtet alle Erkenntnisse als gehörig zu einem möglichen System und verstattet daher auch nur solche Principien, die eine vorhabende Erkenntniß wenigstens nicht unfähig machen, in irgend einem System mit anderen zusammen zu stehen. Die Sätze der Antithesis sind aber von der Art, daß sie die Vollendung eines Gebäudes von Erkenntnissen gänzlich unmöglich machen. Nach ihnen giebt es über einen Zustand der Welt immer einen noch älteren, in jedem Theile immer noch andere, wiederum theilbare, vor jeder Begebenheit eine andere, die wiederum eben so wohl anderweitig erzeugt war, und im Dasein überhaupt alles immer nur bedingt, ohne irgend ein unbedingtes und erstes Dasein anzuerkennen. Da also die Antithesis nirgend ein Erstes einräumt und keinen Anfang, der schlechthin zum Grunde des Baues dienen könnte, so ist ein vollständiges Gebäude der Erkenntniß bei dergleichen Voraussetzungen gänzlich unmöglich. Daher führt das architektonische Interesse der Vernunft (welches nicht empirische, sondern reine Vernunfteinheit a priori fordert) eine natürliche Empfehlung für die Behauptungen der Thesis bei sich. Könnte sich aber ein Mensch von allem Interesse lossagen und die Behauptungen der Vernunft, gleichgültig gegen alle Folgen, bloß nach dem Gehalte ihrer Gründe in Betrachtung ziehen: so würde ein solcher, gesetzt daß er keinen Ausweg wüßte, anders aus dem Gedränge zu kommen, als daß er sich zu einer oder andern der streitigen Lehren bekennte, in einem unaufhörlich schwankenden Zustande sein. Heute würde es ihm überzeugend vorkommen, der menschliche Wille sei frei; morgen, wenn er die unauflösliche Naturkette in Betrachtung zöge, würde er dafür halten, die Freiheit sei nichts als Selbsttäuschung, und alles sei bloß Natur. Wenn es nun aber zum Thun und Handeln käme, so würde dieses Spiel der bloß speculativen Vernunft wie Schattenbilder eines Traums verschwinden, und er würde seine Principien bloß nach dem praktischen Interesse

AA03.330Ama düşünen ve araştıran bir varlığa belirli zamanları yalnızca kendi aklının sınanmasına ayırmak, bu sırada her türlü taraflılıktan bütünüyle sıyrılmak ve gözlemlerini başkalarının değerlendirmesine açıkça sunmak yakıştığına göre, önermeleri ve karşı önermeleri, hiçbir tehditten korkmadan, kendi zümresinden jüri üyeleri (yani zayıf insanlar zümresi) önünde savunabilecekleri biçimde sahneye çıkarmak kimseye kınanamaz, hele yasaklanamaz.

Saf Aklın Antinomisinin Dördüncü Kısmı: Saf Aklın Kesinlikle Çözülebilir Olması Gereken Transandantal Sorunları Üzerine

Bütün sorunları çözmek ve bütün sorulara cevap vermek istemek, hiç utanmadan övünmek ve insanın bütün güvenilirliğini hemen yitireceği kadar aşırı bir kendini beğenmişlik olurdu. Bununla birlikte öyle ilimler vardır ki tabiatları gereği, içlerinde ortaya çıkan her soru bilinenlerden mutlaka cevaplanabilir olmalıdır, çünkü cevap sorunun çıktığı kaynaklardan çıkmak zorundadır; bu ilimlerde kaçınılmaz bilgisizliği bahane etmeye asla izin yoktur ve çözüm talep edilebilir. Mümkün olan her durumda neyin hak, neyin haksızlık olduğunu kural olarak bilebilmemiz gerekir, çünkü bu yükümlülüğümüzle ilgilidir ve bilemeyeceğimiz şeyler için yükümlülüğümüz de yoktur. Oysa tabiat görünüşlerini açıklarken birçok şey belirsiz, birçok soru çözümsüz kalmak zorundadır, çünkü tabiat hakkında bildiklerimiz, açıklamamız gerekene her durumda yetmekten çok uzaktır. Şimdi soru şudur: Transandantal felsefede akla sunulmuş bir nesneyle ilgili herhangi bir soru bizzat bu saf akıl için cevaplanamaz mıdır ve onu kesin olarak cevaplamaktan, (bilebildiğimiz her şeye göre) mutlak olarak belirsiz sayıp, bir soru ortaya atacak kadar kavramına sahip olduğumuz, ama onu cevaplamanın araçlarından ya da yetisinden tamamen yoksun bulunduğumuz şeyler arasına katarak haklı olarak kaçınabilir miyiz?

AA03.330

wählen. Weil es aber doch einem nachdenkenden und forschenden Wesen anständig ist, gewisse Zeiten lediglich der Prüfung seiner eigenen Vernunft zu widmen, hiebei aber alle Parteilichkeit gänzlich auszuziehen und so seine Bemerkungen anderen zur Beurtheilung öffentlich mitzutheilen: so kann es niemanden verargt, noch weniger verwehrt werden, die Sätze und Gegensätze, so wie sie sich, durch keine Drohung geschreckt, vor Geschworenen von seinem eigenen Stande (nämlich dem Stande schwacher Menschen) vertheidigen können, auftreten zu lassen. Der Antinomie der reinen Vernunft Vierter Abschnitt. Von den transscendentalen Aufgaben der reinen Vernunft, in so fern sie schlechterdings müssen aufgelöset werden können. Alle Aufgaben auflösen und alle Fragen beantworten zu wollen, würde eine unverschämte Großsprecherei und ein so ausschweifender Eigendünkel sein, daß man dadurch sich sofort um alles Zutrauen bringen müßte. Gleichwohl giebt es Wissenschaften, deren Natur es so mit sich bringt, daß eine jede darin vorkommende Frage aus dem, was man weiß, schlechthin beantwortlich sein muß, weil die Antwort aus denselben Quellen entspringen muß, daraus die Frage entspringt, und wo es keinesweges erlaubt ist, unvermeidliche Unwissenheit vorzuschützen, sondern die Auflösung gefordert werden kann. Was in allen möglichen Fällen Recht oder Unrecht sei, muß man der Regel nach wissen können, weil es unsere Verbindlichkeit betrifft, und wir zu dem, was wir nicht wissen können, auch keine Verbindlichkeit haben. In der Erklärung der Erscheinungen der Natur muß uns indessen vieles ungewiß und manche Frage unauflöslich bleiben, weil das, was wir von der Natur wissen, zu dem, was wir erklären sollen, bei weitem nicht in allen Fällen zureichend ist. Es frägt sich nun: ob in der Transscendentalphilosophie irgend eine Frage, die ein der Vernunft vorgelegtes Object betrifft, durch eben diese reine Vernunft unbeantwortlich sei, und ob man sich ihrer entscheidenden Beantwortung dadurch mit Recht entziehen könne, daß man es als schlechthin ungewiß (aus allem dem,

AA03.331Ben, transandantal felsefenin bütün spekülatif bilgiler içinde şu özelliğe sahip olduğunu öne sürüyorum: Saf akla verilmiş bir nesneyle ilgili hiçbir soru bu aynı insan aklı için çözümsüz değildir ve kaçınılmaz bir bilgisizliği ya da sorunun anlaşılmaz derinliğini bahane etmek, onu esaslı ve eksiksiz cevaplama yükümlülüğünden kurtaramaz. Çünkü bizi soru sorabilecek duruma getiren kavram, bizi bu soruyu cevaplamaya da mutlaka muktedir kılmalıdır; zira (hak ve haksızlıkta olduğu gibi) nesne kavramın dışında hiç bulunmaz.

Ama transandantal felsefede, nesnenin yapısıyla ilgili doyurucu bir cevabı haklı olarak talep edebileceğimiz ve filozofun aşılmaz karanlık bahanesiyle sıyrılmasına izin verilmeyen sorular yalnızca kozmolojik sorulardır; bu sorular da yalnızca kozmolojik idelerle ilgili olabilir. Çünkü nesne ampirik olarak verilmiş olmalıdır ve soru yalnızca onun bir ideye uygunluğu üzerinedir. Nesne transandantal ve dolayısıyla kendisi bilinmez ise, örneğin görünüşü (kendi içimizde) düşünme olan şey (ruh) kendinde yalın bir varlık mıdır, her şeyin mutlak olarak zorunlu bir sebebi var mıdır vb. sorularında, idemize bir nesne aramamız gerekir ve bu nesne için bize bilinmez, ama bu yüzden imkânsız olmadığını itiraf edebiliriz.* Kozmolojik idelerin yalnız kendilerine özgü özelliği ise

* Transandantal bir nesnenin nasıl bir yapıya sahip olduğu, yani ne olduğu sorusuna cevap verilemez; ama sorunun kendisinin hiçbir şey olmadığı cevabı verilebilir, çünkü sorunun nesnesi verilmemiştir. Bu yüzden transandantal ruh öğretisinin bütün soruları da cevaplanabilir ve gerçekten cevaplanmıştır: Çünkü bunlar bütün iç görünüşlerin transandantal öznesiyle ilgilidir; bu özne kendisi görünüş değildir ve dolayısıyla nesne olarak verilmemiştir, ona hiçbir kategori (soru asıl onlara yöneltilmiştir) uygulanma şartlarını bulamaz. Demek ki burası, cevapsızlığın da bir cevap olduğunu söyleyen yaygın deyimin geçerli olduğu durumdur: Hiçbir belirli yüklemle düşünülemeyen bir şey, bize verilebilecek nesnelerin alanının tamamen dışına konmuş olduğundan, onun yapısı hakkındaki soru tamamen boş ve anlamsızdır.

AA03.331

was wir erkennen können) demjenigen beizählt, wovon wir zwar so viel Begriff haben, um eine Frage aufzuwerfen, es uns aber gänzlich an Mitteln oder am Vermögen fehlt, sie jemals zu beantworten. Ich behaupte nun, daß die Transscendentalphilosophie unter allem speculativen Erkenntniß dieses Eigenthümliche habe: daß gar keine Frage, welche einen der reinen Vernunft gegebenen Gegenstand betrifft, für eben dieselbe menschliche Vernunft unauflöslich sei, und daß kein Vorschützen einer unvermeidlichen Unwissenheit und unergründlichen Tiefe der Aufgabe von der Verbindlichkeit frei sprechen könne, sie gründlich und vollständig zu beantworten, weil eben derselbe Begriff, der uns in den Stand setzt zu fragen, durchaus uns auch tüchtig machen muß, auf diese Frage zu antworten, indem der Gegenstand außer dem Begriffe gar nicht angetroffen wird (wie bei Recht und Unrecht). Es sind aber in der Transscendentalphilosophie keine andere als nur die kosmologischen Fragen, in Ansehung deren man mit Recht eine genugthuende Antwort, die die Beschaffenheit des Gegenstandes betrifft, fordern kann, ohne daß dem Philosophen erlaubt ist, sich derselben dadurch zu entziehen, daß er undurchdringliche Dunkelheit vorschützt; und diese Fragen können nur kosmologische Ideen betreffen. Denn der Gegenstand muß empirisch gegeben sein, und die Frage geht nur auf die Angemessenheit desselben mit einer Idee. Ist der Gegenstand transscendental und also selbst unbekannt, z. B. ob das Etwas, dessen Erscheinung (in uns selbst) das Denken ist, (Seele) ein an sich einfaches Wesen sei, ob es eine Ursache aller Dinge insgesammt gebe, die schlechthin nothwendig ist, u. s. w.: so sollen wir zu unserer Idee einen Gegenstand suchen, von welchem wir gestehen können, daß er uns unbekannt, aber deswegen doch nicht unmöglich sei. * ) Die kosmologischen Ideen haben allein das Eigenthümliche an sich, *) Man kann zwar auf die Frage, was ein transscendentaler Gegenstand für eine Beschaffenheit habe, keine Antwort geben, nämlich was er sei, aber wohl, daß die Frage selbst nichts sei, darum weil kein Gegenstand derselben gegeben worden. Daher sind alle Fragen der transscendentalen Seelenlehre auch beantwortlich und wirklich beantwortet: denn sie betreffen das transscendentale Subject aller inneren Erscheinungen, welches selbst nicht Erscheinung ist und also nicht als Gegenstand gegeben ist, und worauf keine der Kategorien (auf welche doch eigentlich die Frage gestellt ist) Bedingungen ihrer Anwendung antreffen. Also ist hier der Fall, da der gemeine Ausdruck gilt, daß keine Antwort auch eine Antwort sei, nämlich daß eine Frage nach der Beschaffenheit desjenigen Etwas, was durch kein bestimmtes Prädicat gedacht werden kann, weil es gänzlich außer der Sphäre der Gegenstände gesetzt wird, die uns gegeben werden können, gänzlich nichtig und leer sei.

AA03.332nesnelerini ve kavramları için gereken ampirik sentezi verilmiş sayabilmeleridir; onlardan doğan soru yalnızca bu sentezin mutlak bütünlük içermesi gerektiği ölçüde ilerleyişiyle ilgilidir; bu bütünlük ise artık ampirik değildir, çünkü hiçbir deneyimde verilemez. Burada söz konusu olan, kendinde bir şey olarak değil, mümkün bir deneyimin nesnesi olarak bir şey olduğuna göre, aşkın kozmolojik sorunun cevabı ideden başka bir yerde olamaz; çünkü soru kendinde bir nesneyle ilgili değildir; mümkün deneyim bakımından da herhangi bir deneyimde in concreto neyin verilebileceği değil, ampirik sentezin yalnızca yaklaşması gereken idede neyin bulunduğu sorulur. O halde soru yalnızca ideden hareketle çözülebilmelidir; çünkü ide aklın salt bir ürünüdür, dolayısıyla akıl sorumluluğu üzerinden atıp bilinmeyen nesneye yükleyemez.

Bir ilmin kapsamına giren bütün sorularda (quaestiones domesticae), şu anda belki henüz bulunmamış olsalar da, yalnızca kesin çözümler talep edip beklemesi, ilk bakışta göründüğü kadar olağanüstü değildir. Transandantal felsefenin dışında iki saf akıl ilmi daha vardır, biri yalnızca spekülatif, öteki pratik içerikli: saf matematik ve saf ahlâk. Çapın daireye oranının rasyonel ya da irrasyonel sayılarla tam olarak ne olduğunun, şartların zorunlu bir bilinmezliği yüzünden belirsiz sayıldığını hiç duydunuz mu? Bu oran birincilerle tam olarak verilemediğinden, ikincilerle de henüz bulunamadığından, en azından böyle bir çözümün imkânsızlığının kesin olarak bilinebileceği sonucuna varıldı ve Lambert bunun bir ispatını verdi. Ahlâkın genel ilkelerinde belirsiz hiçbir şey olamaz, çünkü önermeler ya tamamen boş ve anlamsızdır ya da yalnızca akıl kavramlarımızdan çıkmak zorundadır. Buna karşılık tabiat biliminde, hakkında hiçbir zaman kesinlik beklenemeyecek sonsuz sayıda varsayım vardır,

AA03.332

daß sie ihren Gegenstand und die zu dessen Begriff erforderliche empirische Synthesis als gegeben voraussetzen können; und die Frage, die aus ihnen entspringt, betrifft nur den Fortgang dieser Synthesis, so fern er absolute Totalität enthalten soll, welche letztere nichts Empirisches mehr ist, indem sie in keiner Erfahrung gegeben werden kann. Da nun hier lediglich von einem Dinge als Gegenstande einer möglichen Erfahrung und nicht als einer Sache an sich selbst die Rede ist, so kann die Beantwortung der transscendenten kosmologischen Frage außer der Idee sonst nirgend liegen, denn sie betrifft keinen Gegenstand an sich selbst; und in Ansehung der möglichen Erfahrung wird nicht nach demjenigen gefragt, was in concreto in irgend einer Erfahrung gegeben werden kann, sondern was in der Idee liegt, der sich die empirische Synthesis bloß nähern soll: also muß sie aus der Idee allein aufgelöset werden können; denn diese ist ein bloßes Geschöpf der Vernunft, welche also die Verantwortung nicht von sich abweisen und auf den unbekannten Gegenstand schieben kann. Es ist nicht so außerordentlich, als es anfangs scheint: daß eine Wissenschaft in Ansehung aller in ihren Inbegriff gehörigen Fragen ( quaestiones domesticae ) lauter gewisse Auflösungen fordern und erwarten könne, ob sie gleich zur Zeit noch vielleicht nicht gefunden sind. Außer der Transscendentalphilosophie giebt es noch zwei reine Vernunftwissenschaften, eine bloß speculativen, die andere praktischen Inhalts: reine Mathematik und reine Moral. Hat man wohl jemals gehört: daß gleichsam wegen einer nothwendigen Unwissenheit der Bedingungen es für ungewiß sei ausgegeben worden, welches Verhältniß der Durchmesser zum Kreise ganz genau in Rational= oder Irrationalzahlen habe? Da es durch erstere gar nicht congruent gegeben werden kann, durch die zweite aber noch nicht gefunden ist, so urtheilte man, daß wenigstens die Unmöglichkeit solcher Auflösung mit Gewißheit erkannt werden könne, und Lambert gab einen Beweis davon. In den allgemeinen Principien der Sitten kann nichts Ungewisses sein, weil die Sätze entweder ganz und gar nichtig und sinnleer sind, oder bloß aus unseren Vernunftbegriffen fließen müssen. Dagegen giebt es in der Naturkunde eine Unendlichkeit von Vermuthungen, in Ansehung deren niemals Gewißheit erwartet werden kann,

AA03.333çünkü tabiat görünüşleri bize kavramlarımızdan bağımsız olarak verilen nesnelerdir; dolayısıyla anahtarları bizde ve saf düşünmemizde değil, dışımızdadır ve tam bu yüzden çoğu durumda bulunamaz, yani kesin bir açıklama beklenemez. Saf bilgimizin dedüksiyonuyla ilgili transandantal analitik sorularını buraya katmıyorum, çünkü şimdi yalnızca kavramlarımızın kendi kökeni bakımından değil, nesneler bakımından yargıların kesinliğinden söz ediyoruz.

Demek ki önümüze konan akıl sorularını en azından eleştirel olarak çözme yükümlülüğünden, aklımızın dar sınırlarından yakınarak ve alçakgönüllü bir özbilgi aldanışıyla, şunları kararlaştırmanın aklımızı aştığını itiraf ederek kaçamayız: Dünya ezelden beri mi vardır, yoksa bir başlangıcı mı vardır; evren mekânı sonsuza dek varlıklarla mı doludur, yoksa belirli sınırlar içinde mi kapalıdır; dünyada yalın bir şey var mıdır, yoksa her şey sonsuza dek mi bölünmek zorundadır; hürriyetten doğan bir meydana getirme ve ortaya çıkarma var mıdır, yoksa her şey tabiat düzeninin zincirine mi bağlıdır; son olarak tamamen şartsız ve kendinde zorunlu bir varlık var mıdır, yoksa her şey varoluşu bakımından şartlı, dolayısıyla dışa bağımlı ve kendinde rastlantısal mıdır? Çünkü bütün bu sorular yalnızca düşüncelerimizde verilebilen bir nesneyle, yani görünüşlerin sentezinin mutlak olarak şartsız bütünlüğüyle ilgilidir. Bu konuda kendi kavramlarımızdan yola çıkarak kesin bir şey söyleyip kararlaştıramıyorsak, suçu kendini bizden gizleyen şeye atamayız; çünkü böyle bir şey (idemizin dışında hiçbir yerde bulunmadığı için) bize hiç verilemez. Sebebi kendi idemizde aramalıyız; bu ide çözüme izin vermeyen bir problemdir ve biz inatla ona gerçek bir nesne karşılık geliyormuş gibi kabul ediyoruz. Kavramımızın kendisinde bulunan diyalektiğin açık bir sergilenmesi, böyle bir soruda nasıl yargıda bulunmamız gerektiği konusunda bizi kısa sürede tam kesinliğe götürürdü.

Bu problemler karşısındaki belirsizlik bahanenize önce şu soruyu yöneltebiliriz; en azından buna açıkça cevap vermeniz gerekir: Çözümü sizi burada bu kadar güçlüğe sokan ideler size nereden geliyor? Bunlar, açıklanması size gereken ve bu idelere göre yalnızca ilkelerini ya da sergileme kuralını aramanız gereken görünüşler midir?

AA03.333

weil die Naturerscheinungen Gegenstände sind, die uns unabhängig von unseren Begriffen gegeben werden, zu denen also der Schlüssel nicht in uns und unserem reinen Denken, sondern außer uns liegt und eben darum in vielen Fällen nicht aufgefunden, mithin kein sicherer Aufschluß erwartet werden kann. Ich rechne die Fragen der transscendentalen Analytik, welche die Deduction unserer reinen Erkenntniß betreffen, nicht hieher, weil wir jetzt nur von der Gewißheit der Urtheile in Ansehung der Gegenstände und nicht in Ansehung des Ursprungs unserer Begriffe selbst handeln. Wir werden also der Verbindlichkeit einer wenigstens kritischen Auflösung der vorgelegten Vernunftfragen dadurch nicht ausweichen können, daß wir über die engen Schranken unserer Vernunft Klagen erheben und mit dem Scheine einer demuthsvollen Selbsterkenntniß bekennen, es sei über unsere Vernunft, auszumachen, ob die Welt von Ewigkeit her sei, oder einen Anfang habe; ob der Weltraum ins Unendliche mit Wesen erfüllt, oder innerhalb gewisser Grenzen eingeschlossen sei; ob irgend in der Welt etwas einfach sei, oder ob alles ins Unendliche getheilt werden müsse; ob es eine Erzeugung und Hervorbringung aus Freiheit gebe, oder ob alles an der Kette der Naturordnung hänge; endlich ob es irgend ein gänzlich unbedingt und an sich nothwendiges Wesen gebe, oder ob alles seinem Dasein nach bedingt und mithin äußerlich abhängend und an sich zufällig sei. Denn alle diese Fragen betreffen einen Gegenstand, der nirgend anders als in unseren Gedanken gegeben werden kann, nämlich die schlechthin unbedingte Totalität der Synthesis der Erscheinungen. Wenn wir darüber aus unseren eigenen Begriffen nichts Gewisses sagen und ausmachen können, so dürfen wir nicht die Schuld auf die Sache schieben, die sich uns verbirgt; denn es kann uns dergleichen Sache (weil sie außer unserer Idee nirgends angetroffen wird) gar nicht gegeben werden, sondern wir müssen die Ursache in unserer Idee selbst suchen, welche ein Problem ist, das keine Auflösung verstattet, und wovon wir doch hartnäckig annehmen, als entspreche ihr ein wirklicher Gegenstand. Eine deutliche Darlegung der Dialektik, die in unserem Begriffe selbst liegt, würde uns bald zur völligen Gewißheit bringen von dem, was wir in Ansehung einer solchen Frage zu urtheilen haben. Man kann eurem Vorwande der Ungewißheit in Ansehung dieser Probleme zuerst diese Frage entgegensetzen, die ihr wenigstens deutlich beantworten müsset: Woher kommen euch die Ideen, deren Auflösung euch hier in solche Schwierigkeit verwickelt? Sind es etwa Erscheinungen,

AA03.334Tabiatın önünüzde tamamen açıldığını, duyularınızdan ve görünüze sunulan her şeyin bilincinden hiçbir şeyin gizli kalmadığını varsayın: Yine de tek bir deneyimle idelerinizin nesnesini in concreto bilemezsiniz (çünkü bu eksiksiz görünün dışında tamamlanmış bir sentez ve onun mutlak bütünlüğünün bilinci gerekir; bu ise hiçbir ampirik bilgiyle mümkün değildir). Demek ki sorunuz karşılaşılan herhangi bir görünüşü açıklamak için asla zorunlu değildir, yani adeta nesnenin kendisi tarafından önünüze konmuş değildir. Çünkü nesneyle hiçbir zaman karşılaşamazsınız, zira o hiçbir mümkün deneyimle verilemez. Bütün mümkün algılarla, mekânda ya da zamanda, hep şartlar arasında kalırsınız ve bu şartsız olanın sentezin mutlak başlangıcına mı, yoksa başlangıçsız dizinin mutlak bütünlüğüne mi konacağını kararlaştırmak için şartsız hiçbir şeye ulaşamazsınız. Ampirik anlamda bütün ise her zaman yalnızca görelidir. Büyüklüğün (evrenin), bölünmenin, türeyişin, genel olarak varoluş şartının mutlak bütünü, sonlu bir sentezle mi yoksa sonsuza dek sürdürülecek bir sentezle mi meydana getirileceğine dair bütün sorularıyla birlikte, hiçbir mümkün deneyimi ilgilendirmez. Örneğin bir cismin görünüşlerini, onun yalın parçalardan ya da baştan aşağı hep bileşik parçalardan oluştuğunu kabul etseniz de, hiç daha iyi, hatta başka türlü açıklayamazsınız; çünkü ne yalın bir görünüşle ne de sonsuz bir birleştirmeyle hiçbir zaman karşılaşabilirsiniz. Görünüşlerin yalnızca açıklama şartları algıda verildiği ölçüde açıklanması gerekir; onlarda verilebilecek her şey ise mutlak bir bütün içinde bir araya getirildiğinde kendisi bir algı değildir. Transandantal akıl sorunlarında açıklanması istenen asıl bütün de budur.

Dolayısıyla bu sorunların çözümü de hiçbir zaman deneyimde ortaya çıkamayacağına göre, nesneye bu konuda neyin yükleneceğinin belirsiz olduğunu söyleyemezsiniz. Çünkü nesneniz yalnızca kafanızın içindedir ve onun dışında hiç verilemez; bu yüzden yalnızca kendinizle uzlaşmaya ve idenizi ampirik olarak verilmiş, dolayısıyla deneyim kanunlarına göre bilinecek bir nesnenin sözde tasavvuruna dönüştüren amfiboliyi önlemeye bakmanız gerekir.

AA03.334

deren Erklärung ihr bedürft, und wovon ihr zufolge dieser Ideen nur die Principien, oder die Regel ihrer Exposition zu suchen habt? Nehmet an, die Natur sei ganz vor euch aufgedeckt; euren Sinnen und dem Bewußtsein alles dessen, was eurer Anschauung vorgelegt ist, sei nichts verborgen: so werdet ihr doch durch keine einzige Erfahrung den Gegenstand eurer Ideen in concreto erkennen können (denn es wird außer dieser vollständigen Anschauung noch eine vollendete Synthesis und das Bewußtsein ihrer absoluten Totalität erfordert, welches durch gar kein empirisches Erkenntniß möglich ist); mithin kann eure Frage keinesweges zur Erklärung von irgend einer vorkommenden Erscheinung nothwendig und also gleichsam durch den Gegenstand selbst aufgegeben sein. Denn der Gegenstand kann euch niemals vorkommen, weil er durch keine mögliche Erfahrung gegeben werden kann. Ihr bleibt mit allen möglichen Wahrnehmungen immer unter Bedingungen, es sei im Raume oder in der Zeit, befangen und kommt an nichts Unbedingtes, um auszumachen, ob dieses Unbedingte in einem absoluten Anfange der Synthesis, oder einer absoluten Totalität der Reihe ohne allen Anfang zu setzen sei. Das All aber in empirischer Bedeutung ist jederzeit nur comparativ. Das absolute All der Größe (das Weltall), der Theilung, der Abstammung, der Bedingung des Daseins überhaupt mit allen Fragen, ob es durch endliche oder ins Unendliche fortzusetzende Synthesis zu Stande zu bringen sei, geht keine mögliche Erfahrung etwas an. Ihr würdet z. B. die Erscheinungen eines Körpers nicht im mindesten besser oder auch nur anders erklären können, ob ihr annehmet, er bestehe aus einfachen, oder durchgehends immer aus zusammengesetzten Theilen; denn es kann euch keine einfache Erscheinung und eben so wenig auch eine unendliche Zusammensetzung jemals vorkommen. Die Erscheinungen verlangen nur erklärt zu werden, so weit ihre Erklärungsbedingungen in der Wahrnehmung gegeben sind, alles aber, was jemals an ihnen gegeben werden mag, in einem absoluten Ganzen zusammengenommen, ist selbst keine Wahrnehmung. Dieses All aber ist es eigentlich, dessen Erklärung in den transscendentalen Vernunftaufgaben gefordert wird. Da also selbst die Auflösung dieser Aufgaben niemals in der Erfahrung vorkommen kann, so könnet ihr nicht sagen, daß es ungewiß sei, was hierüber dem Gegenstande beizulegen sei. Denn euer Gegenstand ist bloß in eurem Gehirne und kann außer demselben gar nicht gegeben werden; daher ihr nur dafür zu sorgen habt, mit euch selbst einig zu werden und die Amphibolie zu verhüten, die eure Idee zu einer vermeintlichen Vorstellung

AA03.335Demek ki dogmatik çözüm belirsiz değil, imkânsızdır. Tamamen kesin olabilen eleştirel çözüm ise soruyu hiç nesnel olarak değil, dayandığı bilginin temeline göre ele alır.

Saf Aklın Antinomisinin Beşinci Kısmı: Kozmolojik Soruların Dört Transandantal İdenin Tamamı Yoluyla Septik Tasavvuru

Cevap nasıl çıkarsa çıksın, bilgisizliğimizi yalnızca artıracağını, bizi anlaşılmazlıktan anlaşılmazlığa, karanlıktan daha büyük bir karanlığa, hatta belki çelişkilere sürükleyeceğini önceden kavrasaydık, sorularımızın dogmatik olarak cevaplanmasını istemekten seve seve vazgeçerdik. Sorumuz yalnızca evet ya da hayır cevabını bekliyorsa, cevabın muhtemel gerekçelerini şimdilik bir yana bırakıp önce cevap bir tarafa düşerse neyin, karşı tarafa düşerse neyin kazanılacağını düşünmek akıllıcadır. İki durumda da yalnızca anlamsızlık (Nonsens) çıkıyorsa, sorumuzu eleştirel olarak incelemek ve temelsiz bir varsayıma dayanıp dayanmadığını, yanlışlığını ayrı başına tasavvur edildiğinde değil, ancak uygulamada ve sonuçlarıyla daha iyi ele veren bir ideyle oynayıp oynamadığını görmek için sağlam bir gerekçemiz var demektir. Saf aklın saf akla sorduğu soruları septik biçimde ele almanın büyük faydası budur. Bu sayede az bir çabayla büyük bir dogmatik yığından kurtulup yerine, gerçek bir müshil (Kathartikon) olarak vehmi ve onun ardındaki çokbilmişliği başarıyla dışarı atacak ayık bir eleştiri koyulabilir.

Demek ki kozmolojik bir ide hakkında önceden şunu kavrayabilseydim: Görünüşlerin regresif sentezinin şartsız olanının hangi tarafına geçerse geçsin,

AA03.335

eines empirisch gegebenen und also auch nach Erfahrungsgesetzen zu erkennenden Objects macht. Die dogmatische Auflösung ist also nicht etwa ungewiß, sondern unmöglich. Die kritische aber, welche völlig gewiß sein kann, betrachtet die Frage gar nicht objectiv, sondern nach dem Fundamente der Erkenntniß, worauf sie gegründet ist. Der Antinomie der reinen Vernunft Fünfter Abschnitt. Sceptische Vorstellung der kosmologischen Fragen durch alle vier transscendentale Ideen. Wir würden von der Forderung gern abstehen, unsere Fragen dogmatisch beantwortet zu sehen, wenn wir schon zum voraus begriffen: die Antwort möchte ausfallen, wie sie wollte, so würde sie unsere Unwissenheit nur noch vermehren und uns aus einer Unbegreiflichkeit in eine andere, aus einer Dunkelheit in eine noch größere und vielleicht gar in Widersprüche stürzen. Wenn unsere Frage bloß auf Bejahung oder Verneinung gestellt ist, so ist es klüglich gehandelt, die vermuthlichen Gründe der Beantwortung vor der Hand dahingestellt sein zu lassen und zuvörderst in Erwägung zu ziehen, was man denn gewinnen würde, wenn die Antwort auf die eine, und was, wenn sie auf die Gegenseite ausfiele. Trifft es sich nun, daß in beiden Fällen lauter Sinnleeres ( Nonsens ) herauskommt, so haben wir eine gegründete Aufforderung, unsere Frage selbst kritisch zu untersuchen und zu sehen: ob sie nicht selbst auf einer grundlosen Voraussetzung beruhe und mit jener Idee spiele, die ihre Falschheit besser in der Anwendung und durch ihre Folgen, als in der abgesonderten Vorstellung verräth. Das ist der große Nutzen, den die sceptische Art hat, die Fragen zu behandeln, welche reine Vernunft an reine Vernunft thut, und wodurch man eines großen dogmatischen Wustes mit wenig Aufwand überhoben sein kann, um an dessen Statt eine nüchterne Kritik zu setzen, die als ein wahres Kathartikon den Wahn zusammt seinem Gefolge, der Vielwisserei, glücklich abführen wird. Wenn ich demnach von einer kosmologischen Idee zum voraus einsehen könnte, daß, auf welche Seite des Unbedingten der regressiven Synthesis

AA03.336yine de her anlama yetisi kavramı için ya fazla büyük ya fazla küçük olacaktır; o zaman, bu idenin yalnızca mümkün bir anlama yetisi kavramına uygun olması gereken bir deneyim nesnesiyle işi olduğu için, tamamen boş ve anlamsız olması gerektiğini anlardım; çünkü nesneyi ona ne kadar uydurmaya çalışırsam çalışayım, nesne ona uymaz. Gerçekten de bütün dünya kavramları için durum budur ve bu yüzden onlar, kendilerine bağlı kaldığı sürece aklı kaçınılmaz bir antinomiye sürüklerler. Çünkü şöyle varsayın:

Birincisi, dünyanın başlangıcı yoksa, kavramınız için fazla büyüktür; çünkü ardışık bir geri gidişten oluşan bu kavram, geçip gitmiş bütün sonsuzluğa hiçbir zaman ulaşamaz. Bir başlangıcı olduğunu kabul ederseniz, zorunlu ampirik geri gidişte anlama yetisi kavramınız için bu kez fazla küçüktür. Çünkü başlangıç hâlâ kendinden önce gelen bir zamanı varsaydığından henüz şartsız değildir ve anlama yetisinin ampirik kullanımının kanunu, daha yüksek bir zaman şartını sormayı size yükler; demek ki dünya bu kanun için açıkça fazla küçüktür.

Dünyanın mekânca büyüklüğü sorusunun iki cevabı için de durum aynıdır. Dünya sonsuz ve sınırsızsa bütün mümkün ampirik kavramlar için fazla büyüktür. Sonlu ve sınırlıysa haklı olarak şunu sorarsınız: Bu sınırı belirleyen nedir? Boş mekân, şeylerin kendi başına var olan bir karşılığı değildir ve yanında durabileceğiniz bir şart olamaz, mümkün bir deneyimin parçası olan ampirik bir şart ise hiç olamaz. (Çünkü mutlak boşluğun deneyimine kim sahip olabilir?) Ama ampirik sentezin mutlak bütünlüğü için şartsız olanın her zaman bir deneyim kavramı olması gerekir. Demek ki sınırlı bir dünya kavramınız için fazla küçüktür.

İkincisi, mekândaki her görünüş (madde) sonsuz sayıda parçadan oluşuyorsa, bölünmenin geri gidişi kavramınız için her zaman fazla büyüktür; mekânın bölünmesi herhangi bir üyesinde (yalın olanda) duracaksa, geri gidiş şartsız olanın idesi için fazla küçüktür. Çünkü bu üye, içinde bulunan başka parçalara doğru bir geri gidişe hâlâ yer bırakır.

Üçüncüsü, dünyada olup biten her şeyde tabiat kanunlarına göre gerçekleşmeden başka bir şey olmadığını kabul ederseniz, sebebin nedenselliği

AA03.336

der Erscheinungen sie sich auch schlüge, so würde sie doch für einen jeden Verstandesbegriff entweder zu groß oder zu klein sein: so würde ich begreifen, daß, da jene doch es nur mit einem Gegenstande der Erfahrung zu thun hat, welcher einem möglichen Verstandesbegriffe angemessen sein soll, sie ganz leer und ohne Bedeutung sein müsse, weil ihr der Gegenstand nicht anpaßt, ich mag ihn derselben bequemen, wie ich will. Und dieses ist wirklich der Fall mit allen Weltbegriffen, welche auch eben um deswillen die Vernunft, so lange sie ihnen anhängt, in eine unvermeidliche Antinomie verwickeln. Denn nehmt Erstlich an, die Welt habe keinen Anfang, so ist sie für euren Begriff zu groß; denn dieser, welcher in einem successiven Regressus besteht, kann die ganze verflossene Ewigkeit niemals erreichen. Setzet, sie habe einen Anfang, so ist sie wiederum für euren Verstandesbegriff in dem nothwendigen empirischen Regressus zu klein. Denn weil der Anfang noch immer eine Zeit, die vorhergeht, voraussetzt, so ist er noch nicht unbedingt, und das Gesetz des empirischen Gebrauchs des Verstandes legt es euch auf, noch nach einer höheren Zeitbedingung zu fragen, und die Welt ist also offenbar für dieses Gesetz zu klein. Eben so ist es mit der doppelten Beantwortung der Frage wegen der Weltgröße dem Raum nach bewandt. Denn ist sie unendlich und unbegrenzt, so ist sie für allen möglichen empirischen Begriff zu groß. Ist sie endlich und begrenzt, so fragt ihr mit Recht noch: was bestimmt diese Grenze? Der leere Raum ist nicht ein für sich bestehendes Correlatum der Dinge und kann keine Bedingung sein, bei der ihr stehen bleiben könnet, noch viel weniger eine empirische Bedingung, die einen Theil einer möglichen Erfahrung ausmachte. (Denn wer kann eine Erfahrung vom Schlechthin=Leeren haben?). Zur absoluten Totalität aber der empirischen Synthesis wird jederzeit erfordert, daß das Unbedingte ein Erfahrungsbegriff sei. Also ist eine begrenzte Welt für euren Begriff zu klein. Zweitens, besteht jede Erscheinung im Raume (Materie) aus unendlich viel Theilen, so ist der Regressus der Theilung für euren Begriff jederzeit zu groß; und soll die Theilung des Raumes irgend bei einem Gliede derselben (dem Einfachen) aufhören, so ist er für die Idee des Unbedingten zu klein. Denn dieses Glied läßt noch immer einen Regressus zu mehreren in ihm enthaltenen Theilen übrig. Drittens, nehmet ihr an, in allem, was in der Welt geschieht, sei nichts als Erfolg nach Gesetzen der Natur, so ist die Causalität der Ursache

AA03.337de yine olup biten bir şeydir ve geri gidişinizi daha yüksek bir sebebe doğru, yani şartlar dizisinin a parte priori durmaksızın uzatılmasını zorunlu kılar. Demek ki yalnızca etkide bulunan tabiat, dünya olaylarının sentezinde bütün kavramınız için fazla büyüktür.

Yer yer kendiliğinden meydana gelen olayları, yani hürriyetten doğan meydana getirmeyi seçerseniz, "neden?" sorusu sizi kaçınılmaz bir tabiat kanunu uyarınca kovalar ve bu noktanın ötesine, deneyimin nedensellik kanununa göre geçmeye zorlar; böyle bir bağlantı bütünlüğünün zorunlu ampirik kavramınız için fazla küçük olduğunu görürsünüz.

Dördüncüsü, mutlak olarak zorunlu bir varlık kabul ederseniz (ister dünyanın kendisi, ister dünyadaki bir şey, ister dünyanın sebebi olsun), onu verilmiş her zaman noktasından sonsuz uzaklıktaki bir zamana koyarsınız, çünkü yoksa başka ve daha eski bir varoluşa bağlı olurdu. Ama o zaman bu var oluş ampirik kavramınız için erişilmez ve hiçbir sürdürülen geri gidişle ona ulaşamayacağınız kadar büyüktür.

Size göre dünyaya ait her şey (şartlı ya da şart olarak) rastlantısal ise, size verilen her var oluş kavramınız için fazla küçüktür. Çünkü sizi bağlı olduğu başka bir var oluşu aramaya hep zorlar.

Bütün bu durumlarda dünya idesinin ampirik geri gidiş, dolayısıyla her mümkün anlama yetisi kavramı için ya fazla büyük ya da fazla küçük olduğunu söyledik. Neden tersini söylemedik; ilk durumda ampirik kavramın ide için her zaman fazla küçük, ikincide fazla büyük olduğunu, böylece suçun âdeta ampirik geri gidişte olduğunu söyleyip kozmolojik ideyi, amacından, yani mümkün deneyimden fazlalıkla ya da eksiklikle saptığı için suçlamadık? Sebebi şuydu: Kavramlarımıza realite verebilen yalnızca mümkün deneyimdir; o olmadan her kavram yalnızca idedir, doğruluktan ve bir nesneyle ilişkiden yoksundur. Bu yüzden, idenin salt ide ve düşünce varlığı mı olduğunu, yoksa dünyada nesnesini mi bulduğunu değerlendirmenin ölçüsü mümkün ampirik kavramdı. Çünkü bir şeyin başka bir şeye göre fazla büyük ya da fazla küçük olduğu, ancak o şey ötekinin hatırına kabul edilmiş ve ona göre düzenlenmesi gerekiyorsa söylenir.

AA03.337

immer wiederum etwas, das geschieht und euren Regressus zu noch höherer Ursache, mithin die Verlängerung der Reihe von Bedingungen a parte priori ohne Aufhören nothwendig macht. Die bloße wirkende Natur ist also für allen euren Begriff in der Synthesis der Weltbegebenheiten zu groß. Wählt ihr hin und wieder von selbst gewirkte Begebenheiten, mithin Erzeugung aus Freiheit: so verfolgt euch das Warum nach einem unvermeidlichen Naturgesetze und nöthigt euch, über diesen Punkt nach dem Causalgesetze der Erfahrung hinaus zu gehen, und ihr findet, daß dergleichen Totalität der Verknüpfung für euren nothwendigen empirischen Begriff zu klein ist. Viertens. Wenn ihr ein schlechthin nothwendiges Wesen (es sei die Welt selbst, oder etwas in der Welt, oder die Weltursache) annehmt: so setzt ihr es in eine von jedem gegebenen Zeitpunkt unendlich entfernte Zeit, weil es sonst von einem anderen und älteren Dasein abhängend sein würde. Alsdann ist aber diese Existenz für euren empirischen Begriff unzugänglich und zu groß, als daß ihr jemals durch irgend einen fortgesetzten Regressus dazu gelangen könntet. Ist aber eurer Meinung nach alles, was zur Welt (es sei als bedingt oder als Bedingung) gehört, zufällig: so ist jede euch gegebene Existenz für euren Begriff zu klein. Denn sie nöthigt euch, euch noch immer nach einer andern Existenz umzusehen, von der sie abhängig ist. Wir haben in allen diesen Fällen gesagt, daß die Weltidee für den empirischen Regressus, mithin jeden möglichen Verstandesbegriff entweder zu groß, oder auch für denselben zu klein sei. Warum haben wir uns nicht umgekehrt ausgedrückt und gesagt: daß im ersteren Falle der empirische Begriff für die Idee jederzeit zu klein, im zweiten aber zu groß sei, und mithin gleichsam die Schuld auf dem empirischen Regressus hafte; anstatt daß wir die kosmologische Idee anklagten, daß sie im Zuviel oder Zuwenig von ihrem Zwecke, nämlich der möglichen Erfahrung, abwiche? Der Grund war dieser. Mögliche Erfahrung ist das, was unseren Begriffen allein Realität geben kann; ohne das ist aller Begriff nur Idee, ohne Wahrheit und Beziehung auf einen Gegenstand. Daher war der mögliche empirische Begriff das Richtmaß, wornach die Idee beurtheilt werden mußte, ob sie bloße Idee und Gedankending sei, oder in der Welt ihren Gegenstand antreffe. Denn man sagt nur von demjenigen, daß es verhältnißweise auf etwas anderes zu groß oder zu klein sei, was nur um

AA03.338Eski diyalektik okullarının oyuncakları arasında şu soru da vardı: Bir top bir delikten geçmiyorsa ne demeli, top mu fazla büyük, delik mi fazla küçük? Bu durumda nasıl ifade ettiğiniz fark etmez, çünkü hangisinin ötekinin hatırına var olduğunu bilmezsiniz. Buna karşılık, adam elbisesi için fazla uzun demezsiniz, elbise adam için fazla kısa dersiniz.

Demek ki en azından sağlam bir şüpheye vardık: Kozmolojik ideler ve onlarla birlikte birbirine düşürülmüş bütün akıl yürütücü savlar, belki de bu idelerin nesnesinin bize verilme tarzına dair boş ve yalnızca hayalî bir kavrama dayanıyor. Bu şüphe bile bizi uzun süredir yanıltmış olan göz boyamayı keşfetmek için doğru izin üzerine koyabilir.

Saf Aklın Antinomisinin Altıncı Kısmı: Kozmolojik Diyalektiği Çözmenin Anahtarı Olarak Transandantal İdealizm

Transandantal estetikte yeterince ispatladık ki mekânda ya da zamanda görülen her şey, dolayısıyla bizim için mümkün bir deneyimin bütün nesneleri, görünüşlerden, yani salt tasavvurlardan ibarettir; bunlar, tasavvur edildikleri biçimiyle, yani uzamlı varlıklar ya da değişim dizileri olarak, düşüncelerimizin dışında kendinde temellenen bir var oluşa sahip değildir. Bu öğretiye transandantal idealizm* diyorum. Transandantal anlamdaki realist, duyarlığımızın bu değişimlerini kendinde var olan şeyler, dolayısıyla salt tasavvurları kendinde şeyler yapar.

* Bazen ona biçimsel idealizm de dedim; onu maddî idealizmden, yani dış şeylerin var oluşundan şüphe eden ya da onu inkâr eden yaygın idealizmden ayırmak için. Bazı durumlarda her türlü yanlış anlamayı önlemek için yukarıdaki ifadeler yerine bu ifadeyi kullanmak tavsiye edilir görünüyor.

AA03.338

dieses letzteren willen angenommen wird und darnach eingerichtet sein muß. Zu dem Spielwerke der alten dialektischen Schulen gehörte auch diese Frage: wenn eine Kugel nicht durch ein Loch geht, was soll man sagen: ist die Kugel zu groß, oder das Loch zu klein? In diesem Falle ist es gleichgültig, wie ihr euch ausdrücken wollt; denn ihr wißt nicht, welches von beiden um des anderen willen da ist. Dagegen werdet ihr nicht sagen: der Mann ist für sein Kleid zu lang, sondern das Kleid ist für den Mann zu kurz. Wir sind also wenigstens auf den gegründeten Verdacht gebracht: daß die kosmologischen Ideen und mit ihnen alle unter einander in Streit gesetzte vernünftelnde Behauptungen vielleicht einen leeren und bloß eingebildeten Begriff von der Art, wie uns der Gegenstand dieser Ideen gegeben wird, zum Grunde liegen haben; und dieser Verdacht kann uns schon auf die rechte Spur führen, das Blendwerk zu entdecken, was uns so lange irre geführt hat. Der Antinomie der reinen Vernunft Sechster Abschnitt. Der transscendentale Idealism als der Schlüssel zu Auflösung der kosmologischen Dialektik. Wir haben in der transscendentalen Ästhetik hinreichend bewiesen: daß alles, was im Raume oder der Zeit angeschauet wird, mithin alle Gegenstände einer uns möglichen Erfahrung nichts als Erscheinungen, d. i. bloße Vorstellungen, sind, die so, wie sie vorgestellt werden, als ausgedehnte Wesen oder Reihen von Veränderungen, außer unseren Gedanken keine an sich gegründete Existenz haben. Diesen Lehrbegriff nenne ich den transscendentalen Idealism * ). Der Realist in transscendentaler *) Ich habe ihn auch sonst bisweilen den formalen Idealism genannt, um ihn von dem materialen, d. i. dem gemeinen, der die Existenz äußerer Dinge selbst bezweifelt oder leugnet, zu unterscheiden. In manchen Fällen scheint es rathsam zu sein, sich lieber dieser als der obgenannten Ausdrücke zu bedienen, um alle Mißdeutung zu verhüten.

AA03.339Bize, çoktan beri kötü bir ün salmış ampirik idealizmi yakıştırmak haksızlık olur. Bu idealizm mekânın kendi gerçekliğini kabul ederken, içindeki uzamlı varlıkların varoluşunu inkâr eder ya da en azından şüpheli bulur ve bu konuda rüya ile hakikat arasında yeterince ispatlanabilir bir fark tanımaz. Zamanda iç hissin görünüşlerine gelince, onları gerçek şeyler olarak kabul etmekte hiçbir güçlük görmez; hatta bu iç deneyimin, nesnesinin (bütün bu zaman belirlenimiyle birlikte kendinde) gerçek varoluşunu tek başına yeterince ispatladığını öne sürer.

Buna karşılık transandantal idealizmimiz, dış görünün nesnelerinin mekânda görüldükleri gibi gerçekten var olduğunu, zamandaki bütün değişimlerin de iç hissin tasavvur ettiği gibi gerçek olduğunu kabul eder. Çünkü mekân, dış dediğimiz görünün bir suretidir ve içinde nesneler olmasaydı hiçbir ampirik tasavvur olmazdı; bu yüzden orada uzamlı varlıkları gerçek olarak kabul edebilir ve etmeliyiz; zaman için de durum aynıdır. Ama bu mekânın kendisi, bu zamanla birlikte ve ikisiyle birlikte bütün görünüşler kendinde şeyler değildir, tasavvurlardan başka bir şey değildir ve zihnimizin dışında hiç var olamazlar. Hatta (bilinç nesnesi olarak) zihnimizin iç ve hissî görüsü bile, ki zihnin belirlenimi zamanda farklı durumların ardışıklığıyla tasavvur edilir, kendinde var olduğu haliyle asıl kendilik ya da transandantal özne değildir; yalnızca bu bilinmeyen varlığın duyarlığına verilmiş bir görünüştür. Bu iç görünüşün böyle kendinde var olan bir şey olarak varoluşu kabul edilemez, çünkü şartı zamandır ve zaman herhangi bir kendinde şeyin belirlenimi olamaz. Ama mekân ve zamanda görünüşlerin ampirik doğruluğu, ikisi de ampirik kanunlara göre bir deneyimde doğru ve eksiksiz bağlı olduğu takdirde, yeterince güvence altındadır ve rüyayla akrabalıktan yeterince ayrılır.

Dolayısıyla deneyim nesneleri hiçbir zaman kendinde değil, yalnızca deneyimde verilir ve onun dışında hiç var olmazlar.

AA03.339

Bedeutung macht aus diesen Modificationen unserer Sinnlichkeit an sich subsistirende Dinge und daher bloße Vorstellungen zu Sachen an sich selbst. Man würde uns Unrecht thun, wenn man uns den schon längst so verschrieenen empirischen Idealismus zumuthen wollte, der, indem er die eigene Wirklichkeit des Raumes annimmt, das Dasein der ausgedehnten Wesen in demselben leugnet, wenigstens zweifelhaft findet und zwischen Traum und Wahrheit in diesem Stücke keinen genugsam erweislichen Unterschied einräumt. Was die Erscheinungen des innern Sinnes in der Zeit betrifft: an denen als wirklichen Dingen findet er keine Schwierigkeit; ja er behauptet sogar, daß diese innere Erfahrung das wirkliche Dasein ihres Objects (an sich selbst mit aller dieser Zeitbestimmung) einzig und allein hinreichend beweise. Unser transscendentaler Idealism erlaubt es dagegen: daß die Gegenstände äußerer Anschauung, eben so wie sie im Raume angeschauet werden, auch wirklich sind und in der Zeit alle Veränderungen, so wie sie der innere Sinn vorstellt. Denn da der Raum schon eine Form derjenigen Anschauung ist, die wir die äußere nennen, und ohne Gegenstände in demselben es gar keine empirische Vorstellung geben würde: so können und müssen wir darin ausgedehnte Wesen als wirklich annehmen; und eben so ist es auch mit der Zeit. Jener Raum selber aber sammt dieser Zeit und zugleich mit beiden alle Erscheinungen sind doch an sich selbst keine Dinge, sondern nichts als Vorstellungen und können gar nicht außer unserem Gemüth existiren; und selbst ist die innere und sinnliche Anschauung unseres Gemüths (als Gegenstandes des Bewußtseins), dessen Bestimmung durch die Succession verschiedener Zustände in der Zeit vorgestellt wird, auch nicht das eigentliche Selbst, so wie es an sich existirt, oder das transscendentale Subject, sondern nur eine Erscheinung, die der Sinnlichkeit dieses uns unbekannten Wesens gegeben worden. Das Dasein dieser inneren Erscheinung als eines so an sich existirenden Dinges kann nicht eingeräumt werden, weil ihre Bedingung die Zeit ist, welche keine Bestimmung irgend eines Dinges an sich selbst sein kann. In dem Raume aber und der Zeit ist die empirische Wahrheit der Erscheinungen genugsam gesichert und von der Verwandtschaft mit dem Traume hinreichend unterschieden, wenn beide nach empirischen Gesetzen in einer Erfahrung richtig und durchgängig zusammenhängen. Es sind demnach die Gegenstände der Erfahrung niemals an sich

AA03.340Ay'da, hiçbir insan görmemiş olsa bile sakinler bulunabileceğini elbette kabul etmek gerekir; ama bu yalnızca, deneyimin mümkün ilerleyişinde onlarla karşılaşabileceğimiz anlamına gelir; çünkü ampirik ilerleyişin kanunlarına göre bir algıyla bağlam içinde olan her şey gerçektir. Demek ki onlar, benim gerçek bilincimle ampirik bir bağ içinde oldukları zaman gerçektirler, ama bu yüzden kendinde, yani deneyimin bu ilerleyişinin dışında gerçek değildirler.

Bize gerçekten verilen yalnızca algı ve ondan başka mümkün algılara ampirik ilerleyiştir. Çünkü görünüşler kendilerinde, salt tasavvurlar olarak yalnızca algıda gerçektir; algı da aslında ampirik bir tasavvurun, yani görünüşün gerçekliğinden başka bir şey değildir. Algıdan önce bir görünüşe gerçek bir şey demek, ya deneyimin ilerleyişinde böyle bir algıyla karşılaşmamız gerektiği anlamına gelir ya da hiçbir anlam taşımaz. Çünkü kendinde, hislerimizle ve mümkün deneyimle ilişkisiz var olduğu, ancak bir kendinde şeyden söz ediliyorsa söylenebilirdi. Oysa burada söz konusu olan yalnızca mekân ve zamandaki bir görünüştür; bunların ikisi de kendinde şeylerin değil, yalnızca duyarlığımızın belirlenimleridir. Bu yüzden onlarda bulunan şey (görünüşler) kendinde bir şey değil, salt tasavvurlardır ve bizde (algıda) verilmedikleri takdirde hiçbir yerde bulunmazlar.

Hissî görü yetisi aslında yalnızca belirli bir biçimde tasavvurlarla etkilenme alıcılığıdır; bu tasavvurların birbiriyle ilişkisi, mekânın ve zamanın saf görüsüdür (yalnızca duyarlığımızın suretleridir) ve bu ilişki (mekân ve zaman) içinde deneyim birliğinin kanunlarına göre bağlanıp belirlenebildikleri ölçüde nesne adını alırlar. Bu tasavvurların hissî olmayan sebebi bize tamamen bilinmez, bu yüzden onu nesne olarak göremeyiz; çünkü böyle bir nesnenin ne mekânda ne de zamanda (hissî tasavvurun salt şartları olarak) tasavvur edilmesi gerekirdi ve bu şartlar olmadan hiçbir görü düşünemeyiz. Yine de görünüşlerin genel olarak yalnızca intelligibl sebebine

AA03.340

selbst, sondern nur in der Erfahrung gegeben und existiren außer derselben gar nicht. Daß es Einwohner im Monde geben könne, ob sie gleich kein Mensch jemals wahrgenommen hat, muß allerdings eingeräumt werden, aber es bedeutet nur so viel: daß wir in dem möglichen Fortschritt der Erfahrung auf sie treffen könnten; denn alles ist wirklich, was mit einer Wahrnehmung nach Gesetzen des empirischen Fortgangs in einem Context steht. Sie sind also alsdann wirklich, wenn sie mit meinem wirklichen Bewußtsein in einem empirischen Zusammenhange stehen, ob sie gleich darum nicht an sich, d. i. außer diesem Fortschritt der Erfahrung, wirklich sind. Uns ist wirklich nichts gegeben, als die Wahrnehmung und der empirische Fortschritt von dieser zu andern möglichen Wahrnehmungen. Denn an sich selbst sind die Erscheinungen als bloße Vorstellungen nur in der Wahrnehmung wirklich, die in der That nichts andres ist, als die Wirklichkeit einer empirischen Vorstellung, d. i. Erscheinung. Vor der Wahrnehmung eine Erscheinung ein wirkliches Ding nennen, bedeutet entweder, daß wir im Fortgange der Erfahrung auf eine solche Wahrnehmung treffen müssen, oder es hat gar keine Bedeutung. Denn daß sie an sich selbst, ohne Beziehung auf unsere Sinne und mögliche Erfahrung existire, könnte allerdings gesagt werden, wenn von einem Dinge an sich selbst die Rede wäre. Es ist aber bloß von einer Erscheinung im Raume und der Zeit, die beides keine Bestimmungen der Dinge an sich selbst, sondern nur unserer Sinnlichkeit sind, die Rede; daher das, was in ihnen ist (Erscheinungen), nicht an sich Etwas, sondern bloße Vorstellungen sind, die, wenn sie nicht in uns (in der Wahrnehmung) gegeben sind, überall nirgend angetroffen werden. Das sinnliche Anschauungsvermögen ist eigentlich nur eine Receptivität, auf gewisse Weise mit Vorstellungen afficirt zu werden, deren Verhältniß zu einander eine reine Anschauung des Raumes und der Zeit ist (lauter Formen unserer Sinnlichkeit), und welche, so fern sie in diesem Verhältnisse (dem Raume und der Zeit) nach Gesetzen der Einheit der Erfahrung verknüpft und bestimmbar sind, Gegenstände heißen. Die nichtsinnliche Ursache dieser Vorstellungen ist uns gänzlich unbekannt, und diese können wir daher nicht als Object anschauen; denn dergleichen Gegenstand würde weder im Raume, noch der Zeit (als bloßen Bedingungen der sinnlichen Vorstellung) vorgestellt werden müssen, ohne welche Bedingungen wir uns gar keine Anschauung denken können. Indessen können wir die

AA03.341transandantal nesne diyebiliriz, yalnızca bir alıcılık olarak duyarlığa karşılık gelen bir şeyimiz olsun diye. Mümkün algılarımızın bütün kapsamını ve bağını bu transandantal nesneye yükleyebilir ve onun bütün deneyimden önce kendinde verildiğini söyleyebiliriz. Ama görünüşler ona uygun olarak kendinde değil, yalnızca bu deneyimde verilir, çünkü bunlar salt tasavvurlardır ve yalnızca algılar olarak gerçek bir nesneye işaret ederler; yani bu algı bütün ötekilerle deneyim birliğinin kurallarına göre bağlıysa. Böylece şöyle denebilir: Geçmiş zamanın gerçek şeyleri deneyimin transandantal nesnesinde verilmiştir; ama onlar benim için ancak şu ölçüde nesnedir ve geçmiş zamanda gerçektir: Mümkün algıların regresif bir dizisinin (ister tarih rehberliğinde, ister sebep ve etkilerin izinden), ampirik kanunlara göre, tek kelimeyle dünyanın akışının, şimdiki zamanın şartı olarak geçmiş bir zaman dizisine götürdüğünü tasavvur ederim; bu dizi de yine yalnızca mümkün bir deneyimin bağlamında gerçek olarak tasavvur edilir, kendinde değil. Öyle ki varoluşumdan önce çok eski zamanlardan beri geçmiş bütün olaylar, deneyim zincirinin mevcut algıdan başlayarak onu zaman bakımından belirleyen şartlara doğru uzatılabilmesi imkânından başka bir şey demek değildir.

Dolayısıyla bütün zamanlarda ve mekânlarda var olan bütün his nesnelerini tasavvur ettiğimde, onları deneyimden önce bunların içine yerleştirmiş olmam; bu tasavvur, mutlak eksiksizliği içinde mümkün bir deneyim düşüncesinden başka bir şey değildir. O nesneler (salt tasavvurlardan başka bir şey değildirler) yalnızca bu deneyimde verilir. Onların bütün deneyimimden önce var olduğunu söylemek ise yalnızca, algıdan başlayarak ancak ilerleyerek varacağım deneyim kısmında bulunacaklarını anlatır. Bu ilerlemenin ampirik şartlarının sebebi, dolayısıyla geri gidişte hangi üyelerle ve ne kadar ileride karşılaşabileceğim, transandantaldir ve bu yüzden benim için zorunlu olarak bilinmezdir. Ama önemli olan bu değildir, yalnızca nesnelerin, yani görünüşlerin bana verildiği deneyimin ilerleyiş kuralıdır. Sonuç bakımından da

AA03.341

bloß intelligibele Ursache der Erscheinungen überhaupt das transscendentale Object nennen, bloß damit wir etwas haben, was der Sinnlichkeit als einer Receptivität correspondirt. Diesem transscendentalen Object können wir allen Umfang und Zusammenhang unserer möglichen Wahrnehmungen zuschreiben und sagen: daß es vor aller Erfahrung an sich selbst gegeben sei. Die Erscheinungen aber sind ihm gemäß nicht an sich, sondern nur in dieser Erfahrung gegeben, weil sie bloße Vorstellungen sind, die nur als Wahrnehmungen einen wirklichen Gegenstand bedeuten, wenn nämlich diese Wahrnehmung mit allen andern nach den Regeln der Erfahrungseinheit zusammenhängt. So kann man sagen: die wirklichen Dinge der vergangenen Zeit sind in dem transscendentalen Gegenstande der Erfahrung gegeben; sie sind aber für mich nur Gegenstände und in der vergangenen Zeit wirklich, so fern als ich mir vorstelle, daß eine regressive Reihe möglicher Wahrnehmungen (es sei am Leitfaden der Geschichte, oder an den Fußstapfen der Ursachen und Wirkungen) nach empirischen Gesetzen, mit einem Worte der Weltlauf auf eine verflossene Zeitreihe als Bedingung der gegenwärtigen Zeit führt, welche alsdann doch nur in dem Zusammenhange einer möglichen Erfahrung und nicht an sich selbst als wirklich vorgestellt wird, so daß alle von undenklicher Zeit her vor meinem Dasein verflossene Begebenheiten doch nichts andres bedeuten, als die Möglichkeit der Verlängerung der Kette der Erfahrung von der gegenwärtigen Wahrnehmung an aufwärts zu den Bedingungen, welche diese der Zeit nach bestimmen. Wenn ich mir demnach alle existirende Gegenstände der Sinne in aller Zeit und allen Räumen insgesammt vorstelle: so setze ich solche nicht vor der Erfahrung in beide hinein, sondern diese Vorstellung ist nichts andres, als der Gedanke von einer möglichen Erfahrung in ihrer absoluten Vollständigkeit. In ihr allein sind jene Gegenstände (welche nichts als bloße Vorstellungen sind) gegeben. Daß man aber sagt, sie existiren vor aller meiner Erfahrung, bedeutet nur, daß sie in dem Theile der Erfahrung, zu welchem ich, von der Wahrnehmung anhebend, allererst fortschreiten muß, anzutreffen sind. Die Ursache der empirischen Bedingungen dieses Fortschritts, mithin auf welche Glieder oder auch, wie weit ich auf dergleichen im Regressus treffen könne, ist transscendental und mir daher nothwendig unbekannt. Aber um diese ist es auch nicht zu thun, sondern nur um die Regel des Fortschritts der Erfahrung, in der mir die Gegenstände, nämlich Erscheinungen, gegeben werden. Es ist auch im Ausgange ganz

AA03.342hiç fark yoktur: Mekânda ampirik ilerleyişte, gördüğüm en uzak yıldızlardan yüz kat uzakta yıldızlara rastlayabileceğimi söylemek ile evrende, hiçbir insan onları görmemiş ve görmeyecek olsa da, belki bu türden yıldızların bulunabileceğini söylemek arasında. Çünkü onlar genel olarak mümkün deneyimle ilişkisiz, kendinde şeyler olarak verilmiş olsalar bile, ampirik geri gidişin dizisinde bulundukları ölçü dışında benim için hiçbir şey, yani nesne değildirler. Yalnızca başka bir ilişkide, bu aynı görünüşler mutlak bir bütünün kozmolojik idesi için kullanılacaksa ve dolayısıyla mesele mümkün deneyimin sınırlarını aşan bir soruysa, sözü edilen his nesnelerinin gerçekliğini alma tarzını ayırmak önem kazanır; çünkü kendi deneyim kavramlarımızı yanlış anlamaktan kaçınılmaz olarak doğacak aldatıcı bir vehmi önlemek gerekir.

Saf Aklın Antinomisinin Yedinci Kısmı: Aklın Kendisiyle Kozmolojik Çekişmesi Hakkında Eleştirel Karar

Saf aklın bütün antinomisi şu diyalektik argümana dayanır: Şartlı olan verilmişse, onun bütün şartlar dizisi de verilmiştir; his nesneleri bize şartlı olarak verilmiştir; demek ki vb. Büyük önermesi çok doğal ve apaçık görünen bu akıl kıyası sayesinde, (görünüşlerin sentezindeki) şartların bir dizi oluşturdukları ölçüde farklılıklarına göre, o kadar kozmolojik ide ortaya atılır; bu ideler bu dizilerin mutlak bütünlüğünü postula eder ve tam bu yüzden aklı kaçınılmaz olarak kendisiyle çatışmaya sokar. Ama bu akıl yürütücü argümanın aldatıcılığını açığa çıkarmadan önce, içinde geçen bazı kavramları düzeltip belirleyerek buna hazırlanmalıyız.

Önce şu önerme açık ve şüphesiz kesindir: Şartlı olan verilmişse, tam bununla şartlı olana giden bütün şartlar dizisinde bir geri gidiş

AA03.342

einerlei: ob ich sage, ich könne im empirischen Fortgange im Raume auf Sterne treffen, die hundertmal weiter entfernt sind, als die äußersten, die ich sehe; oder ob ich sage, es sind vielleicht deren im Weltraume anzutreffen, wenn sie gleich niemals ein Mensch wahrgenommen hat oder wahrnehmen wird; denn wenn sie gleich als Dinge an sich selbst, ohne Beziehung auf mögliche Erfahrung überhaupt, gegeben wären, so sind sie doch für mich nichts, mithin keine Gegenstände, als sofern sie in der Reihe des empirischen Regressus enthalten sind. Nur in anderweitiger Beziehung, wenn eben diese Erscheinungen zur kosmologischen Idee von einem absoluten Ganzen gebraucht werden sollen, und wenn es also um eine Frage zu thun ist, die über die Grenzen möglicher Erfahrung hinausgeht, ist die Unterscheidung der Art, wie man die Wirklichkeit gedachter Gegenstände der Sinne nimmt, von Erheblichkeit, um einem trüglichen Wahne vorzubeugen, welcher aus der Mißdeutung unserer eigenen Erfahrungsbegriffe unvermeidlich entspringen muß. Der Antinomie der reinen Vernunft Siebenter Abschnitt. Kritische Entscheidung des kosmologischen Streits der Vernunft mit sich selbst. Die ganze Antinomie der reinen Vernunft beruht auf dem dialektischen Argumente: Wenn das Bedingte gegeben ist, so ist auch die ganze Reihe aller Bedingungen desselben gegeben; nun sind uns Gegenstände der Sinne als bedingt gegeben; folglich etc. Durch diesen Vernunftschluß, dessen Obersatz so natürlich und einleuchtend scheint, werden nun nach Verschiedenheit der Bedingungen (in der Synthesis der Erscheinungen), so fern sie eine Reihe ausmachen, eben so viel kosmologische Ideen eingeführt, welche die absolute Totalität dieser Reihen postuliren und eben dadurch die Vernunft unvermeidlich in Widerstreit mit sich selbst versetzen. Ehe wir aber das Trügliche dieses vernünftelnden Arguments aufdecken, müssen wir uns durch Berichtigung und Bestimmung gewisser darin vorkommenden Begriffe dazu in Stand setzen. Zuerst ist folgender Satz klar und ungezweifelt gewiß: daß, wenn das Bedingte gegeben ist, uns eben dadurch ein Regressus in der Reihe

AA03.343bize görev olarak verilmiştir; çünkü şartlı kavramı zaten bir şeyin bir şarta, bu şart da şartlıysa daha uzak bir şarta ve böylece dizinin bütün üyelerine bağlanmasını içerir. Demek ki bu önerme analitiktir ve transandantal eleştiriden hiç korkusu yoktur. Bu, aklın mantıksal bir postulatıdır: Bir kavramın şartlarıyla, kavramın kendisine zaten bağlı olan bağlantısını anlama yetisiyle izlemek ve mümkün olduğu kadar sürdürmek.

Ayrıca, şartlı ile şartı kendinde şeylerse, birincisi verildiğinde yalnızca ikincisine geri gidiş görev olarak verilmiş olmaz, ikincisi de bununla gerçekten birlikte verilmiştir; bu dizinin bütün üyeleri için geçerli olduğundan eksiksiz şartlar dizisi, dolayısıyla şartsız olan da bununla birlikte verilmiş, daha doğrusu, ancak bu diziyle mümkün olan şartlının verildiği varsayılmıştır. Burada şartlının şartıyla sentezi, şeyleri olduğu gibi tasavvur eden ve onların bilgisine ulaşıp ulaşamayacağımızı, nasıl ulaşacağımızı gözetmeyen salt anlama yetisinin sentezidir. Buna karşılık salt tasavvurlar olarak, onların malumatına (yani kendilerine, çünkü ampirik malumatlardan başka bir şey değildirler) ulaşmadığım takdirde hiç verilmemiş olan görünüşlerle işim varsa, aynı anlamda şöyle diyemem: Şartlı olan verilmişse ona giden bütün şartlar da (görünüşler olarak) verilmiştir; dolayısıyla onların dizisinin mutlak bütünlüğüne asla çıkarım yapamam. Çünkü görünüşler aprehensiyonda ampirik sentezden (mekânda ve zamanda) başka bir şey değildir ve yalnızca bu sentezde verilir. Oysa şartlı olanın (görünüşte) verilmesinden, onun ampirik şartını oluşturan sentezin de bununla birlikte verilmiş ve varsayılmış olduğu hiç çıkmaz; bu sentez ancak geri gidişte gerçekleşir, ondan bağımsız olarak asla gerçekleşmez. Ama böyle bir durumda şu söylenebilir: Bu tarafta şartlara geri gidiş, yani sürdürülen ampirik sentez emredilmiş ya da görev olarak verilmiştir ve bu geri gidişle verilen şartlar eksik kalmaz.

Buradan anlaşılıyor ki kozmolojik akıl kıyasının büyük önermesi şartlıyı saf bir kategorinin transandantal anlamında, küçük önermesi ise salt görünüşlere uygulanmış bir anlama yetisi kavramının ampirik anlamında alır; dolayısıyla burada sophisma figurae dictionis denen diyalektik aldatmaca vardır.

AA03.343

aller Bedingungen zu demselben aufgegeben sei; denn dieses bringt schon der Begriff des Bedingten so mit sich, daß dadurch etwas auf eine Bedingung und, wenn diese wiederum bedingt ist, auf eine entferntere Bedingung und so durch alle Glieder der Reihe bezogen wird. Dieser Satz ist also analytisch und erhebt sich über alle Furcht vor einer transscendentalen Kritik. Er ist ein logisches Postulat der Vernunft: diejenige Verknüpfung eines Begriffs mit seinen Bedingungen durch den Verstand zu verfolgen und so weit als möglich fortzusetzen, die schon dem Begriffe selbst anhängt. Ferner: wenn das Bedingte so wohl, als seine Bedingung, Dinge an sich selbst sind, so ist, wenn das Erstere gegeben worden, nicht bloß der Regressus zu dem Zweiten aufgegeben, sondern dieses ist dadurch wirklich schon mit gegeben, und, weil dieses von allen Gliedern der Reihe gilt, so ist die vollständige Reihe der Bedingungen, mithin auch das Unbedingte dadurch zugleich gegeben, oder vielmehr vorausgesetzt, daß das Bedingte, welches nur durch jene Reihe möglich war, gegeben ist. Hier ist die Synthesis des Bedingten mit seiner Bedingung eine Synthesis des bloßen Verstandes, welcher die Dinge vorstellt, wie sie sind, ohne darauf zu achten, ob und wie wir zur Kenntniß derselben gelangen können. Dagegen wenn ich es mit Erscheinungen zu thun habe, die als bloße Vorstellungen gar nicht gegeben sind, wenn ich nicht zu ihrer Kenntniß (d. i. zu ihnen selbst, denn sie sind nichts als empirische Kenntnisse) gelange, so kann ich nicht in eben der Bedeutung sagen: wenn das Bedingte gegeben ist, so sind auch alle Bedingungen (als Erscheinungen) zu demselben gegeben, und kann mithin auf die absolute Totalität der Reihe derselben keinesweges schließen. Denn die Erscheinungen sind in der Apprehension selber nichts anders als eine empirische Synthesis (im Raume und der Zeit) und sind also nur in dieser gegeben. Nun folgt es gar nicht, daß, wenn das Bedingte (in der Erscheinung) gegeben ist, auch die Synthesis, die seine empirische Bedingung ausmacht, dadurch mitgegeben und vorausgesetzt sei, sondern diese findet allererst im Regressus und niemals ohne denselben statt. Aber das kann man wohl in einem solchen Falle sagen, daß ein Regressus zu den Bedingungen, d. i. eine fortgesetzte empirische Synthesis, auf dieser Seite geboten oder aufgegeben sei, und daß es nicht an Bedingungen fehlen könne, die durch diesen Regressus gegeben werden. Hieraus erhellt, daß der Obersatz des kosmologischen Vernunftschlusses

AA03.344Ama bu aldatmaca yapay değil, sıradan aklın tamamen doğal bir yanılsamasıdır. Çünkü onun sayesinde, bir şey şartlı olarak verildiğinde şartları ve dizilerini (büyük önermede) adeta görmeden varsayarız; bu, verilmiş bir sonuç için eksiksiz öncülleri kabul etme mantıksal talebinden başka bir şey değildir. Burada şartlı olanın şartıyla bağlantısında hiçbir zaman sırası bulunmaz: İkisi de kendinde olarak birlikte verilmiş varsayılır. Ayrıca (küçük önermede) görünüşleri kendinde şeyler ve aynı şekilde salt anlama yetisine verilmiş nesneler saymak da, nesnelerin ancak altında verilebileceği bütün görü şartlarından soyutladığım büyük önermede olduğu kadar doğaldır. Ama bu sırada kavramlar arasındaki dikkate değer bir farkı gözden kaçırmıştık. Şartlının şartıyla sentezi ve şartların bütün dizisi (büyük önermede) zaman yoluyla hiçbir sınırlama, hiçbir ardışıklık kavramı taşımıyordu. Buna karşılık görünüşteki ampirik sentez ve şartlar dizisi (küçük önermede kapsanan) zorunlu olarak ardışıktır ve zamanda ancak birbiri ardına verilir. Dolayısıyla sentezin ve bununla tasavvur edilen dizinin mutlak bütünlüğünü burada orada olduğu gibi varsayamazdım; çünkü orada dizinin bütün üyeleri kendinde (zaman şartı olmadan) verilmiştir, burada ise yalnızca, gerçekten yapıldığı için verilen ardışık geri gidişle mümkündür.

(Kozmolojik savların) ortak temeli olan argümanın böyle bir yanlış adımı kanıtlandıktan sonra, çekişen iki taraf da taleplerini sağlam bir hukukî dayanağa oturtmayan kimseler olarak haklı olarak reddedilebilir. Ama çekişmeleri, kendilerinin ya da ikisinden birinin, öne sürdüğü şeyin kendisinde (sonuçta), onu sağlam ispatlara dayandırmayı bilemese de haksız olduğu kanıtlanacak kadar sona ermiş değildir. Biri dünyanın başlangıcı olduğunu, öteki dünyanın başlangıcı olmadığını, ezelden beri var olduğunu öne süren iki kişiden birinin haklı olması gerektiğinden daha açık bir şey yok gibi görünür.

AA03.344

das Bedingte in transscendentaler Bedeutung einer reinen Kategorie, der Untersatz aber in empirischer Bedeutung eines auf bloße Erscheinungen angewandten Verstandesbegriffs nehme, folglich derjenige dialektische Betrug darin angetroffen werde, den man Sophisma figurae dictionis nennt. Dieser Betrug ist aber nicht erkünstelt, sondern eine ganz natürliche Täuschung der gemeinen Vernunft. Denn durch dieselbe setzen wir (im Obersatze) die Bedingungen und ihre Reihe gleichsam unbesehen voraus, wenn etwas als bedingt gegeben ist, weil dieses nichts andres, als die logische Forderung ist, vollständige Prämissen zu einem gegebenen Schlußsatze anzunehmen; und da ist in der Verknüpfung des Bedingten mit seiner Bedingung keine Zeitordnung anzutreffen: sie werden an sich als zugleich gegeben vorausgesetzt. Ferner ist es eben so natürlich (im Untersatze), Erscheinungen als Dinge an sich und eben sowohl dem bloßen Verstande gegebene Gegenstände anzusehen, wie es im Obersatze geschah, da ich von allen Bedingungen der Anschauung, unter denen allein Gegenstände gegeben werden können, abstrahirte. Nun hatten wir aber hiebei einen merkwürdigen Unterschied zwischen den Begriffen übersehen. Die Synthesis des Bedingten mit seiner Bedingung und die ganze Reihe der letzteren (im Obersatze) führte gar nichts von Einschränkung durch die Zeit und keinen Begriff der Succession bei sich. Dagegen ist die empirische Synthesis und die Reihe der Bedingungen in der Erscheinung (die im Untersatze subsumirt wird) nothwendig successiv und nur in der Zeit nach einander gegeben; folglich konnte ich die absolute Totalität der Synthesis und der dadurch vorgestellten Reihe hier nicht eben so wohl, als dort voraussetzen, weil dort alle Glieder der Reihe an sich (ohne Zeitbedingung) gegeben sind, hier aber nur durch den successiven Regressus möglich sind, der nur dadurch gegeben ist, daß man ihn wirklich vollführt. Nach der Überweisung eines solchen Fehltritts des gemeinschaftlich zum Grunde (der kosmologischen Behauptungen) gelegten Arguments können beide streitende Theile mit Recht als solche, die ihre Forderung auf keinen gründlichen Titel gründen, abgewiesen werden. Dadurch aber ist ihr Zwist noch nicht in so fern geendigt, daß sie überführt worden wären, sie oder einer von beiden hätte in der Sache selbst, die er behauptet, (im Schlußsatze) Unrecht, wenn er sie gleich nicht auf tüchtige Beweisgründe zu bauen wußte. Es scheint doch nichts klärer, als daß von zweien, deren der eine behauptet: die Welt hat einen Anfang, der andere: die

AA03.345Ama durum buysa, iki tarafta açıklık eşit olduğu için, hakkın hangi tarafta olduğunu tespit etmek yine imkânsızdır ve taraflar aklın mahkemesinde susturulsa da çekişme eskisi gibi sürer. Demek ki çekişmeyi esaslı biçimde ve iki tarafı da memnun edecek şekilde bitirmek için, birbirlerini bu kadar güzel çürütebildiklerine göre, sonunda boş yere çekiştiklerine ve belirli bir transandantal aldanışın onlara gerçeklik olmayan yerde bir gerçeklik resmettiğine ikna edilmekten başka çare kalmaz. Hükme bağlanamayan bir çekişmeyi yatıştırmanın bu yoluna şimdi gireceğiz.

İnce bir diyalektikçi olan Elealı Zenon, sanatını göstermek için aynı önermeyi görünüşte argümanlarla ispatlayıp az sonra başka, onlar kadar güçlü argümanlarla yıkmaya çalıştığı için daha Platon tarafından keyfî davranan bir sofist diye çok ayıplanmıştır. O, Tanrı'nın (ona göre bu muhtemelen dünyadan başka bir şey değildi) ne sonlu ne sonsuz olduğunu, ne hareket ne durgunluk hâlinde olduğunu, başka hiçbir şeye ne benzer ne benzemez olduğunu öne sürüyordu. Onu değerlendirenlere, birbiriyle çelişen iki önermeyi birden inkâr etmek istemiş gibi geldi; bu da saçmadır. Ama bunun haklı olarak ona yüklenebileceğini sanmıyorum. Bu önermelerin ilkini yakında daha yakından aydınlatacağım. Ötekilere gelince, Tanrı kelimesinden evreni anlıyorsa, evrenin ne yerinde kalıcı olarak bulunduğunu (durgun olduğunu) ne de yerini değiştirdiğini (hareket ettiğini) söylemesi gerçekten gerekirdi, çünkü bütün yerler yalnızca evrenin içindedir, dolayısıyla evrenin kendisi hiçbir yerde değildir. Evren var olan her şeyi içine alıyorsa, bu bakımdan başka hiçbir şeye ne benzer ne benzemez, çünkü dışında karşılaştırılabileceği başka bir şey yoktur. Birbirine karşıt iki yargı kabul edilemez bir şartı varsayıyorsa, (yine de gerçek bir çelişki olmayan) çatışmalarına rağmen ikisi de düşer, çünkü bu önermelerin her birinin ancak altında geçerli olması gereken şart düşer.

AA03.345

Welt hat keinen Anfang, sondern sie ist von Ewigkeit her, doch einer Recht haben müsse. Ist aber dieses, so ist es, weil die Klarheit auf beiden Seiten gleich ist, doch unmöglich, jemals auszumitteln, auf welcher Seite das Recht sei; und der Streit dauert nach wie vor, wenn die Parteien gleich bei dem Gerichtshofe der Vernunft zur Ruhe verwiesen worden. Es bleibt also kein Mittel übrig, den Streit gründlich und zur Zufriedenheit beider Theile zu endigen, als daß, da sie einander doch so schön widerlegen können, sie endlich überführt werden, daß sie um Nichts streiten, und ein gewisser transscendentaler Schein ihnen da eine Wirklichkeit vorgemalt habe, wo keine anzutreffen ist. Diesen Weg der Beilegung eines nicht abzuurtheilenden Streits wollen wir jetzt einschlagen. Der eleatische Zeno, ein subtiler Dialektiker, ist schon vom Plato als ein muthwilliger Sophist darüber sehr getadelt worden, daß er, um seine Kunst zu zeigen, einerlei Satz durch scheinbare Argumente zu beweisen und bald darauf durch andere, ebenso starke, wieder umzustürzen suchte. Er behauptete, Gott (vermuthlich war es bei ihm nichts als die Welt) sei weder endlich noch unendlich, er sei weder in Bewegung noch in Ruhe, sei keinem andern Dinge weder ähnlich noch unähnlich. Es schien denen, die ihn hierüber beurtheilten, er habe zwei einander widersprechende Sätze gänzlich ableugnen wollen, welches ungereimt ist. Allein ich finde nicht, daß ihm dieses mit Recht zur Last gelegt werden könne. Den ersteren dieser Sätze werde ich bald näher beleuchten. Was die übrigen betrifft, wenn er unter dem Worte: Gott das Universum verstand, so mußte er allerdings sagen: daß dieses weder in seinem Orte beharrlich gegenwärtig (in Ruhe) sei, noch denselben verändere (sich bewege), weil alle Örter nur im Univers, dieses selbst also in keinem Orte ist. Wenn das Weltall alles, was existirt, in sich faßt, so ist es auch so fern keinem andern Dinge weder ähnlich noch unähnlich, weil es außer ihm kein anderes Ding giebt, mit dem es könnte verglichen werden. Wenn zwei einander entgegengesetzte Urtheile eine unstatthafte Bedingung voraussetzen, so fallen sie unerachtet ihres Widerstreits (der gleichwohl kein eigentlicher Widerspruch ist) alle beide weg, weil die Bedingung wegfällt, unter der allein jeder dieser Sätze gelten sollte.

AA03.346Biri her cismin ya güzel koktuğunu ya da güzel kokmadığını söylese, üçüncü bir ihtimal vardır, yani hiç kokmaması (koku yaymaması) ve böylece çatışan iki önerme de yanlış olabilir. Ama cismin ya hoş kokulu ya da hoş kokulu olmayan olduğunu (vel suaveolens vel non suaveolens) söylersem, iki yargı birbiriyle çelişik olarak karşıttır ve yalnızca birincisi yanlıştır; çelişiği olan "bazı cisimler hoş kokulu değildir" ise hiç kokmayan cisimleri de içine alır. Önceki karşıtlıkta (per disparata) cisimler kavramının rastlantısal şartı (koku) çatışan yargıda hâlâ kalıyordu ve onunla ortadan kalkmıyordu; bu yüzden ikincisi birincinin çelişiği değildi.

Dolayısıyla dünyanın mekân bakımından ya sonsuz olduğunu ya da sonsuz olmadığını (non est infinitus) söylersem, birinci önerme yanlışsa çelişiği olan "dünya sonsuz değildir" önermesi doğru olmak zorundadır. Bununla yalnızca sonsuz bir dünyayı ortadan kaldırmış olurum, başka bir dünyayı, yani sonlu olanı koymuş olmam. Ama dünya ya sonsuzdur ya sonludur (sonsuz olmayandır) denseydi ikisi de yanlış olabilirdi. Çünkü o zaman dünyayı büyüklük bakımından kendinde belirlenmiş sayıyorum; karşıtlıkta yalnızca sonsuzluğu ve onunla belki dünyanın bütün ayrı var oluşunu ortadan kaldırmıyorum, kendinde gerçek bir şey olarak dünyaya bir belirlenim ekliyorum. Bu da aynı şekilde yanlış olabilir; yani dünya hiç kendinde şey olarak, dolayısıyla büyüklüğü bakımından da ne sonsuz ne sonlu olarak verilmiş değilse. Bu türden karşıtlığa diyalektik karşıtlık, çelişkininkine ise analitik karşıtlık demem bağışlansın. Demek ki diyalektik olarak birbirine karşıt iki yargının ikisi de yanlış olabilir, çünkü biri ötekiyle yalnızca çelişmez, çelişki için gerekenden fazlasını söyler.

Dünya büyüklük bakımından sonsuzdur ve dünya büyüklük bakımından sonludur önermeleri birbirinin çelişiği sayılırsa, dünyanın (görünüşlerin bütün dizisinin) bir kendinde şey olduğu kabul edilmiş olur. Çünkü görünüşler dizisindeki sonsuz ya da sonlu geri gidişi ortadan kaldırsam da dünya kalır. Ama bu varsayımı ya da transandantal aldanışı kaldırır ve dünyanın bir kendinde şey olduğunu inkâr edersem, iki savın çelişik çatışması

AA03.346

Wenn jemand sagte, ein jeder Körper riecht entweder gut, oder er riecht nicht gut, so findet ein Drittes statt, nämlich daß er gar nicht rieche (ausdufte), und so können beide widerstreitende Sätze falsch sein. Sage ich, er ist entweder wohlriechend, oder er ist nicht wohlriechend ( vel suaveolens vel non suaveolens ): so sind beide Urtheile einander contradictorisch entgegengesetzt, und nur der erste ist falsch, sein contradictorisches Gegentheil aber, nämlich einige Körper sind nicht wohlriechend, befaßt auch die Körper in sich, die gar nicht riechen. In der vorigen Entgegenstellung ( per disparata ) blieb die zufällige Bedingung des Begriffs der Körper (der Geruch) noch bei dem widerstreitenden Urtheile und wurde durch dieses also nicht mit aufgehoben, daher war das letztere nicht das contradictorische Gegentheil des ersteren. Sage ich demnach: die Welt ist dem Raume nach entweder unendlich, oder sie ist nicht unendlich ( non est infinitus ), so muß, wenn der erstere Satz falsch ist, sein contradictorisches Gegentheil: die Welt ist nicht unendlich, wahr sein. Dadurch würde ich nur eine unendliche Welt aufheben, ohne eine andere, nämlich die endliche, zu setzen. Hieße es aber: die Welt ist entweder unendlich, oder endlich (nichtunendlich), so könnten beide falsch sein. Denn ich sehe alsdann die Welt als an sich selbst ihrer Größe nach bestimmt an, indem ich in dem Gegensatz nicht bloß die Unendlichkeit aufhebe und mit ihr vielleicht ihre ganze abgesonderte Existenz, sondern eine Bestimmung zur Welt als einem an sich selbst wirklichen Dinge hinzusetze, welches eben so wohl falsch sein kann, wenn nämlich die Welt gar nicht als ein Ding an sich, mithin auch nicht ihrer Größe nach weder als unendlich, noch als endlich gegeben sein sollte. Man erlaube mir, daß ich dergleichen Entgegensetzung die dialektische, die des Widerspruchs aber die analytische Opposition nennen darf. Also können von zwei dialektisch einander entgegengesetzten Urtheilen alle beide falsch sein, darum weil eines dem andern nicht bloß widerspricht, sondern etwas mehr sagt, als zum Widerspruche erforderlich ist. Wenn man die zwei Sätze: die Welt ist der Größe nach unendlich, die Welt ist ihrer Größe nach endlich, als einander contradictorisch entgegengesetzte ansieht, so nimmt man an, daß die Welt (die ganze Reihe der Erscheinungen) ein Ding an sich selbst sei. Denn sie bleibt, ich mag den unendlichen oder endlichen Regressus in der Reihe ihrer Erscheinungen aufheben. Nehme ich aber diese Voraussetzung oder diesen transscendentalen Schein weg und leugne, daß sie ein Ding an sich selbst sei, so verwandelt

AA03.347yalnızca diyalektik bir çatışmaya dönüşür. Dünya hiç kendinde (tasavvurlarımın regresif dizisinden bağımsız olarak) var olmadığından, ne kendinde sonsuz ne de kendinde sonlu bir bütün olarak vardır. Yalnızca görünüşler dizisinin ampirik geri gidişinde bulunur, kendi başına hiç bulunmaz. Dolayısıyla bu dizi her zaman şartlıysa hiçbir zaman bütün olarak verilmez, demek ki dünya şartsız bir bütün değildir, ne sonsuz ne sonlu büyüklükte böyle bir bütün olarak da var olmaz.

Burada birinci kozmolojik ide, yani görünüşteki büyüklüğün mutlak bütünlüğü hakkında söylenenler ötekiler için de geçerlidir. Şartlar dizisi yalnızca regresif sentezin kendisinde bulunur, görünüşte, bütün geri gidişten önce verilmiş kendine ait bir şey olarak kendinde bulunmaz. Bu yüzden şunu da söylemem gerekecek: Verilmiş bir görünüşteki parçaların sayısı kendinde ne sonludur ne sonsuz, çünkü görünüş kendinde var olan bir şey değildir ve parçalar ancak ayrıştırıcı sentezin geri gidişiyle ve onun içinde verilir; bu geri gidiş de ne sonlu ne sonsuz olarak, mutlak bir bütün halinde hiçbir zaman verilmez. Aynı şey üst üste sıralanmış sebepler dizisi ya da şartlı var oluştan şartsız zorunlu var oluşa uzanan dizi için de geçerlidir. Bu dizi hiçbir zaman ne kendinde bütünlüğü bakımından sonlu ne de sonsuz sayılabilir, çünkü tabi tasavvurlar dizisi olarak yalnızca dinamik geri gidişte vardır; ondan önce ve kendinde şeylerin kendi başına var olan dizisi olarak hiç var olamaz.

Demek ki saf aklın kozmolojik idelerindeki antinomisi, yalnızca diyalektik olduğu ve bir aldanışın çatışması olduğu gösterilerek kaldırılır; bu aldanış, yalnızca kendinde şeylerin şartı olarak geçerli olan mutlak bütünlük idesini, yalnızca tasavvurda ve bir dizi oluşturuyorlarsa ardışık geri gidişte, başka hiçbir yerde var olmayan görünüşlere uygulamaktan doğar. Ama tersine, bu antinomiden dogmatik olmasa da eleştirel ve öğretici gerçek bir fayda da çıkarılabilir: Biri transandantal estetikteki doğrudan ispatla yetinmiyorsa, görünüşlerin transandantal idealitesini bu yolla dolaylı olarak ispatlamak.

AA03.347

sich der contradictorische Widerstreit beider Behauptungen in einen bloß dialektischen; und weil die Welt gar nicht an sich (unabhängig von der regressiven Reihe meiner Vorstellungen) existirt, so existirt sie weder als ein an sich unendliches, noch als ein an sich endliches Ganzes. Sie ist nur im empirischen Regressus der Reihe der Erscheinungen und für sich selbst gar nicht anzutreffen. Daher wenn diese jederzeit bedingt ist, so ist sie niemals ganz gegeben, und die Welt ist also kein unbedingtes Ganzes, existirt also auch nicht als ein solches, weder mit unendlicher, noch endlicher Größe. Was hier von der ersten kosmologischen Idee, nämlich der absoluten Totalität der Größe in der Erscheinung, gesagt worden, gilt auch von allen übrigen. Die Reihe der Bedingungen ist nur in der regressiven Synthesis selbst, nicht aber an sich in der Erscheinung als einem eigenen, vor allem Regressus gegebenen Dinge anzutreffen. Daher werde ich auch sagen müssen: die Menge der Theile in einer gegebenen Erscheinung ist an sich weder endlich, noch unendlich, weil Erscheinung nichts an sich selbst Existirendes ist, und die Theile allererst durch den Regressus der decomponirenden Synthesis und in demselben gegeben werden, welcher Regressus niemals schlechthin ganz, weder als endlich, noch als unendlich, gegeben ist. Eben das gilt von der Reihe der über einander geordneten Ursachen, oder der bedingten bis zur unbedingt nothwendigen Existenz, welche niemals weder an sich ihrer Totalität nach als endlich, noch als unendlich angesehen werden kann, weil sie als Reihe subordinirter Vorstellungen nur im dynamischen Regressus besteht, vor demselben aber und als für sich bestehende Reihe von Dingen an sich selbst gar nicht existiren kann. So wird demnach die Antinomie der reinen Vernunft bei ihren kosmologischen Ideen gehoben, dadurch daß gezeigt wird, sie sei bloß dialektisch und ein Widerstreit eines Scheins, der daher entspringt, daß man die Idee der absoluten Totalität, welche nur als eine Bedingung der Dinge an sich selbst gilt, auf Erscheinungen angewandt hat, die nur in der Vorstellung und, wenn sie eine Reihe ausmachen, im successiven Regressus, sonst aber gar nicht existiren. Man kann aber auch umgekehrt aus dieser Antinomie einen wahren, zwar nicht dogmatischen, aber doch kritischen und doctrinalen Nutzen ziehen: nämlich die transscendentale Idealität der Erscheinungen dadurch indirect zu beweisen, wenn jemand etwa an

AA03.348İspat şu ikilemden oluşurdu: Dünya kendinde var olan bir bütünse, ya sonludur ya sonsuz. Oysa hem birincisi hem ikincisi yanlıştır (yukarıda bir yandan antitez, öte yandan tez için verilen ispatlar uyarınca). Demek ki dünyanın (bütün görünüşlerin toplamının) kendinde var olan bir bütün olduğu da yanlıştır. Buradan da görünüşlerin genel olarak tasavvurlarımızın dışında hiçbir şey olmadığı çıkar; görünüşlerin transandantal idealitesiyle söylemek istediğimiz de zaten budur.

Bu not önemlidir. Ondan görülüyor ki dört katlı antinominin yukarıdaki ispatları göz boyama değil, esaslıydı; ama görünüşlerin ya da onları toplu olarak içine alan bir hissî dünyanın kendinde şeyler olduğu varsayımı altında. Bundan çıkarılan önermelerin çatışması ise bu varsayımda bir yanlışlık bulunduğunu ortaya koyar ve bizi şeylerin his nesneleri olarak gerçek yapısını keşfetmeye götürür. Demek ki transandantal diyalektik septisizme hiçbir destek vermez, ama septik yönteme verir; aklın argümanları en büyük serbestlikleriyle birbirine karşı çıkarıldığında bu yöntem onda büyük faydasının bir örneğini gösterebilir. Bu argümanlar sonunda aranan şeyi vermeseler de, her zaman faydalı ve yargılarımızı düzeltmeye yarayan bir şey sağlarlar.

Saf Aklın Antinomisinin Sekizinci Kısmı: Kozmolojik İdeler Bakımından Saf Aklın Düzenleyici İlkesi

Bütünlüğün kozmolojik temel ilkesiyle, kendinde şey olarak bir hissî dünyadaki şartlar dizisinin bir maksimumu verilmediği, yalnızca dizinin geri gidişinde görev olarak verilebildiği için, saf aklın bu temel ilkesi bu şekilde düzeltilmiş anlamıyla hâlâ geçerliliğini korur; bütünlüğü nesnede gerçek olarak düşünmek için bir aksiyom olarak değil,

AA03.348

dem directen Beweise in der transscendentalen Ästhetik nicht genug hätte. Der Beweis würde in diesem Dilemma bestehen. Wenn die Welt ein an sich existirendes Ganzes ist, so ist sie entweder endlich, oder unendlich. Nun ist das erstere sowohl als das zweite falsch (laut der oben angeführten Beweise der Antithesis einer= und der Thesis andererseits). Also ist es auch falsch, daß die Welt (der Inbegriff aller Erscheinungen) ein an sich existirendes Ganzes sei. Woraus denn folgt, daß Erscheinungen überhaupt außer unseren Vorstellungen nichts sind, welches wir eben durch die transscendentale Idealität derselben sagen wollten. Diese Anmerkung ist von Wichtigkeit. Man sieht daraus, daß die obigen Beweise der vierfachen Antinomie nicht Blendwerke, sondern gründlich waren, unter der Voraussetzung nämlich, daß Erscheinungen oder eine Sinnenwelt, die sie insgesammt in sich begreift, Dinge an sich selbst wären. Der Widerstreit der daraus gezogenen Sätze entdeckt aber, daß in der Voraussetzung eine Falschheit liege, und bringt uns dadurch zu einer Entdeckung der wahren Beschaffenheit der Dinge als Gegenstände der Sinne. Die transscendentale Dialektik thut also keinesweges dem Scepticism einigen Vorschub, wohl aber der sceptischen Methode, welche an ihr ein Beispiel ihres großen Nutzens aufweisen kann, wenn man die Argumente der Vernunft in ihrer größten Freiheit gegen einander auftreten läßt, die, ob sie gleich zuletzt nicht dasjenige, was man suchte, dennoch jederzeit etwas Nützliches und zur Berichtigung unserer Urtheile Dienliches liefern werden. Der Antinomie der reinen Vernunft Achter Abschnitt. Regulatives Princip der reinen Vernunft in Ansehung der kosmologischen Ideen. Da durch den kosmologischen Grundsatz der Totalität kein Maximum der Reihe von Bedingungen in einer Sinnenwelt als einem Dinge an sich selbst gegeben wird, sondern bloß im Regressus derselben aufgegeben werden kann: so behält der gedachte Grundsatz der reinen Vernunft in seiner dergestalt berichtigten Bedeutung annoch seine gute Gültigkeit, zwar nicht als Axiom, die Totalität im Object als wirklich zu denken,

AA03.349anlama yetisi, dolayısıyla özne için bir problem olarak: Verilmiş bir şartlıya giden şartlar dizisinde, idedeki eksiksizliğe uygun olarak geri gidişi başlatmak ve sürdürmek. Çünkü duyarlıkta, yani mekân ve zamanda, verilmiş görünüşleri sergilerken ulaşabileceğimiz her şart yine şartlıdır: Çünkü görünüşler, belki mutlak şartsız olanın bulunabileceği kendinde nesneler değildir, yalnızca ampirik tasavvurlardır ve her zaman görüde kendilerini mekân ya da zaman bakımından belirleyen şartı bulmak zorundadırlar. Demek ki aklın temel ilkesi aslında yalnızca bir kuraldır: Verilmiş görünüşlerin şartlar dizisinde bir geri gidişi emreder ve bu geri gidişin mutlak şartsız olanda durmasına asla izin vermez. O halde deneyimin ve his nesnelerinin ampirik bilgisinin imkânının ilkesi değildir, dolayısıyla anlama yetisinin temel ilkesi de değildir, çünkü her deneyim (verilmiş görüye uygun olarak) kendi sınırları içine kapalıdır. Hissî dünya kavramını bütün mümkün deneyimin ötesine genişletmeye yarayan kurucu bir akıl ilkesi de değildir. Deneyimin mümkün olduğu kadar sürdürülmesinin ve genişletilmesinin temel ilkesidir ve buna göre hiçbir ampirik sınır mutlak sınır sayılamaz. Demek ki geri gidişte bizim tarafımızdan ne yapılması gerektiğini kural olarak postula eden, nesnede her türlü geri gidişten önce kendinde neyin verilmiş olduğunu antisipe etmeyen bir akıl ilkesidir. Bu yüzden ona aklın düzenleyici ilkesi diyorum. Buna karşılık nesnede (görünüşlerde) kendinde verilmiş sayılan şartlar dizisinin mutlak bütünlüğü temel ilkesi kurucu kozmolojik bir ilke olurdu. Bu ayrımla onun geçersizliğini göstermek ve böylece, aksi takdirde kaçınılmaz olarak olduğu gibi (transandantal bir gizlice sokmayla), yalnızca kural işi gören bir ideye nesnel realite yüklenmesini önlemek istedim.

Saf aklın bu kuralının anlamını gereği gibi belirlemek için önce şunu belirtmek gerekir: Kural nesnenin ne olduğunu değil, nesnenin eksiksiz kavramına ulaşmak için ampirik geri gidişin nasıl yapılması gerektiğini söyleyebilir. Çünkü birincisi olsaydı kurucu bir ilke olurdu ve bu saf akıldan asla mümkün değildir. Demek ki bununla, verilmiş bir şartlıya giden şartlar dizisinin

AA03.349

sondern als ein Problem für den Verstand, also für das Subject, um der Vollständigkeit in der Idee gemäß den Regressus in der Reihe der Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten anzustellen und fortzusetzen. Denn in der Sinnlichkeit, d. i. im Raume und der Zeit, ist jede Bedingung, zu der wir in der Exposition gegebener Erscheinungen gelangen können, wiederum bedingt: weil diese keine Gegenstände an sich selbst sind, an denen allenfalls das Schlechthin=Unbedingte stattfinden könnte, sondern bloß empirische Vorstellungen, die jederzeit in der Anschauung ihre Bedingung finden müssen, welche sie dem Raume oder der Zeit nach bestimmt. Der Grundsatz der Vernunft also ist eigentlich nur eine Regel, welche in der Reihe der Bedingungen gegebener Erscheinungen einen Regressus gebietet, dem es niemals erlaubt ist, bei einem Schlechthin=Unbedingten stehen zu bleiben. Er ist also kein Principium der Möglichkeit der Erfahrung und der empirischen Erkenntniß der Gegenstände der Sinne, mithin kein Grundsatz des Verstandes, denn jede Erfahrung ist in ihren Grenzen (der gegebenen Anschauung gemäß) eingeschlossen; auch kein constitutives Princip der Vernunft, den Begriff der Sinnenwelt über alle mögliche Erfahrung zu erweitern: sondern ein Grundsatz der größtmöglichen Fortsetzung und Erweiterung der Erfahrung, nach welchem keine empirische Grenze für absolute Grenze gelten muß, also ein Principium der Vernunft, welches als Regel postulirt, was von uns im Regressus geschehen soll, und nicht anticipirt, was im Objecte vor allem Regressus an sich gegeben ist. Daher nenne ich es ein regulatives Princip der Vernunft, da hingegen der Grundsatz der absoluten Totalität der Reihe der Bedingungen, als im Objecte (den Erscheinungen) an sich selbst gegeben, ein constitutives kosmologisches Princip sein würde, dessen Nichtigkeit ich eben durch diese Unterscheidung habe anzeigen und dadurch verhindern wollen, daß man nicht, wie sonst unvermeidlich geschieht (durch transscendentale Subreption), einer Idee, welche bloß zur Regel dient, objective Realität beimesse. Um nun den Sinn dieser Regel der reinen Vernunft gehörig zu bestimmen, so ist zuvörderst zu bemerken, daß sie nicht sagen könne, was das Object sei, sondern wie der empirische Regressus anzustellen sei, um zu dem vollständigen Begriffe des Objects zu gelangen. Denn fände das erstere statt, so würde sie ein constitutives Principium sein, dergleichen aus reiner Vernunft niemals möglich ist. Man kann also damit keinesweges die Absicht haben zu sagen, die Reihe der Bedingungen

AA03.350kendinde sonlu ya da sonsuz olduğunu söylemek asla amaçlanamaz. Çünkü bu şekilde, yalnızca kendisinde yaratılmış olan mutlak bütünlüğün salt idesi, hiçbir deneyimde verilemeyecek bir nesne düşünürdü; bir görünüşler dizisine ampirik sentezden bağımsız bir nesnel realite tanınmış olurdu. Demek ki akıl idesi, şartlar dizisindeki regresif sentez için yalnızca bir kural koyar; sentez bu kurala göre, birbirine tabi bütün şartlar aracılığıyla şartlıdan şartsıza ilerler, ama şartsıza hiçbir zaman ulaşılmaz. Çünkü mutlak şartsız olan deneyimde hiç bulunmaz.

Bunun için önce bir dizinin, hiçbir zaman eksiksiz olmadığı ölçüde, sentezini tam olarak belirlemek gerekir. Bu amaçla genellikle iki ifade kullanılır; bunların bir şeyi ayırması beklenir, ama ayrımın gerekçesi doğru dürüst gösterilemez. Matematikçiler yalnızca progressus in infinitum'dan söz eder. Kavramların araştırıcıları (filozoflar) ise bunun yerine yalnızca progressus in indefinitum ifadesini kabul eder. Onlara böyle bir ayrımı öğütleyen tereddüdü ve ayrımın yararlı ya da sonuçsuz kullanımını incelemeye girmeden, bu kavramları kendi amacım bakımından tam olarak belirlemeye çalışacağım.

Düz bir çizgi için sonsuza dek uzatılabileceği haklı olarak söylenebilir ve burada sonsuz ilerleyiş ile belirlenemeyecek kadar uzağa ilerleyiş (progressus in indefinitum) ayrımı boş bir incelik olurdu. Gerçi "Bir çizgi çekin" denirken in infinitum yerine in indefinitum eklemek elbette daha doğrudur; çünkü ikincisi "İstediğiniz kadar uzatın" demektir, birincisi ise "Onu uzatmaktan hiç vazgeçmemelisiniz" (burada amaç bu değildir). Ama yalnızca yapabilmekten söz ediliyorsa, ilk ifade tamamen doğrudur, çünkü onu sonsuza dek hep büyütebilirsiniz. Yalnızca ilerleyişten, yani şarttan şartlıya gidişten söz edilen bütün durumlarda da böyledir; bu mümkün ilerleyiş görünüşler dizisinde sonsuza dek gider. Bir ana babadan doğumun inen çizgisinde sonsuza dek ilerleyebilir ve bu çizginin dünyada gerçekten böyle sürdüğünü de düşünebilirsiniz. Çünkü burada akıl dizinin mutlak bütünlüğüne hiçbir zaman ihtiyaç duymaz; onu şart olarak ve verilmiş (datum) gibi varsaymaz, yalnızca şartlı bir şey, ancak verilebilir olan (dabile) ve sonsuza dek eklenen bir şey olarak düşünür.

AA03.350

zu einem gegebenen Bedingten sei an sich endlich oder unendlich; denn dadurch würde eine bloße Idee der absoluten Totalität, die lediglich in ihr selbst geschaffen ist, einen Gegenstand denken, der in keiner Erfahrung gegeben werden kann, indem einer Reihe von Erscheinungen eine von der empirischen Synthesis unabhängige objective Realität ertheilt würde. Die Vernunftidee wird also nur der regressiven Synthesis in der Reihe der Bedingungen eine Regel vorschreiben, nach welcher sie vom Bedingten vermittelst aller einander untergeordneten Bedingungen zum Unbedingten fortgeht, obgleich dieses niemals erreicht wird. Denn das Schlechthin=Unbedingte wird in der Erfahrung gar nicht angetroffen. Zu diesem Ende ist nun erstlich die Synthesis einer Reihe, so fern sie niemals vollständig ist, genau zu bestimmen. Man bedient sich in dieser Absicht gewöhnlich zweier Ausdrücke, die darin etwas unterscheiden sollen, ohne daß man doch den Grund dieser Unterscheidung recht anzugeben weiß. Die Mathematiker sprechen lediglich von einem progressus in infinitum. Die Forscher der Begriffe (Philosophen) wollen an dessen statt nur den Ausdruck von einem progressus in indefinitum gelten lassen. Ohne mich bei der Prüfung der Bedenklichkeit, die diesen eine solche Unterscheidung angerathen hat, und dem guten oder fruchtlosen Gebrauch derselben aufzuhalten, will ich diese Begriffe in Beziehung auf meine Absicht genau zu bestimmen suchen. Von einer geraden Linie kann man mit Recht sagen, sie könne ins Unendliche verlängert werden, und hier würde die Unterscheidung des unendlichen und des unbestimmbar weiten Fortgangs ( progressus in indefinitum ) eine leere Subtilität sein. Denn obgleich, wenn es heißt: ziehet eine Linie fort, es freilich richtiger lautet, wenn man hinzu setzt in indefinitum, als wenn es heißt in infinitum, weil das erstere nicht mehr bedeutet als: verlängert sie, so weit ihr wollet, das zweite aber: ihr sollt niemals aufhören sie zu verlängern (welches hiebei eben nicht die Absicht ist): so ist doch, wenn nur vom Können die Rede ist, der erstere Ausdruck ganz richtig; denn ihr könnt sie ins Unendliche immer größer machen. Und so verhält es sich auch in allen Fällen, wo man nur vom Progressus, d. i. dem Fortgange von der Bedingung zum Bedingten, spricht; dieser mögliche Fortgang geht in der Reihe der Erscheinungen ins Unendliche. Von einem Elternpaar könnt ihr in absteigender Linie der Zeugung ohne Ende fortgehen und euch auch ganz wohl denken, daß sie wirklich in der Welt so fortgehe. Denn hier bedarf die Vernunft niemals absolute Totalität

AA03.351Verilmiş şartlıdan bir dizide şartlara çıkan geri gidişin ne kadar uzağa gittiği sorunu ise bambaşkadır: Bunun sonsuza dek bir geri gidiş olduğunu mu, yoksa yalnızca belirlenemeyecek kadar uzağa (in indefinitum) uzanan bir geri gidiş olduğunu mu söyleyebilirim; dolayısıyla şimdi yaşayan insanlardan atalar dizisinde sonsuza dek yukarı çıkabilir miyim, yoksa yalnızca, ne kadar geriye gitmiş olursam olayım diziyi herhangi bir yerde sınırlı saymak için hiçbir ampirik gerekçe bulunmadığı mı söylenebilir? Öyle ki her ata için ayrıca onun atasını aramaya hakkım vardır ve bununla yükümlüyümdür, ama bu atayı varsaymaya değil.

Dolayısıyla şunu söylüyorum: Bütün ampirik görüde verilmişse, iç şartlarının dizisindeki geri gidiş sonsuza dek gider. Ama dizinin yalnızca bir üyesi verilmişse ve geri gidiş mutlak bütünlüğe ancak ondan başlayarak gidecekse, yalnızca belirsiz uzaklığa doğru (in indefinitum) bir geri gidiş olur. Böylece sınırları içinde verilmiş bir maddenin (bir cismin) bölünmesi için sonsuza dek gittiği söylenmelidir. Çünkü bu madde bütün olarak, dolayısıyla bütün mümkün parçalarıyla ampirik görüde verilmiştir. Bu bütünün şartı parçası, bu parçanın şartı parçanın parçası vb. olduğuna ve ayrıştırmanın bu geri gidişinde bu şartlar dizisinin şartsız (bölünmez) bir üyesi hiçbir zaman bulunmadığına göre, bölünmeyi durdurmak için hiçbir yerde ampirik bir gerekçe yoktur; üstelik sürdürülecek bölünmenin sonraki üyeleri, bu ilerleyen bölünmeden önce ampirik olarak verilmiştir, yani bölünme sonsuza dek gider. Buna karşılık belirli bir insanın atalar dizisi hiçbir mümkün deneyimde mutlak bütünlüğüyle verilmiş değildir; ama geri gidiş yine de bu soyun her üyesinden daha yukarıdaki üyeye gider, öyle ki bir üyeyi mutlak şartsız gösteren hiçbir ampirik sınır bulunmaz. Yine de buna şart olabilecek üyeler, geri gidişten önce bütünün ampirik görüsünde bulunmadığı için, bu geri gidiş sonsuza dek (verilenin bölünmesi anlamında) değil, verilenlere daha fazla üye aramanın belirlenemez uzaklığına doğru gider; bu üyeler de yine her zaman yalnızca şartlı olarak verilir.

AA03.351

der Reihe, weil sie solche nicht als Bedingung und wie gegeben ( datum ) vorausgesetzt, sondern nur als was Bedingtes, das nur angeblich ( dabile ) ist und ohne Ende hinzugesetzt wird. Ganz anders ist es mit der Aufgabe bewandt: wie weit sich der Regressus, der von dem gegebenen Bedingten zu den Bedingungen in einer Reihe aufsteigt, erstrecke; ob ich sagen könne: er sei ein Rückgang ins Unendliche, oder nur ein unbestimmbar weit ( in indefinitum ) sich erstreckender Rückgang; und ob ich also von den jetztlebenden Menschen in der Reihe ihrer Voreltern ins Unendliche aufwärts steigen könne, oder ob nur gesagt werden könne: daß, so weit ich auch zurückgegangen bin, niemals ein empirischer Grund angetroffen werde, die Reihe irgendwo für begrenzt zu halten, so daß ich berechtigt und zugleich verbunden bin, zu jedem der Urväter noch fernerhin seinen Vorfahren aufzusuchen, obgleich eben nicht vorauszusetzen. Ich sage demnach: wenn das Ganze in der empirischen Anschauung gegeben worden, so geht der Regressus in der Reihe seiner inneren Bedingungen ins Unendliche. Ist aber nur ein Glied der Reihe gegeben, von welchem der Regressus zur absoluten Totalität allererst fortgehen soll: so findet nur ein Rückgang in unbestimmte Weite ( in indefinitum ) statt. So muß von der Theilung einer zwischen ihren Grenzen gegebenen Materie (eines Körpers) gesagt werden: sie gehe ins Unendliche. Denn diese Materie ist ganz, folglich mit allen ihren möglichen Theilen in der empirischen Anschauung gegeben. Da nun die Bedingung dieses Ganzen sein Theil und die Bedingung dieses Theils der Theil vom Theile u. s. w. ist, und in diesem Regressus der Decomposition niemals ein unbedingtes (untheilbares) Glied dieser Reihe von Bedingungen angetroffen wird, so ist nicht allein nirgend ein empirischer Grund, in der Theilung aufzuhören, sondern die ferneren Glieder der fortzusetzenden Theilung sind selbst vor dieser weitergehenden Theilung empirisch gegeben, d. i. die Theilung geht ins Unendliche. Dagegen ist die Reihe der Voreltern zu einem gegebenen Menschen in keiner möglichen Erfahrung in ihrer absoluten Totalität gegeben; der Regressus aber geht doch von jedem Gliede dieser Zeugung zu einem höheren, so daß keine empirische Grenze anzutreffen ist, die ein Glied als schlechthin unbedingt darstellte. Da aber gleichwohl auch die Glieder, die hiezu die Bedingung abgeben könnten, nicht in der empirischen Anschauung des ganzen schon vor dem Regressus liegen: so geht dieser nicht ins Unendliche (der Theilung des Gegebenen), sondern in

AA03.352Her iki durumda da, hem regressus in infinitum hem de in indefinitum'da, şartlar dizisi nesnede sonsuz olarak verilmiş sayılmaz. Bunlar kendinde şeyler değil, yalnızca görünüşlerdir ve birbirlerinin şartı olarak yalnızca geri gidişin kendisinde verilirler. Demek ki soru artık bu şartlar dizisinin kendinde ne kadar büyük olduğu, sonlu mu sonsuz mu olduğu değildir, çünkü kendinde hiçbir şey değildir; soru ampirik geri gidişi nasıl yapacağımız ve ne kadar sürdüreceğimizdir. Burada bu ilerleyişin kuralı bakımından kayda değer bir fark vardır. Bütün ampirik olarak verilmişse, iç şartlarının dizisinde sonsuza dek geri gitmek mümkündür. Ama bütün verilmemişse, ancak ampirik geri gidişle verilecekse, yalnızca şunu söyleyebilirim: Dizinin daha yüksek şartlarına ilerlemek sonsuza dek mümkündür. İlk durumda şunu söyleyebiliyordum: Her zaman geri gidişle (ayrıştırmanın geri gidişiyle) ulaştığımdan daha fazla üye vardır ve ampirik olarak verilmiştir. İkincisinde ise: Geri gidişte her zaman daha ileri gidebilirim, çünkü hiçbir üye mutlak şartsız olarak ampirik biçimde verilmiş değildir, dolayısıyla daha yüksek bir üyenin mümkün olmasına ve onu sormanın zorunlu olmasına her zaman izin verir. Orada dizinin daha fazla üyesiyle karşılaşmak zorunluydu, burada ise daha fazlasını sormak hep zorunludur, çünkü hiçbir deneyim mutlak olarak sınırlamaz. Çünkü ya ampirik geri gidişinizi mutlak olarak sınırlayan hiçbir algınız yoktur, o zaman geri gidişinizi tamamlanmış saymamalısınız; ya da dizinizi sınırlayan böyle bir algınız vardır, o zaman bu algı kat ettiğiniz dizinin bir parçası olamaz (çünkü sınırlayan şey sınırlanandan farklı olmalıdır) ve dolayısıyla geri gidişinizi bu şarta doğru da sürdürmelisiniz ve böyle devam eder.

Sonraki kısım bu gözlemleri uygulamayla gereği gibi aydınlatacaktır.

AA03.352

unbestimmbare Weite der Aufsuchung mehrerer Glieder zu den gegebenen, die wiederum jederzeit nur bedingt gegeben sind. In keinem von beiden Fällen, sowohl dem regressus in infinitum, als dem in indefinitum, wird die Reihe der Bedingungen als unendlich im Object gegeben angesehen. Es sind nicht Dinge, die an sich selbst, sondern nur Erscheinungen, die als Bedingungen von einander nur im Regressus selbst gegeben werden. Also ist die Frage nicht mehr: wie groß diese Reihe der Bedingungen an sich selbst sei, ob endlich oder unendlich, denn sie ist nichts an sich selbst, sondern: wie wir den empirischen Regressus anstellen, und wie weit wir ihn fortsetzen sollen. Und da ist denn ein namhafter Unterschied in Ansehung der Regel dieses Fortschritts. Wenn das Ganze empirisch gegeben worden, so ist es möglich, ins Unendliche in der Reihe seiner inneren Bedingungen zurück zu gehen. Ist jenes aber nicht gegeben, sondern soll durch empirischen Regressus allererst gegeben werden, so kann ich nur sagen: es ist ins Unendliche möglich, zu noch höheren Bedingungen der Reihe fortzugehen. Im ersteren Falle konnte ich sagen: es sind immer mehr Glieder da und empirisch gegeben, als ich durch den Regressus (der Decomposition) erreiche; im zweiten aber: ich kann im Regressus noch immer weiter gehen, weil kein Glied als schlechthin unbedingt empirisch gegeben ist und also noch immer ein höheres Glied als möglich und mithin die Nachfrage nach demselben als nothwendig zuläßt. Dort war es nothwendig, mehr Glieder der Reihe anzutreffen, hier aber ist es immer nothwendig, nach mehreren zu fragen, weil keine Erfahrung absolut begrenzt. Denn ihr habt entweder keine Wahrnehmung, die euren empirischen Regressus schlechthin begrenzt, und dann müßt ihr euren Regressus nicht für vollendet halten, oder habt eine solche eure Reihe begrenzende Wahrnehmung, so kann diese nicht ein Theil eurer zurückgelegten Reihe sein (weil das, was begrenzt, von dem, was dadurch begrenzt wird, unterschieden sein muß), und ihr müßt also euren Regressus auch zu dieser Bedingung weiter fortsetzen und so fortan. Der folgende Abschnitt wird diese Bemerkungen durch ihre Anwendung in ihr gehöriges Licht setzen.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…