İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabı: Saf Aklın Diyalektik Çıkarımları Üzerine › Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabının İkinci Başlığı: Saf Aklın Antinomisi › Saf Aklın Antinomisinin Dokuzuncu Kısmı: Aklın Düzenleyici İlkesinin Bütün Kozmolojik İdeler Bakımından Ampirik Kullanımı Üzerine

AA03.353Defalarca gösterdiğimiz gibi, ne saf anlama yetisi kavramlarının ne de saf akıl kavramlarının transandantal bir kullanımı vardır. Hissî dünyadaki şartlar dizilerinin mutlak bütünlüğü yalnızca aklın transandantal bir kullanımına dayanır; akıl bu şartsız eksiksizliği kendinde şey olarak varsaydığı şeyden talep eder, oysa hissî dünya böyle bir şey içermez. Bu yüzden artık orada dizilerin mutlak büyüklüğünden, sınırlı mı yoksa kendinde sınırsız mı olduklarından söz edilemez; yalnızca deneyimi şartlarına geri götürürken ampirik geri gidişte ne kadar geri gitmemiz gerektiğinden söz edilebilir, öyle ki aklın kuralına göre, aklın sorularına nesneye uygun cevaptan başkasında durmayalım.

Demek ki kurucu bir ilke olarak kendinde görünüşler için geçersizliği yeterince gösterildikten sonra bize kalan yalnızca akıl ilkesinin, mümkün bir deneyimin sürdürülmesinin ve büyüklüğünün bir kuralı olarak geçerliliğidir. Ayrıca bu geçerliliği şüpheye yer bırakmadan gözler önüne koyabilirsek, aklın kendisiyle çekişmesi de tamamen sona erer; çünkü eleştirel çözümle aklı kendisiyle bölen aldanış ortadan kaldırılmakla kalmaz, yerine aklın kendisiyle uyuştuğu ve çekişmeye yalnızca yanlış anlaşılmasıyla yol açan anlam açığa çıkarılır ve aksi takdirde diyalektik olan bir temel ilke öğretisel bir temel ilkeye dönüşür. Gerçekten de bu ilke, öznel anlamıyla, anlama yetisinin deneyimdeki mümkün en geniş kullanımını deneyimin nesnelerine uygun olarak belirlemesi bakımından doğrulanabilirse, bu tıpkı bir aksiyom gibi (saf akıldan bu imkânsızdır) kendinde nesneleri a priori belirlemesiyle aynı kapıya çıkar; çünkü bu da deneyim nesneleri bakımından bilgimizin genişlemesi ve düzeltilmesi üzerinde, anlama yetimizin en geniş deneyim kullanımında etkin olduğunu göstermekten daha büyük bir etkiye sahip olamazdı.

AA03.353

Der Antinomie der reinen Vernunft Neunter Abschnitt. Von dem empirischen Gebrauche des regulativen Princips der Vernunft in Ansehung aller kosmologischen Ideen. Da es, wie wir mehrmals gezeigt haben, keinen transscendentalen Gebrauch, so wenig von reinen Verstandes= als Vernunftbegriffen, giebt; da die absolute Totalität der Reihen der Bedingungen in der Sinnenwelt sich lediglich auf einen transscendentalen Gebrauch der Vernunft fußt, welche diese unbedingte Vollständigkeit von demjenigen fordert, was sie als Ding an sich selbst voraussetzt, da die Sinnenwelt aber dergleichen nicht enthält: so kann die Rede niemals mehr von der absoluten Größe der Reihen in derselben sein, ob sie begrenzt, oder an sich unbegrenzt sein mögen, sondern nur, wie weit wir im empirischen Regressus bei Zurückführung der Erfahrung auf ihre Bedingungen zurückgehen sollen, um nach der Regel der Vernunft bei keiner andern, als dem Gegenstande angemessenen Beantwortung der Fragen derselben stehen zu bleiben. Es ist also nur die Gültigkeit des Vernunftprincips, als einer Regel der Fortsetzung und Größe einer möglichen Erfahrung, die uns allein übrig bleibt, nachdem seine Ungültigkeit als eines constitutiven Grundsatzes der Erscheinungen an sich selbst hinlänglich dargethan worden. Auch wird, wenn wir jene ungezweifelt vor Augen legen können, der Streit der Vernunft mit sich selbst völlig geendigt, indem nicht allein durch kritische Auflösung der Schein, der sie mit sich entzweiete, aufgehoben worden, sondern an dessen Statt der Sinn, in welchem sie mit sich selbst zusammenstimmt und dessen Mißdeutung allein den Streit veranlaßte, aufgeschlossen und ein sonst dialektischer Grundsatz in einen doctrinalen verwandelt wird. In der That wenn dieser seiner subjectiven Bedeutung nach, den größtmöglichen Verstandesgebrauch in der Erfahrung den Gegenständen derselben angemessen zu bestimmen, bewährt werden kann: so ist es gerade eben so viel, als ob er wie ein Axiom (welches aus reiner Vernunft unmöglich ist) die Gegenstände an sich selbst a priori bestimmte; denn auch dieses könnte in Ansehung der Objecte der Erfahrung keinen größeren Einfluß auf die Erweiterung und Berichtigung unserer

AA03.354I. Görünüşlerin Bir Dünya Bütününe Birleştirilmesinin Bütünlüğüne Dair Kozmolojik İdenin Çözümü

Hem burada hem öteki kozmolojik sorularda aklın düzenleyici ilkesinin temeli şu önermedir: Ampirik geri gidişte mutlak bir sınırın, dolayısıyla ampirik olarak mutlak şartsız olan bir şartın deneyimiyle karşılaşılamaz. Bunun sebebi de şudur: Böyle bir deneyimin, görünüşlerin hiçlik ya da boşlukla sınırlanmasını içermesi gerekirdi ve sürdürülen geri gidiş bir algı aracılığıyla buna çarpabilirdi; bu ise imkânsızdır.

Ampirik geri gidişte her zaman yalnızca kendisi yine ampirik olarak şartlı sayılması gereken bir şarta ulaştığımı söylemekle aynı anlama gelen bu önerme, kuralı in terminis şöyle içerir: Yükselen dizide ne kadar ilerlemiş olursam olayım, dizinin daha yüksek bir üyesini, bu üye bana deneyimle bilinse de bilinmese de, her zaman sormak zorundayım.

Şimdi birinci kozmolojik sorunu çözmek için geriye yalnızca şunu kararlaştırmak kalıyor: Dünya bütününün (zaman ve mekân bakımından) şartsız büyüklüğüne geri gidişte, hiçbir zaman sınırlanmayan bu yükseliş sonsuza dek bir geri gidiş mi, yoksa yalnızca belirlenemez biçimde sürdürülen bir geri gidiş mi (in indefinitum) sayılabilir?

Dünyanın geçmiş bütün durumlarının ve aynı şekilde evrende eşzamanlı olan şeylerin dizisinin salt genel tasavvuru, henüz belirsiz olarak düşündüğüm mümkün bir ampirik geri gidişten başka bir şey değildir; verilmiş algıya giden böyle bir şartlar dizisinin kavramı ancak bu şekilde doğabilir.

AA03.354

Erkenntniß haben, als daß es sich in dem ausgebreitetsten Erfahrungsgebrauche unseres Verstandes thätig bewiese. I Auflösung der kosmologischen Idee von der Totalität der Zusammensetzung der Erscheinungen zu einem Weltganzen. Sowohl hier, als bei den übrigen kosmologischen Fragen ist der Grund des regulativen Princips der Vernunft der Satz: daß im empirischen Regressus keine Erfahrung von einer absoluten Gränze, mithin von keiner Bedingung als einer solchen, die empirisch schlechthin unbedingt sei, angetroffen werden könne. Der Grund davon aber ist: daß eine dergleichen Erfahrung eine Begränzung der Erscheinungen durch Nichts oder das Leere, darauf der fortgeführte Regressus vermittelst einer Wahrnehmung stoßen könnte, in sich enthalten müßte, welches unmöglich ist. Dieser Satz nun, der eben so viel sagt, als daß ich im empirischen Regressus jederzeit nur zu einer Bedingung gelange, die selbst wiederum als empirisch bedingt angesehen werden muß, enthält die Regel in terminis: daß, so weit ich auch damit in der aufsteigenden Reihe gekommen sein möge, ich jederzeit nach einem höheren Gliede der Reihe fragen müsse, es mag mir dieses nun durch Erfahrung bekannt werden, oder nicht. Nun ist zur Auflösung der ersten kosmologischen Aufgabe nichts weiter nöthig, als noch auszumachen: ob in dem Regressus zu der unbedingten Größe des Weltganzen (der Zeit und dem Raume nach) dieses niemals begränzte Aufsteigen ein Rückgang ins Unendliche heißen könne, oder nur ein unbestimmbar fortgesetzter Regressus ( in indefinitum ), Die bloße allgemeine Vorstellung der Reihe aller vergangenen Weltzustände, imgleichen der Dinge, welche im Weltraume zugleich sind, ist selbst nichts anders als ein möglicher empirischer Regressus, den ich mir, obzwar noch unbestimmt denke, und wodurch der Begriff einer solchen Reihe von Bedingungen zu der gegebenen Wahrnehmung allein entstehen

AA03.355* Dünya bütününe ise her zaman yalnızca kavramda sahibim, asla (bütün olarak) görüde sahip değilim. Bu yüzden onun büyüklüğünden geri gidişin büyüklüğüne çıkarım yapıp geri gidişin büyüklüğünü ona göre belirleyemem; tersine, dünyanın büyüklüğüne dair bir kavramı ancak ampirik geri gidişin büyüklüğüyle edinebilirim. Bu geri gidiş hakkında ise bildiğim tek şey, dizinin verilmiş her üyesinden hep daha yüksek (daha uzak) bir üyeye ampirik olarak ilerlemem gerektiğidir. Demek ki görünüşler bütününün büyüklüğü bununla mutlak olarak belirlenmiş değildir; bu yüzden bu geri gidişin sonsuza dek gittiği de söylenemez. Çünkü bu, geri gidişin henüz ulaşmadığı üyeleri antisipe etmek ve sayılarını hiçbir ampirik sentezin ulaşamayacağı kadar büyük tasavvur etmek, dolayısıyla dünyanın büyüklüğünü geri gidişten önce (olumsuz olarak da olsa) belirlemek olurdu; bu imkânsızdır. Çünkü dünya bana hiçbir görüyle (bütünlüğü bakımından) verilmemiştir, dolayısıyla büyüklüğü de geri gidişten önce hiç verilmemiştir. Demek ki kendinde dünya büyüklüğü hakkında hiçbir şey söyleyemeyiz, onda bir regressus in infinitum bulunduğunu bile söyleyemeyiz; büyüklüğünün kavramını yalnızca, ondaki ampirik geri gidişi belirleyen kurala göre aramalıyız. Bu kural ise yalnızca şunu söyler: Ampirik şartlar dizisinde ne kadar ilerlemiş olursak olalım, hiçbir yerde mutlak bir sınır kabul etmemeli, her görünüşü şartlı olarak şartı olan başka bir görünüşün altına koymalı, dolayısıyla ona doğru ilerlemeliyiz. Bu, nesnede hiçbir büyüklük belirlemediği için in infinitum olandan yeterince açık biçimde ayrılan regressus in indefinitum'dur.

Bu yüzden dünyanın geçmiş zaman ya da mekân bakımından sonsuz olduğunu söyleyemem. Çünkü verilmiş bir sonsuzluk olarak böyle bir büyüklük kavramı ampirik olarak, dolayısıyla his nesnesi olarak dünya bakımından da mutlak olarak imkânsızdır. Verilmiş bir algıdan, onu mekânda ya da geçmiş zamanda dizi halinde sınırlayan her şeye geri gidişin sonsuza dek gittiğini de söylemeyeceğim, çünkü bu dünyanın sonsuz büyüklüğünü varsayar. Dünyanın sonlu olduğunu da söylemeyeceğim, çünkü mutlak sınır da ampirik olarak imkânsızdır.

* Demek ki bu dünya dizisi, kavramının yalnızca dayandığı mümkün ampirik geri gidişten ne büyük ne küçük olabilir. Bu geri gidiş belirli bir sonsuz da, belirli bir sonlu (mutlak sınırlı) da veremediğine göre, açıktır ki dünyanın büyüklüğünü ne sonlu ne sonsuz olarak kabul edebiliriz, çünkü onu tasavvur ettiren geri gidiş ikisine de izin vermez.

AA03.355

kann. * ) Nun habe ich das Weltganze jederzeit nur im Begriffe, keinesweges aber (als Ganzes) in der Anschauung. Also kann ich nicht von seiner Größe auf die Größe des Regressus schließen und diese jener gemäß bestimmen, sondern ich muß mir allererst einen Begriff von der Weltgröße durch die Größe des empirischen Regressus machen. Von diesem aber weiß ich niemals etwas mehr, als daß ich von jedem gegebenen Gliede der Reihe von Bedingungen immer noch zu einem höheren (entfernteren) Gliede empirisch fortgehen müsse. Also ist dadurch die Größe des Ganzen der Erscheinungen gar nicht schlechthin bestimmt, mithin kann man auch nicht sagen, daß dieser Regressus ins Unendliche gehe, weil dieses die Glieder, dahin der Regressus noch nicht gelangt ist, anticipiren und ihre Menge so groß vorstellen würde, daß keine empirische Synthesis dazu gelangen kann, folglich die Weltgröße vor dem Regressus (wenn gleich nur negativ) bestimmen würde, welches unmöglich ist. Denn diese ist mir durch keine Anschauung (ihrer Totalität nach), mithin auch ihre Größe vor dem Regressus gar nicht gegeben. Demnach können wir von der Weltgröße an sich gar nichts sagen, auch nicht einmal, daß in ihr ein regressus in infinitum stattfinde, sondern müssen nur nach der Regel, die den empirischen Regressus in ihr bestimmt, den Begriff von ihrer Größe suchen. Diese Regel aber sagt nichts mehr, als daß, so weit wir auch in der Reihe der empirischen Bedingungen gekommen sein mögen, wir nirgend eine absolute Gränze annehmen sollen, sondern jede Erscheinung als bedingt einer andern als ihrer Bedingung unterordnen, zu dieser also ferner fortschreiten müssen, welches der regressus in indefinitum ist, der, weil er keine Größe im Object bestimmt, von dem in infinitum deutlich genug zu unterscheiden ist. Ich kann demnach nicht sagen: die Welt ist der vergangenen Zeit, oder dem Raume nach unendlich. Denn dergleichen Begriff von Größe als einer gegebenen Unendlichkeit ist empirisch, mithin auch in Ansehung der Welt als eines Gegenstandes der Sinne schlechterdings unmöglich. Ich werde auch nicht sagen: der Regressus von einer gegebenen Wahrnehmung *) Diese Weltreihe kann also auch weder größer, noch kleiner sein, als der mögliche empirische Regressus, auf dem allein ihr Begriff beruht. Und da dieser kein bestimmtes Unendliches, eben so wenig aber auch ein bestimmt Endliches (schlechthin Begränztes) geben kann: so ist daraus klar, daß wir die Weltgröße weder als endlich, noch unendlich annehmen können, weil der Regressus (dadurch jene vorgestellt wird) keines von beiden zuläßt.

AA03.356Demek ki deneyimin bütün nesnesi (hissî dünya) hakkında hiçbir şey söyleyemem, yalnızca deneyimin nesnesine uygun olarak nasıl yapılıp sürdürüleceğinin kuralı hakkında konuşabilirim.

Dolayısıyla dünyanın büyüklüğüne dair kozmolojik soruya ilk ve olumsuz cevap şudur: Dünyanın zamanda ilk başlangıcı ve mekânda en uç sınırı yoktur.

Çünkü aksi durumda bir yandan boş zamanla, öte yandan boş mekânla sınırlanmış olurdu. Görünüş olarak dünya bunların ikisi de kendinde olamayacağına göre (çünkü görünüş kendinde şey değildir), mutlak olarak boş zaman ya da boş mekân yoluyla sınırlanmanın, bu dünya uçlarının mümkün bir deneyimde verilmesini sağlayacak bir algısı mümkün olmalıydı. Oysa içerikten tamamen yoksun böyle bir deneyim imkânsızdır. Demek ki mutlak bir dünya sınırı ampirik olarak, dolayısıyla mutlak olarak da imkânsızdır.*

Buradan aynı zamanda olumlu cevap da çıkar: Dünya görünüşleri dizisindeki geri gidiş, dünya büyüklüğünün bir belirlenimi olarak, in indefinitum gider. Bu şu demektir: Hissî dünyanın mutlak büyüklüğü yoktur; ama ampirik geri gidişin (dünya ancak onunla şartları tarafından verilebilir) bir kuralı vardır: Dizinin her üyesinden, şartlı olarak, her zaman daha uzak bir üyeye ilerlemek (ister kendi deneyimimizle, ister tarihin rehberliğiyle, ister etkiler ve sebepleri zinciriyle) ve anlama yetisinin mümkün ampirik kullanımını genişletmekten hiçbir yerde kaçınmamak; bu da aklın ilkelerindeki asıl ve tek işidir.

* Burada ispatın, birinci antinominin antitezindeki dogmatik ispattan tamamen farklı yapıldığı görülecektir. Orada hissî dünyayı yaygın ve dogmatik tasavvur tarzına göre, bütün geri gidişten önce bütünlüğüyle kendinde verilmiş bir şey saymış ve bütün zamanı ve bütün mekânları kaplamıyorsa, onlarda belirli bir yere sahip olmasını reddetmiştik. Bu yüzden sonuç da burada olduğundan farklıydı: Onun gerçek sonsuzluğuna çıkarım yapılıyordu.

AA03.356

an zu allem dem, was diese im Raume sowohl als der vergangenen Zeit in einer Reihe begränzt, geht ins Unendliche; denn dieses setzt die unendliche Weltgröße voraus; auch nicht: sie ist endlich; denn die absolute Gränze ist gleichfalls empirisch unmöglich. Demnach werde ich nichts von dem ganzen Gegenstande der Erfahrung (der Sinnenwelt), sondern nur von der Regel, nach welcher Erfahrung ihrem Gegenstande angemessen angestellt und fortgesetzt werden soll, sagen können. Auf die kosmologische Frage also wegen der Weltgröße ist die erste und negative Antwort: die Welt hat keinen ersten Anfang der Zeit und keine äußerste Gränze dem Raume nach. Denn im entgegengesetzten Falle würde sie durch die leere Zeit einer und durch den leeren Raum andererseits begränzt sein. Da sie nun als Erscheinung keines von beiden an sich selbst sein kann, denn Erscheinung ist kein Ding an sich selbst, so müßte eine Wahrnehmung der Begränzung durch schlechthin leere Zeit oder leeren Raum möglich sein, durch welche diese Weltenden in einer möglichen Erfahrung gegeben wären. Eine solche Erfahrung aber, als völlig leer an Inhalt, ist unmöglich. Also ist eine absolute Weltgränze empirisch, mithin auch schlechterdings unmöglich * ). Hieraus folgt denn zugleich die bejahende Antwort: der Regressus in der Reihe der Welterscheinungen, als eine Bestimmung der Weltgröße, geht in indefinitum, welches eben so viel sagt, als: die Sinnenwelt hat keine absolute Größe, sondern der empirische Regressus (wodurch sie auf der Seite ihrer Bedingungen allein gegeben werden kann) hat seine Regel, nämlich von einem jeden Gliede der Reihe als einem Bedingten jederzeit zu einem noch entferntern (es sei durch eigene Erfahrung, oder den Leitfaden der Geschichte, oder die Kette der Wirkungen und ihrer Ursachen) fortzuschreiten und sich der Erweiterung des möglichen empirischen Gebrauchs *) Man wird bemerken: daß der Beweis hier auf ganz andere Art geführt worden, als der dogmatische oben in der Antithesis der ersten Antinomie. Daselbst hatten wir die Sinnenwelt nach der gemeinen und dogmatischen Vorstellungsart für ein Ding, was an sich selbst vor allem Regressus seiner Totalität nach gegeben war, gelten lassen und hatten ihr, wenn sie nicht alle Zeit und alle Räume einnähme, überhaupt irgend eine bestimmte Stelle in beiden abgesprochen. Daher war die Folgerung auch anders als hier, nämlich es wurde auf die wirkliche Unendlichkeit derselben geschlossen.

AA03.357Bununla belirli bir görünüşler türünde durmaksızın süren belirli bir ampirik geri gidiş emredilmiş değildir; örneğin yaşayan bir insandan, ilk çifti beklemeden atalar dizisinde hep yukarı çıkılması ya da gök cisimleri dizisinde en uçtaki bir güneşe izin verilmemesi gibi. Yalnızca görünüşlerden görünüşlere ilerleme emredilir; bu görünüşler derecesi bilincimiz için deneyim olamayacak kadar zayıf olduğundan gerçek bir algı oluşturmasalar bile, yine de mümkün deneyime aittirler.

Her başlangıç zamanda, uzamlı olanın her sınırı mekândadır. Mekân ve zaman ise yalnızca hissî dünyadadır. Demek ki yalnızca dünyadaki görünüşler şartlı olarak sınırlıdır; dünyanın kendisi ise ne şartlıdır ne de şartsız biçimde sınırlıdır.

Tam bu yüzden ve dünya hiçbir zaman bütün olarak, hatta verilmiş bir şartlıya giden şartlar dizisi dünya dizisi olarak bile bütün halinde verilemediği için, dünya büyüklüğü kavramı yalnızca geri gidişle verilir, ondan önce kolektif bir görüde verilmez. Geri gidiş ise her zaman yalnızca büyüklüğü belirlemekten ibarettir ve belirli bir kavram, dolayısıyla belirli bir ölçüye göre sonsuz olacak bir büyüklüğün kavramını vermez; demek ki (adeta verilmiş) sonsuza değil, belirsiz uzaklığa gider ve ancak bu geri gidişle gerçek hale gelen bir (deneyim) büyüklüğü verir.

II. Görüde Verilmiş Bir Bütünün Bölünmesinin Bütünlüğüne Dair Kozmolojik İdenin Çözümü

Görüde verilmiş bir bütünü böldüğümde, şartlı olandan onun imkânının şartlarına giderim. Parçaların bölünmesi (subdivisio ya da decompositio) bu şartlar dizisinde bir geri gidiştir.

AA03.357

seines Verstandes nirgend zu überheben, welches denn auch das eigentliche und einzige Geschäfte der Vernunft bei ihren Principien ist. Ein bestimmter empirischer Regressus, der in einer gewissen Art von Erscheinungen ohne Aufhören fortginge, wird hiedurch nicht vorgeschrieben, z. B. daß man von einem lebenden Menschen immer in einer Reihe von Voreltern aufwärts steigen müsse, ohne ein erstes Paar zu erwarten, oder in der Reihe der Weltkörper, ohne eine äußerste Sonne zuzulassen; sondern es wird nur der Fortschritt von Erscheinungen zu Erscheinungen geboten, sollten diese auch keine wirkliche Wahrnehmung (wenn sie dem Grade nach für unser Bewußtsein zu schwach ist, um Erfahrung zu werden) abgeben, weil sie dem ungeachtet doch zur möglichen Erfahrung gehören. Aller Anfang ist in der Zeit und alle Gränze des Ausgedehnten im Raume. Raum und Zeit aber sind nur in der Sinnenwelt. Mithin sind nur Erscheinungen in der Welt bedingterweise, die Welt aber selbst weder bedingt, noch auf unbedingte Art begränzt. Eben um deswillen und da die Welt niemals ganz und selbst die Reihe der Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten nicht als Weltreihe ganz gegeben werden kann, ist der Begriff von der Weltgröße nur durch den Regressus und nicht vor demselben in einer collectiven Anschauung gegeben. Jener besteht aber immer nur im Bestimmen der Größe und giebt also keinen bestimmten Begriff, also auch keinen Begriff von einer Größe, die in Ansehung eines gewissen Maßes unendlich wäre, geht also nicht ins Unendliche (gleichsam gegebene), sondern in unbestimmte Weite, um eine Größe (der Erfahrung) zu geben, die allererst durch diesen Regressus wirklich wird. II Auflösung der kosmologischen Idee von der Totalität der Theilung eines gegebenen Ganzen in der Anschauung. Wenn ich ein Ganzes, das in der Anschauung gegeben ist, theile, so gehe ich von einem Bedingten zu den Bedingungen seiner Möglichkeit. Die Theilung der Theile ( subdivisio oder decompositio ) ist ein Regressus in der Reihe dieser Bedingungen. Die absolute Totalität dieser Reihe

AA03.358Bu dizinin mutlak bütünlüğü ancak geri gidiş yalın parçalara ulaşabilseydi verilmiş olurdu. Ama sürekli ilerleyen bir ayrıştırmada bütün parçalar her zaman yeniden bölünebiliyorsa, bölünme, yani şartlıdan şartlarına geri gidiş in infinitum gider. Çünkü şartlar (parçalar) şartlının kendisinde bulunur ve şartlı, sınırları içine kapalı bir görüde bütün olarak verildiğinden, onlar da toplu halde birlikte verilmiştir. Demek ki geri gidişe yalnızca in indefinitum geri gidiş denemez; önceki kozmolojik ide yalnızca buna izin veriyordu, çünkü orada şartlıdan, onun dışında olan, dolayısıyla onunla birlikte verilmemiş, ancak ampirik geri gidişte eklenen şartlara ilerlemem gerekiyordu. Yine de sonsuza dek bölünebilen böyle bir bütün için sonsuz sayıda parçadan oluştuğunu söylemek asla doğru değildir. Çünkü bütün parçalar bütünün görüsünde bulunsa da bütün bölünme orada bulunmaz; bölünme yalnızca ilerleyen ayrıştırmadan ya da diziyi ancak gerçek kılan geri gidişin kendisinden ibarettir. Bu geri gidiş sonsuz olduğuna göre, ulaştığı bütün üyeler (parçalar) verilmiş bütünde yığınlar olarak bulunur, ama bölünmenin bütün dizisi bulunmaz; bu dizi ardışık olarak sonsuzdur ve hiçbir zaman bütün değildir, dolayısıyla sonsuz bir sayıyı ve onların bir bütün halinde toplanmasını gösteremez.

Bu genel hatırlatma önce çok kolayca mekâna uygulanabilir. Sınırları içinde görülen her mekân, her ayrıştırmada parçaları yine mekân olan böyle bir bütündür ve bu yüzden sonsuza dek bölünebilir.

Buradan ikinci uygulama da tamamen doğal olarak çıkar: sınırları içine kapalı bir dış görünüşe (cisme). Cismin bölünebilirliği, cismin uzamlı bir bütün olarak imkânını oluşturan mekânın bölünebilirliğine dayanır. Demek ki cisim sonsuza dek bölünebilir, ama bu yüzden sonsuz sayıda parçadan oluşmaz.

Cisim mekânda cevher olarak tasavvur edilmesi gerektiğinden, mekânın bölünebilirlik kanunu bakımından mekândan farklı olacakmış gibi görünür. Çünkü mekânda ayrıştırmanın bütün birleştirmeyi hiçbir zaman ortadan kaldıramayacağı kabul edilebilir, zira o zaman, başka hiçbir bağımsız yanı olmayan bütün mekân ortadan kalkardı (bu imkânsızdır).

AA03.358

würde nur alsdann gegeben sein, wenn der Regressus bis zu einfachen Theilen gelangen könnte. Sind aber alle Theile in einer continuirlich fortgehenden Decomposition immer wiederum theilbar, so geht die Theilung, d. i. der Regressus, von dem Bedingten zu seinen Bedingungen in infinitum: weil die Bedingungen (die Theile) in dem Bedingten selbst enthalten sind und, da dieses in einer zwischen seinen Gränzen eingeschlossenen Anschauung ganz gegeben ist, insgesammt auch mit gegeben sind. Der Regressus darf also nicht bloß ein Rückgang in indefinitum genannt werden, wie es die vorige kosmologische Idee allein erlaubte, da ich vom Bedingten zu seinen Bedingungen, die außer demselben, mithin nicht dadurch zugleich mit gegeben waren, sondern die im empirischen Regressus allererst hinzu kamen, fortgehen sollte. Diesem ungeachtet ist es doch keinesweges erlaubt, von einem solchen Ganzen, das ins Unendliche theilbar ist, zu sagen: es bestehe aus unendlich viel Theilen. Denn obgleich alle Theile in der Anschauung des Ganzen enthalten sind, so ist doch darin nicht die ganze Theilung enthalten, welche nur in der fortgehenden Decomposition oder dem Regressus selbst besteht, der die Reihe allererst wirklich macht. Da dieser Regressus nun unendlich ist, so sind zwar alle Glieder (Theile), zu denen er gelangt, in dem gegebenen Ganzen als Aggregate enthalten, aber nicht die ganze Reihe der Theilung, welche successiv unendlich und niemals ganz ist, folglich keine unendliche Menge und keine Zusammennehmung derselben in einem Ganzen darstellen kann. Die allgemeine Erinnerung läßt sich zuerst sehr leicht auf den Raum anwenden. Ein jeder in seinen Gränzen angeschaute Raum ist ein solches Ganzes, dessen Theile bei aller Decomposition immer wiederum Räume sind, und ist daher ins Unendliche theilbar. Hieraus folgt auch ganz natürlich die zweite Anwendung, auf eine in ihren Gränzen eingeschlossene äußere Erscheinung (Körper). Die Theilbarkeit desselben gründet sich auf die Theilbarkeit des Raumes, der die Möglichkeit des Körpers als eines ausgedehnten Ganzen ausmacht. Dieser ist also ins Unendliche theilbar, ohne doch darum aus unendlich viel Theilen zu bestehen. Es scheint zwar: daß, da ein Körper als Substanz im Raume vorgestellt werden muß, er, was das Gesetz der Theilbarkeit des Raumes betrifft, hierin von diesem unterschieden sein werde; denn man kann es allenfalls wohl zugeben: daß die Decomposition im letzteren niemals alle Zusammensetzung wegschaffen könne, indem alsdann sogar aller Raum,

AA03.359Ama maddenin bütün birleştirmesi düşüncede ortadan kaldırılsa geriye hiçbir şey kalmaması, aslında bütün birleştirmenin öznesi olması ve öğelerinde kalması gereken bir cevher kavramıyla bağdaşmaz görünür; onların mekândaki, cisim oluşturmalarını sağlayan bağlantıları kaldırılmış olsa bile. Ama görünüşte cevher denen şeyle durum, bir kendinde şey için saf anlama yetisi kavramıyla düşünülecek gibi değildir. O, mutlak özne değil, duyarlığın kalıcı imgesidir ve görüden başka bir şey değildir; görüde ise hiçbir yerde şartsız bir şey bulunmaz.

Salt mekânın doldurulması olarak bir görünüşün alt bölünmesinde sonsuza dek ilerleme kuralı şüphesiz geçerli olsa da, bunu, verilmiş bütünde belirli bir tarzda zaten ayrılmış olup bir quantum discretum oluşturan parçaların sayısına da yaymak istersek geçerli olamaz. Eklemli (organize) her bütünde her parçanın yine eklemli olduğunu ve parçalar sonsuza dek ayrıştırılırken bu şekilde hep yeni organ parçalarıyla karşılaşılacağını, tek kelimeyle bütünün sonsuza dek eklemlenmiş olduğunu kabul etmek hiç düşünülemez; ama maddenin parçalarının ayrıştırılırken sonsuza dek eklemlenebileceği düşünülebilir. Çünkü mekânda verilmiş bir görünüşün bölünmesinin sonsuzluğu yalnızca şuna dayanır: Görünüşle yalnızca bölünebilirlik, yani kendinde mutlak olarak belirsiz bir parçalar sayısı verilir; parçaların kendisi ise ancak alt bölünmeyle verilir ve belirlenir, kısacası bütün kendinde zaten bölümlenmiş değildir. Bu yüzden bölünme onda, bölünmenin geri gidişinde ne kadar ilerlemek isteniyorsa o kadar giden bir sayı belirleyebilir. Buna karşılık sonsuza dek eklemlenmiş bir organik cisimde bütün, tam bu kavramla zaten bölümlenmiş tasavvur edilir ve onda bölünmenin bütün geri gidişinden önce kendinde belirli, ama sonsuz bir parçalar sayısı bulunur. Böylece insan kendisiyle çelişir: Bu sonsuz iç içe geçiş, hiçbir zaman tamamlanamayacak bir dizi (sonsuz) sayılır ve yine de bir toplama içinde tamamlanmış sayılır. Sonsuz bölünme yalnızca görünüşü quantum continuum olarak belirtir ve

AA03.359

der sonst nichts Selbstständiges hat, aufhören würde (welches unmöglich ist); allein daß, wenn alle Zusammensetzung der Materie in Gedanken aufgehoben würde, gar nichts übrig bleiben solle, scheint sich nicht mit dem Begriffe einer Substanz vereinigen zu lassen, die eigentlich das Subject aller Zusammensetzung sein sollte und in ihren Elementen übrig bleiben müßte, wenn gleich die Verknüpfung derselben im Raume, dadurch sie einen Körper ausmachen, aufgehoben wäre. Allein mit dem, was in der Erscheinung Substanz heißt, ist es nicht so bewandt, als man es wohl von einem Dinge an sich selbst durch reinen Verstandesbegriff denken würde. Jenes ist nicht absolutes Subject, sondern beharrliches Bild der Sinnlichkeit und nichts als Anschauung, in der überall nichts Unbedingtes angetroffen wird. Ob nun aber gleich diese Regel des Fortschritts ins Unendliche bei der Subdivision einer Erscheinung als einer bloßen Erfüllung des Raumes ohne allen Zweifel stattfindet: so kann sie doch nicht gelten, wenn wir sie auch auf die Menge der auf gewisse Weise in dem gegebenen Ganzen schon abgesonderten Theile, dadurch diese ein quantum discretum ausmachen, erstrecken wollen. Annehmen, daß in jedem gegliederten (organisirten) Ganzen ein jeder Theil wiederum gegliedert sei, und daß man auf solche Art bei Zerlegung der Theile ins Unendliche immer neue Kunsttheile antreffe, mit einem Worte, daß das Ganze ins Unendliche gegliedert sei, will sich gar nicht denken lassen, obzwar wohl, daß die Theile der Materie bei ihrer Decomposition ins Unendliche gegliedert werden könnten. Denn die Unendlichkeit der Theilung einer gegebenen Erscheinung im Raume gründet sich allein darauf, daß durch diese bloß die Theilbarkeit, d. i. eine an sich schlechthin unbestimmte Menge von Theilen, gegeben ist, die Theile selbst aber nur durch die Subdivision gegeben und bestimmt werden, kurz daß das Ganze nicht an sich selbst schon eingetheilt ist. Daher die Theilung eine Menge in demselben bestimmen kann, die so weit geht, als man im Regressus der Theilung fortschreiten will. Dagegen wird bei einem ins Unendliche gegliederten organischen Körper das Ganze eben durch diesen Begriff schon als eingetheilt vorgestellt und eine an sich bestimmte, aber unendliche Menge der Theile vor allem Regressus der Theilung in ihm angetroffen; wodurch man sich selbst widerspricht, indem diese unendliche Einwickelung als eine niemals zu vollendende Reihe (unendlich) und gleichwohl doch in einer Zusammennehmung als vollendet angesehen wird. Die unendliche Theilung bezeichnet nur die Erscheinung als quantum continuum

AA03.360mekânın doldurulmasından ayrılamaz, çünkü sonsuz bölünebilirliğin gerekçesi tam bu doldurmadadır. Ama bir şey quantum discretum olarak kabul edilir edilmez, içindeki birimlerin sayısı belirlidir, bu yüzden her zaman bir sayıya eşittir. Demek ki eklemli bir cisimde organizasyonun ne kadar uzağa gittiğini yalnızca deneyim kararlaştırabilir; deneyim kesin olarak hiçbir inorganik parçaya ulaşamasa da, böyle parçalar en azından mümkün deneyimde bulunmalıdır. Ama genel olarak bir görünüşün transandantal bölünmesinin ne kadar uzağa gittiği hiç deneyim meselesi değildir; aklın, bu görünüşün tabiatına uygun olarak, uzamlı olanın ayrıştırılmasındaki ampirik geri gidişi hiçbir zaman mutlak olarak tamamlanmış saymama ilkesidir.

Matematik Transandantal İdelerin Çözümüne Kapanış Notu ve Dinamik Transandantal İdelerin Çözümüne Ön Hatırlatma

Saf aklın antinomisini bütün transandantal ideler boyunca bir tabloda sunduğumuzda, bu çatışmanın gerekçesini ve onu kaldırmanın tek yolunu, yani birbirine karşıt iki savın da yanlış ilan edilmesini gösterdiğimizde, şartları her yerde şartlılarına mekân ve zaman ilişkilerine göre ait olarak tasavvur ettik. Bu, sıradan insan anlama yetisinin olağan varsayımıdır ve o çatışma da tamamen buna dayanıyordu. Bu bakımdan verilmiş bir şartlıya giden şartlar dizisindeki bütünlüğün bütün diyalektik tasavvurları da baştan sona aynı türdendi. Her zaman, şartın şartlıyla birlikte üye olarak bağlandığı ve böylece aynı türden olduğu bir diziydi; bu durumda geri gidiş hiçbir zaman tamamlanmış düşünülemez, ya da bu olacaksa, kendinde şartlı bir üye yanlışlıkla ilk üye, dolayısıyla şartsız olarak kabul edilmek zorunda kalırdı. Demek ki her yerde nesne, yani şartlı olan değilse bile, ona giden şartlar dizisi

AA03.360

und ist von der Erfüllung des Raumes unzertrennlich, weil eben in derselben der Grund der unendlichen Theilbarkeit liegt. So bald aber etwas als quantum discretum angenommen wird, so ist die Menge der Einheiten darin bestimmt, daher auch jederzeit einer Zahl gleich. Wie weit also die Organisirung in einem gegliederten Körper gehen möge, kann nur die Erfahrung ausmachen, und wenn sie gleich mit Gewißheit zu keinem unorganischen Theile gelangte, so müssen solche doch wenigstens in der möglichen Erfahrung liegen. Aber wie weit sich die transscendentale Theilung einer Erscheinung überhaupt erstrecke, ist gar keine Sache der Erfahrung, sondern ein Principium der Vernunft, den empirischen Regressus in der Decomposition des Ausgedehnten der Natur dieser Erscheinung gemäß niemals für schlechthin vollendet zu halten. Schlußanmerkung zur Auflösung der mathematisch transscendentalen und Vorerinnerung zur Auflösung der dynamisch transscendentalen Ideen. Als wir die Antinomie der reinen Vernunft durch alle transscendentale Ideen in einer Tafel vorstellten, da wir den Grund dieses Widerstreits und das einzige Mittel, ihn zu heben, anzeigten, welches darin bestand, daß beide entgegengesetzte Behauptungen für falsch erklärt wurden: so haben wir allenthalben die Bedingungen als zu ihrem Bedingten nach Verhältnissen des Raumes und der Zeit gehörig vorgestellt, welches die gewöhnliche Voraussetzung des gemeinen Menschenverstandes ist, worauf denn auch jener Widerstreit gänzlich beruhte. In dieser Rücksicht waren auch alle dialektische Vorstellungen der Totalität in der Reihe der Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten durch und durch von gleicher Art. Es war immer eine Reihe, in welcher die Bedingung mit dem Bedingten als Glieder derselben verknüpft und dadurch gleichartig waren, da denn der Regressus niemals vollendet gedacht, oder, wenn dieses geschehen sollte, ein an sich bedingtes Glied fälschlich als ein erstes, mithin als unbedingt, angenommen werden müßte. Es wurde also zwar nicht allerwärts das Object, d. i. das Bedingte, aber doch die Reihe der Bedingungen zu demselben

AA03.361yalnızca büyüklüğü bakımından ele alınıyordu. Güçlük, hiçbir uzlaşmayla değil, ancak düğümün tamamen kesilmesiyle giderilebilecek olan güçlük, aklın anlama yetisi için işi ya fazla uzun ya fazla kısa tutması, böylece anlama yetisinin ideye hiçbir zaman yetişememesiydi.

Ama bu sırada aklın ideye yükseltmeye çalıştığı nesneler, yani anlama yetisi kavramları arasındaki özsel bir farkı gözden kaçırdık: Yukarıdaki kategoriler tablomuza göre bunların ikisi görünüşlerin matematik, öteki ikisi dinamik sentezini ifade eder. Buraya kadar bu gayet yapılabilirdi; çünkü bütün transandantal idelerin genel tasavvurunda hep görünüşteki şartlar altında kaldığımız gibi, iki matematik transandantal idede de görünüştekinden başka bir nesnemiz yoktu. Ama şimdi anlama yetisinin dinamik kavramlarına, akıl idesine uymaları gerektiği ölçüde geçtiğimizde, bu ayrım önem kazanır ve aklın içine karıştığı dava hakkında bize tamamen yeni bir görüş açar. Bu dava önce iki tarafın yanlış varsayımlarına dayandığı için reddedilmişti; şimdi ise dinamik antinomide belki aklın talebiyle bir arada bulunabilecek böyle bir varsayım olduğu için, bu bakış açısından ve yargıç iki tarafın da yanlış anladığı hukukî gerekçelerin eksikliğini tamamladığı için, iki tarafı da tatmin edecek şekilde uzlaştırılabilir. Matematik antinomideki çekişmede bu yapılamazdı.

Şartlar dizileri yalnızca uzanımlarına bakıldığı ölçüde, yani ideye uygun olup olmadıkları ya da idenin onlar için fazla büyük ya fazla küçük olup olmadığı bakımından elbette aynı türdendir. Ama bu idelerin temelindeki anlama yetisi kavramı ya yalnızca aynı türden olanın sentezini içerir (bu her büyüklüğün birleştirilmesinde ve bölünmesinde varsayılır) ya da farklı türden olanın sentezini; bu da en azından nedensellik bağlantısının ve zorunlu olanla rastlantısal olanın dinamik sentezinde kabul edilebilir.

AA03.361

bloß ihrer Größe nach erwogen, und da bestand die Schwierigkeit, die durch keinen Vergleich, sondern durch gänzliche Abschneidung des Knotens allein gehoben werden konnte, darin, daß die Vernunft es dem Verstande entweder zu lang oder zu kurz machte, so daß dieser ihrer Idee niemals gleich kommen konnte. Wir haben aber hiebei einen wesentlichen Unterschied übersehen, der unter den Objecten, d. i. den Verstandesbegriffen, herrscht, welche die Vernunft zu Ideen zu erheben trachtet, da nämlich nach unserer obigen Tafel der Kategorien zwei derselben mathematische, die zwei übrigen aber eine dynamische Synthesis der Erscheinungen bedeuten. Bis hieher konnte dieses auch gar wohl geschehen, indem wir, so wie wir in der allgemeinen Vorstellung aller transscendentalen Ideen immer nur unter Bedingungen in der Erscheinung blieben, eben so auch in den zwei mathematisch transscendentalen keinen andern Gegenstand, als den in der Erscheinung hatten. Jetzt aber, da wir zu dynamischen Begriffen des Verstandes, so fern sie der Vernunftidee anpassen sollen, fortgehen, wird jene Unterscheidung wichtig und eröffnet uns eine ganz neue Aussicht in Ansehung des Streithandels, darin die Vernunft verflochten ist; und welcher, da er vorher als auf beiderseitige falsche Voraussetzungen gebauet abgewiesen worden, jetzt, da vielleicht in der dynamischen Antinomie eine solche Voraussetzung stattfindet, die mit der Prätension der Vernunft zusammen bestehen kann, aus diesem Gesichtspunkte und, da der Richter den Mangel der Rechtsgründe, die man beiderseits verkannt hatte, ergänzt, zu beider Theile Genugthuung verglichen werden kann, welches sich bei dem Streite in der mathematischen Antinomie nicht thun ließ. Die Reihen der Bedingungen sind freilich in so fern alle gleichartig, als man lediglich auf die Erstreckung derselben sieht: ob sie der Idee angemessen sind, oder ob diese für jene zu groß oder zu klein sind. Allein der Verstandesbegriff, der diesen Ideen zum Grunde liegt, enthält entweder lediglich eine Synthesis des Gleichartigen (welches bei jeder Größe in der Zusammensetzung sowohl als Theilung derselben vorausgesetzt wird), oder auch des Ungleichartigen, welches in der dynamischen Synthesis der Causalverbindung sowohl, als der des nothwendigen mit dem Zufälligen wenigstens zugelassen werden kann. Daher kommt es, daß in der mathematischen Verknüpfung der Reihen der Erscheinungen keine andere als sinnliche Bedingung hinein kommen kann, d. i. eine solche, die selbst ein Theil der Reihe ist; da hingegen die

AA03.362Bu yüzden görünüşler dizilerinin matematik bağlantısına hissî şarttan, yani kendisi dizinin parçası olan şarttan başka bir şart giremez. Buna karşılık hissî şartların dinamik dizisi yine de farklı türden bir şarta izin verir; bu şart dizinin parçası değildir, salt intelligibl olarak dizinin dışındadır. Böylece akıl tatmin edilir ve şartsız olan, her zaman şartlı olan görünüşler dizisini karıştırmadan ve anlama yetisinin temel ilkelerine aykırı olarak kesmeden görünüşlerin önüne konur.

Dinamik idelerin görünüşlerin dizisi dışında bir şarta, yani kendisi görünüş olmayan bir şarta izin vermesiyle, matematik antinominin sonucundan tamamen farklı bir şey olur. Matematik antinomi iki diyalektik karşı savın da yanlış ilan edilmesine yol açıyordu. Buna karşılık dinamik dizilerin, görünüşler olarak onlardan ayrılmayan baştan sona şartlı olanı, ampirik olarak şartsız ama hissî de olmayan şartla bağlantılı olarak, bir yandan anlama yetisini, öte yandan aklı* tatmin edebilir. Şartsız bütünlüğü salt görünüşlerde şu ya da bu şekilde arayan diyalektik argümanlar düşer, buna karşılık akıl önermelerinin ikisi de bu şekilde düzeltilmiş anlamıyla doğru olabilir. Yalnızca matematik olarak şartsız birlikle ilgili kozmolojik idelerde bu asla olamaz, çünkü onlarda görünüşler dizisinin, kendisi de görünüş olan ve böylece dizinin bir üyesini oluşturandan başka hiçbir şartı bulunmaz.

* Çünkü anlama yetisi görünüşler arasında kendisi ampirik olarak şartsız olan hiçbir şarta izin vermez. Ama (görünüşte) şartlı bir şey için, görünüşler dizisine üye olarak ait olmayan intelligibl bir şart, ampirik şartlar dizisini hiç kesmeden düşünülebilseydi, böyle bir şart ampirik olarak şartsız kabul edilebilirdi ve ampirik sürekli geri gidişe bununla hiçbir yerde halel gelmezdi.

III. Dünya Olaylarının Sebeplerinden Türetilmesinin Bütünlüğüne Dair Kozmolojik İdelerin Çözümü

Olup biten bakımından yalnızca iki tür nedensellik düşünülebilir: Ya tabiata göre ya da hürriyetten.

AA03.362

dynamische Reihe sinnlicher Bedingungen doch noch eine ungleichartige Bedingung zuläßt, die nicht ein Theil der Reihe ist, sondern als bloß intelligibel außer der Reihe liegt, wodurch denn der Vernunft ein Genüge gethan und das Unbedingte den Erscheinungen vorgesetzt wird, ohne die Reihe der letzteren, als jederzeit bedingt, dadurch zu verwirren und den Verstandesgrundsätzen zuwider abzubrechen. Dadurch nun, daß die dynamischen Ideen eine Bedingung der Erscheinungen außer der Reihe derselben, d. i. eine solche, die selbst nicht Erscheinung ist, zulassen, geschieht etwas, was von dem Erfolg der mathematischen Antinomie gänzlich unterschieden ist. Diese nämlich verursachte, daß beide dialektische Gegenbehauptungen für falsch erklärt werden mußten. Dagegen das durchgängig Bedingte der dynamischen Reihen, welches von ihnen als Erscheinungen unzertrennlich ist, mit der zwar empirisch unbedingten, aber auch nichtsinnlichen Bedingung verknüpft, dem Verstande einerseits und der Vernunft andererseits * ) Genüge leisten, und, indem die dialektischen Argumente, welche unbedingte Totalität in bloßen Erscheinungen auf eine oder andere Art suchten, wegfallen, dagegen die Vernunftsätze in der auf solche Weise berichtigten Bedeutung alle beide wahr sein können; welches bei den kosmologischen Ideen, die bloß mathematisch unbedingte Einheit betreffen, niemals stattfinden kann, weil bei ihnen keine Bedingung der Reihe der Erscheinungen angetroffen wird, als die auch selbst Erscheinung ist und als solche mit ein Glied der Reihe ausmacht. III Auflösung der kosmologischen Ideen von der Totalität der Ableitung der Weltbegebenheiten aus ihren Ursachen. Man kann sich nur zweierlei Causalität in Ansehung dessen, was geschieht, denken, entweder nach der Natur, oder aus Freiheit. Die *) Denn der Verstand erlaubt unter Erscheinungen keine Bedingung, die selbst empirisch unbedingt wäre. Ließe sich aber eine intelligibele Bedingung, die also nicht in die Reihe der Erscheinungen als ein Glied mit gehörte, zu einem Bedingten (in der Erscheinung) gedenken, ohne doch dadurch die Reihe empirischer Bedingungen im mindesten zu unterbrechen: so könnte eine solche als empirisch unbedingt zugelassen werden, so daß dadurch dem empirischen continuirlichen Regressus nirgend Abbruch geschähe.

AA03.363Birincisi, hissî dünyada bir durumun, ardından bir kurala göre geldiği önceki durumla bağlantısıdır. Görünüşlerin nedenselliği zaman şartlarına dayandığından ve önceki durum her zaman var olmuş olsaydı, zamanda ancak ortaya çıkan bir etkiyi de meydana getirmeyeceğinden, olup bitenin ya da oluşanın sebebinin nedenselliği de oluşmuştur ve anlama yetisinin temel ilkesine göre yine bir sebebe ihtiyaç duyar.

Buna karşılık kozmolojik anlamda hürriyetten, bir durumu kendiliğinden başlatma yetisini anlıyorum; bu yetinin nedenselliği de tabiat kanununa göre, onu zaman bakımından belirleyen başka bir sebebin altında değildir. Bu anlamda hürriyet saf bir transandantal idedir: Birincisi, deneyimden alınmış hiçbir şey içermez; ikincisi, nesnesi hiçbir deneyimde belirli olarak verilemez. Çünkü bütün deneyimin imkânının bile genel bir kanunudur ki olup biten her şeyin, dolayısıyla kendisi olup bitmiş ya da oluşmuş sebebin nedenselliğinin de yine bir sebebi olmalıdır; böylece deneyimin bütün alanı, ne kadar uzanırsa uzansın, salt tabiatın bir toplamına dönüşür. Ama bu şekilde nedensellik ilişkisinde şartların mutlak bütünlüğü elde edilemediğinden, akıl, onu eyleme belirleyecek başka bir sebebin nedensellik bağlantısı kanununa göre önden gelmesine gerek kalmadan kendiliğinden eyleme başlayabilen bir kendiliğindenlik idesi yaratır.

Hürriyetin pratik kavramının bu transandantal hürriyet idesine dayanması ve bu idenin, hürriyetin imkânı sorusunu öteden beri kuşatan güçlüklerin asıl noktasını oluşturması son derece dikkate değerdir. Pratik anlamda hürriyet, seçme iradesinin duyarlığın dürtülerinin zorlamasından bağımsızlığıdır. Çünkü seçme iradesi patolojik olarak (duyarlığın harekete geçirici sebepleriyle) etkilendiği ölçüde hissîdir; patolojik olarak zorunlu kılınabiliyorsa hayvanî (arbitrium brutum) adını alır. İnsanın seçme iradesi gerçi bir arbitrium sensitivum'dur, ama brutum değil liberum'dur, çünkü duyarlık

AA03.363

erste ist die Verknüpfung eines Zustandes mit einem vorigen in der Sinnenwelt, worauf jener nach einer Regel folgt. Da nun die Causalität der Erscheinungen auf Zeitbedingungen beruht, und der vorige Zustand, wenn er jederzeit gewesen wäre, auch keine Wirkung, die allererst in der Zeit entspringt, hervorgebracht hätte: so ist die Causalität der Ursache dessen, was geschieht oder entsteht, auch entstanden und bedarf nach dem Verstandesgrundsatze selbst wiederum eine Ursache. Dagegen verstehe ich unter Freiheit im kosmologischen Verstande das Vermögen, einen Zustand von selbst anzufangen, deren Causalität also nicht nach dem Naturgesetze wiederum unter einer anderen Ursache steht, welche sie der Zeit nach bestimmte. Die Freiheit ist in dieser Bedeutung eine reine transscendentale Idee, die erstlich nichts von der Erfahrung Entlehntes enthält, zweitens deren Gegenstand auch in keiner Erfahrung bestimmt gegeben werden kann, weil es ein allgemeines Gesetz selbst der Möglichkeit aller Erfahrung ist, daß alles, was geschieht, eine Ursache, mithin auch die Causalität der Ursache, die selbst geschehen oder entstanden, wiederum eine Ursache haben müsse; wodurch denn das ganze Feld der Erfahrung, so weit es sich erstrecken mag, in einem Inbegriff bloßer Natur verwandelt wird. Da aber auf solche Weise keine absolute Totalität der Bedingungen im Causalverhältnisse heraus zu bekommen ist, so schafft sich die Vernunft die Idee von einer Spontaneität, die von selbst anheben könne zu handeln, ohne daß eine andere Ursache vorangeschickt werden dürfe, sie wiederum nach dem Gesetze der Causalverknüpfung zur Handlung zu bestimmen. Es ist überaus merkwürdig, daß auf diese transscendentale Idee der Freiheit sich der praktische Begriff derselben gründe, und jene in dieser das eigentliche Moment der Schwierigkeiten ausmache, welche die Frage über ihre Möglichkeit von jeher umgeben haben. Die Freiheit im praktischen Verstande ist die Unabhängigkeit der Willkür von der Nöthigung durch Antriebe der Sinnlichkeit. Denn eine Willkür ist sinnlich, so fern sie pathologisch (durch Bewegursachen der Sinnlichkeit) afficirt ist; sie heißt thierisch ( arbitrium brutum ), wenn sie pathologisch necessitirt werden kann. Die menschliche Willkür ist zwar ein arbitrium sensitivum, aber nicht brutum, sondern liberum, weil Sinnlichkeit

AA03.364eylemini zorunlu kılmaz; insanda, hissî dürtülerin zorlamasından bağımsız olarak kendini kendiliğinden belirleme yetisi vardır.

Hissî dünyadaki bütün nedensellik yalnızca tabiat olsaydı, her olayın zamanda başka bir olay tarafından zorunlu kanunlara göre belirleneceği kolayca görülür. Dolayısıyla, seçme iradesini belirledikleri ölçüde görünüşlerin her eylemi kendi doğal sonucu olarak zorunlu kılmaları gerekeceğine göre, transandantal hürriyeti kaldırmak aynı zamanda bütün pratik hürriyeti de yok ederdi. Çünkü pratik hürriyet şunu varsayar: Bir şey olmamış olsa da olması gerekirdi; yani görünüşteki sebebi, seçme iradesimizde bir nedensellik bulunmayacak kadar belirleyici değildi; bu nedensellik, o tabiat sebeplerinden bağımsız olarak, hatta onların zoruna ve etkisine karşı, zaman düzeninde ampirik kanunlara göre belirlenmiş bir şeyi meydana getirir, dolayısıyla bir olaylar dizisini tamamen kendiliğinden başlatır.

Demek ki burada, mümkün deneyimin sınırlarını aşmaya cesaret eden aklın çatışmasında genel olarak görülen şey olur: Sorun aslında fizyolojik değil transandantaldir. Bu yüzden hürriyetin imkânı sorusu psikolojiyi gerçi ilgilendirir, ama salt saf aklın diyalektik argümanlarına dayandığı için, çözümüyle birlikte yalnızca transandantal felsefenin işi olmalıdır. Bu konuda doyurucu bir cevap vermekten kaçınamayacak olan transandantal felsefeyi buna hazırlamak için, önce bu sorundaki yöntemini bir gözlemle daha yakından belirlemeye çalışmalıyım.

Görünüşler kendinde şeyler ve dolayısıyla mekân ve zaman kendinde şeylerin varoluş suretleri olsaydı, şartlar şartlıyla birlikte her zaman üyeler olarak tek ve aynı diziye ait olurdu ve bu durumda da bütün transandantal idelerde ortak olan antinomi doğardı: Bu dizi anlama yetisi için kaçınılmaz olarak fazla büyük ya da fazla küçük çıkardı. Ama bu ve sonraki numarada uğraştığımız dinamik akıl kavramlarının şu özelliği vardır: Bir nesneyle büyüklük olarak değil, yalnızca varoluşuyla ilgili oldukları için şartlar dizisinin büyüklüğünden soyutlanabilir ve onlarda önemli olan yalnızca

AA03.364

ihre Handlung nicht nothwendig macht, sondern dem Menschen ein Vermögen beiwohnt, sich unabhängig von der Nöthigung durch sinnliche Antriebe von selbst zu bestimmen. Man sieht leicht, daß, wenn alle Causalität in der Sinnenwelt bloß Natur wäre, so würde jede Begebenheit durch eine andere in der Zeit nach nothwendigen Gesetzen bestimmt sein; und mithin, da die Erscheinungen, so fern sie die Willkür bestimmen, jede Handlung als ihren natürlichen Erfolg nothwendig machen müßten, so würde die Aufhebung der transscendentalen Freiheit zugleich alle praktische Freiheit vertilgen. Denn diese setzt voraus, daß, obgleich etwas nicht geschehen ist, es doch habe geschehen sollen, und seine Ursache in der Erscheinung also nicht so bestimmend war, daß nicht in unserer Willkür eine Causalität liege, unabhängig von jenen Naturursachen und selbst wider ihre Gewalt und Einfluß etwas hervorzubringen, was in der Zeitordnung nach empirischen Gesetzen bestimmt ist, mithin eine Reihe von Begebenheiten ganz von selbst anzufangen. Es geschieht also hier, was überhaupt in dem Widerstreit einer sich über die Grenzen möglicher Erfahrung hinauswagenden Vernunft angetroffen wird, daß die Aufgabe eigentlich nicht physiologisch, sondern transscendental ist. Daher die Frage von der Möglichkeit der Freiheit die Psychologie zwar anficht, aber, da sie auf dialektischen Argumenten der bloß reinen Vernunft beruht, sammt ihrer Auflösung lediglich die Transscendentalphilosophie beschäftigen muß. Um nun diese, welche eine befriedigende Antwort hierüber nicht ablehnen kann, dazu in Stand zu setzen, muß ich zuvörderst ihr Verfahren bei dieser Aufgabe durch eine Bemerkung näher zu bestimmen suchen. Wenn Erscheinungen Dinge an sich selbst wären, mithin Raum und Zeit Formen des Daseins der Dinge an sich selbst: so würden die Bedingungen mit dem Bedingten jederzeit als Glieder zu einer und derselben Reihe gehören und daraus auch in gegenwärtigem Falle die Antinomie entspringen, die allen transscendentalen Ideen gemein ist, daß diese Reihe unvermeidlich für den Verstand zu groß oder zu klein ausfallen müßte. Die dynamischen Vernunftbegriffe aber, mit denen wir uns in dieser und der folgenden Nummer beschäftigen, haben dieses Besondere: daß, da sie es nicht mit einem Gegenstande, als Größe betrachtet, sondern nur mit seinem Dasein zu thun haben, man auch von der Größe der Reihe der Bedingungen abstrahiren kann, und es bei ihnen bloß auf das dynamische

AA03.365şartın şartlıyla dinamik ilişkisidir. Böylece tabiat ve hürriyet sorusunda daha baştan şu güçlükle karşılaşırız: Hürriyet hiç mümkün müdür ve mümkünse, tabiatın nedensellik kanununun genelliğiyle bir arada bulunabilir mi; dolayısıyla dünyadaki her etkinin ya tabiattan ya da hürriyetten doğması gerektiği doğru bir ayırıcı önerme midir, yoksa ikisi de farklı bakımlardan tek ve aynı olayda birlikte bulunabilir mi? Hissî dünyanın bütün olaylarının değişmez tabiat kanunlarına göre baştan sona bağlantılı olduğuna dair temel ilkenin doğruluğu, transandantal analitiğin bir temel ilkesi olarak zaten kesindir ve hiçbir eksilmeye uğramaz. Demek ki soru yalnızca şudur: Buna rağmen tabiata göre belirlenmiş aynı etki bakımından hürriyet de olabilir mi, yoksa hürriyet bu ihlal edilemez kuralla tamamen dışlanmış mıdır? Burada görünüşlerin mutlak realitesine dair yaygın ama aldatıcı varsayım, aklı karıştırmaktaki zararlı etkisini hemen gösterir. Çünkü görünüşler kendinde şeylerse hürriyet kurtarılamaz. O zaman tabiat her olayın eksiksiz ve kendinde yeterince belirleyici sebebidir ve olayın şartı her zaman yalnızca görünüşler dizisinde bulunur; bu görünüşler etkileriyle birlikte tabiat kanunu altında zorunludur. Buna karşılık görünüşler gerçekte olduklarından fazlası sayılmazsa, yani kendinde şeyler değil, ampirik kanunlara göre bağlı salt tasavvurlar sayılırsa, kendilerinin de görünüş olmayan temelleri olmalıdır. Böyle intelligibl bir sebep ise nedenselliği bakımından görünüşlerle belirlenmez, ama etkileri görünür ve başka görünüşlerle belirlenebilir. Demek ki bu sebep nedenselliğiyle birlikte dizinin dışındadır, etkileri ise ampirik şartlar dizisinde bulunur. O halde etki, intelligibl sebebi bakımından hür, aynı zamanda görünüşler bakımından tabiat zorunluluğuna göre onlardan çıkan bir sonuç sayılabilir. Genel olarak ve tamamen soyut anlatıldığında son derece ince ve karanlık görünecek olan bu ayrım uygulamada aydınlanacaktır. Burada yalnızca şunu belirtmek istedim: Bütün görünüşlerin bir tabiat bağlamında baştan sona bağlantısı vazgeçilmez bir kanun olduğundan, görünüşlerin realitesine inatla bağlı kalınırsa bu kanun bütün hürriyeti zorunlu olarak yıkmak zorunda kalırdı.

AA03.365

Verhältniß der Bedingung zum Bedingten ankommt, so daß wir in der Frage über Natur und Freiheit schon die Schwierigkeit antreffen, ob Freiheit überall nur möglich sei, und ob, wenn sie es ist, sie mit der Allgemeinheit des Naturgesetzes der Causalität zusammen bestehen könne; mithin ob es ein richtig disjunctiver Satz sei, daß eine jede Wirkung in der Welt entweder aus Natur, oder aus Freiheit entspringen müsse, oder ob nicht vielmehr beides in verschiedener Beziehung bei einer und derselben Begebenheit zugleich stattfinden könne. Die Richtigkeit jenes Grundsatzes von dem durchgängigen Zusammenhange aller Begebenheiten der Sinnenwelt nach unwandelbaren Naturgesetzen steht schon als ein Grundsatz der transscendentalen Analytik fest und leidet keinen Abbruch. Es ist also nur die Frage: ob dem ungeachtet in Ansehung eben derselben Wirkung, die nach der Natur bestimmt ist, auch Freiheit stattfinden könne, oder diese durch jene unverletzliche Regel völlig ausgeschlossen sei. Und hier zeigt die zwar gemeine, aber betrügliche Voraussetzung der absoluten Realität der Erscheinungen sogleich ihren nachtheiligen Einfluß, die Vernunft zu verwirren. Denn sind Erscheinungen Dinge an sich selbst, so ist Freiheit nicht zu retten. Alsdann ist Natur die vollständige und an sich hinreichend bestimmende Ursache jeder Begebenheit, und die Bedingung derselben ist jederzeit nur in der Reihe der Erscheinungen enthalten, die sammt ihrer Wirkung unter dem Naturgesetze nothwendig sind. Wenn dagegen Erscheinungen für nichts mehr gelten, als sie in der That sind, nämlich nicht für Dinge an sich, sondern bloße Vorstellungen, die nach empirischen Gesetzen zusammenhängen, so müssen sie selbst noch Gründe haben, die nicht Erscheinungen sind. Eine solche intelligibele Ursache aber wird in Ansehung ihrer Causalität nicht durch Erscheinungen bestimmt, obzwar ihre Wirkungen erscheinen und sie durch andere Erscheinungen bestimmt werden können. Sie ist also sammt ihrer Causalität außer der Reihe, dagegen ihre Wirkungen in der Reihe der empirischen Bedingungen angetroffen werden. Die Wirkung kann also in Ansehung ihrer intelligibelen Ursache als frei und doch zugleich in Ansehung der Erscheinungen als Erfolg aus denselben nach der Nothwendigkeit der Natur angesehen werden; eine Unterscheidung, die, wenn sie im Allgemeinen und ganz abstract vorgetragen wird, äußerst subtil und dunkel scheinen muß, die sich aber in der Anwendung aufklären wird. Hier habe ich nur die Anmerkung machen wollen: daß, da der durchgängige Zusammenhang aller Erscheinungen in einem Context der Natur ein unnachlaßliches Gesetz ist, dieses alle Freiheit nothwendig

AA03.366Bu yüzden bu konuda yaygın kanaate uyanlar, tabiat ile hürriyeti birbiriyle bağdaştırmayı hiç başaramamıştır.

Hürriyet Yoluyla Nedenselliğin, Tabiat Zorunluluğunun Genel Kanunuyla Bağdaşan İmkânı

Bir his nesnesinde kendisi görünüş olmayan şeye intelligibl diyorum. Demek ki hissî dünyada görünüş sayılması gereken şeyin kendisinde, hissî görünün nesnesi olmayan, ama yine de görünüşlerin sebebi olmasını sağlayan bir yeti de varsa, bu varlığın nedenselliği iki yönden ele alınabilir: Kendinde bir şey olarak eylemi bakımından intelligibl, hissî dünyadaki bir görünüş olarak etkileri bakımından sensibl. Böylece böyle bir öznenin yetisi hakkında, nedenselliğinin hem ampirik hem de entelektüel bir kavramını oluşturmuş oluruz; ikisi tek ve aynı etkide bir arada bulunur. Bir his nesnesinin yetisini böyle iki yönlü düşünmek, görünüşler ve mümkün bir deneyim hakkında oluşturmamız gereken kavramların hiçbiriyle çelişmez. Çünkü görünüşler kendinde şeyler olmadığından, temellerinde onları salt tasavvurlar olarak belirleyen transandantal bir nesne bulunmalıdır; bu yüzden bu transandantal nesneye, görünmesini sağlayan özelliğin yanında, kendisi görünüş olmayan, ama etkisi yine de görünüşte bulunan bir nedensellik yüklememize hiçbir engel yoktur. Ama etkide bulunan her sebebin bir karakteri, yani nedenselliğinin bir kanunu olmalıdır; bu olmadan hiç sebep olamazdı. Bu durumda hissî dünyanın bir öznesinde önce ampirik bir karakter bulurduk; bu karakter sayesinde eylemleri görünüşler olarak baştan sona başka görünüşlerle sabit tabiat kanunlarına göre bağlantılı olur, onlardan şartları olarak türetilebilir ve böylece onlarla birlikte tabiat düzeninin tek bir dizisinin üyelerini oluştururdu. İkinci olarak ona intelligibl bir karakter de tanımak gerekirdi; özne bu karakterle o eylemlerin görünüşler olarak sebebidir, ama karakterin kendisi duyarlığın hiçbir şartı altında değildir ve kendisi görünüş değildir.

AA03.366

umstürzen müßte, wenn man der Realität der Erscheinungen hartnäckig anhängen wollte. Daher auch diejenigen, welche hierin der gemeinen Meinung folgen, niemals dahin haben gelangen können, Natur und Freiheit mit einander zu vereinigen. Möglichkeit der Causalität durch Freiheit in Vereinigung mit dem allgemeinen Gesetze der Naturnothwendigkeit. Ich nenne dasjenige an einem Gegenstande der Sinne, was selbst nicht Erscheinung ist, intelligibel. Wenn demnach dasjenige, was in der Sinnenwelt als Erscheinung angesehen werden muß, an sich selbst auch ein Vermögen hat, welches kein Gegenstand der sinnlichen Anschauung ist, wodurch es aber doch die Ursache von Erscheinungen sein kann: so kann man die Causalität dieses Wesens auf zwei Seiten betrachten, als intelligibel nach ihrer Handlung als eines Dinges an sich selbst, und als sensibel nach den Wirkungen derselben als einer Erscheinung in der Sinnenwelt. Wir würden uns demnach von dem Vermögen eines solchen Subjects einen empirischen, imgleichen auch einen intellectuellen Begriff seiner Causalität machen, welche bei einer und derselben Wirkung zusammen stattfinden. Eine solche doppelte Seite, das Vermögen eines Gegenstandes der Sinne sich zu denken, widerspricht keinem von den Begriffen, die wir uns von Erscheinungen und von einer möglichen Erfahrung zu machen haben. Denn da diesen, weil sie an sich keine Dinge sind, ein transscendentaler Gegenstand zum Grunde liegen muß, der sie als bloße Vorstellungen bestimmt, so hindert nichts, daß wir diesem transscendentalen Gegenstande außer der Eigenschaft, dadurch er erscheint, nicht auch eine Causalität beilegen sollten, die nicht Erscheinung ist, obgleich ihre Wirkung dennoch in der Erscheinung angetroffen wird. Es muß aber eine jede wirkende Ursache einen Charakter haben, d. i. ein Gesetz ihrer Causalität, ohne welches sie gar nicht Ursache sein würde. Und da würden wir an einem Subjecte der Sinnenwelt erstlich einen empirischen Charakter haben, wodurch seine Handlungen als Erscheinungen durch und durch mit anderen Erscheinungen nach beständigen Naturgesetzen im Zusammenhange ständen und von ihnen als ihren Bedingungen abgeleitet werden könnten und also mit diesen in Verbindung Glieder einer einzigen Reihe der Naturordnung ausmachten. Zweitens würde man ihm noch

AA03.367Birincisine böyle bir şeyin görünüşteki karakteri, ikincisine de kendinde şey olarak karakteri denebilirdi. Bu eyleyen özne, intelligibl karakteri bakımından zamanın hiçbir şartına tabi olmazdı; çünkü zaman yalnızca görünüşlerin şartıdır, kendinde şeylerin değil. Onda hiçbir eylem ne oluşur ne yok olurdu; dolayısıyla bütün zaman belirleniminin, değişebilen her şeyin bağlı olduğu şu kanuna da tabi olmazdı: Olup biten her şey sebebini görünüşlerde (önceki durumda) bulur. Tek kelimeyle, bu öznenin nedenselliği, entelektüel olduğu ölçüde, hissî dünyadaki olayı zorunlu kılan ampirik şartlar dizisinde hiç yer almazdı. Bu intelligibl karakter hiçbir zaman dolaysız olarak bilinemezdi, çünkü bir şeyi ancak göründüğü ölçüde algılayabiliriz; yine de ampirik karaktere uygun olarak düşünülmek zorunda kalırdı, tıpkı genel olarak görünüşlerin temeline, kendinde ne olduğunu hiç bilmesek de, düşüncede transandantal bir nesne koymak zorunda olduğumuz gibi.

Demek ki bu özne ampirik karakteri bakımından, görünüş olarak, sebep bağlantısına göre belirlenmenin bütün kanunlarına tabi olurdu; bu açıdan hissî dünyanın bir parçasından ibaret olur, etkileri de her başka görünüş gibi kaçınılmaz olarak tabiattan akardı. Dış görünüşler onu nasıl etkiliyorsa ve ampirik karakteri, yani nedenselliğinin kanunu, deneyimle nasıl biliniyorsa, bütün eylemleri de ona göre tabiat kanunlarıyla açıklanabilmeli, eylemlerin eksiksiz ve zorunlu belirlenimi için gereken her şey mümkün bir deneyimde bulunabilmeliydi.

Oysa intelligibl karakteri bakımından (ki bu karakter hakkında genel kavramından başka bir şeye sahip olamayız) aynı öznenin duyarlığın her türlü etkisinden ve görünüşlerin belirlemesinden azade sayılması gerekirdi. Noumenon olduğu ölçüde onda hiçbir şey olup bitmediğinden, dinamik bir zaman belirlenimi isteyen hiçbir değişim, dolayısıyla sebep olarak görünüşlerle hiçbir bağlantı bulunmadığından, bu etkin varlık eylemlerinde, yalnızca hissî dünyada bulunan bütün tabiat zorunluluğundan bağımsız ve hür olurdu.

AA03.367

einen intelligibelen Charakter einräumen müssen, dadurch es zwar die Ursache jener Handlungen als Erscheinungen ist, der aber selbst unter keinen Bedingungen der Sinnlichkeit steht und selbst nicht Erscheinung ist. Man könnte auch den ersteren den Charakter eines solchen Dinges in der Erscheinung, den zweiten den Charakter des Dinges an sich selbst nennen. Dieses handelnde Subject würde nun nach seinem intelligibelen Charakter unter keinen Zeitbedingungen stehen, denn die Zeit ist nur die Bedingung der Erscheinungen, nicht aber der Dinge an sich selbst. In ihm würde keine Handlung entstehen, oder vergehen, mithin würde es auch nicht dem Gesetze aller Zeitbestimmung, alles Veränderlichen unterworfen sein: daß alles, was geschieht, in den Erscheinungen (des vorigen Zustandes) seine Ursache antreffe. Mit einem Worte, die Causalität desselben, so fern sie intellectuell ist, stände gar nicht in der Reihe empirischer Bedingungen, welche die Begebenheit in der Sinnenwelt nothwendig machen. Dieser intelligibele Charakter könnte zwar niemals unmittelbar gekannt werden, weil wir nichts wahrnehmen können, als so fern es erscheint; aber er würde doch dem empirischen Charakter gemäß gedacht werden müssen, so wie wir überhaupt einen transscendentalen Gegenstand den Erscheinungen in Gedanken zum Grunde legen müssen, ob wir zwar von ihm, was er an sich selbst sei, nichts wissen. Nach seinem empirischen Charakter würde also dieses Subject als Erscheinung allen Gesetzen der Bestimmung nach der Causalverbindung unterworfen sein; und es wäre so fern nichts, als ein Theil der Sinnenwelt, dessen Wirkungen, so wie jede andere Erscheinung aus der Natur unausbleiblich abflössen. So wie äußere Erscheinungen in dasselbe einflössen, wie sein empirischer Charakter, d. i. das Gesetz seiner Causalität, durch Erfahrung erkannt wäre, müßten sich alle seine Handlungen nach Naturgesetzen erklären lassen, und alle Requisite zu einer vollkommenen und nothwendigen Bestimmung derselben müßten in einer möglichen Erfahrung angetroffen werden. Nach dem intelligibelen Charakter desselben aber (ob wir zwar davon nichts als bloß den allgemeinen Begriff desselben haben können) würde dasselbe Subject dennoch von allem Einflusse der Sinnlichkeit und Bestimmung durch Erscheinungen freigesprochen werden müssen; und da in ihm, so fern es Noumenon ist, nichts geschieht, keine Veränderung, welche dynamische Zeitbestimmung erheischt, mithin keine Verknüpfung mit Erscheinungen als Ursachen angetroffen wird, so würde dieses thätige Wesen

AA03.368Onun hakkında, etkilerini hissî dünyada kendiliğinden başlattığı, oysa eylemin kendisinde başlamadığı söylenirse pek doğru söylenmiş olurdu. Bu, etkilerin hissî dünyada kendiliğinden başlaması gerektiği anlamına da gelmezdi; çünkü bu etkiler hissî dünyada daima önceki zamandaki ampirik şartlarla, ama yalnızca ampirik karakter (ki bu, intelligibl karakterin görünüşünden ibarettir) aracılığıyla önceden belirlenmiştir ve ancak tabiat sebepleri dizisinin bir devamı olarak mümkündür. Böylece hürriyet ve tabiat, her biri tam anlamıyla, aynı eylemlerde, eylemler intelligibl ya da sensibl sebepleriyle karşılaştırılmalarına göre, birlikte ve hiçbir çatışma olmaksızın bulunurdu.

Hürriyetin Kozmolojik İdesinin Genel Tabiat Zorunluluğuyla Bağlantısı İçinde Açıklanması

Transandantal sorunumuzun çözümünün önce ana hatlarını çizmeyi uygun buldum ki aklın bu çözümdeki gidişi böylece daha iyi görülebilsin. Şimdi aklın kararında asıl önem taşıyan unsurları ayrı ayrı açıp her birini kendi başına ele alalım.

Olup biten her şeyin bir sebebi vardır; bu sebebin nedenselliğinin, yani eylemin, zamanca önce gelmesi ve ortaya çıkmış bir etki bakımından kendisinin de her zaman var olmuş olamayıp olup bitmiş olması gerektiğinden, görünüşler arasında kendisini belirleyen bir sebebi vardır; dolayısıyla bütün olaylar tabiat düzeninde ampirik olarak belirlenmiştir. Görünüşlerin ancak sayesinde bir tabiat oluşturup deneyimin nesneleri olabildiği bu tabiat kanunu, anlama yetisinin bir kanunudur. Ondan hiçbir bahaneyle ayrılmak, hiçbir görünüşü ondan istisna tutmak caiz değildir; yoksa o görünüş bütün mümkün deneyimin dışına konmuş, böylece mümkün deneyimin bütün nesnelerinden ayrılmış ve salt bir düşünce varlığına, bir kuruntuya dönüştürülmüş olurdu.

AA03.368

so fern in seinen Handlungen von aller Naturnothwendigkeit, als die lediglich in der Sinnenwelt angetroffen wird, unabhängig und frei sein. Man würde von ihm ganz richtig sagen, daß es seine Wirkungen in der Sinnenwelt von selbst anfange, ohne daß die Handlung in ihm selbst anfängt; und dieses würde gültig sein, ohne daß die Wirkungen in der Sinnenwelt darum von selbst anfangen dürfen, weil sie in derselben jederzeit durch empirische Bedingungen in der vorigen Zeit, aber doch nur vermittelst des empirischen Charakters (der bloß die Erscheinung des intelligibelen ist) vorher bestimmt und nur als eine Fortsetzung der Reihe der Naturursachen möglich sind. So würde denn Freiheit und Natur, jedes in seiner vollständigen Bedeutung, bei eben denselben Handlungen, nachdem man sie mit ihrer intelligibelen oder sensibelen Ursache vergleicht, zugleich und ohne allen Widerstreit angetroffen werden. Erläuterung der kosmologischen Idee einer Freiheit in Verbindung mit der allgemeinen Naturnothwendigkeit. Ich habe gut gefunden, zuerst den Schattenriß der Auflösung unseres transscendentalen Problems zu entwerfen, damit man den Gang der Vernunft in Auflösung desselben dadurch besser übersehen möge. Jetzt wollen wir die Momente ihrer Entscheidung, auf die es eigentlich ankommt, auseinander setzen und jedes besonders in Erwägung ziehen. Das Naturgesetz, daß alles, was geschieht, eine Ursache habe, daß die Causalität dieser Ursache, d. i. die Handlung, da sie in der Zeit vorhergeht und in Betracht einer Wirkung, die da entstanden, selbst nicht immer gewesen sein kann, sondern geschehen sein muß, auch ihre Ursache unter den Erscheinungen habe, dadurch sie bestimmt wird, und daß folglich alle Begebenheiten in einer Naturordnung empirisch bestimmt sind: dieses Gesetz, durch welches Erscheinungen allererst eine Natur ausmachen und Gegenstände einer Erfahrung abgeben können, ist ein Verstandesgesetz, von welchem es unter keinem Vorwande erlaubt ist abzugehen oder irgend eine Erscheinung davon auszunehmen; weil man sie sonst außerhalb aller möglichen Erfahrung setzen, dadurch aber von allen Gegenständen möglicher Erfahrung unterscheiden, und sie zum bloßen Gedankendinge und einem Hirngespinst machen würde.

AA03.369Burada yalnızca, şartlarına geri gidişte mutlak bütünlüğe hiç izin vermeyen bir sebepler zinciri söz konusuymuş gibi görünse de, bu tereddüt bizi hiç alıkoymaz; çünkü aklın görünüşler dizisinde şartsız olana yöneldiği sıradaki antinomisinin genel değerlendirmesinde giderilmişti. Transandantal realizmin aldatmacasına kapılmak istersek ne tabiat kalır ne hürriyet. Burada tek soru şudur: Bütün olaylar dizisinin tamamında yalnızca tabiat zorunluluğunu kabul edersek, bir yandan salt tabiat etkisi olan aynı şeyi, öte yandan yine de hürriyetten doğan bir etki saymak mümkün müdür, yoksa bu iki nedensellik türü arasında dosdoğru bir çelişki mi vardır?

Görünüşteki sebepler arasında bir diziyi mutlak olarak ve kendiliğinden başlatabilecek hiçbir şey kesinlikle bulunamaz. Görünüş olarak her eylem, bir olayı meydana getirdiği ölçüde kendisi de bir olaydır, bir hadisedir; sebebin içinde bulunacağı başka bir durumu varsayar. Böylece olup biten her şey yalnızca dizinin bir devamıdır ve dizide kendiliğinden meydana gelen hiçbir başlangıç mümkün değildir. Demek ki tabiat sebeplerinin bütün eylemleri, zaman ardışıklığında kendileri de yine etkidirler ve onlar da sebeplerini zaman dizisinde varsayarlar. Daha önce olmayan bir şeyin onunla ortaya çıktığı ilk baştan gelen bir eylem, görünüşlerin sebep bağlantısından beklenemez.

Peki, etkiler görünüş ise, kendisi de görünüş olan sebeplerinin nedenselliğinin yalnızca ampirik olması zorunlu mudur? Görünüşteki her etki için sebebiyle ampirik nedensellik kanunlarına göre bir bağlantı elbette gerekli olmakla birlikte, bu ampirik nedenselliğin kendisi, tabiat sebepleriyle bağlantısını en ufak ölçüde kesintiye uğratmadan, ampirik olmayan, intelligibl bir nedenselliğin etkisi olamaz mı? Yani görünüşler bakımından ilk baştan gelen bir eylemin etkisi olamaz mı? Bu eylemin sebebi o ölçüde görünüş değil, bu yetisi bakımından intelligibl olurdu, ama bunun dışında bütünüyle tabiat zincirinin bir halkası olarak hissî dünyaya dâhil sayılmak zorunda kalırdı.

Tabiat olaylarının tabiat şartlarını, yani görünüşteki sebeplerini arayıp gösterebilmek için görünüşlerin birbiri arasındaki nedensellik önermesine ihtiyaç duyarız.

AA03.369

Ob es aber gleich hiebei lediglich nach einer Kette von Ursachen aussieht, die im Regressus zu ihren Bedingungen gar keine absolute Totalität verstattet, so hält uns diese Bedenklichkeit doch gar nicht auf; denn sie ist schon in der allgemeinen Beurtheilung der Antinomie der Vernunft, wenn sie in der Reihe der Erscheinungen aufs Unbedingte ausgeht, gehoben worden. Wenn wir der Täuschung des transscendentalen Realismus nachgeben wollen, so bleibt weder Natur, noch Freiheit übrig. Hier ist nur die Frage: ob, wenn man in der ganzen Reihe aller Begebenheiten lauter Naturnothwendigkeit anerkennt, es doch möglich sei, eben dieselbe, die einerseits bloße Naturwirkung ist, doch andererseits als Wirkung aus Freiheit anzusehen, oder ob zwischen diesen zwei Arten von Causalität ein gerader Widerspruch angetroffen werde. Unter den Ursachen in der Erscheinung kann sicherlich nichts sein, welches eine Reihe schlechthin und von selbst anfangen könnte. Jede Handlung als Erscheinung, so fern sie eine Begebenheit hervorbringt, ist selbst Begebenheit oder Eräugniß, welche einen andern Zustand voraussetzt, darin die Ursache angetroffen werde; und so ist alles, was geschieht, nur eine Fortsetzung der Reihe, und kein Anfang, der sich von selbst zutrüge, in derselben möglich. Also sind alle Handlungen der Naturursachen in der Zeitfolge selbst wiederum Wirkungen, die ihre Ursachen eben so wohl in der Zeitreihe voraussetzen. Eine ursprüngliche Handlung, wodurch etwas geschieht, was vorher nicht war, ist von der Causalverknüpfung der Erscheinungen nicht zu erwarten. Ist es denn aber auch nothwendig, daß, wenn die Wirkungen Erscheinungen sind, die Causalität ihrer Ursache, die (nämlich Ursache) selbst auch Erscheinung ist, lediglich empirisch sein müsse? Und ist es nicht vielmehr möglich, daß, obgleich zu jeder Wirkung in der Erscheinung eine Verknüpfung mit ihrer Ursache nach Gesetzen der empirischen Causalität allerdings erfordert wird, dennoch diese empirische Causalität selbst, ohne ihren Zusammenhang mit den Naturursachen im mindesten zu unterbrechen, doch eine Wirkung einer nichtempirischen, sondern intelligibelen Causalität sein könne? D. i. einer in Ansehung der Erscheinungen ursprünglichen Handlung einer Ursache, die also in so fern nicht Erscheinung, sondern diesem Vermögen nach intelligibel ist, ob sie gleich übrigens gänzlich als ein Glied der Naturkette mit zu der Sinnenwelt gezählt werden muß. Wir bedürfen des Satzes der Causalität der Erscheinungen unter einander, um von Naturbegebenheiten Naturbedingungen, d. i. Ursachen in

AA03.370Bu kabul edilir ve hiçbir istisnayla zayıflatılmazsa, ampirik kullanımında bütün hadiselerde tabiattan başka bir şey görmeyen ve bunda haklı da olan anlama yetisi isteyebileceği her şeye sahip olur, fizikî açıklamalar da engelsiz yoluna devam eder. Tabiat sebepleri arasında yalnızca intelligibl bir yetiye sahip olanların da bulunduğunu kabul etmek, üstelik bu yalnızca bir kurgu bile olsa, anlama yetisine en ufak bir zarar vermez. Böyle bir yetinin eyleme belirlenmesi hiçbir zaman ampirik şartlara değil salt anlama yetisinin gerekçelerine dayanır; ama bu sebebin görünüşteki eylemi yine de ampirik nedenselliğin bütün kanunlarına uygundur. Çünkü bu şekilde eyleyen özne, görünüş olan sebep (causa phaenomenon) olarak, bütün eylemleriyle kopmaz bir bağımlılık içinde tabiata zincirlenmiş olurdu; ampirik nesneden transandantal nesneye yükselmek istendiğinde salt intelligibl sayılması gereken bazı şartları ise yalnızca bu öznenin görünüşü (phaenomenon, görünüşteki bütün nedenselliğiyle birlikte) içerirdi. Çünkü görünüşler arasında sebep olan şeyde tabiat kuralına uyduğumuz sürece, bize ampirik olarak bilinmeyen transandantal öznede bu görünüşlerin ve onların bağlantısının temeli olarak neyin düşünüldüğüne aldırmayabiliriz. Bu intelligibl temel ampirik soruları hiç ilgilendirmez, belki yalnızca saf anlama yetisindeki düşünmeye ilişkindir. Saf anlama yetisinin bu düşünme ve eylemesinin etkileri görünüşlerde bulunsa da, bu etkilerin görünüşteki sebeplerinden tabiat kanunlarına göre eksiksiz açıklanabilmesi gerekir. Bunun için sebebin salt ampirik karakteri en yüksek açıklama temeli olarak izlenir; onun transandantal sebebi olan intelligibl karakter ise, ampirik karakter aracılığıyla hissî işareti gösterilmesi dışında, bilinmeyen bir şey olarak bir kenara bırakılır. Bunu deneyime uygulayalım.

İnsan, hissî dünyanın görünüşlerinden biridir ve bu ölçüde nedenselliği ampirik kanunlara tabi olması gereken tabiat sebeplerinden biridir. Böyle bir sebep olarak, bütün öbür tabiat şeyleri gibi ampirik bir karakteri de olmalıdır. Bu karakteri etkilerinde dışa vurduğu kuvvetlerden ve yetilerden fark ederiz.

AA03.370

der Erscheinung zu suchen und angeben zu können. Wenn dieses eingeräumt und durch keine Ausnahme geschwächt wird, so hat der Verstand, der bei seinem empirischen Gebrauche in allen Eräugnissen nichts als Natur sieht und dazu auch berechtigt ist, alles, was er fordern kann, und die physischen Erklärungen gehen ihren ungehinderten Gang fort. Nun thut ihm das nicht den mindesten Abbruch, gesetzt daß es übrigens auch bloß erdichtet sein sollte, wenn man annimmt, daß unter den Naturursachen es auch welche gebe, die ein Vermögen haben, welches nur intelligibel ist, indem die Bestimmung desselben zur Handlung niemals auf empirischen Bedingungen, sondern auf bloßen Gründen des Verstandes beruht, so doch, daß die Handlung in der Erscheinung von dieser Ursache allen Gesetzen der empirischen Causalität gemäß sei. Denn auf diese Art würde das handelnde Subject als causa phaenomenon mit der Natur in unzertrennter Abhängigkeit aller ihrer Handlungen verkettet sein, und nur das phaenomenon dieses Subjects (mit aller Causalität desselben in der Erscheinung) würde gewisse Bedingungen enthalten, die, wenn man von dem empirischen Gegenstande zu dem transscendentalen aufsteigen will, als bloß intelligibel müßten angesehen werden. Denn wenn wir nur in dem, was unter den Erscheinungen die Ursache sein mag, der Naturregel folgen: so können wir darüber unbekümmert sein, was in dem transscendentalen Subject, welches uns empirisch unbekannt ist, für ein Grund von diesen Erscheinungen und deren Zusammenhange gedacht werde. Dieser intelligibele Grund ficht gar nicht die empirischen Fragen an, sondern betrifft etwa bloß das Denken im reinen Verstande; und obgleich die Wirkungen dieses Denkens und Handelns des reinen Verstandes in den Erscheinungen angetroffen werden, so müssen diese doch nichts desto minder aus ihrer Ursache in der Erscheinung nach Naturgesetzen vollkommen erklärt werden können, indem man den bloß empirischen Charakter derselben als den obersten Erklärungsgrund befolgt und den intelligibelen Charakter, der die transscendentale Ursache von jenem ist, gänzlich als unbekannt vorbeigeht, außer so fern er nur durch den empirischen als das sinnliche Zeichen desselben angegeben wird. Laßt uns dieses auf Erfahrung anwenden. Der Mensch ist eine von den Erscheinungen der Sinnenwelt und in so fern auch eine der Naturursachen, deren Causalität unter empirischen Gesetzen stehen muß. Als eine solche muß er demnach auch einen empirischen Charakter haben, so wie alle andere Naturdinge. Wir bemerken denselben durch Kräfte und Vermögen, die er in seinen Wirkungen äußert. Bei der

AA03.371Cansız ya da yalnızca hayvanî olarak canlı tabiatta, herhangi bir yetiyi hissî olarak şartlanmış olmaktan başka türlü düşünmemiz için hiçbir gerekçe bulamayız. Ama bütün tabiatı başka türlü yalnızca hisler yoluyla tanıyan insan, kendini salt apersepsiyonla da bilir; hem de hislerin izlenimine hiçbir şekilde sayamayacağı eylemlerde ve iç belirlenimlerde. Böylece kendisi için bir yandan elbette fenomendir, öte yandan ise, yani bazı yetileri bakımından, salt intelligibl bir nesnedir; çünkü bu yetilerin eylemi duyarlığın alıcılığına asla sayılamaz. Bu yetilere anlama yetisi ve akıl deriz. Özellikle akıl, tam anlamıyla ve seçkin bir biçimde, ampirik olarak şartlanmış bütün kuvvetlerden ayrılır; çünkü nesnelerini yalnızca idealara göre tartar ve anlama yetisini de buna göre belirler, anlama yetisi ise kendi (saf olsalar da) kavramlarının ampirik bir kullanımını yapar.

Bu aklın nedenselliği olduğu ya da en azından onda böyle bir nedensellik tasavvur ettiğimiz, pratik olan her şeyde icra edici kuvvetlere kural olarak yüklediğimiz emperatiflerden açıktır. Gereklilik (Sollen), bütün tabiatın başka hiçbir yerinde görülmeyen bir tür zorunluluğu ve gerekçelerle bağlantıyı dile getirir. Anlama yetisi tabiattan yalnızca neyin var olduğunu, var olmuş olduğunu ya da var olacağını bilebilir. Tabiatta bir şeyin, bütün bu zaman ilişkilerinde gerçekte olduğundan başka türlü olması gerekmesi imkânsızdır; hatta yalnızca tabiatın akışı göz önünde tutulursa gerekliliğin hiçbir anlamı yoktur. Tabiatta ne olması gerektiğini soramayız; tıpkı bir dairenin ne gibi özellikleri olması gerektiğini soramayacağımız gibi. Sorabileceğimiz yalnızca tabiatta ne olduğu ya da dairenin ne gibi özellikleri olduğudur.

Bu gereklilik, temeli salt bir kavramdan başka bir şey olmayan mümkün bir eylemi dile getirir; buna karşılık salt bir tabiat eyleminin temeli her zaman bir görünüş olmak zorundadır. Bir eyleme gereklilik yöneliyorsa o eylem elbette tabiat şartları altında mümkün olmalıdır; ama bu tabiat şartları seçme iradesinin kendisinin belirlenimini değil, yalnızca onun görünüşteki etkisini ve sonucunu ilgilendirir. Beni istemeye iten ne kadar çok tabii sebep, ne kadar çok hissî uyarıcı bulunursa bulunsun, bunlar gerekliliği meydana getiremez; yalnızca zorunlu olmaktan çok uzak, her zaman şartlı bir istemeyi meydana getirebilirler. Aklın söylediği gereklilik ise bu istemenin karşısına ölçü ve sınır, hatta yasak ve otorite koyar.

AA03.371

leblosen oder bloß thierisch belebten Natur finden wir keinen Grund, irgend ein Vermögen uns anders als bloß sinnlich bedingt zu denken. Allein der Mensch, der die ganze Natur sonst lediglich nur durch Sinne kennt, erkennt sich selbst auch durch bloße Apperception und zwar in Handlungen und inneren Bestimmungen, die er gar nicht zum Eindrucke der Sinne zählen kann, und ist sich selbst freilich eines Theils Phänomen, anderen Theils aber, nämlich in Ansehung gewisser Vermögen, ein bloß intelligibeler Gegenstand, weil die Handlung desselben gar nicht zur Receptivität der Sinnlichkeit gezählt werden kann. Wir nennen diese Vermögen Verstand und Vernunft; vornehmlich wird die letztere ganz eigentlich und vorzüglicher Weise von allen empirisch bedingten Kräften unterschieden, da sie ihre Gegenstände bloß nach Ideen erwägt und den Verstand darnach bestimmt, der denn von seinen (zwar auch reinen) Begriffen einen empirischen Gebrauch macht. Daß diese Vernunft nun Causalität habe, wenigstens wir uns eine dergleichen an ihr vorstellen, ist aus den Imperativen klar, welche wir in allem Praktischen den ausübenden Kräften als Regeln aufgeben. Das Sollen drückt eine Art von Nothwendigkeit und Verknüpfung mit Gründen aus, die in der ganzen Natur sonst nicht vorkommt. Der Verstand kann von dieser nur erkennen, was da ist oder gewesen ist oder sein wird. Es ist unmöglich, daß etwas darin anders sein soll, als es in allen diesen Zeitverhältnissen in der That ist; ja das Sollen, wenn man bloß den Lauf der Natur vor Augen hat, hat ganz und gar keine Bedeutung. Wir können gar nicht fragen, was in der Natur geschehen soll; eben so wenig als, was für Eigenschaften ein Cirkel haben soll; sondern was darin geschieht, oder welche Eigenschaften der letztere hat. Dieses Sollen nun drückt eine mögliche Handlung aus, davon der Grund nichts anders als ein bloßer Begriff ist, da hingegen von einer bloßen Naturhandlung der Grund jederzeit eine Erscheinung sein muß. Nun muß die Handlung allerdings unter Naturbedingungen möglich sein, wenn auf sie das Sollen gerichtet ist; aber diese Naturbedingungen betreffen nicht die Bestimmung der Willkür selbst, sondern nur die Wirkung und den Erfolg derselben in der Erscheinung. Es mögen noch so viel Naturgründe sein, die mich zum Wollen antreiben, noch so viel sinnliche Anreize, so können sie nicht das Sollen hervorbringen, sondern nur ein noch lange nicht nothwendiges, sondern jederzeit bedingtes Wollen, dem dagegen das Sollen, das die Vernunft ausspricht, Maß und Ziel, ja Verbot

AA03.372Nesne ister salt duyarlığın bir nesnesi (hoş olan), ister saf aklın bir nesnesi (iyi olan) olsun, akıl ampirik olarak verilmiş gerekçeye boyun eğmez ve şeylerin görünüşte kendilerini sundukları düzeni izlemez. Tam bir kendiliğindenlikle idealara göre kendine özgü bir düzen kurar, ampirik şartları bu düzene yerleştirir ve bu idealara göre, olmamış ve belki de hiç olmayacak eylemleri bile zorunlu ilan eder. Yine de bütün bu eylemler hakkında, aklın onlar bakımından nedenselliğe sahip olabileceğini varsayar; yoksa idealarından deneyimde etkiler beklemezdi.

Şimdi burada duralım ve hiç değilse mümkün olarak şunu kabul edelim: Aklın görünüşler bakımından gerçekten nedenselliği vardır. O hâlde akıl, ne kadar akıl olursa olsun, kendinden ampirik bir karakter de göstermelidir. Çünkü her sebep, belli görünüşlerin etki olarak kendisine göre izlediği bir kuralı varsayar; her kural da etkilerin tekdüzeliğini gerektirir. Sebep kavramını (bir yeti olarak) temellendiren bu tekdüzeliktir. Sebep kavramına, salt görünüşlerden anlaşılması gerektiği ölçüde, onun ampirik karakteri diyebiliriz. Bu karakter değişmez; etkiler ise eşlik eden ve kısmen sınırlayan şartların çeşitliliğine göre değişken şekillerde görünür.

Demek ki her insanın seçme iradesinin ampirik bir karakteri vardır. Bu karakter, aklının belli bir nedenselliğinden başka bir şey değildir; yani aklın görünüşteki etkilerinde gösterdiği, aklın gerekçelerini ve eylemlerini türlerine ve derecelerine göre çıkarmamızı ve seçme iradesinin öznel ilkelerini değerlendirmemizi sağlayan bir kuraldır. Bu ampirik karakterin kendisi görünüşlerden etki olarak ve onların deneyimin sunduğu kuralından çıkarılmak zorunda olduğu için, insanın görünüşteki bütün eylemleri ampirik karakteri ve onunla birlikte etkiyen başka sebepler tarafından tabiat düzenine göre belirlenmiştir. Seçme iradesinin bütün görünüşlerini sonuna kadar araştırabilseydik, kesinlikle önceden söyleyemeyeceğimiz ve önceki şartlarından zorunlu olarak bilemeyeceğimiz tek bir insan eylemi bile olmazdı. Demek ki bu ampirik karakter bakımından hürriyet yoktur. Yalnızca gözlem yapmak ve antropolojide olduğu gibi insanın eylemlerinin itici sebeplerini fizyolojik olarak araştırmak istiyorsak, insanı ancak bu karaktere göre ele alabiliriz.

AA03.372

und Ansehen entgegen setzt. Es mag ein Gegenstand der bloßen Sinnlichkeit (das Angenehme) oder auch der reinen Vernunft (das Gute) sein: so giebt die Vernunft nicht demjenigen Grunde, der empirisch gegeben ist, nach und folgt nicht der Ordnung der Dinge, so wie sie sich in der Erscheinung darstellen; sondern macht sich mit völliger Spontaneität eine eigene Ordnung nach Ideen, in die sie die empirischen Bedingungen hinein paßt, und nach denen sie sogar Handlungen für nothwendig erklärt, die doch nicht geschehen sind und vielleicht nicht geschehen werden, von allen aber gleichwohl voraussetzt, daß die Vernunft in Beziehung auf sie Causalität haben könne; denn ohne das würde sie nicht von ihren Ideen Wirkungen in der Erfahrung erwarten. Nun laßt uns hiebei stehen bleiben und es wenigstens als möglich annehmen: die Vernunft habe wirklich Causalität in Ansehung der Erscheinungen; so muß sie, so sehr sie auch Vernunft ist, dennoch einen empirischen Charakter von sich zeigen, weil jede Ursache eine Regel voraussetzt, darnach gewisse Erscheinungen als Wirkungen folgen, und jede Regel eine Gleichförmigkeit der Wirkungen erfordert, die den Begriff der Ursache (als eines Vermögens) gründet, welchen wir, so fern er aus bloßen Erscheinungen erhellen muß, seinen empirischen Charakter heißen können, der beständig ist, indessen die Wirkungen nach Verschiedenheit der begleitenden und zum Theil einschränkenden Bedingungen in veränderlichen Gestalten erscheinen. So hat denn jeder Mensch einen empirischen Charakter seiner Willkür, welcher nichts anders ist, als eine gewisse Causalität seiner Vernunft, so fern diese an ihren Wirkungen in der Erscheinung eine Regel zeigt, darnach man die Vernunftgründe und die Handlungen derselben nach ihrer Art und ihren Graden abnehmen und die subjectiven Principien seiner Willkür beurtheilen kann. Weil dieser empirische Charakter selbst aus den Erscheinungen als Wirkung und aus der Regel derselben, welche Erfahrung an die Hand giebt, gezogen werden muß: so sind alle Handlungen des Menschen in der Erscheinung aus seinem empirischen Charakter und den mitwirkenden anderen Ursachen nach der Ordnung der Natur bestimmt; und wenn wir alle Erscheinungen seiner Willkür bis auf den Grund erforschen könnten, so würde es keine einzige menschliche Handlung geben, die wir nicht mit Gewißheit vorhersagen und aus ihren vorhergehenden Bedingungen als nothwendig erkennen könnten. In Ansehung dieses empirischen Charakters giebt es also keine Freiheit, und nach diesem

AA03.373Ama aynı eylemleri akılla ilişkisi içinde tartarsak, hem de onları kökenlerine göre açıklamak için spekülatif akılla değil, yalnızca aklın onları meydana getiren sebep olması bakımından; tek kelimeyle, onları akılla pratik bir amaçla karşılaştırırsak, tabiat düzeninden büsbütün başka bir kural ve düzen buluruz. Çünkü o zaman tabiatın akışına göre olmuş olan ve ampirik sebeplerine göre kaçınılmaz olarak olması gereken her şeyin belki de olmaması gerekirdi. Kimi zaman ise aklın idealarının insanın görünüş olarak eylemleri bakımından gerçekten nedensellik gösterdiğini, bu eylemlerin ampirik sebeplerle değil, hayır, aklın gerekçeleriyle belirlendiği için gerçekleştiğini buluruz ya da en azından bulduğumuzu sanırız.

Şimdi, aklın görünüş bakımından nedenselliği olduğunu söyleyebileceğimizi varsayalım. Aklın eylemi, ampirik karakterinde (duyuş tarzında) tam olarak belirlenmiş ve zorunlu olduğu hâlde, yine de hür diye adlandırılabilir mi? Ampirik karakter de intelligibl karakterde (düşünüş tarzında) belirlenmiştir. Ama düşünüş tarzını bilmeyiz; onu yalnızca duyuş tarzını (ampirik karakteri) dolaysız olarak bildiren görünüşlerle işaret ederiz.* Eylem, düşünüş tarzına sebebi olarak yüklenebildiği ölçüde, yine de ondan ampirik kanunlara göre, yani saf aklın şartları önceden gelecek biçimde ortaya çıkmaz; yalnızca aklın iç hissin görünüşündeki etkileri önceden gelir. Saf akıl, salt intelligibl bir yeti olarak, zaman suretine, dolayısıyla zaman ardışıklığının şartlarına tabi değildir. Aklın intelligibl karakterdeki nedenselliği oluşmaz ya da bir etki meydana getirmek için belli bir zamanda başlamaz.

* Bu yüzden eylemlerin gerçek ahlâklılığı (hak ediş ve kusur), kendi davranışımızınki bile, bize tamamen gizli kalır. Yükleyişlerimiz yalnızca ampirik karakterle ilgili olabilir. Ama bunun ne kadarının hürriyetin saf etkisi, ne kadarının salt tabiata, insanın suçu olmayan mizaç kusuruna ya da mizacının mutlu yapısına (merito fortunae) yüklenmesi gerektiğini kimse kesin olarak araştıramaz, bu yüzden de tam bir adaletle hüküm veremez.

AA03.373

können wir doch allein den Menschen betrachten, wenn wir lediglich beobachten und, wie es in der Anthropologie geschieht, von seinen Handlungen die bewegenden Ursachen physiologisch erforschen wollen. Wenn wir aber eben dieselben Handlungen in Beziehung auf die Vernunft erwägen und zwar nicht die speculative, um jene ihrem Ursprunge nach zu erklären, sondern ganz allein, so fern Vernunft die Ursache ist, sie selbst zu erzeugen; mit einem Worte, vergleichen wir sie mit dieser in praktischer Absicht, so finden wir eine ganz andere Regel und Ordnung, als die Naturordnung ist. Denn da sollte vielleicht alles das nicht geschehen sein, was doch nach dem Naturlaufe geschehen ist und nach seinen empirischen Gründen unausbleiblich geschehen mußte. Bisweilen aber finden wir, oder glauben wenigstens zu finden, daß die Ideen der Vernunft wirklich Causalität in Ansehung der Handlungen des Menschen als Erscheinungen bewiesen haben, und daß sie darum geschehen sind, nicht weil sie durch empirische Ursachen, nein, sondern weil sie durch Gründe der Vernunft bestimmt waren. Gesetzt nun, man könnte sagen, die Vernunft habe Causalität in Ansehung der Erscheinung; könnte da wohl die Handlung derselben frei heißen, da sie im empirischen Charakter derselben (der Sinnesart) ganz genau bestimmt und nothwendig ist? Dieser ist wiederum im intelligibelen Charakter (der Denkungsart) bestimmt. Die letztere kennen wir aber nicht, sondern bezeichnen sie durch Erscheinungen, welche eigentlich nur die Sinnesart (empirischen Charakter) unmittelbar zu erkennen geben * ). Die Handlung nun, so fern sie der Denkungsart als ihrer Ursache beizumessen ist, erfolgt dennoch daraus gar nicht nach empirischen Gesetzen, d. i. so, daß die Bedingungen der reinen Vernunft, sondern nur so, daß deren Wirkungen in der Erscheinung des inneren Sinnes vorhergehen. Die reine Vernunft, als ein bloß intelligibeles Vermögen, ist der Zeitform und mithin auch den Bedingungen der Zeitfolge nicht unterworfen. Die Causalität der Vernunft im intelligibelen Charakter entsteht nicht, oder *) Die eigentliche Moralität der Handlungen (Verdienst und Schuld) bleibt uns daher, selbst die unseres eigenen Verhaltens, gänzlich verborgen. Unsere Zurechnungen können nur auf den empirischen Charakter bezogen werden. Wie viel aber davon reine Wirkung der Freiheit, wie viel der bloßen Natur und dem unverschuldeten Fehler des Temperaments oder dessen glücklicher Beschaffenheit ( merito fortunae ) zuzuschreiben sei, kann niemand ergründen und daher auch nicht nach völliger Gerechtigkeit richten.

AA03.374Öyle olsaydı, kendisi görünüşlerin nedensellik dizilerini zamana göre belirleyen tabiat kanununa tabi olur, bu nedensellik de hürriyet değil tabiat olurdu. Demek ki şunu söyleyebiliriz: Akıl görünüşler bakımından nedenselliğe sahip olabiliyorsa, ampirik bir etkiler dizisinin hissî şartının kendisiyle ilk başladığı bir yetidir. Çünkü akılda bulunan şart hissî değildir, dolayısıyla kendisi başlamaz. Böylece bütün ampirik dizilerde aradığımızı bulamadığımız şey burada gerçekleşir: Ardışık bir olaylar dizisinin şartının kendisi ampirik olarak şartsız olabilmektedir. Çünkü burada şart görünüşler dizisinin dışındadır (intelligibl olandadır); dolayısıyla hiçbir hissî şarta ve önceki bir sebep aracılığıyla hiçbir zaman belirlenimine tabi değildir.

Bununla birlikte aynı sebep başka bir ilişkide görünüşler dizisine de aittir. İnsanın kendisi görünüştür. Seçme iradesinin, bütün eylemlerinin (ampirik) sebebi olan ampirik bir karakteri vardır. İnsanı bu karaktere göre belirleyen şartlar arasında, tabiat etkileri dizisinde yer almayan ve bu dizinin kanununa uymayan hiçbiri yoktur; o kanuna göre ise zamanda olup bitenin ampirik olarak şartsız hiçbir nedenselliği bulunmaz. Bu yüzden hiçbir verili eylem (yalnızca görünüş olarak algılanabildiğinden) mutlak olarak kendiliğinden başlayamaz. Ama akıl hakkında, seçme iradesini belirlediği durumdan önce, bu durumun içinde belirlendiği başka bir durumun geldiği söylenemez. Çünkü akıl kendisi görünüş olmadığından ve duyarlığın hiçbir şartına tabi olmadığından, nedenselliği bakımından kendisinde hiçbir zaman ardışıklığı yoktur. Dolayısıyla zaman ardışıklığını kurallara göre belirleyen dinamik tabiat kanunu ona uygulanamaz.

Demek ki akıl, insanın içinde göründüğü bütün iradî eylemlerin kalıcı şartıdır. Bu eylemlerden her biri, daha gerçekleşmeden, insanın ampirik karakterinde önceden belirlenmiştir. Ampirik karakterin yalnızca hissî şeması olduğu intelligibl karakter bakımından ise önce ya da sonra diye bir şey yoktur. Her eylem, başka görünüşlerle içinde bulunduğu zaman ilişkisinden bağımsız olarak, saf aklın intelligibl karakterinin dolaysız etkisidir. Demek ki akıl hür eyler; tabiat sebepleri zincirinde zamanca önceki dış ya da iç gerekçelerle dinamik olarak belirlenmez. Bu hürriyeti yalnızca olumsuz olarak ampirik şartlardan bağımsızlık diye görmek yetmez (çünkü o zaman akıl yetisi görünüşlerin sebebi olmaktan çıkardı). Olumlu olarak da bir olaylar dizisini kendiliğinden başlatma yetisi diye gösterebiliriz. Bu öyle bir başlatmadır ki aklın kendisinde hiçbir şey başlamaz; akıl, her iradî eylemin şartsız şartı olarak, kendi üzerinde zamanca önce gelen hiçbir şarta izin vermez. Bununla birlikte etkisi görünüşler dizisinde başlar, ama orada hiçbir zaman mutlak olarak ilk başlangıcı oluşturamaz.

AA03.374

hebt nicht etwa zu einer gewissen Zeit an, um eine Wirkung hervorzubringen. Denn sonst würde sie selbst dem Naturgesetz der Erscheinungen, so fern es Causalreihen der Zeit nach bestimmt, unterworfen sein; und die Causalität wäre alsdann Natur und nicht Freiheit. Also werden wir sagen können: wenn Vernunft Causalität in Ansehung der Erscheinungen haben kann, so ist sie ein Vermögen, durch welches die sinnliche Bedingung einer empirischen Reihe von Wirkungen zuerst anfängt. Denn die Bedingung, die in der Vernunft liegt, ist nicht sinnlich und fängt also selbst nicht an. Demnach findet alsdann dasjenige statt, was wir in allen empirischen Reihen vermißten: daß die Bedingung einer successiven Reihe von Begebenheiten selbst empirisch unbedingt sein konnte. Denn hier ist die Bedingung außer der Reihe der Erscheinungen (im Intelligibelen) und mithin keiner sinnlichen Bedingung und keiner Zeitbestimmung durch vorhergehende Ursache unterworfen. Gleichwohl gehört doch eben dieselbe Ursache in einer andern Beziehung auch zur Reihe der Erscheinungen. Der Mensch ist selbst Erscheinung. Seine Willkür hat einen empirischen Charakter, der die (empirische) Ursache aller seiner Handlungen ist. Es ist keine der Bedingungen, die den Menschen diesem Charakter gemäß bestimmen, welche nicht in der Reihe der Naturwirkungen enthalten wäre und dem Gesetze derselben gehorchte, nach welchem gar keine empirisch unbedingte Causalität von dem, was in der Zeit geschieht, angetroffen wird. Daher kann keine gegebene Handlung (weil sie nur als Erscheinung wahrgenommen werden kann) schlechthin von selbst anfangen. Aber von der Vernunft kann man nicht sagen, daß vor demjenigen Zustande, daran sie die Willkür bestimmt, ein anderer vorhergehe, darin dieser Zustand selbst bestimmt wird. Denn da Vernunft selbst keine Erscheinung und gar keinen Bedingungen der Sinnlichkeit unterworfen ist, so findet in ihr selbst in Betreff ihrer Causalität keine Zeitfolge statt, und auf sie kann also das dynamische Gesetz der Natur, was die Zeitfolge nach Regeln bestimmt, nicht angewandt werden. Die Vernunft ist also die beharrliche Bedingung aller willkürlichen Handlungen, unter denen der Mensch erscheint. Jede derselben ist im empirischen Charakter des Menschen vorher bestimmt, ehe noch als sie geschieht. In Ansehung des intelligibelen Charakters, wovon jener nur das sinnliche Schema ist, gilt kein Vorher oder Nachher; und jede Handlung unangesehen des Zeitverhältnisses, darin sie mit anderen Erscheinungen steht, ist die unmittelbare Wirkung des intelligibelen Charakters der reinen Vernunft,

AA03.375Aklın düzenleyici ilkesini, ampirik kullanımından alınmış bir örnekle, doğrulamak için değil (çünkü böyle ispatlar transandantal iddialar için işe yaramaz), yalnızca açıklamak için, iradî bir eylem alalım: Diyelim ki bir insan kötü niyetli bir yalanla toplumda bir karışıklık çıkarmış olsun. Bu eylemi önce onu doğuran itici sebepler bakımından inceler, sonra da sonuçlarıyla birlikte ona nasıl yüklenebileceğini değerlendiririz. İlk amaçla kişinin ampirik karakterini kaynaklarına kadar izleriz; bu kaynakları kötü eğitimde, fena çevrede, kısmen de utanmaya duyarsız bir mizacın kötücüllüğünde arar, kısmen hafifmeşrepliğe ve düşüncesizliğe bağlarız; bu arada olaya yol açan vesileleri de gözden kaçırmayız. Bütün bunlarda, verili bir tabiat etkisinin belirleyici sebepler dizisini incelerken genellikle yaptığımız gibi davranırız. Ama eylemin bunlarla belirlendiğine inansak da faili yine kınarız; hem de talihsiz mizacı yüzünden değil, üzerine etki eden şartlar yüzünden değil, hatta daha önce sürdürdüğü hayat tarzı yüzünden bile değil. Çünkü bu hayat tarzının nasıl olduğunu tamamen bir yana koyabileceğimizi, geçip gitmiş şartlar dizisini olmamış sayabileceğimizi, bu fiili de önceki durum bakımından bütünüyle şartsız görebileceğimizi, sanki fail onunla bir sonuçlar dizisini tamamen kendiliğinden başlatıyormuş gibi bakabileceğimizi varsayarız. Bu kınama aklın bir kanununa dayanır: Akıl burada, insanın davranışını bütün o ampirik şartlara rağmen başka türlü belirleyebilecek ve belirlemesi gereken bir sebep olarak görülür.

AA03.375

welche mithin frei handelt, ohne in der Kette der Naturursachen durch äußere oder innere, aber der Zeit nach vorhergehende Gründe dynamisch bestimmt zu sein; und diese ihre Freiheit kann man nicht allein negativ als Unabhängigkeit von empirischen Bedingungen ansehen (denn dadurch würde das Vernunftvermögen aufhören, eine Ursache der Erscheinungen zu sein), sondern auch positiv durch ein Vermögen bezeichnen, eine Reihe von Begebenheiten von selbst anzufangen, so daß in ihr selbst nichts anfängt, sondern sie als unbedingte Bedingung jeder willkürlichen Handlung über sich keine der Zeit nach vorhergehende Bedingungen verstattet, indessen daß doch ihre Wirkung in der Reihe der Erscheinungen anfängt, aber darin niemals einen schlechthin ersten Anfang ausmachen kann. Um das regulative Princip der Vernunft durch ein Beispiel aus dem empirischen Gebrauch desselben zu erläutern, nicht um es zu bestätigen (denn dergleichen Beweise sind zu transscendentalen Behauptungen untauglich), so nehme man eine willkürliche Handlung, z. E. eine boshafte Lüge, durch die ein Mensch eine gewisse Verwirrung in die Gesellschaft gebracht hat, und die man zuerst ihren Bewegursachen nach, woraus sie entstanden, untersucht und darauf beurtheilt, wie sie sammt ihren Folgen ihm zugerechnet werden könne. In der ersten Absicht geht man seinen empirischen Charakter bis zu den Quellen desselben durch, die man in der schlechten Erziehung, übler Gesellschaft, zum Theil auch in der Bösartigkeit eines für Beschämung unempfindlichen Naturells aufsucht, zum Theil auf den Leichtsinn und Unbesonnenheit schiebt; wobei man denn die veranlassenden Gelegenheitsursachen nicht aus der Acht läßt. In allem diesem verfährt man, wie überhaupt in Untersuchung der Reihe bestimmender Ursachen zu einer gegebenen Naturwirkung. Ob man nun gleich die Handlung dadurch bestimmt zu sein glaubt: so tadelt man nichts destoweniger den Thäter und zwar nicht wegen seines unglücklichen Naturells, nicht wegen der auf ihn einfließenden Umstände, ja sogar nicht wegen seines vorhergeführten Lebenswandels; denn man setzt voraus, man könne es gänzlich bei Seite setzen, wie dieser beschaffen gewesen, und die verflossene Reihe von Bedingungen als ungeschehen, diese That aber als gänzlich unbedingt in Ansehung des vorigen Zustandes ansehen, als ob der Thäter damit eine Reihe von Folgen ganz von selbst anhebe. Dieser Tadel gründet sich auf ein Gesetz der Vernunft, wobei man diese als eine Ursache ansieht, welche das Verhalten des Menschen unangesehen aller genannten empirischen

AA03.376Üstelik aklın nedenselliği yalnızca ortak bir etken gibi değil, hissî dürtüler onun yanında olmasa, hatta ona karşı olsa bile kendi başına tam sayılır. Eylem failin intelligibl karakterine yüklenir: Fail şimdi, yalan söylediği anda, bütünüyle kusurludur. Demek ki fiilin bütün ampirik şartlarına rağmen akıl tamamen hürdü ve fiil tamamen aklın ihmaline yüklenmelidir.

Bu yükleyici yargıda, aklın bütün o duyarlıktan hiç etkilenmediğinin, değişmediğinin (görünüşleri, yani etkilerinde kendini gösterme tarzı değişse de), onda sonrakini belirleyen önceki bir durumun bulunmadığının, dolayısıyla görünüşleri tabiat kanunlarına göre zorunlu kılan hissî şartlar dizisine hiç ait olmadığının düşünüldüğü kolayca fark edilir. Akıl, insanın bütün eylemlerinde, bütün zaman şartlarında hazır ve aynıdır; ama kendisi zamanda değildir, daha önce bulunmadığı yeni bir duruma girmez. Durum bakımından belirleyicidir ama belirlenebilir değildir. Bu yüzden şöyle sorulamaz: Akıl kendini niçin başka türlü belirlemedi? Sorulabilecek olan yalnızca şudur: Akıl görünüşleri nedenselliğiyle niçin başka türlü belirlemedi? Buna ise hiçbir cevap mümkün değildir. Çünkü başka bir intelligibl karakter başka bir ampirik karakter vermiş olurdu. Failin o zamana kadar sürdürdüğü bütün hayat tarzına rağmen yalanı yine de söylemeyebileceğini dediğimizde, bunun anlamı yalnızca şudur: Yalan dolaysız olarak aklın gücü altındadır, akıl nedenselliğinde görünüşün ve zamanın akışının hiçbir şartına tabi değildir. Zaman farkı görünüşler arasında birbirlerine göre esaslı bir fark olsa da, görünüşler kendinde şeyler, dolayısıyla kendinde sebepler de olmadığından, akılla ilişkisi içinde eylemde hiçbir fark yaratamaz.

Demek ki hür eylemleri nedensellikleri bakımından değerlendirirken ancak intelligibl sebebe kadar ulaşabiliriz, onun ötesine geçemeyiz. Bu sebebin hür olabileceğini, yani duyarlıktan bağımsız olarak belirlenebileceğini ve bu şekilde görünüşlerin hissî bakımdan şartsız şartı olabileceğini bilebiliriz. Ama intelligibl karakterin mevcut şartlar altında niçin tam da bu görünüşleri ve bu ampirik karakteri verdiği sorusu, aklımızın cevaplama gücünü, hatta sorma yetkisini bile, şu soru kadar aşar: Dış hissî görümüzün transandantal nesnesi niçin başka bir görü değil de yalnızca mekânda görü verir?

AA03.376

Bedingungen anders habe bestimmen können und sollen. Und zwar sieht man die Causalität der Vernunft nicht etwa bloß wie Concurrenz, sondern an sich selbst als vollständig an, wenn gleich die sinnlichen Triebfedern gar nicht dafür, sondern wohl gar dawider wären; die Handlung wird seinem intelligibelen Charakter beigemessen, er hat jetzt, in dem Augenblicke, da er lügt, gänzlich Schuld; mithin war die Vernunft unerachtet aller empirischen Bedingungen der That völlig frei, und ihrer Unterlassung ist diese gänzlich beizumessen. Man sieht diesem zurechnenden Urtheile es leicht an, daß man dabei in Gedanken habe, die Vernunft werde durch alle jene Sinnlichkeit gar nicht afficirt; sie verändere sich nicht (wenn gleich ihre Erscheinungen, nämlich die Art, wie sie sich in ihren Wirkungen zeigt, sich verändern); in ihr gehe kein Zustand vorher, der den folgenden bestimme; mithin gehöre sie gar nicht in die Reihe der sinnlichen Bedingungen, welche die Erscheinungen nach Naturgesetzen nothwendig machen. Sie, die Vernunft, ist allen Handlungen des Menschen in allen Zeitumständen gegenwärtig und einerlei, selbst aber ist sie nicht in der Zeit und geräth etwa in einen neuen Zustand, darin sie vorher nicht war; sie ist bestimmend, aber nicht bestimmbar in Ansehung desselben. Daher kann man nicht fragen: warum hat sich nicht die Vernunft anders bestimmt? sondern nur: warum hat sie die Erscheinungen durch ihre Causalität nicht anders bestimmt? Darauf aber ist keine Antwort möglich. Denn ein anderer intelligibeler Charakter würde einen andern empirischen gegeben haben; und wenn wir sagen, daß unerachtet seines ganzen bis dahin geführten Lebenswandels der Thäter die Lüge doch hätte unterlassen können, so bedeutet dieses nur, daß sie unmittelbar unter der Macht der Vernunft stehe, und die Vernunft in ihrer Causalität keinen Bedingungen der Erscheinung und des Zeitlaufs unterworfen ist, der Unterschied der Zeit auch zwar einen Hauptunterschied der Erscheinungen respective gegen einander, da diese aber keine Sachen, mithin auch nicht Ursachen an sich selbst sind, keinen Unterschied der Handlung in Beziehung auf die Vernunft machen könne. Wir können also mit der Beurtheilung freier Handlungen in Ansehung ihrer Causalität nur bis an die intelligibele Ursache, aber nicht über dieselbe hinaus kommen; wir können erkennen, daß sie frei, d. i. von der Sinnlichkeit unabhängig bestimmt, und auf solche Art die sinnlich unbedingte Bedingung der Erscheinungen sein könne. Warum aber der intelligibele Charakter gerade diese Erscheinungen und diesen empirischen Charakter

AA03.377Ama çözmemiz gereken sorun bizi buna hiç zorlamaz; çünkü sorun yalnızca şuydu: Hürriyet aynı eylemde tabiat zorunluluğuyla çatışır mı? Buna da yeterince cevap verdik; birincisinde ikincisindekinden büsbütün başka bir şartlar türüyle ilişkinin mümkün olduğunu, dolayısıyla ikincisinin kanununun birincisini etkilemediğini, böylece ikisinin birbirinden bağımsız ve birbirini bozmadan var olabileceğini gösterdik.

Şuna iyi dikkat etmek gerekir: Burada hürriyetin gerçekliğini, hissî dünyamızın görünüşlerinin sebebini içeren yetilerden biri olarak göstermek istemedik. Çünkü bu, salt kavramlarla uğraşan transandantal bir inceleme olmazdı; üstelik başarılı da olamazdı, çünkü deneyimden, deneyim kanunlarına göre hiç düşünülmemesi gereken bir şeye asla çıkarım yapamayız. Dahası, hürriyetin imkânını bile ispatlamak istemedik; çünkü bu da başarılamazdı, zira genel olarak hiçbir gerçek temelin ve hiçbir nedenselliğin imkânını salt a priori kavramlardan bilemeyiz. Hürriyet burada yalnızca transandantal bir idea olarak ele alınıyor: Akıl bu idea sayesinde görünüşteki şartlar dizisini hissî bakımdan şartsız olanla mutlak olarak başlatmayı düşünür, ama bu yüzden anlama yetisinin ampirik kullanımına koyduğu kendi kanunlarıyla bir antinomiye düşer. Bu antinomi yalnızca bir aldanışa dayanır, tabiat hürriyetten doğan nedensellikle en azından çatışmaz: Yapabileceğimiz tek şey ve tek derdimiz de bunu göstermekti.

AA03.377

unter vorliegenden Umständen gebe, das überschreitet so weit alles Vermögen unserer Vernunft es zu beantworten, ja alle Befugniß derselben nur zu fragen, als ob man früge: woher der transscendentale Gegenstand unserer äußeren sinnlichen Anschauung gerade nur Anschauung im Raume und nicht irgend eine andere gebe. Allein die Aufgabe, die wir aufzulösen hatten, verbindet uns hiezu gar nicht, denn sie war nur diese: ob Freiheit der Naturnothwendigkeit in einer und derselben Handlung widerstreite, und dieses haben wir hinreichend beantwortet, da wir zeigten, daß, da bei jener eine Beziehung auf eine ganz andere Art von Bedingungen möglich ist als bei dieser, das Gesetz der letzteren die erstere nicht afficire, mithin beide von einander unabhängig und durch einander ungestört stattfinden können. Man muß wohl bemerken: daß wir hiedurch nicht die Wirklichkeit der Freiheit als eines der Vermögen, welche die Ursache von den Erscheinungen unserer Sinnenwelt enthalten, haben darthun wollen. Denn außer daß dieses gar keine transscendentale Betrachtung, die bloß mit Begriffen zu thun hat, gewesen sein würde, so könnte es auch nicht gelingen, indem wir aus der Erfahrung niemals auf etwas, was gar nicht nach Erfahrungsgesetzen gedacht werden muß, schließen können. Ferner haben wir auch gar nicht einmal die Möglichkeit der Freiheit beweisen wollen; denn dieses wäre auch nicht gelungen, weil wir überhaupt von keinem Realgrunde und keiner Causalität aus bloßen Begriffen a priori die Möglichkeit erkennen können. Die Freiheit wird hier nur als transscendentale Idee behandelt, wodurch die Vernunft die Reihe der Bedingungen in der Erscheinung durch das Sinnlichunbedingte schlechthin anzuheben denkt, dabei sich aber in eine Antinomie mit ihren eigenen Gesetzen, welche sie dem empirischen Gebrauche des Verstandes vorschreibt, verwickelt. Da nun diese Antinomie auf einem bloßen Scheine beruhe, und daß Natur der Causalität aus Freiheit wenigstens nicht widerstreite, das war das einzige, was wir leisten konnten, und woran es uns auch einzig und allein gelegen war.

AA03.378IV. Görünüşlerin Genel Olarak Varoluşları Bakımından Bağımlılığının Bütünlüğüne Dair Kozmolojik İdenin Çözümü

Önceki numarada hissî dünyanın değişimlerini, her biri başka bir değişimin altında onun sebebi olarak bulunduğu için dinamik dizileri içinde ele aldık. Şimdi bu durumlar dizisi bize yalnızca, değişebilen her şeyin en yüksek şartı olabilecek bir varoluşa, yani zorunlu varlığa ulaşmak için yol gösterir. Burada söz konusu olan şartsız nedensellik değil, cevherin kendisinin şartsız varoluşudur. Demek ki önümüzdeki dizi, biri öbürünün şartı olduğu ölçüde, aslında görülerin değil yalnızca kavramların dizisidir.

Ama şu kolayca görülür: Görünüşlerin toplamındaki her şey değişebilir, dolayısıyla varoluşça şartlı olduğundan, bağımlı varoluş dizisinin hiçbir yerinde varoluşu mutlak olarak zorunlu olacak şartsız bir üye bulunamaz. Görünüşler kendinde şeyler olsaydı ve tam da bu yüzden şartları şartlı olanla birlikte her zaman aynı görüler dizisine ait olsaydı, hissî dünyanın görünüşlerinin varoluş şartı olarak zorunlu bir varlık hiçbir zaman söz konusu olamazdı.

Ama dinamik geri gidişin matematik geri gidişten ayrılan özgün bir yanı vardır. Matematik geri gidiş aslında yalnızca parçaların bir bütüne birleştirilmesiyle ya da bir bütünün parçalarına ayrılmasıyla uğraştığından, bu dizinin şartları daima dizinin parçaları, dolayısıyla aynı türden, yani görünüş olarak görülmelidir. Dinamik geri gidişte ise söz konusu olan, verili parçalardan şartsız bir bütünün ya da verili bir bütün için şartsız bir parçanın imkânı değil, bir durumun sebebinden ya da cevherin rastlantısal varoluşunun zorunlu olan cevherden türetilmesidir; bu yüzden şartın şartlı olanla ampirik bir dizi oluşturması gerekmez.

AA03.378

IV Auflösung der kosmologischen Idee von der Totalität der Abhängigkeit der Erscheinungen ihrem Dasein nach überhaupt. In der vorigen Nummer betrachteten wir die Veränderungen der Sinnenwelt in ihrer dynamischen Reihe, da eine jede unter einer andern als ihrer Ursache steht. Jetzt dient uns diese Reihe der Zustände nur zur Leitung, um zu einem Dasein zu gelangen, das die höchste Bedingung alles Veränderlichen sein könne, nämlich dem nothwendigen Wesen. Es ist hier nicht um die unbedingte Causalität, sondern die unbedingte Existenz der Substanz selbst zu thun. Also ist die Reihe, welche wir vor uns haben, eigentlich nur die von Begriffen und nicht von Anschauungen, in so fern die eine die Bedingung der andern ist. Man sieht aber leicht: daß, da alles in dem Inbegriffe der Erscheinungen veränderlich, mithin im Dasein bedingt ist, es überall in der Reihe des abhängigen Daseins kein unbedingtes Glied geben könne, dessen Existenz schlechthin nothwendig wäre, und daß also, wenn Erscheinungen Dinge an sich selbst wären, eben darum aber ihre Bedingung mit dem Bedingten jederzeit zu einer und derselben Reihe der Anschauungen gehörte, ein nothwendiges Wesen als Bedingung des Daseins der Erscheinungen der Sinnenwelt niemals stattfinden könnte. Es hat aber der dynamische Regressus dieses Eigenthümliche und Unterscheidende von dem mathematischen an sich: daß, da dieser es eigentlich nur mit der Zusammensetzung der Theile zu einem Ganzen, oder der Zerfällung eines Ganzen in seine Theile zu thun hat, die Bedingungen dieser Reihe immer als Theile derselben, mithin als gleichartig, folglich als Erscheinungen angesehen werden müssen; anstatt daß in jenem Regressus, da es nicht um die Möglichkeit eines unbedingten Ganzen aus gegebenen Theilen, oder eines unbedingten Theils zu einem gegebenen Ganzen, sondern um die Ableitung eines Zustandes von seiner Ursache, oder des zufälligen Daseins der Substanz selbst von der nothwendigen zu thun ist, die Bedingung nicht eben nothwendig mit dem Bedingten eine empirische Reihe ausmachen dürfe.

AA03.379Demek ki önümüzdeki görünürdeki antinomide bir çıkış yolu daha açık kalıyor: Birbiriyle çatışan iki önerme de farklı ilişkilerde aynı anda doğru olabilir. Yani hissî dünyanın bütün şeyleri baştan sona rastlantısal olabilir, dolayısıyla daima yalnızca ampirik olarak şartlı varoluşa sahip olabilir; bununla birlikte bütün dizinin ampirik olmayan bir şartı, yani şartsız olarak zorunlu bir varlık da bulunabilir. Bu varlık, intelligibl şart olarak, dizinin bir üyesi şeklinde diziye hiç ait olmazdı (en yüksek üyesi şeklinde bile); dizinin hiçbir üyesini de ampirik olarak şartsız kılmaz, bütün hissî dünyayı bütün üyeleriyle ampirik olarak şartlı varoluşu içinde bırakırdı. Görünüşlerin temeline şartsız bir varoluş koymanın bu tarzı, şu noktada önceki maddedeki ampirik olarak şartsız nedensellikten (hürriyetten) ayrılırdı: Hürriyette şeyin kendisi sebep olarak (substantia phaenomenon) yine de şartlar dizisine aitti ve yalnızca nedenselliği intelligibl olarak düşünülüyordu; burada ise zorunlu varlık bütünüyle hissî dünya dizisinin dışında (ens extramundanum, dünya dışı varlık olarak) ve salt intelligibl olarak düşünülmek zorundadır. Bütün görünüşlerin rastlantısallık ve bağımlılık kanununa kendisinin de tabi olması ancak böyle önlenebilir.

Demek ki aklın düzenleyici ilkesi bu sorunumuz bakımından şudur: Hissî dünyadaki her şeyin varoluşu ampirik olarak şartlıdır ve orada hiçbir özellik bakımından hiçbir yerde şartsız bir zorunluluk yoktur. Dizinin, ampirik şartını mümkün bir deneyimde daima beklememiz ve bulabildiğimiz kadar aramamız gerekmeyen hiçbir üyesi yoktur. Hiçbir şey bizi herhangi bir varoluşu ampirik dizinin dışındaki bir şarttan türetmeye, ya da onu dizinin içinde bile mutlak olarak bağımsız ve kendi başına var saymaya yetkili kılmaz. Bununla birlikte bütün bunlar, dizinin tamamının intelligibl bir varlıkta (ki bu varlık bu yüzden her türlü ampirik şarttan azadedir ve daha çok bütün bu görünüşlerin imkânının temelini içerir) temellenmiş olabileceğini hiç de reddetmez.

Ama burada amaç bir varlığın şartsız olarak zorunlu varoluşunu ispatlamak, hatta hissî dünyanın görünüşlerinin varoluşuna salt intelligibl bir şartın imkânını bile bunun üzerine temellendirmek değildir. Amaç, tıpkı aklı,

AA03.379

Also bleibt uns bei der vor uns liegenden scheinbaren Antinomie noch ein Ausweg offen, da nämlich alle beide einander widerstreitende Sätze in verschiedener Beziehung zugleich wahr sein können, so daß alle Dinge der Sinnenwelt durchaus zufällig sind, mithin auch immer nur empirisch bedingte Existenz haben, gleichwohl von der ganzen Reihe auch eine nichtempirische Bedingung, d. i. ein unbedingt nothwendiges Wesen, stattfinde. Denn dieses würde, als intelligibele Bedingung, gar nicht zur Reihe als ein Glied derselben (nicht einmal als das oberste Glied) gehören und auch kein Glied der Reihe empirisch unbedingt machen, sondern die ganze Sinnenwelt in ihrem durch alle Glieder gehenden empirisch bedingten Dasein lassen. Darin würde sich also diese Art, ein unbedingtes Dasein den Erscheinungen zum Grunde zu legen, von der empirisch unbedingten Causalität (der Freiheit) im vorigen Artikel unterscheiden, daß bei der Freiheit das Ding selbst als Ursache ( substantia phaenomenon ) dennoch in die Reihe der Bedingungen gehörte, und nur seine Causalität als intelligibel gedacht wurde, hier aber das nothwendige Wesen ganz außer der Reihe der Sinnenwelt (als ens extramundanum ) und bloß intelligibel gedacht werden müßte, wodurch allein es verhütet werden kann, daß es nicht selbst dem Gesetze der Zufälligkeit und Abhängigkeit aller Erscheinungen unterworfen werde. Das regulative Princip der Vernunft ist also in Ansehung dieser unserer Aufgabe: daß alles in der Sinnenwelt empirisch bedingte Existenz habe, und daß es überall in ihr in Ansehung keiner Eigenschaft eine unbedingte Nothwendigkeit gebe; daß kein Glied der Reihe von Bedingungen sei, davon man nicht immer die empirische Bedingung in einer möglichen Erfahrung erwarten und, so weit man kann, suchen müsse, und nichts uns berechtige, irgend ein Dasein von einer Bedingung außerhalb der empirischen Reihe abzuleiten, oder auch es als in der Reihe selbst für schlechterdings unabhängig und selbstständig zu halten, gleichwohl aber dadurch gar nicht in Abrede zu ziehen, daß nicht die ganze Reihe in irgend einem intelligibelen Wesen (welches darum von aller empirischen Bedingung frei ist und vielmehr den Grund der Möglichkeit aller dieser Erscheinungen enthält) gegründet sein könne. Es ist aber hiebei gar nicht die Meinung, das unbedingt nothwendige Dasein eines Wesens zu beweisen, oder auch nur die Möglichkeit einer bloß intelligibelen Bedingung der Existenz der Erscheinungen der Sinnenwelt hierauf zu gründen; sondern nur eben so, wie wir die Vernunft einschränken,

AA03.380ampirik şartların ipini bırakıp aşkın ve somut olarak hiçbir şekilde gösterilemeyen açıklama temellerine sapmasın diye sınırladığımız gibi, öte yandan anlama yetisinin salt ampirik kullanımının kanununu da, şeylerin genel olarak imkânı hakkında karar vermesin ve intelligibl olanı, görünüşleri açıklamada kullanılamaz diye imkânsız ilan etmesin diye sınırlamaktır. Demek ki bununla yalnızca şu gösterilir: Bütün tabiat şeylerinin ve onların bütün (ampirik) şartlarının baştan sona rastlantısallığı, zorunlu, ama salt intelligibl bir şartın keyfî varsayımıyla pekâlâ bir arada bulunabilir; bu iddialar arasında gerçek bir çelişki yoktur, dolayısıyla ikisi de doğru olabilir. Böyle mutlak olarak zorunlu bir anlama yetisi varlığı kendinde imkânsız olabilir; ama bu, hissî dünyaya ait her şeyin genel rastlantısallığından ve bağımlılığından da, hissî dünyanın, rastlantısal olduğu ölçüde tek bir üyesinde bile durup dünyanın dışındaki bir sebebe başvurmama ilkesinden de asla çıkarılamaz. Akıl ampirik kullanımda kendi yolundan, transandantal kullanımda kendine özgü bir yoldan gider.

Hissî dünya görünüşlerden başka bir şey içermez; görünüşler ise daima yine hissî olarak şartlı salt tasavvurlardır. Burada nesnemiz hiçbir zaman kendinde şeyler olmadığından, ampirik dizilerin herhangi bir üyesinden, sanki transandantal temellerinin dışında var olan ve varoluşlarının sebebini dışlarında aramak için terk edebileceğimiz kendinde şeylermiş gibi, duyarlığın bağlantısının dışına sıçramaya hiçbir zaman hakkımız olmamasına şaşmamak gerekir. Rastlantısal şeylerde sonunda bunun yapılması gerekirdi elbette; ama şeylerin salt tasavvurlarında değil, çünkü onların rastlantısallığı da yalnızca bir fenomendir ve fenomenleri belirleyen geri gidişten, yani ampirik olandan başka hiçbir geri gidişe götüremez. Ama görünüşlerin, yani hissî dünyanın intelligibl bir temelini ve bu temeli hissî dünyanın rastlantısallığından azade olarak düşünmek, ne görünüşler dizisindeki sınırsız ampirik geri gidişe, ne de görünüşlerin baştan sona rastlantısallığına aykırıdır. Görünürdeki antinomiyi kaldırmak için yapmamız gereken de tek şey buydu ve bu ancak böyle yapılabilirdi.

AA03.380

daß sie nicht den Faden der empirischen Bedingungen verlasse und sich in transscendente und keiner Darstellung in concreto fähige Erklärungsgründe verlaufe, also auch andererseits das Gesetz des bloß empirischen Verstandesgebrauchs dahin einzuschränken, daß es nicht über die Möglichkeit der Dinge überhaupt entscheide und das Intelligibele, ob es gleich von uns zur Erklärung der Erscheinungen nicht zu gebrauchen ist, darum nicht für unmöglich erkläre. Es wird also dadurch nur gezeigt, daß die durchgängige Zufälligkeit aller Naturdinge und aller ihrer (empirischen) Bedingungen ganz wohl mit der willkürlichen Voraussetzung einer nothwendigen, obzwar bloß intelligibelen Bedingung zusammen bestehen könne, also kein wahrer Widerspruch zwischen diesen Behauptungen anzutreffen sei, mithin sie beiderseits wahr sein können. Es mag immer ein solches schlechthin nothwendiges Verstandeswesen an sich unmöglich sein, so kann dieses doch aus der allgemeinen Zufälligkeit und Abhängigkeit alles dessen, was zur Sinnenwelt gehört, imgleichen aus dem Princip, bei keinem einzigen Gliede derselben, so fern es zufällig ist, aufzuhören und sich auf eine Ursache außer der Welt zu berufen, keinesweges geschlossen werden. Die Vernunft geht ihren Gang im empirischen und ihren besondern Gang im transscendentalen Gebrauche. Die Sinnenwelt enthält nichts als Erscheinungen, diese aber sind bloße Vorstellungen, die immer wiederum sinnlich bedingt sind; und da wir hier niemals Dinge an sich selbst zu unseren Gegenständen haben, so ist nicht zu verwundern, daß wir niemals berechtigt sind, von einem Gliede der empirischen Reihen, welches es auch sei, einen Sprung außer dem Zusammenhange der Sinnlichkeit zu thun, gleich als wenn es Dinge an sich selbst wären, die außer ihrem transscendentalen Grunde existirten, und die man verlassen könnte, um die Ursache ihres Daseins außer ihnen zu suchen; welches bei zufälligen Dingen allerdings endlich Geschehen müßte, aber nicht bei bloßen Vorstellungen von Dingen, deren Zufälligkeit selbst nur Phänomen ist und auf keinen andern Regressus als denjenigen, der die Phänomena bestimmt, d. i. der empirisch ist, führen kann. Sich aber einen intelligibelen Grund der Erscheinungen, d. i. der Sinnenwelt, und denselben befreit von der Zufälligkeit der letzteren denken, ist weder dem uneingeschränkten empirischen Regressus in der Reihe der Erscheinungen, noch der durchgängigen Zufälligkeit derselben entgegen. Das ist aber auch das Einzige, was wir zu Hebung der scheinbaren Antinomie zu leisten hatten, und was sich nur auf diese Weise thun ließ. Denn ist die

AA03.381Çünkü her şartlının (varoluş bakımından) şartı daima hissî ve tam da bu yüzden diziye aitse, kendisi de yine şartlıdır (dördüncü antinominin antitezinin gösterdiği gibi). Demek ki ya şartsız olanı isteyen akılla çatışma sürecekti, ya da şartsız olan dizinin dışına, intelligibl olana konacaktı; onun zorunluluğu hiçbir ampirik şart gerektirmez, hiçbir ampirik şarta izin de vermez, dolayısıyla görünüşlere göre şartsız olarak zorunludur.

Aklın (hissî dünyadaki varoluş şartları bakımından) ampirik kullanımı salt intelligibl bir varlığın kabul edilmesinden etkilenmez; baştan sona rastlantısallık ilkesine göre ampirik şartlardan, her zaman yine ampirik olan daha yüksek şartlara ilerler. Ama bu düzenleyici temel ilke de, aklın saf kullanımı (gayeler bakımından) söz konusu olduğunda dizide bulunmayan intelligibl bir sebebi kabul etmeyi dışlamaz. Çünkü bu sebep o zaman yalnızca hissî dizinin genel imkânının bizim için salt transandantal ve bilinmeyen temelini anlatır. Bu temelin hissî dizinin bütün şartlarından bağımsız ve onlar bakımından şartsız olarak zorunlu varoluşu, dizinin sınırsız rastlantısallığına ve bu yüzden ampirik şartlar dizisindeki hiçbir yerde sona ermeyen geri gidişe de hiç aykırı değildir.

Saf Aklın Bütün Antinomisine Kapanış Notu

Akıl kavramlarımızla yalnızca hissî dünyadaki şartların bütünlüğünü ve bu bakımdan aklın hizmetine sunulabilecek olanı nesne edindiğimiz sürece, idealarımız transandantal olsa da kozmolojiktir. Ama şartsız olanı (asıl söz konusu olan da odur) bütünüyle hissî dünyanın dışında, dolayısıyla bütün mümkün deneyimin dışında olanda konumlandırır konumlandırmaz idealar aşkın olur. O zaman yalnızca aklın ampirik kullanımını tamamlamaya hizmet etmezler (bu tamamlama daima hiç gerçekleştirilemeyen, ama yine de izlenmesi gereken bir idea olarak kalır); ondan bütünüyle ayrılır ve kendilerine öyle nesneler yaparlar ki bunların malzemesi deneyimden alınmamış, nesnel realiteleri de ampirik dizinin tamamlanmasına değil saf a priori kavramlara dayanır.

AA03.381

jedesmalige Bedingung zu jedem Bedingten (dem Dasein nach) sinnlich und eben darum zur Reihe gehörig, so ist sie selbst wiederum bedingt (wie die Antithesis der vierten Antinomie es ausweiset). Es mußte also entweder ein Widerstreit mit der Vernunft, die das Unbedingte fordert, bleiben, oder dieses außer der Reihe, in dem Intelligibelen gesetzt werden, dessen Nothwendigkeit keine empirische Bedingung erfordert noch verstattet und also respective auf Erscheinungen unbedingt nothwendig ist. Der empirische Gebrauch der Vernunft (in Ansehung der Bedingungen des Daseins in der Sinnenwelt) wird durch die Einräumung eines bloß intelligibelen Wesens nicht afficirt, sondern geht nach dem Princip der durchgängigen Zufälligkeit von empirischen Bedingungen zu höheren, die immer eben sowohl empirisch sind. Eben so wenig schließt aber auch dieser regulative Grundsatz die Annehmung einer intelligibelen Ursache, die nicht in der Reihe ist, aus, wenn es um den reinen Gebrauch der Vernunft (in Ansehung der Zwecke) zu thun ist. Denn da bedeutet jene nur den für uns bloß transscendentalen und unbekannten Grund der Möglichkeit der sinnlichen Reihe überhaupt, dessen von allen Bedingungen der letzteren unabhängiges und in Ansehung dieser unbedingt nothwendiges Dasein der unbegrenzten Zufälligkeit der ersteren und darum auch dem nirgend geendigten Regressus in der Reihe empirischer Bedingungen gar nicht entgegen ist. Schlußanmerkung zur ganzen Antinomie der reinen Vernunft. So lange wir mit unseren Vernunftbegriffen bloß die Totalität der Bedingungen in der Sinnenwelt, und was in Ansehung ihrer der Vernunft zu Diensten geschehen kann, zum Gegenstande haben: so sind unsere Ideen zwar transscendental, aber doch kosmologisch. So bald wir aber das Unbedingte (um das es doch eigentlich zu thun ist) in demjenigen setzen, was ganz außerhalb der Sinnenwelt, mithin außer aller möglichen Erfahrung ist, so werden die Ideen transscendent: sie dienen nicht bloß zur Vollendung des empirischen Vernunftgebrauchs (die immer eine nie auszuführende, aber dennoch zu befolgende Idee bleibt), sondern sie trennen sich davon gänzlich und machen sich selbst Gegenstände, deren Stoff nicht aus Erfahrung genommen, deren objective Realität auch nicht auf der Vollendung der empirischen Reihe, sondern auf reinen Begriffen a priori

AA03.382Böyle aşkın idealar salt intelligibl bir nesneye sahiptir. Onu, hakkında başka hiçbir şey bilinmeyen transandantal bir nesne olarak kabul etmek elbette serbesttir; ama onu ayırt edici ve iç yüklemleriyle belirlenebilir bir şey olarak düşünmek için ne imkânına dair (bütün deneyim kavramlarından bağımsız olduğu için) gerekçelerimiz, ne de böyle bir nesneyi kabul etmek için en ufak bir hakkımız vardır; bu yüzden salt bir düşünce varlığıdır. Yine de bütün kozmolojik idealar arasında dördüncü antinomiye yol açan idea bizi bu adımı atmaya zorlar. Çünkü görünüşlerin kendinde hiç temellenmemiş, daima şartlı varoluşu, bizi bütün görünüşlerden farklı bir şeye, yani bu rastlantısallığın kendisinde sona ereceği intelligibl bir nesneye yönelmeye çağırır.

Ama bir kez kendimize bütün duyarlık alanının dışında kendi başına var olan bir gerçeklik kabul etme izni verince, görünüşler ancak kendileri zekâ olan varlıkların intelligibl nesneleri tasavvur etmelerinin rastlantısal tarzları olarak görülebilir. Bu durumda, kendinde en ufak bir malumatımız bulunmayan intelligibl şeyler hakkında yine de bir kavram edinmek için deneyim kavramlarını kullandığımız analojiden başka çaremiz kalmaz. Rastlantısal olanı deneyimden başka bir yolla tanıyamayacağımız, burada ise hiç de deneyim nesnesi olmaması gereken şeylerden söz edildiği için, onların malumatını kendinde zorunlu olandan, şeylerin genel olarak saf kavramlarından türetmek zorunda kalacağız. Bu yüzden hissî dünyanın dışına attığımız ilk adım, yeni malumatımıza mutlak olarak zorunlu varlığın incelenmesiyle başlamamızı ve onun kavramlarından, salt intelligibl oldukları ölçüde bütün şeylerin kavramlarını türetmemizi gerektirir. Bu girişimi bir sonraki başlıkta yapacağız.

AA03.382

beruht. Dergleichen transscendente Ideen haben einen bloß intelligibelen Gegenstand, welchen als ein transscendentales Object, von dem man übrigens nichts weiß, zuzulassen, allerdings erlaubt ist, wozu aber, um es als ein durch seine unterscheidende und innere Prädicate bestimmbares Ding zu denken, wir weder Gründe der Möglichkeit (als unabhängig von allen Erfahrungsbegriffen), noch die mindeste Rechtfertigung, einen solchen Gegenstand anzunehmen, auf unserer Seite haben, und welches daher ein bloßes Gedankending ist. Gleichwohl dringt uns unter allen kosmologischen Ideen diejenige, so die vierte Antinomie veranlaßte, diesen Schritt zu wagen. Denn das in sich selbst ganz und gar nicht gegründete, sondern stets bedingte Dasein der Erscheinungen fordert uns auf: uns nach etwas von allen Erscheinungen Unterschiedenem, mithin einem intelligibelen Gegenstande umzusehen, bei welchem diese Zufälligkeit aufhöre. Weil aber, wenn wir uns einmal die Erlaubniß genommen haben, außer dem Felde der gesammten Sinnlichkeit eine für sich bestehende Wirklichkeit anzunehmen, Erscheinungen nur als zufällige Vorstellungsarten intelligibeler Gegenstände von solchen Wesen, die selbst Intelligenzen sind, anzusehen sind: so bleibt uns nichts anders übrig als die Analogie, nach der wir die Erfahrungsbegriffe nutzen, um uns von intelligibelen Dingen, von denen wir an sich nicht die mindeste Kenntniß haben, doch irgend einigen Begriff zu machen. weil wir das Zufällige nicht anders als durch Erfahrung kennen lernen, hier aber von Dingen, die gar nicht Gegenstände der Erfahrung sein sollen, die Rede ist, so werden wir ihre Kenntniß aus dem, was an sich nothwendig ist, aus reinen Begriffen von Dingen überhaupt, ableiten müssen. Daher nöthigt uns der erste Schritt, den wir außer der Sinnenwelt thun, unsere neue Kenntnisse von der Untersuchung des schlechthin nothwendigen Wesens anzufangen und von den Begriffen desselben die Begriffe von allen Dingen, so fern sie bloß intelligibel sind, abzuleiten; und diesen Versuch wollen wir in dem folgenden Hauptstücke anstellen.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…