Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabı: Saf Aklın Diyalektik Çıkarımları Üzerine › Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabının Üçüncü Başlığı: Saf Aklın İdeali
AA03.383Saf Aklın İdealinin Birinci Kısmı: Genel Olarak İdeal Üzerine
Yukarıda gördük ki saf anlama yetisi kavramlarıyla, duyarlığın bütün şartları olmadan, hiçbir nesne tasavvur edilemez; çünkü nesnel realitelerinin şartları eksiktir ve onlarda düşünmenin salt suretinden başka bir şey bulunmaz. Yine de görünüşlere uygulanırlarsa somut olarak gösterilebilirler; çünkü deneyim kavramının malzemesine asıl görünüşlerde sahiptirler ve deneyim kavramı da somut bir anlama yetisi kavramından başka bir şey değildir. Ama idealar nesnel realiteye kategorilerden de uzaktır; çünkü kendilerini somut olarak gösterebilecekleri hiçbir görünüş bulunamaz. Hiçbir mümkün ampirik bilginin ulaşamadığı belli bir tamlık içerirler ve akıl onlarda yalnızca sistematik bir birliği amaçlar; ampirik olarak mümkün birliği, hiçbir zaman tam olarak ulaşmadan, ona yaklaştırmaya çalışır.
Ama benim ideal dediğim şey nesnel realiteye ideadan da uzak görünür. İdealden anladığım, ideanın yalnızca somut olarak değil tek bir birey olarak (in individuo), yani yalnızca idea tarafından belirlenebilen ya da belirlenmiş tekil bir şey olarak ele alınmasıdır.
Bütün yetkinliği içindeki insanlık, bu tabiata ait olan ve onun kavramımızı oluşturan bütün özlü özelliklerin, gayeleriyle tam örtüşmeye varıncaya kadar genişletilmesini içerir; yetkin insanlık ideamız bu olurdu. Ama bunun yanında, bu kavramın dışında ideanın baştan sona belirlenimine ait olan her şeyi de içerir; çünkü birbirine zıt bütün yüklemlerden yalnızca biri en yetkin insan ideasına uyabilir. Bizim için ideal olan, Platon için tanrısal aklın bir ideasıydı; yani o aklın
Des Zweiten Buchs der transscendentalen Dialektik Drittes Hauptstück. Das Ideal der reinen Vernunft. Erster Abschnitt. Von dem Ideal überhaupt. Wir haben oben gesehen, daß durch reine Verstandesbegriffe ohne alle Bedingungen der Sinnlichkeit gar keine Gegenstände können vorgestellt werden, weil die Bedingungen der objectiven Realität derselben fehlen, und nichts als die bloße Form des Denkens in ihnen angetroffen wird. Gleichwohl können sie in concreto dargestellt werden, wenn man sie auf Erscheinungen anwendet; denn an ihnen haben sie eigentlich den Stoff zum Erfahrungsbegriffe, der nichts als ein Verstandesbegriff in concreto ist. Ideen aber sind noch weiter von der objectiven Realität entfernt als Kategorien; denn es kann keine Erscheinung gefunden werden, an der sie sich in concreto vorstellen ließen. Sie enthalten eine gewisse Vollständigkeit, zu welcher keine mögliche empirische Erkenntniß zulangt, und die Vernunft hat dabei nur eine systematische Einheit im Sinne, welcher sie die empirisch mögliche Einheit zu nähern sucht, ohne sie jemals völlig zu erreichen. Aber noch weiter als die Idee scheint dasjenige von der objectiven Realität entfernt zu sein, was ich das Ideal nenne, und worunter ich die Idee nicht bloß in concreto, sondern in individuo, d. i. als ein einzelnes, durch die Idee allein bestimmbares oder gar bestimmtes Ding, verstehe. Die Menschheit in ihrer ganzen Vollkommenheit enthält nicht allein die Erweiterung aller zu dieser Natur gehörigen wesentlichen Eigenschaften, welche unseren Begriff von derselben ausmachen, bis zur vollständigen Congruenz mit ihren Zwecken, welches unsere Idee der vollkommenen Menschheit sein würde, sondern auch alles, was außer diesem Begriffe zu der durchgängigen Bestimmung der Idee gehört; denn von allen entgegengesetzten Prädicaten kann sich doch nur ein einziges zu der Idee des vollkommensten Menschen schicken. Was uns ein Ideal ist, war dem Plato eine Idee des göttlichen Verstandes, ein einzelner Gegenstand in der
AA03.384saf görüsündeki tekil bir nesne, her mümkün varlık türünün en yetkin olanı ve görünüşteki bütün kopyaların ilk temeli.
Ama bu kadar yükseğe çıkmadan da itiraf etmeliyiz ki insan aklı yalnızca idealar değil idealler de içerir. Bunlar Platon'unkiler gibi yaratıcı olmasa da pratik bir güce sahiptir (düzenleyici ilkeler olarak) ve belli eylemlerin yetkinliğinin imkânına temel oluşturur. Ahlâkî kavramlar tamamen saf akıl kavramları değildir, çünkü temellerinde ampirik bir şey (haz ya da hoşnutsuzluk) bulunur. Yine de aklın kendinde kanunsuz hürriyete sınır koyduğu ilke bakımından (yani yalnızca suretlerine bakıldığında) saf akıl kavramlarına pekâlâ örnek olabilirler. Fazilet ve onunla birlikte insanî bilgelik, bütün saflığıyla idealardır. Ama (Stoacıların) bilgesi bir idealdir; yani yalnızca düşüncede var olan, ama bilgelik ideasıyla tam olarak örtüşen bir insandır. İdea kuralı nasıl veriyorsa, ideal de böyle bir durumda kopyanın baştan sona belirleniminin ilk örneği olarak hizmet eder. Eylemlerimiz için içimizdeki bu tanrısal insanın davranışından başka ölçütümüz yoktur; kendimizi onunla karşılaştırır, değerlendirir ve böylece iyileştiririz, ona hiçbir zaman ulaşamasak da. Bu ideallere nesnel realite (varoluş) tanınmak istenmese de bu yüzden kuruntu sayılamazlar. Tersine, aklın vazgeçilmez ölçütünü oluştururlar; çünkü akıl, eksik olanın derecesini ve kusurlarını tartıp ölçmek için kendi türünde tamamen eksiksiz olanın kavramına muhtaçtır. Ama ideali bir örnekte, yani görünüşte gerçekleştirmeye kalkmak, bilgeyi bir romanda canlandırmak gibi, yapılamaz bir şeydir; üstelik saçma ve pek de yüceltici olmayan bir yanı vardır. Çünkü ideadaki tamlığı sürekli zedeleyen doğal sınırlar böyle bir girişimde her türlü yanılsamayı imkânsız kılar ve böylece ideada bulunan iyiyi bile şüpheli, salt bir kurguya benzer hâle getirir.
Her zaman belirli kavramlara dayanması ve izlenmek ya da değerlendirmek için kural ve ilk örnek olması gereken aklın ideali böyledir. Hayal gücünün ürünleri ise büsbütün başkadır. Kimse onlar hakkında açıklama yapamaz ve anlaşılır bir kavram veremez; onlar adeta monogramlardır, ileri sürülen hiçbir kurala göre belirlenmemiş tek tek çizgilerden ibarettir.
reinen Anschauung desselben, das Vollkommenste einer jeden Art möglicher Wesen und der Urgrund aller Nachbilder in der Erscheinung. Ohne uns aber so weit zu versteigen, müssen wir gestehen, daß die menschliche Vernunft nicht allein Ideen, sondern auch Ideale enthalte, die zwar nicht wie die Platonischen schöpferische, aber doch praktische Kraft (als regulative Principien) haben und der Möglichkeit der Vollkommenheit gewisser Handlungen zum Grunde liegen. Moralische Begriffe sind nicht gänzlich reine Vernunftbegriffe, weil ihnen etwas Empirisches (Lust oder Unlust) zum Grunde liegt. Gleichwohl können sie in Ansehung des Princips, wodurch die Vernunft der an sich gesetzlosen Freiheit Schranken setzt, (also wenn man bloß auf ihre Form Acht hat) gar wohl zum Beispiele reiner Vernunftbegriffe dienen. Tugend und mit ihr menschliche Weisheit in ihrer ganzen Reinigkeit sind Ideen. Aber der Weise (des Stoikers) ist ein Ideal, d. i. ein Mensch, der bloß in Gedanken existirt, der aber mit der Idee der Weisheit völlig congruirt. So wie die Idee die Regel giebt, so dient das Ideal in solchem Falle zum Urbilde der durchgängigen Bestimmung des Nachbildes; und wir haben kein anderes Richtmaß unserer Handlungen, als das Verhalten dieses göttlichen Menschen in uns, womit wir uns vergleichen, beurtheilen und dadurch uns bessern, obgleich es niemals erreichen können. Diese Ideale, ob man ihnen gleich nicht objective Realität (Existenz) zugestehen möchte, sind doch um deswillen nicht für Hirngespinnste anzusehen, sondern geben ein unentbehrliches Richtmaß der Vernunft ab, die des Begriffs von dem, was in seiner Art ganz vollständig ist, bedarf, um darnach den Grad und die Mängel des Unvollständigen zu schätzen und abzumessen. Das Ideal aber in einem Beispiele, d. i. in der Erscheinung, realisiren wollen, wie etwa den Weisen in einem Roman, ist unthunlich und hat überdem etwas Widersinnisches und wenig Erbauliches an sich, indem die natürlichen Schranken, welche der Vollständigkeit in der Idee continuirlich Abbruch thun, alle Illusion in solchem Versuche unmöglich und dadurch das Gute, das in der Idee liegt, selbst verdächtig und einer bloßen Erdichtung ähnlich machen. So ist es mit dem Ideale der Vernunft bewandt, welches jederzeit auf bestimmten Begriffen beruhen und zur Regel und Urbilde, es sei der Befolgung oder Beurtheilung, dienen muß. Ganz anders verhält es sich mit den Geschöpfen der Einbildungskraft, darüber sich niemand erklären und einen verständlichen Begriff geben kann, gleichsam Monogrammen, die nur einzelne, obzwar nach keiner angeblichen Regel bestimmte Züge
AA03.385Belirli bir imgeden çok, farklı deneyimlerin ortasında adeta süzülen bir çizim gibidirler. Ressamlar ve fizyonomistler kafalarında bunlara sahip olduklarını öne sürerler ve bunların ürünlerinin ya da değerlendirmelerinin aktarılamaz bir gölge resmi olduğunu söylerler. Bunlara, gerçek anlamda olmasa da, duyarlık idealleri denebilir; çünkü mümkün ampirik görülerin erişilemez örneği olmaları istenir, oysa açıklanabilecek ve sınanabilecek hiçbir kural vermezler.
Aklın idealiyle amacı ise a priori kurallara göre baştan sona belirlenimdir. Bu yüzden ilkelere göre baştan sona belirlenebilir olması gereken bir nesne düşünür, oysa bunun için yeterli şartlar deneyimde eksiktir ve dolayısıyla kavramın kendisi aşkındır.
Saf Aklın İdealinin İkinci Kısmı: Transandantal İdeal Üzerine (Prototypon transscendentale)
Her kavram, kendisinde bulunmayan şey bakımından belirsizdir ve belirlenebilirlik temel ilkesine tabidir: Çelişik olarak birbirine zıt her iki yüklemden yalnızca biri ona ait olabilir. Bu ilke çelişki önermesine dayanır, dolayısıyla bilginin bütün içeriğinden soyutlanan ve yalnızca mantıksal suretini gözeten salt mantıksal bir ilkedir.
Her şey ise imkânı bakımından ayrıca baştan sona belirlenim temel ilkesine tabidir: Şeylerin bütün mümkün yüklemlerinden, zıtlarıyla karşılaştırıldığında, biri ona ait olmak zorundadır. Bu ilke yalnızca çelişki önermesine dayanmaz; çünkü her şeyi, birbiriyle çatışan iki yüklemin ilişkisinin yanında, şeylerin genel olarak bütün yüklemlerinin toplamı olan bütün imkânla ilişkisi içinde de ele alır. Bütün imkânı a priori şart olarak varsayarak her şeyi, kendi imkânını o bütün imkândan aldığı paydan türetiyormuş gibi tasavvur eder.*
* Demek ki bu temel ilke sayesinde her şey ortak bir karşılığa, yani bütün imkâna bağlanır. Bu bütün imkân (yani bütün mümkün yüklemlerin malzemesi) tek bir şeyin ideasında bulunsaydı, her şeyin baştan sona belirleniminin temelinin aynılığı sayesinde mümkün olan her şeyin yakınlığını gösterirdi. Her kavramın belirlenebilirliği, zıt iki yüklem arasında üçüncüyü dışlama temel ilkesinin genelliğine (Universalitas), bir şeyin belirlenimi ise tümlüğe (Universitas), yani bütün mümkün yüklemlerin toplamına tabidir.
Demek ki baştan sona belirlenim ilkesi yalnızca mantıksal suretle değil içerikle ilgilidir. Bir şeyin eksiksiz kavramını oluşturması gereken bütün yüklemlerin sentezinin temel ilkesidir; zıt iki yüklemden biriyle yapılan analitik tasavvurun ilkesi değildir. Transandantal bir varsayım içerir: Bütün imkânın malzemesi varsayımı; bu malzemenin her şeyin özel imkânının verilerini a priori içermesi gerekir.
Her var olan baştan sona belirlenmiştir önermesi, yalnızca verilmiş her zıt yüklem çiftinden değil bütün mümkün yüklemlerden birinin ona daima ait olduğunu anlatır. Bu önermeyle yalnızca yüklemler birbiriyle mantıksal olarak değil, şeyin kendisi bütün mümkün yüklemlerin toplamıyla transandantal olarak karşılaştırılır. Şunu demek ister: Bir şeyi eksiksiz bilmek için mümkün olan her şeyi bilmek ve onu buna göre, olumlu ya da olumsuz, belirlemek gerekir. Demek ki baştan sona belirlenim, bütünlüğü içinde hiçbir zaman somut olarak gösteremeyeceğimiz bir kavramdır ve bu yüzden yalnızca akılda bulunan bir ideaya dayanır; anlama yetisine eksiksiz kullanımının kuralını akıl koyar.
Bütün imkânın toplamına dair bu idea, her şeyin baştan sona belirleniminin şartı olarak temelde bulunduğu ölçüde, toplamı oluşturabilecek yüklemler bakımından kendisi hâlâ belirsizdir ve onunla genel olarak bütün mümkün yüklemlerin toplamından fazlasını düşünmeyiz. Yine de daha yakından incelediğimizde görürüz ki bu idea, ilk kavram olarak, başkalarıyla türemiş olarak zaten verilmiş ya da birbirinin yanında duramayan birçok yüklemi dışarı atar; kendini a priori baştan sona belirlenmiş bir kavrama kadar arıtır ve böylece salt idea tarafından baştan sona belirlenen tekil bir nesnenin kavramı olur, dolayısıyla saf aklın ideali diye adlandırılmalıdır.
sind, welche mehr eine im Mittel verschiedener Erfahrungen gleichsam schwebende Zeichnung, als ein bestimmtes Bild ausmachen, dergleichen Maler und Physiognomen in ihrem Kopfe zu haben vorgeben, und die ein nicht mitzutheilendes Schattenbild ihrer Producte oder auch Beurtheilungen sein sollen. Sie können, obzwar nur uneigentlich, Ideale der Sinnlichkeit genannt werden, weil sie das nicht erreichbare Muster möglicher empirischer Anschauungen sein sollen und gleichwohl keine der Erklärung und Prüfung fähige Regel abgeben. Die Absicht der Vernunft mit ihrem Ideale ist dagegen die durchgängige Bestimmung nach Regeln a priori; daher sie sich einen Gegenstand denkt, der nach Principien durchgängig bestimmbar sein soll, obgleich dazu die hinreichenden Bedingungen in der Erfahrung mangeln und der Begriff selbst also transscendent ist. Des dritten Hauptstücks Zweiter Abschnitt. Von dem transscendentalen Ideal ( Prototypon transscendentale ). Ein jeder Begriff ist in Ansehung dessen, was in ihm selbst nicht enthalten ist, unbestimmt und steht unter dem Grundsatze der Bestimmbarkeit: daß nur eines von jeden zwei einander contradictorisch entgegengesetzten Prädicaten ihm zukommen könne, welcher auf dem Satze des Widerspruchs beruht und daher ein bloß logisches Princip ist, das von allem Inhalte der Erkenntniß abstrahirt und nichts als die logische Form derselben vor Augen hat. Ein jedes Ding aber seiner Möglichkeit nach steht noch unter dem Grundsatze der durchgängigen Bestimmung, nach welchem ihm von allen möglichen Prädicaten der Dinge, so fern sie mit ihren Gegentheilen verglichen werden, eines zukommen muß. Dieses beruht nicht bloß auf dem Satze des Widerspruchs; denn es betrachtet außer dem Verhältniß zweier einander widerstreitenden Prädicate jedes Ding noch im Verhältniß auf die gesammte Möglichkeit, als den Inbegriff aller Prädicate der Dinge überhaupt, und indem es solche als Bedingung a priori voraussetzt, so stellt es ein jedes Ding so vor, wie es von dem Antheil, den
es an jener gesammten Möglichkeit hat, seine eigene Möglichkeit ableite * ). Das Principium der durchgängigen Bestimmung betrifft also den Inhalt und nicht bloß die logische Form. Es ist der Grundsatz der Synthesis aller Prädicate, die den vollständigen Begriff von einem Dinge machen sollen, und nicht bloß der analytischen Vorstellung durch eines zweier entgegengesetzten Prädicate, und enthält eine transscendentale Voraussetzung, nämlich die der Materie zu aller Möglichkeit, welche a priori die Data zur besonderen Möglichkeit jedes Dinges enthalten soll. Der Satz: alles Existirende ist durchgängig bestimmt, bedeutet nicht allein, daß von jedem Paare einander entgegengesetzter gegebenen, sondern auch von allen möglichen Prädicaten ihm immer eines zukomme; es werden durch diesen Satz nicht bloß Prädicate unter einander logisch, sondern das Ding selbst mit dem Inbegriffe aller möglichen Prädicate transscendental verglichen. Er will so viel sagen als: um ein Ding vollständig zu erkennen, muß man alles Mögliche erkennen und es dadurch, es sei bejahend oder verneinend, bestimmen. Die durchgängige Bestimmung ist folglich ein Begriff, den wir niemals in concreto seiner Totalität nach darstellen können, und gründet sich also auf einer Idee, welche lediglich in der Vernunft ihren Sitz hat, die dem Verstande die Regel seines vollständigen Gebrauchs vorschreibt. Ob nun zwar diese Idee von dem Inbegriffe aller Möglichkeit, so fern er als Bedingung der durchgängigen Bestimmung eines jeden Dinges zum Grunde liegt, in Ansehung der Prädicate, die denselben ausmachen mögen, selbst noch unbestimmt ist, und wir dadurch nichts weiter als einen Inbegriff aller möglichen Prädicate überhaupt denken, so finden wir doch bei näherer Untersuchung, daß diese Idee als Urbegriff eine Menge von Prädicaten ausstoße, die als abgeleitet durch andere schon gegeben sind, oder neben einander nicht stehen können, und daß sie sich bis zu einem *) Es wird also durch diesen Grundsatz jedes Ding auf ein gemeinschaftliches Correlatum, nämlich die gesammte Möglichkeit, bezogen, welche, wenn sie (d. i. der Stoff zu allen möglichen Prädicaten) in der Idee eines einzigen Dinges angetroffen würde, eine Affinität alles Möglichen durch die Identität des Grundes der durchgängigen Bestimmungen desselben beweisen würde. Die Bestimmbarkeit eines jeden Begriffs ist der Allgemeinheit ( Universalitas ) des Grundsatzes der Ausschließung eines Mittleren zwischen zwei entgegengesetzten Prädicaten, die Bestimmung aber eines Dinges der Allheit ( Universitas ) oder dem Inbegriffe aller möglichen Prädicate untergeordnet.
AA03.387Bütün mümkün yüklemleri yalnızca mantıksal olarak değil transandantal olarak, yani onlarda a priori düşünülebilen içerikleri bakımından tartarsak, bazılarıyla bir varlığın, bazılarıyla salt bir yokluğun tasavvur edildiğini görürüz. Yalnızca "değil" sözcüğüyle gösterilen mantıksal olumsuzlama aslında hiçbir zaman bir kavrama değil, yalnızca o kavramın yargıda başka bir kavramla ilişkisine bağlıdır; bu yüzden bir kavramı içeriği bakımından göstermeye asla yetmez. "Ölümsüz" sözü, nesnede salt bir yokluğun tasavvur edildiğini hiç bildirmez, bütün içeriği olduğu gibi bırakır. Transandantal olumsuzlama ise kendinde yokluğu anlatır; karşısına transandantal olumlama konur. Bu olumlama, kavramı kendinde zaten bir varlığı dile getiren bir şeydir ve bu yüzden realite (şeylik) diye adlandırılır; çünkü nesneler yalnızca onun sayesinde ve o ulaştığı ölçüde bir şey (şeyler) olurlar. Karşısındaki olumsuzlama ise salt bir eksikliği anlatır ve yalnızca o düşünülürse her şeyin kalkması tasavvur edilir.
Kimse, karşıt olumlamayı temele koymadan bir olumsuzlamayı belirli olarak düşünemez. Doğuştan kör olan, ışığa dair hiçbir tasavvuru olmadığı için karanlığa dair en ufak bir tasavvur edinemez; vahşi insan da refahı bilmediği için yoksulluğa dair bir tasavvur edinemez.* Bilgisiz insan da ilmi bilmediği için bilgisizliği hakkında hiçbir kavrama sahip değildir, vb. Demek ki olumsuzlamaların bütün kavramları da türemiştir; realiteler ise bütün şeylerin imkânının ve baştan sona belirleniminin verilerini ve adeta malzemesini ya da transandantal içeriğini taşır.
* Gökbilimcilerin gözlemleri ve hesapları bize hayranlık verici pek çok şey öğretmiştir; ama en önemlisi, herhalde insan aklının bu malumat olmadan hiçbir zaman bu kadar büyük tasavvur edemeyeceği bilgisizlik uçurumunu önümüze sermeleridir. Bunun üzerine düşünmek, akıl kullanımımızın nihaî amaçlarının belirlenişinde büyük bir değişiklik meydana getirmelidir.
durchgängig a priori bestimmten Begriffe läutere und dadurch der Begriff von einem einzelnen Gegenstande werde, der durch die bloße Idee durchgängig bestimmt ist, mithin ein Ideal der reinen Vernunft genannt werden muß. Wenn wir alle mögliche Prädicate nicht bloß logisch, sondern transscendental, d. i. nach ihrem Inhalte, der an ihnen a priori gedacht werden kann, erwägen, so finden wir, daß durch einige derselben ein Sein, durch andere ein bloßes Nichtsein vorgestellt wird. Die logische Verneinung, die lediglich durch das Wörtchen Nicht angezeigt wird, hängt eigentlich niemals einem Begriffe, sondern nur dem Verhältnisse desselben zu einem andern im Urtheile an und kann also dazu bei weitem nicht hinreichend sein, einen Begriff in Ansehung seines Inhalts zu bezeichnen. Der Ausdruck Nichtsterblich kann gar nicht zu erkennen geben, daß dadurch ein bloßes Nichtsein am Gegenstande vorgestellt werde, sondern läßt allen Inhalt unberührt. Eine transscendentale Verneinung bedeutet dagegen das Nichtsein an sich selbst, dem die transscendentale Bejahung entgegengesetzt wird, welche ein Etwas ist, dessen Begriff an sich selbst schon ein Sein ausdrückt und daher Realität (Sachheit) genannt wird, weil durch sie allein, und so weit sie reicht, Gegenstände Etwas (Dinge) sind, die entgegenstehende Negation hingegen einen bloßen Mangel bedeutet und, wo diese allein gedacht wird, die Aufhebung alles Dinges vorgestellt wird. Nun kann sich niemand eine Verneinung bestimmt denken, ohne daß er die entgegengesetzte Bejahung zum Grunde liegen habe. Der Blindgeborne kann sich nicht die mindeste Vorstellung von Finsterniß machen, weil er keine vom Lichte hat; der Wilde nicht von Armuth, weil er den Wohlstand nicht kennt. * ) Der Unwissende hat keinen Begriff von seiner Unwissenheit, weil er keinen von der Wissenschaft hat, u. s. w. Es sind also auch alle Begriffe der Negationen abgeleitet, und die Realitäten enthalten die Data und so zu sagen die Materie oder den transscendentalen Inhalt zu der Möglichkeit und durchgängigen Bestimmung aller Dinge. Wenn also der durchgängigen Bestimmung in unserer Vernunft ein *) Die Beobachtungen und Berechnungen der Sternkundigen haben uns viel Bewundernswürdiges gelehrt, aber das Wichtigste ist wohl, daß sie uns den Abgrund der Unwissenheit aufgedeckt haben, den die menschliche Vernunft ohne diese Kenntnisse sich niemals so groß hätte vorstellen können, und worüber das Nachdenken eine große Veränderung in der Bestimmung der Endabsichten unseres Vernunftgebrauchs hervorbringen muß.
AA03.388Demek ki aklımızda baştan sona belirlenimin temeline, şeylerin bütün mümkün yüklemlerinin alınabileceği malzemenin adeta bütün stokunu içeren transandantal bir alt tabaka konuyorsa, bu alt tabaka realitenin tümü (omnitudo realitatis) ideasından başka bir şey değildir. O zaman bütün gerçek olumsuzlamalar sınırlardan ibarettir; temelde sınırsız olan (tüm) bulunmasaydı sınır diye adlandırılamazlardı.
Realitenin bütününe bu sahip oluşla, kendinde bir şeyin kavramı da baştan sona belirlenmiş olarak tasavvur edilir. En gerçek varlığın kavramı (ens realissimum) tekil bir varlığın kavramıdır; çünkü bütün mümkün zıt yüklemlerden biri, yani mutlak olarak varlığa ait olan, onun belirleniminde bulunur. Demek ki var olan her şeyde zorunlu olarak bulunan baştan sona belirlenimin temelinde transandantal bir ideal vardır; bu ideal, var olan her şeyin imkânının en yüksek ve eksiksiz maddî şartını oluşturur ve genel olarak nesneleri içerik bakımından düşünmenin hepsi ona geri götürülmelidir. Üstelik insan aklının sahip olabileceği yegâne gerçek ideal budur; çünkü yalnızca bu tek durumda bir şeyin kendinde genel kavramı kendi kendisiyle baştan sona belirlenir ve bir bireyin tasavvuru olarak bilinir.
Bir kavramın akıl tarafından mantıksal belirlenimi, ayırıcı bir akıl kıyasına dayanır. Bu kıyasta büyük önerme mantıksal bir bölme (genel bir kavramın alanının bölünmesi) içerir, küçük önerme bu alanı bir parçaya kadar daraltır, sonuç önermesi de kavramı bu parçayla belirler. Genel olarak realitenin genel kavramı a priori bölünemez; çünkü deneyim olmadan bu cinsin altında bulunan belirli realite türleri bilinemez. Demek ki bütün şeylerin baştan sona belirleniminin transandantal büyük önermesi, bütün realitenin toplamının tasavvurundan başka bir şey değildir; bütün yüklemleri transandantal içerikleri bakımından yalnızca altında değil içinde kavrayan bir kavramdır. Her şeyin baştan sona belirlenimi, realitenin bu tümünün sınırlanmasına dayanır: Bir kısmı şeye verilir, gerisi dışarıda bırakılır. Bu da ayırıcı büyük önermenin "ya… ya…"sıyla ve nesnenin küçük önermede bu bölmenin üyelerinden biriyle belirlenmesiyle uyuşur.
transscendentales Substratum zum Grunde gelegt wird, welches gleichsam den ganzen Vorrath des Stoffes, daher alle mögliche Prädicate der Dinge genommen werden können, enthält, so ist dieses Substratum nichts anders, als die Idee von einem all der Realität ( omnitudo realitatis ). Alle wahre Verneinungen sind alsdann nichts als Schranken, welches sie nicht genannt werden könnten, wenn nicht das unbeschränkte (das all) zum Grunde läge. Es ist aber auch durch diesen allbesitz der Realität der Begriff eines Dinges an sich selbst als durchgängig bestimmt vorgestellt, und der Begriff eines entis realissimi ist der Begriff eines einzelnen Wesens, weil von allen möglichen entgegengesetzten Prädicaten eines, nämlich das, was zum Sein schlechthin gehört, in seiner Bestimmung angetroffen wird. Also ist es ein transscendentales Ideal, welches der durchgängigen Bestimmung, die nothwendig bei allem, was existirt, angetroffen wird, zum Grunde liegt und die oberste und vollständige materiale Bedingung seiner Möglichkeit ausmacht, auf welcher alles Denken der Gegenstände überhaupt ihrem Inhalte nach zurückgeführt werden muß. Es ist aber auch das einzige eigentliche Ideal, dessen die menschliche Vernunft fähig ist, weil nur in diesem einzigen Falle ein an sich allgemeiner Begriff von einem Dinge durch sich selbst durchgängig bestimmt und als die Vorstellung von einem Individuum erkannt wird. Die logische Bestimmung eines Begriffs durch die Vernunft beruht auf einem disjunctiven Vernunftschlusse, in welchem der Obersatz eine logische Eintheilung (die Theilung der Sphäre eines allgemeinen Begriffs) enthält, der Untersatz diese Sphäre bis auf einen Theil einschränkt und der Schlußsatz den Begriff durch diesen bestimmt. Der allgemeine Begriff einer Realität überhaupt kann a priori nicht eingetheilt werden, weil man ohne Erfahrung keine bestimmte Arten von Realität kennt, die unter jener Gattung enthalten wären. Also ist der transscendentale Obersatz der durchgängigen Bestimmung aller Dinge nichts anders, als die Vorstellung des Inbegriffs aller Realität, nicht bloß ein Begriff, der alle Prädicate ihrem transscendentalen Inhalte nach unter sich, sondern der sie in sich begreift; und die durchgängige Bestimmung eines jeden Dinges beruht auf der Einschränkung dieses All der Realität, indem einiges derselben dem Dinge beigelegt, das übrige aber ausgeschlossen wird, welches mit dem Entweder und Oder des disjunctiven Obersatzes und der Bestimmung
AA03.389Demek ki aklın transandantal ideali bütün mümkün şeyleri belirlemesinin temeline koyan kullanımı, ayırıcı akıl kıyaslarındaki işleyişine benzer; bütün transandantal ideaların sistematik bölünmesinin temeline yukarıda koyduğum önerme de buydu: İdealar akıl kıyaslarının üç türüne paralel ve karşılık gelecek şekilde doğar.
Akıl bu amacı için, yani yalnızca şeylerin zorunlu baştan sona belirlenimini tasavvur etmek için, ideale uygun böyle bir varlığın varoluşunu değil, yalnızca ideasını varsayar; öyle ki baştan sona belirlenimin şartsız bir bütünlüğünden şartlı olanını, yani sınırlanmış olanın belirlenimini türetebilsin. Bu kendiliğinden anlaşılır. Demek ki ideal, akıl için bütün şeylerin ilk örneğidir (Prototypon). Şeylerin hepsi eksik kopyalar (ectypa) olarak imkânlarının malzemesini oradan alırlar; ona az ya da çok yaklaşsalar da, ulaşmaktan daima sonsuz uzaktırlar.
Böylece şeylerin bütün imkânı (çokluğun içerik bakımından sentezi) türemiş, yalnızca bütün realiteyi içinde barındıran şeyin imkânı ise ilk baştan olan sayılır. Çünkü bütün olumsuzlamalar (ki başka her şeyi en gerçek varlıktan ayırt etmeyi sağlayan yegâne yüklemlerdir) daha büyük ve nihayet en yüksek realitenin salt sınırlamalarıdır, dolayısıyla onu varsayarlar ve içerik bakımından ondan yalnızca türerler. Şeylerin bütün çeşitliliği, ortak alt tabakaları olan en yüksek realite kavramını sınırlamanın aynı ölçüde çeşitli bir tarzından ibarettir; tıpkı bütün şekillerin ancak sonsuz mekânı sınırlamanın farklı tarzları olarak mümkün olması gibi. Bu yüzden aklın yalnızca kendisinde bulunan idealinin nesnesine ilk varlık (ens originarium), üstünde hiçbir varlık bulunmadığı ölçüde en yüksek varlık (ens summum), her şey şartlı olarak onun altında bulunduğu ölçüde de varlıkların varlığı (ens entium) denir. Ama bütün bunlar gerçek bir nesnenin başka şeylerle nesnel ilişkisini değil, ideanın kavramlarla ilişkisini anlatır ve böyle olağanüstü üstünlükte bir varlığın varoluşu hakkında bizi tam bir bilgisizlik içinde bırakır.
Bir ilk varlığın birçok türemiş varlıktan oluştuğu da söylenemez.
des Gegenstandes durch eins der Glieder dieser Theilung im Untersatze übereinkommt. Demnach ist der Gebrauch der Vernunft, durch den sie das transscendentale Ideal zum Grunde ihrer Bestimmung aller möglichen Dinge legt, demjenigen analogisch, nach welchem sie in disjunctiven Vernunftschlüssen verfährt; welches der Satz war, den ich oben zum Grunde der systematischen Eintheilung aller transscendentalen Ideen legte, nach welchem sie den drei Arten von Vernunftschlüssen parallel und correspondirend erzeugt werden. Es versteht sich von selbst, daß die Vernunft zu dieser ihrer Absicht, nämlich sich lediglich die nothwendige durchgängige Bestimmung der Dinge vorzustellen, nicht die Existenz eines solchen Wesens, das dem ideale gemäß ist, sondern nur die Idee desselben voraussetze, um von einer unbedingten Totalität der durchgängigen Bestimmung die bedingte, d. i. die des Eingeschränkten, abzuleiten. Das Ideal ist ihr also das Urbild ( Prototypon ) aller Dinge, welche insgesammt als mangelhafte Copeien ( ectypa ) den Stoff zu ihrer Möglichkeit daher nehmen und, indem sie demselben mehr oder weniger nahe kommen, dennoch jederzeit unendlich weit daran fehlen, es zu erreichen. So wird denn alle Möglichkeit der Dinge (der Synthesis des Mannigfaltigen ihrem Inhalte nach) als abgeleitet und nur allein die desjenigen, was alle Realität in sich schließt, als ursprünglich angesehen. Denn alle Verneinungen (welche doch die einzigen Prädicate sind, wodurch sich alles andere vom realsten Wesen unterscheiden läßt) sind bloße Einschränkungen einer größeren und endlich der höchsten Realität, mithin setzen sie diese voraus und sind dem Inhalte nach von ihr bloß abgeleitet. Alle Mannigfaltigkeit der Dinge ist nur eine eben so vielfältige Art, den Begriff der höchsten Realität, der ihr gemeinschaftliches Substratum ist, einzuschränken, so wie alle Figuren nur als verschiedene Arten, den unendlichen Raum einzuschränken, möglich sind. Daher wird der bloß in der Vernunft befindliche Gegenstand ihres Ideals auch das Urwesen ( ens originarium ), so fern es keines über sich hat, das höchste Wesen ( ens summum ), und so fern alles als bedingt unter ihm steht, das Wesen aller Wesen ( ens entium ) genannt. Alles dieses aber bedeutet nicht das objective Verhältniß eines wirklichen Gegenstandes zu andern Dingen, sondern der Idee zu Begriffen und läßt uns wegen der Existenz eines Wesens von so ausnehmendem Vorzuge in völliger Unwissenheit. Weil man auch nicht sagen kann, daß ein Urwesen aus viel abgeleiteten
AA03.390Çünkü bunların her biri onu varsayar, dolayısıyla onu oluşturamaz. Bu yüzden ilk varlık ideali yalın olarak da düşünülmek zorundadır.
Bu yüzden bütün başka imkânların bu ilk varlıktan türetilmesi, doğrusunu söylemek gerekirse, onun en yüksek realitesinin sınırlanması ve adeta bölünmesi olarak da görülemez. Öyle olsaydı ilk varlık türemiş varlıkların salt bir yığını sayılırdı; önceki söylenenlere göre bu imkânsızdır, başlangıçta, ilk kaba taslakta onu böyle tasavvur etmiş olsak da. Tersine, en yüksek realite bütün şeylerin imkânının temelinde bir toplam olarak değil bir temel olarak bulunur; şeylerin çeşitliliği de ilk varlığın kendisinin sınırlanmasına değil, onun eksiksiz sonucuna dayanır. Bütün duyarlığımız ve görünüşteki bütün realite de bu sonuca dâhil olurdu; bunlar en yüksek varlık ideasına bir bileşen olarak ait olamaz.
Bu ideamızın peşinden, onu hipostazlaştırarak daha ileri gidersek, ilk varlığı salt en yüksek realite kavramıyla bir, yalın, her şeye yeten, ebedî vb. olarak, tek kelimeyle, şartsız tamlığı içinde bütün yüklem kategorileriyle belirleyebiliriz. Böyle bir varlığın kavramı, transandantal anlamda düşünülen Tanrı kavramıdır; böylece saf aklın ideali, yukarıda da söylediğim gibi, transandantal bir teolojinin nesnesidir.
Ama transandantal ideanın böyle kullanılması, onun belirleniminin ve caiz oluşunun sınırlarını çoktan aşmış olurdu. Çünkü akıl ideayı yalnızca bütün realitenin kavramı olarak, genel olarak şeylerin baştan sona belirleniminin temeline koymuştu; bütün bu realitenin nesnel olarak verilmesini ve kendisinin bir şey oluşturmasını istememişti. Bu ikincisi salt bir kurgudur. Bununla ideamızdaki çokluğu özel bir varlık olarak bir idealde toplar ve gerçekleştiririz; buna hiç yetkimiz yoktur, hatta böyle bir hipotezin imkânını doğrudan kabul etmeye bile. Böyle bir idealden çıkan bütün sonuçlar da, ideanın yalnızca onun için gerekli olduğu şeylerin baştan sona belirlenimini hiç ilgilendirmez ve onun üzerinde en ufak bir etki yapmaz.
Wesen bestehe, indem ein jedes derselben jenes voraussetzt, mithin es nicht ausmachen kann, so wird das Ideal des Urwesens auch als einfach gedacht werden müssen. Die Ableitung aller anderen Möglichkeit von diesem Urwesen wird daher, genau zu reden, auch nicht als eine Einschränkung seiner höchsten Realität und gleichsam als eine Theilung derselben angesehen werden können; denn alsdann würde das Urwesen als ein bloßes Aggregat von abgeleiteten Wesen angesehen werden, welches nach dem vorigen unmöglich ist, ob wir es gleich anfänglich, im ersten rohen Schattenrisse, so vorstellten. Vielmehr würde der Möglichkeit aller Dinge die höchste Realität als ein Grund und nicht als Inbegriff zum Grunde liegen und die Mannigfaltigkeit der ersteren nicht auf der Einschränkung des Urwesens selbst, sondern seiner vollständigen Folge beruhen, zu welcher denn auch unsere ganze Sinnlichkeit sammt aller Realität in der Erscheinung gehören würde, die zu der Idee des höchsten Wesens als ein Ingredienz nicht gehören kann. Wenn wir nun dieser unserer Idee, indem wir sie hypostasiren, so ferner nachgehen, so werden wir das Urwesen durch den bloßen Begriff der höchsten Realität als ein einiges, einfaches, allgenugsames, ewiges etc., mit einem Worte, es in seiner unbedingten Vollständigkeit durch alle Prädicamente bestimmen können. Der Begriff eines solchen Wesens ist der von Gott, in transscendentalem Verstande gedacht; und so ist das Ideal der reinen Vernunft der Gegenstand einer transscendentalen Theologie, so wie ich es auch oben angeführt habe. Indessen würde dieser Gebrauch der transscendentalen Idee doch schon die Grenzen ihrer Bestimmung und Zulässigkeit überschreiten. Denn die Vernunft legte sie nur als den Begriff von aller Realität der durchgängigen Bestimmung der Dinge überhaupt zum Grunde, ohne zu verlangen, daß alle diese Realität objectiv gegeben sei und selbst ein Ding ausmache. Dieses letztere ist eine bloße Erdichtung, durch welche wir das Mannigfaltige unserer Idee in einem Ideale als einem besonderen Wesen zusammenfassen und realisiren, wozu wir keine Befugniß haben, sogar nicht einmal, die Möglichkeit einer solchen Hypothese geradezu anzunehmen; wie denn auch alle Folgerungen, die aus einem solchen Ideale abfließen, die durchgängige Bestimmung der Dinge überhaupt, als zu deren Behuf die Idee allein nöthig war, nichts angehen und darauf nicht den mindesten Einfluß haben.
AA03.391Aklımızın işleyişini ve diyalektiğini anlatmak yetmez; bu aldanışın kendisini anlama yetisinin bir fenomeni gibi açıklayabilmek için kaynaklarını da bulmaya çalışmak gerekir. Çünkü sözünü ettiğimiz ideal doğal ve yalnızca keyfî olmayan bir ideaya dayanır. Bu yüzden soruyorum: Akıl şeylerin bütün imkânını temeldeki tek bir imkândan, yani en yüksek realitenin imkânından türemiş saymaya ve sonra bunu özel bir ilk varlıkta bulunuyor diye varsaymaya nasıl varır?
Cevap, transandantal analitiğin tartışmalarından kendiliğinden çıkar. Hislerin nesnelerinin imkânı, bu nesnelerin düşünmemizle bir ilişkisidir. Bu ilişkide bir şey (yani ampirik suret) a priori düşünülebilir, ama malzemeyi oluşturan, görünüşteki realite (duyuma karşılık gelen) verilmelidir; bu olmadan hiçbir şey düşünülemez, dolayısıyla imkânı tasavvur edilemezdi. Bir his nesnesi ancak görünüşün bütün yüklemleriyle karşılaştırılıp bunlarla olumlu ya da olumsuz olarak tasavvur edildiğinde baştan sona belirlenebilir. Oysa burada şeyin kendisini (görünüşte) oluşturan, yani reel olan verilmiş olmalıdır, bu olmadan şey hiç düşünülemezdi. Bütün görünüşlerin reel olanının içinde verildiği şey ise her şeyi kuşatan tek deneyimdir. Bu yüzden hislerin bütün nesnelerinin imkânının malzemesi bir toplam içinde verilmiş olarak varsayılmalıdır; ampirik nesnelerin bütün imkânı, birbirinden farkı ve baştan sona belirlenimi ancak bu toplamın sınırlanmasına dayanabilir. Gerçekten de bize hislerin nesnelerinden başka hiçbir nesne, mümkün bir deneyim bağlamından başka hiçbir yerde verilemez; dolayısıyla bütün ampirik realitenin toplamını imkânının şartı olarak varsaymayan hiçbir şey bizim için nesne değildir. Doğal bir yanılsamayla, aslında yalnızca hislerimizin nesneleri olarak verilen şeyler için geçerli olanı, genel olarak bütün şeyler için geçerli olması gereken bir temel ilke sayarız. Böylece görünüşler olarak şeylerin imkânına dair kavramlarımızın ampirik ilkesini, bu sınırlamayı atarak, genel olarak şeylerin imkânının transandantal bir ilkesi sayarız.
Es ist nicht genug, das Verfahren unserer Vernunft und ihre Dialektik zu beschreiben, man muß auch die Quellen derselben zu entdecken suchen, um diesen Schein selbst wie ein Phänomen des Verstandes erklären zu können; denn das Ideal, wovon wir reden, ist auf einer natürlichen und nicht bloß willkürlichen Idee gegründet. Daher frage ich: wie kommt die Vernunft dazu, alle Möglichkeit der Dinge als abgeleitet von einer einzigen, die zum Grunde liegt, nämlich der der höchsten Realität, anzusehen und diese sodann als in einem besondern Urwesen enthalten vorauszusetzen? Die Antwort bietet sich aus den Verhandlungen der transscendentalen Analytik von selbst dar. Die Möglichkeit der Gegenstände der Sinne ist ein Verhältniß derselben zu unserm Denken, worin etwas (nämlich die empirische Form) a priori gedacht werden kann, dasjenige aber, was die Materie ausmacht, die Realität in der Erscheinung (was der Empfindung entspricht), gegeben sein muß, ohne welches es auch gar nicht gedacht und mithin seine Möglichkeit nicht vorgestellt werden könnte. Nun kann ein Gegenstand der Sinne nur durchgängig bestimmt werden, wenn er mit allen Prädicaten der Erscheinung verglichen und durch dieselbe bejahend oder verneinend vorgestellt wird. Weil aber darin dasjenige, was das Ding selbst (in der Erscheinung) ausmacht, nämlich das Reale, gegeben sein muß, ohne welches es auch gar nicht gedacht werden könnte; dasjenige aber, worin das Reale aller Erscheinungen gegeben ist, die einige allbefassende Erfahrung ist: so muß die Materie zur Möglichkeit aller Gegenstände der Sinne als in einem Inbegriffe gegeben vorausgesetzt werden, auf dessen Einschränkung allein alle Möglichkeit empirischer Gegenstände, ihr Unterschied von einander und ihre durchgängige Bestimmung beruhen kann. Nun können uns in der That keine andere Gegenstände als die der Sinne und nirgend als in dem Context einer möglichen Erfahrung gegeben werden, folglich ist nichts für uns ein Gegenstand, wenn es nicht den Inbegriff aller empirischen Realität als Bedingung seiner Möglichkeit voraussetzt. Nach einer natürlichen Illusion sehen wir nun das für einen Grundsatz an, der von allen Dingen überhaupt gelten müsse, welcher eigentlich nur von denen gilt, die als Gegenstände unserer Sinne gegeben werden. Folglich werden wir das empirische Princip unserer Begriffe der Möglichkeit der Dinge als Erscheinungen durch Weglassung dieser Einschränkung für ein transscendentales Princip der Möglichkeit der Dinge überhaupt halten.
AA03.392Sonra bütün realitenin toplamına dair bu ideayı hipostazlaştırmamız ise şundan gelir: Anlama yetisinin deneyim kullanımındaki dağıtıcı birliği, diyalektik olarak bir deneyim bütününün toplayıcı birliğine dönüştürür ve bu görünüş bütününde bütün ampirik realiteyi içeren tekil bir şey düşünürüz. Bu şey de daha önce sözü edilen transandantal gizli aktarma yoluyla, bütün şeylerin imkânının başında bulunan ve onların baştan sona belirleniminin reel şartlarını sağlayan bir şeyin kavramıyla karıştırılır.*
* Demek ki en gerçek varlığın bu ideali, salt bir tasavvur olduğu hâlde, önce gerçekleştirilir, yani nesne yapılır, sonra hipostazlaştırılır, sonunda da aklın birliği tamamlamaya yönelik doğal ilerleyişiyle, birazdan anlatacağımız gibi, kişileştirilir bile. Çünkü deneyimin düzenleyici birliği görünüşlerin kendisine (yalnızca duyarlığa) değil, çokluklarının anlama yetisiyle (bir apersepsiyonda) bağlanmasına dayanır; dolayısıyla en yüksek realitenin birliği ve bütün şeylerin baştan sona belirlenebilirliği (imkânı), en yüksek bir anlama yetisinde, yani bir zekâda bulunuyormuş gibi görünür.
Saf Aklın İdealinin Üçüncü Kısmı: Spekülatif Aklın Bir En Yüksek Varlığın Varoluşuna Çıkarım Yapmakta Dayandığı Deliller Üzerine
Akıl, anlama yetisinin kavramlarını baştan sona belirlemesine tam bir temel olabilecek bir şeyi varsayma yönünde şiddetli bir ihtiyaç duyar. Buna rağmen böyle bir varsayımın ideal ve salt kurgu olduğunu pek kolay fark eder; yalnızca bu ihtiyaçla, düşünmesinin salt bir ürününü hemen gerçek bir varlık kabul etmeye ikna olmazdı. Onu verili olan şartlıdan şartsız olana geri gidişte bir yerde durup dinlenmeye başka bir şeyin zorlaması gerekir. Şartsız olan kendinde ve salt kavramı bakımından gerçek olarak verilmiş değildir, ama temellerine kadar götürülen şartlar dizisini yalnızca o tamamlayabilir. İnsan aklının, en sıradan aklın bile, tuttuğu doğal yol budur; gerçi her akıl bu yolda sonuna kadar dayanmaz.
Daß wir aber hernach diese Idee vom Inbegriffe aller Realität hypostasiren, kommt daher: weil wir die distributive Einheit des Erfahrungsgebrauchs des Verstandes in die collective Einheit eines Erfahrungsganzen dialektisch verwandeln und an diesem Ganzen der Erscheinung uns ein einzelnes Ding denken, was alle empirische Realität in sich enthält, welches denn vermittelst der schon gedachten transscendentalen Subreption mit dem Begriffe eines Dinges verwechselt wird, was an der Spitze der Möglichkeit aller Dinge steht, zu deren durchgängiger Bestimmung es die realen Bedingungen hergiebt. * ) Des dritten Hauptstücks Dritter Abschnitt. Von den Beweisgründen der speculativen Vernunft, auf das Dasein eines höchsten Wesens zu schließen. Ungeachtet dieses dringenden Bedürfnisses der Vernunft, etwas vorauszusetzen, was dem Verstande zu der durchgängigen Bestimmung seiner Begriffe vollständig zum Grunde liegen könne, so bemerkt sie doch das Idealische und bloß Gedichtete einer solchen Voraussetzung viel zu leicht, als daß sie dadurch allein überredet werden sollte, ein bloßes Selbstgeschöpf ihres Denkens sofort für ein wirkliches Wesen anzunehmen, wenn sie nicht wodurch anders gedrungen würde, irgendwo ihren Ruhestand in dem Regressus vom Bedingten, das gegeben ist, zum Unbedingten zu suchen, das zwar an sich und seinem bloßen Begriff nach nicht als wirklich gegeben ist, welches aber allein die Reihe der zu ihren Gründen hinausgeführten Bedingungen vollenden kann. Dieses ist nun der natürliche Gang, den jede menschliche Vernunft, selbst die gemeinste, nimmt, obgleich nicht eine *) Dieses Ideal des allerrealsten Wesens wird also, ob es zwar eine bloße Vorstellung ist, zuerst realisirt, d. i. zum Object gemacht, darauf hypostasirt, endlich durch einen natürlichen Fortschritt der Vernunft zur Vollendung der Einheit sogar personificirt, wie wir bald anführen werden; weil die regulative Einheit der Erfahrung nicht auf den Erscheinungen selbst (der Sinnlichkeit allein), sondern auf der Verknüpfung ihres Mannigfaltigen durch den Verstand (in einer Apperception) beruht, mithin die Einheit der höchsten Realität und die durchgängige Bestimmbarkeit (Möglichkeit) aller Dinge in einem höchsten Verstande, mithin in einer Intelligenz zu liegen scheint.
AA03.393Akıl kavramlardan değil sıradan deneyimden başlar, yani temele var olan bir şeyi koyar. Ama mutlak olarak zorunlu olanın sarsılmaz kayası üzerinde durmazsa bu zemin çöker. Bu kaya da, dışında ve altında hâlâ boş mekân varsa, kendisi her şeyi doldurmuyor ve böylece "niçin"e yer bırakmıyorsa, yani realite bakımından sonsuz değilse, dayanaksız boşlukta asılı kalır.
Ne olursa olsun bir şey varsa, bir şeyin zorunlu olarak var olduğu da kabul edilmelidir. Çünkü rastlantısal olan ancak başka bir şeyin, sebebi olarak, şartı altında vardır ve aynı çıkarım bu sebep için de geçerlidir; ta ki rastlantısal olmayan, tam da bu yüzden şartsız olarak zorunlu var olan bir sebebe varılıncaya kadar. Aklın ilk varlığa ilerleyişini dayandırdığı delil budur.
Şimdi akıl, şartsız zorunluluk gibi bir varoluş üstünlüğüne yakışacak bir varlığın kavramını arar. Bunu, sonra o kavramdan a priori olarak varoluşuna çıkarım yapmak için değil (buna cesaret etseydi genel olarak yalnızca salt kavramlar arasında araştırma yapması yeterli olurdu, verili bir varoluşu temele koymaya ihtiyaç duymazdı), yalnızca mümkün şeylerin bütün kavramları arasından, kendisinde mutlak zorunlulukla çatışan hiçbir şey bulunmayanı bulmak için yapar. Çünkü bir şeyin mutlak olarak zorunlu var olması gerektiğini ilk çıkarıma göre zaten kesinleşmiş sayar. Bu zorunlulukla bağdaşmayan her şeyi, biri dışında, ortadan kaldırabilirse, zorunluluğu kavranabilsin, yani yalnızca kavramından türetilebilsin ya da türetilemesin, mutlak olarak zorunlu varlık odur.
Kavramı her "niçin"in "çünkü"sünü kendinde içeren, hiçbir bakımdan ve hiçbir amaçla eksik olmayan, her yerde şart olarak yeten varlık, işte bu yüzden mutlak zorunluluğa yakışan varlık gibi görünür. Çünkü her mümkün şeyin bütün şartlarına kendisi sahip olduğundan, hiçbir şarta ihtiyaç duymaz, hatta şart kabul edemez; dolayısıyla en azından bir bakımdan şartsız zorunluluk kavramını karşılar. Bu bakımdan başka hiçbir kavram ona denk olamaz; çünkü eksik ve tamamlanmaya muhtaç olan kavram, başka bütün şartlardan bağımsızlığın böyle bir belirtisini kendinde göstermez. Bundan, en yüksek ve her bakımdan eksiksiz şartı kendinde içermeyen şeyin bu yüzden varoluşça şartlı olması gerektiği sonucu henüz kesin olarak çıkarılamaz; bu doğrudur.
jede in demselben aushält. Sie fängt nicht von Begriffen, sondern von der gemeinen Erfahrung an und legt also etwas Existirendes zum Grunde. Dieser Boden aber sinkt, wenn er nicht auf dem unbeweglichen Felsen des Absolutnothwendigen ruht. Dieser selber aber schwebt ohne Stütze, wenn noch außer und unter ihm leerer Raum ist, und er nicht selbst alles erfüllt und dadurch keinen Platz zum Warum mehr übrig läßt, d. i. der Realität nach unendlich ist. Wenn etwas, was es auch sei, existirt, so muß auch eingeräumt werden, daß irgend etwas nothwendigerweise existire. Denn das Zufällige existirt nur unter der Bedingung eines anderen als seiner Ursache, und von dieser gilt der Schluß fernerhin bis zu einer Ursache, die nicht zufällig und eben darum ohne Bedingung nothwendigerweise da ist. Das ist das Argument, worauf die Vernunft ihren Fortschritt zum Urwesen gründet. Nun sieht sich die Vernunft nach dem Begriffe eines Wesens um, das sich zu einem solchen Vorzuge der Existenz als die unbedingte Nothwendigkeit schicke, nicht sowohl um alsdann von dem Begriffe desselben a priori auf sein Dasein zu schließen (denn getrauete sie sich dieses, so dürfte sie überhaupt nur unter bloßen Begriffen forschen und hätte nicht nöthig, ein gegebenes Dasein zum Grunde zu legen), sondern nur um unter allen Begriffen möglicher Dinge denjenigen zu finden, der nichts der absoluten Nothwendigkeit Widerstreitendes in sich hat. Denn daß doch irgend etwas schlechthin nothwendig existiren müsse, hält sie nach dem ersteren Schlusse schon für ausgemacht. Wenn sie nun alles wegschaffen kann, was sich mit dieser Nothwendigkeit nicht verträgt, außer einem: so ist dieses das schlechthin nothwendige Wesen, man mag nun die Nothwendigkeit desselben begreifen, d. i. aus seinem Begriffe allein ableiten können, oder nicht. Nun scheint dasjenige, dessen Begriff zu allem Warum das Darum in sich enthält, das in keinem Stücke und in keiner Absicht defect ist, welches allerwärts als Bedingung hinreicht, eben darum das zur absoluten Nothwendigkeit schickliche Wesen zu sein, weil es bei dem Selbstbesitz aller Bedingungen zu allem Möglichen selbst keiner Bedingung bedarf, ja derselben nicht einmal fähig ist, folglich wenigstens in einem Stücke dem Begriffe der unbedingten Nothwendigkeit ein Genüge thut, darin es kein anderer Begriff ihm gleichthun kann, der, weil er mangelhaft und der Ergänzung bedürftig ist, kein solches Merkmal der Unabhängigkeit von allen ferneren Bedingungen an sich zeigt. Es ist wahr, daß hieraus noch nicht
AA03.394Ama yine de aklın bir varlığı a priori kavramla şartsız olarak bilmek için elinde bulunan, şartsız varoluşun yegâne belirtisini taşımaz.
Demek ki en yüksek realiteye sahip bir varlığın kavramı, mümkün şeylerin bütün kavramları arasında şartsız olarak zorunlu bir varlığın kavramına en iyi uyan kavramdır. Onu tam olarak karşılamasa da başka seçeneğimiz yoktur, ona tutunmak zorunda kalırız. Çünkü zorunlu bir varlığın varoluşunu yabana atamayız; onu kabul edersek de imkânın bütün alanında varoluşta böyle bir üstünlüğe daha sağlam temelli bir hak iddia edebilecek hiçbir şey bulamayız.
İnsan aklının doğal yolu işte böyledir. Önce zorunlu bir varlığın varoluşuna ikna olur. Bu varlıkta şartsız bir varoluş görür. Sonra her şarttan bağımsız olanın kavramını arar ve onu, kendisi başka her şeyin yeterli şartı olanda, yani bütün realiteyi içerende bulur. Sınırsız tüm ise mutlak birliktir ve tek bir varlığın, yani en yüksek varlığın kavramını beraberinde getirir. Böylece akıl, en yüksek varlığın, her şeyin ilk temeli olarak, mutlak zorunlulukla var olduğu sonucuna varır.
Kararlardan söz edildiğinde, yani bir kez zorunlu bir varlığın varoluşu kabul edildiğinde ve onu nereye koyacağımız konusunda taraf tutmamız gerektiğinde, bu kavramın belli bir sağlamlığa sahip olduğu inkâr edilemez. Çünkü o zaman daha uygun bir seçim yapılamaz, daha doğrusu seçim yoktur, imkânın ilk kaynağı olarak eksiksiz realitenin mutlak birliğine oy vermek zorunda kalınır. Ama bizi karar vermeye hiçbir şey itmiyorsa ve delillerin tam ağırlığı onayımızı zorlayıncaya kadar bütün bu meseleyi askıda bırakmayı yeğliyorsak, yani yalnızca bu sorun hakkında ne kadarını bildiğimizi ve ne kadarını bildiğimizi sanmakla avunduğumuzu değerlendirmek söz konusuysa, yukarıdaki çıkarım hiç de o kadar avantajlı bir görünümde belirmez ve hukukî dayanaklarının eksikliğini karşılamak için lütfa muhtaç kalır.
sicher gefolgert werden könne, daß, was nicht die höchste und in aller Absicht vollständige Bedingung in sich enthält, darum selbst seiner Existenz nach bedingt sein müsse; aber es hat denn doch das einzige Merkzeichen des unbedingten Daseins nicht an sich, dessen die Vernunft mächtig ist, um durch einen Begriff a priori irgend ein Wesen als unbedingt zu erkennen. Der Begriff eines Wesens von der höchsten Realität würde sich also unter allen Begriffen möglicher Dinge zu dem Begriffe eines unbedingt nothwendigen Wesens am besten schicken, und wenn er diesem auch nicht völlig genugthut, so haben wir doch keine Wahl, sondern sehen uns genöthigt, uns an ihn zu halten; weil wir die Existenz eines nothwendigen Wesens nicht in den Wind schlagen dürfen, geben wir sie aber zu, doch in dem ganzen Felde der Möglichkeit nichts finden können, was auf einen solchen Vorzug im Dasein einen gegründetern Anspruch machen könnte. So ist also der natürliche Gang der menschlichen Vernunft beschaffen. Zuerst überzeugt sie sich vom Dasein irgend eines nothwendigen Wesens. In diesem erkennt sie eine unbedingte Existenz. Nun sucht sie den Begriff des Unabhängigen von aller Bedingung und findet ihn in dem, was selbst die zureichende Bedingung zu allem andern ist, d. i. in demjenigen, was alle Realität enthält. Das All aber ohne Schranken ist absolute Einheit und führt den Begriff eines einigen, nämlich des höchsten Wesens bei sich; und so schließt sie, daß das höchste Wesen als Urgrund aller Dinge schlechthin nothwendiger Weise da sei. Diesem Begriffe kann eine gewisse Gründlichkeit nicht gestritten werden, wenn von Entschließungen die Rede ist, nämlich wenn einmal das Dasein irgend eines nothwendigen Wesens zugegeben wird, und man darin übereinkommt, daß man seine Partei ergreifen müsse, worin man dasselbe setzen wolle; denn alsdann kann man nicht schicklicher wählen, oder man hat vielmehr keine Wahl, sondern ist genöthigt, der absoluten Einheit der vollständigen Realität als dem Urquelle der Möglichkeit seine Stimme zu geben. Wenn uns aber nichts treibt, uns zu entschließen, und wir lieber diese ganze Sache dahin gestellt sein ließen, bis wir durch das volle Gewicht der Beweisgründe zum Beifalle gezwungen würden, d. i. wenn es bloß um Beurtheilung zu thun ist, wie viel wir von dieser Aufgabe wissen, und was wir uns nur zu wissen schmeicheln: dann erscheint obiger Schluß bei weitem nicht in so vortheilhafter Gestalt und bedarf Gunst, um den Mangel seiner Rechtsansprüche zu ersetzen.
AA03.395Çünkü burada önümüzde durduğu gibi her şeyi olduğu gibi kabul etsek de, yani birincisi, herhangi bir verili varoluştan (bu yalnızca kendi varoluşum bile olsa) şartsız olarak zorunlu bir varlığın varoluşuna doğru bir çıkarım yapılabileceğini; ikincisi, bütün realiteyi, dolayısıyla bütün şartı da içeren bir varlığı mutlak olarak şartsız saymam gerektiğini, dolayısıyla mutlak zorunluluğa uyan şeyin kavramının böylece bulunmuş olduğunu kabul etsek de, bundan en yüksek realiteye sahip olmayan sınırlı bir varlık kavramının bu yüzden mutlak zorunlulukla çeliştiği hiç çıkarılamaz. Çünkü bu varlığın kavramında bütün şartları beraberinde getiren şartsız olanı bulamasam da, bundan onun varoluşunun tam da bu yüzden şartlı olması gerektiği çıkarılamaz. Nitekim hipotetik bir akıl kıyasında da "belli bir şartın (burada kavramlara göre tamlığın) olmadığı yerde şartlı olan da yoktur" diyemem. Tersine, bütün öbür sınırlı varlıkları da, zorunluluklarını onlar hakkındaki genel kavramdan çıkaramasak bile, şartsız olarak zorunlu saymakta serbest kalırız. Bu şekilde ise bu delil bize zorunlu bir varlığın özellikleri hakkında en ufak bir kavram vermemiş ve hiçbir şey başaramamış olur.
Yine de bu delilin, bu nesnel yetersizliği yüzünden hemen elinden alınamayacak belli bir önemi ve itibarı vardır. Çünkü diyelim ki akıl ideasında tamamen doğru, ama pratik kanunlara etki ve güç verebilecek en yüksek bir varlık varsayılmazsa kendimize uygulanma bakımından hiçbir realitesi olmayan, yani dürtüsüz yükümlülükler bulunsun. O zaman, nesnel olarak yeterli olmasalar da aklımızın ölçüsüne göre ağır basan ve karşılaştırıldıklarında daha iyisini, daha ikna edicisini bilmediğimiz kavramları izleme yükümlülüğümüz de olurdu. Seçme vazifesi burada spekülasyonun kararsızlığını pratik bir ekle dengeden çıkarırdı; hatta akıl, zorlayıcı itici sebepler altında, kusurlu bir kavrayışla da olsa, en azından daha iyisini bilmediğimiz bu yargı gerekçelerini izlemeseydi, en hoşgörülü yargıç olan kendi önünde bile hiçbir haklı gerekçe bulamazdı.
Denn wenn wir alles so gut sein lassen, wie es hier vor uns liegt: daß nämlich erstlich von irgend einer gegebenen Existenz (allenfalls auch bloß meiner eigenen) ein richtiger Schluß auf die Existenz eines unbedingt nothwendigen Wesens stattfinde; zweitens daß ich ein Wesen, welches alle Realität, mithin auch alle Bedingung enthält, als schlechthin unbedingt Ansehen müsse, folglich der Begriff des Dinges, welches sich zur absoluten Nothwendigkeit schickt, hiedurch gefunden sei: so kann daraus doch gar nicht geschlossen werden, daß der Begriff eines eingeschränkten Wesens, das nicht die höchste Realität hat, darum der absoluten Nothwendigkeit widerspreche. Denn ob ich gleich in seinem Begriffe nicht das Unbedingte antreffe, was das All der Bedingungen schon bei sich führt, so kann daraus doch gar nicht gefolgert werden, daß sein Dasein eben darum bedingt sein müsse; so wie ich in einem hypothetischen Vernunftschlusse nicht sagen kann: wo eine gewisse Bedingung (nämlich hier der Vollständigkeit nach Begriffen) nicht ist, da ist auch das Bedingte nicht. Es wird uns vielmehr unbenommen bleiben, alle übrige eingeschränkte Wesen eben so wohl für unbedingt nothwendig gelten zu lassen, ob wir gleich ihre Nothwendigkeit aus dem allgemeinen Begriffe, den wir von ihnen haben, nicht schließen können. Auf diese Weise aber hätte dieses Argument uns nicht den mindesten Begriff von Eigenschaften eines nothwendigen Wesens verschafft und überall gar nichts geleistet. Gleichwohl bleibt diesem Argumente eine gewisse Wichtigkeit und ein Ansehen, das ihm wegen dieser objectiven Unzulänglichkeit noch nicht sofort genommen werden kann. Denn setzet, es gebe Verbindlichkeiten, die in der Idee der Vernunft ganz richtig, aber ohne alle Realität der Anwendung auf uns selbst, d. i. ohne Triebfedern, sein würden, wo nicht ein höchstes Wesen vorausgesetzt würde, das den praktischen Gesetzen Wirkung und Nachdruck geben könnte: so würden wir auch eine Verbindlichkeit haben, den Begriffen zu folgen, die, wenn sie gleich nicht objectiv zulänglich sein möchten, doch nach dem Maße unserer Vernunft überwiegend sind, und in Vergleichung mit denen wir doch nichts Besseres und Überführenderes erkennen. Die Pflicht zu wählen würde hier die Unschlüssigkeit der Speculation durch einen praktischen Zusatz aus dem Gleichgewichte bringen, ja die Vernunft würde bei ihr selbst, als dem nachsehendsten Richter, keine Rechtfertigung finden, wenn sie unter dringenden Bewegursachen, obzwar nur mangelhafter Einsicht, diesen Gründen ihres Urtheils, über die wir doch wenigstens keine bessere kennen, nicht gefolgt wäre.
AA03.396Bu delil, rastlantısal olanın iç yetersizliğine dayandığı için gerçekte transandantal olsa da, öylesine sade ve doğaldır ki insanın en sıradan sağduyusuna, bir kez ona yöneltildi mi, uygun düşer. Şeylerin değiştiği, oluştuğu ve yok olduğu görülür; demek ki onların ya da en azından durumlarının bir sebebi olmalıdır. Ama deneyimde verilebilecek her sebep için aynı şey yine sorulabilir. En yüksek nedenselliği, en üstün nedenselliğin bulunduğu yerden, yani her mümkün etki için gereken yeterliliği ilk baştan kendisinde taşıyan varlıktan daha haklı olarak nereye yerleştirebiliriz? Bu varlığın kavramı da her şeyi kuşatan bir yetkinliğin tek çizgisiyle pek kolay oluşur. Bu en yüksek sebebi mutlak olarak zorunlu sayarız, çünkü ona kadar yükselmeyi mutlak olarak zorunlu buluruz ve daha ileriye gitmek için hiçbir gerekçe görmeyiz. Bu yüzden bütün halklarda, en kör çok tanrıcılıklarının arasından bile, tek tanrıcılığın bazı kıvılcımlarının parladığını görürüz. Buraya onları götüren düşünme ve derin spekülasyon değil, sıradan anlama yetisinin yavaş yavaş anlaşılır hâle gelen doğal yoludur.
Spekülatif Akıldan Tanrı'nın Varoluşunun Yalnızca Üç İspat Türü Mümkündür
Bu amaçla tutulabilecek bütün yollar ya belirli deneyimden ve onunla bilinen hissî dünyamızın özel yapısından başlar ve ondan nedensellik kanunlarına göre dünyanın dışındaki en yüksek sebebe kadar yükselir; ya temele yalnızca belirsiz deneyimi, yani herhangi bir varoluşu ampirik olarak koyar; ya da nihayet bütün deneyimden soyutlanır ve tamamen a priori olarak salt kavramlardan en yüksek bir sebebin varoluşunu çıkarır. Birinci ispat fizikoteolojik, ikincisi kozmolojik, üçüncüsü ontolojik ispattır. Bundan fazlası yoktur, olamaz da.
Aklın ne bir yolda (ampirik yolda) ne de öbüründe (transandantal yolda) bir şey başarabildiğini ve salt spekülasyonun gücüyle hissî dünyanın ötesine geçmek için kanatlarını boşuna açtığını göstereceğim.
Bu ispat türlerinin incelemeye sunulacağı sıra ise, yavaş yavaş genişleyen aklın izlediği ve bizim de onları önce koyduğumuz sıranın tam tersi olacaktır.
Dieses Argument, ob es gleich in der That transscendental ist, indem es auf der inneren Unzulänglichkeit des Zufälligen beruht, ist doch so einfältig und natürlich, daß es dem gemeinsten Menschensinne angemessen ist, so bald dieser nur einmal darauf geführt wird. Man sieht Dinge sich verändern, entstehen und vergehen; sie müssen also, oder wenigstens ihr Zustand, eine Ursache haben. Von jeder Ursache aber, die jemals in der Erfahrung gegeben werden mag, läßt sich eben dieses wiederum fragen. Wohin sollen wir nun die oberste Causalität billiger verlegen als dahin, wo auch die höchste Causalität ist, d. i. in dasjenige Wesen, was zu jeder möglichen Wirkung die Zulänglichkeit in sich selbst ursprünglich enthält, dessen Begriff auch durch den einzigen Zug einer allbefassenden Vollkommenheit sehr leicht zu Stande kommt. Diese höchste Ursache halten wir denn für schlechthin nothwendig, weil wir es schlechterdings nothwendig finden, bis zu ihr hinaufzusteigen, und keinen Grund, über sie noch weiter hinaus zu gehen. Daher sehen wir bei allen Völkern durch ihre blindeste Vielgötterei doch einige Funken des Monotheismus durchschimmern, wozu nicht Nachdenken und tiefe Speculation, sondern nur ein nach und nach verständlich gewordener natürlicher Gang des gemeinen Verstandes geführt hat. Es sind nur drei Beweisarten vom Dasein Gottes aus speculativer Vernunft möglich. Alle Wege, die man in dieser Absicht einschlagen mag, fangen entweder von der bestimmten Erfahrung und der dadurch erkannten besonderen Beschaffenheit unserer Sinnenwelt an und steigen von ihr nach Gesetzen der Causalität bis zur höchsten Ursache außer der Welt hinauf; oder sie legen nur unbestimmte Erfahrung, d. i. irgend ein Dasein, empirisch zum Grunde; oder sie abstrahiren endlich von aller Erfahrung und schließen gänzlich a priori aus bloßen Begriffen auf das Dasein einer höchsten Ursache. Der erste Beweis ist der physikotheologische, der zweite der kosmologische, der dritte der ontologische Beweis. Mehr giebt es ihrer nicht, und mehr kann es auch nicht geben. Ich werde darthun: daß die Vernunft auf dem einen Wege (dem empirischen) so wenig, als auf dem anderen (dem transscendentalen) etwas ausrichte, und daß sie vergeblich ihre Flügel ausspanne, um über die Sinnenwelt durch die bloße Macht der Speculation hinaus zu kommen. Was aber die Ordnung betrifft, in welcher diese Beweisarten der Prüfung vorgelegt werden müssen, so wird sie gerade die umgekehrte von derjenigen
AA03.397Çünkü deneyim buna ilk vesileyi verse de, bu çabasında aklı yöneten ve bütün bu girişimlerde kendine koyduğu hedefi belirleyen şeyin yalnızca transandantal kavram olduğu görülecektir. Demek ki transandantal ispatın incelenmesinden başlayacak, sonra ampirik olanın eklenmesinin ispat gücünü artırmak için ne yapabileceğine bakacağım.
Saf Aklın İdealinin Dördüncü Kısmı: Tanrı'nın Varoluşunun Ontolojik Bir İspatının İmkânsızlığı Üzerine
Buraya kadar söylenenlerden şu kolayca görülür: Mutlak olarak zorunlu bir varlık kavramı saf bir akıl kavramı, yani salt bir ideadır. Aklın ona ihtiyaç duyması, nesnel realitesini ispatlamaktan çok uzaktır. Bu idea yalnızca belli, erişilemez bir tamlığa işaret eder ve aslında anlama yetisini yeni nesnelere genişletmekten çok onu sınırlamaya yarar. Burada tuhaf ve saçma bir durum ortaya çıkar: Genel olarak verili bir varoluştan mutlak olarak zorunlu bir varoluşa yapılan çıkarım zorlayıcı ve doğru görünür; oysa anlama yetisinin böyle bir zorunluluk hakkında kavram edinmesinin bütün şartları tamamen aleyhimizedir.
Her çağda mutlak olarak zorunlu varlıktan söz edilmiş, ama bu türden bir şeyin düşünülebilip düşünülemeyeceğini ve nasıl düşünülebileceğini anlamak için değil, daha çok varoluşunu ispatlamak için çaba harcanmıştır. Bu kavramın sözcük açıklaması elbette pek kolaydır: Yokluğu imkânsız olan bir şey. Ama bununla, bir şeyin yokluğunu mutlak olarak düşünülemez saymayı imkânsız kılan şartlar bakımından hiç de akıllanmış olmayız. Oysa asıl bilmek istediğimiz bu şartlardır, yani bu kavramla herhangi bir şey düşünüp düşünmediğimizdir. Çünkü anlama yetisinin bir şeyi zorunlu saymak için daima ihtiyaç duyduğu bütün şartları "şartsız" sözcüğüyle bir kenara atmak, şartsız olarak zorunlu olanın kavramıyla hâlâ bir şey mi düşündüğümü, yoksa belki hiçbir şey mi düşünmediğimi bana hiç de anlaşılır kılmaz.
sein, welche die sich nach und nach erweiternde Vernunft nimmt, und in der wir sie auch zuerst gestellt haben. Denn es wird sich zeigen: daß, obgleich Erfahrung den ersten Anlaß dazu giebt, dennoch bloß der transscendentale Begriff die Vernunft in dieser ihrer Bestrebung leite und in allen solchen Versuchen das Ziel ausstecke, das sie sich vorgesetzt hat. Ich werde also von der Prüfung des transscendentalen Beweises anfangen und nachher sehen, was der Zusatz des Empirischen zur Vergrößerung seiner Beweiskraft thun könne. Des dritten Hauptstücks Vierter Abschnitt. Von der Unmöglichkeit eines ontologischen Beweises vom Dasein Gottes. Man sieht aus dem bisherigen leicht: daß der Begriff eines absolut nothwendigen Wesens ein reiner Vernunftbegriff, d. i. eine bloße Idee, sei, deren objective Realität dadurch, daß die Vernunft ihrer bedarf, noch lange nicht bewiesen ist, welche auch nur auf eine gewisse, obzwar unerreichbare Vollständigkeit Anweisung giebt und eigentlich mehr dazu dient, den Verstand zu begrenzen, als ihn auf neue Gegenstände zu erweitern. Es findet sich hier nun das Befremdliche und Widersinnische, daß der Schluß von einem gegebenen Dasein überhaupt auf irgend ein schlechthin nothwendiges Dasein dringend und richtig zu sein scheint, und wir gleichwohl alle Bedingungen des Verstandes, sich einen Begriff von einer solchen Nothwendigkeit zu machen, gänzlich wider uns haben. Man hat zu aller Zeit von dem absolut nothwendigen Wesen geredet und sich nicht sowohl Mühe gegeben, zu verstehen, ob und wie man sich ein Ding von dieser Art auch nur denken könne, als vielmehr dessen Dasein zu beweisen. Nun ist zwar eine Namenerklärung von diesem Begriffe ganz leicht, daß es nämlich so etwas sei, dessen Nichtsein unmöglich ist; aber man wird hiedurch um nichts klüger in Ansehung der Bedingungen, die es unmöglich machen, das Nichtsein eines Dinges als schlechterdings undenklich anzusehen, und die eigentlich dasjenige sind, was man wissen will, nämlich ob wir uns durch diesen Begriff überall etwas denken, oder nicht. Denn alle Bedingungen, die der Verstand jederzeit bedarf, um etwas als
AA03.398Dahası var: Gelişigüzel ortaya atılan ve sonunda pek yaygınlaşan bu kavramı, üstelik bir yığın örnekle açıkladığı sanılmış, anlaşılırlığı hakkında her türlü ek soruşturma tamamen gereksiz görülmüştür. Geometrinin her önermesi, örneğin bir üçgenin üç açısı olduğu, mutlak olarak zorunludur; böylece anlama yetimizin alanının bütünüyle dışında bulunan bir nesneden, onun kavramıyla ne söylemek istediğimizi gayet iyi anlıyormuşuz gibi söz edildi.
Öne sürülen bütün örnekler istisnasız yargılardan alınmıştır, şeylerden ve onların varoluşundan değil. Ama yargıların şartsız zorunluluğu şeylerin mutlak zorunluluğu değildir. Çünkü yargının mutlak zorunluluğu, şeyin ya da yargıdaki yüklemin yalnızca şartlı bir zorunluluğudur. Yukarıdaki önerme üç açının mutlak olarak zorunlu olduğunu söylemiyordu; bir üçgenin var olması (verilmiş olması) şartıyla (onda) üç açının da zorunlu olarak bulunduğunu söylüyordu. Yine de bu mantıksal zorunluluk yanıltıcı gücünü öyle büyük bir ölçüde göstermiştir ki, insanlar bir şey hakkında, kanaatlerince varoluşu da kapsamına alacak biçimde kurulmuş a priori bir kavram yapınca, şöyle güvenle çıkarım yapabileceklerini sanmışlardır: Bu kavramın nesnesine varoluş zorunlu olarak aittir, yani bu şeyi verilmiş (var olan) olarak koymam şartıyla varoluşu da (özdeşlik kuralına göre) zorunlu olarak konur; dolayısıyla bu varlığın kendisi de mutlak olarak zorunludur, çünkü varoluşu keyfî kabul edilmiş bir kavramda ve kavramın nesnesini koymam şartıyla birlikte düşünülmektedir.
Özdeşlik yargısında yüklemi kaldırıp özneyi tutarsam bir çelişki doğar, bu yüzden yüklemin özneye zorunlu olarak ait olduğunu söylerim. Ama özneyi yüklemle birlikte kaldırırsam hiçbir çelişki doğmaz; çünkü çelişilebilecek hiçbir şey kalmaz. Bir üçgen koyup üç açısını kaldırmak çelişkilidir, ama üçgeni üç açısıyla birlikte kaldırmak çelişki değildir.
nothwendig anzusehen, vermittelst des Worts: Unbedingt wegwerfen, macht mir noch lange nicht verständlich, ob ich alsdann durch einen Begriff eines Unbedingtnothwendigen noch etwas, oder vielleicht gar nichts denke. Noch mehr: diesen auf das bloße Gerathewohl gewagten und endlich ganz geläufig gewordenen Begriff hat man noch dazu durch eine Menge Beispiele zu erklären geglaubt, so daß alle weitere Nachfrage wegen seiner Verständlichkeit ganz unnöthig geschienen. Ein jeder Satz der Geometrie, z. B. daß ein Triangel drei Winkel habe, ist schlechthin nothwendig; und so redete man von einem Gegenstande, der ganz außerhalb der Sphäre unseres Verstandes liegt, als ob man ganz wohl Verstände, was man mit dem Begriffe von ihm sagen wolle. Alle vorgegebene Beispiele sind ohne Ausnahme nur von Urtheilen, aber nicht von Dingen und deren Dasein hergenommen. Die unbedingte Nothwendigkeit der Urtheile aber ist nicht eine absolute Nothwendigkeit der Sachen. Denn die absolute Nothwendigkeit des Urtheils ist nur eine bedingte Nothwendigkeit der Sache, oder des Prädicats im Urtheile. Der vorige Satz sagte nicht, daß drei Winkel schlechterdings nothwendig sind, sondern, unter der Bedingung, daß ein Triangel da ist (gegeben ist), sind auch drei Winkel (in ihm) nothwendiger Weise da. Gleichwohl hat diese logische Nothwendigkeit eine so große Macht ihrer Illusion bewiesen, daß, indem man sich einen Begriff a priori von einem Dinge gemacht hatte, der so gestellt war, daß man seiner Meinung nach das Dasein mit in seinen Umfang begriff, man daraus glaubte sicher schließen zu können, daß, weil dem Object dieses Begriffs das Dasein nothwendig zukommt, d. i. unter der Bedingung, daß ich dieses Ding als gegeben (existirend) setze, auch sein Dasein nothwendig (nach der Regel der Identität) gesetzt werde, und dieses Wesen daher selbst schlechterdings nothwendig sei, weil sein Dasein in einem nach Belieben angenommenen Begriffe und unter der Bedingung, daß ich den Gegenstand desselben setze, mit gedacht wird. Wenn ich das Prädicat in einem identischen Urtheile aufhebe und behalte das Subject, so entspringt ein Widerspruch, und daher sage ich: jenes kommt diesem nothwendiger Weise zu. Hebe ich aber das Subject zusammt dem Prädicate auf, so entspringt kein Widerspruch; denn es ist nichts mehr, welchem widersprochen werden könnte. Einen Triangel setzen und doch die drei Winkel desselben aufheben, ist widersprechend, aber den Triangel sammt seinen drei Winkeln aufheben, ist kein Widerspruch.
AA03.399Mutlak olarak zorunlu bir varlık kavramında da durum tam olarak böyledir. Onun varoluşunu kaldırırsanız, şeyin kendisini bütün yüklemleriyle birlikte kaldırırsınız; çelişki o zaman nereden gelecek? Dışarıda çelişilecek bir şey yok, çünkü şeyin dıştan zorunlu olması istenmiyor; içeride de yok, çünkü şeyin kendisini kaldırmakla bütün iç yanını da kaldırmış oldunuz. "Tanrı her şeye kadirdir"; bu zorunlu bir yargıdır. Bir Tanrı, yani her şeye kadir olmanın kavramıyla özdeş olduğu sonsuz bir varlık koyuyorsanız, her şeye kadirlik kaldırılamaz. Ama "Tanrı yoktur" derseniz, ne her şeye kadirlik ne de başka bir yüklemi verilmiş olur; çünkü hepsi özneyle birlikte kaldırılmıştır ve bu düşüncede en ufak bir çelişki görünmez.
Demek ki gördünüz: Bir yargının yüklemini özneyle birlikte kaldırırsam, yüklem ne olursa olsun, hiçbir zaman iç çelişki doğamaz. Size tek çıkış yolu kalıyor: Hiç kaldırılamayan, dolayısıyla kalması gereken özneler vardır demek zorundasınız. Ama bu, mutlak olarak zorunlu özneler vardır demekle aynı şeydir; yani tam da doğruluğundan şüphe ettiğim ve imkânını bana göstermek istediğiniz varsayımdır. Çünkü bütün yüklemleriyle birlikte kaldırıldığında geride bir çelişki bırakacak bir şey hakkında en ufak bir kavram edinemem; çelişki olmadan da salt saf a priori kavramlarla imkânsızlığın hiçbir belirtisine sahip değilim.
Bütün bu genel çıkarımlara (ki bunları kimse reddedemez) karşı, fiilî bir ispat olarak ileri sürdüğünüz bir durumla bana meydan okuyorsunuz: Nesnesinin yokluğu ya da kaldırılması kendi içinde çelişkili olan bir kavram vardır, hem de yalnızca bu tek kavram; bu da en gerçek varlık kavramıdır. Bu varlık bütün realiteye sahiptir diyorsunuz ve böyle bir varlığı mümkün olarak kabul etmekte haklısınız (buna şimdilik razı oluyorum, gerçi kendisiyle çelişmeyen kavram nesnenin imkânını ispatlamaktan henüz çok uzaktır).*
* Kavram, kendisiyle çelişmiyorsa her zaman mümkündür. İmkânın mantıksal belirtisi budur ve nesnesi bununla olumsuz hiçlikten (nihil negativum) ayrılır. Ama kavramın meydana getirildiği sentezin nesnel realitesi ayrıca gösterilmezse, yine de boş bir kavram olabilir. Bu gösterme ise, yukarıda gösterildiği gibi, her zaman mümkün deneyimin ilkelerine dayanır, analizin temel ilkesine (çelişki önermesine) değil. Bu, kavramların (mantıksal) imkânından hemen şeylerin (reel) imkânına çıkarım yapmamak için bir uyarıdır.
Şimdi bütün realitenin içinde varoluş da vardır; demek ki varoluş bir mümkün olanın kavramında bulunur. Bu şey kaldırılırsa şeyin iç imkânı kaldırılmış olur; bu da çelişkilidir.
Gerade eben so ist es mit dem Begriffe eines absolut nothwendigen Wesens bewandt. Wenn ihr das Dasein desselben aufhebt, so hebt ihr das Ding selbst mit allen seinen Prädicaten auf; wo soll alsdann der Widerspruch herkommen? Äußerlich ist nichts, dem widersprochen würde, denn das Ding soll nicht äußerlich nothwendig sein; innerlich auch nichts, denn ihr habt durch Aufhebung des Dinges selbst alles Innere zugleich aufgehoben. Gott ist allmächtig; das ist ein nothwendiges Urtheil. Die Allmacht kann nicht aufgehoben werden, wenn ihr eine Gottheit, d. i. ein unendliches Wesen, setzt, mit dessen Begriff jener identisch ist. Wenn ihr aber sagt: Gott ist nicht, so ist weder die Allmacht, noch irgend ein anderes seiner Prädicate gegeben; denn sie sind alle zusammt dem Subjecte aufgehoben, und es zeigt sich in diesem Gedanken nicht der mindeste Widerspruch. Ihr habt also gesehen, daß, wenn ich das Prädicat eines Urtheils zusammt dem Subjecte aufhebe, niemals ein innerer Widerspruch entspringen könne, das Prädicat mag auch sein, welches es wolle. Nun bleibt euch keine Ausflucht übrig als, ihr müßt sagen: es giebt Subjecte, die gar nicht aufgehoben werden können, die also bleiben müssen. Das würde aber eben so viel sagen als: es giebt schlechterdings nothwendige Subjecte; eine Voraussetzung, an deren Richtigkeit ich eben gezweifelt habe, und deren Möglichkeit ihr mir zeigen wolltet. Denn ich kann mir nicht den geringsten Begriff von einem Dinge machen, welches, wenn es mit allen seinen Prädicaten aufgehoben würde, einen Widerspruch zurück ließe; und ohne den Widerspruch habe ich durch bloße reine Begriffe a priori kein Merkmal der Unmöglichkeit. Wider alle diese allgemeine Schlüsse (deren sich kein Mensch weigern kann) fordert ihr mich durch einen Fall auf, den ihr als einen Beweis durch die That aufstellet: daß es doch einen und zwar nur diesen Einen Begriff gebe, da das Nichtsein oder das Aufheben seines Gegenstandes in sich selbst widersprechend sei; und dieses ist der Begriff des allerrealsten Wesens. Es hat, sagt ihr, alle Realität, und ihr seid berechtigt, ein solches Wesen als möglich anzunehmen (welches ich für jetzt einwillige, obgleich der sich nicht widersprechende Begriff noch lange nicht die Möglichkeit des Gegenstandes beweiset) * ). Nun ist unter aller Realität auch das Dasein mit *) Der Begriff ist allemal möglich, wenn er sich nicht widerspricht. Das ist das logische Merkmal der Möglichkeit, und dadurch wird sein Gegenstand vom nihil negativum unterschieden. Allein er kann nichts destoweniger ein leerer Begriff sein, wenn die objective Realität der Synthesis, dadurch der Begriff erzeugt wird, nicht besonders dargethan wird; welches aber jederzeit, wie oben gezeigt worden, auf Principien möglicher Erfahrung und nicht auf dem Grundsatze der Analysis (dem Satze des Widerspruchs) beruht. Das ist eine Warnung, von der Möglichkeit der Begriffe (logische) nicht sofort auf die Möglichkeit der Dinge (reale) zu schließen.
AA03.400Cevap veriyorum: Yalnızca imkânı bakımından düşünmek istediğiniz bir şeyin kavramına, hangi gizli ad altında olursa olsun, varoluşunun kavramını soktuğunuzda zaten bir çelişki işlemiştiniz. Bu size teslim edilirse görünüşte oyunu kazanmış olursunuz, ama gerçekte hiçbir şey söylememişsinizdir; çünkü salt bir totoloji yapmışsınızdır. Size soruyorum: "Şu ya da bu şey (mümkün olarak size teslim ettiğim, ne olursa olsun) vardır" önermesi, diyorum, analitik mi sentetik mi? Analitikse, şeyin varoluşuyla şey hakkındaki düşüncenize hiçbir şey eklemiyorsunuz demektir. Ama o zaman ya içinizdeki düşünce şeyin kendisi olmalıdır, ya da bir varoluşu imkâna ait olarak varsaymışsınızdır ve sonra sözde iç imkândan varoluşu çıkarmışsınızdır; bu da sefil bir totolojiden başka bir şey değildir. "Realite" sözcüğünün, şeyin kavramında yüklem kavramındaki "varoluş"tan farklı bir ses vermesi meseleyi çözmez. Çünkü her koymayı (neyi koyduğunuz belirsiz kalmak üzere) realite diye adlandırsanız bile, şeyi bütün yüklemleriyle özne kavramında zaten koymuş ve gerçek olarak kabul etmişsinizdir, yüklemde yalnızca tekrar ediyorsunuz. Buna karşılık, her akıllı insanın hakkaniyetle teslim etmesi gerektiği gibi, her varoluş önermesinin sentetik olduğunu kabul ediyorsanız, varoluş yükleminin çelişkisiz kaldırılamayacağını nasıl iddia edebilirsiniz? Bu üstünlük yalnızca analitik önermelere özgüdür, çünkü onların karakteri tam da buna dayanır.
Varoluş kavramının tam bir belirlenimiyle bu kılı kırk yaran bilgiçliği hiç dolambaçsız ortadan kaldırabileceğimi umardım; ama mantıksal yüklemi reel yüklemle (yani bir şeyin belirlenimiyle) karıştırmaktan doğan yanılsamanın neredeyse her türlü öğretiyi reddettiğini gördüm.
begriffen: also liegt das Dasein in dem Begriffe von einem Möglichen. Wird dieses Ding nun aufgehoben, so wird die innere Möglichkeit des Dinges aufgehoben, welches widersprechend ist. Ich antworte: Ihr habt schon einen Widerspruch begangen, wenn ihr in den Begriff eines Dinges, welches ihr lediglich seiner Möglichkeit nach denken wolltet, es sei unter welchem versteckten Namen, schon den Begriff seiner Existenz hinein brachtet. Räumt man euch dieses ein, so habt ihr dem Scheine nach gewonnen Spiel, in der That aber nichts gesagt; denn ihr habt eine bloße Tautologie begangen. Ich frage euch, ist der Satz: dieses oder jenes Ding (welches ich euch als möglich einräume, es mag sein, welches es wolle) existirt; ist, sage ich, dieser Satz ein analytischer oder synthetischer Satz? Wenn er das erstere ist, so thut ihr durch das Dasein des Dinges zu eurem Gedanken von dem Dinge nichts hinzu; aber alsdann müßte entweder der Gedanke, der in euch ist, das Ding selber sein, oder ihr habt ein Dasein als zur Möglichkeit gehörig vorausgesetzt und alsdann das Dasein dem Vorgeben nach aus der inneren Möglichkeit geschlossen, welches nichts als eine elende Tautologie ist. Das Wort: Realität, welches im Begriffe des Dinges anders klingt, als Existenz im Begriffe des Prädicats, macht es nicht aus. Denn wenn ihr auch alles Setzen (unbestimmt, was ihr setzt) Realität nennt, so habt ihr das Ding schon mit allen seinen prädicaten im Begriffe des Subjects gesetzt und als wirklich angenommen, und im Prädicate wiederholt ihr es nur. Gesteht ihr dagegen, wie es billigermaßen jeder Vernünftige gestehen muß, daß ein jeder Existenzialsatz synthetisch sei: wie wollet ihr denn behaupten, daß das Prädicat der Existenz sich ohne Widerspruch nicht aufheben lasse? Da dieser Vorzug nur den analytischen, als deren Charakter eben darauf beruht, eigenthümlich zukommt. Ich würde zwar hoffen, diese grüblerische Argutation ohne allen Umschweif durch eine genaue Bestimmung des Begriffs der Existenz zu nichte zu machen, wenn ich nicht gefunden hätte, daß die Illusion in Verwechselung eines logischen Prädicats mit einem realen (d. i. der Bestimmung
AA03.401Mantıksal yüklem olarak her şey kullanılabilir, özne bile kendi kendisinin yüklemi yapılabilir; çünkü mantık bütün içerikten soyutlanır. Ama belirlenim, öznenin kavramının üstüne eklenen ve onu büyüten bir yüklemdir. Demek ki kavramda önceden bulunmamalıdır.
Varlık (Sein) açıkça reel bir yüklem değildir; yani bir şeyin kavramına eklenebilecek herhangi bir şeyin kavramı değildir. Yalnızca bir şeyin ya da bazı belirlenimlerin kendinde konmasıdır. Mantıksal kullanımda yargının bağından ibarettir. "Tanrı her şeye kadirdir" önermesi, nesneleri olan iki kavram içerir: Tanrı ve her şeye kadirlik. "Dir" sözü bunların üstüne bir yüklem daha değildir, yalnızca yüklemi özneye bağlı olarak koyan şeydir. Şimdi özneyi (Tanrı'yı) bütün yüklemleriyle (bunlara her şeye kadirlik de dâhildir) birlikte alır ve "Tanrı vardır" ya da "bir Tanrı vardır" dersem, Tanrı kavramına yeni bir yüklem eklemem; yalnızca özneyi bütün yüklemleriyle kendinde koyarım, yani nesneyi kavramımla ilişki içinde koyarım. İkisi tam olarak aynı şeyi içermelidir. Bu yüzden, salt imkânı dile getiren kavrama, nesnesini mutlak olarak verilmiş ("o vardır" ifadesiyle) düşünmem dolayısıyla hiçbir şey eklenemez. Böylece gerçek olan, salt mümkün olandan fazlasını içermez. Yüz gerçek taler, yüz mümkün talerden en ufak bir fazlalık içermez. Çünkü mümkün olanlar kavramı, gerçek olanlar ise nesneyi ve onun kendinde konuşunu anlatır; nesne kavramdan fazlasını içerseydi, kavramım nesnenin tamamını dile getirmezdi, dolayısıyla onun uygun kavramı da olmazdı. Ama mal varlığımda yüz gerçek talerle, onların salt kavramıyla (yani imkânıyla) olduğundan fazlası vardır. Çünkü gerçeklikte nesne yalnızca analitik olarak kavramımda bulunmaz, kavramıma (ki durumumun bir belirlenimidir) sentetik olarak eklenir; ama kavramımın dışındaki bu varlıkla, düşünülen yüz talerin kendisi en ufak ölçüde artmaz.
Demek ki bir şeyi ne kadar ve hangi yüklemlerle düşünürsem düşüneyim (baştan sona belirlenimde bile), "bu şey vardır" diye eklemekle şeye en ufak bir şey eklenmez.
eines Dinges) beinahe alle Belehrung Ausschlage. Zum logischen Prädicate kann alles dienen, was man will, sogar das Subject kann von sich selbst prädicirt werden; den die Logik abstrahirt von allem Inhalte. Aber die Bestimmung ist ein Prädicat, welches über den Begriff des Subjects hinzukommt und ihn vergrößert. Sie muß also nicht in ihm schon enthalten sein. Sein ist offenbar kein reales Prädicat, d. i. ein Begriff von irgend etwas, was zu dem Begriffe eines Dinges hinzukommen könne. Es ist bloß die Position eines Dinges oder gewisser Bestimmungen an sich selbst. Im logischen Gebrauche ist es lediglich die Copula eines Urtheils. Der Satz: Gott ist allmächtig, enthält zwei Begriffe, die ihre Objecte haben: Gott und Allmacht; das Wörtchen: ist, ist noch nicht ein Prädicat obenein, sondern nur das, was das Prädicat beziehungsweise aufs Subject setzt. Nehme ich nun das Subject (Gott) mit allen seinen Prädicaten (worunter auch die Allmacht gehört) zusammen und sage: Gott ist, oder es ist ein Gott, so setze ich kein neues Prädicat zum Begriffe von Gott, sondern nur das Subject an sich selbst mit allen seinen Prädicaten und zwar den Gegenstand in Beziehung auf meinen Begriff. Beide müssen genau einerlei enthalten, und es kann daher zu dem Begriffe, der bloß die Möglichkeit ausdrückt, darum daß ich dessen Gegenstand als schlechthin gegeben (durch den Ausdruck: er ist) denke, nichts weiter hinzukommen. Und so enthält das Wirkliche nichts mehr als das bloß Mögliche. Hundert wirkliche Thaler enthalten nicht das Mindeste mehr, als hundert mögliche. Denn da diese den Begriff, jene aber den Gegenstand und dessen Position an sich selbst bedeuten, so würde, im Fall dieser mehr enthielte als jener, mein Begriff nicht den ganzen Gegenstand ausdrücken und also auch nicht der angemessene Begriff von ihm sein. Aber in meinem Vermögenszustande ist mehr bei hundert wirklichen Thalern, als bei dem bloßen Begriffe derselben (d. i. ihrer Möglichkeit). Denn der Gegenstand ist bei der Wirklichkeit nicht bloß in meinem Begriffe analytisch enthalten, sondern kommt zu meinem Begriffe (der eine Bestimmung meines Zustandes ist) synthetisch hinzu, ohne daß durch dieses Sein außerhalb meinem Begriffe diese gedachte hundert Thaler selbst im mindesten vermehrt werden. Wenn ich also ein Ding, durch welche und wie viel Prädicate ich will, (selbst in der durchgängigen Bestimmung) denke, so kommt dadurch, daß ich noch hinzusetze: dieses Ding ist, nicht das mindeste zu dem Dinge
AA03.402Öyle olsaydı aynı şey değil, kavramda düşündüğümden fazlası var olurdu ve tam da kavramımın nesnesinin var olduğunu söyleyemezdim. Bir şeyde bir tanesi dışında bütün realiteyi düşünsem bile, "böyle eksik bir şey vardır" demekle eksik realite eklenmez; şey tam da düşündüğüm eksikliği taşıyarak var olur, yoksa düşündüğümden başka bir şey var olurdu. Bir varlığı en yüksek realite olarak (eksiksiz) düşünsem, onun var olup olmadığı sorusu yine kalır. Çünkü genel olarak bir şeyin mümkün reel içeriğine dair kavramımda hiçbir eksik yoksa da, düşünmemin bütün durumuyla ilişkide hâlâ bir şey eksiktir: Bu nesnenin bilgisinin a posteriori de mümkün olması. Burada karşılaştığımız güçlüğün sebebi de görülür. Hislerin bir nesnesi söz konusu olsaydı, şeyin varoluşunu şeyin salt kavramıyla karıştıramazdım. Çünkü kavramla nesne yalnızca genel olarak mümkün ampirik bilginin genel şartlarıyla uyuşur diye düşünülür, varoluşla ise bütün deneyim bağlamında bulunur diye düşünülür. Bütün deneyimin içeriğiyle bu bağlantıyla nesne kavramı en ufak ölçüde artmaz, ama düşünmemiz onun sayesinde bir algı daha kazanır. Buna karşılık varoluşu yalnızca saf kategoriyle düşünmek istersek, onu salt imkândan ayıracak hiçbir belirti gösterememize şaşmamak gerekir.
Demek ki bir nesne hakkındaki kavramımız ne içerirse içersin, nesneye varoluş vermek için kavramın dışına çıkmak zorundayız. Hislerin nesnelerinde bu, ampirik kanunlara göre algılarımdan biriyle bağlantı yoluyla olur. Saf düşünmenin nesneleri için ise varoluşlarını bilmenin hiçbir yolu yoktur; çünkü varoluşları tamamen a priori bilinmek zorunda olurdu. Oysa her varoluşun bilinci (ister dolaysız olarak algıyla, ister algıya bir şeyi bağlayan çıkarımlarla olsun) bütünüyle deneyimin birliğine aittir. Bu alanın dışında bir varoluş mutlak olarak imkânsız ilan edilemez, ama hiçbir şeyle haklı çıkaramayacağımız bir varsayımdır.
hinzu. Denn sonst würde nicht eben dasselbe, sondern mehr existiren, als ich im Begriffe gedacht hatte, und ich könnte nicht sagen, daß gerade der Gegenstand meines Begriffs existire. Denke ich mir auch sogar in einem Dinge alle Realität außer einer, so kommt dadurch, daß ich sage: ein solches mangelhaftes Ding existirt, die fehlende Realität nicht hinzu; sondern es existirt gerade mit demselben Mangel behaftet, als ich es gedacht habe, sonst würde etwas anderes, als ich dachte, existiren. Denke ich mir nun ein Wesen als die höchste Realität (ohne Mangel), so bleibt noch immer die Frage, ob es existire, oder nicht. Denn obgleich an meinem Begriffe von dem möglichen realen Inhalte eines Dinges überhaupt nichts fehlt, so fehlt doch noch etwas an dem Verhältnisse zu meinem ganzen Zustande des Denkens, nämlich daß die Erkenntniß jenes Objects auch a posteriori möglich sei. Und hier zeigt sich auch die Ursache der hiebei obwaltenden Schwierigkeit. Wäre von einem Gegenstande der Sinne die Rede, so würde ich die Existenz des Dinges mit dem bloßen Begriffe des Dinges nicht verwechseln können. Denn durch den Begriff wird der Gegenstand nur mit den allgemeinen Bedingungen einer möglichen empirischen Erkenntniß überhaupt als einstimmig, durch die Existenz aber als in dem Context der gesammten Erfahrung enthalten gedacht; da denn durch die Verknüpfung mit dem Inhalte der gesammten Erfahrung der Begriff vom Gegenstande nicht im mindesten vermehrt wird, unser Denken aber durch denselben eine mögliche Wahrnehmung mehr bekommt. Wollen wir dagegen die Existenz durch die reine Kategorie allein denken, so ist kein Wunder, daß wir kein Merkmal angeben können, sie von der bloßen Möglichkeit zu unterscheiden. Unser Begriff von einem Gegenstande mag also enthalten, was und wie viel er wolle, so müssen wir doch aus ihm herausgehen, um diesem die Existenz zu ertheilen. Bei Gegenständen der Sinne geschieht dieses durch den Zusammenhang mit irgend einer meiner Wahrnehmungen nach empirischen Gesetzen; aber für Objecte des reinen Denkens ist ganz und gar kein Mittel, ihr Dasein zu erkennen, weil es gänzlich a priori erkannt werden müßte; unser Bewußtsein aller Existenz aber (es sei durch Wahrnehmung unmittelbar, oder durch Schlüsse, die etwas mit der Wahrnehmung verknüpfen) gehört ganz und gar zur Einheit der Erfahrung; und eine Existenz außer diesem Felde kann zwar nicht schlechterdings für unmöglich erklärt werden, sie ist aber eine Voraussetzung, die wir durch nichts rechtfertigen können.
AA03.403En yüksek varlık kavramı birçok bakımdan çok faydalı bir ideadır; ama yalnızca idea olduğu için, sırf kendisiyle var olan şeyler hakkındaki bilgimizi genişletmeye bütünüyle yetersizdir. Hatta daha fazlasının imkânı konusunda bile bize bir şey öğretemez. İmkânın analitik belirtisi, salt koymaların (realitelerin) çelişki doğurmamasıdır; bu ona elbette teslim edilmelidir. Ama bütün reel özelliklerin bir şeyde bağlanması bir sentezdir ve bu sentezin imkânı hakkında a priori yargıda bulunamayız. Çünkü realiteler bize tür olarak verilmemiştir; verilseler bile burada hiçbir yargı yer bulamaz, çünkü sentetik bilgilerin imkânının belirtisi yalnızca deneyimde aranmalıdır, idea nesnesi ise deneyime ait olamaz. Bu yüzden ünlü Leibniz, övündüğünü, yani böyle yüce bir ideal varlığın imkânını a priori kavramayı başarmaktan çok uzak kalmıştır.
Demek ki en yüksek bir varlığın varoluşuna dair kavramlardan yapılan o pek ünlü ontolojik (Kartezyen) ispata harcanan bütün emek boşunadır. İnsan salt idealardan kavrayış bakımından, bir tüccarın durumunu iyileştirmek için kasa defterindeki rakama birkaç sıfır eklemesiyle servetçe zenginleşeceğinden daha fazla zenginleşemez.
Saf Aklın İdealinin Beşinci Kısmı: Tanrı'nın Varoluşunun Kozmolojik Bir İspatının İmkânsızlığı Üzerine
Tamamen keyfî tasarlanmış bir ideadan, ona karşılık gelen nesnenin varoluşunu çekip çıkarmaya kalkmak bütünüyle doğaya aykırı bir şey, skolastik zekânın salt bir yeniliğiydi. Gerçekte aklımız, genel olarak varoluş için zorunlu bir şey (yükselirken durulabilecek bir şey) kabul etme ihtiyacını önceden duymasaydı ve bu zorunluluk şartsız ve a priori kesin olması gerektiğinden, böyle bir talebi mümkünse karşılayacak ve bir varoluşu tamamen a priori bildirecek bir kavram aramaya zorlanmasaydı, bu yola asla başvurulmazdı.
Der Begriff eines höchsten Wesens ist eine in mancher Absicht sehr nützliche Idee; sie ist aber eben darum, weil sie bloß Idee ist, ganz unfähig, um vermittelst ihrer allein unsere Erkenntniß in Ansehung dessen, was existirt, zu erweitern. Sie vermag nicht einmal so viel, daß sie uns in Ansehung der Möglichkeit eines mehreren belehrte. Das analytische Merkmal der Möglichkeit, das darin besteht, daß bloße Positionen (Realitäten) keinen Widerspruch erzeugen, kann ihm zwar nicht gestritten werden; da aber die Verknüpfung aller realen Eigenschaften in einem Dinge eine Synthesis ist, über deren Möglichkeit wir a priori nicht urtheilen können, weil uns die Realitäten specifisch nicht gegeben sind, und, wenn dieses auch geschähe, überall gar kein Urtheil darin stattfindet, weil das Merkmal der Möglichkeit synthetischer Erkenntnisse immer nur in der Erfahrung gesucht werden muß, zu welcher aber der Gegenstand einer Idee nicht gehören kann: so hat der berühmte Leibniz bei weitem das nicht geleistet, wessen er sich schmeichelte, nämlich eines so erhabenen idealischen Wesens Möglichkeit a priori einsehen zu wollen. Es ist also an dem so berühmten ontologischen (cartesianischen) Beweise vom Dasein eines höchsten Wesens aus Begriffen alle Mühe und Arbeit verloren, und ein Mensch möchte wohl eben so wenig aus bloßen Ideen an Einsichten reicher werden, als ein Kaufmann an Vermögen, wenn er, um seinen Zustand zu verbessern, seinem Cassenbestande einige Nullen anhängen wollte. Des dritten Hauptstücks Fünfter Abschnitt. Von der Unmöglichkeit eines kosmologischen Beweises vom Dasein Gottes. Es war etwas ganz Unnatürliches und eine bloße Neuerung des Schulwitzes, aus einer ganz willkürlich entworfenen Idee das Dasein des ihr entsprechenden Gegenstandes selbst ausklauben zu wollen. In der That würde man es nie auf diesem Wege versucht haben, wäre nicht das Bedürfniß unserer Vernunft, zur Existenz überhaupt irgend etwas Nothwendiges (bei dem man im Aufsteigen stehen bleiben könne) anzunehmen,
AA03.404Bu kavramın en gerçek varlık ideasında bulunduğu sanıldı. Böylece bu idea, var olması gerektiğine başka yoldan zaten inanılmış ya da ikna olunmuş olan şeyin, yani zorunlu varlığın daha belirli malumatı için kullanıldı. Ama aklın bu doğal gidişi gizlendi; bu kavramda bitirmek yerine ondan başlanmaya, onun yalnızca tamamlamakla görevli olduğu varoluş zorunluluğu ondan türetilmeye çalışıldı. Hem doğal ve sağlıklı anlama yetisi hem de skolastik inceleme bakımından tatmin edici hiçbir şey taşımayan talihsiz ontolojik ispat buradan doğdu.
Şimdi inceleyeceğimiz kozmolojik ispat, mutlak zorunluluğun en yüksek realiteyle bağlantısını korur. Ama önceki gibi en yüksek realiteden varoluştaki zorunluluğa değil, tersine bir varlığın önceden verilmiş şartsız zorunluluğundan onun sınırsız realitesine çıkarım yapar. Bu ölçüde her şeyi, akıllıca mı yoksa akıl yürütme taklidi mi bilmiyorum, ama hiç değilse doğal bir çıkarım tarzının yoluna sokar. Bu tarz yalnızca sıradan değil spekülatif anlama yetisi için de en çok ikna ediciliği taşır; doğal teolojinin bütün ispatlarının ilk ana hatlarını da açıkça çizer. Bu hatlar her zaman izlenmiştir, izlenmeye de devam edecektir; ne kadar yaprak süsü ve kıvrımlarla bezenip gizlenirse gizlensin. Leibniz'in "dünyanın rastlantısallığından" (a contingentia mundi) ispat da dediği bu ispatı şimdi göz önüne koyup incelemeden geçirelim.
İspat şöyle der: Bir şey varsa, mutlak olarak zorunlu bir varlık da var olmalıdır. En azından ben varım; demek ki mutlak olarak zorunlu bir varlık vardır. Küçük önerme bir deneyim, büyük önerme ise genel olarak bir deneyimden zorunlu olanın varoluşuna çıkarım içerir.*
* Bu çıkarım burada uzun uzadıya anlatılmaya gerek olmayacak kadar bilinir. Sözde transandantal nedensellik tabiat kanununa dayanır: Her rastlantısal şeyin bir sebebi vardır ve bu sebep de rastlantısalsa, aynı şekilde bir sebebi olmalıdır; ta ki birbirine bağlı sebepler dizisi, onsuz hiçbir tamlığa ulaşamayacağı mutlak olarak zorunlu bir sebepte sona erinceye kadar.
vorhergegangen, und wäre nicht die Vernunft, da diese Nothwendigkeit unbedingt und a priori gewiß sein muß, gezwungen worden, einen Begriff zu suchen, der wo möglich einer solchen Forderung ein Genüge thäte und ein Dasein völlig a priori zu erkennen gäbe. Diesen glaubte man nun in der Idee eines allerrealsten Wesens zu finden, und so wurde diese nur zur bestimmteren Kenntniß desjenigen, wovon man schon anderweitig überzeugt oder überredet war, es müsse existiren, nämlich des nothwendigen Wesens gebraucht. Indeß verhehlte man diesen natürlichen Gang der Vernunft, und anstatt bei diesem Begriffe zu endigen, versuchte man von ihm anzufangen, um die Nothwendigkeit des Daseins aus ihm abzuleiten, die er doch nur zu ergänzen bestimmt war. Hieraus entsprang nun der verunglückte ontologische Beweis, der weder für den natürlichen und gesunden Verstand, noch für die schulgerechte Prüfung etwas Genugthuendes bei sich führt. Der kosmologische Beweis, den wir jetzt untersuchen wollen, behält die Verknüpfung der absoluten Nothwendigkeit mit der höchsten Realität bei; aber anstatt wie der vorige von der höchsten Realität auf die Nothwendigkeit im Dasein zu schließen, schließt er vielmehr von der zum voraus gegebenen unbedingten Nothwendigkeit irgend eines Wesens auf dessen unbegränzte Realität und bringt so fern alles wenigstens in das Geleis einer, ich weiß nicht ob vernünftigen oder vernünftelnden, wenigstens natürlichen Schlußart, welche nicht allein für den gemeinen, sondern auch den speculativen Verstand die meiste Überredung bei sich führt; wie sie denn auch sichtbarlich zu allen Beweisen der natürlichen Theologie die ersten Grundlinien zieht, denen man jederzeit nachgegangen ist und ferner nachgehen wird, man mag sie nun durch noch so viel Laubwerk und Schnörkel verzieren und verstecken, als man immer will. Diesen Beweis, den Leibniz auch den a contingentia mundi nannte, wollen wir jetzt vor Augen stellen und der Prüfung unterwerfen. Er lautet also: Wenn etwas existirt, so muß auch ein schlechterdings nothwendiges Wesen existiren. Nun existire zum mindesten ich selbst: also existirt ein absolut nothwendiges Wesen. Der Untersatz enthält eine Erfahrung, der Obersatz die Schlußfolge aus einer Erfahrung überhaupt auf das Dasein des Nothwendigen * ). Also hebt der Beweis eigentlich *) Diese Schlußfolge ist zu bekannt, als daß es nöthig wäre, sie hier weitläuftig vorzutragen. Sie beruht auf dem vermeintlich transscendentalen Naturgesetz der Causalität: daß alles Zufällige seine Ursache habe, die, wenn sie wiederum zufällig ist, eben sowohl eine Ursache haben muß, bis die Reihe der einander untergeordneten Ursachen sich bei einer schlechthin nothwendigen Ursache endigen muß, ohne welche sie keine Vollständigkeit haben würde.
AA03.405Demek ki ispat aslında deneyimden başlar, dolayısıyla tamamen a priori ya da ontolojik olarak yürütülmüş değildir. Bütün mümkün deneyimin nesnesine dünya dendiği için de kozmolojik ispat diye adlandırılır. Bu dünyayı başka her mümkün dünyadan ayırabilecek, deneyim nesnelerinin her türlü özel özelliğinden soyutlandığı için, daha adıyla bile, bu hissî dünyamızın özel yapısına dair gözlemleri delil olarak kullanan fizikoteolojik ispattan ayrılır.
İspat şöyle devam eder: Zorunlu varlık yalnızca tek bir tarzda, yani bütün mümkün zıt yüklemler bakımından yalnızca biriyle belirlenebilir; dolayısıyla kavramıyla baştan sona belirlenmiş olmalıdır. Oysa bir şeyin onu a priori baştan sona belirleyen yalnızca tek bir kavramı mümkündür, yani en gerçek varlığın (ens realissimum) kavramı. Demek ki en gerçek varlık kavramı, zorunlu bir varlığın onunla düşünülebildiği yegâne kavramdır; yani en yüksek varlık zorunlu olarak vardır.
Bu kozmolojik delilde o kadar çok safsatacı temel ilke bir araya gelir ki spekülatif akıl, mümkün olan en büyük transandantal aldanışı ortaya koymak için bütün diyalektik sanatını seferber etmiş gibi görünür. Bunların incelenmesini bir süre için bir kenara bırakıp aklın yalnızca bir hilesini açığa çıkaralım: Akıl eski bir delili kılık değiştirmiş olarak yeni diye sunar ve iki tanığın uyuşmasına başvurur; biri saf aklın tanığı, öbürü ampirik belgeli bir tanık. Oysa yalnızca birincisi vardır, ikinci biri sanılmak için kıyafetini ve sesini değiştirmiştir. Bu ispat, temelini sağlama almak için deneyime dayanır ve böylece bütün güvenini saf a priori kavramlara bağlayan ontolojik ispattan farklıymış havası takınır. Ama kozmolojik ispat deneyimi yalnızca tek bir adım atmak için, yani genel olarak zorunlu bir varlığın varoluşuna varmak için kullanır. Bu varlığın hangi özelliklere sahip olduğunu ampirik delil öğretemez.
von der Erfahrung an, mithin ist er nicht gänzlich a priori geführt oder ontologisch; und weil der Gegenstand aller möglichen Erfahrung Welt heißt, so wird er darum der kosmologische Beweis genannt. Da er auch von aller besondern Eigenschaft der Gegenstände der Erfahrung, dadurch sich diese Welt von jeder möglichen unterscheiden mag, abstrahirt: so wird er schon in seiner Benennung auch vom physikotheologischen Beweise unterschieden, welcher Beobachtungen der besonderen Beschaffenheit dieser unserer Sinnenwelt zu Beweisgründen braucht. Nun schließt der Beweis weiter: das nothwendige Wesen kann nur auf eine einzige Art, d. i. in Ansehung aller möglichen entgegengesetzten Prädicate nur durch eines derselben, bestimmt werden, folglich muß es durch seinen Begriff durchgängig bestimmt sein. Nun ist nur ein einziger Begriff von einem Dinge möglich, der dasselbe a priori durchgängig bestimmt, nämlich der des entis realissimi. Also ist der Begriff des allerrealsten Wesens der einzige, dadurch ein nothwendiges Wesen gedacht werden kann, d. i. es existirt ein höchstes Wesen nothwendiger Weise. In diesem kosmologischen Argumente kommen so viel vernünftelnde Grundsätze zusammen, daß die speculative Vernunft hier alle ihre dialektische Kunst aufgeboten zu haben scheint, um den größtmöglichen transscendentalen Schein zu Stande zu bringen. Wir wollen ihre Prüfung indessen eine Weile bei Seite setzen, um nur eine List derselben offenbar zu machen, mit welcher sie ein altes Argument in verkleideter Gestalt für ein neues aufstellt und sich auf zweier Zeugen Einstimmung beruft, nämlich einen reinen Vernunftzeugen und einen anderen von empirischer Beglaubigung, da es doch nur der erstere allein ist, welcher bloß seinen Anzug und Stimme verändert, um für einen zweiten gehalten zu werden. Um seinen Grund recht sicher zu legen, fußt sich dieser Beweis auf Erfahrung und giebt sich dadurch das Ansehen, als sei er vom ontologischen Beweise unterschieden, der auf lauter reine Begriffe a priori sein ganzes Vertrauen setzt. Dieser Erfahrung aber bedient sich der kosmologische Beweis nur, um einen einzigen Schritt zu thun, nämlich zum Dasein eines nothwendigen Wesens überhaupt. Was dieses für Eigenschaften habe, kann der
AA03.406Burada akıl ondan tamamen ayrılır ve salt kavramların arkasına düşerek şunu araştırır: Mutlak olarak zorunlu bir varlığın genel olarak hangi özelliklere sahip olması gerekir, yani bütün mümkün şeyler içinde hangisi mutlak zorunluluk için gerekli şartları (requisita) kendisinde içerir? Bu gerekleri yalnızca en gerçek varlık kavramında bulduğuna inanır ve şu sonuca varır: Mutlak olarak zorunlu varlık budur. Ama burada en yüksek realiteye sahip varlık kavramının varoluştaki mutlak zorunluluk kavramını tam olarak karşıladığının, yani birincisinden ikincisine çıkarım yapılabileceğinin varsayıldığı açıktır. Ontolojik delilin iddia ettiği önerme de budur; kozmolojik ispatta, kaçınılmak istenmiş olsa da, kabul edilip temele konan odur. Çünkü mutlak zorunluluk salt kavramlardan bir varoluştur. "En gerçek varlığın kavramı böyle bir kavramdır, hem de zorunlu varoluşa uygun ve yeterli olan yegâne kavramdır" dersem, zorunlu varoluşun bu kavramdan çıkarılabileceğini de kabul etmem gerekir. Demek ki sözde kozmolojik ispattaki bütün ispat gücünü salt kavramlardan yapılan ontolojik ispat içerir. Sözde deneyim ise tamamen boşta kalır; belki yalnızca bizi mutlak zorunluluk kavramına götürmeye yarar, ama bu zorunluluğu belirli bir şeyde göstermeye yaramaz. Çünkü bunu amaçlar amaçlamaz bütün deneyimi hemen bırakıp saf kavramlar arasında, hangisinin mutlak olarak zorunlu bir varlığın imkânının şartlarını içerdiğini aramak zorundayız. Böyle bir varlığın imkânı bu şekilde kavranırsa varoluşu da gösterilmiş olur; çünkü bu şunu demektir: Bütün mümkün şeyler içinde mutlak zorunluluğu beraberinde getiren bir şey vardır, yani bu varlık mutlak olarak zorunlu vardır.
Çıkarımlardaki bütün aldatmacalar en kolay, skolastik usulde göz önüne konulduğunda ortaya çıkar. İşte böyle bir sunuş.
"Her mutlak olarak zorunlu varlık aynı zamanda en gerçek varlıktır" önermesi (ki kozmolojik ispatın can damarı, nervus probandi, budur) doğruysa, bütün olumlu yargılar gibi en azından kısmî olarak (per accidens) evrilebilmelidir: Bazı en gerçek varlıklar aynı zamanda mutlak olarak zorunlu varlıklardır. Ama bir en gerçek varlık başka bir en gerçek varlıktan hiçbir bakımdan farklı değildir; dolayısıyla bu kavramın altındaki bazıları için geçerli olan hepsi için de geçerlidir. Demek ki (bu durumda) önermeyi mutlak olarak da evirebilirim: Her en gerçek varlık zorunlu bir varlıktır. Bu önerme yalnızca kavramlarıyla a priori belirlendiğine göre, en gerçek varlığın salt kavramı onun mutlak zorunluluğunu da beraberinde getirmelidir. Ontolojik ispatın iddia ettiği, kozmolojik ispatın ise kabul etmek istemediği, ama yine de gizlice çıkarımlarının altına koyduğu da tam olarak budur.
empirische Beweisgrund nicht lehren, sondern da nimmt die Vernunft gänzlich von ihm Abschied und forscht hinter lauter Begriffen: was nämlich ein absolut nothwendiges Wesen überhaupt für Eigenschaften haben müsse, d. i. welches unter allen möglichen Dingen die erforderlichen Bedingungen ( requisita ) zu einer absoluten Nothwendigkeit in sich enthalte. Nun glaubt sie im Begriffe eines allerrealsten Wesens einzig und allein diese Requisite anzutreffen und schließt sodann: das ist das schlechterdings nothwendige Wesen. Es ist aber klar, daß man hiebei voraussetzt, der Begriff eines Wesens von der höchsten Realität thue dem Begriffe der absoluten Nothwendigkeit im Dasein völlig genug, d. i. es lasse sich aus jener auf diese schließen; ein Satz, den das ontologische Argument behauptete, welches man also im kosmologischen Beweise annimmt und zum Grunde legt, da man es doch hatte vermeiden wollen. Denn die absolute Nothwendigkeit ist ein Dasein aus bloßen Begriffen. Sage ich nun: der Begriff des entis realissimi ist ein solcher Begriff und zwar der einzige, der zu dem nothwendigen Dasein passend und ihm adäquat ist, so muß ich auch einräumen, daß aus ihm das letztere geschlossen werden könne. Es ist also eigentlich nur der ontologische Beweis aus lauter Begriffen, der in dem sogenannten kosmologischen alle Beweiskraft enthält; und die angebliche Erfahrung ist ganz müßig, vielleicht um uns nur auf den Begriff der absoluten Nothwendigkeit zu führen, nicht aber um diese an irgend einem bestimmten Dinge darzuthun. Denn sobald wir dieses zur Absicht haben, müssen wir sofort alle Erfahrung verlassen und unter reinen Begriffen suchen, welcher von ihnen wohl die Bedingungen der Möglichkeit eines absolut nothwendigen Wesens enthalte. Ist aber auf solche Weise nur die Möglichkeit eines solchen Wesens eingesehen, so ist auch sein Dasein dargethan; denn es heißt so viel als: unter allem Möglichen ist Eines, das absolute Nothwendigkeit bei sich führt, d. i. dieses Wesen existirt schlechterdings nothwendig. Alle Blendwerke im Schließen entdecken sich am leichtesten, wenn man sie auf schulgerechte Art vor Augen stellt. Hier ist eine solche Darstellung. Wenn der Satz richtig ist: ein jedes schlechthin nothwendige Wesen ist zugleich das allerrealste Wesen (als welches der nervus probandi des kosmologischen Beweises ist), so muß er sich wie alle bejahende Urtheile wenigstens per accidens umkehren lassen; also: einige allerrealste Wesen sind zugleich schlechthin nothwendige Wesen. Nun ist aber ein ens realissimum
AA03.407Böylece spekülatif aklın en yüksek varlığın varoluşunu ispatlamak için tuttuğu ikinci yol, birincisi kadar aldatıcı olmakla kalmaz, kınanacak bir yanı daha vardır: Bir sonuç saptırması (ignoratio elenchi) işler. Bize yeni bir patika vaat eder, ama küçük bir dolambaçtan sonra, onun uğruna bıraktığımız eski yola geri getirir.
Biraz önce bu kozmolojik delilde, transandantal eleştirinin kolayca bulup yok edebileceği koca bir diyalektik iddialar yuvası saklandığını söylemiştim. Şimdi onları yalnızca sayacağım; aldatıcı temel ilkeleri daha fazla araştırıp kaldırmayı artık alışmış okura bırakıyorum. Orada örneğin şunlar vardır: 1) Rastlantısal olandan bir sebebe çıkarım yapmanın transandantal temel ilkesi; bu ilke yalnızca hissî dünyada anlamlıdır, onun dışında bir anlamı bile yoktur. Çünkü rastlantısal olanın salt entelektüel kavramı nedensellik gibi sentetik bir önerme meydana getiremez; nedensellik temel ilkesinin ise yalnızca hissî dünyada anlamı ve kullanım belirtisi vardır; burada ise tam da hissî dünyanın ötesine geçmeye yaraması isteniyor. 2) Hissî dünyada birbiri üzerine verilmiş sonsuz bir sebepler dizisinin imkânsızlığından ilk sebebe çıkarım yapma temel ilkesi; aklın kullanım ilkeleri bizi deneyimde bile buna yetkili kılmaz, bu temel ilkeyi deneyimin ötesine (bu zincirin hiç uzatılamayacağı yere) yaymayı ise hiç kılmaz. 3) Aklın bu dizinin tamamlanması bakımından yanlış bir kendine yetme duygusu: Onsuz hiçbir zorunluluk kavramının bulunamayacağı bütün şartlar sonunda ortadan kaldırılır ve artık hiçbir şey kavranamadığı için bu, kavramın tamamlanması sayılır. 4) Birleşmiş bütün realite kavramının (iç çelişkisiz) mantıksal imkânının, transandantal imkânla karıştırılması; transandantal imkân böyle bir sentezin yapılabilirliğine dair bir ilkeye muhtaçtır, bu ilke de yine yalnızca mümkün deneyimler alanına gidebilir, vb.
von einem anderen in keinem Stücke unterschieden, und was also von einigen unter diesem Begriffe enthaltenen gilt, das gilt auch von allen. Mithin werde ich's (in diesem Falle) auch schlechthin umkehren können, d. i. ein jedes allerrealste Wesen ist ein nothwendiges Wesen. Weil nun dieser Satz bloß aus seinen Begriffen a priori bestimmt ist, so muß der bloße Begriff des realsten Wesens auch die absolute Nothwendigkeit desselben bei sich führen; welches eben der ontologische Beweis behauptete und der kosmologische nicht anerkennen wollte, gleichwohl aber seinen Schlüssen, obzwar versteckter Weise, unterlegte. So ist denn der zweite Weg, den die speculative Vernunft nimmt, um das Dasein des höchsten Wesens zu beweisen, nicht allein mit dem ersten gleich trüglich, sondern hat noch dieses Tadelhafte an sich, daß er eine ignoratio elenchi begeht, indem er uns verheißt, einen neuen Fußsteig zu führen, aber nach einem kleinen Umschweif uns wiederum auf den alten zurückbringt, den wir seinetwegen verlassen hatten. Ich habe kurz vorher gesagt, daß in diesem kosmologischen Argumente sich ein ganzes Nest von dialektischen Anmaßungen verborgen halte, welches die transscendentale Kritik leicht entdecken und zerstören kann. Ich will sie jetzt nur anführen und es dem schon geübten Leser überlassen, den trüglichen Grundsätzen weiter nachzuforschen und sie aufzuheben. Da befindet sich denn z. B. 1) der transscendentale Grundsatz, vom Zufälligen auf eine Ursache zu schließen, welcher nur in der Sinnenwelt von Bedeutung ist, außerhalb derselben aber auch nicht einmal einen Sinn hat. Denn der bloß intellectuelle Begriff des Zufälligen kann gar keinen synthetischen Satz, wie den der Causalität hervorbringen, und der Grundsatz der letzteren hat gar keine Bedeutung und kein Merkmal seines Gebrauchs, als nur in der Sinnenwelt; hier aber sollte er gerade dazu dienen, um über die Sinnenwelt hinaus zu kommen. 2) Der Grundsatz, von der Unmöglichkeit einer unendlichen Reihe über einander gegebener Ursachen in der Sinnenwelt auf eine erste Ursache zu schließen, wozu uns die Principien des Vernunftgebrauchs selbst in der Erfahrung nicht berechtigen, viel weniger diesen Grundsatz über dieselbe (wohin diese Kette gar nicht verlängert werden kann) ausdehnen können. 3) Die falsche Selbstbefriedigung der Vernunft in Ansehung der Vollendung dieser Reihe, dadurch daß man endlich alle Bedingung, ohne welche doch kein Begriff einer Nothwendigkeit statt finden kann, wegschafft und, da man alsdann nichts weiter begreifen kann, dieses für eine Vollendung seines Begriffs annimmt. 4) Die
AA03.408Kozmolojik ispatın bütün marifeti, a priori olarak salt kavramlarla zorunlu bir varlığın varoluşunu ispatlamaktan kaçınmaktır; çünkü bu ispat ontolojik olarak yürütülmek zorundaydı, biz ise bunu yapmaya kendimizi tamamen güçsüz hissederiz. Bu maksatla, temele konmuş gerçek bir varoluştan (genel olarak bir deneyimden), elimizden geldiğince, onun mutlak surette zorunlu herhangi bir şartına çıkarım yaparız. O zaman bu şartın imkânını açıklamamız gerekmez; çünkü onun var olduğu ispatlandıysa imkânını sormak büsbütün gereksizdir. Şimdi bu zorunlu varlığı yapısı bakımından daha yakından belirlemek istersek, kavramından varoluşunun zorunluluğunu kavramaya yetecek şeyi aramayız; çünkü bunu yapabilseydik hiçbir deneysel varsayıma ihtiyacımız olmazdı. Hayır, yalnızca olumsuz şartı (conditio sine qua non) ararız: Onsuz bir varlığın mutlak surette zorunlu olamayacağı şartı. Verilmiş bir sonuçtan onun temeline giden bütün öteki çıkarımlarda bu yol işlerdi. Ama burada ne yazık ki mutlak zorunluluk için aranan şart yalnızca tek bir varlıkta bulunabilir. Dolayısıyla bu varlık, mutlak zorunluluk için gereken her şeyi kavramında içermeli, böylece zorunluluğuna a priori bir çıkarımı mümkün kılmalıdır. Yani ters yönde de çıkarım yapabilmeliyim: Bu kavram (en yüksek realite kavramı) hangi şeye aitse o şey mutlak surette zorunludur. Böyle çıkarım yapamıyorsam (ki ontolojik ispattan kaçınmak istiyorsam bunu kabul etmek zorundayım), yeni yolumda da kaza geçirmişim ve yola çıktığım yere geri dönmüşüm demektir. En yüksek varlık kavramı, bir şeyin iç belirlenimleri hakkında sorulabilecek bütün a priori soruları karşılar; bu yüzden de eşsiz bir idealdir, çünkü genel kavram onu aynı zamanda bütün mümkün şeyler arasında bir birey olarak seçip ayırır. Ama asıl mesele olan soruyu, kendi varoluşu sorusunu asla karşılamaz. Zorunlu bir varlığın varoluşunu kabul edip bütün şeyler arasından hangisinin böyle sayılması gerektiğini bilmek isteyen kişinin sorusuna "İşte zorunlu varlık budur" diye cevap verilemezdi.
Verwechselung der logischen Möglichkeit eines Begriffs von aller vereinigten Realität (ohne inneren Widerspruch) mit der transscendentalen, welche ein Principium der Thunlichkeit einer solchen Synthesis bedarf, das aber wiederum nur auf das Feld möglicher Erfahrungen gehen kann, u. s. w. Das Kunststück des kosmologischen Beweises zielt bloß darauf ab, um dem Beweise des Daseins eines nothwendigen Wesens a priori durch bloße Begriffe auszuweichen, der ontologisch geführt werden müßte, wozu wir uns aber gänzlich unvermögend fühlen. In dieser Absicht schließen wir aus einem zum Grunde gelegten wirklichen Dasein (einer Erfahrung überhaupt), so gut es sich will thun lassen, auf irgend eine schlechterdings nothwendige Bedingung desselben. Wir haben alsdann dieser ihre Möglichkeit nicht nöthig zu erklären. Denn wenn bewiesen ist, daß sie dasei, so ist die Frage wegen ihrer Möglichkeit ganz unnöthig. Wollen wir nun dieses nothwendige Wesen nach seiner Beschaffenheit näher bestimmen, so suchen wir nicht dasjenige, was hinreichend ist, aus seinem Begriffe die Nothwendigkeit des Daseins zu begreifen; denn könnten wir dieses, so hätten wir keine empirische Voraussetzung nöthig; nein, wir suchen nur die negative Bedingung ( conditio sine qua non ), ohne welche ein Wesen nicht absolut nothwendig sein würde. Nun würde das in aller andern Art von Schlüssen aus einer gegebenen Folge auf ihren Grund wohl angehen; es trifft sich aber hier unglücklicher Weise, daß die Bedingung, die man zur absoluten Nothwendigkeit fordert, nur in einem einzigen Wesen angetroffen werden kann, welches daher in seinem Begriffe alles, was zur absoluten Nothwendigkeit erforderlich ist, enthalten müßte und also einen Schluß a priori auf dieselbe möglich macht; d. i. ich müßte auch umgekehrt schließen können: welchem Dinge dieser Begriff (der höchsten Realität) zukommt, das ist schlechterdings nothwendig; und kann ich so nicht schließen (wie ich denn dieses gestehen muß, wenn ich den ontologischen Beweis vermeiden will), so bin ich auch auf meinem neuen Wege verunglückt und befinde mich wiederum da, von wo ich ausging. Der Begriff des höchsten Wesens thut wohl allen Fragen a priori ein Genüge, die wegen der inneren Bestimmungen eines Dinges können aufgeworfen werden, und ist darum auch ein Ideal ohne Gleichen, weil der allgemeine Begriff dasselbe zugleich als ein Individuum unter allen möglichen Dingen auszeichnet. Er thut aber der Frage wegen seines eigenen Daseins gar kein Genüge, als warum es doch eigentlich nur zu thun war, und man konnte auf die Erkundigung dessen, der das Dasein eines nothwendigen Wesens annahm und wissen
AA03.409Aklın aradığı açıklama temellerinin birliğini ona kolaylaştırmak için, bütün mümkün etkilerin sebebi olmaya en yüksek ölçüde yeterli bir varlığın varoluşunu kabul etmek belki caizdir. Ama böyle bir varlığın zorunlu olarak var olduğunu söyleyecek kadar ileri gitmek, artık caiz bir hipotezin mütevazı ifadesi değil, apodiktik bir kesinliğin küstah iddiasıdır; çünkü mutlak surette zorunlu olarak bildiğini öne sürdüğün şeyin bilgisi de mutlak zorunluluk taşımalıdır.
Transandantal idealin bütün sorunu şuna dayanır: Ya mutlak zorunluluğa bir kavram bulmak ya da herhangi bir şeyin kavramına onun mutlak zorunluluğunu bulmak. Biri yapılabilirse öteki de yapılabilmelidir; çünkü akıl yalnızca kavramından dolayı zorunlu olanı mutlak surette zorunlu olarak bilir. Ama bu ikisi de, anlama yetimizi bu noktada tatmin etmeye yönelik en uç çabaların da, onu bu güçsüzlüğü konusunda yatıştırmaya yönelik bütün denemelerin de tamamen ötesindedir.
Bütün şeylerin son taşıyıcısı olarak bu kadar vazgeçilmez biçimde muhtaç olduğumuz şartsız zorunluluk, insan aklı için gerçek uçurumdur. Bir Haller ne kadar ürpertici bir yücelikle tasvir ederse etsin, ebediyet bile zihinde bunun yanına yaklaşacak bir baş dönmesi uyandırmaz; çünkü o, şeylerin süresini yalnızca ölçer, onları taşımaz. Tüm mümkün varlıkların en yükseği olarak tasavvur ettiğimiz bir varlığın, adeta kendi kendine, "Ben ezelden ebede varım, benim dışımda, yalnızca irademle bir şey olandan başka hiçbir şey yoktur; ama ben nereden geliyorum?" demesi düşüncesinden kurtulamayız, ama bu düşünceye dayanamayız da. Burada her şey ayaklarımızın altından çekilir; en büyük yetkinlik de en küçüğü de, ikisini de en ufak bir engele uğramadan kaybolmaya bırakmak kendisine hiçbir şeye mal olmayan spekülatif aklın önünde dayanaksız asılı kalır.
Tabiatın, varoluşlarını belli etkilerle dışa vuran birçok kuvveti bizim için araştırılamaz kalır; çünkü gözlemle onların izini yeterince uzağa sürdüremeyiz. Görünüşlerin temelinde bulunan transandantal nesne ve onunla birlikte, duyarlığımızın başka en yüksek şartlara değil de neden bu şartlara sahip olduğunun temeli, bizim için araştırılamazdır ve öyle kalacaktır; oysa meselenin kendisi verilmiştir, yalnızca içine nüfuz edilememiştir.
wollte, welches denn unter allen Dingen dafür angesehen werden müsse, nicht antworten: Dies hier ist das nothwendige Wesen. Es mag wohl erlaubt sein, das Dasein eines Wesens von der höchsten Zulänglichkeit als Ursache zu allen möglichen Wirkungen anzunehmen, um der Vernunft die Einheit der Erklärungsgründe, welche sie sucht, zu erleichtern. Allein sich so viel herauszunehmen, daß man sogar sage: ein solches Wesen existirt nothwendig, ist nicht mehr die bescheidene Äußerung einer erlaubten Hypothese, sondern die dreiste Anmaßung einer apodiktischen Gewißheit; denn was man als schlechterdings nothwendig zu erkennen vorgiebt, davon muß auch die Erkenntniß absolute Nothwendigkeit bei sich führen. Die ganze Aufgabe des transscendentalen Ideals kommt darauf an: entweder zu der absoluten Nothwendigkeit einen Begriff, oder zu dem Begriffe von irgend einem Dinge die absolute Nothwendigkeit desselben zu finden. Kann man das eine, so muß man auch das andere können; denn als schlechthin nothwendig erkennt die Vernunft nur dasjenige, was aus seinem Begriffe nothwendig ist. Aber beides übersteigt gänzlich alle äußerste Bestrebungen, unseren Verstand über diesen Punkt zu befriedigen, aber auch alle Versuche, ihn wegen dieses seines Unvermögens zu beruhigen. Die unbedingte Nothwendigkeit, die wir als den letzten Träger aller Dinge so unentbehrlich bedürfen, ist der wahre Abgrund für die menschliche Vernunft. Selbst die Ewigkeit, so schauderhaft erhaben sie auch ein Haller schildern mag, macht lange den schwindelichten Eindruck nicht auf das Gemüth; denn sie mißt nur die Dauer der Dinge, aber trägt sie nicht. Man kann sich des Gedanken nicht erwehren, man kann ihn aber auch nicht ertragen, daß ein Wesen, welches wir uns auch als das höchste unter allen möglichen vorstellen, gleichsam zu sich selbst sage: Ich bin von Ewigkeit zu Ewigkeit, außer mir ist nichts ohne das, was bloß durch meinen Willen etwas ist; aber woher bin ich denn? Hier sinkt alles unter uns, und die größte Vollkommenheit, wie die kleinste schwebt ohne Haltung bloß vor der speculativen Vernunft, der es nichts kostet, die eine so wie die andere ohne die mindeste Hinderniß verschwinden zu lassen. Viele Kräfte der Natur, die ihr Dasein durch gewisse Wirkungen äußern, bleiben für uns unerforschlich; denn wir können ihnen durch Beobachtung nicht weit genug nachspüren. Das den Erscheinungen zum Grunde liegende transscendentale Object und mit demselben der Grund, warum unsere Sinnlichkeit diese vielmehr als andere oberste Bedingungen
AA03.410Ama saf aklın bir ideali araştırılamaz diye adlandırılamaz; çünkü onun, aklın kendisi aracılığıyla bütün sentetik birliği tamamlama ihtiyacından başka, realitesini onaylayacak hiçbir belgesi yoktur. Demek ki düşünülebilir bir nesne olarak bile verilmemiştir; öyleyse böyle bir nesne olarak araştırılamaz da değildir. Bilakis salt bir idea olarak, yerini ve çözümünü aklın tabiatında bulmak, yani araştırılabilmek zorundadır. Çünkü akıl tam da budur: Bütün kavramlarımızın, kanaatlerimizin ve iddialarımızın, nesnel temellerle ya da eğer salt aldanışsalar öznel temellerle hesabını verebilmek.
Zorunlu Bir Varlığın Varoluşuna Dair Bütün Transandantal İspatlardaki Diyalektik Aldanışın Ortaya Çıkarılması ve Açıklanması
Şimdiye kadar yürütülen iki ispat da transandantaldı, yani deneysel ilkelerden bağımsız olarak denendi. Kozmolojik ispat genel olarak bir deneyimi temele koysa da, onun herhangi bir özel yapısından değil, deneysel bilinçle genel olarak verilmiş bir varoluşa ilişkin saf akıl ilkelerinden yola çıkar; hatta bu kılavuzu bile bırakıp yalnızca saf kavramlara yaslanır. Şimdi bu transandantal ispatlarda, zorunluluk ve en yüksek realite kavramlarını birbirine bağlayan, ancak idea olabilecek bir şeyi realize edip hipostazlaştıran diyalektik ama doğal aldanışın sebebi nedir? Var olan şeyler arasında kendinde zorunlu bir şey kabul etmeyi kaçınılmaz kılan, ama aynı zamanda böyle bir varlığın varoluşu karşısında bir uçurumdan ürker gibi geri çekilmeye yol açan sebep nedir? Akıl bu konuda kendini nasıl anlayacak, ürkek ve hep geri alınan bir onayın kararsız hâlinden sakin bir kavrayışa nasıl ulaşacaktır?
Dikkate değer bir şeydir ki bir şeyin var olduğu varsayılınca, herhangi bir şeyin de zorunlu olarak var olduğu sonucundan kaçınılamaz. Kozmolojik delil bu tamamen doğal (ama bu yüzden henüz kesin olmayan) çıkarıma dayanıyordu.
habe, sind und bleiben für uns unerforschlich, obzwar die Sache selbst übrigens gegeben, aber nur nicht eingesehen ist. Ein Ideal der reinen Vernunft kann aber nicht unerforschlich heißen, weil es weiter keine Beglaubigung seiner Realität aufzuweisen hat, als das Bedürfniß der Vernunft, vermittelst desselben alle synthetische Einheit zu vollenden. Da es also nicht einmal als denkbarer Gegenstand gegeben ist, so ist es auch nicht als ein solcher unerforschlich; vielmehr muß es als bloße Idee in der Natur der Vernunft seinen Sitz und seine Auflösung finden und also erforscht werden können; denn eben darin besteht Vernunft, daß wir von allen unseren Begriffen, Meinungen und Behauptungen, es sei aus objectiven, oder, wenn sie ein bloßer Schein sind, aus subjectiven Gründen, Rechenschaft geben können. Entdeckung und Erklärung des dialektischen Scheins in allen transscendentalen Beweisen vom Dasein eines nothwendigen Wesens. Beide bisher geführte Beweise waren transscendental, d. i. unabhängig von empirischen Principien, versucht. Denn obgleich der kosmologische eine Erfahrung überhaupt zum Grunde legt, so ist er doch nicht aus irgend einer besonderen Beschaffenheit derselben, sondern aus reinen Vernunftprincipien in Beziehung auf eine durchs empirische Bewußtsein überhaupt gegebene Existenz geführt und verläßt sogar diese Anleitung, um sich auf lauter reine Begriffe zu stützen. Was ist nun in diesen transscendentalen Beweisen die Ursache des dialektischen, aber natürlichen Scheins, welcher die Begriffe der Nothwendigkeit und höchsten Realität verknüpft und dasjenige, was doch nur Idee sein kann, realisirt und hypostasirt? Was ist die Ursache der Unvermeidlichkeit, etwas als an sich nothwendig unter den existirenden Dingen anzunehmen und doch zugleich vor dem Dasein eines solchen Wesens als einem Abgrunde zurückzubeben; und wie fängt man es an, daß sich die Vernunft hierüber selbst verstehe und aus dem schwankenden Zustande eines schüchternen und immer wiederum zurückgenommenen Beifalls zur ruhigen Einsicht gelange? Es ist etwas überaus Merkwürdiges, daß, wenn man voraussetzt, etwas existire, man der Folgerung nicht Umgang haben kann, daß auch irgend etwas nothwendigerweise existire. Auf diesem ganz natürlichen (obzwar darum noch nicht sicheren) Schlusse beruhte das kosmologische Argument.
AA03.411Buna karşılık bir şeyin kavramı olarak hangisini alırsam alayım, onun varoluşunun benim tarafımdan asla mutlak surette zorunlu olarak tasavvur edilemeyeceğini, ne var olursa olsun onun yokluğunu düşünmeme hiçbir şeyin engel olmadığını görürüm. Demek ki var olan her şeye genel olarak zorunlu bir şey kabul etmek zorundayım, ama tek bir şeyi bile kendinde zorunlu olarak düşünemem. Yani varolmanın şartlarına geri gidişi zorunlu bir varlık kabul etmeden asla tamamlayamam; ama ondan başlayamam da.
Var olan şeylere genel olarak zorunlu bir şey düşünmek zorundaysam, ama hiçbir şeyi kendinde zorunlu olarak düşünme hakkım yoksa, bundan kaçınılmaz olarak şu çıkar: Zorunluluk ve rastlantısallık şeylerin kendilerini ilgilendirmez, onlara değmez; yoksa bir çelişki doğardı. O hâlde bu iki temel ilkeden hiçbiri nesnel değildir; onlar olsa olsa aklın öznel ilkeleri olabilirler: Bir yandan, var olarak verilmiş her şeye zorunlu olan bir şey aramak, yani a priori tamamlanmış bir açıklamadan başka yerde asla durmamak; öte yandan ise bu tamamlanmayı asla ummamak, yani deneysel hiçbir şeyi şartsız olarak kabul edip kendini daha ileri türetmeden muaf tutmamak. Bu anlamda her iki temel ilke de, aklın yalnızca biçimsel menfaatini gözeten salt heuristik ve düzenleyici ilkeler olarak yan yana pekâlâ bulunabilir. Birincisi şöyle der: Tabiat üzerine, var olana ait her şeyin zorunlu bir ilk temeli varmış gibi felsefe yapın; yalnızca böyle bir ideanın, yani tasarlanmış bir en yüksek temelin peşinden giderek bilginize sistematik birlik getirmek için. İkincisi ise sizi, şeylerin varoluşuna ilişkin tek bir belirlenimi bile böyle bir en yüksek temel, yani mutlak surette zorunlu saymamaya, daha ileri türetmenin yolunu daima açık tutmaya ve onu her zaman şartlı olarak ele almaya karşı uyarır. Ama şeylerde algılanan her şeyin tarafımızdan şartlı olarak zorunlu sayılması gerekiyorsa, (deneysel olarak verilmiş olabilecek) hiçbir şey de mutlak surette zorunlu sayılamaz.
Ama bundan, mutlak surette zorunlu olanı dünyanın dışında kabul etmeniz gerektiği çıkar; çünkü o, yalnızca görünüşlerin mümkün olan en büyük birliğinin ilkesine, onların en yüksek temeli olarak hizmet etmelidir ve siz dünyada buna asla ulaşamazsınız; zira ikinci kural, birliğin bütün deneysel sebeplerini daima türemiş saymanızı buyurur.
Dagegen mag ich einen Begriff von einem Dinge annehmen, welchen ich will, so finde ich, daß sein Dasein niemals von mir als schlechterdings nothwendig vorgestellt werden könne, und daß mich nichts hindere, es mag existiren, was da wolle, das Nichtsein desselben zu denken; mithin ich zwar zu dem Existirenden überhaupt etwas Nothwendiges annehmen müsse, kein einziges Ding aber selbst als an sich nothwendig denken könne. Das heißt: ich kann das Zurückgehen zu den Bedingungen des Existirens niemals vollenden, ohne ein nothwendiges Wesen anzunehmen; ich kann aber von demselben niemals anfangen. Wenn ich zu existirenden Dingen überhaupt etwas Nothwendiges denken muß, kein Ding aber an sich selbst als nothwendig zu denken befugt bin, so folgt daraus unvermeidlich, daß Nothwendigkeit und Zufälligkeit nicht die Dinge selbst angehen und treffen müsse, weil sonst ein Widerspruch vorgehen würde; mithin keiner dieser beiden Grundsätze objectiv sei, sondern sie allenfalls nur subjective Principien der Vernunft sein können, nämlich einerseits zu allem, was als existirend gegeben ist, etwas zu suchen, das nothwendig ist, d. i. niemals anderswo als bei einer a priori vollendeten Erklärung aufzuhören, andererseits aber auch diese Vollendung niemals zu hoffen, d. i. nichts Empirisches als unbedingt anzunehmen, und sich dadurch fernerer Ableitung zu überheben. In solcher Bedeutung können beide Grundsätze als bloß heuristisch und regulativ, die nichts als das formale Interesse der Vernunft besorgen, ganz wohl bei einander bestehen. Denn der eine sagt: ihr sollt so über die Natur philosophiren, als ob es zu allem, was zur Existenz gehört, einen nothwendigen ersten Grund gebe, lediglich um systematische Einheit in eure Erkenntniß zu bringen, indem ihr einer solchen Idee, nämlich einem eingebildeten obersten Grunde, nachgeht; der andere aber warnt euch, keine einzige Bestimmung, die die Existenz der Dinge betrifft, für einen solchen obersten Grund, d. i. als absolut nothwendig, anzunehmen, sondern euch noch immer den Weg zur ferneren Ableitung offen zu erhalten und sie daher jederzeit noch als bedingt zu behandeln. Wenn aber von uns alles, was an den Dingen wahrgenommen wird, als bedingt nothwendig betrachtet werden muß: so kann auch kein Ding (das empirisch gegeben sein mag) als absolut nothwendig angesehen werden. Es folgt aber hieraus, daß ihr das Absolutnothwendige außerhalb der Welt annehmen müßt: weil es nur zu einem Princip der größtmöglichen Einheit der Erscheinungen als deren oberster Grund dienen soll
AA03.412Antikçağ filozofları tabiatın bütün suretini rastlantısal, maddeyi ise sıradan aklın yargısına uyarak asıl ve zorunlu sayıyorlardı. Ama maddeyi görünüşlerin alt tabakası olarak bir şeye nispetle değil de varoluşu bakımından kendinde ele alsalardı, mutlak zorunluluk ideası hemen kaybolurdu. Çünkü aklı bu varoluşa mutlak surette bağlayan hiçbir şey yoktur; akıl onu her zaman ve hiçbir çatışmaya düşmeden düşüncede ortadan kaldırabilir, mutlak zorunluluk da zaten yalnızca düşüncedeydi. Demek ki bu ikna oluşun temelinde belli bir düzenleyici ilke yatıyor olmalıydı. Gerçekten de uzam ve geçilmezlik (ki bunlar birlikte madde kavramını oluşturur), görünüşlerin birliğinin en yüksek deneysel ilkesidir ve deneysel olarak şartsız olduğu ölçüde düzenleyici ilkenin bir özelliğini taşır. Bununla birlikte maddenin gerçekliğini oluşturan her belirlenim, dolayısıyla geçilmezlik de, sebebi olması gereken bir etkidir (eylemdir), yani hâlâ türemiştir. Bu yüzden madde, bütün türemiş birliğin ilkesi olarak zorunlu bir varlık ideasına uymaz. Çünkü her gerçek özelliği türemiş olduğundan yalnızca şartlı olarak zorunludur ve kendinde ortadan kaldırılabilir; böylece maddenin bütün varoluşu da ortadan kalkmış olur. Bu olmasaydı birliğin en yüksek temeline deneysel yoldan ulaşmış olurduk ki bunu ikinci düzenleyici ilke yasaklar. Sonuç olarak madde ve genel olarak dünyaya ait olan şey, en büyük deneysel birliğin salt bir ilkesi olarak zorunlu bir ilk varlık ideasına uygun değildir; bu idea dünyanın dışına konmalıdır. O zaman dünyanın görünüşlerini ve varoluşlarını, zorunlu bir varlık yokmuş gibi gönül rahatlığıyla hep başka görünüşlerden türetebilir, yine de türetmenin eksiksizliğine, böyle bir varlık en yüksek temel olarak varsayılmış gibi durmadan çabalayabiliriz.
Bu düşüncelere göre en yüksek varlık ideali, dünyadaki bütün bağlantıyı her şeye yeten zorunlu bir sebepten doğuyormuş gibi görmek, böylece onların açıklanmasında genel kanunlara göre sistematik ve zorunlu bir birlik kuralını buna dayandırmak için aklın düzenleyici bir ilkesinden başka bir şey değildir; kendinde zorunlu bir varoluşun iddiası değildir.
und ihr in der Welt niemals dahin gelangen könnt, weil die zweite Regel euch gebietet, alle empirische Ursachen der Einheit jederzeit als abgeleitet anzusehen. Die Philosophen des Alterthums sahen alle Form der Natur als zufällig, die Materie aber nach dem Urtheile der gemeinen Vernunft als ursprünglich und nothwendig an. Würden sie aber die Materie nicht als Substratum der Erscheinungen respectiv, sondern an sich selbst ihrem Dasein nach betrachtet haben, so wäre die Idee der absoluten Nothwendigkeit sogleich verschwunden. Denn es ist nichts, was die Vernunft an dieses Dasein schlechthin bindet, sondern sie kann solches jederzeit und ohne Widerstreit in Gedanken aufheben; in Gedanken aber lag auch allein die absolute Nothwendigkeit. Es mußte also bei dieser Überredung ein gewisses regulatives Princip zum Grunde liegen. In der That ist auch Ausdehnung und Undurchdringlichkeit (die zusammen den Begriff von Materie ausmachen) das oberste empirische Principium der Einheit der Erscheinungen und hat, so fern als es empirisch unbedingt ist, eine Eigenschaft des regulativen Princips an sich. Gleichwohl, da jede Bestimmung der Materie, welche das Reale derselben ausmacht, mithin auch die Undurchdringlichkeit eine Wirkung (Handlung) ist, die ihre Ursache haben muß und daher immer noch abgeleitet ist, so schickt sich die Materie doch nicht zur Idee eines nothwendigen Wesens als eines Princips aller abgeleiteten Einheit: weil jede ihrer realen Eigenschaften, als abgeleitet, nur bedingt nothwendig ist und also an sich aufgehoben werden kann, hiemit aber das ganze Dasein der Materie aufgehoben werden würde, wenn dieses aber nicht geschähe, wir den höchsten Grund der Einheit empirisch erreicht haben würden, welches durch das zweite regulative Princip verboten wird. So folgt, daß die Materie und überhaupt, was zur Welt gehörig ist, zu der Idee eines nothwendigen Urwesens als eines bloßen Princips der größten empirischen Einheit nicht schicklich sei, sondern daß es außerhalb der Welt gesetzt werden müsse; da wir denn die Erscheinungen der Welt und ihr Dasein immer getrost von anderen ableiten können, als ob es kein nothwendiges Wesen gäbe, und dennoch zu der Vollständigkeit der Ableitung unaufhörlich streben können, als ob ein solches als ein oberster Grund vorausgesetzt wäre. Das Ideal des höchsten Wesens ist nach diesen Betrachtungen nichts anders, als ein regulatives Princip der Vernunft, alle Verbindung in der Welt so anzusehen, als ob sie aus einer allgenugsamen nothwendigen
AA03.413Ama aynı zamanda, bir transandantal gizli aktarmayla bu biçimsel ilkeyi kurucu olarak tasavvur etmek ve bu birliği hipostatik olarak düşünmek kaçınılmazdır. Mekân, yalnızca kendisinin çeşitli sınırlanmaları olan bütün şekilleri aslen mümkün kıldığı için, salt duyarlığın bir ilkesi olduğu hâlde tam da bu yüzden mutlak surette zorunlu, kendi başına duran bir şey ve a priori kendinde verilmiş bir nesne sayılır. Aynı şekilde tabiatın sistematik birliği, ancak en gerçek varlığın ideasını en yüksek sebep olarak temele koyduğumuz ölçüde aklımızın deneysel kullanımının ilkesi kılınabildiği için, bu idea böylece gerçek bir nesne, bu nesne de en yüksek şart olduğu için zorunlu olarak tasavvur edilir; yani düzenleyici bir ilke kurucu bir ilkeye dönüştürülür. Bu kandırmaca şuradan anlaşılır: Dünyaya nispetle mutlak surette (şartsız olarak) zorunlu olan bu en yüksek varlığı kendi başına bir şey olarak ele alırsam, bu zorunluluk hiçbir kavrama elverişli değildir. Demek ki aklımda ancak düşünmenin biçimsel şartı olarak bulunmuş olabilir, varoluşun maddî ve hipostatik şartı olarak değil.
Saf Aklın İdealinin Altıncı Kısmı: Fizikoteolojik İspatın İmkânsızlığı Üzerine
Ne genel olarak şeylerin kavramı ne de genel olarak herhangi bir varoluşun deneyimi isteneni sağlayabiliyorsa, geriye bir çare kalır: Belirli bir deneyimin, yani şimdiki dünyanın şeylerinin deneyiminin, onların yapısının ve düzeninin, bizi en yüksek bir varlığın varoluşuna güvenle inandırabilecek bir ispat temeli verip veremeyeceğini denemek. Böyle bir ispata fizikoteolojik ispat diyeceğiz. Bu da imkânsız çıkarsa, transandantal ideamıza karşılık gelen bir varlığın varoluşu için salt spekülatif akıldan tatmin edici hiçbir ispat mümkün değildir.
Ursache entspränge, um darauf die Regel einer systematischen und nach allgemeinen Gesetzen nothwendigen Einheit in der Erklärung derselben zu gründen, und ist nicht eine Behauptung einer an sich nothwendigen Existenz. Es ist aber zugleich unvermeidlich, sich vermittelst einer transscendentalen Subreption dieses formale Princip als constitutiv vorzustellen und sich diese Einheit hypostatisch zu denken. Denn so wie der Raum, weil er alle Gestalten, die lediglich verschiedene Einschränkungen desselben sind, ursprünglich möglich macht, ob er gleich nur ein Principium der Sinnlichkeit ist, dennoch eben darum für ein schlechterdings nothwendiges für sich bestehendes Etwas und einen a priori an sich selbst gegebenen Gegenstand gehalten wird: so geht es auch ganz natürlich zu, daß, da die systematische Einheit der Natur auf keinerlei Weise zum Princip des empirischen Gebrauchs unserer Vernunft aufgestellt werden kann, als so fern wir die Idee eines allerrealsten Wesens als der obersten Ursache zum Grunde legen, diese Idee dadurch als ein wirklicher Gegenstand und dieser wiederum, weil er die oberste Bedingung ist, als nothwendig vorgestellt, mithin ein regulatives Princip in ein constitutives verwandelt werde; welche Unterschiebung sich dadurch offenbart, daß, wenn ich nun dieses oberste Wesen, welches respectiv auf die Welt schlechthin (unbedingt) nothwendig war, als Ding für sich betrachte, diese Nothwendigkeit keines Begriffs fähig ist und also nur als formale Bedingung des Denkens, nicht aber als materiale und hypostatische Bedingung des Daseins in meiner Vernunft anzutreffen gewesen sein müsse. Des dritten Hauptstücks Sechster Abschnitt. Von der Unmöglichkeit des physikotheologischen Beweises. Wenn denn weder der Begriff von Dingen überhaupt, noch die Erfahrung von irgend einem Dasein überhaupt das, was gefordert wird, leisten kann, so bleibt noch ein Mittel übrig: zu versuchen, ob nicht eine bestimmte Erfahrung, mithin die der Dinge der gegenwärtigen Welt, ihre Beschaffenheit und Anordnung, einen Beweisgrund abgebe, der uns sicher zur Überzeugung von dem Dasein eines höchsten Wesens verhelfen könne. Einen solchen Beweis würden wir den physikotheologischen
AA03.414Yukarıdaki bütün notlardan sonra, bu soruşturmanın cevabının kolay ve kısa olacağı hemen anlaşılacaktır. Çünkü bir ideaya uygun bir deneyim nasıl verilebilir? İdeanın ayırıcı özelliği zaten hiçbir deneyimin ona denk düşemeyecek olmasıdır. Zorunlu, her şeye yeten bir ilk varlığın transandantal ideası o kadar aşırı büyüktür, her zaman şartlı olan bütün deneysel şeylerin o kadar üstündedir ki, bir yandan böyle bir kavramı dolduracak kadar malzeme deneyimde asla bulunamaz, öte yandan insan hep şartlı olanın arasında el yordamıyla dolaşır ve daima boş yere şartsız olanı arar; hiçbir deneysel sentez kanunu bize şartsız olanın bir örneğini ya da ona giden en küçük bir kılavuzu vermez.
En yüksek varlık bu şartlar zincirinde bulunsaydı, onların dizisinin bir halkası olurdu ve önüne konduğu alt halkalar gibi, daha yüksek temeli yüzünden daha ileri bir araştırma gerektirirdi. Ama onu bu zincirden ayırmak, salt intelligibl bir varlık olarak tabiat sebepleri dizisine katmamak istenirse, akıl ona ulaşmak için hangi köprüyü kurabilir? Çünkü etkilerden sebeplere geçişin bütün kanunları, hatta genel olarak bilgimizin bütün sentezi ve genişlemesi, yalnızca mümkün deneyime, yani salt hissî dünyanın nesnelerine dayanır ve ancak onlara göre bir anlam taşıyabilir.
Şimdiki dünya, ister mekânın sonsuzluğunda ister onun sınırsız bölünmesinde izlensin, önümüze çokluğun, düzenin, amaca uygunluğun ve güzelliğin öyle uçsuz bucaksız bir sahnesini açar ki, zayıf anlama yetimizin bu konuda edinebildiği malumata göre bile bütün dil, bu kadar çok ve göz alamayacak kadar büyük harikalar karşısında gücünü, bütün sayılar ölçme kudretini, hatta düşüncelerimiz bile her türlü sınırı yitirir; öyle ki bütün hakkındaki yargımız dilsiz, ama bu yüzden daha da konuşkan bir hayrette erimek zorunda kalır. Her yerde etkiler ve sebepler, amaçlar ve araçlar zinciri, oluşta ve yok oluşta düzenlilik görürüz. Hiçbir şey içinde bulunduğu duruma kendiliğinden gelmediği için her şey daima kendi sebebi olan başka bir şeyi gösterir, bu sebep de aynı soruyu zorunlu kılar. Dolayısıyla, bu sonsuz rastlantısal olanın dışında, kendi başına asıl ve bağımsız olarak duran, onu tutan ve kökeninin sebebi olarak ona aynı zamanda devamını güvence altına alan bir şey kabul edilmezse, evrenin tamamı hiçliğin uçurumuna gömülmek zorunda kalırdı.
nennen. Sollte dieser auch unmöglich sein, so ist überall kein genugthuender Beweis aus bloß speculativer Vernunft für das Dasein eines Wesens, welches unserer transscendentalen Idee entspräche, möglich. Man wird nach allen obigen Bemerkungen bald einsehen, daß der Bescheid auf diese Nachfrage ganz leicht und bündig erwartet werden könne. Denn wie kann jemals Erfahrung gegeben werden, die einer Idee angemessen sein sollte? Darin besteht eben das Eigenthümliche der letzteren, daß ihr niemals irgend eine Erfahrung congruiren könne. Die transscendentale Idee von einem nothwendigen allgenugsamen Urwesen ist so überschwenglich groß, so hoch über alles Empirische, das jederzeit bedingt ist, erhaben, daß man theils niemals Stoff genug in der Erfahrung auftreiben kann, um einen solchen Begriff zu füllen, theils immer unter dem Bedingten herumtappt und stets vergeblich nach dem Unbedingten, wovon uns kein Gesetz irgend einer empirischen Synthesis ein Beispiel oder dazu die mindeste Leitung giebt, suchen wird. Würde das höchste Wesen in dieser Kette der Bedingungen stehen, so würde es selbst ein Glied der Reihe derselben sein und eben so, wie die niederen Glieder, denen es vorgesetzt ist, noch fernere Untersuchung wegen seines noch höheren Grundes erfordern. Will man es dagegen von dieser Kette trennen und als ein bloß intelligibeles Wesen nicht in der Reihe der Naturursachen mitbegreifen: welche Brücke kann die Vernunft alsdann wohl schlagen, um zu demselben zu gelangen, da alle Gesetze des Überganges von Wirkungen zu Ursachen, ja alle Synthesis und Erweiterung unserer Erkenntniß überhaupt auf nichts anderes als mögliche Erfahrung, mithin bloß auf Gegenstände der Sinnenwelt gestellt sind und nur in Ansehung ihrer eine Bedeutung haben können? Die gegenwärtige Welt eröffnet uns einen so unermeßlichen Schauplatz von Mannigfaltigkeit, Ordnung, Zweckmäßigkeit und Schönheit, man mag diese nun in der Unendlichkeit des Raumes, oder in der unbegrenzten Theilung desselben verfolgen, daß selbst nach den Kenntnissen, welche unser schwacher Verstand davon hat erwerben können, alle Sprache über so viele und unabsehlich große Wunder ihren Nachdruck, alle Zahlen ihre Kraft zu messen und selbst unsere Gedanken alle Begrenzung vermissen, so daß sich unser Urtheil vom Ganzen in ein sprachloses, aber desto beredteres Erstaunen auflösen muß. Allerwärts sehen wir eine Kette von Wirkungen und Ursachen, von Zwecken und den Mitteln, Regelmäßigkeit im Entstehen oder Vergehen; und indem nichts von selbst in den Zustand getreten ist,
AA03.415Bu en yüksek sebebi (dünyanın bütün şeylerine nispetle) ne kadar büyük düşünmeliyiz? Dünyayı bütün içeriğiyle tanımıyoruz; büyüklüğünü mümkün olan her şeyle karşılaştırarak takdir etmeyi ise daha da az biliyoruz. Ama madem nedensellik bakımından en son ve en yüksek bir varlığa ihtiyacımız var, onu yetkinlik derecesi bakımından da mümkün olan her şeyin üstüne koymamıza ne engel olabilir? Bunu, soyut bir kavramın ince taslağıyla da olsa, kolayca yapabiliriz: Bütün mümkün yetkinliğin onda, tek bir cevher olarak birleştiğini tasavvur ederiz. Bu kavram, aklımızın ilkelerde tutumlu olma isteğine elverişlidir; kendi içinde hiçbir çelişkiye düşmez; böyle bir ideanın düzen ve amaca uygunluk konusunda verdiği kılavuzlukla aklın kullanımını deneyimin ortasında bile genişletmeye yarar ve hiçbir yerde hiçbir deneyime kesin olarak aykırı düşmez.
Bu ispat her zaman saygıyla anılmayı hak eder. En eskisi, en açığı ve sıradan insan aklına en uygun olanıdır. Tabiat incelemesini canlandırır; zaten varlığını da ondan alır ve onunla hep yeni güç kazanır. Gözlemimizin kendiliğinden bulamayacağı yerlere amaçlar ve niyetler taşır, tabiat malumatımızı da ilkesi tabiatın dışında olan özel bir birliğin kılavuzluğunda genişletir. Bu malumat ise yine kendi sebebine, yani kendisine vesile olan ideaya geri etki eder ve en yüksek bir yaratıcıya inancı karşı konulmaz bir kanıya varana kadar artırır.
Bu yüzden bu ispatın itibarından bir şey eksiltmeye çalışmak yalnızca teselliden yoksun değil, büsbütün boş bir iş olurdu. Bu kadar güçlü ve elinin altında hep büyüyen, her ne kadar yalnızca deneysel olsalar da ispat temelleriyle durmadan yükselen akıl, ince ve soyut bir spekülasyonun hiçbir şüphesiyle öyle bastırılamaz ki, tabiatın harikalarına ve dünya yapısının haşmetine bir bakış attığında, bütün evhamlı kararsızlığından bir rüyadan uyanır gibi kurtulmasın; büyüklükten büyüklüğe en yücesine kadar, şartlı olandan şarta en yüksek ve şartsız yaratıcıya kadar yükselmesin.
darin es sich befindet, so weiset es immer weiter hin nach einem anderen Dinge als seiner Ursache, welche gerade eben dieselbe weitere Nachfrage nothwendig macht, so daß auf solche Weise das ganze All im Abgrunde des Nichts versinken müßte, nähme man nicht etwas an, das außerhalb diesem unendlichen Zufälligen, für sich selbst ursprünglich und unabhängig bestehend, dasselbe hielte und als die Ursache seines Ursprungs ihm zugleich seine Fortdauer sicherte. Diese höchste Ursache (in Ansehung aller Dinge der Welt), wie groß soll man sie sich denken? Die Welt kennen wir nicht ihrem ganzen Inhalte nach, noch weniger wissen wir ihre Größe durch die Vergleichung mit allem, was möglich ist, zu schätzen. Was hindert uns aber, daß, da wir einmal in Absicht auf Causalität ein äußerstes und oberstes Wesen bedürfen, wir es nicht zugleich dem Grade der Vollkommenheit nach über alles andere Mögliche setzen sollten? welches wir leicht, obzwar freilich nur durch den zarten Umriß eines abstracten Begriffs, bewerkstelligen können, wenn wir uns in ihm als einer einigen Substanz alle mögliche Vollkommenheit vereinigt vorstellen; welcher Begriff der Forderung unserer Vernunft in der Ersparung der Principien günstig, in sich selbst keinen Widersprüchen unterworfen und selbst der Erweiterung des Vernunftgebrauchs mitten in der Erfahrung durch die Leitung, welche eine solche Idee auf Ordnung und Zweckmäßigkeit giebt, zuträglich, nirgend aber einer Erfahrung auf entschiedene Art zuwider ist. Dieser Beweis verdient jederzeit mit Achtung genannt zu werden. Er ist der älteste, klärste und der gemeinen Menschenvernunft am meisten angemessene. Er belebt das Studium der Natur, so wie er selbst von diesem sein Dasein hat und dadurch immer neue Kraft bekommt. Er bringt Zwecke und Absichten dahin, wo sie unsere Beobachtung nicht von selbst entdeckt hätte, und erweitert unsere Naturkenntnisse durch den Leitfaden einer besonderen Einheit, deren Princip außer der Natur ist. Diese Kenntnisse wirken aber wieder auf ihre Ursache, nämlich die veranlassende Idee, zurück und vermehren den Glauben an einen höchsten Urheber bis zu einer unwiderstehlichen Überzeugung. Es würde daher nicht allein trostlos, sondern auch ganz umsonst sein, dem Ansehen dieses Beweises etwas entziehen zu wollen. Die Vernunft, die durch so mächtige und unter ihren Händen immer wachsende, obzwar nur empirische Beweisgründe unablässig gehoben wird, kann durch keine Zweifel subtiler, abgezogener Speculation so niedergedrückt werden, daß
AA03.416Bu yöntemin akla uygunluğuna ve faydasına itiraz edecek bir şeyimiz yok, aksine onu tavsiye etmemiz ve teşvik etmemiz gerekir. Ama yine de bu ispat türünün apodiktik kesinlik ve hiçbir lütfa ya da yabancı desteğe ihtiyaç duymayan bir onay konusundaki iddialarını onaylayamayız. Alay eden bir safsatacının dogmatik dilini, huzura yeten ama şartsız boyun eğme de buyurmayan bir inancın itidal ve tevazu tonuna indirmek, iyi davaya asla zarar veremez. Demek ki iddiam şudur: Fizikoteolojik ispat, en yüksek bir varlığın varoluşunu asla tek başına gösteremez; bu eksikliği tamamlamayı daima ontolojik ispata (ki ona yalnızca giriş hizmeti görür) bırakmak zorundadır. O hâlde hiçbir insan aklının yanından geçip gidemeyeceği yegâne mümkün ispat temelini (yeter ki genel olarak spekülatif bir ispat olsun) hâlâ ontolojik ispat içerir.
Sözü edilen fizikoteolojik ispatın başlıca adımları şunlardır: 1) Dünyada her yerde, belirli bir niyete göre, büyük bir bilgelikle gerçekleştirilmiş bir düzenlemenin açık işaretleri vardır; bu düzenleme, içeriğinin çokluğu tarif edilemez, kapsamının büyüklüğü sınırsız bir bütünde görülür. 2) Bu amaca uygun düzenleme dünyanın şeylerine tamamen yabancıdır ve onlara yalnızca rastlantısal olarak iliştirilmiştir. Yani çeşitli şeylerin tabiatı, düzenleyici akıllı bir ilke tarafından, temelde yatan ideaya göre tam da bunun için seçilip yerleştirilmemiş olsaydı, kendiliğinden, birbiriyle birleşen bunca çeşitli araçla belirli nihaî niyetlere uyum sağlayamazdı. 3) Demek ki yüce ve bilge bir sebep (ya da birçok sebep) vardır; bu sebep kör işleyen, her şeye gücü yeten bir tabiat olarak verimlilik yoluyla değil, bir zekâ olarak hürriyet yoluyla dünyanın sebebi olmalıdır. 4) Bu sebebin birliği, dünyanın parçalarının bir sanat eserinin üyeleri olarak birbirleriyle karşılıklı ilişkisinin birliğinden, gözlemimizin ulaştığı alanda kesinlikle, daha ötesinde ise analojinin bütün temel ilkelerine göre olasılıkla çıkarılabilir.
sie nicht aus jeder grüblerischen Unentschlossenheit, gleich als aus einem Traume, durch einen Blick, den sie auf die Wunder der Natur und der Majestät des Weltbaues wirft, gerissen werden sollte, um sich von Größe zu Größe bis zur allerhöchsten, vom Bedingten zur Bedingung bis zum obersten und unbedingten Urheber zu erheben. Ob wir aber gleich wider die Vernunftmäßigkeit und Nützlichkeit dieses Verfahrens nichts einzuwenden, sondern es vielmehr zu empfehlen und aufzumuntern haben, so können wir darum doch die Ansprüche nicht billigen, welche diese Beweisart auf apodiktische Gewißheit und auf einen gar keiner Gunst oder fremden Unterstützung bedürftigen Beifall machen möchte; und es kann der guten Sache keinesweges schaden, die dogmatische Sprache eines hohnsprechenden Vernünftlers auf den Ton der Mäßigung und Bescheidenheit eines zur Beruhigung hinreichenden, obgleich eben nicht unbedingte Unterwerfung gebietenden Glaubens herabzustimmen. Ich behaupte demnach, daß der physikotheologische Beweis das Dasein eines höchsten Wesens niemals allein darthun könne, sondern es jederzeit dem ontologischen (welchem er nur zur Introduction dient) überlassen müsse, diesen Mangel zu ergänzen, mithin dieser immer noch den einzig möglichen Beweisgrund (wofern überall nur ein speculativer Beweis stattfindet) enthalte, den keine menschliche Vernunft vorbeigehen kann. Die Hauptmomente des gedachten physischtheologischen Beweises sind folgende: 1) In der Welt finden sich allerwärts deutliche Zeichen einer Anordnung nach bestimmter Absicht, mit großer Weisheit ausgeführt und in einem Ganzen von unbeschreiblicher Mannigfaltigkeit des Inhalts sowohl, als auch unbegrenzter Größe des Umfangs. 2) Den Dingen der Welt ist diese zweckmäßige Anordnung ganz fremd und hängt ihnen nur zufällig an, d. i. die Natur verschiedener Dinge konnte von selbst durch so vielerlei sich vereinigende Mittel zu bestimmten Endabsichten nicht zusammenstimmen, wären sie nicht durch ein anordnendes vernünftiges Princip nach zum Grunde liegenden Ideen dazu ganz eigentlich gewählt und angelegt worden. 3) Es existirt also eine erhabene und weise Ursache (oder mehrere), die nicht bloß als blindwirkende allvermögende Natur durch Fruchtbarkeit, sondern als Intelligenz durch Freiheit die Ursache der Welt sein muß. 4) Die Einheit derselben läßt sich aus der Einheit der wechselseitigen Beziehung der Theile der Welt als Glieder von einem künstlichen Bauwerk an demjenigen, wohin unsere Beobachtung
AA03.417Burada doğal akılla çıkarımı üzerine tartışmaya girişmeyeceğim. Akıl, bazı tabiat ürünlerinin insan sanatının ürettiği şeylerle analojisinden (tabiata zor kullanıp onu kendi amaçlarına göre değil bizimkilere boyun eğerek işlemeye zorladığında ürettiği evlerle, gemilerle, saatlerle benzerliğinden) tabiatta da işte böyle bir nedenselliğin, yani anlama yetisi ve iradenin temelde yattığı sonucunu çıkarır; hür işleyen tabiatın (ki bütün sanatı, belki aklı bile ilk önce o mümkün kılar) iç imkânını da yine başka, insanüstü olsa da bir sanattan türetir. Bu çıkarım tarzı belki en keskin transandantal eleştiriye dayanamayabilir. Ama bir sebebi adlandırmamız gerekiyorsa, burada sebeplerini ve işleyiş tarzlarını tamamen bildiğimiz yegâne ürünler olan bu tür amaca uygun üretimlerle analojiden daha güvenli bir yol tutamayacağımızı kabul etmek gerekir. Akıl, bildiği nedensellikten bilmediği karanlık ve ispatlanamaz açıklama temellerine geçmeye kalkışsa bunun hesabını kendine veremezdi.
Bu çıkarıma göre bunca tabiat düzeninin amaca uygunluğu ve iyi uyuşması yalnızca suretin rastlantısallığını ispatlardı, maddenin, yani dünyadaki cevherin rastlantısallığını değil. Çünkü bu ikincisi için, dünyanın şeylerinin, cevherleri bakımından da en yüksek bir bilgeliğin ürünü olmasalar, genel kanunlara göre böyle bir düzene ve uyuşmaya kendinde elverişsiz olacaklarının ispatlanabilmesi gerekirdi; bunun için ise insan sanatıyla analojiden bambaşka ispat temellerine ihtiyaç olurdu. Demek ki bu ispat, en fazla, işlediği malzemenin elverişliliğiyle her zaman çok sınırlı kalan bir dünya mimarını gösterebilir, ideasına her şeyin tâbi olduğu bir dünya yaratıcısını değil. Bu ise göz önündeki büyük niyet için, yani her şeye yeten bir ilk varlığı ispatlamak için hiç de yeterli değildir. Maddenin kendisinin rastlantısallığını ispatlamak isteseydik, transandantal bir delile sığınmak zorunda kalırdık ki burada tam da bundan kaçınılmak istenmişti.
Demek ki çıkarım, dünyada baştan sona gözlemlenen düzen ve amaca uygunluktan, baştan sona rastlantısal bir tertip olarak, ona orantılı bir sebebin varoluşuna gider.
reicht, mit Gewißheit, weiterhin aber nach allen Grundsätzen der Analogie mit Wahrscheinlichkeit schließen. Ohne hier mit der natürlichen Vernunft über ihren Schluß zu chicaniren, da sie aus der Analogie einiger Naturproducte mit demjenigen, was menschliche Kunst hervorbringt, wenn sie der Natur Gewalt thut und sie nöthigt, nicht nach ihren Zwecken zu verfahren, sondern sich in die unsrigen zu schmiegen, (der Ähnlichkeit derselben mit Häusern, Schiffen, Uhren) schließt, es werde eben eine solche Causalität, nämlich Verstand und Wille, bei ihr zum Grunde liegen, wenn sie die innere Möglichkeit der freiwirkenden Natur (die alle Kunst und vielleicht selbst sogar die Vernunft zuerst möglich macht) noch von einer anderen, obgleich übermenschlichen Kunst ableitet, welche Schlußart vielleicht die schärfste transscendentale Kritik nicht aushalten dürfte: muß man doch gestehen, daß, wenn wir einmal eine Ursache nennen sollen, wir hier nicht sicherer als nach der Analogie mit dergleichen zweckmäßigen Erzeugungen, die die einzigen sind, wovon uns die Ursachen und Wirkungsart völlig bekannt sind, verfahren können. Die Vernunft würde es bei sich selbst nicht verantworten können, wenn sie von der Causalität, die sie kennt, zu dunkeln und unerweislichen Erklärungsgründen, die sie nicht kennt, übergehen wollte. Nach diesem Schlusse müßte die Zweckmäßigkeit und Wohlgereimtheit so vieler Naturanstalten bloß die Zufälligkeit der Form, aber nicht der Materie, d. i. der Substanz in der Welt, beweisen; denn zu dem letzteren würde noch erfordert werden, daß bewiesen werden könnte, die Dinge der Welt wären an sich selbst zu dergleichen Ordnung und Einstimmung nach allgemeinen Gesetzen untauglich, wenn sie nicht, selbst ihrer Substanz nach, das Product einer höchsten Weisheit wären; wozu aber ganz andere Beweisgründe, als die von der Analogie mit menschlicher Kunst erfordert werden würden. Der Beweis könnte also höchstens einen Weltbaumeister, der durch die Tauglichkeit des Stoffs, den er bearbeitet, immer sehr eingeschränkt wäre, aber nicht einen Weltschöpfer, dessen Idee alles unterworfen ist, darthun, welches zu der großen Absicht, die man vor Augen hat, nämlich ein allgenugsames Urwesen zu beweisen, bei weitem nicht hinreichend ist. Wollten wir die Zufälligkeit der Materie selbst beweisen, so müßten wir zu einem transscendentalen Argumente unsere Zuflucht nehmen, welches aber hier eben hat vermieden werden sollen. Der Schluß geht also von der in der Welt so durchgängig zu beobachtenden Ordnung und Zweckmäßigkeit, als einer durchaus zufälligen Einrichtung,
AA03.418Ama bu sebebin kavramı bize onun hakkında tamamen belirli bir şey bildirmelidir; dolayısıyla bütün kudrete, bilgeliğe vb., tek kelimeyle bütün yetkinliğe her şeye yeten bir varlık olarak sahip olan varlığın kavramından başkası olamaz. Çünkü çok büyük, şaşırtıcı, ölçülemez kudret ve üstünlük yüklemleri hiçbir belirli kavram vermez ve şeyin kendinde ne olduğunu da aslında söylemez. Onlar yalnızca, gözlemcinin (dünyayı gözlemleyenin) kendisiyle ve kavrama gücüyle karşılaştırdığı nesnenin büyüklüğüne dair ilişki tasavvurlarıdır; nesne büyütülse de gözlemleyen özne ona oranla küçültülse de aynı derecede yüceltici çıkarlar. Genel olarak bir şeyin (yetkinliğinin) büyüklüğü söz konusu olduğunda, bütün mümkün yetkinliği kavrayandan başka belirli bir kavram yoktur ve kavramda baştan sona belirlenmiş olan yalnızca realitenin bütünüdür (omnitudo).
Ben kimsenin, gözlemlediği dünya büyüklüğünün (kapsam ve içerik bakımından) mutlak kudretle, dünya düzeninin en yüksek bilgelikle, dünya birliğinin yaratıcının mutlak birliğiyle vb. ilişkisini kavramaya kalkışacağını ummam. Demek ki fizikoteoloji dünyanın en yüksek sebebi hakkında belirli bir kavram veremez, dolayısıyla dinin temelini oluşturması gereken bir teolojinin ilkesi olmaya yetmez.
Mutlak bütünlüğe adım atmak deneysel yoldan büsbütün imkânsızdır. Oysa fizikoteolojik ispatta bu adım atılır. Peki bu kadar geniş bir uçurumu aşmak için hangi araca başvurulur?
Dünyanın yaratıcısının bilgeliğinin, kudretinin vb. büyüklüğüne hayranlığa kadar gelindikten ve daha ileri gidilemedikten sonra, deneysel ispat temelleriyle yürütülen bu delil birden bırakılır ve dünyanın düzeninden ve amaca uygunluğundan daha en başta çıkarılmış olan rastlantısallığına geçilir. Yalnızca bu rastlantısallıktan, sırf transandantal kavramlarla mutlak surette zorunlu olanın varoluşuna, ilk sebebin mutlak zorunluluğu kavramından da onun baştan sona belirli ya da belirleyen kavramına, yani her şeyi kuşatan bir realite kavramına gidilir. Demek ki fizikoteolojik ispat girişiminde tıkanıp kalmış, bu çıkmazda birden kozmolojik ispata atlamıştır. Bu da yalnızca gizlenmiş bir ontolojik ispat olduğundan, başlangıçta saf akılla bütün akrabalığı yadsımış ve her şeyi deneyimden gelen apaçık ispatlara bağlamış olmasına rağmen, amacını gerçekten yalnızca saf akılla gerçekleştirmiştir.
auf das Dasein einer ihr proportionirten Ursache. Der Begriff dieser Ursache aber muß uns etwas ganz Bestimmtes von ihr zu erkennen geben, und er kann also kein anderer sein, als der von einem Wesen, das alle Macht, Weisheit etc., mit einem Worte alle Vollkommenheit als ein allgenugsames Wesen besitzt. Denn die Prädicate von sehr großer, von erstaunlicher, von unermeßlicher Macht und Trefflichkeit geben gar keinen bestimmten Begriff und sagen eigentlich nicht, was das Ding an sich selbst sei, sondern sind nur Verhältnißvorstellungen von der Größe des Gegenstandes, den der Beobachter (der Welt) mit sich selbst und seiner Fassungskraft vergleicht, und die gleich hochpreisend ausfallen, man mag den Gegenstand vergrößern, oder das beobachtende Subject in Verhältniß auf ihn kleiner machen. Wo es auf Größe (der Vollkommenheit) eines Dinges überhaupt ankommt, da giebt es keinen bestimmten Begriff als den, so die ganze mögliche Vollkommenheit begreift, und nur das All ( omnitudo ) der Realität ist im Begriffe durchgängig bestimmt. Nun will ich nicht hoffen, daß sich jemand unterwinden sollte, das Verhältniß der von ihm beobachteten Weltgröße (nach Umfang sowohl als Inhalt) zur Allmacht, der Weltordnung zur höchsten Weisheit, der Welteinheit zur absoluten Einheit des Urhebers etc. einzusehen. Also kann die Physikotheologie keinen bestimmten Begriff von der obersten Weltursache geben und daher zu einem Princip der Theologie, welches wiederum die Grundlage der Religion ausmachen soll, nicht hinreichend sein. Der Schritt zu der absoluten Totalität ist durch den empirischen Weg ganz und gar unmöglich. Nun thut man ihn doch aber im physischtheologischen Beweise. Welches Mittels bedient man sich also wohl, über eine so weite Kluft zu kommen? Nachdem man bis zur Bewunderung der Größe der Weisheit, der Macht etc. des Welturhebers gelangt ist und nicht weiter kommen kann, so verläßt man auf einmal dieses durch empirische Beweisgründe geführte Argument und geht zu der gleich anfangs aus der Ordnung und Zweckmäßigkeit der Welt geschlossenen Zufälligkeit derselben. Von dieser Zufälligkeit allein geht man nun lediglich durch transscendentale Begriffe zum Dasein eines Schlechthinnothwendigen und von dem Begriffe der absoluten Nothwendigkeit der ersten Ursache auf den durchgängig bestimmten oder bestimmenden Begriff desselben, nämlich einer allbefassenden Realität. Also blieb der physischtheologische Beweis in seiner Unternehmung stecken, sprang in dieser Verlegenheit plötzlich zu dem kosmologischen Beweise
AA03.419Dolayısıyla fizikoteologların transandantal ispat tarzı karşısında bu kadar nazlanmaya ve ona, ileri görüşlü tabiat bilginlerinin kibriyle karanlık evhamcıların örümcek ağı gözüyle tepeden bakmaya hiç hakları yoktur. Çünkü kendilerini sınasalar, tabiat ve deneyim zemininde epey yol aldıktan ve kendilerini akıllarına görünen nesneden hâlâ aynı uzaklıkta buldukları hâlde, birden bu zemini bırakıp salt imkânlar ülkesine geçtiklerini, orada bütün deneysel araştırmalarından kaçmış olana ideaların kanatlarıyla yaklaşmayı umduklarını görürlerdi. Nihayet böyle güçlü bir sıçrayışla ayaklarını sağlam yere bastıklarını sandıktan sonra, artık belirli olan kavramı (nasıl sahip olduklarını bilmedikleri kavramı) yaratılışın bütün alanına yayarlar; yalnızca saf aklın ürünü olan ideali, yetersizce ve nesnesinin haysiyetinin çok altında da olsa deneyimle açıklarlar; ama bu malumata ya da varsayıma deneyimden başka bir patikadan ulaştıklarını itiraf etmek istemezler.
Böylece fizikoteolojik ispatın temelinde kozmolojik ispat, onun temelinde ise tek bir ilk varlığın en yüksek varlık olarak varoluşunun ontolojik ispatı yatar. Spekülatif akla bu üç yoldan başka yol açık olmadığı için, deneysel anlama kullanımının bu kadar üstünde bir önermenin genel olarak bir ispatı mümkünse, yalnızca saf akıl kavramlarından yürüyen ontolojik ispat yegâne mümkün ispattır.
über, und da dieser nur ein versteckter ontologischer Beweis ist, so vollführte er seine Absicht wirklich bloß durch reine Vernunft, ob er gleich anfänglich alle Verwandtschaft mit dieser abgeleugnet und alles auf einleuchtende Beweise aus Erfahrung ausgesetzt hatte. Die Physikotheologen haben also gar nicht Ursache, gegen die transscendentale Beweisart so spröde zu thun und auf sie mit dem Eigendünkel hellsehender Naturkenner als auf das Spinnengewebe finsterer Grübler herabzusehen. Denn wenn sie sich nur selbst prüfen wollten, so würden sie finden, daß, nachdem sie eine gute Strecke auf dem Boden der Natur und Erfahrung fortgegangen sind und sich gleichwohl immer noch eben so weit von dem Gegenstande sehen, der ihrer Vernunft entgegen scheint, sie plötzlich diesen Boden verlassen und ins Reich bloßer Möglichkeiten übergehen, wo sie auf den Flügeln der Ideen demjenigen nahe zu kommen hoffen, was sich aller ihrer empirischen Nachsuchung entzogen hatte. Nachdem sie endlich durch einen so mächtigen Sprung festen Fuß gefaßt zu haben vermeinen, so verbreiten sie den nunmehr bestimmten Begriff (in dessen Besitz sie, ohne zu wissen wie, gekommen sind) über das ganze Feld der Schöpfung und erläutern das Ideal, welches lediglich ein Product der reinen Vernunft war, obzwar kümmerlich genug und weit unter der Würde seines Gegenstandes, durch Erfahrung, ohne doch gestehen zu wollen, daß sie zu dieser Kenntniß oder Voraussetzung durch einen andern Fußsteig als den der Erfahrung gelangt sind. So liegt demnach dem physikotheologischen Beweise der kosmologische, diesem aber der ontologische Beweis vom Dasein eines einigen Urwesens als höchsten Wesens zum Grunde, und da außer diesen drei Wegen keiner mehr der speculativen Vernunft offen ist, so ist der ontologische Beweis aus lauter reinen Vernunftbegriffen der einzige mögliche, wenn überall nur ein Beweis von einem so weit über allen empirischen Verstandesgebrauch erhabenen Satze möglich ist.
AA03.420Saf Aklın İdealinin Yedinci Kısmı: Aklın Spekülatif İlkelerinden Gelen Bütün Teolojinin Eleştirisi
Teoloji derken ilk varlığın bilgisini anlıyorsam, bu ya salt akıldan (theologia rationalis) ya da vahiyden (revelata) gelen bilgidir. Birincisi nesnesini ya yalnızca saf akılla, sırf transandantal kavramlar aracılığıyla düşünür (ens originarium, realissimum, ens entium) ve transandantal teoloji adını alır; ya da tabiattan (ruhumuzun tabiatından) ödünç aldığı bir kavramla, en yüksek zekâ olarak düşünür ve doğal teoloji adını alması gerekir. Yalnızca transandantal bir teolojiyi kabul edene deist, doğal bir teolojiyi de kabul edene teist denir. Birincisi, salt akılla bir ilk varlığın varoluşunu en azından bilebileceğimizi kabul eder; ama ona dair kavramımız yalnızca transandantaldır, yani bütün realiteye sahip olan, fakat bu realite daha yakından belirlenemeyen bir varlığın kavramıdır. İkincisi aklın nesneyi tabiatla analojiye göre daha yakından belirleyebileceğini, yani onu anlama yetisi ve hürriyet aracılığıyla bütün öteki şeylerin ilk temelini kendinde içeren bir varlık olarak belirleyebileceğini ileri sürer. Demek ki birincisi bu varlığı yalnızca bir dünya sebebi olarak (tabiatının zorunluluğuyla mı hürriyetle mi olduğunu karara bağlamadan), ikincisi ise bir dünya yaratıcısı olarak tasavvur eder.
Transandantal teoloji ya ilk varlığın varoluşunu genel olarak bir deneyimden (ait olduğu dünya hakkında daha yakın bir şey belirlemeden) türetmeyi düşünür ve kozmoteoloji adını alır; ya da en küçük bir deneyimin yardımı olmaksızın salt kavramlarla onun varoluşunu bilebileceğine inanır ve ontoteoloji diye adlandırılır.
Doğal teoloji, dünyanın yaratıcısının özelliklerine ve varoluşuna, bu dünyada bulunan yapıdan, düzenden ve birlikten çıkarım yapar; bu dünyada ise iki tür nedensellik ve bunların kuralı kabul edilmelidir: tabiat ve hürriyet. Bu yüzden bu dünyadan en yüksek zekâya, ya bütün doğal düzenin ve yetkinliğin ya da bütün ahlâkî düzenin ve yetkinliğin ilkesi olarak yükselir. Birinci durumda fizikoteoloji, ikincisinde ahlâk teolojisi adını alır.*
Des dritten Hauptstücks Siebenter Abschnitt. Kritik aller Theologie aus speculativen Principien der Vernunft. Wenn ich unter Theologie die Erkenntniß des Urwesens verstehe, so ist sie entweder die aus bloßer Vernunft ( theologia rationalis ) oder aus Offenbarung ( revelata ). Die erstere denkt sich nun ihren Gegenstand entweder bloß durch reine Vernunft vermittelst lauter transscendentaler Begriffe ( ens originarium, realissimum, ens entium ) und heißt die transscendentale Theologie, oder durch einen Begriff, den sie aus der Natur (unserer Seele) entlehnt, als die höchste Intelligenz und müßte die natürliche Theologie heißen. Der, so allein eine transscendentale Theologie einräumt, wird Deist, der, so auch eine natürliche Theologie annimmt, Theist genannt. Der erstere giebt zu, daß wir allenfalls das Dasein eines Urwesens durch bloße Vernunft erkennen können, wovon aber unser Begriff bloß transscendental sei, nämlich nur als von einem Wesen, das alle Realität hat, die man aber nicht näher bestimmen kann. Der zweite behauptet, die Vernunft sei im Stande, den Gegenstand nach der Analogie mit der Natur näher zu bestimmen, nämlich als ein Wesen, das durch Verstand und Freiheit den Urgrund aller anderen Dinge in sich enthalte. Jener stellt sich also unter demselben bloß eine Weltursache (ob durch die Nothwendigkeit seiner Natur, oder durch Freiheit, bleibt unentschieden), dieser einen Welturheber vor. Die transscendentale Theologie ist entweder diejenige, welche das Dasein des Urwesens von einer Erfahrung überhaupt (ohne über die Welt, wozu sie gehört, etwas näher zu bestimmen) abzuleiten gedenkt, und heißt Kosmotheologie, oder glaubt durch bloße Begriffe ohne Beihülfe der mindesten Erfahrung sein Dasein zu erkennen und wird Ontotheologie genannt. Die natürliche Theologie schließt auf die Eigenschaften und das Dasein eines Welturhebers aus der Beschaffenheit, der Ordnung und Einheit, die in dieser Welt angetroffen wird, in welcher zweierlei Causalität und deren Regel angenommen werden muß, nämlich Natur und Freiheit.
AA03.421* Teolojik ahlâk değil; çünkü o, dünyanın en yüksek bir hükümdarının varoluşunu varsayan ahlâk kanunlarını içerir. Ahlâk teolojisi ise ahlâk kanunlarına dayanan, en yüksek bir varlığın varoluşuna dair bir kanıdır.
Tanrı kavramıyla yalnızca şeylerin kökü olan, kör işleyen ebedî bir tabiatı değil, anlama yetisi ve hürriyet aracılığıyla şeylerin yaratıcısı olması gereken en yüksek bir varlığı anlamaya alışkın olduğumuz ve bizi de yalnızca bu kavram ilgilendirdiği için, kesin konuşursak deistin Tanrı'ya bütün inancını reddedebilir, ona yalnızca bir ilk varlığın ya da en yüksek sebebin iddiasını bırakabilirdik. Ama bir kimse bir şeyi iddia etmeye cesaret edemiyor diye onu büsbütün inkâr etmek istiyormuş gibi suçlanamayacağı için, şöyle demek daha yumuşak ve daha adildir: Deist bir Tanrı'ya inanır, teist ise yaşayan bir Tanrı'ya (summam intelligentiam).
Şimdi aklın bütün bu girişimlerinin mümkün kaynaklarını araştıralım.
Burada teorik bilgiyi, ne olduğunu bildiğim bilgi; pratik bilgiyi ise ne olması gerektiğini tasavvur ettiğim bilgi olarak açıklamakla yetiniyorum. Buna göre aklın teorik kullanımı, bir şeyin olduğunu a priori (zorunlu olarak) bildiğim kullanımdır; pratik kullanımı ise neyin olması gerektiğinin a priori bilindiği kullanımdır. Şimdi bir şeyin olduğu ya da olması gerektiği şüphesiz kesin, ama yalnızca şartlıysa, buna ait belirli bir şart ya mutlak surette zorunlu olabilir ya da yalnızca keyfî ve rastlantısal olarak varsayılabilir. Birinci durumda şart postule edilir (per thesin), ikincisinde varsayılır (per hypothesin). Mutlak surette zorunlu olan pratik kanunlar (yani ahlâk kanunları) bulunduğuna göre, bunlar bağlayıcı güçlerinin imkân şartı olarak bir varoluşu zorunlu olarak varsayıyorlarsa, bu varoluş postule edilmelidir; çünkü bu belirli şarta çıkarımın başladığı şartlı olanın kendisi a priori olarak mutlak surette zorunlu bilinmektedir.
Daher steigt sie von dieser Welt zur höchsten Intelligenz auf, entweder als dem Princip aller natürlichen, oder aller sittlichen Ordnung und Vollkommenheit. Im ersteren Falle heißt sie Physikotheologie, im letzten Moraltheologie * ). Da man unter dem Begriffe von Gott nicht etwa bloß eine blindwirkende ewige Natur als die Wurzel der Dinge, sondern ein höchstes Wesen, das durch Verstand und Freiheit der Urheber der Dinge sein soll, zu verstehen gewohnt ist, und auch dieser Begriff allein uns interessirt, so könnte man nach der Strenge dem Deisten allen Glauben an Gott absprechen und ihm lediglich die Behauptung eines Urwesens oder obersten Ursache übrig lassen. Indessen da niemand darum, weil er etwas sich nicht zu behaupten getrauet, beschuldigt werden darf, er wolle es gar leugnen, so ist es gelinder und billiger, zu sagen: der Deist glaube einen Gott, der Theist aber einen lebendigen Gott ( summam intelligentiam ). Jetzt wollen wir die möglichen Quellen aller dieser Versuche der Vernunft aufsuchen. Ich begnüge mich hier, die theoretische Erkenntniß durch eine solche zu erklären, wodurch ich erkenne, was da ist, die praktische aber, dadurch ich mir vorstelle, was dasein soll. Diesemnach ist der theoretische Gebrauch der Vernunft derjenige, durch den ich a priori (als nothwendig) erkenne, daß etwas sei; der praktische aber, durch den a priori erkannt wird, was geschehen solle. Wenn nun entweder, daß etwas sei oder ge/schehen solle, ungezweifelt gewiß, aber doch nur bedingt ist: so kann doch entweder eine gewisse bestimmte Bedingung dazu schlechthin nothwendig sein, oder sie kann nur als beliebig und zufällig vorausgesetzt werden. Im ersteren Falle wird die Bedingung postulirt ( per thesin ), im zweiten supponirt ( per hypothesin ). Da es praktische Gesetze giebt, die schlechthin nothwendig sind (die moralische), so muß, wenn diese irgend ein Dasein als die Bedingung der Möglichkeit ihrer verbindenden Kraft nothwendig voraussetzen, dieses Dasein postulirt werden, darum weil das Bedingte, von welchem der Schluß auf diese bestimmte Bedingung geht, selbst *) Nicht theologische Moral; denn die enthält sittliche Gesetze, welche das Dasein eines höchsten Weltregierers voraussetzen, da hingegen die Moraltheologie eine Überzeugung vom Dasein eines höchsten Wesens ist, welche sich auf sittliche Gesetze gründet.
AA03.422İleride ahlâk kanunlarının en yüksek bir varlığın varoluşunu yalnızca varsaymakla kalmadığını, başka bir bakımdan mutlak surette zorunlu oldukları için onu haklı olarak, ama elbette yalnızca pratik olarak postule ettiğini göstereceğiz; şimdilik bu çıkarım tarzını bir yana bırakıyoruz.
Yalnızca olan şeyden (olması gerekenden değil) söz edildiğinde, deneyimde bize verilen şartlı olan daima rastlantısal olarak da düşünülür. Bu yüzden ona ait şart bundan mutlak surette zorunlu olarak bilinemez; yalnızca şartlı olanın akılla bilinmesi için nispî olarak zorunlu ya da daha doğrusu gerekli, ama kendinde ve a priori keyfî bir varsayım olarak hizmet eder. Demek ki teorik bilgide bir şeyin mutlak zorunluluğu bilinecekse, bu yalnızca a priori kavramlardan yapılabilir; deneyimle verilmiş bir varoluşla ilişkili bir sebep olarak asla.
Teorik bir bilgi, hiçbir deneyimde ulaşılamayacak bir nesneye ya da bir nesnenin böyle kavramlarına yöneliyorsa spekülatiftir. Bu bilgi, yalnızca mümkün bir deneyimde verilebilen nesnelere ve onların yüklemlerine yönelen tabiat bilgisinin karşıtıdır.
Olan şeyden (deneysel olarak rastlantısal olandan) etki olarak bir sebebe çıkarım yapma temel ilkesi tabiat bilgisinin ilkesidir, spekülatif bilginin değil. Çünkü onun, genel olarak mümkün deneyimin şartını içeren bir temel ilke olduğundan soyutlanıp bütün deneysel şeyler atılarak genel olarak rastlantısal olan hakkında söylenmek istenirse, böyle sentetik bir önermeyi haklı çıkaracak en küçük bir şey kalmaz; bundan var olan bir şeyden, ondan tamamen farklı bir şeye (sebep denen şeye) nasıl geçebileceğimi göremem. Hatta bir sebep kavramı da rastlantısal olan kavramı gibi, böyle salt spekülatif bir kullanımda, nesnel realitesi in concreto kavranabilir kılınacak bütün anlamını yitirir.
Şimdi dünyadaki şeylerin varoluşundan onların sebebine çıkarım yapılırsa, bu aklın doğal değil spekülatif kullanımına aittir. Çünkü doğal kullanım şeylerin kendilerini (cevherleri) değil, yalnızca olan şeyi, yani durumlarını deneysel olarak rastlantısal olarak herhangi bir sebebe bağlar; cevherin kendisinin (maddenin) varoluşu bakımından rastlantısal olduğu ise salt spekülatif bir akıl bilgisi olmak zorundadır.
a priori als schlechterdings nothwendig erkannt wird. Wir werden künftig von den moralischen Gesetzen zeigen, daß sie das Dasein eines höchsten Wesens nicht bloß voraussetzen, sondern auch, da sie in anderweitiger Betrachtung schlechterdings nothwendig sind, es mit Recht, aber freilich nur praktisch postuliren; jetzt setzen wir diese Schlußart noch bei Seite. Da, wenn bloß von dem, was da ist (nicht, was sein soll), die Rede ist, das Bedingte, welches uns in der Erfahrung gegeben wird, jederzeit auch als zufällig gedacht wird, so kann die zu ihm gehörige Bedingung daraus nicht als schlechthin nothwendig erkannt werden, sondern dient nur als eine respectiv nothwendige oder vielmehr nöthige, an sich selbst aber und a priori willkürliche Voraussetzung zum Vernunfterkenntniß des Bedingten. Soll also die absolute Nothwendigkeit eines Dinges im theoretischen Erkenntnisse erkannt werden, so könnte dieses allein aus Begriffen a priori geschehen, niemals aber als einer Ursache in Beziehung auf ein Dasein, das durch Erfahrung gegeben ist. Eine theoretische Erkenntniß ist speculativ, wenn sie auf einen Gegenstand oder solche Begriffe von einem Gegenstande geht, wozu man in keiner Erfahrung gelangen kann. Sie wird der Naturerkenntniß entgegengesetzt, welche auf keine andere Gegenstände oder Prädicate derselben geht, als die in einer möglichen Erfahrung gegeben werden können. Der Grundsatz, von dem, was geschieht, (dem empirisch Zufälligen) als Wirkung auf eine Ursache zu schließen, ist ein Princip der Naturerkenntniß, aber nicht der speculativen. Denn wenn man von ihm als einem Grundsatze, der die Bedingung möglicher Erfahrung überhaupt enthält, abstrahirt und, indem man alles Empirische wegläßt, ihn vom Zufälligen überhaupt aussagen will, so bleibt nicht die mindeste Rechtfertigung eines solchen synthetischen Satzes übrig, um daraus zu ersehen, wie ich von etwas, was da ist, zu etwas davon ganz Verschiedenem (genannt Ursache) übergehen könne; ja der Begriff einer Ursache verliert eben so wie des Zufälligen in solchem bloß speculativen Gebrauche alle Bedeutung, deren objective Realität sich in concreto begreiflich machen lasse. Wenn man nun vom Dasein der Dinge in der Welt auf ihre Ursache schließt, so gehört dieses nicht zum natürlichen, sondern zum speculativen Vernunftgebrauch: weil jener nicht die Dinge selbst (Substanzen), sondern nur das, was geschieht, also ihre Zustände, als empirisch zufällig auf irgend eine Ursache bezieht; daß die Substanz selbst (die Materie) dem Dasein nach zufällig sei, würde ein bloß speculatives Vernunfterkenntniß
AA03.423Ama yalnızca dünyanın suretinden, bağlanma tarzından ve bunun değişmesinden söz edilse de ben bundan dünyadan tamamen farklı bir sebebe çıkarım yapmak istesem, bu yine salt spekülatif aklın bir yargısı olurdu; çünkü burada nesne, mümkün bir deneyimin nesnesi değildir. Ama o zaman yalnızca deneyim alanı içinde geçerli olan, onun dışında kullanılmayan, hatta anlamı bile olmayan nedensellik temel ilkesi kendi belirleniminden tamamen saptırılmış olurdu.
Şimdi iddiam şudur: Aklın salt spekülatif kullanımının teoloji konusundaki bütün girişimleri tamamen sonuçsuz ve iç yapıları bakımından hükümsüzdür; aklın tabiattaki kullanımının ilkeleri ise hiçbir şekilde bir teolojiye götürmez. Dolayısıyla ahlâk kanunları temele konmadıkça ya da kılavuz olarak kullanılmadıkça, hiçbir yerde bir akıl teolojisi olamaz. Çünkü anlama yetisinin bütün sentetik temel ilkeleri içkin kullanım içindir; en yüksek bir varlığın bilgisi için ise onların aşkın bir kullanımı gerekir ki anlama yetimiz buna hiç donanmamıştır. Deneysel olarak geçerli nedensellik kanunu ilk varlığa götürecekse, bu varlığın deneyim nesneleri zincirine dahil olması gerekirdi; o zaman ise bütün görünüşler gibi yine şartlı olurdu. Etkilerin sebeplerine ilişkisinin dinamik kanunu aracılığıyla deneyim sınırının ötesine sıçramaya izin verilse bile, bu işlem bize hangi kavramı sağlayabilir? En yüksek bir varlığın kavramını kesinlikle sağlayamaz; çünkü deneyim bize bütün mümkün etkilerin en büyüğünü (sebebine tanıklık edecek etkiyi) asla sunmaz. Sırf aklımızda boş bir yer kalmasın diye, bu tam belirlenim eksikliğini en yüksek yetkinlik ve asıl zorunluluk ideasıyla doldurmamıza izin verilirse, bu lütuf olarak kabul edilebilir, ama karşı konulmaz bir ispatın hakkıyla talep edilemez. Demek ki fizikoteolojik ispat, spekülasyonu görüyle birleştirerek belki başka ispatlara (bulunabilirse) güç katabilir; ama kendi başına, işi tek başına bitirmekten çok, anlama yetisini teolojik bilgiye hazırlar ve ona bunun için dolaysız ve doğal bir yön verir.
sein müssen. Wenn aber auch nur von der Form der Welt, der Art ihrer Verbindung und dem Wechsel derselben die Rede wäre, ich wollte aber daraus auf eine Ursache schließen, die von der Welt gänzlich unterschieden ist: so würde dieses wiederum ein Urtheil der bloß speculativen Vernunft sein, weil der Gegenstand hier gar kein Object einer möglichen Erfahrung ist. Aber alsdann würde der Grundsatz der Causalität, der nur innerhalb dem Felde der Erfahrungen gilt und außer demselben ohne Gebrauch, ja selbst ohne Bedeutung ist, von seiner Bestimmung gänzlich abgebracht. Ich behaupte nun, daß alle Versuche eines bloß speculativen Gebrauchs der Vernunft in Ansehung der Theologie gänzlich fruchtlos und ihrer inneren Beschaffenheit nach null und nichtig sind, daß aber die Principien ihres Naturgebrauchs ganz und gar auf keine Theologie führen; folglich, wenn man nicht moralische Gesetze zum Grunde legt oder zum Leitfaden braucht, es überall keine Theologie der Vernunft geben könne. Denn alle synthetische Grundsätze des Verstandes sind von immanentem Gebrauch; zu der Erkenntniß eines höchsten Wesens aber wird ein transscendenter Gebrauch derselben erfordert, wozu unser Verstand gar nicht ausgerüstet ist. Soll das empirisch gültige Gesetz der Causalität zu dem Urwesen führen, so müßte dieses in die Kette der Gegenstände der Erfahrung mitgehören; alsdann wäre es aber wie alle Erscheinungen selbst wiederum bedingt. Erlaubte man aber auch den Sprung über die Grenze der Erfahrung hinaus vermittelst des dynamischen Gesetzes der Beziehung der Wirkungen auf ihre Ursachen: welchen Begriff kann uns dieses Verfahren verschaffen? Bei weitem keinen Begriff von einem höchsten Wesen, weil uns Erfahrung niemals die größte aller möglichen Wirkungen (als welche das Zeugniß von ihrer Ursache ablegen soll) darreicht. Soll es uns erlaubt sein, bloß um in unserer Vernunft nichts Leeres übrig zu lassen, diesen Mangel der völligen Bestimmung durch eine bloße Idee der höchsten Vollkommenheit und ursprünglichen Nothwendigkeit auszufüllen: so kann dieses zwar aus Gunst eingeräumt, aber nicht aus dem Rechte eines unwiderstehlichen Beweises gefordert werden. Der physischtheologische Beweis könnte also vielleicht wohl anderen Beweisen (wenn solche zu haben sind) Nachdruck geben, indem er Speculation mit Anschauung verknüpft: für sich selbst aber bereitet er mehr den Verstand zur theologischen Erkenntniß vor und giebt ihm dazu eine gerade und natürliche Richtung, als daß er allein das Geschäfte vollenden könnte.
AA03.424Buradan anlaşılıyor ki transandantal sorular yalnızca transandantal cevaplara, yani en küçük deneysel karışım olmaksızın sırf a priori kavramlardan gelen cevaplara izin verir. Oysa buradaki soru açıkça sentetiktir ve bilgimizin deneyimin bütün sınırlarının ötesine, hiçbir deneyimin asla denk düşemeyeceği salt ideamıza karşılık gelmesi gereken bir varlığın varoluşuna kadar genişletilmesini ister. Yukarıdaki ispatlarımıza göre ise bütün a priori sentetik bilgi ancak mümkün bir deneyimin biçimsel şartlarını ifade etmesiyle mümkündür; dolayısıyla bütün temel ilkeler yalnızca içkin bir geçerliliğe sahiptir, yani sadece deneysel bilginin nesneleriyle, görünüşlerle ilgilidir. Demek ki salt spekülatif bir aklın teolojisi konusunda transandantal yöntemle de hiçbir şey başarılamaz.
Ama yukarıdaki Analitik'in bütün ispatlarını şüpheye düşürmeyi, bu kadar uzun süre kullanılmış ispat temellerinin ağırlığına duyulan ikna olmuşluğu bırakmaya tercih eden biri bile şu talebimi karşılamaktan kaçınamaz: En azından, bütün mümkün deneyimi salt ideaların gücüyle aşmaya nasıl, hangi aydınlanmayla cesaret ettiğini haklı göstersin. Yeni ispatlardan ya da eski ispatların onarılmış hâllerinden beni bağışlamalarını rica ederim. Bu konuda pek de seçim yapılacak bir şey yok; çünkü bütün salt spekülatif ispatlar sonunda tek bir ispata, ontolojik ispata varır, yani hisleri aşan aklın dogmatik savunucularının verimliliğinden pek rahatsız olmaktan korkmama gerek yok. Üstelik kendimi bu yüzden pek savaşçı saymadan, bu tür her girişimde yanlış çıkarımı ortaya çıkarma ve böylece iddiasını boşa çıkarma meydan okumasını geri çevirmeyeceğim. Yine de dogmatik ikna oluşlara bir kere alışmış olanlarda daha iyi talih umudu asla tamamen sönmez. Bu yüzden tek adil talebe bağlı kalıyorum: Genel olarak ve insan anlama yetisinin, bütün öteki bilgi kaynaklarıyla birlikte, tabiatından yola çıkarak hesap verilsin; bilgisini büsbütün a priori olarak genişletmeye ve hiçbir mümkün deneyimin, dolayısıyla hiçbir aracın, kendi uydurduğumuz herhangi bir kavrama nesnel realitesini güvence etmeye yetmediği yere kadar uzatmaya nasıl girişilecek?
Man sieht also hieraus wohl, daß transscendentale Fragen nur transscendentale Antworten, d. i. aus lauter Begriffen a priori ohne die mindeste empirische Beimischung, erlauben. Die Frage ist hier aber offenbar synthetisch und verlangt eine Erweiterung unserer Erkenntniß über alle Grenzen der Erfahrung hinaus, nämlich zu dem Dasein eines Wesens, das unserer bloßen Idee entsprechen soll, der niemals irgend eine Erfahrung gleichkommen kann. Nun ist nach unseren obigen Beweisen alle synthetische Erkenntniß a priori nur dadurch möglich, daß sie die formalen Bedingungen einer möglichen Erfahrung ausdrückt, und alle Grundsätze sind also nur von immanenter Gültigkeit, d. i. sie beziehen sich lediglich auf Gegenstände empirischer Erkenntniß oder Erscheinungen. Also wird auch durch transscendentales Verfahren in Absicht auf die Theologie einer bloß speculativen Vernunft nichts ausgerichtet. Wollte man aber lieber alle obige Beweise der Analytik in Zweifel ziehen, als sich die Überredung von dem Gewichte der so lange gebrauchten Beweisgründe rauben lassen: so kann man sich doch nicht weigern, der Aufforderung ein Genüge zu thun, wenn ich verlange, man solle sich wenigstens darüber rechtfertigen, wie und vermittelst welcher Erleuchtung man sich denn getraue, alle mögliche Erfahrung durch die Macht bloßer Ideen zu überfliegen. Mit neuen Beweisen oder ausgebesserter Arbeit alter Beweise würde ich bitten mich zu verschonen. Denn ob man zwar hierin eben nicht viel zu wählen hat, indem endlich doch alle bloß speculative Beweise auf einen einzigen, nämlich den ontologischen, hinauslaufen, und ich also eben nicht fürchten darf, sonderlich durch die Fruchtbarkeit der dogmatischen Verfechter jener sinnenfreien Vernunft belästigt zu werden; obgleich ich überdem auch, ohne mich darum sehr streitbar zu dünken, die Ausforderung nicht ausschlagen will, in jedem Versuche dieser Art den Fehlschluß aufzudecken und dadurch seine Anmaßung zu vereiteln: so wird daher doch die Hoffnung besseren Glücks bei denen, welche einmal dogmatischer Überredungen gewohnt sind, niemals völlig aufgehoben; und ich halte mich daher an der einzigen billigen Forderung, daß man sich allgemein und aus der Natur des menschlichen Verstandes sammt allen übrigen Erkenntnißquellen darüber rechtfertige, wie man es anfangen wolle, sein Erkenntniß ganz und gar a priori zu erweitern und bis dahin zu erstrecken, wo keine mögliche Erfahrung und mithin kein Mittel hinreicht, irgend einem
AA03.425Anlama yetisi bu kavrama nasıl ulaşmış olursa olsun, kavramın nesnesinin varoluşu onda analitik olarak bulunamaz; çünkü nesnenin var olduğunu bilmek tam da onun düşüncenin dışında kendinde konmuş olması demektir. Oysa bir kavramdan kendiliğinden dışarı çıkmak ve deneysel bağlantıyı izlemeden (ki bununla yalnızca görünüşler verilir) yeni nesneleri ve aşkın varlıkları keşfetmeye ulaşmak tamamen imkânsızdır.
Ama akıl salt spekülatif kullanımında, en yüksek bir varlığın varoluşuna ulaşma gibi bu kadar büyük bir niyet için yeterli olmaktan çok uzak olsa da, bu varlığın bilgisi başka bir yerden edinilebilirse, onu düzeltmekte, hem kendisiyle hem her intelligibl niyetle uyumlu kılmakta, bir ilk varlık kavramına aykırı düşebilecek her şeyden ve deneysel sınırlamaların her türlü karışımından arındırmakta büyük bir faydası vardır.
Demek ki transandantal teoloji bütün yetersizliğine rağmen olumsuz kullanımı bakımından önemlidir ve aklımızın, yalnızca saf idealarla uğraştığında, tam da bu yüzden transandantal olandan başka ölçü kabul etmeyen daimî bir sansürüdür. Çünkü başka, belki pratik bir ilişki içinde, en yüksek zekâ olarak en yüksek ve her şeye yeten bir varlığın varsayılması geçerliliğini itirazsız kabul ettirirse, bu kavramı transandantal yönüyle zorunlu ve en gerçek bir varlığın kavramı olarak tam belirlemek; en yüksek realiteye aykırı olanı, salt görünüşe (geniş anlamda antropomorfizme) ait olanı ortadan kaldırmak ve aynı zamanda ateist olsun deist olsun antropomorfist olsun bütün karşıt iddiaları yoldan temizlemek son derece önemli olurdu. Bu, böyle eleştirel bir işlemde çok kolaydır; çünkü böyle bir varlığın varoluşunu iddia etme konusunda insan aklının güçsüzlüğünü gözler önüne seren aynı temeller, her karşıt iddianın elverişsizliğini de zorunlu olarak ispatlamaya yeter. Zira kim, aklın saf spekülasyonuyla, her şeyin ilk temeli olarak en yüksek bir varlığın bulunmadığı kavrayışını, ya da ona, sonuçlarına göre düşünen bir varlığın dinamik realiteleriyle analojik olarak tasavvur ettiğimiz özelliklerden hiçbirinin ait olmadığı kavrayışını, ya da bu özelliklerin (ait olsalar bile) duyarlığın deneyimle tanıdığımız zekâlara kaçınılmaz olarak yüklediği bütün sınırlamalara tâbi olmaları gerektiği kavrayışını nereden alacak?
von uns selbst ausgedachten Begriffe seine objective Realität zu versichern. Wie der Verstand auch zu diesem Begriffe gelangt sein mag, so kann doch das Dasein des Gegenstandes desselben nicht analytisch in demselben gefunden werden, weil eben darin die Erkenntniß der Existenz des Objects besteht, daß dieses außer dem Gedanken an sich selbst gesetzt ist. Es ist aber gänzlich unmöglich, aus einem Begriffe von selbst hinaus zu gehen und, ohne daß man der empirischen Verknüpfung folgt (wodurch aber jederzeit nur Erscheinungen gegeben werden), zu Entdeckung neuer Gegenstände und überschwenglicher Wesen zu gelangen. Ob aber gleich die Vernunft in ihrem bloß speculativen Gebrauche zu dieser so großen Absicht bei weitem nicht zulänglich ist, nämlich zum Dasein eines obersten Wesens zu gelangen: so hat sie doch darin sehr großen Nutzen, die Erkenntniß desselben, im Fall sie anders woher geschöpft werden könnte, zu berichtigen, mit sich selbst und jeder intelligibelen Absicht einstimmig zu machen und von allem, was dem Begriffe eines Urwesens zuwider sein möchte, und aller Beimischung empirischer Einschränkungen zu reinigen. Die transscendentale Theologie bleibt demnach aller ihrer Unzulänglichkeit ungeachtet dennoch von wichtigem negativen Gebrauche und ist eine beständige Censur unserer Vernunft, wenn sie bloß mit reinen Ideen zu thun hat, die eben darum kein anderes als transscendentales Richtmaß zulassen. Denn wenn einmal in anderweitiger, vielleicht praktischer Beziehung die Voraussetzung eines höchsten und allgenugsamen Wesens als oberster Intelligenz ihre Gültigkeit ohne Widerrede behauptete: so wäre es von der größten Wichtigkeit, diesen Begriff auf seiner transscendentalen Seite als den Begriff eines nothwendigen und allerrealsten Wesens genau zu bestimmen und, was der höchsten Realität zuwider ist, was zur bloßen Erscheinung (dem Anthropomorphism im weiteren Verstande) gehört, wegzuschaffen und zugleich alle entgegengesetzte Behauptungen, sie mögen nun atheistisch oder deistisch oder anthropomorphistisch sein, aus dem Wege zu räumen; welches in einer solchen kritischen Behandlung sehr leicht ist, indem dieselben Gründe, durch welche das Unvermögen der menschlichen Vernunft in Ansehung der Behauptung des Daseins eines dergleichen Wesens vor Augen gelegt wird, nothwendig auch zureichen, um die Untauglichkeit einer jeden Gegenbehauptung zu beweisen. Denn wo will jemand durch reine Speculation der Vernunft die Einsicht hernehmen, daß es kein höchstes Wesen als Urgrund von Allem
Demek ki en yüksek varlık, aklın salt spekülatif kullanımı için salt bir ideal, ama kusursuz bir idealdir; bütün insan bilgisini kapatan ve taçlandıran bir kavramdır. Bu kavramın nesnel realitesi bu yolla ispatlanamaz, ama çürütülemez de. Bu eksikliği tamamlayabilecek bir ahlâk teolojisi olursa, o zaman daha önce yalnızca problematik olan transandantal teoloji, kavramını belirleyerek ve duyarlıkla sık sık yanıltılan, kendi idealarıyla da her zaman uyumlu olmayan aklı durmadan sansürleyerek vazgeçilmezliğini gösterir.
Zorunluluk, sonsuzluk, birlik, dünyanın dışında varoluş (dünya ruhu olarak değil), zaman şartları olmaksızın ebediyet, mekân şartları olmaksızın her yerde hazır bulunuş, mutlak kudret vb. hep transandantal yüklemlerdir. Bu yüzden, her teolojinin bu kadar muhtaç olduğu arındırılmış kavramları yalnızca transandantal teolojiden çıkarılabilir.