İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

Transandantal Diyalektiğin İkinci Kitabı: Saf Aklın Diyalektik Çıkarımları Üzerine › Transandantal Diyalektiğe Ek: Saf Aklın İdealarının Düzenleyici Kullanımı Üzerine

AA03.426Saf aklın bütün diyalektik girişimlerinin sonucu, yalnızca transandantal Analitik'te ispatladığımızı, yani bizi mümkün deneyim alanının ötesine götürmek isteyen bütün çıkarımlarımızın aldatıcı ve temelsiz olduğunu doğrulamakla kalmaz; bize aynı zamanda şu özel şeyi de öğretir: İnsan aklının bu sınırı aşmaya doğal bir eğilimi vardır; transandantal idealar akla, kategorilerin anlama yetisine olduğu kadar doğaldır. Şu farkla ki kategoriler hakikate, yani kavramlarımızın nesneyle uyuşmasına götürürken, idealar salt, ama karşı konulamaz bir aldanış doğurur ve bu yanılsama en keskin eleştiriyle bile güç önlenir.

AA03.426

gebe, oder daß ihm keine von den Eigenschaften zukomme, welche wir ihren Folgen nach als analogisch mit den dynamischen Realitäten eines denkenden Wesens uns vorstellen, oder daß sie in dem letzteren Falle auch allen Einschränkungen unterworfen sein müßten, welche die Sinnlichkeit den Intelligenzen, die wir durch Erfahrung kennen, unvermeidlich auferlegt. Das höchste Wesen bleibt also für den bloß speculativen Gebrauch der Vernunft ein bloßes, aber doch fehlerfreies Ideal, ein Begriff welcher die ganze menschliche Erkenntniß schließt und krönt, dessen objective Realität auf diesem Wege zwar nicht bewiesen, aber auch nicht widerlegt werden kann; und wenn es eine Moraltheologie geben sollte, die diesen Mangel ergänzen kann, so beweiset alsdann die vorher nur problematische transscendentale Theologie ihre Unentbehrlichkeit durch Bestimmung ihres Begriffs und unaufhörliche Censur einer durch Sinnlichkeit oft genug getäuschten und mit ihren eigenen Ideen nicht immer einstimmigen Vernunft. Die Nothwendigkeit, die Unendlichkeit, die Einheit, das Dasein außer der Welt (nicht als Weltseele), die Ewigkeit ohne Bedingungen der Zeit, die Allgegenwart ohne Bedingungen des Raumes, die Allmacht etc. sind lauter transscendentale Prädicate, und daher kann der gereinigte Begriff derselben, den eine jede Theologie so sehr nöthig hat, bloß aus der transscendentalen gezogen werden. Anhang zur transscendentalen Dialektik. Von dem regulativen Gebrauch der Ideen der reinen Vernunft. Der Ausgang aller dialektischen Versuche der reinen Vernunft bestätigt nicht allein, was wir schon in der transscendentalen Analytik bewiesen, nämlich daß alle unsere Schlüsse, die uns über das Feld möglicher Erfahrung hinausführen wollen, trüglich und grundlos sind; sondern er lehrt uns zugleich dieses Besondere: daß die menschliche Vernunft dabei einen natürlichen Hang habe, diese Grenze zu überschreiten, daß transscendentale Ideen ihr eben so natürlich seien, als dem Verstande die Kategorien, obgleich mit dem Unterschiede, daß, so wie die letztern zur Wahrheit, d. i. der Übereinstimmung unserer Begriffe mit dem Objecte, führen,

AA03.427Kuvvetlerimizin tabiatına dayanan her şey, yeter ki belli bir yanlış anlamayı önleyip onların asıl yönünü bulabilelim, amaca uygun ve doğru kullanımlarıyla uyumlu olmalıdır. Demek ki transandantal idealar, anlamları yanlış değerlendirilip gerçek şeylerin kavramları sayıldıklarında uygulamada aşkın ve tam bu yüzden aldatıcı olabilseler de, her ihtimale göre kendilerine özgü iyi, dolayısıyla içkin bir kullanıma sahiptirler. Çünkü kendinde idea değil, yalnızca kullanımı, bütün mümkün deneyim bakımından ya aşkın (transcendent) ya da yerli (immanent) olabilir: İdea doğrudan kendisine karşılık geldiği sanılan bir nesneye mi, yoksa yalnızca anlama yetisinin uğraştığı nesneler bakımından genel olarak kullanımına mı yöneltildiğine bağlıdır. Gizli aktarmanın bütün hataları da daima yargı gücünün bir eksikliğine atfedilmelidir, asla anlama yetisine ya da akla değil.

Akıl hiçbir zaman doğrudan bir nesneye değil, yalnızca anlama yetisine ve onun aracılığıyla kendi deneysel kullanımına yönelir. Demek ki (nesneler hakkında) kavramlar yaratmaz, yalnızca onları düzenler ve onlara en geniş yayılımlarında sahip olabilecekleri birliği, yani dizilerin bütünlüğüyle ilişkili birliği verir. Anlama yetisi bu bütünlüğe hiç bakmaz, yalnızca kavramlara göre her yerde şartlar dizilerinin meydana geldiği bağlantıya bakar. Demek ki aklın asıl nesnesi yalnızca anlama yetisi ve onun amaca uygun yerleştirilmesidir. Anlama yetisi nesnedeki çokluğu kavramlarla nasıl birleştiriyorsa, akıl da kavramların çokluğunu idealarla birleştirir; yalnızca dağıtıcı birlikle uğraşan anlama yetisi eylemlerine toplayıcı bir birliği hedef olarak koyar.

Şu hâlde iddiam şudur: Transandantal idealar asla kurucu bir kullanıma sahip değildir, yani onlarla belirli nesnelerin kavramları verilmez; böyle anlaşılırlarsa salt safsatalı (diyalektik) kavramlardır.

AA03.427

die erstern einen bloßen, aber unwiderstehlichen Schein bewirken, dessen Täuschung man kaum durch die schärfste Kritik abhalten kann. Alles, was in der Natur unserer Kräfte gegründet ist, muß zweckmäßig und mit dem richtigen Gebrauche derselben einstimmig sein, wenn wir nur einen gewissen Mißverstand verhüten und die eigentliche Richtung derselben ausfindig machen können. Also werden die transscendentalen Ideen allem Vermuthen nach ihren guten und folglich immanenten Gebrauch haben, obgleich, wenn ihre Bedeutung verkannt und sie für Begriffe von wirklichen Dingen genommen werden, sie transscendent in der Anwendung und eben darum trüglich sein können. Denn nicht die Idee an sich selbst, sondern bloß ihr Gebrauch kann entweder in Ansehung der gesammten möglichen Erfahrung überfliegend (transscendent), oder einheimisch (immanent) sein, nachdem man sie entweder geradezu auf einen ihr vermeintlich entsprechenden Gegenstand, oder nur auf den Verstandesgebrauch überhaupt in Ansehung der Gegenstände, mit welchen er zu thun hat, richtet; und alle Fehler der Subreption sind jederzeit einem Mangel der Urtheilskraft, niemals aber dem Verstande oder der Vernunft zuzuschreiben. Die Vernunft bezieht sich niemals geradezu auf einen Gegenstand, sondern lediglich auf den Verstand und vermittelst desselben auf ihren eigenen empirischen Gebrauch, schafft also keine Begriffe (von Objecten), sondern ordnet sie nur und giebt ihnen diejenige Einheit, welche sie in ihrer größtmöglichen Ausbreitung haben können, d. i. in Beziehung auf die Totalität der Reihen, als auf welche der Verstand gar nicht sieht, sondern nur auf diejenige Verknüpfung, dadurch allerwärts Reihen der Bedingungen nach Begriffen zu Stande kommen. Die Vernunft hat also eigentlich nur den Verstand und dessen zweckmäßige Anstellung zum Gegenstande; und wie dieser das Mannigfaltige im Object durch Begriffe vereinigt, so vereinigt jene ihrerseits das Mannigfaltige der Begriffe durch Ideen, indem sie eine gewisse collective Einheit zum Ziele der Verstandeshandlungen setzt, welche sonst nur mit der distributiven Einheit beschäftigt sind. Ich behaupte demnach: die transscendentalen Ideen sind niemals von constitutivem Gebrauche, so daß dadurch Begriffe gewisser Gegenstände gegeben würden, und in dem Falle, daß man sie so versteht, sind es bloß

AA03.428Buna karşılık son derece değerli ve vazgeçilmez ölçüde zorunlu bir düzenleyici kullanımları vardır: Anlama yetisini belli bir hedefe yöneltmek. Bütün kurallarının doğrultu çizgileri bu hedef gözetilerek tek bir noktada kesişir. Bu nokta yalnızca bir idea (focus imaginarius) olsa, yani tamamen mümkün deneyimin sınırları dışında bulunduğu için anlama yetisi kavramlarının gerçekten çıkmadığı bir nokta olsa da, onlara en büyük yayılımın yanında en büyük birliği sağlamaya yarar. Buradan, bu doğrultu çizgileri deneysel olarak mümkün bilgi alanının dışındaki bir nesneden çıkıyormuş gibi bir yanılsama doğar (tıpkı nesnelerin aynanın arkasında görülmesi gibi). Ama bu illüzyon (ki aldatmaması sağlanabilir) yine de vazgeçilmez ölçüde zorunludur; gözümüzün önündeki nesnelerin yanında arkamızda uzakta bulunanları da aynı anda görmek istiyorsak, yani bizim durumumuzda anlama yetisini verilmiş her deneyimin (bütün mümkün deneyimin parçasının) ötesine, dolayısıyla mümkün olan en büyük ve en uç genişlemeye alıştırmak istiyorsak gereklidir.

Anlama yetisi bilgilerimizi bütün kapsamıyla gözden geçirirsek, aklın bunlara ilişkin tamamen kendine özgü olarak düzenlediği ve meydana getirmeye çalıştığı şeyin bilginin sistematik olanı, yani bilginin bir ilkeden gelen bütünlüğü olduğunu görürüz. Bu akıl birliği daima bir ideayı varsayar: Bilginin bir bütününün suretine dair ideayı. Bu bütün, parçaların belirli bilgisinden önce gelir ve her parçanın yerini ve ötekilerle ilişkisini a priori belirlemenin şartlarını içerir. Demek ki bu idea anlama yetisi bilgisinin tam birliğini postule eder; bu birlikle bu bilgi rastlantısal bir yığın değil, zorunlu kanunlara göre bağlanmış bir sistem olur. Aslında bu ideanın nesneye dair bir kavram olduğu söylenemez; o, bu kavramların, anlama yetisine kural olarak hizmet ettiği ölçüde, baştan sona birliğinin kavramıdır. Bu tür akıl kavramları tabiattan alınmaz; aksine tabiatı bu idealara göre sorgularız ve bilgimiz onlara uygun olmadıkça onu eksik sayarız. Saf toprak, saf su, saf hava vb. güçlükle bulunur, bu kabul edilir. Yine de bu tabiat sebeplerinden her birinin görünüşteki payını gerektiği gibi belirlemek için bunların kavramlarına ihtiyaç duyulur (ki bunlar tam saflık bakımından yalnızca akıldan kaynaklanır). Böylece bütün maddeler topraklara (adeta salt yüke), tuzlara ve yanıcı varlıklara (kuvvet olarak), nihayet taşıyıcılar olarak su ve havaya (adeta öncekilerin onlarla etki yaptığı makinelere) indirgenir; amaç, bir mekanizma ideasına göre maddelerin birbirleri üzerindeki kimyasal etkilerini açıklamaktır. Gerçi böyle ifade edilmez, ama aklın tabiat bilginlerinin sınıflandırmaları üzerindeki böyle bir etkisi çok kolay keşfedilir.

AA03.428

vernünftelnde (dialektische) Begriffe. Dagegen aber haben sie einen vortrefflichen und unentbehrlich nothwendigen regulativen Gebrauch, nämlich den Verstand zu einem gewissen Ziele zu richten, in Aussicht auf welches die Richtungslinien aller seiner Regeln in einen Punkt zusammenlaufen, der, ob er zwar nur eine Idee ( focus imaginarius ), d. i. ein Punkt, ist, aus welchem die Verstandesbegriffe wirklich nicht ausgehen, indem er ganz außerhalb den Grenzen möglicher Erfahrung liegt, dennoch dazu dient, ihnen die größte Einheit neben der größten Ausbreitung zu verschaffen. Nun entspringt uns zwar hieraus die Täuschung, als wenn diese Richtungslinien von einem Gegenstande selbst, der außer dem Felde empirisch möglicher Erkenntniß läge, ausgeschlossen wären (so wie die Objecte hinter der Spiegelfläche gesehen werden); allein diese Illusion (welche man doch hindern kann, daß sie nicht betrügt) ist gleichwohl unentbehrlich nothwendig, wenn wir außer den Gegenständen, die uns vor Augen sind, auch diejenigen zugleich sehen wollen, die weit davon uns im Rücken liegen, d. i. wenn wir in unserem Falle den Verstand über jede gegebene Erfahrung (den Theil der gesammten möglichen Erfahrung) hinaus, mithin auch zur größtmöglichen und äußersten Erweiterung abrichten wollen. Übersehen wir unsere Verstandeserkenntnisse in ihrem ganzen Umfange, so finden wir, daß dasjenige, was Vernunft ganz eigenthümlich darüber verfügt und zu Stande zu bringen sucht, das Systematische der Erkenntniß sei, d. i. der Zusammenhang derselben aus einem Princip. Diese Vernunfteinheit setzt jederzeit eine Idee voraus, nämlich die von der Form eines Ganzen der Erkenntniß, welches vor der bestimmten Erkenntniß der Theile vorhergeht und die Bedingungen enthält, jedem Theile seine Stelle und Verhältniß zu den übrigen a priori zu bestimmen. Diese Idee postulirt demnach vollständige Einheit der Verstandeserkenntniß, wodurch diese nicht bloß ein zufälliges Aggregat, sondern ein nach nothwendigen Gesetzen zusammenhängendes System wird. Man kann eigentlich nicht sagen, daß diese Idee ein Begriff vom Objecte sei, sondern von der durchgängigen Einheit dieser Begriffe, so fern dieselbe dem Verstande zur Regel dient. Dergleichen Vernunftbegriffe werden nicht aus der Natur geschöpft, vielmehr befragen wir die Natur nach diesen Ideen und halten unsere Erkenntniß für mangelhaft, so lange sie denselben nicht adäquat ist. Man gesteht, daß sich schwerlich reine Erde, reines Wasser, reine Luft etc. finde. Gleichwohl hat man die Begriffe davon doch nöthig (die also, was die völlige Reinigkeit betrifft, nur in der Vernunft ihren

AA03.429Akıl tikeli genelden türetme yetisi ise, ya genel olan zaten kendinde kesin ve verilmiştir ve o zaman yalnızca altına alma için yargı gücü gerekir, tikel olan da bununla zorunlu olarak belirlenir. Buna aklın apodiktik kullanımı diyeceğim. Ya da genel olan yalnızca problematik olarak kabul edilir ve salt bir ideadır; tikel olan kesindir, ama kuralın bu sonuca ilişkin genelliği henüz bir problemdir. O zaman hepsi kesin olan birçok tikel durum, ondan çıkıp çıkmadıklarını görmek için kuralla denenir. Gösterilebilecek bütün tikel durumlar ondan çıkıyor gibi görünüyorsa, kuralın genelliğine, ondan da sonradan kendinde verilmemiş bütün durumlara çıkarım yapılır. Buna aklın hipotetik kullanımı diyeceğim.

Aklın, problematik kavramlar olarak temele konmuş idealardan yola çıkan hipotetik kullanımı aslında kurucu değildir; yani bütün titizlikle yargılanırsa, hipotez olarak kabul edilmiş genel kuralın doğruluğu bundan çıkmaz. Çünkü aynı kabul edilmiş temel ilkeden çıkıp genelliğini ispatlayacak bütün mümkün sonuçlar nasıl bilinebilir? O yalnızca düzenleyicidir: Mümkün olduğu kadar, tikel bilgilere birlik getirmeyi ve kuralı böylece genelliğe yaklaştırmayı sağlar.

Demek ki aklın hipotetik kullanımı anlama yetisi bilgilerinin sistematik birliğine yönelir; bu birlik ise kuralların hakikatinin mihenk taşıdır. Tersine, sistematik birlik (salt idea olarak) yalnızca tasarlanmış bir birliktir; kendinde verilmiş değil, yalnızca bir problem olarak görülmelidir. Ama bu, anlama yetisinin çeşitli ve tikel kullanımına bir ilke bulmaya ve onu böylece verilmemiş durumlara da yöneltip bağlantılı kılmaya yarar.

AA03.429

Ursprung haben), um den Antheil, den jede dieser Naturursachen an der Erscheinung hat, gehörig zu bestimmen; und so bringt man alle Materien auf die Erden (gleichsam die bloße Last), salze und brennliche Wesen (als die Kraft), endlich auf Wasser und Luft als Vehikeln (gleichsam Maschinen, vermittelst deren die vorigen wirken), um nach der Idee eines Mechanismus die chemischen Wirkungen der Materien unter einander zu erklären. Denn wiewohl man sich nicht wirklich so ausdrückt, so ist doch ein solcher Einfluß der Vernunft auf die Eintheilungen der Naturforscher sehr leicht zu entdecken. Wenn die Vernunft ein Vermögen ist, das Besondere aus dem Allgemeinen abzuleiten, so ist entweder das Allgemeine schon an sich gewiß und gegeben, und alsdann erfordert es nur Urtheilskraft zur Subsumtion, und das Besondere wird dadurch nothwendig bestimmt. Dieses will ich den apodiktischen Gebrauch der Vernunft nennen. Oder das Allgemeine wird nur problematisch angenommen und ist eine bloße Idee; das Besondere ist gewiß, aber die Allgemeinheit der Regel zu dieser Folge ist noch ein Problem: so werden mehrere besondere Fälle, die insgesammt gewiß sind, an der Regel versucht, ob sie daraus fließen; und in diesem Falle, wenn es den Anschein hat, daß alle anzugebende besondere Fälle daraus abfolgen, wird auf die Allgemeinheit der Regel, aus dieser aber nachher auf alle Fälle, die auch an sich nicht gegeben sind, geschlossen. Diesen will ich den hypothetischen Gebrauch der Vernunft nennen. Der hypothetische Gebrauch der Vernunft aus zum Grunde gelegten Ideen als problematischen Begriffen ist eigentlich nicht constitutiv, nämlich nicht so beschaffen, daß dadurch, wenn man nach aller Strenge urtheilen will, die Wahrheit der allgemeinen Regel, die als Hypothese angenommen worden, folge; denn wie will man alle mögliche Folgen wissen, die, indem sie aus demselben angenommenen Grundsatze folgen, seine Allgemeinheit beweisen? Sondern er ist nur regulativ, um dadurch, so weit als es möglich ist, Einheit in die besonderen Erkenntnisse zu bringen und die Regel dadurch der Allgemeinheit zu nähern. Der hypothetische Vernunftgebrauch geht also auf die systematische Einheit der Verstandeserkenntnisse, diese aber ist der Probirstein der Wahrheit der Regeln. Umgekehrt ist die systematische Einheit (als bloße Idee) lediglich nur projectirte Einheit, die man an sich nicht als gegeben, sondern nur als Problem ansehen muß; welche aber dazu dient, zu dem mannigfaltigen und besonderen Verstandesgebrauche ein Principium

AA03.430Ama buradan yalnızca şu görülür: Çeşitli anlama yetisi bilgilerinin sistematik birliği, yani akıl birliği, anlama yetisinin tek başına kurallara yetmediği yerde ona idealarla yardım etmek ve aynı zamanda kurallarının farklılığına, yapılabildiği kadar, tek bir ilke altında uyum (sistematik uyum) ve böylece bağlantı sağlamak için mantıksal bir ilkedir. Ama nesnelerin yapısının ya da onları nesne olarak bilen anlama yetisinin tabiatının kendinde sistematik birliğe yönelik olup olmadığı; aklın böyle bir menfaatine hiç bakmadan bu birliğin a priori olarak belli ölçüde postule edilip edilemeyeceği, yani bütün mümkün anlama yetisi bilgilerinin (deneysel olanlar dahil) akıl birliğine sahip olduğu ve farklılıklarına rağmen türetilebilecekleri ortak ilkeler altında bulunduğu söylenip söylenemeyeceği: Bu, sistematik birliği yalnızca öznel ve mantıksal olarak, bir yöntem olarak değil, nesnel olarak zorunlu kılan transandantal bir akıl temel ilkesi olurdu.

Bunu aklın kullanımından bir örnekle açıklayalım. Anlama yetisi kavramlarına göre birliğin çeşitli türleri arasında, bir cevherin kuvvet denen nedenselliğinin birliği de vardır. Aynı cevherin çeşitli görünüşleri ilk bakışta o kadar farklı türden görünür ki, başta neredeyse ortaya çıkan etki sayısı kadar kuvvet kabul etmek gerekir; insan zihninde duyum, bilinç, hayal, hatırlama, ince zekâ, ayırt etme gücü, haz, arzu vb. gibi. Başlangıçta mantıksal bir maksim, karşılaştırma yoluyla gizli özdeşliği bulmak ve hayalin bilinçle birleşince hatırlama, ince zekâ, ayırt etme gücü, belki de anlama yetisi ve akıl olup olmadığına bakmak suretiyle, bu görünürdeki farklılığı mümkün olduğu kadar azaltmayı buyurur. Mantığın böyle bir şeyin olup olmadığını hiç araştırmadığı temel kuvvet ideası, en azından kuvvetler çokluğunun sistematik bir tasavvurunun problemidir. Mantıksal akıl ilkesi bu birliği mümkün olduğu kadar gerçekleştirmeyi ister. Bir ve öteki kuvvetin görünüşleri birbirleriyle ne kadar özdeş bulunursa, onların, (karşılaştırmalı olarak) temel kuvvetleri denebilecek tek ve aynı kuvvetin çeşitli dışavurumlarından başka bir şey olmadıkları o kadar olası olur. Ötekilerle de aynı şekilde işlem yapılır.

AA03.430

zu finden und diesen dadurch auch über die Fälle, die nicht gegeben sind, zu leiten und zusammenhängend zu machen. Man sieht aber hieraus nur, daß die systematische oder Vernunfteinheit der mannigfaltigen Verstandeserkenntniß ein logisches Princip sei, um da, wo der Verstand allein nicht zu Regeln hinlangt, ihm durch Ideen fortzuhelfen und zugleich der Verschiedenheit seiner Regeln Einhelligkeit unter einem Princip (systematische) und dadurch Zusammenhang zu verschaffen, so weit als es sich thun läßt. Ob aber die Beschaffenheit der Gegenstände oder die Natur des Verstandes, der sie als solche erkennt, an sich zur systematischen Einheit bestimmt sei, und ob man diese a priori auch ohne Rücksicht auf ein solches Interesse der Vernunft in gewisser Maße postuliren und also sagen könne: alle mögliche Verstandeserkenntnisse (darunter die empirischen) haben Vernunfteinheit und stehen unter gemeinschaftlichen Principien, woraus sie unerachtet ihrer Verschiedenheit abgeleitet werden können: das würde ein transscendentaler Grundsatz der Vernunft sein, welcher die systematische Einheit nicht bloß subjectiv und logisch=, als Methode, sondern objectiv nothwendig machen würde. Wir wollen dieses durch einen Fall des Vernunftgebrauchs erläutern. Unter die verschiedenen Arten von Einheit nach Begriffen des Verstandes gehört auch die der Causalität einer Substanz, welche Kraft genannt wird. Die verschiedenen Erscheinungen eben derselben Substanz zeigen beim ersten Anblicke so viel Ungleichartigkeit, daß man daher anfänglich beinahe so vielerlei Kräfte derselben annehmen muß, als Wirkungen sich hervorthun, wie in dem menschlichen Gemüthe die Empfindung, Bewußtsein, Einbildung, Erinnerung, Witz, Unterscheidungskraft, Lust, Begierde u. s. w. Anfänglich gebietet eine logische Maxime diese anscheinende Verschiedenheit so viel als möglich dadurch zu verringern, daß man durch Vergleichung die versteckte Identität entdecke und nachsehe, ob nicht Einbildung, mit Bewußtsein verbunden, Erinnerung, Witz, Unterscheidungskraft, vielleicht gar Verstand und Vernunft sei. Die Idee einer Grundkraft, von welcher aber die Logik gar nicht ausmittelt, ob es dergleichen gebe, ist wenigstens das Problem einer systematischen Vorstellung der Mannigfaltigkeit von Kräften. Das logische Vernunftprincip erfordert diese Einheit so weit als möglich zu Stande zu bringen, und je mehr die Erscheinungen der einen und anderen Kraft unter sich identisch gefunden werden, desto wahrscheinlicher wird es, daß sie nichts als verschiedene Äußerungen

AA03.431Karşılaştırmalı temel kuvvetler de, uyumlarını bulup tek bir kökten, yani mutlak temel kuvvete yaklaştırmak için birbirleriyle karşılaştırılmalıdır. Ama bu akıl birliği yalnızca hipotetiktir. Böyle bir birliğin gerçekte bulunması gerektiği iddia edilmez; ileri sürülen, akıl lehine, yani deneyimin sunabileceği çeşitli kurallar için belirli ilkeler kurmak için onun aranması ve yapılabildiği yerde bilgiye bu yolla sistematik birlik getirilmesi gerektiğidir.

Ama anlama yetisinin transandantal kullanımına dikkat edilirse, genel olarak bir temel kuvvet ideasının yalnızca hipotetik kullanım için bir problem olarak belirlenmediği, nesnel realite iddia ettiği, böylece bir cevherin çeşitli kuvvetlerinin sistematik birliğinin postule edildiği ve apodiktik bir akıl ilkesi kurulduğu görülür. Çünkü çeşitli kuvvetlerin uyumunu daha denememiş olsak, hatta bütün denemelerden sonra onu bulmayı başaramasak bile, yine de böyle bir uyumun bulunacağını varsayarız. Bu da yalnızca sözü edilen durumda olduğu gibi cevherin birliğinden dolayı değildir. Genel olarak maddede olduğu gibi, belli bir dereceye kadar aynı türden olsa da birçok kuvvetin bulunduğu yerde de akıl çeşitli kuvvetlerin sistematik birliğini varsayar; çünkü tikel tabiat kanunları daha genel kanunların altında bulunur ve ilkelerde tutumluluk yalnızca aklın iktisadî bir temel ilkesi değil, tabiatın iç kanunu olur.

Gerçekten de, böyle bir sistematik birliğin nesnelere ait olarak a priori zorunlu kabul edildiği transandantal bir ilke varsayılmadan, kuralların akıl birliğine dair mantıksal bir ilkenin nasıl mümkün olacağı görülemez. Çünkü bütün kuvvetlerin ayrı türden olmasının ve türetilmelerindeki sistematik birliğin tabiata uygun olmamasının da aynı derecede mümkün olduğunu kabul etmek akla açık olsaydı, akıl hangi hakla mantıksal kullanımda, tabiatın bize gösterdiği kuvvetler çokluğunu yalnızca gizli bir birlik olarak ele almayı ve elinden geldiğince bir temel kuvvetten türetmeyi isteyebilirdi? O zaman tabiatın düzenine tamamen aykırı bir ideayı kendine hedef koyarak tam da kendi belirlenimine karşı davranmış olurdu.

AA03.431

einer und derselben Kraft sind, welche (comparativ) ihre Grundkraft heißen kann. Eben so verfährt man mit den übrigen. Die comparativen Grundkräfte müssen wiederum unter einander verglichen werden, um sie dadurch, daß man ihre Einhelligkeit entdeckt, einer einzigen radicalen, d. i. absoluten, Grundkraft nahe zu bringen. Diese Vernunfteinheit aber ist bloß hypothetisch. Man behauptet nicht, daß eine solche in der That angetroffen werden müsse, sondern daß man sie zu Gunsten der Vernunft, nämlich zu Errichtung gewisser Principien, für die mancherlei Regeln, die die Erfahrung an die Hand geben mag, suchen und, wo es sich thun läßt, auf solche Weise systematische Einheit ins Erkenntniß bringen müsse. Es zeigt sich aber, wenn man auf den transscendentalen Gebrauch des Verstandes Acht hat, daß diese Idee einer Grundkraft überhaupt nicht bloß als Problem zum hypothetischen Gebrauche bestimmt sei, sondern objective Realität vorgebe, dadurch die systematische Einheit der mancherlei Kräfte einer Substanz postulirt und ein apodiktisches Vernunftprincip errichtet wird. Denn ohne daß wir einmal die Einhelligkeit der mancherlei Kräfte versucht haben, ja selbst wenn es uns nach allen Versuchen mißlingt, sie zu entdecken, setzen wir doch voraus: es werde eine solche anzutreffen sein; und dieses nicht allein, wie in dem angeführten Falle wegen der Einheit der Substanz; sondern wo sogar viele, obzwar in gewissem Grade gleichartige, angetroffen werden, wie an der Materie überhaupt, setzt die Vernunft systematische Einheit mannigfaltiger Kräfte voraus, da besondere Naturgesetze unter allgemeineren stehen, und die Ersparung der Principien nicht bloß ein ökonomischer Grundsatz der Vernunft, sondern inneres Gesetz der Natur wird. In der That ist auch nicht abzusehen, wie ein logisches Princip der Vernunfteinheit der Regeln stattfinden könne, wenn nicht ein transscendentales vorausgesetzt würde, durch welches eine solche systematische Einheit, als den Objecten selbst anhängend, a priori als nothwendig angenommen wird. Denn mit welcher Befugniß kann die Vernunft im logischen Gebrauche verlangen, die Mannigfaltigkeit der Kräfte, welche uns die Natur zu erkennen giebt, als eine bloß versteckte Einheit zu behandeln und sie aus irgend einer Grundkraft, so viel an ihr ist, abzuleiten, wenn es ihr freistände zuzugeben, daß es eben so wohl möglich sei, alle Kräfte wären ungleichartig, und die systematische Einheit ihrer Ableitung der Natur nicht gemäß? Denn alsdann würde sie gerade wider ihre Bestimmung

AA03.432Aklın daha önce tabiatın rastlantısal yapısından bu birliği akıl ilkelerine göre çıkardığı da söylenemez. Çünkü onu arama yolundaki akıl kanunu zorunludur; zira onsuz hiç aklımız olmazdı, akıl olmadan da bağlantılı bir anlama yetisi kullanımımız, bunun yokluğunda da deneysel hakikatin yeterli bir belirtisi bulunmazdı. Demek ki bu belirti bakımından tabiatın sistematik birliğini mutlaka nesnel olarak geçerli ve zorunlu varsaymalıyız.

Bu transandantal varsayımı filozofların temel ilkelerinde de hayranlık verici biçimde gizlenmiş buluruz; gerçi onlar bunu orada her zaman fark etmemiş ya da kendilerine itiraf etmemişlerdir. Tekil şeylerin bütün çokluğu türün özdeşliğini dışlamaz; çeşitli türler yalnızca az sayıda cinsin, bunlar da daha yüksek cinslerin vb. çeşitli belirlenimleri olarak ele alınmalıdır; dolayısıyla bütün mümkün deneysel kavramların, daha yüksek ve daha genel kavramlardan türetilebilecekleri ölçüde belli bir sistematik birliği aranmalıdır: Bu bir okul kuralıdır, mantıksal bir ilkedir. Onsuz aklın hiçbir kullanımı olmazdı; çünkü genelden tikele ancak tikel özelliklerin altında bulunduğu genel özellikler temele konduğu ölçüde çıkarım yapabiliriz.

Filozoflar, tabiatta da böyle bir uyumun bulunduğunu, bilinen şu okul kuralında varsayarlar: Başlangıçlar (ilkeler) gereksiz yere çoğaltılmamalıdır (entia praeter necessitatem non esse multiplicanda). Böylece şeylerin tabiatının kendisinin akıl birliğine malzeme sunduğu ve görünürdeki sonsuz farklılığın, onun ardında, çokluğun ancak daha fazla belirlenimle türetilebileceği temel özelliklerin birliğini tahmin etmekten bizi alıkoymaması gerektiği söylenir. Bu birlik salt bir idea olsa da her çağda öyle hevesle peşine düşülmüştür ki, ona duyulan arzuyu teşvik etmektense ölçülü tutmak için sebep bulunmuştur. Kimyacıların bütün tuzları iki ana cinse, asitlere ve alkalilere indirebilmeleri zaten çok şeydi; onlar bu farkı bile tek ve aynı ana maddenin yalnızca bir varyetesi ya da çeşitli dışavurumu olarak görmeye çalışıyorlar. Çeşitli toprak türleri (taşların, hatta madenlerin malzemesi) yavaş yavaş üçe, sonunda ikiye indirilmeye çalışılmıştır; ama bununla da yetinmeyerek bu varyetelerin ardında yine tek bir cins, hatta bunlara ve tuzlara ortak bir ilke tahmin etme düşüncesinden kurtulamıyorlar.

AA03.432

verfahren, indem sie sich eine Idee zum Ziele setzte, die der Natureinrichtung ganz widerspräche. Auch kann man nicht sagen, sie habe zuvor von der zufälligen Beschaffenheit der Natur diese Einheit nach Principien der Vernunft abgenommen. Denn das Gesetz der Vernunft, sie zu suchen, ist nothwendig, weil wir ohne dasselbe gar keine Vernunft, ohne diese aber keinen zusammenhängenden Verstandesgebrauch und in dessen Ermangelung kein zureichendes Merkmal empirischer Wahrheit haben würden, und wir also in Ansehung des letzteren die systematische Einheit der Natur durchaus als objectiv gültig und nothwendig voraussetzen müssen. Wir finden diese transscendentale Voraussetzung auch auf eine bewundernswürdige Weise in den Grundsätzen der Philosophen versteckt, wiewohl sie solche darin nicht immer erkannt, oder sich selbst gestanden haben. Daß alle Mannigfaltigkeiten einzelner Dinge die Identität der Art nicht ausschließen; daß die mancherlei Arten nur als verschiedentliche Bestimmungen von wenigen Gattungen, diese aber von noch höheren Geschlechtern etc. behandelt werden müssen; daß also eine gewisse systematische Einheit aller möglichen empirischen Begriffe, so fern sie von höheren und allgemeineren abgeleitet werden können, gesucht werden müsse: ist eine Schulregel oder logisches Princip, ohne welches kein Gebrauch der Vernunft stattfände, weil wir nur so fern vom Allgemeinen aufs Besondere schließen können, als allgemeine Eigenschaften der Dinge zum Grunde gelegt werden, unter denen die besonderen stehen. Daß aber auch in der Natur eine solche Einhelligkeit angetroffen werde, setzen die Philosophen in der bekannten Schulregel voraus: daß man die Anfänge (Principien) nicht ohne Noth vervielfältigen müsse ( entia praeter necessitatem non esse multiplicanda ). Dadurch wird gesagt, daß die Natur der Dinge selbst zur Vernunfteinheit Stoff darbiete, und die anscheinende unendliche Verschiedenheit dürfe uns nicht abhalten, hinter ihr Einheit der Grundeigenschaften zu vermuthen, von welchen die Mannigfaltigkeit nur durch mehrere Bestimmung abgeleitet werden kann. Dieser Einheit, ob sie gleich eine bloße Idee ist, ist man zu allen Zeiten so eifrig nachgegangen, daß man eher Ursache gefunden, die Begierde nach ihr zu mäßigen, als sie aufzumuntern. Es war schon viel, daß die Scheidekünstler alle Salze auf zwei Hauptgattungen, saure und laugenhafte, zurückführen konnten, sie versuchen sogar auch diesen Unterschied bloß als eine Varietät oder verschiedene Äußerung eines und desselben Grundstoffs anzusehen. Die mancherlei Arten von Erden (den Stoff der

AA03.433Belki bunun aklın olabildiğince zahmetten kurtulmak için kullandığı salt iktisadî bir kurnazlık ve başarılırsa varsayılan açıklama temeline tam da bu birlikle olasılık kazandıran hipotetik bir deneme olduğu düşünülebilir. Ama böyle bencil bir niyet, herkesin bu akıl birliğinin tabiatın kendisine uygun olduğunu, aklın burada dilenmediğini, bu birliğin sınırlarını belirleyememekle birlikte buyurduğunu varsaymasını sağlayan ideadan kolayca ayırt edilir.

Bize sunulan görünüşler arasında, suret bakımından demeyeceğim (çünkü bu bakımdan birbirlerine benzeyebilirler), içerik bakımından, yani var olan varlıkların çokluğu bakımından o kadar büyük bir farklılık olsaydı ki en keskin insan anlama yetisi bile birini ötekiyle karşılaştırarak en küçük bir benzerlik bulamasaydı (düşünülebilecek bir durumdur), cinslerin mantıksal kanunu hiç geçerli olmazdı. Hatta hiçbir cins kavramı ya da herhangi bir genel kavram, dahası yalnızca bunlarla uğraşan hiçbir anlama yetisi olmazdı. Demek ki cinslerin mantıksal ilkesi, tabiata (burada yalnızca bize verilen nesneleri anlıyorum) uygulanacaksa transandantal bir ilkeyi varsayar. Bu ilkeye göre mümkün bir deneyimin çokluğunda zorunlu olarak aynı türden oluş varsayılır (derecesini a priori belirleyemesek de); çünkü onsuz hiçbir deneysel kavram, dolayısıyla hiçbir deneyim mümkün olmazdı.

Özdeşliği postule eden cinslerin mantıksal ilkesinin karşısında başka bir ilke, türlerin ilkesi durur. Bu ilke, aynı cins altındaki uyuşmalarına rağmen şeylerin çokluğunu ve farklılıklarını gerektirir; birinciye olduğu kadar buna da dikkat etmeyi anlama yetisine kural koyar. Bu temel ilke (keskin zekânın ya da ayırt etme yetisinin ilkesi) birincisinin (ince zekânın) hafifliğini çok sınırlar. Akıl burada iki katlı, birbiriyle çatışan bir menfaat gösterir: Bir yanda cinsler bakımından kapsamın (genelliğin) menfaati, öte yanda türlerin çokluğu bakımından içeriğin (belirliliğin) menfaati. Çünkü anlama yetisi birinci durumda kavramlarının altında çok şey, ikincisinde ise onların içinde daha da çok şey düşünür.

AA03.433

Steine und sogar der Metalle) hat man nach und nach auf drei, endlich auf zwei zu bringen gesucht; allein damit noch nicht zufrieden, können sie sich des Gedankens nicht entschlagen, hinter diesen Varietäten dennoch eine einzige Gattung, ja wohl gar zu diesen und den Salzen ein gemeinschaftliches Princip zu vermuthen. Man möchte vielleicht glauben, dieses sei ein bloß ökonomischer Handgriff der Vernunft, um sich so viel als möglich Mühe zu ersparen, und ein hypothetischer Versuch, der, wenn er gelingt, dem vorausgesetzten Erklärungsgrunde eben durch diese Einheit Wahrscheinlichkeit giebt. Allein eine solche selbstsüchtige Absicht ist sehr leicht von der Idee zu unterscheiden, nach welcher jedermann voraussetzt, diese Vernunfteinheit sei der Natur selbst angemessen, und daß die Vernunft hier nicht bettele, sondern gebiete, obgleich ohne die Grenzen dieser Einheit bestimmen zu können. Wäre unter den Erscheinungen, die sich uns darbieten, eine so große Verschiedenheit, ich will nicht sagen der Form (denn darin mögen sie einander ähnlich sein), sondern dem Inhalte, d. i. der Mannigfaltigkeit existirender Wesen nach, daß auch der allerschärfste menschliche Verstand durch Vergleichung der einen mit der anderen nicht die mindeste Ähnlichkeit ausfindig machen könnte (ein Fall, der sich wohl denken läßt), so würde das logische Gesetz der Gattungen ganz und gar nicht stattfinden; und es würde selbst kein Begriff von Gattung oder irgend ein allgemeiner Begriff, ja sogar kein Verstand stattfinden, als der es lediglich mit solchen zu thun hat. Das logische Princip der Gattungen setzt also ein transscendentales voraus, wenn es auf Natur (darunter ich hier nur Gegenstände, die uns gegeben werden, verstehe) angewandt werden soll. Nach demselben wird in dem Mannigfaltigen einer möglichen Erfahrung nothwendig Gleichartigkeit vorausgesetzt (ob wir gleich ihren Grad a priori nicht bestimmen können), weil ohne dieselbe keine empirische Begriffe, mithin keine Erfahrung möglich wäre. Dem logischen Princip der Gattungen, welches Identität postulirt, steht ein anderes, nämlich das der Arten, entgegen, welches Mannigfaltigkeit und Verschiedenheiten der Dinge unerachtet ihrer Übereinstimmung unter derselben Gattung bedarf und es dem Verstande zur Vorschrift macht, auf diese nicht weniger als auf jene aufmerksam zu sein. Dieser Grundsatz (der Scharfsinnigkeit oder des Unterscheidungsvermögens) schränkt den Leichtsinn des ersteren (des Witzes) sehr ein, und die Vernunft zeigt hier ein doppeltes, einander widerstreitendes Interesse,

AA03.434Bu, tabiat bilginlerinin çok farklı düşünüş tarzında da görülür. Bazıları (özellikle spekülatif olanlar) farklı türden oluşa adeta düşmandır, hep cinsin birliğini gözetir. Ötekiler (özellikle deneysel kafalar) tabiatı durmadan öyle bir çokluğa bölmeye çalışır ki görünüşlerini genel ilkelere göre yargılama umudundan neredeyse vazgeçmek gerekir.

Bu ikinci düşünüş tarzının temelinde de açıkça, bütün bilgilerin sistematik eksiksizliğini amaçlayan mantıksal bir ilke vardır: Cinsten başlayıp onun altında bulunabilecek çokluğa inerek sisteme genişlik kazandırmaya çalışırım; birinci durumda cinse çıkarak ona yalınlık kazandırmaya çalıştığım gibi. Çünkü bir cinsi gösteren kavramın alanından, maddenin kaplayabileceği mekândan olduğu gibi, bölünmesinin ne kadar ileri gidebileceği görülemez. Bu yüzden her cins çeşitli türler, bunlar da çeşitli alt türler gerektirir. Hiçbir alt tür yoktur ki onun da yine bir alanı (conceptus communis olarak kapsamı) olmasın. Bu yüzden akıl bütün genişlemesinde hiçbir türün kendinde en alt tür sayılmamasını ister. Çünkü tür her zaman yalnızca çeşitli şeylere ortak olanı içeren bir kavramdır; o hâlde baştan sona belirlenmiş olamaz, dolayısıyla doğrudan bir bireyle de ilişkilendirilemez, yani altında daima başka kavramlar, alt türler içermek zorundadır. Bu özelleştirme kanunu şöyle ifade edilebilir: entium varietates non temere esse minuendas.

Ama temelinde transandantal bir özelleştirme kanunu olmasaydı bu mantıksal kanunun da anlamsız ve uygulamasız kalacağı kolayca görülür. Bu transandantal kanun elbette nesnelerimiz olabilecek şeylerden, farklılıklar bakımından gerçek bir sonsuzluk talep etmez; çünkü yalnızca mantıksal alanın mümkün bölünme bakımından belirsizliğini iddia eden mantıksal ilke buna vesile vermez. Ama yine de anlama yetisine, karşılaştığı her türün altında alt türler, her farklılığa daha küçük farklılıklar aramayı yükler.

AA03.434

einerseits das Interesse des Umfanges (der Allgemeinheit) in Ansehung der Gattungen, andererseits des Inhalts (der Bestimmtheit) in Absicht auf die Mannigfaltigkeit der Arten, weil der Verstand im ersteren Falle zwar viel unter seinen Begriffen, im zweiten aber desto mehr in denselben denkt. Auch äußert sich dieses an der sehr verschiedenen Denkungsart der Naturforscher, deren einige (die vorzüglich speculativ sind), der Ungleichartigkeit gleichsam feind, immer auf die Einheit der Gattung hinaussehen, die anderen (vorzüglich empirische Köpfe) die Natur unaufhörlich in so viel Mannigfaltigkeit zu spalten suchen, daß man beinahe die Hoffnung aufgeben müßte, ihre Erscheinungen nach allgemeinen Principien zu beurtheilen. Dieser letzteren Denkungsart liegt offenbar auch ein logisches Princip zum Grunde, welches die systematische Vollständigkeit aller Erkenntnisse zur Absicht hat, wenn ich, von der Gattung anhebend, zu dem Mannigfaltigen, das darunter enthalten sein mag, herabsteige und auf solche Weise dem System Ausbreitung, wie im ersteren Falle, da ich zur Gattung aufsteige, Einfalt zu verschaffen suche. Denn aus der Sphäre des Begriffs, der eine Gattung bezeichnet, ist eben so wenig wie aus dem Raume, den Materie einnehmen kann, zu ersehen, wie weit die Theilung derselben gehen könne. Daher jede Gattung verschiedene Arten, diese aber verschiedene Unterarten erfordert; und da keine der letzteren stattfindet, die nicht immer wiederum eine Sphäre (Umfang als conceptus communis ) hätte so verlangt die Vernunft in ihrer ganzen Erweiterung, daß keine Art als die unterste an sich selbst angesehen werde, weil, da sie doch immer ein Begriff ist, der nur das, was verschiedenen Dingen gemein ist, in sich enthält, dieser nicht durchgängig bestimmt, mithin auch nicht zunächst auf ein Individuum bezogen sein könne, folglich jederzeit andere Begriffe, d. i. Unterarten, unter sich enthalten müsse. Dieses Gesetz der Specification könnte so ausgedrückt werden: entium varietates non temere esse minuendas. Man sieht aber leicht, daß auch dieses logische Gesetz ohne Sinn und Anwendung sein würde, läge nicht ein transscendentales Gesetz der Specification zum Grunde, welches zwar freilich nicht von den Dingen, die unsere Gegenstände werden können, eine wirkliche Unendlichkeit in Ansehung der Verschiedenheiten fordert, denn dazu giebt das logische Princip, als welches lediglich die Unbestimmtheit der logischen Sphäre in Ansehung der möglichen Eintheilung behauptet, keinen Anlaß; aber

AA03.435Çünkü alt kavramlar olmasaydı üst kavramlar da olmazdı. Anlama yetisi ise her şeyi yalnızca kavramlarla bilir; dolayısıyla bölmede ne kadar ilerlerse ilerlesin, asla salt görüyle değil, daima yine alt kavramlarla bilir. Görünüşlerin baştan sona belirlenimiyle bilinmesi (ki bu yalnızca anlama yetisiyle mümkündür), kavramlarının durmadan sürdürülecek bir özelleştirilmesini ve tür kavramında, cins kavramında daha da fazla soyutlanmış, hâlâ kalan farklılıklara doğru ilerlemeyi gerektirir.

Bu özelleştirme kanunu deneyimden de alınmış olamaz; çünkü deneyim bu kadar ileri giden açıklamalar veremez. Deneysel özelleştirme, çokluğun ayırt edilmesinde, daha önce gelen transandantal özelleştirme kanunuyla, yani bir akıl ilkesi olarak farklılıkları aramaya ve hislere görünmeseler de hep tahmin etmeye yöneltilmezse çabucak durur. Emici toprakların yine farklı türlerde (kireçli ve muriatik topraklar) olduğunun keşfi için, tabiatı tahmin etmeye değecek kadar zengin varsayıp farklılığı aramayı anlama yetisine görev kılan, önceden gelen bir akıl kuralı gerekti. Çünkü anlama yetimiz, nesnelerinin kendilerinde aynı türden oluş taşıması şartıyla olduğu kadar, tabiattaki farklılıkların varsayılmasıyla da vardır; zira tam da bir kavram altında toplanabilecek şeyin çokluğu, bu kavramın kullanımını ve anlama yetisinin uğraşını oluşturur.

Demek ki akıl anlama yetisine alanını şöyle hazırlar: 1. daha yüksek cinsler altında çokluğun aynı türden oluşu ilkesiyle; 2. daha alt türler altında aynı türden olanın farklılaşması temel ilkesiyle; sistematik birliği tamamlamak için de 3. her türden her türe, farklılığın kademeli artışıyla sürekli geçişi buyuran, bütün kavramların yakınlığı kanununu ekler. Bunlara suretlerin homojenliği, özelleştirmesi ve sürekliliği ilkeleri diyebiliriz. Sonuncusu, hem yüksek cinslere çıkışta hem aşağı türlere inişte sistematik bağlantı ideada tamamlandıktan sonra ilk ikisinin birleştirilmesinden doğar; çünkü o zaman bütün çokluklar birbirleriyle akrabadır, zira hepsi genişletilmiş belirlenimin bütün dereceleriyle tek bir en yüksek cinsten gelir.

AA03.435

dennoch dem Verstande auferlegt, unter jeder Art, die uns vorkommt, Unterarten und zu jeder Verschiedenheit kleinere Verschiedenheiten zu suchen. Denn würde es keine niedere Begriffe geben, so gäbe es auch keine höhere. Nun erkennt der Verstand alles nur durch Begriffe: folglich, so weit er in der Eintheilung reicht, niemals durch bloße Anschauung, sondern immer wiederum durch niedere Begriffe. Die Erkenntniß der Erscheinungen in ihrer durchgängigen Bestimmung (welche nur durch Verstand möglich ist) fordert eine unaufhörlich fortzusetzende Specification seiner Begriffe und einen Fortgang zu immer noch bleibenden Verschiedenheiten, wovon in dem Begriffe der Art und noch mehr dem der Gattung abstrahirt worden. Auch kann dieses Gesetz der Specification nicht von der Erfahrung entlehnt sein; denn diese kann keine so weit gehende Eröffnungen geben. Die empirische Specification bleibt in der Unterscheidung des Mannigfaltigen bald stehen, wenn sie nicht durch das schon vorhergehende transscendentale Gesetz der Specification als ein Princip der Vernunft geleitet worden, solche zu suchen und sie noch immer zu vermuthen, wenn sie sich gleich nicht den Sinnen offenbart. Daß absorbirende Erden noch verschiedener Art (Kalk= und muriatische Erden) sind, bedurfte zur Entdeckung eine zuvorkommende Regel der Vernunft, welche dem Verstande es zur Aufgabe machte, die Verschiedenheit zu suchen, indem sie die Natur so reichhaltig voraussetzte, sie zu vermuthen. Denn wir haben eben sowohl nur unter Voraussetzung der Verschiedenheiten in der Natur Verstand, als unter der Bedingung, daß ihre Objecte Gleichartigkeit an sich haben, weil eben die Mannigfaltigkeit desjenigen, was unter einem Begriff zusammengefaßt werden kann, den Gebrauch dieses Begriffs und die Beschäftigung des Verstandes ausmacht. Die Vernunft bereitet also dem Verstande sein Feld: 1. durch ein Princip der Gleichartigkeit des Mannigfaltigen unter höheren Gattungen; 2. durch einen Grundsatz der Varietät des Gleichartigen unter niederen Arten; und um die systematische Einheit zu vollenden, fügt sie 3. noch ein Gesetz der Affinität aller Begriffe hinzu, welches einen continuirlichen Übergang von einer jeden Art zu jeder anderen durch stufenartiges Wachsthum der Verschiedenheit gebietet. Wir können sie die Principien der Homogenität, der Specification und der Continuität der Formen nennen. Das letztere entspringt dadurch, daß man die zwei ersteren vereinigt, nachdem man sowohl im Aufsteigen zu höheren Gattungen, als im Herabsteigen zu niederen Arten den systematischen Zusammenhang

AA03.436Üç mantıksal ilke altındaki sistematik birlik şöyle duyulur kılınabilir. Her kavram, bir seyircinin durduğu yer olarak kendi ufkuna sahip bir nokta, yani oradan tasavvur edilebilecek ve adeta göz atılabilecek bir şeyler kümesi sayılabilir. Bu ufkun içinde sonsuza kadar bir nokta kümesi gösterilebilmelidir; bunların her birinin yine daha dar bir görüş alanı vardır. Yani her tür özelleştirme ilkesine göre alt türler içerir ve mantıksal ufuk yalnızca daha küçük ufuklardan (alt türlerden) oluşur, kapsamı olmayan noktalardan (bireylerden) değil. Ama aynı sayıda kavramdan belirlenen çeşitli ufuklara, yani cinslere, hepsine bir merkezden gibi bakılabilecek ortak bir ufuk çizilebilir: Bu daha yüksek cinstir. Sonunda en yüksek cins, en yüksek kavramın durduğu yerden belirlenen ve bütün çokluğu cinsler, türler ve alt türler olarak altında toplayan genel ve gerçek ufuktur.

Beni bu en yüksek durağa homojenlik kanunu, bütün aşağı durakların en büyük farklılaşmasına ise özelleştirme kanunu götürür. Bütün mümkün kavramların kapsamında böylece boş hiçbir şey olmadığına ve onun dışında hiçbir şey bulunamayacağına göre, bu genel görüş alanının ve onun baştan sona bölünmesinin varsayımından şu temel ilke doğar: non datur vacuum formarum, yani adeta yalıtılmış ve birbirinden (boş bir aralıkla) ayrılmış çeşitli asıl ve ilk cinsler yoktur; bütün çeşitli cinsler tek bir en yüksek ve genel cinsin bölümleridir. Bu temel ilkeden de doğrudan şu sonuç çıkar: datur continuum formarum, yani türlerin bütün farklılıkları birbirine sınırdır ve birbirine sıçramayla değil, yalnızca birinden ötekine varılabilecek bütün daha küçük fark dereceleriyle geçişe izin verir. Tek kelimeyle (akıl kavramında) birbirine en yakın türler ya da alt türler yoktur; her zaman, birinci ve ikinci türden farkı onların birbirinden farkından daha küçük olan ara türler mümkündür.

AA03.436

in der Idee vollendet hat; denn alsdann sind alle Mannigfaltigkeiten unter einander verwandt, weil sie insgesammt durch alle Grade der erweiterten Bestimmung von einer einzigen, obersten Gattung abstammen. Man kann sich die systematische Einheit unter den drei logischen Principien auf folgende Art sinnlich machen. Man kann einen jeden Begriff als einen Punkt ansehen, der als der Standpunkt eines Zuschauers seinen Horizont hat, d. i. eine Menge von Dingen, die aus demselben können vorgestellt und gleichsam überschauet werden. Innerhalb diesem Horizonte muß eine Menge von Punkten ins Unendliche angegeben werden können, deren jeder wiederum seinen engeren Gesichtskreis hat; d. i. jede Art enthält Unterarten nach dem Princip der Specification, und der logische Horizont besteht nur aus kleineren Horizonten (Unterarten), nicht aber aus Punkten, die keinen Umfang haben (Individuen). Aber zu verschiedenen Horizonten, d. i. Gattungen, die aus eben so viel Begriffen bestimmt werden, läßt sich ein gemeinschaftlicher Horizont, daraus man sie insgesammt als aus einem Mittelpunkte überschauet, gezogen denken, welcher die höhere Gattung ist, bis endlich die höchste Gattung der allgemeine und wahre Horizont ist, der aus dem Standpunkte des höchsten Begriffs bestimmt wird und alle Mannigfaltigkeit als Gattungen, Arten und Unterarten unter sich befaßt. Zu diesem höchsten Standpunkte führt mich das Gesetz der Homogenität, zu allen niedrigen und deren größten Varietät das Gesetz der Specification. Da aber auf solche Weise in dem ganzen Umfange aller möglichen Begriffe nichts Leeres ist, und außer demselben nichts angetroffen werden kann, so entspringt aus der Voraussetzung jenes allgemeinen Gesichtskreises und der durchgängigen Eintheilung desselben der Grundsatz: non datur vacuum formarum, d. i. es giebt nicht verschiedene ursprüngliche und erste Gattungen, die gleichsam isolirt und von einander (durch einen leeren Zwischenraum) getrennt wären, sondern alle mannigfaltige Gattungen sind nur Abtheilungen einer einzigen, obersten und allgemeinen Gattung; und aus diesem Grundsatze dessen unmittelbare Folge: datur continuum formarum, d. i. alle Verschiedenheiten der Arten grenzen an einander und erlauben keinen Übergang zu einander durch einen Sprung, sondern nur durch alle kleinere Grade des Unterschiedes, dadurch man von einer zu der anderen gelangen kann; mit einem Worte, es giebt keine Arten oder Unterarten, die einander (im Begriffe der Vernunft) die nächsten wären, sondern es sind noch immer Zwischenarten

AA03.437Demek ki birinci kanun çeşitli asıl cinslerin çokluğuna savrulmayı önler ve aynı türden oluşu tavsiye eder. İkincisi ise uyuma yönelik bu eğilimi yine sınırlar ve genel kavramla bireylere yönelmeden önce alt türleri ayırt etmeyi buyurur. Üçüncüsü bu ikisini birleştirir: En yüksek çoklukta yine de bir türden ötekine kademeli geçişle aynı türden oluşu kural koyar; bu da çeşitli dalların, hepsi tek bir gövdeden çıktıkları ölçüde, bir tür akrabalığını gösterir.

Ama türlerin sürekliliğine dair bu mantıksal kanun (continui specierum, formarum logicarum) transandantal bir kanunu varsayar (lex continui in natura). Bu olmasaydı anlama yetisi bu kuralla yalnızca yanıltılırdı; çünkü belki de tabiatın tam tersi bir yola girerdi. Demek ki bu kanun saf transandantal temellere dayanmalıdır, deneysel temellere değil. Deneysel temellere dayansaydı sistemlerden sonra gelirdi; oysa asıl o, tabiat bilgisinin sistematik yanını ortaya çıkarmıştır. Bu kanunların ardında, salt denemeler olarak onlarla yapılacak bir sınama niyeti de gizli değildir; gerçi bu bağlantı, tuttuğu yerde, hipotetik olarak tasarlanan birliği temelli saymak için güçlü bir gerekçe verir ve bu bakımdan da faydalıdır. Onlardan açıkça görülür ki, ilk sebeplerin tutumluluğunu, etkilerin çokluğunu ve bundan doğan tabiat üyeleri akrabalığını kendinde akla uygun ve tabiata yaraşır sayarlar; bu temel ilkeler de kendilerini doğrudan, yalnızca yöntem kurnazlıkları olarak değil, tavsiye ederler.

Ama suretlerin bu sürekliliğinin, deneyimde karşılığı olan bir nesnenin hiç gösterilemeyeceği salt bir idea olduğu kolayca görülür. Bunun bir sebebi tabiatta türlerin gerçekten bölünmüş olması, dolayısıyla kendinde bir quantum discretum oluşturması gerekmesidir; akrabalıklarındaki kademeli ilerleme sürekli olsaydı, verilmiş iki tür arasında gerçek bir sonsuzlukta ara üye içermesi gerekirdi ki bu imkânsızdır. Öteki sebep de bu kanundan belirli hiçbir deneysel kullanım yapamamamızdır; çünkü onunla farklılıkların kademe sırasını neye göre ve ne kadar uzağa aramamız gerektiğine dair yakınlığın en küçük belirtisi gösterilmez, yalnızca bunu aramamız gerektiğine dair genel bir işaret verilir.

AA03.437

möglich, deren Unterschied von der ersten und zweiten kleiner ist, als dieser ihr Unterschied von einander. Das erste Gesetz also verhütet die Ausschweifung in die Mannigfaltigkeit verschiedener ursprünglichen Gattungen und empfiehlt die Gleichartigkeit; das zweite schränkt dagegen diese Neigung zur Einhelligkeit wiederum ein und gebietet Unterscheidung der Unterarten, bevor man sich mit seinem allgemeinen Begriffe zu den Individuen wende. Das dritte vereinigt jene beide, indem es bei der höchsten Mannigfaltigkeit dennoch die Gleichartigkeit durch den stufenartigen Übergang von einer Species zur anderen vorschreibt, welches eine Art von Verwandtschaft der verschiedenen Zweige anzeigt, in so fern sie insgesammt aus einem Stamme entsprossen sind. Dieses logische Gesetz des continui specierum (formarum logicarum) setzt aber ein transscendentales voraus ( lex continui in natura ), ohne welches der Gebrauch des Verstandes durch jene Vorschrift nur irre geleitet werden würde, indem er vielleicht einen der Natur gerade entgegengesetzten Weg nehmen würde. Es muß also dieses Gesetz auf reinen transscendentalen und nicht empirischen Gründen beruhen. Denn in dem letzteren Falle würde es später kommen als die Systeme; es hat aber eigentlich das Systematische der Naturerkenntniß zuerst hervorgebracht. Es sind hinter diesen Gesetzen auch nicht etwa Absichten auf eine mit ihnen als bloßen Versuchen anzustellende Probe verborgen, obwohl freilich dieser Zusammenhang, wo er zutrifft, einen mächtigen Grund abgiebt, die hypothetisch ausgedachte Einheit für gegründet zu halten, und sie also auch in dieser Absicht ihren Nutzen haben; sondern man sieht es ihnen deutlich an, daß sie die Sparsamkeit der Grundursachen, die Mannigfaltigkeit der Wirkungen und eine daher rührende Verwandtschaft der Glieder der Natur an sich selbst für vernunftmäßig und der Natur angemessen urtheilen, und diese Grundsätze also direct und nicht bloß als Handgriffe der Methode ihre Empfehlung bei sich führen. Man sieht aber leicht, daß diese Continuität der Formen eine bloße Idee sei, der ein congruirender Gegenstand in der Erfahrung gar nicht aufgewiesen werden kann: nicht allein um deswillen, weil die Species in der Natur wirklich abgetheilt sind und daher an sich ein quantum discretum ausmachen müssen, und, wenn der stufenartige Fortgang in der Verwandtschaft derselben continuirlich wäre, sie auch eine wahre Unendlichkeit der Zwischenglieder, die innerhalb zweier gegebenen Arten lägen,

AA03.438Sözü edilen ilkeleri deneyim kullanımına uygun getirmek için sıralarını değiştirirsek, sistematik birlik ilkeleri aşağı yukarı şöyle dizilirdi: çokluk, akrabalık ve birlik; ama her biri idea olarak eksiksizliğinin en yüksek derecesinde alınmak üzere. Akıl önce deneyime uygulanan anlama yetisi bilgilerini varsayar ve onların, deneyimin ulaşabileceğinden çok daha ileri giden birliğini idealara göre arar. Çokluğun, farklılığına zarar vermeden bir birlik ilkesi altındaki akrabalığı yalnızca şeyleri değil, çok daha fazla şeylerin salt özelliklerini ve kuvvetlerini ilgilendirir. Bu yüzden örneğin (henüz tamamen düzeltilmemiş) bir deneyimle gezegenlerin dolanımı bize dairesel olarak verilir ve farklılıklar bulursak, bunları, daireyi sabit bir kanuna göre sonsuz ara derecelerin hepsinden geçirerek bu sapan dolanımlardan birine dönüştürebilecek olanda tahmin ederiz. Yani daire olmayan gezegen hareketleri onun özelliklerine az çok yaklaşacaktır ve böylece elipse varılır. Kuyruklu yıldızlar yörüngelerinde daha büyük bir farklılık gösterir; çünkü (gözlemin ulaştığı kadarıyla) daire çizerek geri bile dönmezler. Ama biz parabolik bir yörünge tahmin ederiz; bu yine elipsle akrabadır ve elipsin büyük ekseni çok uzatıldığında bütün gözlemlerimizde ondan ayırt edilemez. Böylece bu ilkelerin kılavuzluğunda, bu yörüngelerin şekillerindeki cins birliğine, bununla da hareketlerinin bütün kanunlarının sebebinin birliğine (kütleçekimine) ulaşırız. Oradan fetihlerimizi genişletir, bütün farklılıkları ve bu kurallardan görünürdeki sapmaları da aynı ilkeden açıklamaya çalışırız; sonunda deneyimin doğrulayabileceğinden fazlasını ekleriz: Akrabalık kurallarına göre, bu cisimlerin Güneş sistemimizi büsbütün terk ettiği ve güneşten güneşe giderek bizim için sınırsız, tek ve aynı hareket ettirici kuvvetle bağlı bir dünya sisteminin uzak parçalarını yollarında birleştirdiği hiperbolik kuyruklu yıldız yörüngeleri bile düşünürüz.

AA03.438

enthalten müßte, welches unmöglich ist; sondern auch, weil wir von diesem Gesetz gar keinen bestimmten empirischen Gebrauch machen können, indem dadurch nicht das geringste Merkmal der Affinität angezeigt wird, nach welchem und wie weit wir die Gradfolge ihrer Verschiedenheit zu suchen, sondern nichts weiter als eine allgemeine Anzeige, daß wir sie zu suchen haben. Wenn wir die jetzt angeführten Principien ihrer Ordnung nach versetzen, um sie dem Erfahrungsgebrauch gemäß zu stellen, so würden die Principien der systematischen Einheit etwa so stehen: Mannigfaltigkeit, Verwandtschaft und Einheit, jede derselben aber als Idee im höchsten Grade ihrer Vollständigkeit genommen. Die Vernunft setzt die Verstandeserkenntnisse voraus, die zunächst auf Erfahrung angewandt werden, und sucht ihre Einheit nach Ideen, die viel weiter geht, als Erfahrung reichen kann. Die Verwandtschaft des Mannigfaltigen unbeschadet seiner Verschiedenheit unter einem Princip der Einheit betrifft nicht bloß die Dinge, sondern weit mehr noch die bloßen Eigenschaften und Kräfte der Dinge. Daher, wenn uns z. B. durch eine (noch nicht völlig berichtigte) Erfahrung der Lauf der Planeten als kreisförmig gegeben ist, und wir finden Verschiedenheiten: so vermuthen wir sie in demjenigen, was den Cirkel nach einem beständigen Gesetze durch alle unendliche Zwischengrade zu einem dieser abweichenden Umläufe abändern kann, d. i. die Bewegungen der Planeten, die nicht Cirkel sind, werden etwa dessen Eigenschaften mehr oder weniger nahe kommen, und fallen auf die Ellipse. Die Kometen zeigen eine noch größere Verschiedenheit ihrer Bahnen, da sie (soweit Beobachtung reicht) nicht einmal im Kreise zurückkehren, allein wir rathen auf einen parabolischen Lauf, der doch mit der Ellipsis verwandt ist und, wenn die lange Achse der letzteren sehr weit gestreckt ist, in allen unseren Beobachtungen von ihr nicht unterschieden werden kann. So kommen wir nach Anleitung jener Principien auf Einheit der Gattungen dieser Bahnen in ihrer Gestalt, dadurch aber weiter auf Einheit der Ursache aller Gesetze ihrer Bewegung (die Gravitation); von da wir nachher unsere Eroberungen ausdehnen und auch alle Varietäten und scheinbare Abweichungen von jenen Regeln aus demselben Princip zu erklären suchen, endlich gar mehr hinzufügen, als Erfahrung jemals bestätigen kann, nämlich uns nach den Regeln der Verwandtschaft selbst hyperbolische Kometenbahnen zu denken, in welchen diese Körper ganz und gar unsere Sonnenwelt verlassen und, indem sie von Sonne zu Sonne

AA03.439Bu ilkelerde dikkate değer olan ve bizi yalnız ilgilendiren şudur: Transandantal görünürler. Aklın deneysel kullanımının ancak adeta asimptotik olarak, yani yalnızca yaklaşarak izleyebileceği, ama asla ulaşamayacağı salt idealar içerdikleri hâlde, a priori sentetik önermeler olarak nesnel ama belirsiz bir geçerliliğe sahiptirler, mümkün deneyimin kuralı olarak hizmet ederler ve deneyimin işlenmesinde heuristik temel ilkeler olarak gerçekten başarıyla kullanılırlar. Oysa onların transandantal bir dedüksiyonu yapılamaz; yukarıda ispatlandığı gibi bu, idealar bakımından daima imkânsızdır.

Transandantal Analitik'te anlama yetisinin temel ilkeleri arasında, görünün salt düzenleyici ilkeleri olan dinamik ilkeleri, görü bakımından kurucu olan matematik ilkelerden ayırmıştık. Buna rağmen sözü edilen dinamik kanunlar deneyim bakımından elbette kurucudur; çünkü onsuz hiçbir deneyim olmayacak kavramları a priori mümkün kılarlar. Buna karşılık saf aklın ilkeleri deneysel kavramlar bakımından bile kurucu olamaz; çünkü onlara karşılık gelen bir duyarlık şeması verilemez, dolayısıyla in concreto bir nesneleri olamaz. Şimdi onların kurucu temel ilkeler olarak böyle bir deneysel kullanımından vazgeçersem, onlara yine de düzenleyici bir kullanımı ve onunla belli bir nesnel geçerliliği nasıl güvence altına alacağım, bu kullanımın anlamı ne olabilir?

Anlama yetisi akıl için, duyarlığın anlama yetisi için olduğu gibi bir nesnedir. Bütün mümkün deneysel anlama yetisi eylemlerinin birliğini sistematik kılmak aklın işidir; tıpkı anlama yetisinin görünüşlerin çokluğunu kavramlarla bağlaması ve deneysel kanunlar altına alması gibi. Ama anlama yetisinin eylemleri duyarlığın şemaları olmaksızın belirsizdir; aynı şekilde akıl birliği de anlama yetisinin kavramlarını hangi şartlar altında ve ne dereceye kadar sistematik olarak bağlaması gerektiği bakımından kendinde belirsizdir. Ama bütün anlama yetisi kavramlarının baştan sona sistematik birliği için görüde bir şema bulunamasa da böyle bir şemanın analogonu verilebilir ve verilmelidir: Anlama yetisi bilgisinin bir ilkede bölünmesinin ve birleşmesinin maksimumu ideası.

AA03.439

gehen, die entfernteren Theile eines für uns unbegrenzten Weltsystems, das durch eine und dieselbe bewegende Kraft zusammenhängt, in ihrem Laufe vereinigen. Was bei diesen Principien merkwürdig ist und uns auch allein beschäftigt, ist dieses: daß sie transscendental zu sein scheinen, und, ob sie gleich bloße Ideen zur Befolgung des empirischen Gebrauchs der Vernunft enthalten, denen der letztere nur gleichsam asymptotisch, d. i. bloß annähernd, folgen kann, ohne sie jemals zu erreichen, sie gleichwohl als synthetische Sätze a priori objective, aber unbestimmte Gültigkeit haben und zur Regel möglicher Erfahrung dienen, auch wirklich in Bearbeitung derselben als heuristische Grundsätze mit gutem Glücke gebraucht werden, ohne daß man doch eine transscendentale Deduction derselben zu Stande bringen kann, welches, wie oben bewiesen worden, in Ansehung der Ideen jederzeit unmöglich ist. Wir haben in der transscendentalen Analytik unter den Grundsätzen des Verstandes die dynamische, als bloß regulative Principien der Anschauung, von den mathematischen, die in Ansehung der letzteren constitutiv sind, unterschieden. Diesem ungeachtet sind gedachte dynamische Gesetze allerdings constitutiv in Ansehung der Erfahrung, indem sie die Begriffe, ohne welche keine Erfahrung stattfindet, a priori möglich machen. Principien der reinen Vernunft können dagegen nicht einmal in Ansehung der empirischen Begriffe constitutiv sein, weil ihnen kein correspondirendes Schema der Sinnlichkeit gegeben werden kann, und sie also keinen Gegenstand in concreto haben können. Wenn ich nun von einem solchen empirischen Gebrauch derselben als constitutiver Grundsätze abgehe, wie will ich ihnen dennoch einen regulativen Gebrauch und mit demselben einige objective Gültigkeit sichern, und was kann derselbe für Bedeutung haben? Der Verstand macht für die Vernunft eben so einen Gegenstand aus, als die Sinnlichkeit für den Verstand. Die Einheit aller möglichen empirischen Verstandeshandlungen systematisch zu machen, ist ein Geschäfte der Vernunft, so wie der Verstand das Mannigfaltige der Erscheinungen durch Begriffe verknüpft und unter empirische Gesetze bringt. Die Verstandeshandlungen aber ohne Schemate der Sinnlichkeit sind unbestimmt; eben so ist die Vernunfteinheit auch in Ansehung der Bedingungen, unter denen, und des Grades, wie weit der Verstand seine Begriffe systematisch verbinden soll, an sich selbst unbestimmt. Allein obgleich

AA03.440Çünkü en büyük ve mutlak surette eksiksiz olan belirli olarak düşünülebilir; zira belirsiz çokluk veren bütün sınırlayıcı şartlar atılır. Demek ki akıl ideası duyarlık şemasının bir analogonudur. Ama şu farkla: Anlama yetisi kavramlarının aklın şemasına uygulanması, (kategorilerin hissî şemalarına uygulanmasında olduğu gibi) nesnenin kendisinin bir bilgisi değil, yalnızca bütün anlama yetisi kullanımının sistematik birliğinin bir kuralı ya da ilkesidir. Anlama yetisine kullanımının baştan sona birliğini a priori koyan her temel ilke, dolaylı da olsa deneyim nesnesi için de geçerli olduğuna göre, saf aklın temel ilkeleri de bu nesne bakımından nesnel realiteye sahip olacaktır. Ama onda bir şeyi belirlemek için değil, yalnızca anlama yetisinin deneysel ve belirli deneyim kullanımının, baştan sona birlik ilkesiyle mümkün olduğunca bağlantıya sokulup ondan türetilerek kendisiyle baştan sona uyumlu hâle gelebileceği yöntemi göstermek için.

Nesnenin yapısından değil, aklın bu nesnenin bilgisinin mümkün bir yetkinliğine dair menfaatinden alınan bütün öznel temel ilkelere aklın maksimleri diyorum. Böylece, nesnel ilkelermiş gibi görünseler de, yalnızca aklın spekülatif menfaatine dayanan spekülatif akıl maksimleri vardır.

Salt düzenleyici temel ilkeler kurucu sayılırsa, nesnel ilkeler olarak birbiriyle çatışabilirler. Ama yalnızca maksimler olarak ele alınırlarsa gerçek bir çatışma yoktur, yalnızca düşünüş tarzlarının ayrılmasına yol açan farklı bir akıl menfaati vardır. Aslında aklın tek bir menfaati vardır ve maksimlerinin çatışması, bu menfaati karşılayacak yöntemlerin farklılığından ve karşılıklı sınırlanmasından ibarettir.

Böylece bu akıl yürütende çokluğun menfaati (özelleştirme ilkesine göre), ötekinde birliğin menfaati (toplama ilkesine göre) ağır basar.

AA03.440

für die durchgängige systematische Einheit aller Verstandesbegriffe kein Schema in der Anschauung ausfindig gemacht werden kann, so kann und muß doch ein Analogon eines solchen Schema gegeben werden, welches die Idee des Maximum der Abtheilung und der Vereinigung der Verstandeserkenntniß in einem Princip ist. Denn das Größte und Absolutvollständige läßt sich bestimmt gedenken, weil alle restringirende Bedingungen, welche unbestimmte Mannigfaltigkeit geben, weggelassen werden. Also ist die Idee der Vernunft ein Analogon von einem Schema der Sinnlichkeit, aber mit dem Unterschiede, daß die Anwendung der Verstandesbegriffe auf das Schema der Vernunft nicht eben so eine Erkenntniß des Gegenstandes selbst ist (wie bei der Anwendung der Kategorien auf ihre sinnliche Schemate), sondern nur eine Regel oder Princip der systematischen Einheit alles Verstandesgebrauchs. Da nun jeder Grundsatz, der dem Verstande durchgängige Einheit seines Gebrauchs a priori festsetzt, auch, obzwar nur indirect, von dem Gegenstande der Erfahrung gilt: so werden die Grundsätze der reinen Vernunft auch in Ansehung dieses letzteren objective Realität haben; allein nicht um etwas an ihnen zu bestimmen, sondern nur um das Verfahren anzuzeigen, nach welchem der empirische und bestimmte Erfahrungsgebrauch des Verstandes mit sich selbst durchgängig zusammenstimmend werden kann, dadurch daß er mit dem Princip der durchgängigen Einheit so viel als möglich in Zusammenhang gebracht und davon abgeleitet wird. Ich nenne alle subjective Grundsätze, die nicht von der Beschaffenheit des Objects, sondern dem Interesse der Vernunft in Ansehung einer gewissen möglichen Vollkommenheit der Erkenntniß dieses Objects hergenommen sind, Maximen der Vernunft. So giebt es Maximen der speculativen Vernunft, die lediglich auf dem speculativen Interesse derselben beruhen, ob es zwar scheinen mag, sie wären objective Principien. Wenn bloß regulative Grundsätze als constitutiv betrachtet werden, so können sie als objective Principien widerstreitend sein; betrachtet man sie aber bloß als Maximen, so ist kein wahrer Widerstreit, sondern bloß ein verschiedenes Interesse der Vernunft, welches die Trennung der Denkungsart verursacht. In der That hat die Vernunft nur ein einiges Interesse, und der Streit ihrer Maximen ist nur eine Verschiedenheit und wechselseitige Einschränkung der Methoden, diesem Interesse ein Genüge zu thun. Auf solche Weise vermag bei diesem Vernünftler mehr das Interesse

AA03.441Her biri yargısını nesneye dair kavrayıştan aldığını sanır; oysa onu yalnızca, hiçbiri nesnel temellere değil yalnızca akıl menfaatine dayanan ve bu yüzden ilkeler yerine maksimler diye adlandırılsalar daha iyi olacak iki temel ilkeden birine az ya da çok bağlılığa dayandırır. Kavrayışlı adamların insanların, hayvanların ya da bitkilerin, hatta maden âlemindeki cisimlerin niteliği konusunda birbirleriyle çekiştiklerini görüyorum. Kimi soya dayanan özel halk karakterleri ya da ailelerin, ırkların vb. belirgin ve kalıtsal farkları olduğunu kabul eder; kimi de tabiatın bu konuda büsbütün aynı yatkınlıkları yaptığı ve bütün farkın yalnızca dış rastlantılara dayandığı fikrine saplanır. Bu durumda yalnızca nesnenin yapısını göz önüne almam yeter; nesnenin ikisi için de tabiatına dair bir kavrayıştan konuşamayacakları kadar derinde gizli olduğunu anlarım. Burada aklın iki katlı menfaatinden başka bir şey yoktur; taraflardan biri birini, öteki ötekini gönülden benimser ya da benimser görünür. Yani tabiatın çokluğu ya da birliği maksimlerinin farklılığı söz konusudur. Bu maksimler pekâlâ birleştirilebilir; ama nesnel kavrayışlar sayıldıkları sürece, çatışan menfaati birleştirip aklı bu konuda tatmin edecek bir yol bulunana kadar yalnızca çekişmeye değil, hakikati uzun süre geciktiren engellere de yol açarlar.

Leibniz'in ortaya koyduğu ve Bonnet'nin ustaca süslediği, varlıkların sürekli merdiveni diye bilinen meşhur kanunun savunulması ya da reddedilmesi de aynı durumdadır. Bu kanun, aklın menfaatine dayanan yakınlık temel ilkesinin izlenmesinden başka bir şey değildir; çünkü tabiatın düzenine dair gözlem ve kavrayış onu nesnel bir iddia olarak asla sunamazdı. Böyle bir merdivenin deneyimin bize gösterebildiği basamakları birbirinden çok uzaktır; sözde küçük farklarımız tabiatın kendisinde genellikle öyle geniş uçurumlardır ki, böyle gözlemlere (özellikle çok büyük bir şeyler çokluğunda belli benzerlikler ve yakınlaşmalar bulmak her zaman kolay olacağı için) tabiatın niyetleri olarak hiç güvenilemez.

AA03.441

der Mannigfaltigkeit (nach dem Princip der Specification), bei jenem aber das Interesse der Einheit (nach dem Princip der Aggregation). Ein jeder derselben glaubt sein Urtheil aus der Einsicht des Objects zu haben und gründet es doch lediglich auf der größeren oder kleineren Anhänglichkeit an einen von beiden Grundsätzen, deren keine auf objectiven Gründen beruht, sondern nur auf dem Vernunftinteresse, und die daher besser Maximen als Principien genannt werden könnten. Wenn ich einsehende Männer mit einander wegen der Charakteristik der Menschen, der Thiere oder Pflanzen, ja selbst der Körper des Mineralreichs im Streite sehe, da die einen z. B. besondere und in der Abstammung gegründete Volkscharaktere, oder auch entschiedene und erbliche Unterschiede der Familien, Racen u. s. w. annehmen, andere dagegen ihren Sinn darauf setzen, daß die Natur in diesem Stücke ganz und gar einerlei Anlagen gemacht habe, und aller Unterschied nur auf äußeren Zufälligkeiten beruhe: so darf ich nur die Beschaffenheit des Gegenstandes in Betrachtung ziehen, um zu begreifen, daß er für beide viel zu tief verborgen liege, als daß sie aus Einsicht in die Natur des Objects sprechen könnten. Es ist nichts anderes als das zwiefache Interesse der Vernunft, davon dieser Theil das eine, jener das andere zu Herzen nimmt oder auch affectirt, mithin die Verschiedenheit der Maximen der Naturmannigfaltigkeit oder der Natureinheit, welche sich gar wohl vereinigen lassen, aber, solange sie für objective Einsichten gehalten werden, nicht allein Streit, sondern auch Hindernisse veranlassen, welche die Wahrheit lange aufhalten, bis ein Mittel gefunden wird, das streitige Interesse zu vereinigen und die Vernunft hierüber zufrieden zu stellen. Eben so ist es mit der Behauptung oder Anfechtung des so berufenen, von Leibniz in Gang gebrachten und durch Bonnet trefflich aufgestutzten Gesetzes der continuirlichen Stufenleiter der Geschöpfe bewandt, welche nichts als eine Befolgung des auf dem Interesse der Vernunft beruhenden Grundsatzes der Affinität ist; denn Beobachtung und Einsicht in die Einrichtung der Natur konnte es gar nicht als objective Behauptung an die Hand geben. Die Sprossen einer solchen Leiter, so wie sie uns Erfahrung angeben kann, stehen viel zu weit aus einander, und unsere vermeintlich kleine Unterschiede sind gemeiniglich in der Natur selbst so weite Klüfte, daß auf solche Beobachtungen (vornehmlich bei einer großen Mannigfaltigkeit von Dingen, da es immer leicht sein muß, gewisse Ähnlichkeiten und Annäherungen zu finden) als Absichten der Natur

AA03.442Buna karşılık böyle bir ilkeye göre tabiatta düzen arama yöntemi ve böyle bir düzeni, nerede ve ne kadar olduğu belirsiz olsa da, genel olarak tabiatta temelli sayma maksimi, aklın elbette meşru ve mükemmel bir düzenleyici ilkesidir. Bu ilke bu niteliğiyle, deneyim ya da gözlemin ona denk gelebileceğinden çok daha ileri gider; ama hiçbir şeyi belirlemeden, yalnızca sistematik birliğe giden yolu ona çizerek.

İnsan Aklının Doğal Diyalektiğinin Nihaî Amacı Üzerine

Saf aklın ideaları kendinde asla diyalektik olamaz; onlardan aldatıcı bir aldanış doğmasına yol açan yalnızca kötüye kullanılmalarıdır. Çünkü onlar bize aklımızın tabiatı tarafından görev olarak verilmiştir ve spekülasyonumuzun bütün hak ve iddialarının bu en yüksek mahkemesi kendinde asıl yanılsamalar ve göz boyamalar içeremez. Demek ki muhtemelen aklımızın doğal yatkınlığında iyi ve amaca uygun bir belirlenimleri vardır. Ama akıl satanlar güruhu her zamanki gibi saçmalık ve çelişki diye bağırır, en iç planlarına nüfuz edemediği yönetime söver; oysa hayatta kalışını ve onu yerip kınayabilecek hâle getiren kültürü bile onun hayırlı etkilerine borçludur.

Bir a priori kavramın transandantal dedüksiyonu yapılmadan o kavram güvenle kullanılamaz. Saf aklın ideaları kategoriler türünden bir dedüksiyona izin vermez. Ama en azından belirsiz de olsa biraz nesnel geçerlilikleri olacaksa ve yalnızca boş düşünce varlıklarını (entia rationis ratiocinantis) tasavvur etmeyeceklerse, kategorilerle yapılabilecek olandan çok farklı da olsa mutlaka bir dedüksiyonları mümkün olmalıdır. Saf aklın eleştirel işinin tamamlanması budur ve şimdi bunu üstleneceğiz.

Bir şeyin aklıma mutlak surette bir nesne olarak mı, yoksa yalnızca idea içinde bir nesne olarak mı verildiği arasında büyük fark vardır. Birinci durumda kavramlarım nesneyi belirlemeye yönelir; ikinci durumda ise o gerçekten yalnızca bir şemadır. Ona doğrudan hiçbir nesne, hipotetik olarak bile verilmez; yalnızca başka nesneleri bu ideayla ilişkileri aracılığıyla sistematik birlikleri bakımından, yani dolaylı olarak tasavvur etmemize yarar.

AA03.442

gar nichts zu rechnen ist. Dagegen ist die Methode, nach einem solchen Princip Ordnung in der Natur aufzusuchen, und die Maxime, eine solche, obzwar unbestimmt, wo oder wie weit, in einer Natur überhaupt als gegründet anzusehen, allerdings ein rechtmäßiges und treffliches regulatives Princip der Vernunft, welches aber als ein solches viel weiter geht, als daß Erfahrung oder Beobachtung ihr gleichkommen könnte, doch ohne etwas zu bestimmen, sondern ihr nur zur systematischen Einheit den Weg vorzuzeichnen. Von der Endabsicht der natürlichen Dialektik der menschlichen Vernunft. Die Ideen der reinen Vernunft können nimmermehr an sich selbst dialektisch sein, sondern ihr bloßer Mißbrauch muß es allein machen, daß uns von ihnen ein trüglicher Schein entspringt; denn sie sind uns durch die Natur unserer Vernunft aufgegeben, und dieser oberste Gerichtshof aller Rechte und Ansprüche unserer Speculation kann unmöglich selbst ursprüngliche Täuschungen und Blendwerke enthalten. Vermuthlich werden sie also ihre gute und zweckmäßige Bestimmung in der Naturanlage unserer Vernunft haben. Der Pöbel der Vernünftler schreit aber wie gewöhnlich über Ungereimtheit und Widersprüche und schmäht auf die Regierung, in deren innerste Plane er nicht zu dringen vermag, deren wohlthätigen Einflüssen er auch selbst seine Erhaltung und sogar die Cultur verdanken sollte, die ihn in den Stand setzt, sie zu tadeln und zu verurtheilen. Man kann sich eines Begriffes a priori mit keiner Sicherheit bedienen, ohne seine transscendentale Deduction zu Stande gebracht zu haben. Die Ideen der reinen Vernunft verstatten zwar keine Deduction von der Art, als die Kategorien; sollen sie aber im mindesten einige, wenn auch nur unbestimmte, objective Gültigkeit haben und nicht bloß leere Gedankendinge ( entia rationis ratiocinantis ) vorstellen, so muß durchaus eine Deduction derselben möglich sein, gesetzt daß sie auch von derjenigen weit abwiche, die man mit den Kategorien vornehmen kann. Das ist die Vollendung des kritischen Geschäftes der reinen Vernunft, und dieses wollen wir jetzt übernehmen. Es ist ein großer Unterschied, ob etwas meiner Vernunft als ein Gegenstand schlechthin, oder nur als ein Gegenstand in der Idee gegeben wird. In dem ersteren Falle gehen meine Begriffe dahin, den

AA03.443Bu yüzden en yüksek zekâ kavramının salt bir idea olduğunu söylüyorum. Yani nesnel realitesi doğrudan bir nesneyle ilişkili olmasında yatmaz (böyle bir anlamda nesnel geçerliliğini haklı gösteremezdik); o yalnızca en büyük akıl birliği şartlarına göre düzenlenmiş, genel olarak bir şey kavramının şemasıdır. Bu şema, deneyim nesnesini adeta bu ideanın hayalî nesnesinden, temelinden ya da sebebinden türeterek aklımızın deneysel kullanımında en büyük sistematik birliği sağlamaya yarar. O zaman örneğin şöyle denir: Dünyanın şeyleri, varoluşlarını en yüksek bir zekâdan almış gibi görülmelidir. Böylece idea aslında yalnızca heuristik bir kavramdır, gösterici (ostensiv) bir kavram değildir; bir nesnenin nasıl olduğunu değil, onun kılavuzluğunda genel olarak deneyim nesnelerinin yapısını ve bağlantısını nasıl aramamız gerektiğini gösterir. Üç tür transandantal idea (psikolojik, kozmolojik ve teolojik) doğrudan kendilerine karşılık gelen bir nesneye ve onun belirlenimine ilişkilendirilmese de, aklın deneysel kullanımının bütün kurallarının, ideada böyle bir nesne varsayıldığında sistematik birliğe götürdüğü, deneyim bilgisini daima genişlettiği ve ona asla aykırı düşemeyeceği gösterilebilirse, bu tür idealara göre hareket etmek aklın zorunlu bir maksimidir. İşte spekülatif aklın bütün idealarının transandantal dedüksiyonu budur: Bilgimizi deneyimin verebileceğinden daha fazla nesneye genişleten kurucu ilkeler olarak değil, genel olarak deneysel bilginin çokluğunun sistematik birliğinin düzenleyici ilkeleri olarak. Bu bilgi böylece kendi sınırları içinde, böyle idealar olmadan, yalnızca anlama yetisinin temel ilkelerinin kullanımıyla olabileceğinden daha çok işlenir ve düzeltilir.

AA03.443

Gegenstand zu bestimmen; im zweiten ist es wirklich nur ein Schema, dem direct kein Gegenstand, auch nicht einmal hypothetisch zugegeben wird, sondern welches nur dazu dient, um andere Gegenstände vermittelst der Beziehung auf diese Idee nach ihrer systematischen Einheit, mithin indirect uns vorzustellen. So sage ich, der Begriff einer höchsten Intelligenz ist eine bloße Idee, d. i. seine objective Realität soll nicht darin bestehen, daß er sich geradezu auf einen Gegenstand bezieht (denn in solcher Bedeutung würden wir seine objective Gültigkeit nicht rechtfertigen können), sondern er ist nur ein nach Bedingungen der größten Vernunfteinheit geordnetes Schema von dem Begriffe eines Dinges überhaupt, welches nur dazu dient, um die größte systematische Einheit im empirischen Gebrauche unserer Vernunft zu erhalten, indem man den Gegenstand der Erfahrung gleichsam von dem eingebildeten Gegenstande dieser Idee als seinem Grunde oder Ursache ableitet. Alsdann heißt es z. B.: die Dinge der Welt müssen so betrachtet werden, als ob sie von einer höchsten Intelligenz ihr Dasein hätten. Auf solche Weise ist die Idee eigentlich nur ein heuristischer und nicht ostensiver Begriff und zeigt an, nicht wie ein Gegenstand beschaffen ist, sondern wie wir unter der Leitung desselben die Beschaffenheit und Verknüpfung der Gegenstände der Erfahrung überhaupt suchen sollen. Wenn man nun zeigen kann, daß, obgleich die dreierlei transscendentalen Ideen (psychologische, kosmologische und theologische) direct auf keinen ihnen correspondirenden Gegenstand und dessen Bestimmung bezogen werden, dennoch alle Regeln des empirischen Gebrauchs der Vernunft unter Voraussetzung eines solchen Gegenstandes in der Idee auf systematische Einheit führen und die Erfahrungserkenntniß jederzeit erweitern, niemals aber derselben zuwider sein können: so ist es eine nothwendige Maxime der Vernunft, nach dergleichen Ideen zu Verfahren. Und dieses ist die transscendentale Deduction aller Ideen der speculativen Vernunft, nicht als constitutiver Principien der Erweiterung unserer Erkenntniß über mehr Gegenstände, als Erfahrung geben kann, sondern als regulativer Principien der systematischen Einheit des Mannigfaltigen der empirischen Erkenntniß überhaupt, welche dadurch in ihren eigenen Grenzen mehr angebauet und berichtigt wird, als es ohne solche Ideen, durch den bloßen Gebrauch der Verstandesgrundsätze, geschehen könnte.

AA03.444Bunu daha açık hale getireyim. Adı geçen idealara ilke olarak uyarak, birincisi (psikolojide), zihnimizin bütün görünüşlerini, eylemlerini ve alıcılığını iç deneyimin kılavuzluğunda şöyle bağlamak istiyoruz: Sanki zihin, kişisel özdeşliğiyle (en azından hayat boyunca) kalıcı olarak var olan yalın bir cevhermiş, hâlleri ise (bedenin hâlleri bunlara yalnızca dış şartlar olarak aittir) sürekli değişiyormuş gibi. İkincisi (kozmolojide), iç ve dış tabiat görünüşlerinin şartlarını, hiçbir yerde tamamlanamayacak bir araştırmada, sanki bu şartlar kendilerinde sonsuzmuş, ilk ya da en yüksek bir halkaları yokmuş gibi sürdürmeliyiz. Bu, bütün görünüşlerin dışında onların yalnızca intelligibl ilk temellerini inkâr ettiğimiz anlamına gelmez; ama bunları hiç tanımadığımız için tabiat açıklamalarının bağlamına asla sokamayız. Son olarak üçüncüsü (teoloji bakımından), mümkün deneyimin bağlamına ait olabilecek her şeye, sanki bu deneyim mutlak, ama baştan sona bağımlı ve her zaman hissî dünya içinde şartlı kalan bir birlik oluşturuyormuş gibi bakmalıyız. Bununla birlikte aynı zamanda sanki bütün görünüşlerin toplamının (hissî dünyanın kendisinin) kapsamının dışında tek, en yüksek ve her şeye yeten bir temeli, yani deyim yerindeyse kendi başına var olan, kökensel ve yaratıcı bir aklı varmış gibi bakmalıyız. Aklımızın bütün deneysel kullanımını, en geniş yayılımında, bu akla ilişkin olarak, sanki nesnelerin kendileri bütün aklın o ilk örneğinden doğmuş gibi yöneltiriz. Bunun anlamı şudur: Ruhun iç görünüşlerini yalın, düşünen bir cevherden değil, yalın bir varlık ideasına göre birbirinden türetmek; dünya düzenini ve onun sistematik birliğini en yüksek bir zekâdan türetmek değil, en bilge bir sebep ideasından, aklın dünyadaki sebepleri ve etkileri bağlarken kendi tatmini için en iyi nasıl kullanılacağının kuralını almak.

Bu ideaları nesnel ve hipostatik olarak da kabul etmemize, aklın onları kurmaya kalkınca bir antinomiye çarptığı kozmolojik idea dışında (psikolojik ve teolojik idealar böyle bir şey içermez) engel olan en küçük bir şey yoktur. Çünkü onlarda çelişki yoktur; öyleyse biri onların nesnel realitesine nasıl itiraz edebilir ki? Onların imkânını reddetmek için onun bildiği, olumlamak için bizim bildiğimizden fazla değildir.

AA03.444

Ich will dieses deutlicher machen. Wir wollen den genannten Ideen als Principien zu Folge erstlich (in der Psychologie) alle Erscheinungen, Handlungen und Empfänglichkeit unseres Gemüths an dem Leitfaden der inneren Erfahrung so verknüpfen, als ob dasselbe eine einfache Substanz wäre, die mit persönlicher Identität beharrlich (wenigstens im Leben) existirt, indessen daß ihre Zustände, zu welchen die des Körpers nur als äußere Bedingungen gehören, continuirlich wechseln. Wir müssen zweitens (in der Kosmologie) die Bedingungen der inneren sowohl als der äußeren Naturerscheinungen in einer solchen nirgend zu vollendenden Untersuchung verfolgen, als ob dieselbe an sich unendlich und ohne ein erstes oder oberstes Glied sei, obgleich wir darum außerhalb aller Erscheinungen die bloß intelligibelen ersten Gründe derselben nicht leugnen, aber sie doch niemals in den Zusammenhang der Naturerklärungen bringen dürfen, weil wir sie gar nicht kennen. Endlich und drittens müssen wir (in Ansehung der Theologie) alles, was nur immer in den Zusammenhang der möglichen Erfahrung gehören mag, so betrachten, als ob diese eine absolute, aber durch und durch abhängige und immer noch innerhalb der Sinnenwelt bedingte Einheit ausmache, doch aber zugleich, als ob der Inbegriff aller Erscheinungen (die Sinnenwelt selbst) einen einzigen obersten und allgenugsamen Grund außer ihrem Umfange habe, nämlich eine gleichsam selbstständige, ursprüngliche und schöpferische Vernunft, in Beziehung auf welche wir allen empirischen Gebrauch unserer Vernunft in seiner größten Erweiterung so richten, als ob die Gegenstände selbst aus jenem Urbilde aller Vernunft entsprungen wären. Das heißt: nicht von einer einfachen, denkenden Substanz die innern Erscheinungen der Seele, sondern nach der Idee eines einfachen Wesens jene von einander ableiten; nicht von einer höchsten Intelligenz die Weltordnung und systematische Einheit derselben ableiten, sondern von der Idee einer höchstweisen Ursache die Regel hernehmen, nach welcher die Vernunft bei der Verknüpfung der Ursachen und Wirkungen in der Welt zu ihrer eigenen Befriedigung am besten zu brauchen sei. Nun ist nicht das Mindeste, was uns hindert, diese Ideen auch als objectiv und hypostatisch anzunehmen, außer allein die kosmologische, wo die Vernunft auf eine Antinomie stößt, wenn sie solche zu Stande bringen will (die psychologische und theologische enthalten dergleichen gar nicht). Denn ein Widerspruch ist in ihnen nicht; wie sollte uns daher jemand ihre objective Realität streiten können, da er von ihrer Möglichkeit

AA03.445Bununla birlikte, bir şeyi kabul etmek için ona karşı olumlu bir engelin bulunmaması henüz yeterli değildir. Bütün kavramlarımızı aşan, ama hiçbirine aykırı düşmeyen düşünce varlıklarını, işini tamamlamaktan hoşlanan spekülatif aklın salt itibarına dayanarak gerçek ve belirli nesneler olarak içeri sokmamıza izin verilemez. Demek ki bunlar kendilerinde kabul edilmemeli, realiteleri yalnızca bütün tabiat bilgisinin sistematik birliğini düzenleyen ilkenin şeması olarak geçerli olmalıdır. Dolayısıyla temele gerçek şeyler olarak değil, yalnızca gerçek şeylerin analogları olarak konmalıdırlar. İdeanın nesnesinden, anlama yetisi kavramımızı sınırlayan, ama bir şey hakkında belirli bir kavrama sahip olmamızı da ancak kendileri mümkün kılan şartları kaldırırız. Böylece kendinde ne olduğuna dair hiç kavramımız olmayan, ama görünüşlerin toplamıyla, görünüşlerin birbirleriyle kurduğu ilişkiye analog bir ilişki içinde düşündüğümüz bir şey düşünürüz.

Dolayısıyla bu tür ideal varlıklar kabul ettiğimizde bilgimizi aslında mümkün deneyimin nesnelerinin ötesine genişletmiş olmayız; yalnızca bu nesnelerin deneysel birliğini, ideanın bize şemasını verdiği sistematik birlik aracılığıyla genişletmiş oluruz. İdea da bu yüzden kurucu değil, yalnızca düzenleyici bir ilke olarak geçerlidir. Çünkü ideaya karşılık gelen bir şeyi, belirsiz bir şeyi ya da gerçek bir varlığı koymamız, şeylere dair bilgimizi aşkın kavramlarla genişletmek istediğimiz anlamına gelmez. Bu varlık kendinde değil, yalnızca ideada, dolayısıyla yalnızca aklın deneysel kullanımına rehber olması gereken sistematik birliği ifade etmek için temele konur. Bu birliğin temelinin ne olduğu ya da birliğin sebep olarak dayandığı böyle bir varlığın iç özelliğinin ne olduğu konusunda hiçbir şey karara bağlanmaz.

Böylece salt spekülatif aklın bize Tanrı hakkında verdiği transandantal ve tek belirli kavram, kelimenin en tam anlamıyla deistiktir. Yani akıl böyle bir kavramın nesnel geçerliliğini bile vermez; yalnızca bütün deneysel realitenin en yüksek ve zorunlu birliğini üzerine kurduğu bir şeyin ideasını elimize verir. Bu şeyi özel bir nesne olarak düşünmeye girişirsek, yani aklın düzenleyici ilkesinin salt ideasıyla yetinip bütün düşünme şartlarının tamamlanmasını insan anlama yetisini aşan bir şey olarak bir yana bırakmak istemezsek, onu ancak akıl yasalarına göre bütün şeylerin sebebi olan gerçek bir cevherin analojisine göre düşünebiliriz. Oysa böyle bir vazgeçiş, bilgimizde yetkin bir sistematik birlik amacıyla (akıl en azından bu amaca sınır koymaz) bağdaşamaz.

AA03.445

eben so wenig weiß, um sie zu verneinen, als wir, um sie zu bejahen! Gleichwohl ists, um etwas anzunehmen, noch nicht genug, daß keine positive Hinderniß dawider ist; und es kann uns nicht erlaubt sein, Gedankenwesen, welche alle unsere Begriffe übersteigen, obgleich keinem widersprechen, auf den bloßen Credit der ihr Geschäfte gern vollendenden speculativen Vernunft als wirkliche und bestimmte Gegenstände einzuführen. Also sollen sie an sich selbst nicht angenommen werden, sondern nur ihre Realität als eines Schema des regulativen Princips der systematischen Einheit aller Naturerkenntniß gelten, mithin sollen sie nur als Analoga von wirklichen Dingen, aber nicht als solche an sich selbst zum Grunde gelegt werden. Wir heben von dem Gegenstande der Idee die Bedingungen auf, welche unseren Verstandesbegriff einschränken, die aber es auch allein möglich machen, daß wir von irgend einem Dinge einen bestimmten Begriff haben können. Und nun denken wir uns ein Etwas, wovon wir, was es an sich selbst sei, gar keinen Begriff haben, aber wovon wir uns doch ein Verhältniß zu dem Inbegriffe der Erscheinungen denken, das demjenigen analogisch ist, welches die Erscheinungen unter einander haben. Wenn wir demnach solche idealische Wesen annehmen, so erweitern wir eigentlich nicht unsere Erkenntniß über die Objecte möglicher Erfahrung, sondern nur die empirische Einheit der letzteren durch die systematische Einheit, wozu uns die Idee das Schema giebt, welche mithin nicht als constitutives, sondern bloß als regulatives Princip gilt. Denn daß wir ein der Idee correspondirendes Ding, ein Etwas oder wirkliches Wesen, setzen, dadurch ist nicht gesagt, wir wollten unsere Erkenntniß der Dinge mit transscendenten Begriffen erweitern; denn dieses Wesen wird nur in der Idee und nicht an sich selbst zum Grunde gelegt, mithin nur um die systematische Einheit auszudrücken, die uns zur Richtschnur des empirischen Gebrauchs der Vernunft dienen soll, ohne doch etwas darüber auszumachen, was der Grund dieser Einheit oder die innere Eigenschaft eines solchen Wesens sei, auf welchem als Ursache sie beruhe. So ist der transscendentale und einzige bestimmte Begriff, den uns die bloß speculative Vernunft von Gott giebt, im genauesten Verstande deistisch: d. i. die Vernunft giebt nicht einmal die objective Gültigkeit eines solchen Begriffs, sondern nur die Idee von Etwas an die Hand, worauf alle empirische Realität ihre höchste und nothwendige Einheit gründet, und welches wir uns nicht anders, als nach der Analogie einer wirklichen Substanz, welche nach Vernunftgesetzen die Ursache aller Dinge

AA03.446Bu yüzden, tanrısal bir varlık kabul ettiğimde, onun en yüksek yetkinliğinin iç imkânı ya da varoluşunun zorunluluğu hakkında en küçük bir kavramım olmasa da rastlantısal olanla ilgili bütün öteki soruları karşılayabilirim. Akla da deneysel kullanımında aranacak en büyük birlik bakımından en yetkin tatmini sağlayabilirim, ama bu varsayımın kendisi bakımından sağlayamam. Bu da gösterir ki aklı, kendi alanının çok ötesinde bulunan bir noktadan yola çıkıp nesnelerini oradan eksiksiz bir bütün içinde görmeye yetkili kılan şey, kavrayışı değil, spekülatif ilgisidir.

Burada, bir ve aynı varsayım konusunda bir düşünüş tarzı farkı ortaya çıkar; oldukça ince olan bu fark transandantal felsefede büyük önem taşır. Bir şeyi göreli olarak kabul etmek (suppositio relativa) için yeterli temelim olabilir, ama onu mutlak olarak kabul etmeye (suppositio absoluta) yetkili olmayabilirim. Bu ayrım, zorunluluğunu kendinde bildiğimiz, ama kaynağını bilmediğimiz salt düzenleyici bir ilke söz konusu olduğunda geçerlidir; böyle bir ilke için en yüksek bir temeli yalnızca ilkenin genelliğini daha belirli olarak düşünmek amacıyla kabul ederiz. Örneğin yalnızca bir ideaya, üstelik transandantal bir ideaya karşılık gelen bir varlığı var olarak düşündüğümde durum budur. Çünkü bu şeyin varoluşunu asla kendinde kabul edemem: Herhangi bir nesneyi belirli olarak düşünmemi sağlayan kavramlardan hiçbiri buraya ulaşamaz, kavramlarımın nesnel geçerliliğinin şartları da ideanın kendisi tarafından dışlanmıştır. Realite, cevher, nedensellik, hatta varoluştaki zorunluluk kavramlarının, bir nesnenin deneysel bilgisini mümkün kılmak üzere kullanılmaları dışında, herhangi bir nesneyi belirleyecek hiçbir anlamı yoktur. Bu yüzden hissî dünyadaki şeylerin imkânını açıklamak için kullanılabilirler, ama bir dünya bütününün kendisinin imkânını açıklamak için kullanılamazlar; çünkü bu açıklama temeli dünyanın dışında, dolayısıyla mümkün bir deneyimin nesnesi olmayan bir şey olmak zorundadır.

AA03.446

sei, denken können, wofern wir es ja unternehmen, es überall als einen besonderen Gegenstand zu denken, und nicht lieber, mit der bloßen Idee des regulativen Princips der Vernunft zufrieden, die Vollendung aller Bedingungen des Denkens, als überschwenglich für den menschlichen Verstand bei Seite setzen wollen; welches aber mit der Absicht einer vollkommenen systematischen Einheit in unserem Erkenntniß, der wenigstens die Vernunft keine Schranken setzt, nicht zusammen bestehen kann. Daher geschiehts nun, daß, wenn ich ein göttliches Wesen annehme, ich zwar weder von der inneren Möglichkeit seiner höchsten Vollkommenheit, noch der Nothwendigkeit seines Daseins den mindesten Begriff habe, aber alsdann doch allen anderen Fragen, die das Zufällige betreffen, ein Genüge thun kann und der Vernunft die vollkommenste Befriedigung in Ansehung der nachzuforschenden größten Einheit in ihrem empirischen Gebrauche, aber nicht in Ansehung dieser Voraussetzung selbst verschaffen kann; welches beweiset, daß ihr speculatives Interesse, und nicht ihre Einsicht sie berechtige, von einem Punkte, der so weit über ihrer Sphäre liegt, auszugehen, um daraus ihre Gegenstände in einem vollständigen Ganzen zu betrachten. Hier zeigt sich nun ein Unterschied der Denkungsart bei einer und derselben Voraussetzung, der ziemlich subtil, aber gleichwohl in der Transscendentalphilosophie von großer Wichtigkeit ist. Ich kann genugsamen Grund haben, etwas relativ anzunehmen ( suppositio relativa ), ohne doch befugt zu sein, es schlechthin anzunehmen ( suppositio absoluta ). Diese Unterscheidung trifft zu, wenn es bloß um ein regulatives Princip zu thun ist, wovon wir zwar die Nothwendigkeit an sich selbst, aber nicht den Quell derselben erkennen, und dazu wir einen obersten Grund bloß in der Absicht annehmen, um desto bestimmter die Allgemeinheit des Princips zu denken, als z. B. wenn ich mir ein Wesen als existirend denke, das einer bloßen und zwar transscendentalen Idee correspondirt. Denn da kann ich das Dasein dieses Dinges niemals an sich selbst annehmen, weil keine Begriffe, dadurch ich mir irgend einen Gegenstand bestimmt denken kann, dazu gelangen, und die Bedingungen der objectiven Gültigkeit meiner Begriffe durch die Idee selbst ausgeschlossen sind. Die Begriffe der Realität, der Substanz, der Causalität, selbst die der Nothwendigkeit im Dasein haben außer dem Gebrauche, da sie die empirische Erkenntniß eines Gegenstandes möglich machen, gar keine Bedeutung, die irgend ein Object bestimmte. Sie können also zwar zur Erklärung der Möglichkeit

AA03.447Bununla birlikte böyle kavranamaz bir varlığı, salt bir ideanın nesnesini, kendinde değil, ama hissî dünyaya göre kabul edebilirim. Çünkü aklımın mümkün olan en büyük deneysel kullanımının temelinde bir idea (sistematik olarak eksiksiz birlik ideası; ondan birazdan daha belirli olarak söz edeceğim) bulunuyorsa ve bu idea kendinde hiçbir zaman deneyimde tam olarak gösterilemeyecek olsa da deneysel birliği mümkün en yüksek dereceye yaklaştırmak için kaçınılmaz olarak zorunluysa, bu ideayı gerçekleştirmeye, yani ona gerçek bir nesne koymaya yalnızca yetkili değil, mecbur da olurum. Ama bunu yalnızca genel olarak bir şey koyarak yaparım: Kendinde hiç tanımadığım ve yalnızca o sistematik birliğin temeli olarak, bu birlikle ilişkisi bakımından, deneysel kullanımdaki anlama yetisi kavramlarına analog özellikler verdiğim bir şey. Demek ki dünyadaki realitelere, cevherlere, nedenselliğe ve zorunluluğa analoji yoluyla, bunların hepsine en yüksek yetkinlikte sahip olan bir varlık düşüneceğim. Bu idea yalnızca aklıma dayandığı için, bu varlığı, en büyük uyum ve birlik ideaları aracılığıyla dünya bütününün sebebi olan kendi başına var olan akıl olarak düşünebileceğim. İdeayı sınırlayan bütün şartları bir yana bırakırım; bunu yalnızca, böyle bir ilk temelin himayesinde dünya bütünündeki çokluğun sistematik birliğini ve bu birlik aracılığıyla aklın mümkün olan en büyük deneysel kullanımını mümkün kılmak için yaparım. Bütün bağlamaları, sanki bizimkinin zayıf bir kopyası olduğu en yüksek bir aklın düzenlemeleriymiş gibi görürüm. Bu durumda bu en yüksek varlığı, aslında yalnızca hissî dünyada uygulaması olan kavramlarla düşünürüm. Ama o transandantal varsayımı da yalnızca göreli bir kullanım için, yani mümkün olan en büyük deneyim birliğinin alt tabakasını oluştursun diye edindiğim için, dünyadan ayırdığım bir varlığı yalnızca hissî dünyaya ait özelliklerle düşünmekte hiçbir sakınca yoktur. Çünkü ideamın bu nesnesini kendinde ne olabileceğine göre bilmeyi asla istemiyorum, bunu istemeye yetkili de değilim. Bunun için hiçbir kavramım yoktur; realite, cevher, nedensellik, hatta varoluştaki zorunluluk kavramları bile, onlarla duyuların alanı dışına çıkmaya cüret ettiğimde bütün anlamlarını yitirir, hiçbir içeriği olmayan kavramların boş adları haline gelir.

AA03.447

der Dinge in der Sinnenwelt, aber nicht der Möglichkeit eines Weltganzen selbst gebraucht werden, weil dieser Erklärungsgrund außerhalb der Welt und mithin kein Gegenstand einer möglichen Erfahrung sein müßte. Nun kann ich gleichwohl ein solches unbegreifliches Wesen, den Gegenstand einer bloßen Idee, relativ auf die Sinnenwelt, obgleich nicht an sich selbst, annehmen. Denn wenn dem größtmöglichen empirischen Gebrauche meiner Vernunft eine Idee (der systematisch vollständigen Einheit, von der ich bald bestimmter reden werde) zum Grunde liegt, die an sich selbst niemals adäquat in der Erfahrung kann dargestellt werden, ob sie gleich, um die empirische Einheit dem höchstmöglichen Grade zu nähern, unumgänglich nothwendig ist: so werde ich nicht allein befugt, sondern auch genöthigt sein, diese Idee zu realisieren, d. i. ihr einen wirklichen Gegenstand zu setzen, aber nur als ein Etwas überhaupt, das ich an sich selbst garnicht kenne, und dem ich nur als einem Grunde jener systematischen Einheit in Beziehung auf diese letztere solche Eigenschaften gebe, als den Verstandesbegriffen im empirischen Gebrauche analogisch sind. Ich werde mir also nach der Analogie der Realitäten in der Welt, der Substanzen, der Causalität und der Nothwendigkeit, ein Wesen denken, das alles dieses in der höchsten Vollkommenheit besitzt, und, indem diese Idee bloß auf meiner Vernunft beruht, dieses Wesen als selbstständige Vernunft, was durch Ideen der größten Harmonie und Einheit Ursache vom Weltganzen ist, denken können, so daß ich alle die Idee einschränkende Bedingungen weglasse, lediglich um unter dem Schutze eines solchen Urgrundes systematische Einheit des Mannigfaltigen im Weltganzen und vermittelst derselben den größtmöglichen empirischen Vernunftgebrauch möglich zu machen, indem ich alle Verbindungen so ansehe, als ob sie Anordnungen einer höchsten Vernunft wären, von der die unsrige ein schwaches Nachbild ist. Ich denke mir alsdann dieses höchste Wesen durch lauter Begriffe, die eigentlich nur in der Sinnenwelt ihre Anwendung haben; da ich aber auch jene transscendentale Voraussetzung zu keinem andern als relativen Gebrauch habe, nämlich daß sie das Substratum der größtmöglichen Erfahrungseinheit abgeben solle, so darf ich ein Wesen, das ich von der Welt unterscheide, ganz wohl durch Eigenschaften denken, die lediglich zur Sinnenwelt gehören. Denn ich verlange keinesweges und bin auch nicht befugt es zu verlangen, diesen Gegenstand meiner Idee nach dem, was er an sich sein mag, zu erkennen; denn dazu habe ich keine Begriffe, und selbst die Begriffe von Realität, Substanz, Causalität, ja sogar der Nothwendigkeit

AA03.448Yalnızca kendinde bana tamamen bilinmeyen bir varlığın dünya bütününün en büyük sistematik birliğiyle ilişkisini düşünürüm; bunu da yalnızca onu, aklımın mümkün olan en büyük deneysel kullanımını düzenleyen ilkenin şeması yapmak için yaparım.

İdeamızın transandantal nesnesine bakarsak, onun gerçekliğini realite, cevher, nedensellik vb. kavramlarına göre kendinde varsayamayacağımızı görürüz; çünkü bu kavramların hissî dünyadan tamamen farklı bir şey üzerinde en küçük bir uygulaması yoktur. Demek ki aklın en yüksek sebep olarak bir en yüksek varlık varsayımı yalnızca göreli olarak, hissî dünyanın sistematik birliği uğruna düşünülmüştür; o, kendinde ne olduğuna dair hiç kavramımız olmayan, ideadaki salt bir şeydir. Duyulara var olan olarak verilen şeyle ilişkili olarak neden kendinde zorunlu bir ilk varlık ideasına ihtiyaç duyduğumuz, ama bu varlık ve onun mutlak zorunluluğu hakkında neden en küçük bir kavrama asla sahip olamayacağımız da bununla açıklanır.

Artık bütün transandantal diyalektiğin sonucunu açıkça gözler önüne koyabilir ve yalnızca yanlış anlama ve dikkatsizlik yüzünden diyalektik hale gelen saf akıl idealarının nihai amacını tam olarak belirleyebiliriz. Saf akıl gerçekte kendisinden başka hiçbir şeyle uğraşmaz ve başka bir işi de olamaz. Çünkü ona deneyim kavramının birliği için nesneler değil, akıl kavramının birliği için, yani tek bir ilkedeki bağlantı için anlama yetisi bilgileri verilmiştir. Akıl birliği sistemin birliğidir ve bu sistematik birlik akla, kendini nesneler üzerinde yayması için nesnel bir temel ilke olarak değil, nesnelerin mümkün bütün deneysel bilgisi üzerinde yayması için öznel bir maksim olarak hizmet eder. Bununla birlikte aklın anlama yetisinin deneysel kullanımına verebileceği sistematik bağlantı, bu kullanımın yalnızca yayılmasını ilerletmekle kalmaz, doğruluğunu da sağlama bağlar. Böyle bir sistematik birliğin ilkesi de nesneldir, ama belirsiz bir tarzda (principium vagum): Doğrudan nesnesi bakımından bir şeyi belirleyen kurucu bir ilke olarak değil, yalnızca düzenleyici bir temel ilke ve maksim olarak, aklın deneysel kullanımını, anlama yetisinin bilmediği yeni yollar açarak sonsuza doğru (belirsiz olarak) ilerletmek ve pekiştirmek için; hem de bunu yaparken deneysel kullanımın yasalarına en küçük ölçüde aykırı düşmeden.

AA03.448

im Dasein verlieren alle Bedeutung und sind leere Titel zu Begriffen ohne allen Inhalt, wenn ich mich außer dem Felde der Sinne damit hinauswage. Ich denke mir nur die Relation eines mir an sich ganz unbekannten Wesens zur größten systematischen Einheit des Weltganzen, lediglich um es zum Schema des regulativen Princips des größtmöglichen empirischen Gebrauchs meiner Vernunft zu machen. Werfen wir unseren Blick nun auf den transscendentalen Gegenstand unserer Idee, so sehen wir, daß wir seine Wirklichkeit nach den Begriffen von Realität, Substanz, Causalität etc. an sich selbst nicht voraussetzen können, weil diese Begriffe auf etwas, das von der Sinnenwelt ganz unterschieden ist, nicht die mindeste Anwendung haben. Also ist die Supposition der Vernunft von einem höchsten Wesen als oberster Ursache bloß relativ, zu Behuf der systematischen Einheit der Sinnenwelt gedacht und ein bloßes Etwas in der Idee, wovon wir, was es an sich sei, keinen Begriff haben. Hierdurch erklärt sich auch, woher wir zwar in Beziehung auf das, was existirend den Sinnen gegeben ist, der Idee eines an sich nothwendigen Urwesens bedürfen, niemals aber von diesem und seiner absoluten Nothwendigkeit den mindesten Begriff haben können. Nunmehr können wir das Resultat der ganzen transscendentalen Dialektik deutlich vor Augen stellen und die Endabsicht der Ideen der reinen Vernunft, die nur durch Mißverstand und Unbehutsamkeit dialektisch werden, genau bestimmen. Die reine Vernunft ist in der That mit nichts als sich selbst beschäftigt und kann auch kein anderes Geschäfte haben, weil ihr nicht die Gegenstände zur Einheit des Erfahrungsbegriffs, sondern die Verstandeserkenntnisse zur Einheit des Vernunftbegriffs, d. i. des Zusammenhanges in einem Princip, gegeben werden. Die Vernunfteinheit ist die Einheit des Systems, und diese systematische Einheit dient der Vernunft nicht objectiv zu einem Grundsatze, um sie über die Gegenstände, sondern subjectiv als Maxime, um sie über alles mögliche empirische Erkenntniß der Gegenstände zu verbreiten. Gleichwohl befördert der systematische Zusammenhang, den die Vernunft dem empirischen Verstandesgebrauche geben kann, nicht allein dessen Ausbreitung, sondern bewährt auch zugleich die Richtigkeit desselben; und das Principium einer solchen systematischen Einheit ist auch objectiv, aber auf unbestimmte Art ( Principium vagum ): nicht als constitutives Princip, um etwas in Ansehung seines directen Gegenstandes zu bestimmen, sondern um als bloß regulativer Grundsatz und Maxime den empirischen Gebrauch der Vernunft

AA03.449Ama akıl bu sistematik birliği, ideasına aynı zamanda bir nesne vermeden düşünemez; bu nesne ise hiçbir deneyimle verilemez, çünkü deneyim hiçbir zaman yetkin sistematik birliğin bir örneğini vermez. Bu akıl varlığı (ens rationis ratiocinatae) salt bir ideadır; dolayısıyla mutlak olarak ve kendinde gerçek bir şey olarak kabul edilmez, yalnızca problematik olarak temele konur (çünkü ona hiçbir anlama yetisi kavramıyla ulaşamayız). Bunun amacı, hissî dünyadaki şeylerin bütün bağlantısına, sanki temellerini bu akıl varlığında buluyorlarmış gibi bakmaktır. Bunu da yalnızca, akıl için vazgeçilmez, anlama yetisinin deneysel bilgisi için her bakımdan yararlı olan ve ona hiçbir zaman engel olamayacak sistematik birliği bunun üzerine kurmak için yaparız.

Bu idea, gerçek bir şeyin ileri sürülmesi ya da yalnızca varsayılması olarak alınır ve dünyanın sistematik düzeninin temeli böyle bir şeye yüklenmek istenirse, anlamı hemen yanlış anlaşılmış olur. Tersine, kavramlarımızdan kaçan bu temelin kendinde nasıl bir yapıda olduğu tamamen karara bağlanmadan bırakılır. Kişi kendine yalnızca bir bakış noktası olarak bir idea koyar; akıl için bu kadar özsel, anlama yetisi için bu kadar yararlı olan o birliği yalnız ve yalnız oradan yayabilir. Kısacası bu transandantal şey, aklın elinden geldiğince bütün deneyime sistematik birlik yaydığı o düzenleyici ilkenin şemasından ibarettir.

Böyle bir ideanın ilk nesnesi, yalnızca düşünen tabiat (ruh) olarak ele alındığında ben kendimim. Düşünen bir varlığın kendinde hangi özelliklerle var olduğunu araştırmak istersem deneyime başvurmam gerekir; kategorilerin hiçbirini de, şeması hissî görüde verilmedikçe bu nesneye uygulayamam. Ama bu yolla iç hissin bütün görünüşlerinin sistematik birliğine asla ulaşamam. Bu yüzden akıl, bizi pek uzağa götüremeyecek deneyim kavramı (ruhun gerçekte ne olduğu kavramı) yerine bütün düşünmenin deneysel birliği kavramını alır ve bu birliği şartsız ve kökensel olarak düşünerek ondan, kendinde değişmez (kişisel olarak özdeş) olan ve kendi dışındaki gerçek şeylerle ortaklık içinde bulunan yalın bir cevherin akıl kavramını (ideasını), kısacası yalın ve kendi başına var olan bir zekânın kavramını yapar.

AA03.449

durch Eröffnung neuer Wege, die der Verstand nicht kennt, ins Unendliche (Unbestimmte) zu befördern und zu befestigen, ohne dabei jemals den Gesetzen des empirischen Gebrauchs im Mindesten zuwider zu sein. Die Vernunft kann aber diese systematische Einheit nicht anders denken, als daß sie ihrer Idee zugleich einen Gegenstand giebt, der aber durch keine Erfahrung gegeben werden kann; denn Erfahrung giebt niemals ein Beispiel vollkommener systematischer Einheit. Dieses Vernunftwesen ( ens rationis ratiocinatae ) ist nun zwar eine bloße Idee und wird also nicht schlechthin und an sich selbst als etwas Wirkliches angenommen, sondern nur problematisch zum Grunde gelegt (weil wir es durch keine Verstandesbegriffe erreichen können), um alle Verknüpfung der Dinge der Sinnenwelt so anzusehen, als ob sie in diesem Vernunftwesen ihren Grund hätten, lediglich aber in der Absicht, um darauf die systematische Einheit zu gründen, die der Vernunft unentbehrlich, der empirischen Verstandeserkenntniß aber auf alle Weise beförderlich und ihr gleichwohl niemals hinderlich sein kann. Man verkennt sogleich die Bedeutung dieser Idee, wenn man sie für die Behauptung oder auch nur die Voraussetzung einer wirklichen Sache hält, welcher man den Grund der systematischen Weltverfassung zuzuschreiben gedächte; vielmehr läßt man es gänzlich unausgemacht, was der unseren Begriffen sich entziehende Grund derselben an sich für Beschaffenheit habe, und setzt sich nur eine Idee zum Gesichtspunkte, aus welchem einzig und allein man jene der Vernunft so wesentliche und dem Verstande so heilsame Einheit verbreiten kann; mit einem Worte: dieses transscendentale Ding ist bloß das Schema jenes regulativen Princips, wodurch die Vernunft, so viel an ihr ist, systematische Einheit über alle Erfahrung verbreitet. Das erste Object einer solchen Idee bin ich selbst, bloß als denkende Natur (Seele) betrachtet. Will ich die Eigenschaften, mit denen ein denkend Wesen an sich existirt, aufsuchen, so muß ich die Erfahrung befragen, und selbst von allen Kategorien kann ich keine auf diesen Gegenstand anwenden, als in so fern das Schema derselben in der sinnlichen Anschauung gegeben ist. Hiemit gelange ich aber niemals zu einer systematischen Einheit aller Erscheinungen des inneren Sinnes. Statt des Erfahrungsbegriffs also (von dem, was die Seele wirklich ist), der uns nicht weit führen kann, nimmt die Vernunft den Begriff der empirischen Einheit alles Denkens und macht dadurch, daß sie diese Einheit unbedingt und

AA03.450Ama akıl burada, ruhun görünüşlerini açıklamadaki sistematik birliğin ilkelerinden başka bir şey gözetmez: Bütün belirlenimlere tek bir özneye ait olarak, bütün kuvvetlere mümkün olduğunca tek bir temel kuvvetten türemiş olarak, bütün değişmeye bir ve aynı kalıcı varlığın hâllerine ait olarak bakmak ve mekândaki bütün görünüşleri düşünme eylemlerinden tamamen farklı olarak tasavvur etmek. Cevherin o yalınlığı vb. yalnızca bu düzenleyici ilkenin şeması olmalıdır; ruhun özelliklerinin gerçek temeliymiş gibi varsayılmaz. Çünkü bu özellikler hiç tanımadığımız bambaşka temellere de dayanabilir. Kabul edilen bu yüklemleri ruh için mutlak olarak geçerli saysak bile ruhu onlarla aslında kendinde bilemezdik; zira bu yüklemler in concreto tasavvur edilemeyen salt bir idea oluşturur. Böyle bir psikolojik ideadan, onu salt bir ideadan fazlası saymaktan, yani ruhumuzun görünüşleri bakımından aklın sistematik kullanımına göreli olmanın ötesinde geçerli kılmaktan sakınıldığı sürece, yarardan başka bir şey doğamaz. Çünkü o zaman bambaşka türden olan bedensel görünüşlerin deneysel yasaları, yalnızca iç hisse ait olanın açıklamalarına karışmaz; ruhların doğuşu, yok oluşu ve yeniden doğuşu (palingenezi) vb. hakkında boş hipotezlere yer verilmez. Böylece iç hissin bu nesnesi tamamen saf olarak, türce farklı özelliklerle karışmadan incelenir; üstelik akıl araştırması bu öznedeki açıklama temellerini mümkün olduğu kadar tek bir ilkeye indirmeye yöneltilir. Bütün bunları en iyi, hatta yalnız ve yalnız, sanki gerçek bir varlıkmış gibi alınan böyle bir şema sağlar. Psikolojik idea da düzenleyici bir kavramın şemasından başka bir şey ifade edemez. Çünkü ruhun kendinde tinsel bir tabiata sahip olup olmadığını sormak istesem bile bu sorunun hiçbir anlamı olmazdı. Zira böyle bir kavramla yalnızca bedensel tabiatı değil, genel olarak bütün tabiatı, yani mümkün herhangi bir deneyimin bütün yüklemlerini, dolayısıyla böyle bir kavrama bir nesne düşünmenin bütün şartlarını ortadan kaldırmış olurum; oysa bir kavramın anlamı olduğunu söylememizi sağlayan yalnız ve yalnız bunlardır.

AA03.450

ursprünglich denkt, aus demselben einen Vernunftbegriff (Idee) von einer einfachen Substanz, die, an sich selbst unwandelbar (persönlich identisch), mit andern wirklichen Dingen außer ihr in Gemeinschaft stehe; mit einem Worte: von einer einfachen selbstständigen Intelligenz. Hiebei aber hat sie nichts anders vor Augen, als Principien der systematischen Einheit in Erklärung der Erscheinungen der Seele, nämlich alle Bestimmungen als in einem einigen Subjecte, alle Kräfte, so viel möglich, als abgeleitet von einer einigen Grundkraft, allen Wechsel als gehörig zu den Zuständen eines und desselben beharrlichen Wesens zu betrachten und alle Erscheinungen im Raume als von den Handlungen des Denkens ganz unterschieden vorzustellen. Jene Einfachheit der Substanz etc. sollte nur das Schema zu diesem regulativen Princip sein und wird nicht vorausgesetzt, als sei sie der wirkliche Grund der Seeleneigenschaften. Denn diese können auch auf ganz anderen Gründen beruhen, die wir garnicht kennen; wie wir denn die Seele auch durch diese angenommene Prädicate eigentlich nicht an sich selbst erkennen könnten, wenn wir sie gleich von ihr schlechthin wollten gelten lassen, indem sie eine bloße Idee ausmachen, die in concreto gar nicht vorgestellt werden kann. Aus einer solchen psychologischen Idee kann nun nichts andres als Vortheil entspringen, wenn man sich nur hütet, sie für etwas mehr als bloße Idee, d. i. bloß relativisch auf den systematischen Vernunftgebrauch in Ansehung der Erscheinungen unserer Seele, gelten zu lassen. Denn da mengen sich keine empirische Gesetze körperlicher Erscheinungen, die ganz von anderer Art sind, in die Erklärungen dessen, was bloß vor den inneren Sinn gehört: da werden keine windige Hypothesen von Erzeugung, Zerstörung und Palingenesie der Seelen etc. zugelassen; also wird die Betrachtung dieses Gegenstandes des inneren Sinnes ganz rein und unvermengt mit ungleichartigen Eigenschaften angestellt, überdem die Vernunftuntersuchung darauf gerichtet, die Erklärungsgründe in diesem Subjecte, so weit es möglich ist, auf ein einziges Princip hinaus zu führen; welches alles durch ein solches Schema, als ob es ein wirkliches Wesen wäre, am besten, ja sogar einzig und allein bewirkt wird. Die psychologische Idee kann auch nichts andres als das Schema eines regulativen Begriffs bedeuten. Denn wollte ich auch nur fragen, ob die Seele nicht an sich geistiger Natur sei, so hätte diese Frage gar keinen Sinn. Denn durch einen solchen Begriff nehme

AA03.451Yalnızca spekülatif olan aklın ikinci düzenleyici ideası genel olarak dünya kavramıdır. Çünkü tabiat, aklın düzenleyici ilkelere ihtiyaç duyduğu aslında verilmiş tek nesnedir. Bu tabiat ikilidir: Ya düşünen ya da bedensel tabiat. Ama bedensel tabiatı iç imkânına göre düşünmek, yani kategorilerin ona uygulanmasını belirlemek için hiçbir ideaya, yani deneyimi aşan bir tasavvura ihtiyaç duymayız. Bu konuda böyle bir idea mümkün de değildir, çünkü burada, düşünmenin belli bir suretini, yani onun a priori birliğini içeren psikolojik temel kavramda (Ben) olduğu gibi değil, yalnızca hissî görünün kılavuzluğunda ilerleriz. Demek ki saf akla genel olarak tabiattan ve tabiattaki şartların herhangi bir ilkeye göre eksiksizliğinden başka bir şey kalmaz. Bu şartların dizilerinin, halkalarının türetilmesindeki mutlak bütünlüğü, aklın deneysel kullanımında hiçbir zaman tam olarak gerçekleşemeyecek bir ideadır. Ama bu idea, bu diziler karşısında nasıl hareket etmemiz gerektiğine dair bir kural işi görür: Verilmiş görünüşlerin açıklanmasında (geri gidişte ya da yükselişte) sanki dizi kendinde sonsuzmuş, yani in indefinitum imiş gibi; ama aklın kendisi belirleyen sebep olarak ele alındığında (hürriyette), yani pratik ilkelerde, sanki önümüzde duyuların değil, saf anlama yetisinin bir nesnesi varmış gibi hareket etmeliyiz. Burada şartlar artık görünüşler dizisinde değil, onun dışında konulabilir ve hâller dizisine sanki (intelligibl bir sebeple) mutlak olarak başlatılıyormuş gibi bakılabilir. Bütün bunlar kozmolojik ideaların düzenleyici ilkelerden başka bir şey olmadığını, böyle dizilerin gerçek bir bütünlüğünü deyim yerindeyse kurucu olarak koymaktan çok uzak olduklarını ispat eder. Gerisini, yerinde, saf aklın antinomisi başlığında bulabilirsiniz.

Saf aklın üçüncü ideası, bütün kozmolojik dizilerin tek ve her şeye yeten sebebi olarak bir varlığın salt göreli bir varsayımını içeren ideadır: Tanrı akıl kavramı.

AA03.451

ich nicht bloß die körperliche Natur, sondern überhaupt alle Natur Weg, d. i. alle Prädicate irgend einer möglichen Erfahrung, mithin alle Bedingungen, zu einem solchen Begriffe einen Gegenstand zu denken, als welches doch einzig und allein es macht, daß man sagt, er habe einen Sinn. Die zweite regulative Idee der bloß speculativen Vernunft ist der Weltbegriff überhaupt. Denn Natur ist eigentlich nur das einzige gegebene Object, in Ansehung dessen die Vernunft regulative Principien bedarf. Diese Natur ist zwiefach, entweder die denkende, oder die körperliche Natur. Allein zu der letzteren, um sie ihrer inneren Möglichkeit nach zu denken, d. i. die Anwendung der Kategorien auf dieselbe zu bestimmen, bedürfen wir keiner Idee, d. i. einer die Erfahrung übersteigenden Vorstellung; es ist auch keine in Ansehung derselben möglich, weil wir darin bloß durch sinnliche Anschauung geleitet werden, und nicht wie in dem psychologischen Grundbegriffe (Ich), welcher eine gewisse Form des Denkens, nämlich die Einheit desselben a priori, enthält. Also bleibt uns für die reine Vernunft nichts übrig, als Natur überhaupt und die Vollständigkeit der Bedingungen in derselben nach irgend einem Princip. Die absolute Totalität der Reihen dieser Bedingungen in der Ableitung ihrer Glieder ist eine Idee, die zwar im empirischen Gebrauche der Vernunft niemals völlig zu Stande kommen kann, aber doch zur Regel dient, wie wir in Ansehung derselben verfahren sollen: nämlich in der Erklärung gegebener Erscheinungen (im Zurückgehen oder Aufsteigen) so, als ob die Reihe an sich unendlich wäre, d. i. in indefinitum; aber wo die Vernunft selbst als bestimmende Ursache betrachtet wird (in der Freiheit), also bei praktischen Principien, als ob wir nicht ein Object der Sinne, sondern des reinen Verstandes vor uns hätten, wo die Bedingungen nicht mehr in der Reihe der Erscheinungen, sondern außer derselben gesetzt werden können, und die Reihe der Zustände angesehen werden kann, als ob sie schlechthin (durch eine intelligibele Ursache) angefangen würde; welches alles beweiset, daß die kosmologischen Ideen nichts als regulative Principien und weit davon entfernt sind, gleichsam constitutiv eine wirkliche Totalität solcher Reihen zu setzen. Das übrige kann man an seinen Orte unter der Antinomie der reinen Vernunft suchen. Die dritte Idee der reinen Vernunft, welche eine bloß relative Supposition eines Wesens enthält, als der einigen und allgenugsamen Ursache aller kosmologischen Reihen, ist der Vernunftbegriff von Gott. Den Gegenstand

AA03.452Bu ideanın nesnesini mutlak olarak kabul etmek (kendinde varsaymak) için en küçük bir temelimiz yoktur. Çünkü en yüksek yetkinlikte ve tabiatı gereği mutlak olarak zorunlu bir varlığa, yalnızca kavramından hareketle, kendinde inanmaya ya da onu ileri sürmeye bizi ne zorlayabilir, hatta ne yetkili kılabilir? Bunu yapabilecek tek şey, bu varsayımın ancak kendisiyle ilişkili olarak zorunlu olabileceği dünyadır. Burada da açıkça görülür ki bu varlığın ideası, bütün spekülatif idealar gibi, aklın dünyanın bütün bağlantısına sistematik bir birliğin ilkelerine göre, dolayısıyla sanki bütün bu bağlantılar en yüksek ve her şeye yeten sebep olarak her şeyi kapsayan tek bir varlıktan doğmuş gibi bakmayı buyurduğundan başka bir şey söylemek istemez. Buradan açıkça anlaşılır ki akıl bu işte, deneysel kullanımının genişletilmesindeki kendi biçimsel kuralından başka bir şeyi amaçlayamaz; deneysel kullanımın bütün sınırlarının ötesine genişlemeyi asla amaçlayamaz. Dolayısıyla bu ideanın altında aklın mümkün deneyime yönelik kullanımının kurucu bir ilkesi gizli değildir.

Yalnızca akıl kavramlarına dayanan en yüksek biçimsel birlik, şeylerin amaca uygun birliğidir. Aklın spekülatif ilgisi, dünyadaki bütün düzene, sanki en yüce bir aklın niyetinden çıkmış gibi bakmayı zorunlu kılar. Böyle bir ilke, deneyim alanına uygulanan aklımıza, dünyadaki şeyleri teleolojik yasalara göre bağlamak ve böylece onların en büyük sistematik birliğine ulaşmak için bambaşka ufuklar açar. Demek ki dünya bütününün tek sebebi olarak en yüksek bir zekânın, elbette yalnızca ideada varsayılması, akla her zaman yarar sağlayabilir ve bu arada ona asla zarar veremez. Çünkü yeryüzünün şekli (yuvarlak, ama biraz basık)*, dağlar ve denizler vb. bakımından, bir yaratıcının bilgece niyetlerini baştan kabul edersek, bu yolla pek çok keşif yapabiliriz.

* Küresel bir yeryüzü şeklinin sağladığı avantaj yeterince bilinir. Ama çok az kişi bilir ki yeryüzünün sferoid olarak basıklığı, tek başına şunu önler: Ekvator altındaki şişkinlik, başka hiçbir dağın savruluş gücünün eksene göre konumundan fark edilir ölçüde oynatamayacağı kadar muazzam bir dağ olmasaydı, karaların çıkıntıları, hatta belki depremlerle yükselmiş daha küçük dağlar bile yeryüzünün eksenini sürekli ve pek de uzun olmayan bir zamanda önemli ölçüde kaydırırdı. Yine de bu bilgece düzen, tereddütsüz, bir zamanlar akışkan olan yeryüzü kütlesinin dengesiyle açıklanır.

AA03.452

dieser Idee haben wir nicht den mindesten Grund schlechthin anzunehmen (an sich zu supponiren); denn was kann uns wohl dazu vermögen, oder auch nur berechtigen, ein Wesen von der höchsten Vollkommenheit und als seiner Natur nach schlechthin nothwendig aus dessen bloßem Begriffe an sich selbst zu glauben oder zu behaupten, wäre es nicht die Welt, in Beziehung auf welche diese Supposition allein nothwendig sein kann; und da zeigt es sich klar, daß die Idee desselben, so wie alle speculative Ideen, nichts weiter sagen wolle, als daß die Vernunft gebiete, alle Verknüpfung der Welt nach Principien einer systematischen Einheit zu betrachten, mithin als ob sie insgesammt aus einem einzigen allbefassenden Wesen als oberster und allgenugsamer Ursache entsprungen wären. Hieraus ist klar, daß die Vernunft hiebei nichts als ihre eigene formale Regel in Erweiterung ihres empirischen Gebrauchs zur Absicht haben könne, niemals aber eine Erweiterung über alle Grenzen des empirischen Gebrauchs, folglich unter dieser Idee kein constitutives Princip ihres auf mögliche Erfahrung gerichteten Gebrauchs verborgen liege. Die höchste formale Einheit, welche allein auf Vernunftbegriffen beruht, ist die zweckmäßige Einheit der Dinge, und das speculative Interesse der Vernunft macht es nothwendig, alle Anordnung in der Welt so anzusehen, als ob sie aus der Absicht einer allerhöchsten Vernunft entsprossen wäre. Ein solches Princip eröffnet nämlich unserer auf das Feld der Erfahrungen angewandten Vernunft ganz neue Aussichten, nach teleologischen Gesetzen die Dinge der Welt zu verknüpfen und dadurch zu der größten systematischen Einheit derselben zu gelangen. Die Voraussetzung einer obersten Intelligenz als der alleinigen Ursache des Weltganzen, aber freilich bloß in der Idee kann also jederzeit der Vernunft nutzen und dabei doch niemals schaden. Denn wenn wir in Ansehung der Figur der Erde (der runden, doch etwas abgeplatteten) * ), der Gebirge und Meere etc. lauter weise Absichten eines Urhebers zum voraus annehmen, so können *) Der Vortheil, den eine kugelichte Erdgestalt schafft, ist bekannt genug; aber wenige wissen, daß ihre Abplattung als eines Sphäroids es allein verhindert, da nicht die Hervorragungen des festen Landes oder auch kleinerer, vielleicht durch Erdbeben aufgeworfener Berge die Achse der Erde continuirlich und in nicht eben langer Zeit ansehnlich verrücken, wäre nicht die Aufschwellung der Erde unter der Linie ein so gewaltiger Berg, den der Schwung jedes andern Berges niemals merklich aus seiner Lage in Ansehung der Achse bringen kann. Und doch erklärt man diese weise Anstalt ohne Bedenken aus dem Gleichgewicht der ehmals flüssigen Erdmasse.

AA03.453Bu varsayımı yalnızca düzenleyici bir ilke olarak aldığımız sürece yanılgı bile bize zarar veremez. Çünkü olsa olsa teleolojik bir bağıntı (nexus finalis) beklediğimiz yerde yalnızca mekanik ya da fiziksel bir bağıntı (nexus effectivus) bulunduğu sonucu çıkabilir. Böyle bir durumda yalnızca fazladan bir birlikten yoksun kalırız, ama akıl birliğini deneysel kullanımında bozmuş olmayız. Bu aksilik bile, yasanın kendisini genel ve teleolojik amacı bakımından hiçbir şekilde etkileyemez. Çünkü bir anatomist, bir hayvanın bedeninin herhangi bir uzvunu, o uzuvdan çıkmadığı açıkça gösterilebilecek bir amaca bağladığında yanılgısı kanıtlanabilir. Ama bir tabiat düzenlemesinin, hangisi olursa olsun, hiçbir amacı olmadığını herhangi bir durumda ispat etmek tamamen imkânsızdır. Bu yüzden (hekimlerin) fizyolojisi, organik bir bedenin uzuvlarının yapısının amaçları hakkındaki çok sınırlı deneysel malumatını, yalnızca saf aklın telkin ettiği bir temel ilkeyle öylesine genişletir ki bu alanda, hayvandaki her şeyin bir yararı ve iyi bir niyeti olduğu cesaretle ve aynı zamanda bütün anlayanların onayıyla kabul edilir. Bu varsayım kurucu olacak olsaydı, şimdiye kadarki gözlemin bize hak verebileceğinden çok daha ileri giderdi. Buradan görülür ki o, dünyanın en yüksek sebebinin amaca uygun nedenselliği ideası aracılığıyla ve sanki bu sebep en yüksek zekâ olarak en bilge niyete göre her şeyin sebebiymiş gibi en yüksek sistematik birliğe ulaşmak için aklın düzenleyici bir ilkesinden başka bir şey değildir.

Ama ideanın yalnızca düzenleyici kullanımla bu sınırlandırılmasından ayrılırsak, akıl pek çok bakımdan yoldan çıkar. Çünkü bu durumda, gidişinin işaretlerini içermesi gereken deneyimin zeminini bırakır ve bu zeminin üzerine, kavranamaz ve araştırılamaz olana doğru cüret eder. Bunun yüksekliğinde başı dönmekten kurtulamaz, çünkü o noktadan bakıldığında deneyimle uyuşan bütün kullanımdan tamamen koparılmış olduğunu görür.

AA03.453

wir auf diesem Wege eine Menge von Entdeckungen machen. Bleiben wir nur bei dieser Voraussetzung als einem bloß regulativen Princip, so kann selbst der Irrthum uns nicht schaden. Denn es kann allenfalls daraus nichts weiter folgen, als daß, wo wir einen teleologischen Zusammenhang ( nexus finalis ) erwarteten, ein bloß mechanischer oder physischer ( nexus effectivus ) angetroffen werde, wodurch wir in einem solchen Falle nur eine Einheit mehr vermissen, aber nicht die Vernunfteinheit in ihrem empirischen Gebrauche verderben. Aber sogar dieser Querstrich kann das Gesetz selbst in allgemeiner und teleologischer Absicht überhaupt nicht treffen. Denn obzwar ein Zergliederer eines Irrthumes überführt werden kann, wenn er irgend ein Gliedmaß eines thierischen Körpers auf einen Zweck bezieht, von welchem man deutlich zeigen kann, daß er daraus nicht erfolge: so ist es doch gänzlich unmöglich, in einem Falle zu beweisen, daß eine Natureinrichtung, es mag sein welche es wolle, ganz und gar keinen Zweck habe. Daher erweitert auch die Physiologie (der Ärzte) ihre sehr eingeschränkte empirische Kenntniß von den Zwecken des Gliederbaues eines organischen Körpers durch einen Grundsatz, welchen bloß reine Vernunft eingab, so weit, daß man darin ganz dreist und zugleich mit aller Verständigen Einstimmung annimmt, es habe alles an dem Thiere seinen Nutzen und gute Absicht; welche Voraussetzung, wenn sie constitutiv sein sollte, viel weiter geht, als uns bisherige Beobachtung berechtigen kann; woraus denn zu ersehen ist, daß sie nichts als ein regulatives Princip der Vernunft sei, um zur höchsten systematischen Einheit vermittelst der Idee der zweckmäßigen Causalität der obersten Weltursache, und als ob diese als höchste Intelligenz nach der weisesten Absicht die Ursache von allem sei, zu gelangen. Gehen wir aber von dieser Restriction der Idee auf den bloß regulativen Gebrauch ab, so wird die Vernunft auf so mancherlei Weise irre geführt, indem sie alsdann den Boden der Erfahrung, der doch die Merkzeichen ihres Ganges enthalten muß, verläßt und sich über denselben zu dem Unbegreiflichen und Unerforschlichen hinwagt, über dessen Höhe sie nothwendig schwindlicht wird, weil sie sich aus dem Standpunkte desselben von allem mit der Erfahrung stimmigen Gebrauch gänzlich abgeschnitten sieht. Der erste Fehler, der daraus entspringt, daß man die Idee eines

AA03.454En yüksek varlık ideasını yalnızca düzenleyici olarak değil, (bir ideanın tabiatına aykırı olarak) kurucu olarak kullanmaktan doğan ilk hata tembel akıldır (ignava ratio).* Kişinin tabiat araştırmasını, her nerede olursa olsun, mutlak olarak tamamlanmış saymasına ve böylece aklın, işini tamamen bitirmiş gibi dinlenmeye çekilmesine yol açan her temel ilke bu adı alabilir. Bu yüzden psikolojik idea bile, ruhumuzun görünüşlerini açıklamak için kurucu bir ilke olarak ve hatta sonra bu özneye dair bilgimizi bütün deneyimin ötesine (ölümden sonraki hâline) genişletmek için kullanıldığında, aklın işini gerçi çok kolaylaştırır, ama deneyimlerin kılavuzluğunda aklın bütün tabiat kullanımını da tamamen bozar ve mahveder. Böylece dogmatik spiritüalist, hâllerin bütün değişmesi boyunca değişmeden kalan kişi birliğini, Ben'de doğrudan algıladığına inandığı düşünen cevherin birliğiyle; ancak ölümümüzden sonra olacak şeylere duyduğumuz ilgiyi, düşünen öznemizin maddî olmayan tabiatının bilinciyle vb. açıklar. Ve bu iç görünüşlerimizin sebebine dair fiziksel açıklama temelleriyle yapılacak her tabiat araştırmasından kendini muaf tutar: Deyim yerindeyse aşkın bir aklın buyruğuyla, deneyimin içkin bilgi kaynaklarını rahatı uğruna, ama bütün kavrayışını yitirmek pahasına geçip gider. Bu zararlı sonuç, en yüksek zekâ ideamızın dogmatizminde ve onun üzerine yanlış olarak kurulan teolojik tabiat sisteminde (fizikoteolojide) daha da açıkça göze çarpar. Çünkü orada tabiatta görünen ve çoğu kez yalnızca bizim tarafımızdan amaç yapılmış bütün amaçlar, sebeplerin araştırılmasını bize iyice kolaylaştırmaya yarar: Sebepleri maddenin mekanizmasının genel yasalarında aramak yerine doğrudan en yüksek bilgeliğin araştırılamaz takdirine başvurmaya ve aklın çabasını, aklın kullanımından kendini muaf tuttuğunda tamamlanmış saymaya yarar. Oysa bu kullanım, kılavuzunu ancak tabiatın düzeninin ve değişimler dizisinin iç ve genel yasalarına göre bize sunduğu yerde bulur.

* Eski diyalektikçiler şöyle bir safsataya bu adı veriyorlardı: Bu hastalıktan iyileşmek senin kaderinde varsa, hekim çağırsan da çağırmasan da iyileşirsin. Cicero, bu çıkarım tarzının adını, ona uyulduğunda hayatta aklın hiçbir kullanımının kalmayacak olmasından aldığını söyler. Saf aklın sofistik argümanına aynı adı vermemin sebebi budur.

AA03.454

höchsten Wesens nicht bloß regulativ, sondern (welches der Natur einer Idee zuwider ist) constitutiv braucht, ist die faule Vernunft ( ignava ratio ) * ). Man kann jeden Grundsatz so nennen, welcher macht, daß man seine Naturuntersuchung, wo es auch sei, für schlechthin vollendet ansieht, und die Vernunft sich also zur Ruhe begiebt, als ob sie ihr Geschäfte völlig ausgerichtet habe. Daher selbst die psychologische Idee, wenn sie als ein constitutives Princip für die Erklärung der Erscheinungen unserer Seele und hernach gar zur Erweiterung unserer Erkenntniß dieses Subjects noch über alle Erfahrung hinaus (ihren Zustand nach dem Tode) gebraucht wird, es der Vernunft zwar sehr bequem macht, aber auch allen Naturgebrauch derselben nach der Leitung der Erfahrungen ganz verdirbt und zu Grunde richtet. So erklärt der dogmatische Spiritualist die durch allen Wechsel der Zustände unverändert bestehende Einheit der Person aus der Einheit der denkenden Substanz, die er in dem Ich unmittelbar wahrzunehmen glaubt, das Interesse, was wir an Dingen nehmen, die sich allererst nach unserem Tode zutragen sollen, aus dem Bewußtsein der immateriellen Natur unseres denkenden Subjects etc. und überhebt sich aller Naturuntersuchung der Ursache dieser unserer inneren Erscheinungen aus physischen Erklärungsgründen, indem er gleichsam durch den Machtspruch einer transscendenten Vernunft die immanenten Erkenntnißquellen der Erfahrung zum Behuf seiner Gemächlichkeit, aber mit Einbuße aller Einsicht vorbeigeht. Noch deutlicher fällt diese nachtheilige Folge bei dem Dogmatism unserer Idee von einer höchsten Intelligenz und dem darauf fälschlich gegründeten theologischen System der Natur (Physikotheologie) in die Augen. Denn da dienen alle sich in der Natur zeigende, oft nur von uns selbst dazu gemachte Zwecke dazu, es uns in der Erforschung der Ursachen recht bequem zu machen, nämlich anstatt sie in den allgemeinen Gesetzen des Mechanismus der Materie zu suchen, sich geradezu auf den unerforschlichen Rathschluß der höchsten Weisheit zu berufen und die Vernunftbemühung alsdann für vollendet anzusehen, wenn man sich ihres Gebrauchs überhebt, der doch nirgend einen Leitfaden findet, als wo ihn *)So nannten die alten Dialektiker einen Trugschluß, der so lautete: Wenn es dein Schicksal mit sich bringt, du sollst von dieser Krankheit genesen, so wird es geschehen, du magst einen Arzt brauchen, oder nicht. Cicero sagt, daß diese Art zu schließen ihren Namen daher habe, daß, wenn man ihr folgt, gar kein Gebrauch der Vernunft im Leben übrig bleibe. Dieses ist die Ursache, warum ich das sophistische Argument der reinen Vernunft mit demselben Namen belege.

AA03.455Tabiatın yalnızca bazı kısımlarına, örneğin karaların dağılımına, onların yapısına, dağların yapısına ve konumuna, ya da yalnızca bitkiler ve hayvanlar âlemindeki organizasyona amaçlar açısından bakmakla kalmaz, tabiatın bu sistematik birliğini en yüksek bir zekâ ideasıyla ilişkili olarak bütünüyle genel kılarsak, bu hatadan kaçınılabilir. Çünkü o zaman tabiatın genel yasalarına göre bir amaca uygunluğu temele koymuş oluruz. Hiçbir özel düzenleme bu yasaların dışında kalmaz, yalnızca bizim için az ya da çok tanınabilir biçimde belirginleşir. Böylece teleolojik bir bağlantının sistematik birliğine dair düzenleyici bir ilkeye sahip oluruz; ama bu bağlantıyı baştan belirlemeyiz, yalnızca onu bekleyerek fiziksel-mekanik bağlantıyı genel yasalara göre izleyebiliriz. Çünkü amaca uygun birlik ilkesi, aklın deneyim bakımından kullanımını, ancak bu şekilde, hiçbir durumda ona zarar vermeden her zaman genişletebilir.

Adı geçen sistematik birlik ilkesinin yanlış yorumlanmasından doğan ikinci hata, ters aklın (perversa ratio, aklın hysteron proteron'u) hatasıdır. Sistematik birlik ideası yalnızca, düzenleyici bir ilke olarak, bu birliği şeylerin genel tabiat yasalarına göre bağlanmasında aramaya yaramalıydı; deneysel yoldan bu birlikten ne kadarı bulunabilirse, kullanımının eksiksizliğine o kadar yaklaşıldığına inanılmalıydı, ona elbette hiçbir zaman ulaşılamayacak olsa da. Bunun yerine iş tersine çevrilir ve amaca uygun birlik ilkesinin gerçekliği hipostatik olarak temele konarak başlanır. Böyle en yüksek bir zekânın kavramı, kendinde tamamen araştırılamaz olduğu için antropomorfik olarak belirlenir ve sonra tabiata, amaçlar, onları olması gerektiği gibi fiziksel araştırma yoluyla aramak yerine, zorla ve diktatörce dayatılır. Böylece yalnızca tabiat birliğini genel yasalara göre tamamlamaya yaraması gereken teleoloji, tersine, onu ortadan kaldırmaya çalışmakla kalmaz; akıl da üstelik kendi amacından, yani böyle zeki bir en yüksek sebebin varoluşunu bu amaca göre tabiattan ispat etmekten yoksun kalır.

AA03.455

uns die Ordnung der Natur und die Reihe der Veränderungen nach ihren inneren und allgemeinen Gesetzen an die Hand giebt. Dieser Fehler kann vermieden werden, wenn wir nicht bloß einige Naturstücke, als z. B. die Vertheilung des festen Landes, das Bauwerk desselben und die Beschaffenheit und Lage der Gebirge, oder wohl gar nur die Organisation im Gewächs und Thierreiche aus dem Gesichtspunkte der Zwecke betrachten, sondern diese systematische Einheit der Natur in Beziehung auf die Idee einer höchsten Intelligenz ganz allgemein machen. Denn alsdann legen wir eine Zweckmäßigkeit nach allgemeinen Gesetzen der Natur zum Grunde, von denen keine besondere Einrichtung ausgenommen, sondern nur mehr oder weniger kenntlich für uns ausgezeichnet worden, und haben ein regulatives Princip der systematischen Einheit einer teleologischen Verknüpfung, die wir aber nicht zum voraus bestimmen, sondern nur in Erwartung derselben die physischmechanische Verknüpfung nach allgemeinen Gesetzen verfolgen dürfen. Denn so allein kann das Princip der zweckmäßigen Einheit den Vernunftgebrauch in Ansehung der Erfahrung jederzeit erweitern, ohne ihm in irgend einem Falle Abbruch zu thun. Der zweite Fehler, der aus der Mißdeutung des gedachten Princips der systematischen Einheit entspringt, ist der der verkehrten Vernunft ( perversa ratio, υστερον προτερον rationis ). Die Idee der systematischen Einheit sollte nur dazu dienen, um als regulatives Princip sie in der Verbindung der Dinge nach allgemeinen Naturgesetzen zu suchen und, so weit sich etwas davon auf dem empirischen Wege antreffen läßt, um so viel auch zu glauben, daß man sich der Vollständigkeit ihres Gebrauchs genähert habe, ob man sie freilich niemals erreichen wird. Anstatt dessen kehrt man die Sache um und fängt davon an, daß man die Wirklichkeit eines Princips der zweckmäßigen Einheit als hypostatisch zum Grunde legt, den Begriff einer solchen höchsten Intelligenz, weil er an sich gänzlich unerforschlich ist, anthropomorphistisch bestimmt und dann der Natur Zwecke gewaltsam und dictatorisch aufdringt, anstatt sie wie billig auf dem Wege der physischen Nachforschung zu suchen: so daß nicht allein Teleologie, die bloß dazu dienen sollte, um die Natureinheit nach allgemeinen Gesetzen zu ergänzen, nun vielmehr dahin wirkt, sie aufzuheben, sondern die Vernunft sich noch dazu selbst um ihren Zweck bringt, nämlich das Dasein einer solchen intelligenten obersten Ursache nach diesem aus der Natur zu beweisen. Denn wenn man nicht die höchste Zweckmäßigkeit in der Natur a priori, d. i. als zum Wesen derselben gehörig, voraussetzen kann, wie will man

AA03.456Çünkü en yüksek amaca uygunluk tabiatta a priori, yani tabiatın özüne ait olarak varsayılamıyorsa, onu aramaya ve onun basamaklarından, bir yaratıcının mutlak olarak zorunlu, dolayısıyla a priori bilinebilir olan en yüksek yetkinliğine yaklaşmaya nasıl yönelebiliriz? Düzenleyici ilke, sistematik birliği, yalnızca deneysel olarak bilinen değil, henüz belirsiz olsa da a priori varsayılan bir tabiat birliği olarak mutlak surette, dolayısıyla şeylerin özünden çıkan bir birlik olarak varsaymayı ister. Ama önce en yüksek düzenleyici bir varlığı temele koyarsam tabiat birliği gerçekte ortadan kalkar. Çünkü o zaman bu birlik şeylerin tabiatına tamamen yabancı ve rastlantısal olur ve onların genel yasalarından da bilinemez. Buradan, ispatlanması gereken şeyin varsayıldığı hatalı bir ispat dairesi doğar.

Tabiatın sistematik birliğinin düzenleyici ilkesini kurucu bir ilke saymak ve yalnızca ideada aklın tutarlı kullanımının temeline konan şeyi hipostatik olarak bir sebep diye varsaymak, aklın kafasını karıştırmaktan başka bir şey değildir. Tabiat araştırması yolunu yalnızca tabiat sebeplerinin zincirinde, bu sebeplerin genel yasalarına göre sürdürür; bir yaratıcı ideasına göre sürdürdüğü doğrudur, ama her yerde peşine düştüğü amaca uygunluğu bu yaratıcıdan türetmek için değil, onun varoluşunu, tabiat şeylerinin özünde, mümkünse genel olarak bütün şeylerin özünde aranan, dolayısıyla mutlak olarak zorunlu olan bu amaca uygunluktan bilmek için. İkincisi başarılsın ya da başarılmasın, idea hep doğru kalır; yalnızca düzenleyici bir ilkenin şartlarıyla sınırlandırıldığı sürece kullanımı da doğru kalır.

Eksiksiz amaca uygun birlik (mutlak olarak ele alındığında) yetkinliktir. Bunu, deneyimin, yani bütün nesnel olarak geçerli bilgimizin tüm nesnesini oluşturan şeylerin özünde, dolayısıyla genel ve zorunlu tabiat yasalarında bulamıyorsak, oradan bütün nedenselliğin kaynağı olan ilk varlığın en yüksek ve mutlak olarak zorunlu yetkinliği ideasına nasıl doğrudan çıkarım yapacağız? En büyük sistematik birlik, dolayısıyla amaca uygun birlik de, insan aklının en büyük kullanımının okulu ve hatta imkânının temelidir. Demek ki bunun ideası aklımızın özüyle ayrılmaz biçimde bağlıdır. Dolayısıyla bu idea bizim için yasa koyucudur ve ona karşılık gelen, nesnesi olarak tabiatın bütün sistematik birliğinin türetileceği yasa koyucu bir akıl (intellectus archetypus) kabul etmek çok doğaldır.

AA03.456

denn angewiesen sein, sie zu suchen und auf der Stufenleiter derselben sich der höchsten Vollkommenheit eines Urhebers als einer schlechterdings nothwendigen mithin a priori erkennbaren Vollkommenheit zu nähern? Das regulative Princip verlangt, die systematische Einheit als Natureinheit, welche nicht bloß empirisch erkannt, sondern a priori, obzwar noch unbestimmt, vorausgesetzt wird, schlechterdings, mithin als aus dem Wesen der Dinge folgend vorauszusetzen. Lege ich aber zuvor ein höchstes ordnendes Wesen zum Grunde, so wird die Natureinheit in der That aufgehoben. Denn sie ist der Natur der Dinge ganz fremd und zufällig und kann auch nicht aus allgemeinen Gesetzen derselben erkannt werden. Daher entspringt ein fehlerhafter Cirkel im Beweisen, da man das voraussetzt, was eigentlich hat bewiesen werden sollen. Das regulative Princip der systematischen Einheit der Natur für ein constitutives nehmen und, was nur in der Idee zum Grunde des einhelligen Gebrauchs der Vernunft gelegt wird, als Ursache hypostatisch voraussetzen, heißt nur die Vernunft verwirren. Die Naturforschung geht ihren Gang ganz allein an der Kette der Naturursachen nach allgemeinen Gesetzen derselben, zwar nach der Idee eines Urhebers, aber nicht um die Zweckmäßigkeit, der sie allerwärts nachgeht, von demselben abzuleiten, sondern sein Dasein aus dieser Zweckmäßigkeit, die in den Wesen der Naturdinge gesucht wird, wo möglich auch in den Wesen aller Dinge überhaupt, mithin als schlechthin nothwendig zu erkennen. Das letztere mag nun gelingen oder nicht, so bleibt die Idee immer richtig und eben sowohl auch deren Gebrauch, wenn er auf die Bedingungen eines bloß regulativen Princips restringirt worden. Vollständige zweckmäßige Einheit ist Vollkommenheit (schlechthin betrachtet). Wenn wir diese nicht in dem Wesen der Dinge, welche den ganzen Gegenstand der Erfahrung, d. i. aller unserer objectivgültigen Erkenntniß, ausmachen, mithin in allgemeinen und nothwendigen Naturgesetzen finden, wie wollen wir daraus gerade auf die Idee einer höchsten und schlechthin nothwendigen Vollkommenheit eines Urwesens schließen, welches der Ursprung aller Causalität ist? Die größte systematische, folglich auch die zweckmäßige Einheit ist die Schule und selbst die Grundlage der Möglichkeit des größten Gebrauchs der Menschenvernunft. Die Idee derselben ist also mit dem Wesen unserer Vernunft unzertrennlich verbunden. Eben dieselbe Idee ist also für uns gesetzgebend, und so ist es sehr natürlich, eine ihr correspondirende gesetzgebende Vernunft ( intellectus archetypus )

AA03.457Saf aklın antinomisi vesilesiyle şunu söylemiştik: Saf aklın ortaya attığı bütün soruların mutlaka cevaplanabilir olması gerekir. Birçok tabiat sorusunda kaçınılmaz olduğu kadar yerinde de olan, bilgimizin sınırlarını özür göstermek burada kabul edilemez. Çünkü burada sorular bize şeylerin tabiatı tarafından değil, yalnızca aklın tabiatı tarafından ve yalnızca onun iç düzeni hakkında sorulur. Şimdi ilk bakışta cüretkâr görünen bu iddiayı, saf aklın en büyük ilgisini taşıdığı iki soru bakımından doğrulayabilir ve böylece onun diyalektiği hakkındaki incelememizi tamamen sona erdirebiliriz.

Öyleyse (transandantal bir teoloji bakımından)* önce dünyadan farklı olup dünya düzeninin ve onun genel yasalara göre bağlantısının temelini içeren bir şeyin var olup olmadığı sorulursa, cevap şudur: Şüphesiz vardır. Çünkü dünya görünüşlerin toplamıdır; demek ki onun transandantal, yani yalnızca saf anlama yetisi için düşünülebilir bir temeli olmalıdır. İkinci olarak bu varlığın cevher mi, en büyük realiteye sahip mi, zorunlu mu vb. olduğu sorulursa, bu sorunun hiçbir anlamı olmadığı cevabını veririm. Çünkü böyle bir nesne hakkında kavram edinmeye çalıştığım bütün kategorilerin deneysel kullanımdan başka bir kullanımı yoktur ve mümkün deneyimin nesnelerine, yani hissî dünyaya uygulanmadıklarında hiçbir anlam taşımazlar. Bu alanın dışında onlar yalnızca kavram adlarıdır: Kabul edilebilirler, ama onlarla hiçbir şey anlaşılamaz. Son olarak üçüncüsü, dünyadan farklı bu varlığı en azından deneyim nesneleriyle bir analojiye göre düşünüp düşünemeyeceğimiz sorulursa, cevap şudur: Elbette düşünebiliriz, ama yalnızca gerçeklikte değil, ideada bir nesne olarak, yani yalnızca aklın tabiat araştırmasının düzenleyici ilkesi yapmak zorunda olduğu dünya düzeninin sistematik birliğinin, düzeninin ve amaca uygunluğunun bizce bilinmeyen alt tabakası olduğu ölçüde.

* Psikolojik idea ve onun, aklın yalnızca düzenleyici kullanımının ilkesi olarak asıl belirlenimi hakkında daha önce söylediklerim, iç hissin bütün çokluğunun o sistematik birliğini hipostatik olarak tasavvur eden transandantal yanılsamayı ayrıca uzun uzadıya açıklama zahmetinden beni kurtarır. Burada izlenen yol, eleştirinin teolojik ideal bakımından izlediği yola çok benzer.

AA03.457

anzunehmen, von der alle systematische Einheit der Natur als dem Gegenstande unserer Vernunft abzuleiten sei. Wir haben bei Gelegenheit der Antinomie der reinen Vernunft gesagt: daß alle Fragen, welche die reine Vernunft aufwirft, schlechterdings beantwortlich sein müssen, und daß die Entschuldigung mit den Schranken unserer Erkenntniß, die in vielen Naturfragen ebenso unvermeidlich als billig ist, hier nicht gestattet werden könne, weil uns hier nicht von der Natur der Dinge, sondern allein durch die Natur der Vernunft und lediglich über ihre innere Einrichtung die Fragen vorgelegt werden. Jetzt können wir diese dem ersten Anscheine nach kühne Behauptung in Ansehung der zwei Fragen, wobei die reine Vernunft ihr größtes Interesse hat, bestätigen und dadurch unsere Betrachtung über die Dialektik derselben zur gänzlichen Vollendung bringen. Frägt man denn also (in Absicht auf eine transscendentale Theologie) * ) erstlich: ob es etwas von der Welt Unterschiedenes gebe, was den Grund der Weltordnung und ihres Zusammenhanges nach allgemeinen Gesetzen enthalte, so ist die Antwort: ohne Zweifel. Denn die Welt ist eine Summe von Erscheinungen, es muß also irgend ein transscendentaler, d. i. bloß dem reinen Verstande denkbarer, Grund derselben sein. Ist zweitens die Frage, ob dieses Wesen Substanz, von der größten Realität, nothwendig etc. sei: so antworte ich, daß diese Frage gar keine Bedeutung habe. Denn alle Kategorien, durch welche ich mir einen Begriff von einem solchen Gegenstande zu machen versuche, sind von keinem anderen als empirischen Gebrauche und haben gar keinen Sinn, wenn sie nicht auf Objecte möglicher Erfahrung, d. i. auf die Sinnenwelt, angewandt werden. Außer diesem Felde sind sie bloß Titel zu Begriffen, die man einräumen, dadurch man aber auch nichts verstehen kann. Ist endlich drittens die Frage, ob wir nicht wenigstens dieses von der Welt unterschiedene Wesen nach einer Analogie mit den Gegenständen der Erfahrung denken dürfen: so ist die Antwort: allerdings, aber nur als Gegenstand in der Idee und nicht in der Realität, nämlich nur so fern er *) Dasjenige, was ich schon vorher von der psychologischen Idee und deren eigentlichen Bestimmung als Princips zum bloß regulativen Vernunftgebrauch gesagt habe, überhebt mich der Weitläuftigkeit, die transscendentale Illusion, nach der jene systematische Einheit aller Mannigfaltigkeit des inneren Sinnes hypostatisch vorgestellt wird, noch besonders zu erörtern. Das Verfahren hiebei ist demjenigen sehr ähnlich, welches die Kritik in Ansehung des theologischen Ideals beobachtet.

AA03.458Dahası, bu ideada, adı geçen düzenleyici ilkeye yararlı olan bazı antropomorfizmlere çekinmeden ve kınanmadan izin verebiliriz. Çünkü bu her zaman yalnızca bir ideadır; dünyadan farklı bir varlıkla değil, dünyanın sistematik birliğinin düzenleyici ilkesiyle, üstelik yalnızca bu ilkenin bir şeması, yani dünyanın bilgece niyetlerle yaratıcısı olan en yüksek bir zekâ aracılığıyla ilişkilidir. Bununla dünya birliğinin bu ilk temelinin kendinde ne olduğu düşünülmek istenmemiştir; onu, daha doğrusu ideasını, dünyanın şeyleri bakımından aklın sistematik kullanımına göre nasıl kullanmamız gerektiği düşünülmek istenmiştir.

Ama bu şekilde (diye sormayı sürdürecektir okur) tek, bilge ve her şeye gücü yeten bir dünya yaratıcısı kabul edebilir miyiz? Hiç şüphesiz; yalnızca bu da değil, böyle birini varsaymak zorundayız. Ama o zaman bilgimizi mümkün deneyim alanının ötesine genişletmiş olmaz mıyız? Asla. Çünkü kendinde ne olduğuna dair hiç kavramımız olmayan bir şeyi (yalnızca transandantal bir nesneyi) varsaymış olduk; ama tabiatı incelerken varsaymak zorunda olduğumuz dünya yapısının sistematik ve amaca uygun düzeniyle ilişkili olarak, bizce bilinmeyen o varlığı yalnızca bir zekâ (deneysel bir kavram) analojisine göre düşündük. Yani onu, üzerine kurulan amaçlar ve yetkinlik bakımından, aklımızın şartlarına göre böyle bir sistematik birliğin temelini içerebilecek özelliklerle donattık. Demek ki bu idea, aklımızın dünya kullanımına göre tamamen temellidir. Ama ona mutlak olarak nesnel geçerlilik vermek isteseydik, düşündüğümüzün yalnızca ideadaki bir varlık olduğunu unutmuş olurduk. Bu durumda dünyanın incelenmesiyle belirlenemeyecek bir temelden başlayacağımız için, bu ilkeyi aklın deneysel kullanımına uygun biçimde uygulayacak durumda olmazdık.

Ama (diye soracaktır yine) bu şekilde en yüksek bir varlığın kavramını ve varsayımını dünyanın akla uygun incelenmesinde kullanabilir miyim? Evet, zaten akıl bu ideayı asıl bunun için temele koymuştu.

AA03.458

ein uns unbekanntes Substratum der systematischen Einheit, Ordnung und Zweckmäßigkeit der Welteinrichtung ist, welche sich die Vernunft zum regulativen Princip ihrer Naturforschung machen muß. Noch mehr, wir können in dieser Idee gewisse Anthropomorphismen, die dem gedachten regulativen Princip beförderlich sind, ungescheut und ungetadelt erlauben. Denn es ist immer nur eine Idee, die gar nicht direct auf ein von der Welt unterschiedenes Wesen, sondern auf das regulative Princip der systematischen Einheit der Welt, aber nur vermittelst eines Schema derselben, nämlich einer obersten Intelligenz, die nach weisen Absichten Urheber derselben sei, bezogen wird. Was dieser Urgrund der Welteinheit an sich selbst sei, hat dadurch nicht gedacht werden sollen, sondern wie wir ihn, oder vielmehr seine Idee relativ auf den systematischen Gebrauch der Vernunft in Ansehung der Dinge der Welt brauchen sollen. Auf solche Weise aber können wir doch (wird man fortfahren zu fragen) einen einigen, weisen und allgewaltigen Welturheber annehmen? Ohne allen Zweifel; und nicht allein dies, sondern wir müssen einen solchen voraussetzen. Aber alsdann erweitern wir doch unsere Erkenntniß über das Feld möglicher Erfahrung? Keinesweges. Denn wir haben nur ein Etwas vorausgesetzt, wovon wir gar keinen Begriff haben, was es an sich selbst sei (einen bloß transscendentalen Gegenstand); aber in Beziehung auf die systematische und zweckmäßige Ordnung des Weltbaues, welche wir, wenn wir die Natur studiren, voraussetzen müssen, haben wir jenes uns unbekannte Wesen nur nach der Analogie mit einer Intelligenz (ein empirischer Begriff) gedacht, d. i. es in Ansehung der Zwecke und der Vollkommenheit, die sich auf demselben gründen, gerade mit den Eigenschaften begabt, die nach den Bedingungen unserer Vernunft den Grund einer solchen systematischen Einheit enthalten können. Diese Idee ist also respectiv auf den Weltgebrauch unserer Vernunft ganz gegründet. Wollten wir ihr aber schlechthin objective Gültigkeit ertheilen, so würden wir vergessen, daß es lediglich ein Wesen in der Idee sei, das wir denken; und indem wir alsdann von einem durch die Weltbetrachtung gar nicht bestimmbaren Grunde anfingen, würden wir dadurch außer Stand gesetzt, dieses Princip dem empirischen Vernunftgebrauch angemessen anzuwenden. Aber (wird man ferner fragen) auf solche Weise kann ich doch von dem Begriffe und der Voraussetzung eines höchsten Wesens in der vernünftigen Weltbetrachtung Gebrauch machen? Ja, dazu war auch eigentlich

AA03.459Ama amaca benzer düzenlemeleri, dünyada bunun için konulmuş özel yatkınlıklar aracılığıyla olsa da, tanrısal iradeden türeterek niyet sayabilir miyim? Evet, bunu da yapabilirsiniz; ama birinin "tanrısal bilgelik her şeyi en yüksek amaçlarına göre böyle düzenlemiştir" demesiyle, "en yüksek bilgelik ideası tabiat araştırmasında bir düzenleyicidir ve tabiatın, onu fark etmediğimiz yerlerde bile, genel tabiat yasalarına göre sistematik ve amaca uygun birliğinin ilkesidir" demesi arasında sizin için hiç fark olmamalıdır. Yani onu algıladığınız yerde "Tanrı bilgece böyle istemiştir" demekle "tabiat bilgece böyle düzenlemiştir" demek sizin için tamamen aynı olmalıdır. Çünkü aklınızın bütün tabiat araştırmasının temeline düzenleyici ilke olarak koymayı istediği en büyük sistematik ve amaca uygun birlik, sizi en yüksek bir zekâ ideasını düzenleyici ilkenin şeması olarak temele koymaya yetkili kılan şeyin ta kendisiydi. Bu ilkeye göre dünyada ne kadar amaca uygunluk bulursanız, ideanızın haklılığı o kadar doğrulanmış olur. Ama adı geçen ilke zorunlu ve mümkün olan en büyük tabiat birliğini aramaktan başka bir şey amaçlamadığı için, bu birliğe ulaştığımız ölçüde onu gerçi en yüksek bir varlık ideasına borçlu olacağız. Ancak kendimizle çelişkiye düşmeden, ideanın zaten onlar için temele konduğu genel tabiat yasalarını geçip tabiatın amaca uygunluğunu kökeni bakımından rastlantısal ve tabiatüstü sayamayız. Çünkü adı geçen özelliklere sahip, tabiatın üstünde bir varlık kabul etmeye değil, yalnızca onun ideasını temele koymaya, görünüşleri nedensel bir belirlenim analojisine göre birbirleriyle sistematik olarak bağlı görmek için yetkiliydik.

Yine bu yüzden, dünyanın sebebini ideada yalnızca daha ince bir antropomorfizme göre (onsuz onun hakkında hiçbir şey düşünülemezdi), yani anlama yetisi, hoşlanma ve hoşlanmama, buna uygun bir arzu ve irade vb. olan bir varlık olarak düşünmeye yetkili olmakla kalmayız; ona, dünya düzeninin deneysel malumatıyla yetkili olabileceğimiz yetkinliği çok aşan sonsuz bir yetkinlik vermeye de yetkiliyiz.

AA03.459

diese Idee von der Vernunft zum Grunde gelegt. Allein darf ich nun zweckähnliche Anordnungen als Absichten ansehen, indem ich sie vom göttlichen Willen, obzwar vermittelst besonderer dazu in der Welt darauf gestellten Anlagen, ableite? Ja, das könnt ihr auch thun, aber so, daß es euch gleich viel gelten muß, ob jemand sage, die göttliche Weisheit hat alles so zu ihren obersten Zwecken geordnet, oder die Idee der höchsten Weisheit ist ein Regulativ in der Nachforschung der Natur und ein Princip der systematischen und zweckmäßigen Einheit derselben nach allgemeinen Naturgesetzen, auch selbst da, wo wir jene nicht gewahr werden; d. i. es mu euch da, wo ihr sie wahrnehmt, völlig einerlei sein, zu sagen: Gott hat es weislich so gewollt, oder die Natur hat es also weislich geordnet. Denn die größte systematische und zweckmäßige Einheit, welche eure Vernunft aller Naturforschung als regulatives Princip zum Grunde zu legen verlangte, war eben das, was euch berechtigte, die Idee einer höchsten Intelligenz als ein Schema des regulativen Princips zum Grunde zu legen; und so viel ihr nun nach demselben Zweckmäßigkeit in der Welt antrefft, so viel habt ihr Bestätigung der Rechtmäßigkeit eurer Idee; da aber gedachtes Princip nichts andres zur Absicht hatte, als nothwendige und größtmögliche Natureinheit zu suchen, so werden wir diese zwar, so weit als wir sie erreichen, der Idee eines höchsten Wesens zu danken haben, können aber die allgemeinen Gesetze der Natur, als in Absicht auf welche die Idee nur zum Grunde gelegt wurde, ohne mit uns selbst in Widerspruch zu gerathen, nicht vorbei gehen, um die Zweckmäßigkeit der Natur als zufällig und hyperphysisch ihrem Ursprunge nach anzusehen, weil wir nicht berechtigt waren, ein Wesen über die Natur von den gedachten Eigenschaften anzunehmen, sondern nur die Idee desselben zum Grunde zu legen, um nach der Analogie einer Causalbestimmung die Erscheinungen als systematisch unter einander verknüpft anzusehen. Eben daher sind wir auch berechtigt, die Weltursache in der Idee nicht allein nach einem subtileren Anthropomorphism (ohne welchen sich gar nichts von ihm denken lassen würde), nämlich als ein Wesen, das Verstand, Wohlgefallen und Mißfallen, imgleichen eine demselben gemäße Begierde und Willen hat etc., zu denken, sondern demselben unendliche Vollkommenheit beizulegen, die also diejenige weit übersteigt, dazu wir durch empirische Kenntniß der Weltordnung berechtigt sein können. Denn das regulative Gesetz der systematischen Einheit will, daß wir die Natur so studiren sollen, als ob allenthalben ins Unendliche systematische und zweckmäßige

AA03.460Çünkü düzenleyici sistematik birlik yasası, tabiatı sanki her yerde sonsuza kadar en büyük çokluk içinde sistematik ve amaca uygun birlik bulunuyormuş gibi incelememizi ister. Bu dünya yetkinliğinden çok azını sezecek ya da ona ulaşacak olsak da, onu her yerde aramak ve varsaymak aklımızın yasamasına aittir; tabiatın incelenmesini bu ilkeye göre yürütmek bize her zaman yararlı olmak zorundadır ve asla zararlı olamaz. Temele konan en yüksek yaratıcı ideasının bu tasavvuru altında şu da açıktır: Temele bu varlığın varoluşunu ve malumatını değil, yalnızca ideasını koyarım ve dolayısıyla aslında bu varlıktan değil, yalnızca onun ideasından, yani böyle bir ideaya göre dünyadaki şeylerin tabiatından bir şey türetirim. Bu akıl kavramımızın gerçek kullanımına dair gelişmemiş de olsa belli bir bilinç, bütün çağların filozoflarının ölçülü ve yerinde dilini de doğurmuş görünüyor: Tabiatın bilgeliği ve öngörüsüyle tanrısal bilgelikten eşanlamlı ifadeler olarak söz ederler, hatta yalnızca spekülatif akıl söz konusu olduğu sürece ilk ifadeyi tercih ederler. Çünkü bu ifade, yetkili olduğumuzdan daha büyük bir iddianın küstahlığını önler ve aynı zamanda aklı kendine özgü alanına, tabiata geri gönderir.

Böylece başlangıçta bize bilgiyi bütün deneyim sınırlarının ötesine genişletmekten aşağı olmayan bir şey vaat ediyor görünen saf akıl, doğru anlaşılırsa, düzenleyici ilkelerden başka bir şey içermez. Bu ilkeler anlama yetisinin deneysel kullanımının ulaşabileceğinden daha büyük bir birlik buyurur, ama bu kullanımın yaklaşma hedefini o kadar uzağa koydukları için onun kendisiyle uyuşmasını sistematik birlik aracılığıyla en yüksek dereceye çıkarırlar. Yanlış anlaşılır ve aşkın bilgilerin kurucu ilkeleri sayılırlarsa, parlak ama aldatıcı bir aldanışla ikna ve hayalî bir bilme, dolayısıyla sonu gelmez çelişkiler ve tartışmalar üretirler.

Böylece bütün insan bilgisi görülerle başlar, oradan kavramlara geçer ve idealarla son bulur. Bilgi bu üç unsurun hepsi bakımından, ilk bakışta bütün deneyim sınırlarını küçümsüyor görünen a priori bilgi kaynaklarına sahip olsa da, tamamlanmış bir eleştiri şuna ikna eder: Bütün akıl, spekülatif kullanımında bu unsurlarla mümkün deneyim alanının ötesine asla geçemez ve bu en yüksek bilgi yetisinin asıl belirlenimi, bütün yöntemleri ve onların temel ilkelerini yalnızca tabiatın peşine, başta amaç ilkesi olmak üzere mümkün bütün birlik ilkelerine göre, en derinine kadar düşmek için kullanmaktır; ama asla dışında bizim için boş mekândan başka bir şey olmayan sınırını aşmak için değil.

AA03.460

Einheit bei der größtmöglichen Mannigfaltigkeit angetroffen würde. Denn wiewohl wir nur wenig von dieser Weltvollkommenheit ausspähen oder erreichen werden, so gehört es doch zur Gesetzgebung unserer Vernunft, sie allerwärts zu suchen und zu vermuthen; und es muß uns jederzeit vortheilhaft sein, niemals aber kann es nachtheilig werden, nach diesem Princip die Naturbetrachtung anzustellen. Es ist aber unter dieser Vorstellung der zum Grunde gelegten Idee eines höchsten Urhebers auch klar: daß ich nicht das Dasein und die Kenntniß eines solchen Wesens, sondern nur die Idee desselben zum Grunde lege und also eigentlich nichts von diesem Wesen, sondern bloß von der Idee desselben, d. i. von der Natur der Dinge der Welt, nach einer solchen Idee ableite. Auch scheint ein gewisses, obzwar unentwickeltes Bewußtsein des ächten Gebrauchs dieses unseren Vernunftbegriffs die bescheidene und billige Sprache der Philosophen aller Zeiten veranlaßt zu haben, da sie von der Weisheit und Vorsorge der Natur und der göttlichen Weisheit als gleichbedeutenden Ausdrücken reden, ja den ersten Ausdruck, so lange es um bloß speculative Vernunft zu thun ist, vorziehen, weil er die Anmaßung einer größeren Behauptung, als die ist, wozu wir befugt sind, zurück hält und zugleich die Vernunft auf ihr eigenthümliches Feld, die Natur, zurück weiset. So enthält die reine Vernunft, die uns anfangs nichts geringeres als Erweiterung der Kenntnisse über alle Grenzen der Erfahrung zu versprechen schien, wenn wir sie Recht verstehen, nichts als regulative Principien, die zwar größere Einheit gebieten, als der empirische Verstandesgebrauch erreichen kann, aber eben dadurch, daß sie das Ziel der Annäherung desselben so weit hinausrücken, die Zusammenstimmung desselben mit sich selbst durch systematische Einheit zum höchsten Grade bringen, wenn man sie aber mißversteht und sie für constitutive Principien transscendenter Erkenntnisse hält, durch einen zwar glänzenden, aber trüglichen Schein Überredung und eingebildetes Wissen, hiemit aber ewige Widersprüche und Streitigkeiten hervorbringen. So fängt denn alle menschliche Erkenntniß mit Anschauungen an, geht von da zu Begriffen und endigt mit Ideen. Ob sie zwar in Ansehung aller drei Elemente Erkenntnißquellen a priori hat, die beim ersten Anblicke die Grenzen aller Erfahrung zu verschmähen scheinen, so überzeugt doch eine

AA03.461Bilgimizi gerçek deneyimin ötesine genişletebilecek bütün önermelerin eleştirel incelemesi, transandantal analitikte, bu önermelerin hiçbir zaman mümkün bir deneyimden fazlasına götüremeyeceğine bizi gerçi yeterince ikna etmiştir. En açık soyut ve genel öğretilere bile güvensizlik duyulmasaydı, cazip ve göz alıcı manzaralar bizi onların zorlamasını üzerimizden atmaya kışkırtmasaydı, aşkın aklın iddialarını desteklemek için çıkardığı bütün diyalektik tanıkları zahmetle dinlemekten elbette kurtulabilirdik. Çünkü aklın bütün iddialarının belki iyi niyetli, ama mutlak olarak boş olması gerektiğini önceden tam bir kesinlikle biliyorduk; zira hiçbir insanın asla edinemeyeceği bir haberi ilgilendiriyordu. Ne var ki en akıllıyı bile aldatabilen aldanışın gerçek sebebine inilmedikçe sözün sonu gelmez. Bütün aşkın bilgimizin unsurlarına ayrılması da (iç tabiatımızın incelenmesi olarak) kendinde az değerli değildir, filozof için ise bir vazifedir. Bu yüzden spekülatif aklın boş olsa da bütün bu uğraşını ilk kaynaklarına kadar ayrıntılı olarak araştırmak yalnızca gerekli olmakla kalmıyordu. Diyalektik aldanış burada yalnızca yargı bakımından aldatıcı olmakla kalmadığından, burada yargıya duyulan ilgi bakımından da cazip ve her zaman doğal olduğundan ve gelecekte de böyle kalacağından, deyim yerindeyse bu davanın dosyalarını ayrıntılı olarak düzenlemek ve aynı türden gelecekteki yanılmaları önlemek için insan aklının arşivine koymak da uygun oldu.

AA03.461

vollendete Kritik, daß alle Vernunft im speculativen Gebrauche mit diesen Elementen niemals über das Feld möglicher Erfahrung hinaus kommen könne, und daß die eigentliche Bestimmung dieses obersten Erkenntnißvermögens sei, sich aller Methoden und der Grundsätze derselben nur zu bedienen, um der Natur nach allen möglichen Principien der Einheit, worunter die der Zwecke die vornehmste ist, bis in ihr Innerstes nachzugehen, niemals aber ihre Grenze zu überfliegen, außerhalb welcher für uns nichts als leerer Raum ist. Zwar hat uns die kritische Untersuchung aller Sätze, welche unsere Erkenntniß über die wirkliche Erfahrung hinaus erweitern können, in der transscendentalen Analytik hinreichend überzeugt, daß sie niemals zu etwas mehr, als einer möglichen Erfahrung leiten können; und wenn man nicht selbst gegen die klärsten abstracten und allgemeinen Lehrsätze mißtrauisch wäre, wenn nicht reizende und scheinbare Aussichten uns lockten, den Zwang der ersteren abzuwerfen, so hätten wir allerdings der mühsamen Abhörung aller dialektischen Zeugen, die eine transscendente Vernunft zum Behuf ihrer Anmaßungen auftreten läßt, überhoben sein können; denn wir wußten es schon zum voraus mit völliger Gewißheit, daß alles vorgeben derselben zwar vielleicht ehrlich gemeint, aber schlechterdings nichtig sein müsse, weil es eine Kundschaft betraf, die kein Mensch jemals bekommen kann. Allein weil doch des Redens kein Ende wird, wenn man nicht hinter die wahre Ursache des Scheins kommt, wodurch selbst der Vernünftigste hintergangen werden kann, und die Auflösung aller unserer transscendenten Erkenntniß in ihre Elemente (als ein Studium unserer inneren Natur) an sich selbst keinen geringen Werth hat, dem Philosophen aber sogar Pflicht ist, so war es nicht allein nöthig, diese ganze, obzwar eitele Bearbeitung der speculativen Vernunft bis zu ihren ersten Quellen ausführlich nachzusuchen; sondern da der dialektische Schein hier nicht allein dem Urtheile nach täuschend, sondern auch dem Interesse nach, das man hier am Urtheile nimmt, anlockend und jederzeit natürlich ist und so in alle Zukunft bleiben wird, so war es rathsam, gleichsam die Acten dieses Processes ausführlich abzufassen und sie im Archive der menschlichen Vernunft zu Verhütung künftiger Irrungen ähnlicher Art niederzulegen.

AA03.463II. Transandantal Yöntem Öğretisi

AA03.463

II Transscendentale Methodenlehre.

AA03.465Saf ve spekülatif aklın bütün bilgisinin toplamını, en azından ideasını içimizde taşıdığımız bir yapı olarak görürsem şöyle diyebilirim: Transandantal unsurlar öğretisinde yapı malzemesini gözden geçirdik ve bunun ne tür bir yapıya, hangi yükseklikte ve sağlamlıkta yeteceğini belirledik. Gerçi göğe erişecek bir kule tasarlamış olsak da malzeme stokunun yalnızca bir eve yettiği ortaya çıktı: Deneyim düzlüğündeki işlerimiz için tam yeterince geniş ve onları gözden geçirmeye yetecek kadar yüksek bir ev. O cüretkâr girişimin ise malzeme yokluğundan başarısız olması kaçınılmazdı; işçileri plan konusunda kaçınılmaz olarak birbirine düşürecek ve her birini kendi tasarısına göre ayrı yerleşmek üzere dünyanın dört bir yanına dağıtacak dil karışıklığını hesaba katmaya bile gerek yoktu. Şimdi söz konusu olan malzeme değil, plandır. Belki bütün gücümüzü aşabilecek keyfî ve kör bir tasarıya kalkışmamamız konusunda uyarıldık, ama sağlam bir konut kurmaktan da vazgeçemeyiz; bu yüzden bize verilmiş ve aynı zamanda ihtiyacımıza uygun olan stoka göre bir yapının projesini çıkarmamız gerekiyor.

Demek ki transandantal yöntem öğretisinden saf aklın eksiksiz bir sisteminin biçimsel şartlarının belirlenmesini anlıyorum. Bu amaçla saf aklın bir disiplini, bir kanonu, bir mimarisi ve son olarak bir tarihi ile uğraşacağız. Böylece genel olarak anlama yetisinin kullanımı bakımından okullarda pratik mantık adı altında aranan, ama kötü başarılan şeyi transandantal amaçla yerine getireceğiz. Kötü başarılır, çünkü genel mantık anlama yetisi bilgisinin hiçbir özel türüyle (örneğin saf olanıyla) ve belirli nesnelerle sınırlı olmadığı için, başka ilimlerden malumat ödünç almadan, mümkün yöntemlerin adlarını ve türlü ilimlerde sistematik olanla ilgili kullanılan teknik ifadeleri sunmaktan fazlasını yapamaz. Bunlar da öğrenciye, anlamını ve kullanımını ancak ileride öğreneceği adları önceden tanıtır.

AA03.465

Wenn ich den Inbegriff aller Erkenntniß der reinen und speculativen Vernunft wie ein Gebäude ansehe, dazu wir wenigstens die Idee in uns haben, so kann ich sagen: wir haben in der transscendentalen Elementarlehre den Bauzeug überschlagen und bestimmt, zu welchem Gebäude, von welcher Höhe und Festigkeit er zulange. Freilich fand es sich, daß, ob wir zwar einen Thurm im Sinne hatten, der bis an den Himmel reichen sollte, der Vorrath der Materialien doch nur zu einem Wohnhause zureichte, welches zu unseren Geschäften auf der Ebene der Erfahrung gerade geräumig und hoch genug war, sie zu übersehen; daß aber jene kühne Unternehmung aus Mangel an Stoff fehlschlagen mußte, ohne einmal auf die Sprachverwirrung zu rechnen, welche die Arbeiter über den Plan unvermeidlich entzweien und sie in alle Welt zerstreuen mußte, um sich, ein jeder nach seinem Entwurfe, besonders anzubauen. Jetzt ist es uns nicht sowohl um die Materialien, als vielmehr um den Plan zu thun und, indem wir gewarnt sind, es nicht auf einen beliebigen blinden Entwurf, der vielleicht unser ganzes Vermögen übersteigen könnte, zu wagen, gleichwohl doch von der Errichtung eines festen Wohnsitzes nicht wohl abstehen können, den Anschlag zu einem Gebäude in Verhältniß auf den Vorrath, der uns gegeben und zugleich unserem Bedürfniß angemessen ist, zu machen. Ich verstehe also unter der transscendentalen Methodenlehre die Bestimmung der formalen Bedingungen eines vollständigen Systems der reinen Vernunft. Wir werden es in dieser Absicht mit einer Disciplin, einem Kanon, einer Architektonik, endlich einer Geschichte der reinen Vernunft zu thun haben und dasjenige in transscendentaler Absicht leisten, was unter dem Namen einer praktischen Logik in Ansehung des Gebrauchs des Verstandes überhaupt in den Schulen gesucht, aber schlecht

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…