Kavram
Architectonica
- Yunanca
- arkhitektonike (ἀρχιτεκτονική)
- Latince
- architectonica
- Almanca
- Architektonik
- Fransızca
- architectonique
- İngilizce
- architectonic
- Türkçe
- mimari
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte yapı sanatıdır. Aristoteles'te alttaki sanatları yöneten üst sanatı nitelemek için kullanılır. Kant'ta sistemler sanatıdır: Bilgilerin bir ideanın altında bütün haline gelmesini sağlayan düzenleme.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Antik | Aristoteles | Öteki sanatları yöneten sanat | Nikomakhos'a Etik I |
| 18. yy | Lambert | Bilgi sisteminin temel kuruluşu | Anlage zur Architectonic |
| 1787 | Kant | Sistemler sanatı | Saf Aklın Eleştirisi AA03.465 |
Dönüşüm: Baş ustanın sanatından, bilgilerin sistem kurma sanatına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | arkhitektonike | arkhi- "baş" ve tekton "usta": baş ustanın sanatı. |
| Latince | architectonica | Yunancadan alıntı. |
| Almanca / Fransızca | Architektonik / architectonique | Saf Aklın Eleştirisi AA03.465; asıl bölüm: "Saf Aklın Mimarisi". |
| İngilizce | architectonic |
Türkçe karşılığı
mimari. Kant bir yapı metaforu kurduğu için "yapı sanatı" anlamını koruyan kelime seçildi; sistem sanatı anlamı bağlamdan okunur.
Türkçe karşılık seçimi yukarıdaki satırda gerekçelendirilmiştir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: mimarisi
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.