İçeriğe geç

Kavram

Architectonica

Yunanca
arkhitektonike (ἀρχιτεκτονική)
Latince
architectonica
Almanca
Architektonik
Fransızca
architectonique
İngilizce
architectonic
Türkçe
mimari

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte yapı sanatıdır. Aristoteles'te alttaki sanatları yöneten üst sanatı nitelemek için kullanılır. Kant'ta sistemler sanatıdır: Bilgilerin bir ideanın altında bütün haline gelmesini sağlayan düzenleme.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Antik Aristoteles Öteki sanatları yöneten sanat Nikomakhos'a Etik I
18. yy Lambert Bilgi sisteminin temel kuruluşu Anlage zur Architectonic
1787 Kant Sistemler sanatı Saf Aklın Eleştirisi AA03.465

Dönüşüm: Baş ustanın sanatından, bilgilerin sistem kurma sanatına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca arkhitektonike arkhi- "baş" ve tekton "usta": baş ustanın sanatı.
Latince architectonica Yunancadan alıntı.
Almanca / Fransızca Architektonik / architectonique Saf Aklın Eleştirisi AA03.465; asıl bölüm: "Saf Aklın Mimarisi".
İngilizce architectonic

Türkçe karşılığı

mimari. Kant bir yapı metaforu kurduğu için "yapı sanatı" anlamını koruyan kelime seçildi; sistem sanatı anlamı bağlamdan okunur.

Türkçe karşılık seçimi yukarıdaki satırda gerekçelendirilmiştir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: mimarisi

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.