Transandantal Yöntem Öğretisinin Birinci Başlığı: Saf Aklın Disiplini
AA03.466Yalnızca mantıksal surete göre değil, içeriğe göre de olumsuz olan yargılar, insanların bilgi merakı nezdinde pek saygı görmez. Hatta onlara, sürekli genişlemeye çabalayan bilgi dürtümüzün kıskanç düşmanları gözüyle bakılır. Onlara hoşgörü, hele rağbet ve itibar sağlamak için neredeyse bir savunma gerekir.
Mantıksal olarak dilediğimiz bütün önermeleri olumsuz ifade edebiliriz. Ama genel olarak bilgimizin içeriği, yani bir yargıyla genişleyip genişlemediği ya da sınırlanıp sınırlanmadığı bakımından, olumsuz yargıların kendine özgü işi yalnızca yanılgıyı önlemektir. Bu yüzden hiçbir yanılgının mümkün olmadığı yerde yanlış bir bilgiyi önlemeye çalışan olumsuz önermeler pek doğrudur, ama boştur, yani amaçlarına hiç uygun değildir ve tam da bu yüzden çoğu kez gülünçtür. O okul hatibinin, İskender'in ordusuz hiçbir ülkeyi fethedemeyeceği önermesi gibi.
Ama mümkün bilgimizin sınırlarının çok dar, yargılamanın cazibesinin büyük, kendini gösteren aldanışın çok aldatıcı, yanılgının zararının da önemli olduğu yerde, öğretimin bizi yalnızca yanılgılardan korumaya yarayan olumsuz yanı, bilgimize artış sağlayabilecek birçok olumlu öğretiden daha da önemlidir. Belli kurallardan sapma yönündeki sürekli eğilimi sınırlayan ve sonunda yok eden zorlamaya disiplin denir.
geleistet wird, weil, da die allgemeine Logik auf keine besondere Art der Verstandeserkenntniß (z. B. nicht auf die reine), auch nicht auf gewisse Gegenstände eingeschränkt ist, sie, ohne Kenntnisse aus anderen Wissenschaften zu borgen, nichts mehr thun kann, als Titel zu möglichen Methoden und technische Ausdrücke, deren man sich in Ansehung des Systematischen in allerlei Wissenschaften bedient, vorzutragen, die den Lehrling zum voraus mit Namen bekannt machen, deren Bedeutung und Gebrauch er künftig allererst soll kennen lernen. Der transscendentalen Methodenlehre Erstes Hauptstück. Die Disciplin der reinen Vernunft. Die negativen Urtheile, die es nicht bloß der logischen Form, sondern auch dem Inhalte nach sind, stehen bei der Wißbegierde der Menschen in keiner sonderlichen Achtung; man sieht sie wohl gar als neidische Feinde unseres unablässig zur Erweiterung strebenden Erkenntnißtriebes an, und es bedarf beinahe einer Apologie, um ihnen nur Duldung, und noch mehr, um ihnen Gunst und Hochschätzung zu verschaffen. Man kann zwar logisch alle Sätze, die man will, negativ ausdrücken, in Ansehung des Inhalts aber unserer Erkenntniß überhaupt, ob sie durch ein Urtheil erweitert oder beschränkt wird, haben die verneinenden das eigenthümliche Geschäfte, lediglich den Irrthum abzuhalten. Daher auch negative Sätze, welche eine falsche Erkenntniß abhalten sollen, wo doch niemals ein Irrthum möglich ist, zwar sehr wahr, aber doch leer, d. i. ihrem Zwecke gar nicht angemessen, und eben darum oft lächerlich sind; wie der Satz jenes Schulredners, daß Alexander ohne Kriegsheer keine Länder hätte erobern können. Wo aber die Schranken unserer möglichen Erkenntniß sehr enge, der Anreiz zum Urtheilen groß, der Schein, der sich darbietet, sehr betrüglich und der Nachtheil aus dem Irrthum erheblich ist, da hat das negative der Unterweisung, welches bloß dazu dient, um uns vor Irrthümern zu verwahren, noch mehr Wichtigkeit, als manche positive Belehrung, dadurch unser Erkenntniß Zuwachs bekommen könnte. Man nennt den Zwang, wodurch der beständige Hang von gewissen Regeln abzuweichen eingeschränkt
AA03.467Disiplin, yalnızca bir beceri kazandırması gereken, ama mevcut başka bir beceriyi ortadan kaldırmayan kültürden farklıdır. Kendinde dışa vurulma dürtüsü taşıyan bir yeteneğin yetişmesine demek ki disiplin olumsuz*, kültür ve öğreti ise olumlu bir katkı yapar.
Mizacın ve serbest ve sınırsız harekete kendilerine izin vermekten hoşlanan yeteneklerin (hayal gücü ve ince zekâ gibi) birçok bakımdan bir disipline ihtiyaç duyduğunu herkes kolayca kabul eder. Ama bütün başka çabalara disiplinlerini reçete etmesi asıl görevi olan aklın kendisinin de böyle bir disipline ihtiyaç duyması elbette tuhaf görünebilir. Gerçekten de akıl şimdiye kadar böyle bir küçük düşmekten kurtulmuştur. Çünkü kendini gösterdiği ağırbaşlılık ve derin vakar karşısında kimse, kavramlar yerine hayallerle, şeyler yerine kelimelerle hafifmeşrep bir oyun oynadığından pek şüphelenemiyordu.
Deneysel kullanımında aklın bir eleştiriye ihtiyacı yoktur, çünkü temel ilkeleri deneyimin mihenk taşında sürekli bir sınamaya tâbi tutulur. Kavramlarının saf görüde hemen in concreto gösterilmesi gereken, böylece her temelsiz ve keyfî şeyin derhal ortaya çıktığı matematikte de ihtiyacı yoktur. Ama ne deneysel ne saf görünün aklı görünür bir izde tuttuğu yerde, yani salt kavramlara göre transandantal kullanımında akıl, mümkün deneyimin dar sınırlarının ötesine genişleme eğilimini dizginleyecek, onu taşkınlıktan ve yanılgıdan alıkoyacak bir disipline o kadar çok ihtiyaç duyar ki saf aklın bütün felsefesi bile yalnızca bu olumsuz yararla uğraşır. Tekil sapmalara sansürle, sebeplerine ise eleştiriyle çare bulunabilir.
* Okul dilinde disiplin adının öğretimle eşanlamlı kullanıldığını biliyorum. Ama ilk ifadenin terbiye, ikincisinin öğretim olarak özenle ayrıldığı o kadar çok başka durum vardır ve şeylerin tabiatı da bu fark için tek uygun ifadelerin saklanmasını o kadar gerektirir ki bu kelimenin olumsuz anlamdan başka bir anlamda kullanılmasına asla izin verilmemesini isterim.
und endlich vertilgt wird, die Disciplin. Sie ist von der Cultur unterschieden, welche bloß eine Fertigkeit verschaffen soll, ohne eine andere, schon vorhandene dagegen aufzuheben. Zu der Bildung eines Talents, welches schon für sich selbst einen Antrieb zur Äußerung hat, wird also die Disciplin einen negativen * ), die Cultur aber und Doctrin einen positiven Beitrag leisten. Daß das Temperament, imgleichen daß Talente, die sich gern eine freie und uneingeschränkte Bewegung erlauben, (als Einbildungskraft und Witz) in mancher Absicht einer Disciplin bedürfen, wird jedermann leicht zugeben. Daß aber die Vernunft, der es eigentlich obliegt, allen anderen Bestrebungen ihre Disciplin vorzuschreiben, selbst noch eine solche nöthig habe, das mag allerdings befremdlich scheinen; und in der That ist sie auch einer solchen Demüthigung eben darum bisher entgangen, weil bei der Feierlichkeit und dem gründlichen Anstande, womit sie auftritt, niemand auf den Verdacht eines leichtsinnigen Spiels mit Einbildungen statt Begriffen und Worten statt Sachen leichtlich gerathen konnte. Es bedarf keiner Kritik der Vernunft im empirischen Gebrauche, weil ihre Grundsätze am Probirstein der Erfahrung einer continuirlichen Prüfung unterworfen werden; imgleichen auch nicht in der Mathematik, wo ihre Begriffe an der reinen Anschauung sofort in concreto dargestellt werden müssen, und jedes Ungegründete und Willkürliche dadurch alsbald offenbar wird. Wo aber weder empirische noch reine Anschauung die Vernunft in einem sichtbaren Geleise halten, nämlich in ihrem transscendentalen Gebrauche nach bloßen Begriffen, da bedarf sie so sehr einer Disciplin, die ihren Hang zur Erweiterung über die engen Grenzen möglicher Erfahrung bändige und sie von Ausschweifung und Irrthum abhalte, daß auch die ganze Philosophie der reinen Vernunft bloß mit diesem negativen Nutzen zu thun hat. Einzelnen Verirrungen kann durch Censur *) Ich Weiß wohl, daß man in der Schulsprache den Namen der Disciplin mit dem der Unterweisung gleichgeltend zu brauchen pflegt. Allein es giebt dagegen so viele andere Fälle, da der erstere Ausdruck als Zucht von dem zweiten als Belehrung sorgfältig unterschieden wird, und die Natur der Dinge erheischt es auch selbst, für diesen Unterschied die einzigen schicklichen Ausdrücke aufzubewahren, daß ich wünsche, man möge niemals erlauben, jenes Wort in anderer als negativer Bedeutung zu brauchen.
AA03.468Ama saf akılda olduğu gibi, birbirine iyi bağlanmış, ortak ilkeler altında birleşmiş bütün bir yanılgılar ve aldatmacalar sistemiyle karşılaşılan yerde, tamamen kendine özgü ve olumsuz bir yasama gerekli görünür. Bu yasama, disiplin adı altında, aklın ve saf kullanımının nesnelerinin tabiatından adeta bir ihtiyat ve özsınama sistemi kurmalıdır. Hiçbir yanlış akılcı aldanış bu sistem karşısında duramaz, kendini güzelleştiren bütün temellerine rağmen hemen ele vermek zorunda kalır.
Ama şuna dikkat edilmelidir: Transandantal eleştirinin bu ikinci ana kısmında saf aklın disiplinini içeriğe değil, yalnızca saf akıldan bilginin yöntemine yöneltiyorum. İlki unsurlar öğretisinde zaten yapıldı. Ama aklın kullanımı, hangi nesneye uygulanırsa uygulansın o kadar benzerlik taşır, transandantal olduğu ölçüde de öteki bütün kullanımdan o kadar özsel olarak farklıdır ki özellikle buna yönelik bir disiplinin uyarıcı olumsuz öğretisi olmadan, başka yerde akla uygun, ama burada uygun olmayan yöntemlerin yersiz izlenmesinden zorunlu olarak doğan yanılgılar önlenemez.
Birinci Başlığın Birinci Kesimi: Saf Aklın Dogmatik Kullanımdaki Disiplini
Matematik, deneyimin yardımı olmadan kendiliğinden başarıyla genişleyen saf aklın en parlak örneğini verir. Örnekler bulaşıcıdır, özellikle de bir durumda elde ettiği şansın başka durumlarda da aynı şekilde kendisine güleceğini doğal olarak uman yeti için.
und den Ursachen derselben durch Kritik abgeholfen werden. Wo aber, wie in der reinen Vernunft, ein ganzes System von Täuschungen und Blendwerken angetroffen wird, die unter sich wohl verbunden und unter gemeinschaftlichen Principien vereinigt sind, da scheint eine ganz eigene und zwar negative Gesetzgebung erforderlich zu sein, welche unter dem Namen einer Disciplin aus der Natur der Vernunft und der Gegenstände ihres reinen Gebrauchs gleichsam ein System der Vorsicht und Selbstprüfung errichte, vor welchem kein falscher vernünftelnder Schein bestehen kann, sondern sich sofort unerachtet aller Gründe seiner Beschönigung verrathen muß. Es ist aber wohl zu merken: daß ich in diesem zweiten Haupttheile der transscendentalen Kritik die Disciplin der reinen Vernunft nicht auf den Inhalt, sondern bloß auf die Methode der Erkenntniß aus reiner Vernunft richte. Das erstere ist schon in der Elementarlehre geschehen. Es hat aber der Vernunftgebrauch so viel Ähnliches, auf welchen Gegenstand er auch angewandt werden mag, und ist doch, so fern er transscendental sein soll, zugleich von allem anderen so wesentlich unterschieden, daß ohne die warnende Negativlehre einer besonders darauf gestellten Disciplin die Irrthümer nicht zu verhüten sind, die aus einer unschicklichen Befolgung solcher Methoden, die zwar sonst der Vernunft, aber nur nicht hier anpassen, nothwendig entspringen müssen. Des ersten Hauptstücks Erster Abschnitt. Die Disciplin der reinen Vernunft im dogmatischen Gebrauche. Die Mathematik giebt das glänzendste Beispiel einer sich ohne Beihülfe der Erfahrung von selbst glücklich erweiternden reinen Vernunft. Beispiele sind ansteckend, vornehmlich für dasselbe Vermögen, welches sich natürlicherweise schmeichelt, eben dasselbe Glück in anderen Fällen zu haben, welches ihm in einem Falle zu Theil worden. Daher hofft reine Vernunft im transscendentalen Gebrauche sich eben so glücklich und gründlich
AA03.469Bu yüzden saf akıl, özellikle matematikte açıkça çok yararlı olmuş yöntemi transandantal kullanımda da uygularsa, burada da matematikteki kadar başarılı ve sağlam biçimde genişleyebileceğini umar. Demek ki şunu bilmek bizim için çok önemlidir: Bu ikinci ilimde apodiktik kesinliğe ulaşmak için izlenen ve matematiksel denilen yöntem, felsefede aynı kesinliği aramak için izlenen ve orada dogmatik denmesi gereken yöntemle bir ve aynı mıdır?
Felsefî bilgi kavramlardan akıl bilgisidir, matematiksel bilgi ise kavramların inşasından. Bir kavramı inşa etmek ise ona karşılık gelen görüyü a priori göstermektir. Demek ki bir kavramın inşası için deneysel olmayan bir görü gerekir. Bu görü, görü olarak tekil bir nesnedir, ama yine de bir kavramın (genel bir tasavvurun) inşası olarak, aynı kavramın altına giren mümkün bütün görüler için genel geçerliliği tasavvurda ifade etmelidir. Böylece bir üçgeni, bu kavrama karşılık gelen nesneyi ya salt hayal gücüyle saf görüde ya da ona göre kâğıt üzerinde deneysel görüde göstererek inşa ederim; ama her iki durumda da tamamen a priori, modelini herhangi bir deneyimden ödünç almadan. Çizilen tekil şekil deneyseldir, ama yine de kavramı genelliğine zarar vermeden ifade etmeye yarar. Çünkü bu deneysel görüde yalnızca kavramın inşa eylemine bakılır; kenarların ve açıların büyüklüğü gibi birçok belirlenim bu kavram için tamamen önemsizdir ve üçgen kavramını değiştirmeyen bu farklılıklardan soyutlama yapılır.
Demek ki felsefî bilgi tikeli yalnızca genelde görür, matematiksel bilgi ise geneli tikelde, hatta tekilde; ama yine de a priori ve akıl aracılığıyla. Öyle ki bu tekil, inşanın belli genel şartları altında nasıl belirlenmişse, onun ancak şeması olarak karşılık geldiği kavramın nesnesi de aynı şekilde genel olarak belirlenmiş düşünülmelidir.
Demek ki bu iki akıl bilgisi türü arasındaki özsel fark bu surettedir, onların maddesi ya da nesneleri arasındaki farka dayanmaz. Felsefeyi matematikten, felsefenin nesnesinin yalnızca keyfiyet, matematiğin nesnesinin yalnızca kemiyet olduğunu söyleyerek ayırdıklarını sananlar, etkiyi sebep yerine koymuşlardır.
erweitern zu können, als es ihr im mathematischen gelungen ist, wenn sie vornehmlich dieselbe Methode dort anwendet, die hier von so augenscheinlichem Nutzen gewesen ist. Es liegt uns also viel daran, zu wissen: ob die Methode, zur apodiktischen Gewißheit zu gelangen, die man in der letzteren Wissenschaft mathematisch nennt, mit derjenigen einerlei sei, womit man eben dieselbe Gewißheit in der Philosophie sucht, und die daselbst dogmatisch genannt werden müßte. Die philosophische Erkenntniß ist die Vernunfterkenntniß aus Begriffen, die mathematische aus der Construction der Begriffe. Einen Begriff aber construiren, heißt: die ihm correspondirende Anschauung a priori darstellen. Zur Construction eines Begriffs wird also eine nichtempirische Anschauung erfordert, die folglich, als Anschauung, ein einzelnes Object ist, aber nichts destoweniger als die Construction eines Begriffs (einer allgemeinen Vorstellung) Allgemeingültigkeit für alle mögliche Anschauungen, die unter denselben Begriff gehören, in der Vorstellung ausdrücken muß. So construire ich einen Triangel, indem ich den diesem Begriffe entsprechenden Gegenstand entweder durch bloße Einbildung in der reinen, oder nach derselben auch auf dem Papier in der empirischen Anschauung, beidemal aber völlig a priori, ohne das Muster dazu aus irgend einer Erfahrung geborgt zu haben, darstelle. Die einzelne hingezeichnete Figur ist empirisch und dient gleichwohl, den Begriff unbeschadet seiner Allgemeinheit auszudrücken, weil bei dieser empirischen Anschauung immer nur auf die Handlung der Construktion des Begriffs, welchem viele Bestimmungen, z. E. der Größe, der Seiten und der Winkel, ganz gleichgültig sind, gesehen und also von diesen Verschiedenheiten, die den Begriff des Triangels nicht verändern, abstrahirt wird. Die philosophische Erkenntniß betrachtet also das Besondere nur im Allgemeinen, die mathematische das Allgemeine im Besonderen, ja gar im Einzelnen, gleichwohl doch a priori und vermittelst der Vernunft, so daß, wie dieses Einzelne unter gewissen allgemeinen Bedingungen der Construction bestimmt ist, eben so der Gegenstand des Begriffs, dem dieses Einzelne nur als sein Schema correspondirt, allgemein bestimmt gedacht werden muß. In dieser Form besteht also der wesentliche Unterschied dieser beiden Arten der Vernunfterkenntniß und beruht nicht auf dem Unterschiede ihrer Materie oder Gegenstände. Diejenigen, welche Philosophie von Mathematik dadurch zu unterscheiden vermeinten, daß sie von jener sagten, sie
AA03.470Matematiksel bilginin sureti, bu bilginin yalnızca nicelikler (quanta) üzerinde gidebilmesinin sebebidir. Çünkü yalnızca büyüklükler kavramı inşa edilebilir, yani a priori görüde sergilenebilir; keyfiyetler ise deneysel görüden başka hiçbir görüde gösterilemez. Bu yüzden onların akıl bilgisi ancak kavramlar yoluyla mümkün olabilir. Nitekim kimse realite kavramına karşılık gelen bir görüyü deneyimden başka bir yerden alamaz; onu asla a priori kendinden ve deneysel bilincinden önce edinemez. Koni şekli hiçbir deneysel yardım olmaksızın, yalnızca kavrama göre görüde verilebilir; ama bu koninin rengi önce şu ya da bu deneyimde verilmiş olmak zorundadır. Genel olarak bir sebep kavramını, deneyimin elime verdiği bir örnekten başka hiçbir şekilde görüde gösteremem, vb. Öte yandan felsefe de matematik kadar büyüklüklerle, örneğin bütünlükle, sonsuzlukla vb. ilgilenir. Matematik de çizgilerin ve yüzeylerin farklı keyfiyette mekânlar olarak farkıyla, uzamın sürekliliğiyle uzamın bir keyfiyeti olarak uğraşır. Ama bu tür durumlarda ortak bir nesneleri olsa da, ona akılla yaklaşma tarzı felsefî incelemede matematiksel incelemedekinden tamamen farklıdır. Felsefî inceleme yalnızca genel kavramlara bağlı kalır. Matematik salt kavramla hiçbir şey yapamaz, hemen görüye koşar ve kavramı orada in concreto ele alır; ama deneysel olarak değil, yalnızca a priori gösterdiği, yani inşa ettiği bir görüde. İnşanın genel şartlarından çıkan şey, bu görüde, inşa edilen kavramın nesnesi için de genel olarak geçerli olmak zorundadır.
Bir filozofa üçgen kavramını verin ve kendi tarzında, iç açıların toplamının dik açıyla nasıl bir ilişkisi olduğunu bulmasını isteyin. Elinde üç doğru çizgiyle çevrili bir şekil kavramından ve bu şekilde o kadar açı kavramından başka bir şey yoktur. Bu kavram üzerine istediği kadar düşünsün, yeni bir şey çıkaramayacaktır. Doğru çizgi, açı ya da üç sayısı kavramını ayrıştırıp açık hale getirebilir, ama bu kavramlarda hiç bulunmayan başka özelliklere ulaşamaz.
habe bloß die Qualität, diese aber nur die Quantität zum Object, haben die Wirkung für die Ursache genommen. Die Form der mathematischen Erkenntniß ist die Ursache, daß diese lediglich auf quanta gehen kann. Denn nur der Begriff von Größen läßt sich construiren, d. i. a priori in der Anschauung darlegen, Qualitäten aber lassen sich in keiner anderen als empirischen Anschauung darstellen. Daher kann eine Vernunfterkenntniß derselben nur durch Begriffe möglich sein. So kann niemand eine dem Begriff der Realität correspondirende Anschauung anders woher, als aus der Erfahrung nehmen, niemals aber a priori aus sich selbst und vor dem empirischen Bewußtsein derselben theilhaftig werden. Die konische Gestalt wird man ohne alle empirische Beihülfe, bloß nach dem Begriffe anschauend machen können, aber die Farbe dieses Kegels wird in einer oder anderer Erfahrung zuvor gegeben sein müssen. Den Begriff einer Ursache überhaupt kann ich auf keine Weise in der Anschauung darstellen, als an einem Beispiele, das mir Erfahrung an die Hand giebt, u. s. w. Übrigens handelt die Philosophie eben sowohl von Größen, als die Mathematik, z. B. von der Totalität, der Unendlichkeit u. s. w. Die Mathematik beschäftigt sich auch mit dem Unterschiede der Linien und Flächen als Räumen von verschiedener Qualität, mit der Continuität der Ausdehnung als einer Qualität derselben. Aber obgleich sie in solchen Fällen einen gemeinschaftlichen Gegenstand haben, so ist die Art, ihn durch die Vernunft zu behandeln, doch ganz anders in der philosophischen, als mathematischen Betrachtung. Jene hält sich bloß an allgemeinen Begriffen, diese kann mit dem bloßen Begriffe nichts ausrichten, sondern eilt sogleich zur Anschauung, in welcher sie den Begriff in concreto betrachtet, aber doch nicht empirisch, sondern bloß in einer solchen, die sie a priori darstellt, d. i. construirt hat, und in welcher dasjenige, was aus den allgemeinen Bedingungen der Construction folgt, auch von dem Objecte des construirten Begriffs allgemein gelten muß. Man gebe einem Philosophen den Begriff eines Triangels und lasse ihn nach seiner Art ausfindig machen, wie sich wohl die Summe seiner Winkel zum rechten verhalten möge. Er hat nun nichts als den Begriff von einer Figur, die in drei geraden Linien eingeschlossen ist, und an ihr den Begriff von eben so viel Winkeln. Nun mag er diesem Begriffe nachdenken, so lange er will, er wird nichts Neues herausbringen. Er kann den Begriff der geraden Linie oder eines Winkels oder der Zahl drei zergliedern und deutlich machen, aber nicht auf andere Eigenschaften kommen,
AA03.471Oysa soruyu geometrici ele alsın. Hemen bir üçgen inşa etmeye başlar. İki dik açının toplamının, bir doğru üzerinde bir noktadan çıkarılabilecek bütün komşu açıların toplamına tam olarak eşit olduğunu bildiği için üçgeninin bir kenarını uzatır ve toplamı iki dik açıya eşit iki komşu açı elde eder. Sonra bunlardan dış açıyı, üçgenin karşı kenarına paralel bir çizgi çekerek böler ve burada bir iç açıya eşit bir dış komşu açı doğduğunu görür, vb. Böylece, daima görünün kılavuzluğunda, bir çıkarımlar zinciriyle sorunun tamamen apaçık ve aynı zamanda genel çözümüne ulaşır.
Ama matematik yalnızca geometride olduğu gibi büyüklükleri (quanta) değil, cebirde olduğu gibi salt büyüklüğü (quantitatem) de inşa eder. Burada böyle bir büyüklük kavramına göre düşünülecek nesnenin yapısından tamamen soyutlama yapar. Bu durumda genel olarak büyüklüklerin (sayıların) bütün inşaları için toplama, çıkarma, kök alma gibi belli bir gösterim seçer. Sonra büyüklüklerin genel kavramını onların farklı oranlarına göre de işaretleyerek, büyüklükle üretilen ve değiştirilen bütün işlemleri belli genel kurallara göre görüde gösterir. Bir büyüklüğün bir başkasına bölüneceği yerde her ikisinin işaretlerini bölmenin gösterim suretine göre bir araya getirir, vb. Böylece sembolik bir inşa yoluyla, geometrinin gösterici ya da geometrik (nesnelerin kendisinin) inşasıyla ulaştığı gibi, diskursif bilginin salt kavramlarla asla ulaşamayacağı yere ulaşır.
Biri yolunu kavramlara göre, öteki kavramlara uygun olarak a priori gösterdiği görülere göre alan iki akıl sanatkârının bu kadar farklı durumda bulunmasının sebebi ne olabilir? Yukarıda sunulan transandantal temel öğretilere göre bu sebep açıktır. Burada söz konusu olan, kavramların salt ayrıştırılmasıyla üretilebilecek analitik önermeler değildir (bu konuda filozof şüphesiz rakibine göre üstün olurdu); sentetik önermeler, üstelik a priori bilinmesi gereken önermelerdir.
die in diesen Begriffen gar nicht liegen. Allein der Geometer nehme diese Frage vor. Er fängt sofort davon an, einen Triangel zu construiren. Weil er weiß, daß zwei rechte Winkel zusammen gerade so viel austragen, als alle berührende Winkel, die aus einem Punkte auf einer geraden Linie gezogen werden können, zusammen, so verlängert er eine Seite seines Triangels und bekommt zwei berührende Winkel, die zwei rechten zusammen gleich sind. Nun teilt er den äußeren von diesen Winkeln, indem er eine Linie mit der gegenüberstehenden Seite des Triangels parallel zieht, und sieht, daß hier ein äußerer berührender Winkel entspringe, der einem inneren gleich ist, u. s. w. Er gelangt auf solche Weise durch eine Kette von Schlüssen, immer von der Anschauung geleitet, zur völlig einleuchtenden und zugleich allgemeinen Auflösung der Frage. Die Mathematik aber construirt nicht bloß Größen ( quanta ), wie in der Geometrie, sondern auch die bloße Größe ( quantitatem ), wie in der Buchstabenrechnung, wobei sie von der Beschaffenheit des Gegenstandes, der nach einem solchen Größenbegriff gedacht werden soll, gänzlich abstrahirt. Sie wählt sich alsdann eine gewisse Bezeichnung aller Constructionen von Größen überhaupt (Zahlen) als der Addition, Subtraction u. s. w., Ausziehung der Wurzel; und nachdem sie den allgemeinen Begriff der Größen nach den verschiedenen Verhältnissen derselben auch bezeichnet hat, so stellt sie alle Behandlung, die durch die Größe erzeugt und verändert wird, nach gewissen allgemeinen Regeln in der Anschauung dar; wo eine Größe durch die andere dividirt werden soll, setzt sie beider ihre Charaktere nach der bezeichnenden Form der Division zusammen u. s. w. und gelangt also vermittelst einer symbolischen Construction eben so gut, wie die Geometrie nach einer ostensiven oder geometrischen (der Gegenstände selbst) dahin, wohin die discursive Erkenntniß vermittelst bloßer Begriffe niemals gelangen könnte. Was mag die Ursache dieser so verschiedenen Lage sein, darin sich zwei Vernunftkünstler befinden, deren der eine seinen Weg nach Begriffen, der andere nach Anschauungen nimmt, die er a priori den Begriffen gemäß darstellt? Nach den oben vorgetragenen transscendentalen Grundlehren ist diese Ursache klar. Es kommt hier nicht auf analytische Sätze an, die durch bloße Zergliederung der Begriffe erzeugt werden können (hierin würde der Philosoph ohne Zweifel den Vortheil über seinen Nebenbuhler haben), sondern auf synthetische und zwar solche, die a priori sollen erkannt werden. Denn ich soll nicht auf dasjenige sehen, was ich
AA03.472Çünkü üçgen kavramımda gerçekte düşündüğüm şeye bakmamalıyım (bu salt tariften başka bir şey değildir); tersine, bu kavramın ötesine, onda bulunmayan, ama ona ait olan özelliklere geçmeliyim. Bu da ancak nesnemi ya deneysel görünün ya da saf görünün şartlarına göre belirlemekle mümkündür. Birincisi yalnızca deneysel bir önerme verirdi (açılarını ölçerek); bu önerme genellik, hele zorunluluk içermezdi ve burada böyle önermeler hiç söz konusu değildir. İkinci yöntem ise matematiksel, burada geometrik inşadır: Bununla saf bir görüde, deneysel görüde olduğu gibi, genel olarak bir üçgenin şemasına, dolayısıyla kavramına ait olan çokluğu eklerim. Genel sentetik önermeler de elbette böyle inşa edilmek zorundadır.
Demek ki üçgen üzerine boşuna felsefe yapardım, yani diskursif olarak düşünürdüm; bununla, zaten başlamam gereken salt tariften en küçük bir adım öteye geçemezdim. Gerçi yalnızca kavramlardan oluşan transandantal bir sentez vardır ve bu da yalnızca filozofa nasip olur; ama bu sentez, genel olarak bir şeyin algısının hangi şartlarda mümkün deneyime ait olabileceğinden fazlasını asla ilgilendirmez. Matematiksel sorunlarda ise ne bu ne de genel olarak varoluş söz konusudur; söz konusu olan, nesnelerin kavramlarıyla bağlı oldukları ölçüde kendilerindeki özellikleridir.
Yukarıdaki örnekte yalnızca, kavramlara göre diskursif akıl kullanımıyla kavramların inşası yoluyla sezgisel akıl kullanımı arasında ne büyük bir fark bulunduğunu açıklamaya çalıştık. Şimdi doğal olarak şu sorulur: Böyle ikili bir akıl kullanımını zorunlu kılan sebep nedir ve yalnızca birincisinin mi yoksa ikincisinin de mi söz konusu olduğu hangi şartlardan anlaşılabilir?
in meinem Begriffe vom Triangel wirklich denke (dieses ist nichts weiter als die bloße Definition); vielmehr soll ich über ihn zu Eigenschaften, die in diesem Begriffe nicht liegen, aber doch zu ihm gehören, hinausgehen. Nun ist dieses nicht anders möglich, als daß ich meinen Gegenstand nach den Bedingungen entweder der empirischen Anschauung, oder der reinen Anschauung bestimme. Das erstere würde nur einen empirischen Satz (durch Messen seiner Winkel), der keine Allgemeinheit, noch weniger Nothwendigkeit enthielte, abgeben, und von dergleichen ist gar nicht die Rede. Das zweite Verfahren aber ist die mathematische und zwar hier die geometrische Construction, vermittelst deren ich in einer reinen Anschauung eben so wie in der empirischen das Mannigfaltige, was zu dem Schema eines Triangels überhaupt, mithin zu seinem Begriffe gehört, hinzusetze, wodurch allerdings allgemeine synthetische Sätze construirt werden müssen. Ich würde also umsonst über den Triangel philosophiren, d. i. discursiv nachdenken, ohne dadurch im mindesten weiter zu kommen, als auf die bloße Definition, von der ich aber billig anfangen müßte. Es giebt zwar eine transscendentale Synthesis aus lauter Begriffen, die wiederum allein dem Philosophen gelingt, die aber niemals mehr als ein Ding überhaupt betrifft, unter welchen Bedingungen dessen Wahrnehmung zur möglichen Erfahrung gehören könne. Aber in den mathematischen Aufgaben ist hievon und überhaupt von der Existenz gar nicht die Frage, sondern von den Eigenschaften der Gegenstände an sich selbst, lediglich so fern diese mit dem Begriffe derselben verbunden sind. Wir haben in dem angeführten Beispiele nur deutlich zu machen gesucht, welcher große Unterschied zwischen dem discursiven Vernunftgebrauch nach Begriffen und dem intuitiven durch die Construction der Begriffe anzutreffen sei. Nun frägts sich natürlicher Weise, was die Ursache sei, die einen solchen zwiefachen Vernunftgebrauch nothwendig macht, und an welchen Bedingungen man erkennen könne, ob nur der erste, oder auch der zweite stattfinde. Alle unsere Erkenntniß bezieht sich doch zuletzt auf mögliche Anschauungen; denn durch diese allein wird ein Gegenstand gegeben. Nun enthält ein Begriff a priori (ein nicht empirischer Begriff) entweder schon eine reine Anschauung in sich, und alsdann kann er construirt werden;
AA03.473Bütün bilgimiz sonuçta mümkün görülerle ilişkilidir; çünkü bir nesne ancak görü yoluyla verilir. Bir a priori kavram (deneysel olmayan bir kavram) ya kendinde saf bir görü içerir, o zaman inşa edilebilir; ya da a priori verilmemiş mümkün görülerin sentezinden başka bir şey içermez, o zaman onunla sentetik ve a priori yargılanabilir, ama yalnızca diskursif olarak, kavramlara göre, asla kavramın inşası yoluyla sezgisel olarak değil.
Bütün görüler içinde a priori verilmiş olan yalnızca görünüşlerin salt sureti, mekân ve zamandır. Bunların quanta olarak kavramı, ya keyfiyetleriyle (şekilleriyle) birlikte ya da yalnızca kemiyetleri (türdeş çokluğun salt sentezi) olarak sayı aracılığıyla a priori görüde gösterilebilir, yani inşa edilebilir. Ama bize şeyleri mekân ve zamanda veren görünüşlerin maddesi ancak algıda, dolayısıyla a posteriori tasavvur edilebilir. Görünüşlerin bu deneysel içeriğini a priori tasavvur eden tek kavram, genel olarak şey kavramıdır; bunun a priori sentetik bilgisi de, algının a posteriori verebileceği şeyin sentezinin salt kuralından fazlasını sağlayamaz, gerçek nesnenin a priori görüsünü asla sağlayamaz, çünkü bu görü zorunlu olarak deneysel olmak zorundadır.
Görüsü a priori hiç verilemeyen genel olarak şeylerle ilgili sentetik önermeler transandantaldir. Dolayısıyla transandantal önermeler hiçbir zaman kavramların inşasıyla değil, yalnızca a priori kavramlara göre verilebilir. Bunlar yalnızca, a priori görüsel olarak tasavvur edilemeyen şeyin (algıların) belli bir sentetik birliğinin deneysel olarak nasıl aranacağının kuralını içerir. Ama kavramlarından hiçbirini herhangi bir durumda a priori gösteremezler; bunu ancak a posteriori, o sentetik temel ilkelere göre ancak mümkün olan deneyim aracılığıyla yaparlar.
Bir kavram hakkında sentetik olarak yargılanacaksa bu kavramın dışına, verildiği görüye çıkılması gerekir. Çünkü kavramda içerilende kalınırsa yargı yalnızca analitik olur, düşüncenin gerçekten içerdiği şeye göre açıklanmasından ibaret kalır. Ama kavramdan ona karşılık gelen saf ya da deneysel görüye gidebilirim; onu orada in concreto inceleyip nesnesine ait olanı a priori ya da a posteriori bilmek için.
oder nichts als die Synthesis möglicher Anschauungen, die a priori nicht gegeben sind, und alsdann kann man wohl durch ihn synthetisch und a priori urtheilen, aber nur discursiv, nach Begriffen, und niemals intuitiv, durch die Construction des Begriffes. Nun ist von aller Anschauung keine a priori gegeben, als die bloße Form der Erscheinungen, Raum und Zeit; und ein Begriff von diesen als quantis läßt sich entweder zugleich mit der Qualität derselben (ihre Gestalt), oder auch bloß ihre Quantität (die bloße Synthesis des gleichartig Mannigfaltigen) durch Zahl a priori in der Anschauung darstellen, d. i. construiren. Die Materie aber der Erscheinungen, wodurch uns Dinge im Raume und der Zeit gegeben werden, kann nur in der Wahrnehmung, mithin a posteriori vorgestellt werden. Der einzige Begriff, der a priori diesen empirischen Gehalt der Erscheinungen vorstellt, ist der Begriff des Dinges überhaupt, und die synthetische Erkenntniß von demselben a priori kann nichts weiter, als die bloße Regel der Synthesis desjenigen, was die Wahrnehmung a posteriori geben mag, niemals aber die Anschauung des realen Gegenstandes a priori liefern, weil diese nothwendig empirisch sein muß. Synthetische Sätze, die auf Dinge überhaupt, deren Anschauung sich a priori gar nicht geben läßt, gehen, sind transscendental. Demnach lassen sich transscendentale Sätze niemals durch Construction der Begriffe, sondern nur nach Begriffen a priori geben. Sie enthalten bloß die Regel, nach der eine gewisse synthetische Einheit desjenigen, was nicht a priori anschaulich vorgestellt werden kann (der Wahrnehmungen), empirisch gesucht werden soll. Sie können aber keinen einzigen ihrer Begriffe a priori in irgend einem Falle darstellen, sondern thun dieses nur a posteriori, vermittelst der Erfahrung, die nach jenen synthetischen Grundsätzen allererst möglich wird. Wenn man von einem Begriffe synthetisch urtheilen soll, so muß man aus diesem Begriffe hinausgehen und zwar zur Anschauung, in welcher er gegeben ist. Denn bliebe man bei dem stehen, was im Begriffe enthalten ist, so wäre das Urtheil bloß analytisch und eine Erklärung des Gedanken nach demjenigen, was wirklich in ihm enthalten ist. Ich kann aber von dem Begriffe zu der ihm correspondirenden reinen oder empirischen Anschauung gehen, um ihn in derselben in concreto zu erwägen und,
AA03.474Birincisi kavramın inşası yoluyla rasyonel ve matematiksel bilgidir, ikincisi yalnızca deneysel (mekanik) bilgidir ve bu bilgi asla zorunlu ve apodiktik önermeler veremez. Nitekim altın hakkındaki deneysel kavramımı ayrıştırabilirim. Bununla bu kelimede gerçekten düşündüğüm her şeyi sayabilmekten fazlasını kazanmam; bilgimde mantıksal bir iyileşme olur, ama bir artış ya da ek edinilmez. Ama bu ad altında bulunan maddeyi alır ve onunla algılar yaparım; bunlar bana çeşitli sentetik, ama deneysel önermeler sağlar. Üçgenin matematiksel kavramını inşa eder, yani a priori görüde verir ve böylece sentetik, ama rasyonel bir bilgi edinirim. Ama bana bir realite, cevher, kuvvet vb. transandantal kavramı verildiğinde bu kavram ne deneysel ne saf bir görüyü, yalnızca deneysel görülerin (dolayısıyla a priori verilemeyen görülerin) sentezini ifade eder. Sentez a priori kendisine karşılık gelen görüye geçemediği için, bu kavramdan belirleyici bir sentetik önerme değil, yalnızca mümkün deneysel görülerin sentezinin bir temel ilkesi* çıkabilir. Demek ki transandantal bir önerme, salt kavramlara göre sentetik bir akıl bilgisidir ve dolayısıyla diskursiftir; çünkü onunla deneysel bilginin bütün sentetik birliği ancak mümkün olur, ama a priori hiçbir görü verilmez.
Böylece, ortak olan bilginin genelliğine ve a priori üretilmesine rağmen ilerleyişte çok farklı olan ikili bir akıl kullanımı vardır. Sebebi, bütün nesnelerin bize verildiği görünüşte iki unsur bulunmasıdır.
* Sebep kavramı aracılığıyla gerçekten bir olayın (bir şeyin olmasının) deneysel kavramından dışarı çıkarım, ama sebep kavramını in concreto gösteren görüye değil, genel olarak deneyimde sebep kavramına uygun bulunabilecek zaman şartlarına. Demek ki yalnızca kavramlara göre ilerlerim, kavramların inşasıyla ilerleyemem; çünkü bu kavram, saf görüler olmayan ve dolayısıyla a priori verilemeyen algıların bir sentez kuralıdır.
was dem Gegenstande desselben zukommt, a priori oder a posteriori zu erkennen. Das erstere ist die rationale und mathematische Erkenntniß durch die Construction des Begriffs, das zweite die bloße empirische (mechanische) Erkenntniß, die niemals nothwendige und apodiktische Sätze geben kann. So könnte ich meinen empirischen Begriff vom Golde zergliedern, ohne dadurch etwas weiter zu gewinnen, als alles, was ich bei diesem Worte wirklich denke, herzählen zu können, wodurch in meinem Erkenntniß zwar eine logische Verbesserung vorgeht, aber keine Vermehrung oder Zusatz erworben wird. Ich nehme aber die Materie, welche unter diesem Namen vorkommt, und stelle mit ihr Wahrnehmungen an, welche mir verschiedene synthetische, aber empirische Sätze an die Hand geben werden. Den mathematischen Begriff eines Triangels würde ich construiren, d. i. a priori in der Anschauung geben, und auf diesem Wege eine synthetische, aber rationale Erkenntniß bekommen. Aber wenn mir der transscendentale Begriff einer Realität, Substanz, Kraft etc. gegeben ist, so bezeichnet er weder eine empirische, noch reine Anschauung, sondern lediglich die Synthesis der empirischen Anschauungen (die also a priori nicht gegeben werden können); und es kann also aus ihm, weil die Synthesis nicht a priori zu der Anschauung, die ihm correspondirt, hinausgehen kann, auch kein bestimmender synthetischer Satz, sondern nur ein Grundsatz der Synthesis * ) möglicher empirischer Anschauungen entspringen. Also ist ein transscendentaler Satz ein synthetisches Vernunfterkenntniß nach bloßen Begriffen und mithin discursiv, indem dadurch alle synthetische Einheit der empirischen Erkenntniß allererst möglich, keine Anschauung aber dadurch a priori gegeben wird. So giebt es denn einen doppelten Vernunftgebrauch, der unerachtet der Allgemeinheit der Erkenntniß und ihrer Erzeugung a priori, welche sie gemein haben, dennoch im Fortgange sehr verschieden ist, und zwar darum, weil in der Erscheinung, als wodurch uns alle Gegenstände gegeben *) Vermittelst des Begriffs der Ursache gehe ich wirklich aus dem empirischen Begriffe von einer Begebenheit (da etwas geschieht) heraus, aber nicht zu der Anschauung, die den Begriff der Ursache in concreto darstellt, sondern zu den Zeitbedingungen überhaupt, die in der Erfahrung dem Begriffe der Ursache gemäß gefunden werden möchten. Ich verfahre also bloß nach Begriffen und kann nicht durch Construction der Begriffe verfahren, weil der Begriff eine Regel der Synthesis der Wahrnehmungen ist, die keine reine Anschauungen sind und sich also a priori nicht geben lassen.
AA03.475Bunlar görünün sureti (mekân ve zaman), ki tamamen a priori bilinip belirlenebilir, ve maddedir (fiziksel olan) ya da içeriktir; ikincisi mekân ve zamanda bulunan bir şeyi ifade eder, dolayısıyla bir varoluş içerir ve duyuma karşılık gelir. Hiçbir zaman deneysel olandan başka türlü belirli olarak verilemeyen bu ikincisi bakımından, a priori olarak yalnızca, apersepsiyonun birliğine (mümkün bir deneyimde) ait oldukları ölçüde mümkün duyumların sentezine dair belirsiz kavramlara sahip olabiliriz. Birincisi bakımından ise kavramlarımızı görüde a priori belirleyebiliriz; çünkü nesneleri mekân ve zamanda türdeş sentezle kendimiz yaratırız, onları yalnızca quanta olarak ele alırız. Birincisine kavramlara göre akıl kullanımı denir. Burada görünüşleri gerçek içeriklerine göre, yalnızca deneysel olarak, yani a posteriori (ama deneysel sentezin kuralları olan o kavramlara uygun olarak) belirlenebilen kavramların altına getirmekten fazlasını yapamayız. İkincisi kavramların inşası yoluyla akıl kullanımıdır. Burada kavramlar, zaten a priori bir görüyle ilgili oldukları için, a priori ve hiçbir deneysel veri olmadan saf görüde belirli olarak verilebilir. Var olan her şeyi (mekân ya da zamandaki bir şeyi) incelemek: Ne ölçüde bir quantum olup olmadığını, onda bir varoluşun mu yoksa eksikliğin mi tasavvur edileceğini, mekânı ya da zamanı dolduran bu şeyin ne ölçüde ilk alt tabaka ya da salt belirlenim olduğunu, varoluşunun başka bir şeyle sebep ya da etki olarak ilişkisi olup olmadığını ve son olarak varoluş bakımından yalıtık mı yoksa başkalarıyla karşılıklı bağımlılık içinde mi olduğunu incelemek; bu varoluşun imkânını, gerçekliğini ve zorunluluğunu ya da karşıtlarını incelemek: Bütün bunlar kavramlardan akıl bilgisine aittir ve bu bilgiye felsefî denir. Ama mekânda a priori bir görüyü belirlemek (şekil), zamanı bölmek (süre) ya da yalnızca zaman ve mekânda bir ve aynı şeyin sentezindeki geneli ve bundan doğan genel olarak bir görünün büyüklüğünü (sayı) bilmek, kavramların inşası yoluyla bir akıl işidir ve matematiksel diye adlandırılır.
Aklın matematik aracılığıyla elde ettiği büyük başarı, doğal olarak şu tahmine yol açar: Kendisi olmasa bile yöntemi, büyüklükler alanı dışında da başarılı olacaktır.
werden, zwei Stücke sind: die Form der Anschauung (Raum und Zeit), die völlig a priori erkannt und bestimmt werden kann, und die Materie (das Physische) oder der Gehalt, welcher ein Etwas bedeutet, das im Raume und der Zeit angetroffen wird, mithin ein Dasein enthält und der Empfindung correspondirt. In Ansehung des letzteren, welches niemals anders auf bestimmte Art, als empirisch gegeben werden kann, können wir nichts a priori haben, als unbestimmte Begriffe der Synthesis möglicher Empfindungen, so fern sie zur Einheit der Apperception (in einer möglichen Erfahrung) gehören. In Ansehung der erstern können wir unsere Begriffe in der Anschauung a priori bestimmen, indem wir uns im Raume und der Zeit die Gegenstände selbst durch gleichförmige Synthesis schaffen, indem wir sie bloß als Quanta betrachten. Jener heißt der Vernunftgebrauch nach Begriffen, in dem wir nichts weiter thun können, als Erscheinungen dem realen Inhalte nach unter Begriffe zu bringen, welche darauf nicht anders als empirisch, d. i. a posteriori (aber jenen Begriffen als Regeln einer empirischen Synthesis gemäß), können bestimmt werden; dieser ist der Vernunftgebrauch durch Construction der Begriffe, in dem diese, da sie schon auf eine Anschauung a priori gehen, auch eben darum a priori und ohne alle empirische data in der reinen Anschauung bestimmt gegeben werden können. Alles was da ist (ein Ding im Raum oder der Zeit), zu erwägen, ob und wie fern es ein Quantum ist oder nicht, daß ein Dasein in demselben oder Mangel vorgestellt werden müsse, wie fern dieses Etwas (welches Raum oder Zeit erfüllt) ein erstes Substratum oder bloße Bestimmung sei, eine Beziehung seines Daseins auf etwas Anderes als Ursache oder Wirkung habe und endlich isolirt oder in wechselseitiger Abhängigkeit mit andern in Ansehung des Daseins stehe, die Möglichkeit dieses Daseins, die Wirklichkeit und Nothwendigkeit, oder die Gegentheile derselben zu erwägen: dieses alles gehört zum Vernunfterkenntniß aus Begriffen, welches philosophisch genannt wird. Aber im Raume eine Anschauung a priori zu bestimmen (Gestalt), die Zeit zu theilen (Dauer), oder bloß das Allgemeine der Synthesis von Einem und Demselben in der Zeit und dem Raume und die daraus entspringende Größe einer Anschauung überhaupt (Zahl) zu erkennen, das ist ein Vernunftgeschäfte durch Construction der Begriffe und heißt mathematisch. Das große Glück, welches die Vernunft vermittelst der Mathematik macht, bringt ganz natürlicher Weise die Vermuthung zuwege, daß es,
AA03.476Çünkü matematik bütün kavramlarını a priori verebileceği görülere götürür ve böylece deyim yerindeyse tabiata hâkim olur. Saf felsefe ise diskursif a priori kavramlarla tabiatın içinde beceriksizce oyalanır, bu kavramların realitesini a priori görüye veremez ve böylece doğrulayamaz. Bu sanatın ustalarında bu özgüven de, halkta onların bu işe bir kez girişirlerse gösterecekleri beceri konusunda büyük beklentiler de hiç eksik görünmüyor. Çünkü matematikleri üzerine neredeyse hiç felsefe yapmamış oldukları için (zor bir iş!) bir akıl kullanımının diğerinden özgül farkı akıllarına bile gelmez. Sıradan akıldan ödünç aldıkları, yaygın ve deneysel olarak kullanılan kurallar onlar için aksiyomların yerine geçer. Uğraştıkları (tek kökensel quanta olarak) mekân ve zaman kavramlarının nereden geldiğini hiç umursamazlar. Saf anlama yetisi kavramlarının kökenini ve böylece geçerliliklerinin kapsamını araştırmak da onlara gereksiz görünür; yalnızca bunları kullanmak yeter. Bütün bunlarda, kendilerine gösterilen sınırı, yani tabiatın sınırını aşmadıkları sürece tamamen haklıdırlar. Ama böylece duyarlık alanından, fark etmeden, saf ve hatta transandantal kavramların güvenilmez zeminine geçerler. Orada zemin (instabilis tellus, innabilis unda: üzerinde durulamaz toprak, yüzülemez su) ne durmalarına ne yüzmelerine izin verir; ancak zamanın en küçük bir izini saklamadığı aceleci adımlar atılabilir. Oysa matematikteki gidişleri, en geç gelecek kuşakların bile güvenle yürüyebileceği bir ana yol açar.
wo nicht ihr selbst, doch ihrer Methode auch außer dem Felde der Größen gelingen werde, indem sie alle ihre Begriffe auf Anschauungen bringt, die sie a priori geben kann, und wodurch sie, so zu reden, Meister über die Natur wird: da hingegen reine Philosophie mit discursiven Begriffen a priori in der Natur herum pfuscht, ohne die Realität derselben a priori anschauend und eben dadurch beglaubigt machen zu können. Auch scheint es den Meistern in dieser Kunst an dieser Zuversicht zu sich selbst und dem gemeinen Wesen an großen Erwartungen von ihrer Geschicklichkeit, wenn sie sich einmal hiemit befassen sollten, gar nicht zu fehlen. Denn da sie kaum jemals über ihre Mathematik philosophirt haben (ein schweres Geschäfte!), so kommt ihnen der specifische Unterschied des einen Vernunftgebrauchs von dem andern gar nicht in Sinn und Gedanken. Gangbare und empirisch gebrauchte Regeln, die sie von der gemeinen Vernunft borgen, gelten ihnen dann statt Axiomen. Wo ihnen die Begriffe von Raum und Zeit, womit sie sich (als den einzigen ursprünglichen Quantis ) beschäftigen, herkommen mögen, daran ist ihnen gar nichts gelegen; und eben so scheint es ihnen unnütz zu sein, den Ursprung reiner Verstandesbegriffe und hiemit auch den Umfang ihrer Gültigkeit zu erforschen, sondern nur sich ihrer zu bedienen. In allem diesem thun sie ganz recht, wenn sie nur ihre angewiesene Grenze, nämlich die der Natur, nicht überschreiten. So aber geraten sie unvermerkt von dem Felde der Sinnlichkeit auf den unsicheren Boden reiner und selbst transscendentaler Begriffe, wo der Grund ( instabilis tellus, innabilis unda ) ihnen weder zu stehen, noch zu schwimmen erlaubt, und sich nur flüchtige Schritte thun lassen, von denen die Zeit nicht die mindeste Spur aufbehält, da hingegen ihr Gang in der Mathematik eine Heeresstraße macht, welche noch die späteste Nachkommenschaft mit Zuversicht betreten kann. Da wir es uns zur Pflicht gemacht haben, die Grenzen der reinen Vernunft im transscendentalen Gebrauche genau und mit Gewißheit zu bestimmen, diese Art der Bestrebung aber das Besondere an sich hat, unerachtet der nachdrücklichsten und klärsten Warnungen sich noch immer durch Hoffnung hinhalten zu lassen, ehe man den Anschlag gänzlich aufgiebt, über Grenzen der Erfahrungen hinaus in die reizenden Gegenden des Intellectuellen zu gelangen: so ist es nothwendig, noch gleichsam den letzten Anker einer phantasiereichen Hoffnung wegzunehmen und zu zeigen, daß die Befolgung der mathematischen Methode in dieser Art Erkenntniß nicht den mindesten Vortheil schaffen könne, es müßte denn der sein, die
AA03.477Saf aklın transandantal kullanımdaki sınırlarını tam ve kesin olarak belirlemeyi kendimize vazife edindik. Ama bu tür bir çabanın kendine özgü bir yanı vardır: En açık ve en güçlü uyarılara rağmen, deneyimlerin sınırları ötesinde entelektüel olanın cazip diyarlarına ulaşma tasarısından tamamen vazgeçmeden önce insan hep umutla oyalanır. Bu yüzden hayal dolu umudun deyim yerindeyse son çapasını da kaldırmak ve bu tür bilgide matematiksel yöntemi izlemenin en küçük bir yarar sağlayamayacağını göstermek gerekir. Sağlayabileceği tek yarar, kendi zayıf yanlarını daha açık ortaya koymaktır: Ölçme sanatı ve felsefe, tabiat biliminde el ele verseler de tamamen farklı iki şeydir; dolayısıyla birinin yöntemi asla öteki tarafından taklit edilemez.
Matematiğin sağlamlığı tariflere, aksiyomlara ve demonstrasyonlara dayanır. Şunu göstermekle yetineceğim: Bu unsurların hiçbiri, matematikçinin anladığı anlamda felsefe tarafından sağlanamaz ve taklit edilemez. Ölçme sanatçısı kendi yöntemiyle felsefede iskambilden şatolardan başka bir şey kuramaz; filozof da kendi yöntemiyle matematik alanında ancak boş laf üretebilir. Oysa felsefe tam da sınırlarını bilmekten ibarettir ve yeteneği tabiat tarafından sınırlanmış ve kendi alanıyla kısıtlanmış değilse matematikçi bile felsefenin uyarılarını reddedemez, onları hiçe sayamaz.
1. Tarifler üzerine. Tarif etmek, kelimenin kendisinin de gösterdiği gibi, aslında yalnızca bir şeyin ayrıntılı kavramını sınırları içinde kökensel olarak göstermek demektir.* Böyle bir talebe göre deneysel bir kavram hiç tarif edilemez, yalnızca açımlanabilir. Çünkü böyle bir kavramda belli bir duyu nesnesi türünün yalnızca bazı belirtilerine sahibiz; bu yüzden aynı nesneyi gösteren kelimede bir keresinde daha fazla, başka bir keresinde daha az belirti düşünülmediğinden asla emin olunamaz. Nitekim biri altın kavramında ağırlığın, rengin, sertliğin yanında paslanmama özelliğini de düşünebilir, bir başkası bundan belki habersizdir. Belli belirtiler ancak ayırt etmeye yettikleri sürece kullanılır; yeni gözlemler ise bazılarını kaldırır, bazılarını ekler. Demek ki kavram asla kesin sınırlar arasında durmaz. Böyle bir kavramı tarif etmek ne işe yarar ki? Örneğin sudan ve özelliklerinden söz edilirken su kelimesinde ne düşünüldüğü üzerinde durulmaz, deneylere geçilir; kelime, üzerindeki birkaç belirtiyle, şeyin bir kavramı değil, yalnızca adı olmalıdır. Dolayısıyla sözde tarif, kelime belirlemesinden başka bir şey değildir.
* Ayrıntılılık, belirtilerin açıklığı ve yeterliliği demektir. Sınırlar kesinliği, yani ayrıntılı kavrama ait olandan daha fazla belirti bulunmamasını ifade eder. Kökensel ise bu sınır belirlemesinin herhangi bir yerden türetilmemiş olması ve dolayısıyla bir ispata ihtiyaç duymaması demektir. Aksi halde sözde açıklama bir nesne hakkındaki bütün yargıların başında durmaya elverişli olmazdı.
Blößen ihrer selbst desto deutlicher aufzudecken: daß Meßkunst und Philosophie zwei ganz verschiedene Dinge seien, ob sie sich zwar in der Naturwissenschaft einander die Hand bieten, mithin das Verfahren des einen niemals von dem andern nachgeahmt werden könne. Die Gründlichkeit der Mathematik beruht auf Definitionen, Axiomen, Demonstrationen. Ich werde mich damit begnügen, zu zeigen: daß keines dieser Stücke in dem Sinne, darin sie der Mathematiker nimmt, von der Philosophie könne geleistet, noch nachgeahmt werden; daß der Meßkünstler nach seiner Methode in der Philosophie nichts als Kartengebäude zu Stande bringe, der Philosoph nach der seinigen in dem Antheil der Mathematik nur ein Geschwätz erregen könne, wiewohl eben darin Philosophie besteht, seine Grenzen zu kennen, und selbst der Mathematiker, wenn das Talent desselben nicht etwa schon von der Natur begrenzt und auf sein Fach eingeschränkt ist, die Warnungen der Philosophie nicht ausschlagen, noch sich über sie wegsetzen kann. 1. Von den Definitionen. Definiren soll, wie es der Ausdruck selbst giebt, eigentlich nur so viel bedeuten, als den ausführlichen Begriff eines Dinges innerhalb seiner Grenzen ursprünglich darstellen * ). Nach einer solchen Forderung kann ein empirischer Begriff gar nicht definirt, sondern nur explicirt werden. Denn da wir an ihm nur einige Merkmale von einer gewissen Art Gegenstände der Sinne haben, so ist es niemals sicher, ob man unter dem Worte, das denselben Gegenstand bezeichnet, nicht einmal mehr, das anderemal weniger Merkmale desselben denke. So kann der eine im Begriffe vom Golde sich außer dem Gewichte, der Farbe, der Zähigkeit noch die Eigenschaft, daß es nicht rostet, denken, der andere davon vielleicht nichts wissen. Man bedient sich gewisser Merkmale nur so lange, als sie zum Unterscheiden hinreichend sind; neue Bemerkungen dagegen nehmen welche weg und setzen einige hinzu, der Begriff steht also niemals zwischen sicheren Grenzen. Und wozu sollte es auch dienen, einen solchen Begriff zu definiren, da, wenn z. B. von dem Wasser und dessen Eigenschaften die Rede ist, man sich bei dem nicht aufhalten *) Ausführlichkeit bedeutet die Klarheit und Zulänglichkeit der Merkmale; Grenzen die Präcision, daß deren nicht mehr sind, als zum ausführlichen Begriffe gehören; ursprünglich aber, daß diese Grenzbestimmung nicht irgend woher abgeleitet sei und also noch eines Beweises bedürfe, welches die vermeintliche Erklärung unfähig machen würde, an der Spitze aller Urtheile über einen Gegenstand zu stehen.
AA03.478İkincisi, tam konuşmak gerekirse a priori verilmiş hiçbir kavram da tarif edilemez, örneğin cevher, sebep, hak, hakkaniyet vb. Çünkü (hâlâ karışık olarak) verilmiş bir kavramın açık tasavvurunun ayrıntılı olarak geliştirildiğinden, ancak bu tasavvurun nesneye uygun olduğunu bilirsem emin olabilirim. Ama nesnenin kavramı, verildiği haliyle, ayrıştırmada atladığımız, uygulamada ise daima kullandığımız pek çok karanlık tasavvur içerebilir. Bu yüzden kavramımın ayrıştırılmasının ayrıntılılığı her zaman şüphelidir ve çok sayıda uyan örnekle ancak muhtemel kılınabilir, asla apodiktik olarak kesin kılınamaz. Tarif ifadesi yerine, her zaman daha ihtiyatlı kalan izah (Exposition) ifadesini kullanmayı yeğlerim. Eleştirmen onu belli bir dereceye kadar kabul edebilir ve yine de ayrıntılılığı konusunda tereddüt taşıyabilir. Demek ki ne deneysel ne a priori verilmiş kavramlar tarif edilebildiğine göre, bu marifetin deneneceği yalnızca keyfî olarak düşünülmüş kavramlar kalır. Böyle bir durumda kavramımı her zaman tarif edebilirim; çünkü onu kendim bilerek yaptığıma, bana ne anlama yetisinin tabiatıyla ne deneyimle verildiğine göre ne düşünmek istediğimi bilmem gerekir. Ama bununla gerçek bir nesneyi tarif ettiğimi söyleyemem. Çünkü kavram, örneğin bir gemi saati gibi deneysel şartlara dayanıyorsa, nesne ve imkânı bu keyfî kavramla henüz verilmiş olmaz. Ondan, bir nesnesi olup olmadığını bile bilemem ve açıklamama bir nesnenin tarifi değil, (projemin) beyanı denmesi daha doğru olur. Demek ki tarif etmeye elverişli olarak yalnızca a priori inşa edilebilecek keyfî bir sentez içeren kavramlar kalır; dolayısıyla tarifler yalnızca matematikte vardır. Çünkü matematik düşündüğü nesneyi a priori görüde de gösterir. Bu nesne de kesinlikle kavramdan ne fazla ne eksik içerebilir; zira nesnenin kavramı açıklamayla kökensel olarak, yani açıklamayı herhangi bir yerden türetmeden verilmiştir.
wird, was man bei dem Worte Wasser denkt, sondern zu Versuchen schreitet, und das Wort mit den wenigen Merkmalen, die ihm anhängen, nur eine Bezeichnung und nicht einen Begriff der Sache ausmachen soll, mithin die angebliche Definition nichts anders als Wortbestimmung ist. Zweitens kann auch, genau zu reden, kein a priori gegebener Begriff definirt werden, z. B. Substanz, Ursache, Recht, Billigkeit etc. Denn ich kann niemals sicher sein, daß die deutliche Vorstellung eines (noch verworren) gegebenen Begriffs ausführlich entwickelt worden, als wenn ich weiß, daß dieselbe dem Gegenstande adäquat sei. Da der Begriff desselben aber, so wie er gegeben ist, viel dunkele Vorstellungen enthalten kann, die wir in der Zergliederung übergehen, ob wir sie zwar in der Anwendung jederzeit brauchen: so ist die Ausführlichkeit der Zergliederung meines Begriffs immer zweifelhaft und kann nur durch vielfältig zutreffende Beispiele vermuthlich, niemals aber apodiktisch gewiß gemacht werden. Anstatt des Ausdrucks Definition würde ich lieber den der Exposition brauchen, der immer noch behutsam bleibt, und bei dem der Kritiker sie auf einen gewissen Grad gelten lassen und doch wegen der Ausführlichkeit noch Bedenken tragen kann. Da also weder empirisch, noch a priori gegebene Begriffe definirt werden können, so bleiben keine andere als willkürlich gedachte übrig, an denen man dieses Kunststück versuchen kann. Meinen Begriff kann ich in solchem Falle jederzeit definiren; denn ich muß doch wissen, was ich habe denken wollen, da ich ihn selbst vorsetzlich gemacht habe, und er mir weder durch die Natur des Verstandes, noch durch die Erfahrung gegeben worden, aber ich kann nicht sagen, daß ich dadurch einen wahren Gegenstand definirt habe. Denn wenn der Begriff auf empirischen Bedingungen beruht, z. B. eine Schiffsuhr, so wird der Gegenstand und dessen Möglichkeit durch diesen willkürlichen Begriff noch nicht gegeben; ich weiß daraus nicht einmal, ob er überall einen Gegenstand habe, und meine Erklärung kann besser eine Declaration (meines Projects) als Definition eines Gegenstandes heißen. Also blieben keine andere Begriffe übrig, die zum Definiren taugen, als solche, die eine willkürliche Synthesis enthalten, welche a priori construirt werden kann, mithin hat nur die Mathematik Definitionen. Denn den Gegenstand, den sie denkt, stellt sie auch a priori in der Anschauung dar, und dieser kann sicher nicht mehr noch weniger enthalten als der Begriff, weil durch die Erklärung der Begriff von dem Gegenstande ursprünglich, d. i. ohne die Erklärung irgend wovon abzuleiten, gegeben wurde. Die deutsche
AA03.479Almanca, izah (Exposition), açımlama (Explication), beyan (Declaration) ve tarif (Definition) ifadeleri için Erklärung (açıklama) kelimesinden başka bir kelimeye sahip değildir. Bu yüzden felsefî açıklamalara tarif onur adını reddederken gösterdiğimiz sert talepten biraz vazgeçmemiz gerekecek. Bütün bu notu şununla sınırlamak istiyoruz: Felsefî tarifler yalnızca verilmiş kavramların izahları, matematiksel tarifler ise kökensel olarak yapılmış kavramların inşalarıdır. Birincisi yalnızca analitik olarak ayrıştırmayla (eksiksizliği apodiktik olarak kesin olmayan), ikincisi sentetik olarak meydana getirilir; dolayısıyla ikincisi kavramı yapar, birincisi onu yalnızca açıklar. Buradan şu çıkar:
a) Felsefede, olsa olsa salt bir deneme olarak olmadıkça, tarifleri başa koyarak matematiği taklit etmemek gerekir. Çünkü tarifler verilmiş kavramların ayrıştırmaları olduğu için bu kavramlar, hâlâ karışık da olsa, önce gelir; eksik izah eksiksiz izahtan önce gelir. Öyle ki henüz tamamlanmamış bir ayrıştırmadan çıkardığımız bazı belirtilerden, eksiksiz izaha, yani tarife ulaşmadan önce pek çok şey çıkarabiliriz. Kısacası felsefede tarif, ölçülü açıklık olarak, işe başlamaktan çok işi bitirmelidir.* Matematikte ise tariften önce hiçbir kavramımız yoktur, çünkü kavram ancak tarifle verilir; dolayısıyla matematik buradan başlamak zorundadır ve her zaman başlayabilir.
b) Matematiksel tarifler asla yanılamaz.
* Felsefe hatalı tariflerle doludur, özellikle de tarifin unsurlarını gerçekten içeren, ama henüz eksiksiz içermeyen tariflerle. Bir kavramla, onu tarif etmeden önce hiçbir şey yapılamasaydı, bütün felsefe yapma işi çok kötü durumda olurdu. Ama (ayrıştırmanın) unsurlarının yettiği yere kadar onlardan her zaman iyi ve güvenilir bir kullanım yapılabilir; bu yüzden eksik tarifler, yani aslında henüz tarif olmayan, ama doğru olan ve dolayısıyla tariflere yaklaşan önermeler de çok yararlı kullanılabilir. Matematikte tarif ad esse (varlık için), felsefede ad melius esse (daha iyi varlık için) gereklidir. Buna ulaşmak güzel, ama çoğu kez çok zordur. Hukukçular hâlâ hak kavramlarının tarifini arıyorlar.
Sprache hat für die Ausdrücke der Exposition, Explication, Declaration und Definition nichts mehr als das eine Wort Erklärung; und daher müssen wir schon von der Strenge der Forderung, da wir nämlich den philosophischen Erklärungen den Ehrennamen der Definition verweigerten, etwas ablassen und wollen diese ganze Anmerkung darauf einschränken, daß philosophische Definitionen nur als Expositionen gegebener, mathematische aber als Constructionen ursprünglich gemachter Begriffe, jene nur analytisch durch Zergliederung (deren Vollständigkeit nicht apodiktisch gewiß ist), diese synthetisch zu Stande gebracht werden und also den Begriff selbst machen, dagegen die ersteren ihn nur erklären. Hieraus folgt: a) daß man es in der Philosophie der Mathematik nicht so nachthun müsse, die Definitionen voranzuschicken, als nur etwa zum bloßen Versuche. Denn da sie Zergliederungen gegebener Begriffe sind, so gehen diese Begriffe, obzwar nur noch verworren, voran, und die unvollständige Exposition geht vor der vollständigen, so daß wir aus einigen Merkmalen, die wir aus einer noch unvollendeten Zergliederung gezogen haben, manches vorher schließen können, ehe wir zur vollständigen Exposition, d. i. zur Definition, gelangt sind; mit einem Worte, daß in der Philosophie die Definition, als abgemessene Deutlichkeit, das Werk eher schließen als anfangen müsse * ). Dagegen haben wir in der Mathematik gar keinen Begriff vor der Definition, als durch welche der Begriff allererst gegeben wird, sie muß also und kann auch jederzeit davon anfangen. b) Mathematische Definitionen können niemals irren. Denn weil *) Die Philosophie wimmelt von fehlerhaften Definitionen, vornehmlich solchen, die zwar wirklich Elemente zur Definition, aber noch nicht vollständig enthalten. Würde man nun eher gar nichts mit einem Begriffe anfangen können, als bis man ihn definirt hätte, so würde es gar schlecht mit allem Philosophiren stehen. Da aber, so weit die Elemente (der Zergliederung) reichen, immer ein guter und sicherer Gebrauch davon zu machen ist, so können auch mangelhafte Definitionen, d. i. Sätze, die eigentlich noch nicht Definitionen, aber übrigens wahr und also Annäherungen zu ihnen sind, sehr nützlich gebraucht werden. In der Mathematik gehört die Definition ad esse, in der Philosophie ad melius esse. Es ist schön, aber oft sehr schwer, dazu zu gelangen. Noch suchen die Juristen eine Definition zu ihrem Begriffe vom Recht.
AA03.480Çünkü kavram ilk olarak tarifle verildiği için tam olarak tarifin onunla düşünülmesini istediği şeyi içerir. Ama içerik bakımından yanlış bir şey bulunamasa da, suret (ifade) bakımından, seyrek de olsa, kesinlik konusunda hata yapılabilir. Nitekim dairenin, bütün noktaları tek bir noktadan (merkezden) eşit uzaklıkta olan eğri bir çizgi olduğu şeklindeki yaygın açıklamasında, eğri belirleniminin gereksiz yere araya girmesi hatası vardır. Çünkü bütün noktaları tek bir noktadan eşit uzaklıkta olan her çizginin eğri (hiçbir parçasının doğru olmadığı) olduğu, tariften çıkarılan ve kolayca ispatlanabilen özel bir teorem olmalıdır. Analitik tarifler ise pek çok şekilde yanılabilir: Ya gerçekte kavramda bulunmayan belirtiler getirerek ya da ayrıştırmanın eksiksizliğinden tam olarak emin olunamadığı için tarifin özünü oluşturan ayrıntılılıktan yoksun kalarak. Bu yüzden matematiğin tarif etme yöntemi felsefede taklit edilemez.
2. Aksiyomlar üzerine. Aksiyomlar, doğrudan kesin oldukları ölçüde a priori sentetik temel ilkelerdir. Bir kavram başka biriyle sentetik ve aynı zamanda doğrudan bağlanamaz; çünkü bir kavramın ötesine geçebilmek için üçüncü, aracı bir bilgi gerekir. Felsefe yalnızca kavramlara göre akıl bilgisi olduğu için onda aksiyom adını hak eden bir temel ilke bulunmaz. Matematik ise aksiyomlara elverişlidir; çünkü kavramların inşası yoluyla nesnenin görüsünde onun yüklemlerini a priori ve doğrudan bağlayabilir, örneğin üç noktanın her zaman bir düzlemde bulunması gibi. Buna karşılık yalnızca kavramlardan oluşan sentetik bir temel ilke asla doğrudan kesin olamaz. Örneğin olan her şeyin sebebi olduğu önermesi: Bir üçüncüye, yani bir deneyimdeki zaman belirleniminin şartına bakmam gerekir, böyle bir temel ilkeyi doğrudan, yalnızca kavramlardan bilemem. Demek ki diskursif temel ilkeler sezgisel temel ilkelerden, yani aksiyomlardan tamamen farklıdır. Birincileri her zaman bir dedüksiyon gerektirir, ikinciler ise ona hiç ihtiyaç duymaz.
der Begriff durch die Definition zuerst gegeben wird, so enthält er gerade nur das, was die Definition durch ihn gedacht haben will. Aber obgleich dem Inhalte nach nichts Unrichtiges darin vorkommen kann, so kann doch bisweilen, obzwar nur selten, in der Form (der Einkleidung) gefehlt werden, nämlich in Ansehung der Präcision. So hat die gemeine Erklärung der Kreislinie, daß sie eine krumme Linie sei, deren alle Punkte von einem einigen (dem Mittelpunkte) gleich weit abstehen, den Fehler, daß die Bestimmung krumm unnöthiger Weise eingeflossen ist. Denn es muß einen besonderen Lehrsatz geben, der aus der Definition gefolgert wird und leicht bewiesen werden kann: daß eine jede Linie, deren alle Punkte von einem einigen gleich weit abstehen, krumm (kein Theil von ihr gerade) sei. Analytische Definitionen können dagegen auf vielfältige Art irren, entweder indem sie Merkmale hineinbringen, die wirklich nicht im Begriffe lagen, oder an der Ausführlichkeit ermangeln, die das Wesentliche einer Definition ausmacht, weil man der Vollständigkeit seiner Zergliederung nicht so völlig gewiß sein kann. Um deswillen läßt sich die Methode der Mathematik im Definiren in der Philosophie nicht nachahmen. 2. von den Axiomen.Diese sind synthetische Grundsätze a priori, so fern sie unmittelbar gewiß sind. Nun läßt sich nicht ein Begriff mit dem anderen synthetisch und doch unmittelbar verbinden, weil, damit wir über einen Begriff hinausgehen können, ein drittes, vermittelndes Erkenntniß nöthig ist. Da nun Philosophie bloß die Vernunfterkenntniß nach Begriffen ist, so wird in ihr kein Grundsatz anzutreffen sein, der den Namen eines Axioms verdiene. Die Mathematik dagegen ist der Axiomen fähig, weil sie vermittelst der Construction der Begriffe in der Anschauung des Gegenstandes die Prädicate desselben a priori und unmittelbar verknüpfen kann, z. B. daß drei Punkte jederzeit in einer Ebene liegen. Dagegen kann ein synthetischer Grundsatz bloß aus Begriffen niemals unmittelbar gewiß sein, z. B. der Satz: alles, was geschieht, hat seine Ursache; da ich mich nach einem Dritten herumsehen muß, nämlich der Bedingung der Zeitbestimmung in einer Erfahrung, und nicht direct, unmittelbar aus den Begriffen allein, einen solchen Grundsatz erkennen konnte. Discursive Grundsätze sind also ganz etwas anderes als intuitive, d. i. Axiomen. Jene erfordern jederzeit noch eine Deduction, deren die letztern ganz und gar entbehren können; und da diese eben um desselben Grundes willen evident
AA03.481Aksiyomlar tam da bu yüzden apaçıktır; felsefî temel ilkeler ise bütün kesinliklerine rağmen bunu asla iddia edemez. Bu yüzden saf ve transandantal aklın herhangi bir sentetik önermesinin, iki kere ikinin dört ettiği önermesi kadar (inatla söylenildiği gibi) açık olması için çok şey eksiktir. Analitikte saf anlama yetisinin temel ilkeleri tablosunda görünün bazı aksiyomlarından da söz etmiştim; ama orada zikredilen temel ilke kendisi bir aksiyom değildi, yalnızca genel olarak aksiyomların imkânının ilkesini göstermeye yarıyordu ve kendisi yalnızca kavramlardan bir temel ilkedir. Çünkü matematiğin imkânı bile transandantal felsefede gösterilmek zorundadır. Demek ki felsefenin aksiyomları yoktur ve a priori temel ilkelerini asla böyle mutlak olarak buyuramaz; bu konudaki yetkisini sağlam bir dedüksiyonla haklı çıkarmaya razı olmak zorundadır.
3. Demonstrasyonlar üzerine. Yalnızca görüsel olduğu ölçüde apodiktik bir ispat demonstrasyon adını alabilir. Deneyim bize neyin var olduğunu öğretir, ama başka türlü olamayacağını öğretmez. Bu yüzden deneysel ispat temelleri apodiktik bir ispat sağlayamaz. A priori kavramlardan da (diskursif bilgide) görüsel kesinlik, yani apaçıklık asla doğamaz, yargı başka bakımdan ne kadar apodiktik olarak kesin olursa olsun. Demek ki yalnızca matematik demonstrasyonlar içerir; çünkü bilgisini kavramlardan değil, kavramların inşasından, yani kavramlara uygun olarak a priori verilebilen görüden türetir. Hatta cebirin, indirgeme yoluyla doğruyu ve ispatıyla birlikte ortaya koyduğu denklemleriyle izlediği yöntem bile geometrik olmasa da karakteristik bir inşadır. Burada işaretler üzerinde kavramlar, özellikle büyüklüklerin oranlarına dair kavramlar görüde gösterilir ve buluşçu yön gözetilmeden bile bütün çıkarımlar, her biri göz önüne konduğu için hatalardan korunur. Felsefî bilgi ise bu avantajdan yoksun kalmak zorundadır; çünkü geneli her zaman in abstracto (kavramlar aracılığıyla) ele almak zorundadır. Matematik ise geneli in concreto (tekil görüde) ve yine de saf a priori tasavvur aracılığıyla inceleyebilir; burada her yanlış adım görünür hale gelir. Bu yüzden felsefî ispatlara demonstrasyon yerine akroamatik (diskursif) ispatlar demeyi yeğlerim; çünkü bunlar yalnızca kelimelerle (düşüncedeki nesneyle) yürütülebilir. Demonstrasyonlar ise, ifadenin kendisinin de gösterdiği gibi, nesnenin görüsünde ilerler.
sind, welches die philosophischen Grundsätze bei aller ihrer Gewißheit doch niemals vorgeben können, so fehlt unendlich viel daran, daß irgend ein synthetischer Satz der reinen und transscendentalen Vernunft so augenscheinlich sei (wie man sich trotzig auszudrücken pflegt), als der Satz: daß zweimal zwei vier geben. Ich habe zwar in der Analytik bei der Tafel der Grundsätze des reinen Verstandes auch gewisser Axiomen der Anschauung gedacht; allein der daselbst angeführte Grundsatz war selbst kein Axiom, sondern diente nur dazu, das Principium der Möglichkeit der Axiomen überhaupt anzugeben, und ist selbst nur ein Grundsatz aus Begriffen. Denn sogar die Möglichkeit der Mathematik muß in der Transscendentalphilosophie gezeigt werden. Die Philosophie hat also keine Axiomen und darf niemals ihre Grundsätze a priori so schlechthin gebieten, sondern muß sich dazu bequemen, ihre Befugniß wegen derselben durch gründliche Deduction zu rechtfertigen. 3. Von den Demonstrationen.Nur ein apodiktischer Beweis, so fern er intuitiv ist, kann Demonstration heißen. Erfahrung lehrt uns wohl, was dasei, aber nicht, daß es gar nicht anders sein könne. Daher können empirische Beweisgründe keinen apodiktischen Beweis verschaffen. Aus Begriffen a priori (im discursiven Erkenntnisse) kann aber niemals anschauende Gewißheit, d. i. Evidenz, entspringen, so sehr auch sonst das Urtheil apodiktisch gewiß sein mag. Nur die Mathematik enthält also Demonstrationen, weil sie nicht aus Begriffen, sondern der Construction derselben, d. i. der Anschauung, die den Begriffen entsprechend a priori gegeben werden kann, ihre Erkenntniß ableitet. Selbst das Verfahren der Algeber mit ihren Gleichungen, aus denen sie durch Reduction die Wahrheit zusammt dem Beweise hervorbringt, ist zwar keine geometrische, aber doch charakteristische Construction, in welcher man an den Zeichen die Begriffe, vornehmlich von dem Verhältnisse der Größen, in der Anschauung darlegt und, ohne einmal auf das Heuristische zu sehen, alle Schlüsse vor Fehlern dadurch sichert, daß jeder derselben vor Augen gestellt wird. Da hingegen das philosophische Erkenntniß dieses Vortheils entbehren muß, indem es das Allgemeine jederzeit in abstracto (durch Begriffe) betrachten muß, indessen daß Mathematik das Allgemeine in concreto (in der einzelnen Anschauung) und doch durch reine Vorstellung a priori erwägen kann, wobei jeder Fehltritt sichtbar wird. Ich möchte die erstern daher lieber akroamatische (discursive) Beweise nennen, weil sie sich nur durch lauter Worte (den Gegenstand in Gedanken) führen lassen, als Demonstrationen,
AA03.482Bütün bunlardan şu çıkar: Özellikle saf akıl alanında dogmatik bir gidişle övünmek ve matematiğin unvanları ve nişanlarıyla süslenmek felsefenin tabiatına hiç yakışmaz. O bu tarikata ait değildir, her ne kadar matematikle kız kardeşçe birleşmeyi ummak için bütün sebepleri varsa da. Bu tür boş iddialar asla başarılı olamaz, tersine felsefenin amacını geri çevirmek zorundadır: Bu amaç, sınırlarını yanlış tanıyan aklın aldatmacalarını ortaya çıkarmak ve kavramlarımızın yeterli aydınlatılmasıyla spekülasyonun kendini beğenmişliğini alçakgönüllü, ama sağlam bir özbilgiye geri götürmektir. Demek ki akıl transandantal denemelerinde, sanki katettiği yol dosdoğru hedefe götürüyormuş gibi güvenle önüne bakamaz. Temele koyduğu öncüllere de, sık sık geriye bakmaya gerek kalmayacak kadar cesurca güvenemez; çıkarımların ilerleyişinde, ilkelerde gözden kaçan ve bunları ya daha çok belirlemeyi ya da tamamen değiştirmeyi gerektiren hatalar ortaya çıkıp çıkmadığına dikkat etmelidir.
Bütün apodiktik önermeleri (ister ispat edilebilir ister doğrudan kesin olsunlar) dogmalara ve mathemalara ayırıyorum. Kavramlardan doğrudan sentetik bir önerme dogmadır, kavramların inşası yoluyla böyle bir önerme ise mathemadır. Analitik yargılar nesne hakkında, sahip olduğumuz kavramın zaten içerdiğinden fazlasını öğretmez; çünkü bilgiyi öznenin kavramının ötesine genişletmez, yalnızca onu aydınlatır. Bu yüzden bunlara uygun olarak dogma (bu kelime belki "öğreti sözleri" diye çevrilebilir) denemez. Ama adı geçen iki tür a priori sentetik önermeden, yaygın dil kullanımına göre yalnızca felsefî bilgiye ait olanlar bu adı taşıyabilir; aritmetik ya da geometri önermelerine dogma demek pek mümkün değildir. Demek ki bu kullanım, verdiğimiz açıklamayı doğrular: Yalnızca kavramlardan yargılar dogmatik diye adlandırılabilir, kavramların inşasından çıkanlar değil.
welche, wie der Ausdruck es schon anzeigt, in der Anschauung des Gegenstandes fortgehen. Aus allem diesem folgt nun, daß es sich für die Natur der Philosophie gar nicht schicke, vornehmlich im Felde der reinen Vernunft, mit einem dogmatischen Gange zu strotzen und sich mit den Titeln und Bändern der Mathematik auszuschmücken, in deren Orden sie doch nicht gehört, ob sie zwar auf schwesterliche Vereinigung mit derselben zu hoffen alle Ursache hat. Jene sind eitele Anmaßungen, die niemals gelingen können, vielmehr ihre Absicht rückgängig machen müssen, die Blendwerke einer ihre Grenzen verkennenden Vernunft zu entdecken und vermittelst hinreichender Aufklärung unserer Begriffe den Eigendünkel der Speculation auf das bescheidene, aber gründliche Selbsterkenntniß zurückzuführen. Die Vernunft wird also in ihren transscendentalen Versuchen nicht so zuversichtlich vor sich hinsehen können, gleich als wenn der Weg, den sie zurückgelegt hat, so ganz gerade zum Ziele führe, und auf ihre zum Grunde gelegte Prämissen nicht so muthig rechnen können, daß es nicht nöthig wäre, öfters zurück zu sehen und Acht zu haben, ob sich nicht etwa im Fortgange der Schlüsse Fehler entdecken, die in den Principien übersehen worden und es nöthig machen, sie entweder mehr zu bestimmen, oder ganz abzuändern. Ich theile alle apodiktische Sätze (sie mögen nun erweislich oder auch unmittelbar gewiß sein) in Dogmata und Mathemata ein. Ein direct synthetischer Satz aus Begriffen ist ein Dogma; hingegen ein dergleichen Satz durch Construction der Begriffe ist ein Mathema. Analytische Urtheile lehren uns eigentlich nichts mehr vom Gegenstande, als was der Begriff, den wir von ihm haben, schon in sich enthält, weil sie die Erkenntniß über den Begriff des Subjects nicht erweitern, sondern diesen nur erläutern. Sie können daher nicht füglich Dogmen heißen (welches Wort man vielleicht durch Lehrsprüche übersetzen könnte). Aber unter den gedachten zwei Arten synthetischer Sätze a priori können nach dem gewöhnlichen Redegebrauch nur die zum philosophischen Erkenntnisse gehörige diesen Namen führen, und man würde schwerlich die Sätze der Rechenkunst oder Geometrie Dogmata nennen. Also bestätigt dieser Gebrauch die Erklärung, die wir gaben, daß nur Urtheile aus Begriffen und nicht die aus der Construction der Begriffe dogmatisch heißen können. Nun enthält die ganze reine Vernunft in ihrem bloß speculativen
AA03.483Oysa saf aklın bütün yalnızca spekülatif kullanımı, kavramlardan doğrudan sentetik tek bir yargı bile içermez. Çünkü gösterdiğimiz gibi, idealar yoluyla nesnel geçerliliği olan hiçbir sentetik yargıya muktedir değildir. Anlama yetisi kavramlarıyla kesin temel ilkeler kurar, ama bunları kavramlardan doğrudan değil, her zaman dolaylı olarak, bu kavramları tamamen rastlantısal bir şeyle, yani mümkün deneyimle ilişkilendirerek kurar. Bu ilkeler, deneyim (mümkün deneyimlerin nesnesi olarak bir şey) varsayıldığında elbette apodiktik olarak kesindir, ama kendilerinde (doğrudan) a priori bilinemezler. Nitekim kimse olan her şeyin sebebi olduğu önermesini yalnızca bu verilmiş kavramlardan hareketle sağlam biçimde kavrayamaz. Bu yüzden önerme bir dogma değildir, başka bir bakış noktasından, yani mümkün kullanımının tek alanından, deneyimden bakıldığında tamamen iyi ve apodiktik olarak ispat edilebilse de. Ama ona, ispat edilmesi gerekse de teorem değil temel ilke denir; çünkü ispat temelini, yani deneyimi ilk olarak kendisi mümkün kılmak ve deneyimde daima varsayılmak gibi özel bir niteliğe sahiptir.
Saf aklın spekülatif kullanımında içerik bakımından da hiç dogma yoksa, ister matematikçiden ödünç alınmış ister kendine özgü bir tarz haline getirilmek istensin, bütün dogmatik yöntem kendinde uygunsuzdur. Çünkü yalnızca hataları ve yanılgıları gizler, asıl amacı aklın bütün adımlarını en açık ışığında göstermek olan felsefeyi aldatır. Bununla birlikte yöntem her zaman sistematik olabilir. Çünkü aklımız (öznel olarak) kendisi bir sistemdir, ama saf kullanımında, salt kavramlar aracılığıyla, yalnızca birliğin temel ilkelerine göre bir araştırma sistemidir; bu birliğe malzemeyi yalnızca deneyim verebilir. Transandantal felsefenin kendine özgü yöntemi hakkında burada bir şey söylenemez; çünkü yalnızca varlıklarımızın durumunun bir eleştirisiyle uğraşıyoruz: Herhangi bir yere inşa edebilir miyiz ve elimizdeki malzemeyle (saf a priori kavramlarla) yapımızı ne kadar yükseltebiliriz?
Gebrauche nicht ein einziges direct synthetisches Urtheil aus Begriffen. Denn durch Ideen ist sie, wie wir gezeigt haben, gar keiner synthetischer Urtheile, die objective Gültigkeit hätten, fähig; durch Verstandesbegriffe aber errichtet sie zwar sichere Grundsätze, aber gar nicht direct aus Begriffen, sondern immer nur indirect durch Beziehung dieser Begriffe auf etwas ganz Zufälliges, nämlich mögliche Erfahrung; da sie denn, wenn diese (etwas als Gegenstand möglicher Erfahrungen) vorausgesetzt wird, allerdings apodiktisch gewiß sind, an sich selbst aber (direct) a priori gar nicht einmal erkannt werden können. So kann niemand den Satz: alles, was geschieht, hat seine Ursache, aus diesen gegebenen Begriffen allein gründlich einsehen. Daher ist er kein Dogma, ob er gleich in einem anderen Gesichtspunkte, nämlich dem einzigen Felde seines möglichen Gebrauchs, d. i. der Erfahrung, ganz wohl und apodiktisch bewiesen werden kann. Er heißt aber Grundsatz und nicht Lehrsatz, ob er gleich bewiesen werden muß, darum weil er die besondere Eigenschaft hat, daß er seinen Beweisgrund, nämlich Erfahrung, selbst zuerst möglich macht und bei dieser immer vorausgesetzt werden muß. Giebt es nun im speculativen Gebrauche der reinen Vernunft auch dem Inhalte nach gar keine Dogmate, so ist alle dogmatische Methode, sie mag nun dem Mathematiker abgeborgt sein, oder eine eigenthümliche Manier werden sollen, für sich unschicklich. Denn sie verbirgt nur die Fehler und Irrthümer und täuscht die Philosophie, deren eigentliche Absicht ist, alle Schritte der Vernunft in ihrem klärsten Lichte sehen zu lassen. Gleichwohl kann die Methode immer systematisch sein. Denn unsere Vernunft (subjectiv) ist selbst ein System, aber in ihrem reinen Gebrauche, vermittelst bloßer Begriffe, nur ein System der Nachforschung nach Grundsätzen der Einheit, zu welcher Erfahrung allein den Stoff hergeben kann. Von der eigenthümlichen Methode einer Transscendentalphilosophie läßt sich aber hier nichts sagen, da wir es nur mit einer Kritik unserer Vermögensumstände zu thun haben, ob wir überall bauen, und wie hoch wir wohl unser Gebäude aus dem Stoffe, den wir haben (den reinen Begriffen a priori), aufführen können.
AA03.484Birinci Başlığın İkinci Kesimi: Saf Aklın Polemik Kullanım Bakımından Disiplini
Akıl bütün girişimlerinde eleştiriye boyun eğmek zorundadır. Kendine zarar vermeden ve kendine zararlı bir şüpheyi üzerine çekmeden, onun hürriyetini hiçbir yasakla kısıtlayamaz. Hiçbir şey, yarar bakımından ne kadar önemli, ne kadar kutsal olursa olsun, kişi tanımayan bu sınayıcı ve inceleyici araştırmadan kaçamaz. Aklın varlığı bile bu hürriyete dayanır; aklın diktatörce bir otoritesi yoktur, hükmü her zaman, her birinin çekincelerini, hatta vetosunu hiç saklamadan dile getirebilmesi gereken hür vatandaşların uyuşmasından başka bir şey değildir.
Akıl eleştiriyi asla reddedemez, ama ondan çekinmesi için her zaman sebep yoktur. Ne var ki saf akıl, dogmatik (matematiksel olmayan) kullanımında, en yüksek yasalarına en tam şekilde uyduğunun o kadar bilincinde değildir ki daha yüksek ve yargıç bir aklın eleştirel gözü önüne çekingenlikle, hatta sahiplendiği bütün dogmatik otoriteyi tamamen bırakarak çıkmak zorunda kalmasın.
Yargıcın sansürüyle değil de hemşerisinin iddialarıyla karşı karşıya olduğunda ve onlara karşı yalnızca kendini savunması gerektiğinde durum bambaşkadır. Çünkü bu iddialar, olumsuzlamada, aklın olumlamadaki iddiaları kadar dogmatik olmak istediklerinden, burada insana göre (kat' anthropon) bir haklılandırma söz konusudur. Bu haklılandırma her türlü müdahaleye karşı korur ve yabancı iddialardan çekinmesi gerekmeyen hukuken temelli bir mülkiyet sağlar, gerçi kendisi hakikate göre (kat' aletheian) yeterince ispat edilemez.
Saf aklın polemik kullanımından, önermelerinin dogmatik olumsuzlamalarına karşı savunulmasını anlıyorum. Burada iddiaların belki yanlış olup olmadığı değil, yalnızca kimsenin karşıtını apodiktik kesinlikle (hatta daha büyük bir görünüşlülükle bile) asla ileri süremeyeceği söz konusudur.
Des ersten Hauptstücks Zweiter Abschnitt. Die Disciplin der reinen Vernunft in Ansehung ihres polemischen Gebrauchs. Die Vernunft muß sich in allen ihren Unternehmungen der Kritik unterwerfen und kann der Freiheit derselben durch kein Verbot Abbruch thun, ohne sich selbst zu schaden und einen ihr nachtheiligen Verdacht auf sich zu ziehen. Da ist nun nichts so wichtig in Ansehung des Nutzens, nichts so heilig, das sich dieser prüfenden und musternden Durchsuchung, die kein Ansehen der Person kennt, entziehen dürfte. Auf dieser Freiheit beruht sogar die Existenz der Vernunft, die kein dictatorisches Ansehen hat, sondern deren Ausspruch jederzeit nichts als die Einstimmung freier Bürger ist, deren jeglicher seine Bedenklichkeiten, ja sogar sein veto ohne Zurückhalten muß äußern können. Ob nun aber gleich die Vernunft sich der Kritik niemals verweigern kann, so hat sie doch nicht jederzeit Ursache, sie zu scheuen. Aber die reine Vernunft in ihrem dogmatischen (nicht mathematischen) Gebrauche ist sich nicht so sehr der genauesten Beobachtung ihrer obersten Gesetze bewußt, daß sie nicht mit Blödigkeit, ja mit gänzlicher Ablegung alles angemaßten dogmatischen Ansehens vor dem kritischen Auge einer höheren und richterlichen Vernunft erscheinen müßte. Ganz anders ist es bewandt, wenn sie es nicht mit der Censur des Richters, sondern den Ansprüchen ihres Mitbürgers zu thun hat und sich dagegen bloß vertheidigen soll. Denn da diese eben sowohl dogmatisch sein wollen, obzwar im Verneinen, als jene im Bejahen: so findet eine Rechtfertigung κατ' ανθροπον statt, die wider alle Beeinträchtigung sichert und einen titulirten Besitz verschafft, der keine fremde Anmaßungen scheuen darf, ob er gleich selbst κατ' αληθειαν nicht hinreichend bewiesen werden kann. Unter dem polemischen Gebrauche der reinen Vernunft verstehe ich nun die Vertheidigung ihrer Sätze gegen die dogmatischen Verneinungen derselben. Hier kommt es nun nicht darauf an, ob ihre Behauptungen nicht vielleicht auch falsch sein möchten, sondern nur, daß niemand das Gegentheil jemals mit apodiktischer Gewißheit (ja auch nur mit größerem Scheine) behaupten könne. Denn wir sind alsdann doch nicht bittweise
AA03.485Çünkü yeterli olmasa da bir hak unvanımız varsa ve bu mülkiyetin haksızlığını kimsenin asla ispat edemeyeceği tamamen kesinse, mülkiyetimizi kimsenin lütfuna borçlu değiliz demektir.
Genel olarak saf aklın bir antitetiği bulunması ve bütün tartışmalar üzerinde en yüksek mahkeme olan aklın kendisiyle çatışmaya düşmesi üzücü ve yıldırıcı bir şeydir. Gerçi yukarıda onun böyle görünüşte bir antitetiğini görmüştük; ama bunun bir yanlış anlamaya dayandığı ortaya çıktı: Yaygın önyargıya uyularak görünüşler kendinde şeyler sanılıyor, sonra sentezlerinin şu ya da bu şekilde (her iki şekilde de aynı ölçüde imkânsız olan) mutlak eksiksizliği isteniyordu; oysa bu görünüşlerden hiç beklenemez. Dolayısıyla "kendinde verilmiş görünüşler dizisinin mutlak bir ilk başlangıcı vardır" ve "bu dizinin mutlak olarak ve kendinde hiçbir başlangıcı yoktur" önermelerinde aklın kendisiyle gerçek bir çelişkisi yoktu. Çünkü her iki önerme de pekâlâ birlikte durabilir; zira görünüşler varoluşlarına göre (görünüşler olarak) kendilerinde hiçbir şey, yani çelişkili bir şeydir ve dolayısıyla bunların varsayılması doğal olarak çelişkili sonuçlar doğurmak zorundadır.
Ama teistik olarak "en yüksek bir varlık vardır", buna karşı ateistik olarak "en yüksek bir varlık yoktur" denirse; ya da psikolojide "düşünen her şey mutlak kalıcı birliğe sahiptir ve dolayısıyla bütün geçici maddî birlikten farklıdır", buna karşı "ruh maddî olmayan bir birlik değildir ve geçicilikten ayrı tutulamaz" denirse, böyle bir yanlış anlama öne sürülemez ve aklın tartışması bununla çözülemez. Çünkü burada sorunun nesnesi, tabiatıyla çelişen bütün yabancı unsurlardan arınmıştır ve anlama yetisi görünüşlerle değil, yalnızca kendinde şeylerle uğraşır. Demek ki saf akıl olumsuz tarafta bir iddianın temeline yakın bir şey söyleyebilseydi, burada gerçek bir çatışma bulunurdu. Çünkü dogmatik olumlayanın ispat temellerine yapılan eleştiriye gelince, bunu ona pekâlâ kabul edebiliriz; bunun için en azından rakibin başvuramayacağı aklın ilgisini kendi yanında bulunduran bu önermelerden vazgeçmemiz gerekmez.
in unserem Besitz, wenn wir einen, obzwar nicht hinreichenden Titel derselben vor uns haben, und es völlig gewiß ist, daß niemand die Unrechtmäßigkeit dieses Besitzes jemals beweisen könne. Es ist etwas Bekümmerndes und Niederschlagendes, daß es überhaupt eine Antithetik der reinen Vernunft geben und diese, die doch den obersten Gerichtshof über alle Streitigkeiten vorstellt, mit sich selbst in Streit gerathen soll. Zwar hatten wir oben eine solche scheinbare Antithetik derselben vor uns; aber es zeigte sich, daß sie auf einem Mißverstande beruhte, da man nämlich dem gemeinen Vorurtheile gemäß Erscheinungen für Sachen an sich selbst nahm und dann eine absolute Vollständigkeit ihrer Synthesis auf eine oder andere Art (die aber auf beiderlei Art gleich unmöglich war) verlangte, welches aber von Erscheinungen gar nicht erwartet werden kann. Es war also damals kein wirklicher Widerspruch der Vernunft mit ihr selbst bei den Sätzen: die Reihe an sich gegebener Erscheinungen hat einen absolut ersten Anfang, und: diese Reihe ist schlechthin und an sich selbst ohne allen Anfang; denn beide Sätze bestehen gar wohl zusammen, weil Erscheinungen nach ihrem Dasein (als Erscheinungen) an sich selbst gar nichts, d. i. etwas Widersprechendes, sind, und also deren Voraussetzung natürlicher Weise widersprechende Folgerungen nach sich ziehen muß. Ein solcher Mißverstand kann aber nicht vorgewandt und dadurch der Streit der Vernunft beigelegt werden, wenn etwa theistisch behauptet würde: es ist ein höchstes Wesen, und dagegen atheistisch: es ist kein höchstes Wesen; oder in der Psychologie: alles, was denkt, ist von absoluter beharrlicher Einheit und also von aller vergänglichen materiellen Einheit unterschieden, welchem ein anderer entgegensetzte: die Seele ist nicht immaterielle Einheit und kann von der Vergänglichkeit nicht ausgenommen werden. Denn der Gegenstand der Frage ist hier von allem Fremdartigen, das seiner Natur widerspricht, frei, und der Verstand hat es nur mit Sachen an sich selbst und nicht mit Erscheinungen zu thun. Es würde also hier freilich ein wahrer Widerstreit anzutreffen sein, wenn nur die reine Vernunft auf der verneinenden Seite etwas zu sagen hätte, was dem Grunde einer Behauptung nahe käme; denn was die Kritik der Beweisgründe des dogmatisch Bejahenden betrifft, die kann man ihm sehr wohl einräumen, ohne darum diese Sätze aufzugeben, die doch wenigstens
AA03.486Sulzer gibi seçkin ve düşünceli adamların, şimdiye kadarki ispatların zayıflığını hissettiklerinde sık sık dile getirdikleri şu görüşte değilim: Saf aklımızın iki temel önermesinin, "Tanrı vardır" ve "gelecek bir hayat vardır" önermelerinin, bir gün apaçık demonstrasyonlarının bulunacağı umulabilir. Tersine, bunun asla olmayacağından eminim. Çünkü akıl, deneyim nesneleriyle ve onların iç imkânıyla ilişkili olmayan bu tür sentetik iddiaların temelini nereden alacak? Ama karşıtını en küçük bir inandırıcılıkla, hele dogmatik olarak ileri sürebilecek hiçbir insanın asla ortaya çıkmayacağı da apodiktik olarak kesindir. Çünkü bunu ancak saf akılla gösterebileceği için, en yüksek bir varlığın ve içimizde düşünen öznenin saf zekâ olarak imkânsız olduğunu ispat etmeye girişmesi gerekirdi. Ama mümkün bütün deneyimin ötesindeki şeyler hakkında böyle sentetik yargılamaya yetkili kılan malumatı nereden alacak? Demek ki birinin bir gün karşıtını ispat edeceği konusunda tamamen kaygısız olabiliriz. Dolayısıyla okulca ispatlar üzerinde düşünmemize gerek yoktur; aklımızın deneysel kullanımdaki spekülatif ilgisiyle tamamen uyuşan ve üstelik onu pratik ilgiyle birleştirmenin tek aracı olan önermeleri her zaman kabul edebiliriz. Rakip için (burada yalnızca eleştirmen olarak görülmemesi gerekir) non liquet (açık değil) cevabımızı hazır tutarız; bu onu şaşırtmaktan geri kalmaz. Onun bu cevabı bize çevirmesini de reddetmeyiz, çünkü rakibin kesinlikle yoksun olduğu aklın öznel maksimini sürekli yedekte tutarız ve onun koruması altında onun havaya vurduğu bütün kılıç darbelerini sükûnet ve kayıtsızlıkla izleyebiliriz.
Bu şekilde aslında saf aklın hiçbir antitetiği yoktur. Çünkü onun için tek savaş meydanı saf teoloji ve psikoloji alanında aranmalıydı; ama bu zemin bütün zırhıyla, korkulacak silahlarla hiçbir savaşçı taşımaz. Bu alana ancak alay ya da büyüklenmeyle çıkılabilir ve bu çocuk oyunu diye gülünüp geçilebilir. Bu, akla yeniden cesaret veren teselli edici bir gözlemdir. Bütün yanılgıları ortadan kaldırmakla görevli olan akıl kendi içinde karışık olsa ve barış ve huzurlu mülkiyet umamasaydı, başka neye güvenebilirdi?
das Interesse der Vernunft für sich haben, darauf sich der Gegner gar nicht berufen kann. Ich bin zwar nicht der Meinung, welche vortreffliche und nachdenkende Männer (z. B. Sulzer) so oft geäußert haben, da sie die Schwäche der bisherigen Beweise fühlten: daß man hoffen könne, man werde dereinst noch evidente Demonstrationen der zwei Cardinalsätze unserer reinen Vernunft: es ist ein Gott, es ist ein künftiges Leben, erfinden. Vielmehr bin ich gewiß, daß dieses niemals geschehen werde. Denn wo will die Vernunft den Grund zu solchen synthetischen Behauptungen, die sich nicht auf Gegenstände der Erfahrung und deren innere Möglichkeit beziehen, hernehmen? Aber es ist auch apodiktisch gewiß, daß niemals irgend ein Mensch auftreten werde, der das Gegentheil mit dem mindesten Scheine, geschweige dogmatisch behaupten könne. Denn weil er dieses doch bloß durch reine Vernunft darthun könnte, so müßte er es unternehmen, zu beweisen: daß ein höchstes Wesen, daß das in uns denkende Subject als reine Intelligenz unmöglich sei. Wo will er aber die Kenntnisse hernehmen, die ihn, von Dingen über alle mögliche Erfahrung hinaus so synthetisch zu urtheilen, berechtigen? Wir können also darüber ganz unbekümmert sein, daß uns jemand das Gegentheil einstens beweisen werde, daß wir darum eben nicht nöthig haben, auf schulgerechte Beweise zu Sinnen, sondern immerhin diejenigen Sätze annehmen können, welche mit dem speculativen Interesse unserer Vernunft im empirischen Gebrauch ganz wohl zusammenhängen und überdem es mit dem praktischen Interesse zu vereinigen die einzigen Mittel sind. Für den Gegner (der hier nicht bloß als Kritiker betrachtet werden muß) haben wir unser non liquet in Bereitschaft, welches ihn unfehlbar verwirren muß, indessen daß wir die Retorsion desselben auf uns nicht weigern, indem wir die subjective Maxime der Vernunft beständig im Rückhalte haben, die dem Gegner nothwendig fehlt, und unter deren Schutz wir alle seine Luftstreiche mit Ruhe und gleichgültigkeit Ansehen können. Auf solche Weise giebt es eigentlich gar keine Antithetik der reinen Vernunft. Denn der einzige Kampfplatz für sie würde auf dem Felde der reinen Theologie und Psychologie zu suchen sein; dieser Boden aber trägt keinen Kämpfer in seiner ganzen rüstung und mit Waffen, die zu fürchten wären. Er kann nur mit Spott oder Großsprecherei auftreten, welches als ein Kinderspiel belacht werden kann. Das ist eine tröstende Bemerkung, die der Vernunft wieder Muth giebt; denn worauf wollte sie
AA03.487Tabiatın kendisinin düzenlediği her şey bir amaç için iyidir. Zehirler bile kendi öz sularımızda üretilen başka zehirleri alt etmeye yarar ve bu yüzden tam bir ilaç koleksiyonunda (eczanede) eksik olmamalıdır. Yalnızca spekülatif olan aklımızın ikna oluşlarına ve kendini beğenmişliğine yapılan itirazlar, bu aklın tabiatının kendisi tarafından ödev olarak verilmiştir; dolayısıyla hafife alınmaması gereken iyi bir belirlenimleri ve amaçları olmalıdır. Takdir, en yüksek ilgimizle bağlı olsalar da bazı nesneleri neden bizim için o kadar yükseğe koymuştur ki onlarla neredeyse ancak belirsiz ve kendimizin de şüphe ettiği bir algıda karşılaşmamıza izin verilir ve araştıran bakışlar tatmin olmaktan çok kışkırtılır? Bu tür manzaralar konusunda cüretkâr belirlemelere kalkışmanın yararlı olup olmadığı en azından şüphelidir, belki zararlıdır bile. Ama araştıran ve sınayan aklı tam hürriyete kavuşturmak, engelsizce kendi ilgisini gözetebilsin diye, her zaman ve hiç şüphesiz yararlıdır. Bu ilgi, akıl kavrayışlarına sınır koymasıyla da onları genişletmesi kadar ilerletilir; yabancı eller aklı doğal gidişinin dışına zorla çizilen amaçlara yöneltmek için karıştığında ise her zaman zarar görür.
Öyleyse rakibinizin yalnızca akıl göstermesine izin verin ve onunla yalnızca aklın silahlarıyla savaşın. Bunun dışında iyi dava (pratik ilgi) için kaygılanmayın, çünkü o yalnızca spekülatif tartışmada asla oyuna girmez. Tartışma bu durumda aklın belli bir antinomisinden başka bir şey ortaya çıkarmaz; bu antinomi aklın tabiatına dayandığı için zorunlu olarak dinlenmeli ve sınanmalıdır. Tartışma, nesnesini iki taraftan inceleyerek aklı geliştirir ve yargısını sınırlandırarak düzeltir. Burada tartışmalı hale gelen şey konu değil, tondur. Çünkü bilmenin dilinden vazgeçmek zorunda kalsanız da en keskin akıl önünde haklı çıkarılmış sağlam bir inancın dilini konuşmaya yetecek kadar şey size kalır.
sich sonst verlassen, wenn sie, die allein alle Irrungen abzuthun berufen ist, in sich selbst zerrüttet wäre, ohne Frieden und ruhigen Besitz hoffen zu können? Alles, was die Natur selbst anordnet, ist zu irgend einer Absicht gut. Selbst Gifte dienen dazu, andere Gifte, welche sich in unseren eigenen Säften erzeugen, zu überwältigen, und dürfen daher in einer vollständigen Sammlung von Heilmitteln (Officin) nicht fehlen. Die Einwürfe wider die Überredungen und den Eigendünkel unserer bloß speculativen Vernunft sind selbst durch die Natur dieser Vernunft aufgegeben und müssen also ihre gute Bestimmung und Absicht haben, die man nicht in den Wind schlagen muß. Wozu hat uns die Vorsehung manche Gegenstände, ob sie gleich mit unserem höchsten Interesse zusammenhängen, so hoch gestellt, daß uns fast nur vergönnt ist, sie in einer undeutlichen und von uns selbst bezweifelten Wahrnehmung anzutreffen, dadurch ausspähende Blicke mehr gereizt als befriedigt werden? Ob es nützlich sei, in Ansehung solcher Aussichten dreiste Bestimmungen zu wagen, ist wenigstens zweifelhaft, vielleicht gar schädlich. Allemal aber und ohne allen Zweifel ist es nützlich, die forschende sowohl als prüfende Vernunft in völlige Freiheit zu versetzen, damit sie ungehindert ihr eigen Interesse besorgen könne, welches eben so wohl dadurch befördert wird, daß sie ihren Einsichten Schranken setzt, als daß sie solche erweitert, und welches allemal leidet, wenn sich fremde Hände einmengen, um sie wider ihren natürlichen Gang nach erzwungenen Absichten zu lenken. Lasset demnach euren Gegner nur Vernunft zeigen, und bekämpfet ihn bloß mit Waffen der Vernunft. Übrigens seid wegen der guten Sache (des praktischen Interesse) außer Sorgen, denn die kommt im bloß speculativen Streite niemals mit ins Spiel. Der Streit entdeckt alsdann nichts, als eine gewisse Antinomie der Vernunft, die, da sie auf ihrer Natur beruht, nothwendig angehört und geprüft werden muß. Er cultivirt dieselbe durch Betrachtung ihres Gegenstandes auf zwei Seiten und berichtigt ihr Urtheil dadurch, daß er solches einschränkt. Das, was hiebei streitig wird, ist nicht die Sache, sondern der Ton. Denn es bleibt euch noch genug übrig, um die vor der schärfsten Vernunft gerechtfertigte Sprache eines festen Glaubens zu sprechen, wenn ihr gleich die des Wissens habt aufgeben müssen.
AA03.488Soğukkanlı, yargının dengesi için adeta yaratılmış David Hume'a "İnsanlar için bu kadar teselli edici ve yararlı olan, akıl kavrayışlarının en yüksek bir varlığı ileri sürmeye ve onun belirli kavramına yettiği yönündeki ikna oluşu, zahmetle kazıp çıkarılmış şüphelerle sarsmaya sizi ne itti?" diye sorulsaydı şu cevabı verirdi: Aklı özbilgisinde daha ileri götürme amacından başka bir şey değil; bir de akla yapılmak istenen zorlamaya karşı belli bir öfke. Akılla övünülüyor, ama aynı zamanda kendini sınarken açıkça ortaya çıkan zayıflıklarını dürüstçe itiraf etmesi engelleniyor. Buna karşılık yalnızca aklın deneysel kullanımının temel ilkelerine bağlı, bütün aşkın spekülasyona karşı olan Priestley'e sorarsanız: Kendisi dindar ve hevesli bir din öğretmeni iken, ruhumuzun hürriyetini ve ölümsüzlüğünü (gelecek hayat umudu onda yalnızca bir diriliş mucizesi beklentisidir), bütün dinin bu iki temel direğini yıkmak için hangi saikleri vardı? Şundan başka cevap veremezdi: Aklın ilgisi. Bazı nesneler, tam olarak bilip belirleyebileceğimiz tek yasalar olan maddî tabiat yasalarından çekilmek istendiğinde akıl kaybeder. Paradoksal iddiasını din amacıyla birleştirmeyi bilen Priestley'i karalamak ve tabiat bilimi alanından çıktığı anda yönünü bulamıyor diye iyi düşünceli bir adamı incitmek haksızlık gibi görünürdü. Ama aynı iyilik, en az onun kadar iyi niyetli ve ahlâkî karakteri bakımından kusursuz Hume için de geçerli olmalıdır; o soyut spekülasyonunu terk edemez, çünkü haklı olarak onun nesnesinin tamamen tabiat biliminin sınırları dışında, saf idealar alanında bulunduğunu düşünür.
Peki burada, özellikle de bundan ortak iyiliğe gelir gibi görünen tehlike karşısında ne yapılmalı? Bu konuda alacağınız karardan daha doğal, daha yerinde hiçbir şey yoktur. Bırakın bu insanlar yapsınlar. Yetenek, derinlik ve yeni araştırma, kısacası yalnızca akıl gösterirlerse, her zaman akıl kazanır.
Wenn man den kaltblütigen, zum Gleichgewichte des Urtheils eigentlich geschaffenen David Hume fragen sollte: was bewog euch, durch mühsam ergrübelte Bedenklichkeiten die für den Menschen so tröstliche und nützliche Überredung, daß ihre Vernunfteinsicht zur Behauptung und zum bestimmten Begriff eines höchsten Wesens zulange, zu untergraben?, so würde er antworten: nichts als die Absicht, die Vernunft in ihrer Selbsterkenntniß weiter zu bringen und zugleich ein gewisser Unwille über den Zwang, den man der Vernunft anthun will, indem man mit ihr groß thut und sie zugleich hindert, ein freimüthiges Geständniß ihrer Schwächen abzulegen, die ihr bei der Prüfung ihrer selbst offenbar werden. Fragt ihr dagegen den den Grundsätzen des empirischen Vernunftgebrauchs allein ergebenen und aller transscendenten Speculation abgeneigten Priestley, was er für Bewegungsgründe gehabt habe, unserer Seele Freiheit und Unsterblichkeit (die Hoffnung des künftigen Lebens ist bei ihm nur die Erwartung eines Wunders der Wiedererweckung), zwei solche Grundpfeiler aller Religion, niederzureißen, er, der selbst ein frommer und eifriger Lehrer der Religion ist: so würde er nichts andres antworten können als: das Interesse der Vernunft, welche dadurch verliert, daß man gewisse Gegenstände den Gesetzen der materiellen Natur, den einzigen, die wir genau kennen und bestimmen können, entziehen will. Es würde unbillig scheinen, den letzteren, der seine paradoxe Behauptung mit der Religionsabsicht zu vereinigen weiß, zu verschreien und einem wohldenkenden Manne wehe zu thun, weil er sich nicht zurechte finden kann, so bald er sich aus dem Felde der Naturlehre verloren hatte. Aber diese Gunst mu dem nicht minder gutgesinnten und seinem sittlichen Charakter nach untadelhaften Hume eben so wohl zu Statten kommen, der seine abgezogene Speculation darum nicht verlassen kann, weil er mit Recht dafür hält, daß ihr Gegenstand ganz außerhalb den Grenzen der Naturwissenschaft, im Felde reiner Ideen liege. Was ist nun hiebei zu thun, vornehmlich in Ansehung der Gefahr, die daraus dem gemeinen Besten zu drohen scheint? Nichts ist natürlicher, nichts billiger als die Entschließung, die ihr deshalb zu nehmen habt. Laßt diese Leute nur machen; wenn sie Talent, wenn sie Tiefe und neue Nachforschung, mit einem Worte, wenn sie nur Vernunft zeigen, so gewinnt jederzeit die Vernunft. Wenn ihr andere Mittel ergreift, als die einer zwangslosen Vernunft, wenn ihr über Hochverrat schreiet, das gemeine Wesen, das sich auf so subtile Bearbeitungen gar nicht versteht,
AA03.489Zorlamasız bir aklın araçlarından başka araçlara başvurursanız, vatana ihanet diye bağırırsanız, bu tür ince işlemlerden hiç anlamayan halkı adeta yangın söndürmeye çağırırsanız gülünç duruma düşersiniz. Çünkü burada söz konusu olan, bunun ortak iyilik için yararlı ya da zararlı olması değil, yalnızca aklın bütün ilgiden soyutlanmış spekülasyonunda ne kadar ileri gidebileceği ve bu spekülasyona genel olarak güvenilip güvenilemeyeceği ya da pratik olan uğruna ondan tamamen vazgeçilmesi gerekip gerekmediğidir. Demek ki kılıçla aralarına dalmak yerine, eleştirinin güvenli koltuğundan bu tartışmayı sakin sakin izleyin. Tartışma savaşanlar için zahmetli, sizin için eğlenceli olacak ve kansız bittiği kesin olduğu için kavrayışlarınıza yarayacaktır. Çünkü akıldan aydınlanma beklemek ve ona önceden hangi tarafa düşmesi gerektiğini reçete etmek çok saçma bir şeydir. Üstelik akıl zaten kendiliğinden akılla öyle iyi dizginlenir ve sınırlar içinde tutulur ki tehlikeli görünen üstünlüğünden kaygılandığınız tarafa karşı vatandaş direnişi için devriyeler dikmenize hiç gerek yoktur. Bu diyalektikte kaygılanmanız için sebep olan bir zafer yoktur.
Akıl da böyle bir tartışmaya çok ihtiyaç duyar. Keşke daha önce ve sınırsız kamusal izinle yürütülseydi. O zaman olgun bir eleştiri çok daha erken meydana gelirdi. Eleştiri ortaya çıkınca bütün bu tartışmalar kendiliğinden ortadan kalkmak zorundadır, çünkü tartışanlar kendilerini ayıran körlüklerini ve önyargılarını görmeyi öğrenirler.
İnsan tabiatında, tabiattan gelen her şey gibi sonunda iyi amaçlara yönelik bir yatkınlık içermesi gereken belli bir saflık eksikliği vardır: Gerçek duygularını gizleme ve iyi ve övülesi saydığı belli benimsenmiş duyguları gösterme eğilimi. Kuşkusuz insanlar bu gizlenme ve kendilerine yararlı bir görünüm edinme eğilimiyle yalnızca medenileşmekle kalmamış, zamanla belli bir ölçüde ahlâklılaşmışlardır. Çünkü kimse edep, dürüstlük ve terbiye süslemesini delemediği için çevresinde gördüğü sözde gerçek iyilik örneklerinde kendisi için bir iyileşme okulu bulmuştur. Ama olduğundan daha iyi görünme ve sahip olmadığı duyguları dile getirme yatkınlığı, yalnızca deyim yerindeyse geçici olarak, insanı kabalıktan çıkarmaya ve bildiği iyiliğin en azından tavrını edinmesini sağlamaya yarar.
gleichsam als zum Feuerlöschen zusammen ruft, so macht ihr euch lächerlich. Denn es ist die Rede gar nicht davon, was dem gemeinen Besten hierunter vortheilhaft oder nachtheilig sei, sondern nur, wie weit die Vernunft es wohl in ihrer von allem Interesse abstrahirenden Speculation bringen könne, und ob man auf diese überhaupt etwas rechnen, oder sie lieber gegen das Praktische gar aufgeben müsse. Anstatt also mit dem Schwerte drein zu schlagen, so sehet vielmehr von dem sicheren Sitze der Kritik diesem Streite geruhig zu, der für die Kämpfenden mühsam, für euch unterhaltend und bei einem gewiß unblutigen Ausgange für eure Einsichten ersprießlich ausfallen muß. Denn es ist sehr was Ungereimtes, von der Vernunft Aufklärung zu erwarten und ihr doch vorher vorzuschreiben, auf welche Seite sie nothwendig ausfallen müsse. Überdem wird Vernunft schon von selbst durch Vernunft so wohl gebändigt und in Schranken gehalten, daß ihr gar nicht nöthig habt, Scharwachen aufzubieten, um demjenigen Theile, dessen besorgliche Obermacht euch gefährlich scheint, bürgerlichen Widerstand entgegen zu setzen. In dieser Dialektik giebts keinen Sieg, über den ihr besorgt zu sein Ursache hättet. Auch bedarf die Vernunft gar sehr eines solchen Streits, und es wäre zu wünschen, daß er eher und mit uneingeschränkter öffentlicher Erlaubniß wäre geführt worden. Denn um desto früher wäre eine reife Kritik zu Stande gekommen, bei deren Erscheinung alle diese Streithändel von selbst wegfallen müssen, indem die Streitenden ihre Verblendung und Vorurtheile, welche sie veruneinigt haben, einsehen lernen. Es giebt eine gewisse Unlauterkeit in der menschlichen Natur, die am Ende doch wie alles, was von der Natur kommt, eine Anlage zu guten Zwecken enthalten muß, nämlich eine Neigung, seine wahre Gesinnungen zu verhehlen und gewisse angenommene, die man für gut und rühmlich hält, zur Schau zu tragen. Ganz gewiß haben die Menschen durch diesen Hang, sowohl sich zu verhehlen, als auch einen ihnen vortheilhaften Schein anzunehmen, sich nicht bloß civilisirt, sondern nach und nach in gewisser Maße moralisirt, weil keiner durch die Schminke der Anständigkeit, Ehrbarkeit und Sittsamkeit durchdringen konnte, also an vermeintlich ächten Beispielen des Guten, die er um sich sah, eine Schule der Besserung für sich selbst fand. Allein diese Anlage, sich besser zu stellen, als man ist, und Gesinnungen zu äußern, die man nicht hat, dient nur gleichsam provisorisch dazu, um den Menschen aus der Rohigkeit zu bringen und ihn zuerst wenigstens die Manier des Guten, das er kennt, annehmen zu
AA03.490Çünkü sonra, gerçek temel ilkeler bir kez geliştirilip düşünüş tarzına geçtiğinde, bu sahteliğe karşı adım adım güçlü bir savaş verilmelidir; yoksa kalbi bozar ve güzel görüntünün yabani otları altında iyi duyguların yeşermesine izin vermez.
Aynı saflık eksikliğini, gizlenmeyi ve ikiyüzlülüğü spekülatif düşünüş tarzının dışavurumlarında bile görmek beni üzüyor; oysa burada insanların düşüncelerini açıkça ve saklamadan itiraf etmelerinin önünde çok daha az engel ve hiç çıkar yoktur. Çünkü kavrayışlar için, salt düşünceleri bile birbirimize sahtelikle iletmekten, kendi iddialarımıza karşı hissettiğimiz şüpheleri gizlemekten ya da bizi tatmin etmeyen ispat temellerine apaçıklık cilası vurmaktan daha zararlı ne olabilir? Ama bu gizli entrikaları yalnızca özel kibir çevirdiği sürece (özel bir ilgisi olmayan ve kolayca apodiktik kesinliğe varamayan spekülatif yargılarda genellikle durum budur), başkalarının kibri de kamunun onayıyla ona direnir ve işler sonunda en saf niyetin ve dürüstlüğün çok daha erken götüreceği yere varır. Ama halk, kılı kırk yaran akılcıların kamu refahının temellerini sarsmaktan aşağı kalmayan bir işe giriştiklerini düşündüğünde, sözde rakiplerine, tonumuzu salt pratik bir kanının ölçülülüğüne indirme ve bizi spekülatif ve apodiktik kesinlik eksikliğini itiraf etmeye zorlama avantajını bırakmaktansa, iyi davaya sahte temellerle yardıma koşmak yalnızca akıllıca değil, izin verilir, hatta övülesi görünür. Bununla birlikte, bence iyi bir davayı savunma amacıyla dünyada hiçbir şey kurnazlık, gizlenme ve hile kadar az bağdaşmaz. Salt spekülasyonun akıl temellerinin tartılmasında her şeyin dürüstçe yürümesi gerektiği, istenebilecek en az şeydir. Yalnızca bu en aza bile güvenilebilseydi, Tanrı, (ruhun) ölümsüzlüğü ve hürriyet gibi önemli sorular üzerine spekülatif aklın tartışması ya çoktan karara bağlanmış olurdu ya da çok yakında sona erdirilirdi.
lassen; denn nachher, wenn die ächten Grundsätze einmal entwickelt und in die Denkungsart übergegangen sind, so muß jene Falschheit nach und nach kräftig bekämpft werden, weil sie sonst das Herz verdirbt und gute Gesinnungen unter dem Wucherkraute des schönen Scheins nicht aufkommen läßt. Es thut mir leid, eben dieselbe Unlauterkeit, Verstellung und Heuchelei sogar in den Äußerungen der speculativen Denkungsart wahrzunehmen, worin doch Menschen, das Geständniß ihrer Gedanken billigermaßen offen und unverhohlen zu entdecken, weit weniger Hindernisse und gar keinen Vortheil haben. Denn was kann den Einsichten nachtheiliger sein, als sogar bloße Gedanken verfälscht einander mitzutheilen, Zweifel, die wir wider unsere eigene Behauptungen fühlen, zu verhehlen, oder Beweisgründen, die uns selbst nicht genugthun, einen Anstrich von Evidenz zu geben? So lange indessen bloß die Privateitelkeit diese geheimen Ränke anstiftet (welches in speculativen Urtheilen, die kein besonderes Interesse haben und nicht leicht einer apodiktischen Gewißheit fähig sind, gemeiniglich der Fall ist), so widersteht denn doch die Eitelkeit anderer mit öffentlicher Genehmigung, und die Sachen kommen zuletzt dahin, wo die lauterste Gesinnung und Aufrichtigkeit, obgleich weit früher, sie hingebracht haben würde. Wo aber das gemeine Wesen dafür hält, daß spitzfindige Vernünftler mit nichts minderem umgehen, als die Grundfeste der öffentlichen Wohlfahrt wankend zu machen, da scheint es nicht allein der Klugheit gemäß, sondern auch erlaubt und wohl gar rühmlich, der guten Sache eher durch Scheingründe zu Hülfe zu kommen, als den vermeintlichen Gegnern derselben auch nur den Vortheil zu lassen, unsern Ton zur Mäßigung einer bloß praktischen Überzeugung herabzustimmen und uns zu nöthigen, den Mangel der speculativen und apodiktischen Gewißheit zu gestehen. Indessen sollte ich denken, daß sich mit der Absicht, eine gute Sache zu behaupten, in der Welt wohl nichts übler als Hinterlist, Verstellung und Betrug vereinigen lasse. Daß es in der Abwiegung der Vernunftgründe einer bloßen Speculation alles ehrlich zugehen müsse, ist wohl das Wenigste, was man fordern kann. Könnte man aber auch nur auf dieses Wenige sicher rechnen, so wäre der Streit der speculativen Vernunft über die wichtigen Fragen von Gott, der Unsterblichkeit (der Seele) und der Freiheit entweder längst entschieden, oder
AA03.491Böylece niyetin saflığı çoğu zaman davanın iyiliğiyle ters orantılıdır ve bu davanın belki de savunucularından çok, içten ve dürüst karşıtları vardır.
Şu hâlde, haklı hiçbir davanın haksız yollarla savunulmasını istemeyen okurlar varsayıyorum. Böyle okurlar bakımından kesin olan şudur: Eleştirimizin temel ilkelerine göre, olup bitene değil, hakkıyla olması gerekene bakılırsa, aslında saf aklın hiçbir polemiği bulunmamalıdır. Çünkü iki kişi, realitesini hiçbirinin gerçek, hatta yalnızca mümkün bir deneyimde gösteremediği, üstelik kendi ideası üzerinde, ondan bir ideadan fazlasını, yani nesnenin gerçekliğini çıkarmak için kuluçkaya yattığı bir şey üzerine nasıl tartışabilir? Hiçbiri kendi davasını doğrudan kavranır ve kesin kılamayıp yalnızca karşıtınınkine saldırabildiğine, onu çürütebildiğine göre, hangi yolla bu tartışmadan çıkacaklardır? Çünkü saf aklın bütün iddialarının kaderi şudur: Bunlar, dışında hiçbir yerde hakikatin hiçbir belgesine rastlanmayan, mümkün her deneyimin şartlarını aştıkları, ama yalnız deneysel kullanım için belirlenmiş olan, yine de onlarsız sentetik düşüncede bir adım bile atılamayan anlama yetisi yasalarına başvurmak zorunda kaldıkları için, karşıtlarına daima açık verirler ve karşılıklı olarak birbirlerinin açıklarından yararlanabilirler.
Saf aklın eleştirisi, aklın bütün tartışmaları için gerçek mahkeme sayılabilir; çünkü doğrudan nesnelere yönelen bu tartışmalara kendisi karışmaz, aklın haklarını genel olarak ilk kuruluşunun temel ilkelerine göre belirlemek ve değerlendirmekle görevlidir.
Eleştiri olmadan akıl adeta tabiat durumundadır ve iddialarını ve taleplerini savaştan başka bir yolla geçerli kılamaz, güvenceye alamaz. Buna karşılık bütün kararlarını, otoritesinden kimsenin şüphe edemeyeceği kendi kuruluşunun temel kurallarından alan eleştiri, bize kanuna bağlı bir durumun huzurunu sağlar; bu durumda tartışmamızı davadan başka bir yolla yürütmemiz gerekmez. İlk durumda kavgaları bitiren şey, her iki tarafın da övündüğü bir zaferdir ve bunu çoğunlukla, araya giren bir yönetim gücünün kurduğu, ancak güvensiz bir barış izler; ikinci durumda ise kavgayı bitiren şey, burada tartışmaların kaynağına indiği için ebedî bir barış sağlaması gereken hükümdür.
würde sehr bald zu Ende gebracht werden. So steht öfters die Lauterkeit der Gesinnung im umgekehrten Verhältnisse der Gutartigkeit der Sache selbst, und diese hat vielleicht mehr aufrichtige und redliche Gegner als Vertheidiger. Ich setze also Leser voraus, die keine gerechte Sache mit Unrecht vertheidigt wissen wollen. In Ansehung deren ist es nun entschieden, daß nach unseren Grundsätzen der Kritik, wenn man nicht auf dasjenige sieht, was geschieht, sondern was billig geschehen sollte, es eigentlich gar keine Polemik der reinen Vernunft geben müsse. Denn wie können zwei Personen einen Streit über eine Sache führen, deren Realität keiner von beiden in einer wirklichen, oder auch nur möglichen Erfahrung darstellen kann, über deren Idee er allein brütet, um aus ihr etwas mehr als Idee, nämlich die Wirklichkeit des Gegenstandes selbst, herauszubringen? Durch welches Mittel wollen sie aus dem Streite herauskommen, da keiner von beiden seine Sache geradezu begreiflich und gewiß machen, sondern nur die seines Gegners angreifen und widerlegen kann? Denn dieses ist das Schicksal aller Behauptungen der reinen Vernunft: daß, da sie über die Bedingungen aller möglichen Erfahrung hinausgehen, außerhalb welchen kein Document der Wahrheit irgendwo angetroffen wird, sich aber gleichwohl der Verstandesgesetze, die bloß zum empirischen Gebrauch bestimmt sind, ohne die sich aber kein Schritt im synthetischen Denken thun läßt, bedienen müssen, sie dem Gegner jederzeit Blößen geben und sich gegenseitig die Blöße ihres Gegners zu Nutze machen können. Man kann die Kritik der reinen Vernunft als den wahren Gerichtshof für alle Streitigkeiten derselben ansehen; denn sie ist in die letzteren, als welche auf Objecte unmittelbar gehen, nicht mit verwickelt, sondern ist dazu gesetzt, die Rechtsame der Vernunft überhaupt nach den Grundsätzen ihrer ersten Institution zu bestimmen und zu beurtheilen. Ohne dieselbe ist die Vernunft gleichsam im Stande der Natur und kann ihre Behauptungen und Ansprüche nicht anders geltend machen oder sichern, als durch Krieg. Die Kritik dagegen, welche alle Entscheidungen aus den Grundregeln ihrer eigenen Einsetzung hernimmt, deren Ansehen keiner bezweifeln kann, verschafft uns die Ruhe eines gesetzlichen Zustandes, in welchem wir unsere Streitigkeit nicht anders führen sollen, als durch Proceß. Was die Händel in dem ersten Zustande endigt, ist ein Sieg, dessen sich beide Theile rühmen, auf den mehrentheils ein nur unsicherer Friede folgt, den die Obrigkeit stiftet, welche sich ins Mittel
AA03.492Salt dogmatik bir aklın bitmez tükenmez tartışmaları da insanı sonunda bu aklın kendisinin bir eleştirisinde ve ona dayanan bir yasamada huzur aramaya zorlar. Nitekim Hobbes da şöyle der: Tabiat durumu haksızlık ve zorbalık durumudur ve bizi kanuni zorlamaya boyun eğmek için bu durumdan çıkmak zorunludur; ancak bu zorlama hürriyetimizi, başka herkesin hürriyetiyle ve böylece ortak iyiyle bir arada var olabilecek biçimde sınırlar.
Bu hürriyete, insanın düşüncelerini, kendi başına çözemediği şüphelerini, huzursuz ve tehlikeli bir vatandaş diye damgalanmadan herkesin değerlendirmesine sunma hürriyeti de dahildir. Bu, yargıç olarak yine ancak herkesin oy sahibi olduğu genel insan aklını tanıyan insan aklının kökensel hakkında zaten bulunur; durumumuzun elverdiği her iyileşme de bu genel akıldan gelmek zorunda olduğuna göre, böyle bir hak kutsaldır ve kısıtlanamaz. Toplumun en büyük ve en iyi kesiminin onayını zaten almış olan görüşlere yönelik birtakım cesur iddiaları ya da küstah saldırıları tehlikeli diye yaygara koparmak da hiç akıllıca değildir; çünkü bu, onlara hiç sahip olmamaları gereken bir önem vermektir. Sıradan olmayan bir kafanın insan iradesinin hürriyetini, gelecek bir hayatın umudunu ve Tanrı'nın varoluşunu ispat zoruyla ortadan kaldırdığını duyduğumda kitabı okumak için can atarım, çünkü yeteneğinden, görüşlerimi ilerleteceğini beklerim. Bütün bunlardan hiçbirini başaramamış olacağını ise daha baştan tam bir kesinlikle bilirim; bu önemli önermelerin yenilmez ispatlarına zaten sahip olduğumu sandığım için değil, saf aklımızın bütün varlığını önüme seren transandantal eleştiri beni şuna tam olarak ikna ettiği için: Bu alanda olumlu iddialar için ne kadar yetersizse, bu sorular üzerine olumsuz bir şey ileri sürmek için de o kadar, hatta daha da az şey bilir. Çünkü sözde serbest düşünür, örneğin en yüksek bir varlığın bulunmadığı malumatını nereden alacaktır? Bu önerme mümkün deneyim alanının dışında, dolayısıyla bütün insani görüşün sınırları dışındadır. İyi davanın bu düşmana karşı dogmatik savunucusunu ise hiç okumazdım; çünkü onun, ötekinin sahte temellerine yalnızca kendisininkilere yol açmak için saldıracağını önceden bilirim, üstelik gündelik bir aldanış yeni gözlemler için, tuhaf ve zekice tasarlanmış bir aldanış kadar malzeme sağlamaz.
legt, im zweiten aber die Sentenz, die, weil sie hier die Quelle der Streitigkeiten selbst trifft, einen ewigen Frieden gewähren muß. Auch nöthigen die endlosen Streitigkeiten einer bloß dogmatischen Vernunft, endlich in irgend einer Kritik dieser Vernunft selbst und in einer Gesetzgebung, die sich auf sie gründet, Ruhe zu suchen; so wie Hobbes behauptet: der Stand der Natur sei ein Stand des Unrechts und der Gewaltthätigkeit, und man müsse ihn nothwendig verlassen, um sich dem gesetzlichen Zwange zu unterwerfen, der allein unsere Freiheit dahin einschränkt, daß sie mit jedes anderen Freiheit und eben dadurch mit dem gemeinen Besten zusammen bestehen könne. Zu dieser Freiheit gehört denn auch die, seine Gedanken, seine Zweifel, die man sich nicht selbst auflösen kann, öffentlich zur Beurtheilung auszustellen, ohne darüber für einen unruhigen und gefährlichen Bürger verschrieen zu werden. Dies liegt schon in dem ursprünglichen Rechte der menschlichen Vernunft, welche keinen anderen Richter erkennt, als selbst wiederum die allgemeine Menschenvernunft, worin ein jeder seine Stimme hat; und da von dieser alle Besserung, deren unser Zustand fähig ist, herkommen muß, so ist ein solches Recht heilig und darf nicht geschmälert werden. Auch ist es sehr unweise, gewisse gewagte Behauptungen oder vermessene Angriffe auf die, welche schon die Beistimmung des größten und besten Theils des gemeinen Wesens auf ihrer Seite haben, für gefährlich auszuschreien; denn das heißt, ihnen eine Wichtigkeit geben, die sie garnicht haben sollten. Wenn ich höre, daß ein nicht gemeiner Kopf die Freiheit des menschlichen Willens, die Hoffnung eines künftigen Lebens und das Dasein Gottes wegdemonstrirt haben solle, so bin ich begierig, das Buch zu lesen, denn ich erwarte von seinem Talent, daß er meine Einsichten weiterbringen werde. Das weiß ich schon zum voraus völlig gewiß, daß er nichts von allem diesem wird geleistet haben; nicht darum weil ich etwa schon im Besitze unbezwinglicher Beweise dieser wichtigen Sätze zu sein glaubte, sondern weil mich die transscendentale Kritik, die mir den ganzen Vorrath unserer reinen Vernunft aufdeckte, völlig überzeugt hat, daß, so wie sie zu bejahenden Behauptungen in diesem Felde ganz unzulänglich ist, so wenig und noch weniger werde sie wissen, um über diese Fragen etwas verneinend behaupten zu können. Denn wo will der angebliche Freigeist seine Kenntniß hernehmen, daß es z. B. kein höchstes Wesen gebe? Dieser Satz liegt außerhalb dem Felde möglicher Erfahrung und darum auch außer den Grenzen aller menschlichen Einsicht. Den dogmatischen
AA03.493Buna karşılık kendi tarzında yine dogmatik olan din karşıtı, eleştirime aranan bir uğraş ve temel ilkelerini daha da düzeltmek için fırsat verir; üstelik onun yüzünden en küçük bir korkuya gerek yoktur.
Ama akademik öğretime emanet edilen gençlik, en azından bu tür yazılara karşı uyarılmalı ve yargı gücü olgunlaşmadan, daha doğrusu onda temellendirilmek istenen öğreti, nereden gelirse gelsin aksi yöndeki her ikna çabasına güçle direnecek kadar kök salmadan, böylesine tehlikeli önermeleri erkenden tanımaktan alıkonmalı değil mi?
Saf akıl konularında dogmatik yönteme bağlı kalınması gerekseydi ve karşıtların cevaplandırılması gerçekten polemik olsaydı, yani çarpışmaya girmeyi ve karşıt iddialar için ispat temelleriyle silahlanmayı gerektirseydi, şimdilik gençliğin aklını bir süre vesayet altına alıp hiç değilse o süre boyunca baştan çıkarılmaktan korumaktan daha salık verilir, ama aynı zamanda uzun vadede daha boş ve daha sonuçsuz bir şey olmazdı. Fakat ileride merak ya da çağın modası bu tür yazıları gencin eline tutuşturursa o gençlik inancı dayanacak mıdır? Dogmatik silahlardan başka bir şey getirmeyen, hem kendi göğsünde hem karşıtının göğsünde bulunan gizli diyalektiği açığa çıkarmasını bilmeyen kişi, yenilik üstünlüğüne sahip sahte temellerin, böyle bir üstünlüğü artık taşımayan, üstelik gençliğin saflığının kötüye kullanıldığı şüphesini uyandıran sahte temellere karşı meydana çıktığını görür. Çocukluk terbiyesini aştığını, o iyi niyetli uyarıları hiçe saymaktan daha iyi gösteremeyeceğine inanır ve dogmatik alışkanlığıyla, temel ilkelerini dogmatik olarak bozan zehri uzun yudumlarla içer.
Akademik öğretimde burada salık verilenin tam tersi yapılmalıdır, ama elbette yalnızca saf aklın eleştirisinde sağlam bir eğitim varsayılarak.
Vertheidiger der guten Sache gegen diesen Feind würde ich gar nicht lesen, weil ich zum voraus weiß, daß er nur darum die Scheingründe des anderen angreifen werde, um seinen eigenen Eingang zu verschaffen, überdem ein alltägiger Schein doch nicht so viel Stoff zu neuen Bemerkungen giebt, als ein befremdlicher und sinnreich ausgedachter. Hingegen würde der nach seiner Art auch dogmatische Religionsgegner meiner Kritik gewünschte Beschäftigung und Anlaß zu mehrerer Berichtigung ihrer Grundsätze geben, ohne daß seinetwegen im mindesten etwas zu befürchten wäre. Aber die Jugend, welche dem akademischen Unterrichte anvertrauet ist, soll doch wenigstens vor dergleichen Schriften gewarnt und von der frühen Kenntniß so gefährlicher Sätze abgehalten werden, ehe ihre Urtheilskraft gereift, oder vielmehr die Lehre, welche man in ihnen gründen will, fest gewurzelt ist, um aller Überredung zum Gegentheil, woher sie auch kommen möge, kräftig zu widerstehen? Müßte es bei dem dogmatischen Verfahren in Sachen der reinen Vernunft bleiben, und die Abfertigung der Gegner eigentlich polemisch, d. i. so beschaffen sein, daß man sich ins Gefecht einließe und mit Beweisgründen zu entgegengesetzten Behauptungen bewaffnete, so wäre freilich nichts rathsamer vor der Hand, aber zugleich nichts eiteler und fruchtloser auf die Dauer, als die Vernunft der Jugend eine Zeit lang unter Vormundschaft zu setzen und wenigstens so lange vor Verführung zu bewahren. Wenn aber in der Folge entweder Neugierde, oder der Modeton des Zeitalters ihr dergleichen Schriften in die Hände spielen: wird alsdann jene jugendliche Überredung noch Stich halten? Derjenige, der nichts als dogmatische Waffen mitbringt, um den Angriffen seines Gegners zu widerstehen, und die verborgene Dialektik, die nicht minder in seinem eigenen Busen, als in dem des Gegentheils liegt, nicht zu entwickeln weiß, sieht Scheingründe, die den Vorzug der Neuigkeit haben, gegen Scheingründe, welche dergleichen nicht mehr haben, sondern vielmehr den Verdacht einer mißbrauchten Leichtgläubigkeit der Jugend erregen, auftreten. Er glaubt nicht besser zeigen zu können, daß er der Kinderzucht entwachsen sei, als wenn er sich über jene wohlgemeinte Warnungen wegsetzt; und, dogmatisch gewohnt, trinkt er das Gift, das seine Grundsätze dogmatisch verdirbt, in langen Zügen in sich. Gerade das Gegentheil von dem, was man hier anräth, muß in der akademischen Unterweisung geschehen, aber freilich nur unter der Voraussetzung eines gründlichen Unterrichts in der Kritik der reinen Vernunft.
AA03.494Çünkü eleştirinin ilkelerini mümkün olduğunca erken uygulamaya koymak ve en büyük diyalektik aldanış karşısında yeterliliklerini göstermek için, dogmatik için böylesine korkunç olan saldırıları, gencin henüz zayıf ama eleştiriyle aydınlanmış aklına yöneltmek ve karşıtın temelsiz iddialarını parça parça bu temel ilkelerle sınamayı ona denetmek kesinlikle gereklidir. Bunları dumana dönüştürmek ona hiç zor gelmeyecektir ve böylece, bu tür zararlı göz boyamalara karşı, ki bunlar onun gözünde sonunda bütün parıltılarını yitirecektir, kendini tamamen güvenceye alacak gücü olduğunu erkenden hisseder. Düşmanın yapısını yıkan aynı darbeler, kendisi de böyle bir şey kurmayı düşünürse kendi spekülatif yapısı için de aynı derecede yıkıcı olmak zorundaysa da, o bunu hiç umursamaz; çünkü orada oturmaya hiç ihtiyacı yoktur, önünde hâlâ pratik alana bir bakış vardır ve orada, akla uygun ve şifalı sistemini üzerine kurmak için temellendirilmiş olarak daha sağlam bir zemin umabilir.
Şu hâlde saf akıl alanında gerçek anlamda bir polemik yoktur. İki taraf da kendi gölgeleriyle boğuşan havaya kılıç sallayıcılardır; çünkü tabiatın ötesine geçerler ve orada dogmatik pençelerinin kavrayıp tutacağı hiçbir şey yoktur. İstedikleri kadar dövüşsünler; kılıçladıkları gölgeler, Valhalla'daki kahramanlar gibi, kansız çarpışmalarda yeniden eğlenebilmek için bir anda yeniden birleşir.
Ama saf aklın, bütün tartışmalarında tarafsızlık ilkesi diye adlandırılabilecek, kabul edilebilir septik bir kullanımı da yoktur. Aklı kendine karşı kışkırtmak, iki tarafa da silah vermek ve sonra en kızgın çarpışmasını sakin ve alaycı biçimde seyretmek, dogmatik bir bakış açısından pek hoş görünmez, tersine kötü niyetli ve başkasının zararına sevinen bir mizaç izlenimi verir. Bununla birlikte kılı kırk yaran akılcıların, hiçbir eleştiriyle ölçülü hale getirilemeyen yenilmez körlüğüne ve böbürlenmesine bakılırsa, bir taraftaki palavraya aynı haklara dayanan öteki palavrayı çıkarmaktan başka gerçekten çare yoktur; öyle ki akıl, bir düşmanın direnişiyle hiç değilse sarsılsın, iddialarından bir şekilde şüphe etmeye başlasın ve eleştiriye kulak versin. Ne var ki bu şüphelerle yetinmek ve kişinin cehaletine kanaat getirip bunu itiraf etmesini yalnızca dogmatik kibre karşı bir ilaç olarak değil, aynı zamanda aklın kendisiyle tartışmasını bitirmenin yolu olarak salık vermeye kalkışmak büsbütün boş bir girişimdir. Bu, akla asla bir dinginlik durumu sağlayamaz; olsa olsa, durumunu daha dikkatli bir sınamadan geçirmesi için onu tatlı dogmatik uykusundan uyandırmanın bir yoludur.
Denn um die Principien derselben so früh als möglich in Ausübung zu bringen und ihre Zulänglichkeit bei dem größten dialektischen Scheine zu zeigen, ist es durchaus nöthig, die für den Dogmatiker so furchtbaren Angriffe wider seine, obzwar noch schwache, aber durch Kritik aufgeklärte Vernunft zu richten und ihn den Versuch machen zu lassen, die grundlosen Behauptungen des Gegners Stück für Stück an jenen Grundsätzen zu prüfen. Es kann ihm gar nicht schwer werden, sie in lauter Dunst aufzulösen, und so fühlt er frühzeitig seine eigene Kraft, sich wider dergleichen schädliche Blendwerke, die für ihn zuletzt allen Schein verlieren müssen, völlig zu sichern. Ob nun zwar eben dieselbe Streiche, die das Gebäude des Feindes niederschlagen, auch seinem eigenen speculativen Bauwerke, wenn er etwa dergleichen zu errichten gedächte, eben so verderblich sein müssen: so ist er darüber doch gänzlich unbekümmert, indem er es gar nicht bedarf, darin zu wohnen, sondern noch eine Aussicht in das praktische Feld vor sich hat, wo er mit Grunde einen festeren Boden hoffen kann, um darauf sein vernünftiges und heilsames System zu errichten. So giebts demnach keine eigentliche Polemik im Felde der reinen Vernunft. Beide Theile sind Luftfechter, die sich mit ihrem Schatten herumbalgen, denn sie gehen über die Natur hinaus, wo für ihre dogmatischen Griffe nichts vorhanden ist, was sich fassen und halten ließe. Sie haben gut kämpfen; die Schatten, die sie zerhauen, wachsen wie die Helden in Walhalla in einem Augenblicke wiederum zusammen, um sich aufs neue in unblutigen Kämpfen belustigen zu können. Es giebt aber auch keinen zulässigen sceptischen Gebrauch der reinen Vernunft, welchen man den Grundsatz der Neutralität bei allen ihren Streitigkeiten nennen könnte. Die Vernunft wider sich selbst zu verhetzen, ihr auf beiden Seiten Waffen zu reichen und alsdann ihrem hitzigsten Gefechte ruhig und spöttisch zuzusehen, sieht aus einem dogmatischen Gesichtspunkte nicht wohl aus, sondern hat das Ansehen einer schadenfrohen und hämischen Gemüthsart an sich. Wenn man indessen die unbezwingliche Verblendung und das Großthun der Vernünftler, die sich durch keine Kritik will mäßigen lassen, ansieht, so ist doch wirklich kein anderer Rath, als der Großsprecherei auf einer Seite eine andere, welche auf eben dieselben Rechte fußt, entgegen zu setzen, damit die Vernunft durch den Widerstand eines Feindes wenigstens nur stutzig gemacht werde, um in ihre Anmaßungen einigen Zweifel zu setzen und der Kritik Gehör zu geben. Allein es bei diesen Zweifeln gänzlich bewenden zu lassen und
AA03.495Bununla birlikte, aklın sıkıntılı bir davasından sıyrılmanın bu septik tarzı, kalıcı bir felsefî huzura ulaşmanın adeta kestirme yolu, en azından bu türden bütün araştırmaları alaycı bir küçümsemeyle karşılayarak kendilerine filozof havası verdiklerini sananların severek tuttukları ana cadde gibi göründüğünden, bu düşünüş tarzını kendine özgü ışığı altında göstermeyi gerekli buluyorum.
Kendisiyle Çatışmaya Düşmüş Saf Aklın Septik Yoldan Tatmin Edilmesinin İmkânsızlığı Üzerine
Cehaletimin bilinci (bu cehalet aynı zamanda zorunlu olarak bilinmedikçe), araştırmalarıma son vereceği yerde, onları uyandıran asıl sebeptir. Her cehalet ya şeylere ya da bilgimin belirlenimine ve sınırlarına ilişkindir. Cehalet rastlantısal ise beni, ilk durumda şeyleri (nesneleri) dogmatik olarak, ikinci durumda mümkün bilgimin sınırlarını eleştirel olarak araştırmaya sürüklemek zorundadır. Ama cehaletimin mutlak surette zorunlu olduğu ve dolayısıyla beni bütün ileri araştırmalardan muaf kıldığı, deneysel olarak, gözleme dayanılarak değil, yalnızca eleştirel olarak, bilgimizin ilk kaynaklarının dibine inilerek kararlaştırılabilir. Şu hâlde aklımızın sınırlarının belirlenmesi yalnızca a priori temellere göre yapılabilir; hiçbir zaman tümüyle kaldırılamayacak bir cehaletin, belirsiz de olsa, bilgisi olan kısıtlılığı ise a posteriori olarak da, yani her bilmemizde bilinmesi gereken bir şeyin daima kalmasından anlaşılabilir. Yalnızca aklın kendisinin eleştirisiyle mümkün olan ilki, cehaletin bilgisi, ilimdir; ikincisi ise algıdan başka bir şey değildir ve ondan çıkarılacak sonucun ne kadar ileri gideceği söylenemez. Yeryüzünü (hissî aldanışa uyarak) bir tabak gibi tasavvur edersem, nereye kadar uzandığını bilemem.
es darauf auszusetzen, die Überzeugung und das Geständniß seiner Unwissenheit nicht bloß als ein Heilmittel wider den dogmatischen Eigendünkel, sondern zugleich als die Art, den Streit der Vernunft mit sich selbst zu beendigen, empfehlen zu wollen, ist ein ganz vergeblicher Anschlag und kann keinesweges dazu tauglich sein, der Vernunft einen Ruhestand zu verschaffen, sondern ist höchstens nur ein Mittel, sie aus ihrem süßen dogmatischen Traume zu erwecken, um ihren Zustand in sorgfältigere Prüfung zu ziehen. Da indessen diese sceptische Manier, sich aus einem verdrießlichen Handel der Vernunft zu ziehen, gleichsam der kurze Weg zu sein scheint, zu einer beharrlichen philosophischen Ruhe zu gelangen, wenigstens die Heeresstraße, welche diejenigen gern einschlagen, die sich in einer spöttischen Verachtung aller Nachforschungen dieser Art ein philosophisches Ansehen zu geben meinen, so finde ich es nöthig, diese Denkungsart in ihrem eigenthümlichen Lichte darzustellen. Von der Unmöglichkeit einer sceptischen Befriedigung der mit sich selbst veruneinigten reinen Vernunft. Das Bewußtsein meiner Unwissenheit (wenn diese nicht zugleich als nothwendig erkannt wird), statt daß es meine Untersuchungen endigen sollte, ist vielmehr die eigentliche Ursache, sie zu erwecken. Alle Unwissenheit ist entweder die der Sachen, oder der Bestimmung und Grenzen meiner Erkenntniß. Wenn die Unwissenheit nun zufällig ist, so muß sie mich antreiben, im ersteren Falle den Sachen (Gegenständen) dogmatisch, im zweiten den Grenzen meiner möglichen Erkenntniß kritisch nachzuforschen. Daß aber meine Unwissenheit schlechthin nothwendig sei und mich daher von aller weiteren Nachforschung freispreche, läßt sich nicht empirisch, aus Beobachtung, sondern allein kritisch, durch Ergründung der ersten Quellen unserer Erkenntniß, ausmachen. Also kann die Grenzbestimmung unserer Vernunft nur nach Gründen a priori geschehen; die Einschränkung derselben aber, welche eine, obgleich nur unbestimmte Erkenntniß einer nie völlig zu hebenden Unwissenheit ist, kann auch a posteriori, durch das, was uns bei allem Wissen immer noch zu wissen übrig bleibt, erkannt werden. Jene durch Kritik der Vernunft selbst allein mögliche Erkenntniß seiner Unwissenheit ist also Wissenschaft, diese ist nichts als Wahrnehmung, von der man nicht sagen kann, wie weit der Schluß als selbiger reichen möge. Wenn ich mir die Erdfläche (dem sinnlichen
AA03.496Ama deneyim bana şunu öğretir: Nereye varırsam varayım, çevremde hep daha ileri gidebileceğim bir mekân görürüm; öyleyse her defasında sahip olduğum yeryüzü bilgisinin kısıtlarını bilirim, mümkün bütün yeryüzü tasvirinin sınırlarını ise bilmem. Fakat Dünya'nın bir küre, yüzeyinin de küre yüzeyi olduğunu bilecek kadar ilerlemişsem, onun küçük bir parçasından, örneğin bir derecenin büyüklüğünden, çapını ve bu çap sayesinde Dünya'nın eksiksiz sınırını, yani yüzeyini de belirli olarak ve a priori ilkelere göre bilebilirim; bu yüzeyin içerebileceği nesneler bakımından cahil olsam da, kapsadığı alan, büyüklüğü ve kısıtları bakımından cahil değilim.
Bilgimiz için mümkün bütün nesnelerin toplamı bize, görünürdeki bir ufku, yani bütün alanını kuşatan şeyi olan düz bir yüzey gibi gelir ve biz buna şartsız bütünlüğün akıl kavramı dedik. Ona deneysel yoldan ulaşmak imkânsızdır, belirli bir ilkeye göre a priori belirleme girişimlerinin hepsi de boşa çıkmıştır. Yine de saf aklımızın bütün soruları bu ufkun dışında, ya da en azından sınır çizgisinde bulunabilecek şeye yönelir.
Ünlü David Hume, insan aklının bu coğrafyacılarından biriydi ve bütün bu soruları, belirleyemediği halde onları aklın ufkunun dışına göndererek yeterince hallettiğini sanmıştı. Özellikle nedensellik ilkesi üzerinde durmuş ve bu ilke hakkında çok doğru olarak şunu saptamıştı: Hakikati (hatta genel olarak etkileyici bir sebep kavramının nesnel geçerliliği bile) hiçbir görüşe, yani a priori bilgiye dayanmaz; dolayısıyla onun bütün otoritesini bu yasanın zorunluluğu değil, yalnızca deneyim akışındaki genel kullanışlılığı ve bundan doğan, onun alışkanlık dediği öznel bir zorunluluk oluşturur. Aklımızın bu ilkeyi bütün deneyimin ötesine taşan bir kullanıma sokmaktaki iktidarsızlığından da, aklın genel olarak deneysel olanı aşma yolundaki bütün iddialarının hükümsüzlüğü sonucunu çıkarmıştı.
Scheine gemäß) als einen Teller vorstelle, so kann ich nicht wissen, wie weit sie sich erstrecke. Aber das lehrt mich die Erfahrung: daß, wohin ich nur komme, ich immer einen Raum um mich sehe, dahin ich weiter fortgehen könnte; mithin erkenne ich Schranken meiner jedesmal wirklichen Erdkunde, aber nicht die Grenzen aller möglichen Erdbeschreibung. Bin ich aber doch soweit gekommen, zu wissen, daß die Erde eine Kugel und ihre Fläche eine Kugelfläche sei, so kann ich auch aus einem kleinen Theil derselben, z. B. der Größe eines Grades, den Durchmesser und durch diesen die völlige Begrenzung der Erde, d. i. ihre Oberfläche, bestimmt und nach Principien a priori erkennen; und ob ich gleich in Ansehung der Gegenstände, die diese Fläche enthalten mag, unwissend bin, so bin ich es doch nicht in Ansehung des Umfanges, den sie enthält, der Größe und Schranken derselben. Der Inbegriff aller möglichen Gegenstände für unsere Erkenntniß scheint uns eine ebene Fläche zu sein, die ihren scheinbaren Horizont hat, nämlich das, was den ganzen Umfang derselben befaßt, und ist von uns der Vernunftbegriff der unbedingten Totalität genannt worden. Empirisch denselben zu erreichen, ist unmöglich, und nach einem gewissen Princip ihn a priori zu bestimmen, dazu sind alle Versuche vergeblich gewesen. Indessen gehen doch alle Fragen unserer reinen Vernunft auf das, was außerhalb diesem Horizonte, oder allenfalls auch in seiner Grenzlinie liegen möge. Der berühmte David Hume war einer dieser Geographen der menschlichen Vernunft, welcher jene Fragen insgesammt dadurch hinreichend abgefertigt zu haben vermeinte, daß er sie außerhalb dem Horizont derselben verwies, den er doch nicht bestimmen konnte. Er hielt sich vornehmlich bei dem Grundsatze der Causalität auf und bemerkte von ihm ganz richtig, daß man seine Wahrheit (ja nicht einmal die objective Gültigkeit des Begriffs einer wirkenden Ursache überhaupt) auf gar keine Einsicht, d. i. Erkenntniß a priori, fuße, daß daher auch nicht im mindesten die Nothwendigkeit dieses Gesetzes, sondern eine bloße allgemeine Brauchbarkeit desselben in dem Laufe der Erfahrung und eine daher entspringende subjective Nothwendigkeit, die er Gewohnheit nennt, sein ganzes Ansehen ausmache. Aus dem Unvermögen unserer Vernunft nun, von diesem Grundsatze einen über alle Erfahrung hinausgehenden Gebrauch zu machen, schloß er die Nichtigkeit aller Anmaßungen der Vernunft überhaupt, über das Empirische hinauszugehen.
AA03.497Aklın olgularını sınamaya ve icap ederse kınamaya tabi kılan bu türden bir yönteme aklın sansürü denebilir. Bu sansürün, ilkelerin her türlü aşkın kullanımı hakkında kaçınılmaz olarak şüpheye götürdüğüne kuşku yoktur. Ama bu yalnızca ikinci adımdır ve işi tamamlamaktan henüz çok uzaktır. Saf akıl konularında, aklın çocukluk çağını belirleyen ilk adım dogmatiktir. Az önce andığımız ikinci adım septiktir ve deneyimle uyanmış yargı gücünün temkinine tanıklık eder. Ama genelliği sınanmış, sağlam maksimlere dayanan, olgun ve erişkin yargı gücüne özgü üçüncü bir adım daha gereklidir: aklın olgularını değil, bizzat aklı, saf a priori bilgilere yönelik bütün yetisi ve elverişliliğiyle değerlendirmeye tabi kılmak. Bu, sansür değil aklın eleştirisidir ve bununla aklın salt kısıtları değil belirli sınırları, salt şu ya da bu kısımda cehaleti değil, belirli türden bütün mümkün sorular bakımından cehaleti, üstelik salt tahmin edilerek değil, ilkelerden ispatlanmaktadır. Böylece septisizm insan aklı için bir dinlenme yeridir; akıl burada dogmatik gezintisi üzerine düşünebilir ve yolunu bundan sonra daha güvenle seçebilmek için bulunduğu bölgenin krokisini çıkarabilir. Ama sürekli kalınacak bir yurt değildir; çünkü bu yurt, ister nesnelerin kendilerinin bilgisi olsun, ister nesnelere dair bütün bilgimizin içine kapalı olduğu sınırların bilgisi olsun, ancak tam bir kesinlikte bulunabilir.
Aklımız, kısıtları ancak genel olarak bilinen, belirlenemeyecek kadar uzaklara yayılmış bir düzlük değildir; onu daha çok, yarıçapı yüzeyindeki yayın eğriliğinden (sentetik a priori önermelerin tabiatından) bulunabilen, bundan da içeriği ve sınırı kesinlikle belirtilebilen bir küreyle karşılaştırmak gerekir. Bu kürenin (deneyim alanının) dışında onun için hiçbir şey nesne değildir; hatta böyle sözde nesnelere ilişkin sorular bile yalnızca bu küre içinde anlama yetisi kavramları arasında ortaya çıkabilecek ilişkilerin baştan sona belirlenimine yönelik öznel ilkeleri ilgilendirir.
Man kann ein Verfahren dieser Art, die Facta der Vernunft der Prüfung und nach Befinden dem Tadel zu unterwerfen, die Censur der Vernunft nennen. Es ist außer Zweifel, daß diese Censur unausbleiblich auf Zweifel gegen allen transscendenten Gebrauch der Grundsätze führe. Allein dies ist nur der zweite Schritt, der noch lange nicht das Werk vollendet. Der erste Schritt in Sachen der reinen Vernunft, der das Kindesalter derselben auszeichnet, ist dogmatisch. Der eben genannte zweite Schritt ist sceptisch und zeugt von Vorsichtigkeit der durch Erfahrung gewitzigten Urtheilskraft. Nun ist aber noch ein dritter Schritt nöthig, der nur der gereiften und männlichen Urtheilskraft zukommt, welche feste und ihrer Allgemeinheit nach bewährte Maximen zum Grunde hat: nämlich nicht die Facta der Vernunft, sondern die Vernunft selbst nach ihrem ganzen Vermögen und Tauglichkeit zu reinen Erkenntnissen a priori der Schätzung zu unterwerfen; welches nicht die Censur, sondern Kritik der Vernunft ist, wodurch nicht bloß Schranken, sondern die bestimmten Grenzen derselben, nicht bloß Unwissenheit an einem oder anderen Theil, sondern in Ansehung aller möglichen Fragen von einer gewissen Art und zwar nicht etwa nur vermuthet, sondern aus Principien bewiesen wird. So ist der Scepticism ein Ruheplatz für die menschliche Vernunft, da sie sich über ihre dogmatische Wanderung besinnen und den Entwurf von der Gegend machen kann, wo sie sich befindet, um ihren Weg fernerhin mit mehrerer Sicherheit wählen zu können, aber nicht ein Wohnplatz zum beständigen Aufenthalte; denn dieser kann nur in einer völligen Gewißheit angetroffen werden, es sei nun der Erkenntniß der Gegenstände selbst, oder der Grenzen, innerhalb denen alle unsere Erkenntniß von Gegenständen eingeschlossen ist. Unsere Vernunft ist nicht etwa eine unbestimmbar weit ausgebreitete Ebene, deren Schranken man nur so überhaupt erkennt, sondern muß vielmehr mit einer Sphäre verglichen werden, deren Halbmesser sich aus der Krümmung des Bogens auf ihrer Oberfläche (der Natur synthetischer Sätze a priori) finden, daraus aber auch der Inhalt und die Begrenzung derselben mit Sicherheit angeben läßt. Außer dieser Sphäre (Feld der Erfahrung) ist nichts für sie Object; ja selbst Fragen über dergleichen vermeintliche Gegenstände betreffen nur subjective Principien einer durchgängigen
AA03.498Deneyimi antisipe eden anlama yetisi ilkelerinin gösterdiği gibi, gerçekten sentetik a priori bilgiye sahibiz. Bu bilginin imkânını kendisine hiç kavratamayan biri, başlangıçta onun bizde gerçekten a priori bulunup bulunmadığından şüphe edebilir; ama bu yüzden henüz onun anlama yetisinin salt kuvvetleriyle imkânsız olduğunu, aklın onun rehberliğinde attığı bütün adımların da hükümsüz olduğunu söyleyemez. Yalnızca şunu diyebilir: Kökenini ve sahiciliğini kavrasaydık, aklımızın kapsamını ve sınırlarını belirleyebilirdik; ama bu yapılmadan önce aklın bütün iddiaları körü körüne ileri sürülmüştür. Böylece, aklın kendisini eleştirmeden yoluna devam eden bütün dogmatik felsefeden baştan sona şüphe etmek tamamen temelli olur; ama daha iyi bir temellendirmeyle hazırlanır ve güvenceye alınırsa, böyle bir ilerleyiş yine de akla tamamen yasaklanamazdı. Çünkü bir kere saf aklın önümüze koyduğu bütün kavramlar, hatta bütün sorular deneyimde değil, yine yalnızca akılda bulunur ve bu yüzden çözülebilir, geçerlilik ya da doğruluk bakımından kavranabilir olmak zorundadır. Bu ödevleri, çözümleri gerçekten şeylerin tabiatında bulunuyormuş gibi, kendi iktidarsızlığımızı bahane ederek reddetmeye ve ileri araştırmalarından kaçınmaya da hakkımız yoktur; çünkü bu ideaları akıl yalnızca kendi bağrında üretmiştir, bu yüzden onların geçerliliği ya da diyalektik aldanışı hakkında hesap vermekle yükümlüdür.
Her septik polemik aslında yalnızca, kökensel nesnel ilkelerine güvensizlik beslemeden, yani eleştirisiz biçimde ağırbaşlılıkla yoluna devam eden dogmatiğe, sırf hesabını şaşırtmak ve onu kendini bilmeye getirmek için yöneltilmiştir. Kendinde ise, neyi bilip neyi bilemeyeceğimiz konusunda hiçbir sonuç doğurmaz. Aklın başarısız bütün dogmatik girişimleri, sansüre tabi kılınması her zaman yararlı olan olgulardır. Ama bu, aklın gelecekteki çabalarının daha iyi sonuç vereceğini umma ve buna hak iddia etme beklentileri hakkında hiçbir şeye karar veremez; öyleyse salt sansür, insan aklının hakları üzerindeki tartışmayı asla sona erdiremez.
Bestimmung der Verhältnisse, welche unter den Verstandesbegriffen innerhalb dieser Sphäre vorkommen können. Wir sind wirklich im Besitz synthetischer Erkenntniß a priori, wie dieses die Verstandesgrundsätze, welche die Erfahrung anticipiren, darthun. Kann jemand nun die Möglichkeit derselben sich gar nicht begreiflich machen, so mag er zwar anfangs zweifeln, ob sie uns auch wirklich a priori beiwohnen; er kann dieses aber noch nicht für eine Unmöglichkeit derselben durch bloße Kräfte des Verstandes und alle Schritte, die die Vernunft nach der Richtschnur derselben thut, für nichtig ausgeben. Er kann nur sagen: wenn wir ihren Ursprung und Ächtheit einsähen, so würden wir den Umfang und die Grenzen unserer Vernunft bestimmen können; ehe aber dieses geschehen ist, sind alle Behauptungen der letzten blindlings gewagt. Und auf solche Weise wäre ein durchgängiger Zweifel an aller dogmatischen Philosophie, die ohne Kritik der Vernunft selbst ihren Gang geht, ganz wohl gegründet; allein darum könnte doch der Vernunft nicht ein solcher Fortgang, wenn er durch bessere Grundlegung vorbereitet und gesichert würde, gänzlich abgesprochen werden. Denn einmal liegen alle Begriffe, ja alle Fragen, welche uns die reine Vernunft vorlegt, nicht etwa in der Erfahrung, sondern selbst wiederum nur in der Vernunft und müssen daher können aufgelöset und ihrer Gültigkeit oder Richtigkeit nach begriffen werden. Wir sind auch nicht berechtigt, diese Aufgaben, als läge ihre Auflösung wirklich in der Natur der Dinge, doch unter dem Vorwande unseres Unvermögens abzuweisen und uns ihrer weiteren Nachforschung zu weigern, da die Vernunft in ihrem Schooße allein diese Ideen selbst erzeugt hat, von deren Gültigkeit oder dialektischem Scheine sie also Rechenschaft zu geben gehalten ist. Alles sceptische Polemisiren ist eigentlich nur wider den Dogmatiker gekehrt, der, ohne ein Mißtrauen auf seine ursprüngliche objective Principien zu setzen, d. i. ohne Kritik, gravitätisch seinen Gang fortsetzt, bloß um ihm das Concept zu verrücken und ihn zur Selbsterkenntniß zu bringen. An sich macht sie in Ansehung dessen, was wir wissen und was wir dagegen nicht wissen können, ganz und gar nichts aus. Alle fehlgeschlagene dogmatische Versuche der Vernunft sind Facta, die der Censur zu unterwerfen immer nützlich ist. Dieses aber kann nichts über die Erwartungen der Vernunft entscheiden, einen besseren Erfolg ihrer künftigen Bemühungen zu hoffen und darauf Ansprüche zu machen; die bloße Censur kann
AA03.499Hume belki de bütün septikler içinde en zeki olanı ve septik yöntemin köklü bir akıl sınamasını uyandırmadaki etkisi bakımından kuşkusuz en seçkini olduğundan, amacıma uygun düştüğü ölçüde, çıkarımlarının seyrini ve hakikatin izinden başlamış olan bu kadar görüşlü ve değerli bir adamın sapmalarını göstermeye değer.
Hume, hiçbir zaman tamamen geliştirmemiş olsa da, belirli türden yargılarda nesne hakkındaki kavramımızın ötesine geçtiğimizi belki de aklından geçiriyordu. Bu tür yargılara ben sentetik dedim. O zamana kadar sahip olduğum kavramın dışına deneyim sayesinde nasıl çıkabileceğim, tereddüde yer bırakmaz. Deneyim kendisi, bir algı yoluyla sahip olduğum kavramı başka, eklenen algılarla çoğaltan böyle bir algılar sentezidir. Ama kavramımızdan a priori de çıkabileceğimize ve bilgimizi genişletebileceğimize inanıyoruz. Bunu, ya hiç değilse deneyimin nesnesi olabilecek şey bakımından saf anlama yetisiyle ya da şeylerin böyle özellikleri, hatta deneyimde hiçbir zaman karşımıza çıkamayacak nesnelerin varoluşu bakımından saf akılla deneriz. Septiğimiz bu iki yargı türünü, yapması gerektiği halde, ayırmadı ve kavramların kendi kendilerinden çoğalmasını ve deyim yerindeyse anlama yetimizin (aklımızla birlikte), deneyimle döllenmeksizin kendi kendini doğurmasını doğrudan doğruya imkânsız saydı; dolayısıyla bu yetinin sözde a priori bütün ilkelerini hayal ürünü olarak gördü ve bunların, deneyimden ve deneyim yasalarından doğan bir alışkanlıktan başka bir şey olmadığını, yani yalnızca deneysel, kendinde rastlantısal, kendilerine sözde bir zorunluluk ve genellik yüklediğimiz kurallar olduğunu buldu. Bu şaşırtıcı önermeyi ileri sürerken, sebebin sonuçla ilişkisine dair herkesçe tanınan temel ilkeye dayanıyordu. Çünkü hiçbir anlama yetisi gücü bizi bir şeyin kavramından, onunla genel ve zorunlu olarak verilmiş başka bir şeyin varoluşuna götüremediğine göre, buradan deneyim olmaksızın kavramımızı çoğaltacak ve bize böyle kendi kendini a priori genişleten bir yargı hakkı verecek hiçbir şeyimiz olmadığı sonucunu çıkarabileceğine inandı.
also die Streitigkeit über die rechtsame der menschlichen Vernunft niemals zu Ende bringen. Da Hume vielleicht der geistreichste unter allen Sceptikern und ohne Widerrede der vorzüglichste in Ansehung des Einflusses ist, den das sceptische Verfahren auf die Erweckung einer gründlichen Vernunftprüfung haben kann, so verlohnt es sich wohl der Mühe, den Gang seiner Schlüsse und die Verirrungen eines so einsehenden und schätzbaren Mannes, die doch auf der Spur der Wahrheit angefangen haben, so weit es zu meiner Absicht schicklich ist, vorstellig zu machen. Hume hatte es vielleicht in Gedanken, wiewohl er es niemals völlig entwickelte, daß wir in Urtheilen von gewisser Art über unsern Begriff vom Gegenstande hinausgehen. Ich habe diese Art von Urtheilen synthetisch genannt. Wie ich aus meinem Begriffe, den ich bis dahin habe, vermittelst der Erfahrung hinausgehen könne, ist keiner Bedenklichkeit unterworfen. Erfahrung ist selbst eine solche Synthesis der Wahrnehmungen, welche meinen Begriff, den ich vermittelst einer Wahrnehmung habe, durch andere, hinzukommende vermehrt. Allein wir glauben auch a priori aus unserem Begriffe hinausgehen und unser Erkenntniß erweitern zu können. Dieses versuchen wir entweder durch den reinen Verstand in Ansehung desjenigen, was wenigstens ein Object der Erfahrung sein kann, oder sogar durch reine Vernunft in Ansehung solcher Eigenschaften der Dinge, oder auch wohl des Daseins solcher Gegenstände, die in der Erfahrung niemals vorkommen können. Unser Sceptiker unterschied diese beiden Arten der Urtheile nicht, wie er es doch hätte thun sollen, und hielt geradezu diese Vermehrung der Begriffe aus sich selbst und so zu sagen die Selbstgebärung unseres Verstandes (samt der Vernunft), ohne durch Erfahrung geschwängert zu sein, für unmöglich, mithin alle vermeintliche Principien derselben a priori für eingebildet und fand, daß sie nichts als eine aus Erfahrung und deren Gesetzen entspringende Gewohnheit, mithin bloß empirische, d. i. an sich zufällige, Regeln seien, denen wir eine vermeinte Nothwendigkeit und Allgemeinheit beimessen. Er bezog sich aber zu Behauptung dieses befremdlichen Satzes auf den allgemein anerkannten Grundsatz von dem Verhältniß der Ursache zur Wirkung. Denn da uns kein Verstandesvermögen von dem Begriffe eines Dinges zu dem Dasein von etwas anderem, was dadurch allgemein und nothwendig gegeben sei, führen kann: so glaubte er daraus folgern zu können, daß wir ohne Erfahrung nichts haben, was unsern Begriff vermehren
AA03.500Güneş ışığının aydınlattığı balmumunu aynı anda erittiğini ve kili sertleştirdiğini, hiçbir anlama yetisinin bu şeyler hakkında önceden sahip olduğumuz kavramlardan tahmin edemeyeceğini, hele yasaya uygun biçimde çıkaramayacağını, böyle bir yasayı ancak deneyimin öğretebileceğini söylüyordu. Oysa transandantal mantıkta şunu gördük: Bize verilen kavramın içeriğinin dışına doğrudan hiçbir zaman çıkamasak da, başka şeylerle bağlantının yasasını tamamen a priori olarak, ama bir üçüncüye, yani mümkün deneyime bağlı olarak, ama yine de a priori bilebiliriz. Şu hâlde önce katı olan balmumu eriyorsa, ardından sabit bir yasaya göre bunun geldiği bir şeyin (örneğin Güneş ısısının) önceden gelmiş olması gerektiğini a priori bilebilirim; gerçi deneyimsiz ne sonuçtan sebebi ne de sebepten sonucu a priori ve deneyimin öğretmesi olmaksızın belirli olarak bilebilirdim. Hume böylece, belirlememizin yasaya göre rastlantısallığından yanlış olarak yasanın kendisinin rastlantısallığı sonucunu çıkarmış, bir şeyin kavramının mümkün deneyime çıkışını (ki bu a priori olur ve kavramın nesnel realitesini oluşturur) gerçek deneyim nesnelerinin, elbette her zaman deneysel olan senteziyle karıştırmıştır; böylece anlama yetisinde bulunan ve zorunlu bağlantıyı dile getiren bir yakınlık ilkesini, yalnızca yeniden üretici hayal gücünde bulunan ve yalnızca rastlantısal, hiç de nesnel olmayan bağlamaları gösterebilen bir çağrışım kuralına dönüştürmüştür.
Ama bu, başka bakımlardan son derece keskin zekâlı adamın septik sapmaları esas olarak bütün dogmatiklerle paylaştığı bir eksiklikten doğuyordu: Anlama yetisinin a priori sentezinin bütün türlerini sistemli olarak görmemiş olmasından. Öyle olsaydı, ötekilerden söz etmeden, örneğin kalıcılık ilkesini de, nedensellik ilkesi gibi deneyimi antisipe eden bir ilke olarak bulurdu. Bu yolla a priori kendini genişleten anlama yetisine ve saf akla belirli sınırlar da çizebilirdi. Ama anlama yetimizi sınırlamadan yalnızca kısıtladığı, genel bir güvensizlik yaratıp kaçınılmaz cehaletimize ilişkin belirli bir malumat sağlamadığı,
und uns zu einem solchen a priori sich selbst erweiternden Urtheile berechtigen könnte. Daß das Sonnenlicht, welches das Wachs beleuchtet, es zugleich schmelze, indessen es den Thon härtet, könne kein Verstand aus Begriffen, die wir vorher von diesen Dingen hatten, errathen, viel weniger gesetzmäßig schließen, und nur Erfahrung könne uns ein solches Gesetz lehren. Dagegen haben wir in der transscendentalen Logik gesehen: daß, ob wir zwar niemals unmittelbar über den Inhalt des Begriffs, der uns gegeben ist, hinausgehen können, wir doch völlig a priori, aber in Beziehung auf ein drittes, nämlich mögliche Erfahrung, also doch a priori, das Gesetz der Verknüpfung mit andern Dingen erkennen können. Wenn also vorher festgewesenes Wachs schmilzt, so kann ich a priori erkennen, daß etwas vorausgegangen sein müsse (z. B. Sonnenwärme), worauf dieses nach einem beständigen Gesetze gefolgt ist, ob ich zwar ohne Erfahrung aus der Wirkung weder die Ursache, noch aus der Ursache die Wirkung a priori und ohne Belehrung der Erfahrung bestimmt erkennen könnte. Er schloß also fälschlich aus der Zufälligkeit unserer Bestimmung nach dem Gesetze auf die Zufälligkeit des Gesetzes selbst, und das Herausgehen aus dem Begriffe eines Dinges auf mögliche Erfahrung (welches a priori geschieht und die objective Realität desselben ausmacht) verwechselte er mit der Synthesis der Gegenstände wirklicher Erfahrung, welche freilich jederzeit empirisch ist; dadurch machte er aber aus einem Princip der Affinität, welches im Verstande seinen Sitz hat und nothwendige Verknüpfung aussagt, eine Regel der Association, die bloß in der nachbildenden Einbildungskraft angetroffen wird und nur zufällige, gar nicht objective Verbindungen darstellen kann. Die sceptischen Verirrungen aber dieses sonst äußerst scharfsinnigen Mannes entsprangen vornehmlich aus einem Mangel, den er doch mit allen Dogmatikern gemein hatte, nämlich daß er nicht alle Arten der Synthesis des Verstandes a priori systematisch übersah. Denn da würde er, ohne der übrigen hier Erwähnung zu thun, z. B. den Grundsatz der Beharrlichkeit als einen solchen gefunden haben, der eben sowohl als der der Causalität die Erfahrung anticipirt. Dadurch würde er auch dem a priori sich erweiternden Verstande und der reinen Vernunft bestimmte Grenzen haben vorzeichnen können. Da er aber unsern Verstand nur einschränkt, ohne ihn zu begrenzen, und zwar ein allgemeines Mißtrauen, aber keine bestimmte Kenntniß der uns unvermeidlichen Unwissenheit zu Stande bringt; da er einige Grundsätze des Verstandes
AA03.501anlama yetisinin bazı ilkelerini, onu bütün yetisi bakımından eleştirinin ayar terazisine koymadan sansüre tabi kıldığı, gerçekten yapamayacağını elinden alırken daha ileri giderek, bütün bu yetiyi değerlendirmeye almamış olmasına rağmen, kendini a priori genişletme yetisini tamamen inkâr ettiği için, başına septisizmi hep yere vuran şey gelir: Kendisinden şüphe edilir; çünkü itirazları dogmatik iddia hakkından zorunlu olarak vazgeçilmesini sağlayabilecek ilkelere değil, yalnızca rastlantısal olgulara dayanır.
Ayrıca anlama yetisinin temelli talepleriyle, saldırılarının esas hedefi olan aklın diyalektik iddiaları arasında hiçbir fark gözetmediği için, buna özgü atılımı hiç de bozulmamış, yalnızca engellenmiş olan akıl, yayılma alanının kapanmadığını hisseder ve şurada burada çimdiklense de girişimlerinden hiçbir zaman tamamen vazgeçirilemez. Çünkü insan saldırılara karşı savunmaya hazırlanır ve taleplerini kabul ettirmek için inadını daha da artırır. Ama bütün yetisinin tam bir dökümü ve bundan doğan, daha yüksek taleplerin boşluğuna karşılık küçük bir mülkün kesinliği kanısı, her tartışmayı ortadan kaldırır ve insanı sınırlı ama tartışmasız bir mülkle barış içinde yetinmeye yöneltir.
Anlama yetisinin küresini ölçmemiş, dolayısıyla mümkün bilgisinin sınırlarını ilkelere göre belirlememiş, bu yüzden ne kadarını yapabileceğini önceden bilmeyip bunu salt denemelerle bulmayı düşünen eleştirisiz dogmatiğe karşı bu septik saldırılar yalnızca tehlikeli değil, hatta yıkıcıdır. Çünkü haklı çıkaramadığı, ama aldanışını da ilkelerden çıkaramadığı tek bir iddiasında yakalanırsa, şüphe, başka bakımlardan ne kadar ikna edici olursa olsun bütün iddialarına düşer.
Böylece septik, dogmatik akılcının, anlama yetisinin ve aklın kendisinin sağlıklı bir eleştirisine götüren terbiyecisidir. Dogmatik oraya vardığında artık hiçbir saldırıdan korkması gerekmez; çünkü o zaman mülkünü, tamamen dışında kalan, üzerinde hak iddia etmediği ve bu yüzden hakkında tartışmaya da sürüklenemeyeceği şeyden ayırır. Böylece septik yöntem aklın soruları için kendinde tatmin edici olmasa da,
unter Censur bringt, ohne diesen Verstand in Ansehung seines ganzen Vermögens auf die Probirwage der Kritik zu bringen, und, indem er ihm dasjenige abspricht, was er wirklich nicht leisten kann, weiter geht und ihm alles Vermögen, sich a priori zu erweitern, bestreitet, unerachtet er dieses ganze Vermögen nicht zur Schätzung gezogen: so widerfährt ihm das, was jederzeit den Scepticism niederschlägt, nämlich daß er selbst bezweifelt wird, indem seine Einwürfe nur auf Factis, welche zufällig sind, nicht aber auf Principien beruhen, die eine nothwendige Entsagung auf das Recht dogmatischer Behauptungen bewirken könnten. Da er auch zwischen den gegründeten Ansprüchen des Verstandes und den dialektischen Anmaßungen der Vernunft, wider welche doch hauptsächlich seine Angriffe gerichtet sind, keinen Unterschied kennt: so fühlt die Vernunft, deren ganz eigenthümlicher Schwung hiebei nicht im mindesten gestört, sondern nur gehindert worden, den Raum zu ihrer Ausbreitung nicht verschlossen und kann von ihren Versuchen, unerachtet sie hie oder da gezwackt wird, niemals gänzlich abgebracht werden. Denn wider Angriffe rüstet man sich zur Gegenwehr und setzt noch um desto steifer seinen Kopf drauf, um seine Forderungen durchzusetzen. Ein völliger Überschlag aber seines ganzen Vermögens und die daraus entspringende Überzeugung der Gewißheit eines kleinen Besitzes bei der Eitelkeit höherer Ansprüche hebt allen Streit auf und bewegt, sich an einem eingeschränkten, aber unstrittigen Eigenthume friedfertig zu begnügen. Wider den unkritischen Dogmatiker, der die Sphäre seines Verstandes nicht gemessen, mithin die Grenzen seiner möglichen Erkenntniß nicht nach Principien bestimmt hat, der also nicht schon zum voraus weiß, wie viel er kann, sondern es durch bloße Versuche ausfindig zu machen denkt, sind diese sceptische Angriffe nicht allein gefährlich, sondern ihm sogar verderblich. Denn wenn er auf einer einzigen Behauptung betroffen wird, die er nicht rechtfertigen, deren Schein er aber auch nicht aus Principien entwickeln kann, so fällt der Verdacht auf alle, so überredend sie auch sonst immer sein mögen. Und so ist der Sceptiker der Zuchtmeister des dogmatischen Vernünftlers auf eine gesunde Kritik des Verstandes und der Vernunft selbst. Wenn er dahin gelangt ist, so hat er weiter keine Anfechtung zu fürchten; denn er unterscheidet alsdann seinen Besitz von dem, was gänzlich außerhalb demselben liegt, worauf er keine Ansprüche macht und darüber auch nicht in Streitigkeiten verwickelt werden kann. So ist das sceptische Verfahren
AA03.502aklın ihtiyatını uyandırmak ve onu meşru mülklerinde güvenceye alabilecek köklü araçları göstermek için bir hazırlık alıştırmasıdır.
Birinci Başlığın Üçüncü Kesimi: Saf Aklın Hipotezler Bakımından Disiplini
Mademki aklımızın eleştirisi sayesinde sonunda şu kadarını biliyoruz: Aklın saf ve spekülatif kullanımında gerçekten hiçbir şey bilemeyiz; öyleyse akıl hipotezlere daha da geniş bir alan açmaz mı, çünkü iddia etmeye izin yoksa da hiç değilse kurgulamaya ve kanaat beslemeye izin vardır?
Hayal gücünün başıboş gezinmesi değil de aklın sıkı denetimi altında kurgulaması isteniyorsa, her zaman önceden tamamen kesin, kurgu ya da salt kanaat olmayan bir şey bulunmalıdır ve bu da nesnenin kendisinin imkânıdır. Bundan sonra nesnenin gerçekliği konusunda kanaate başvurmaya elbette izin vardır; ama bu kanaat, temelsiz kalmamak için gerçekten verilmiş, dolayısıyla kesin olanla açıklama temeli olarak bağlantıya getirilmelidir ve o zaman hipotez adını alır.
Bizim dinamik bağlantının imkânı hakkında a priori en küçük bir kavramımız olamayacağına ve saf anlama yetisinin kategorileri böyle bir şey uydurmaya değil, yalnızca deneyimde bulunduğu yerde onu anlamaya yaradığına göre, bu kategorilere uygun olarak, deneysel yoldan gösterilemeyecek yeni bir yapıya sahip tek bir nesne bile kökensel biçimde tasarlayıp onu izinli bir hipoteze temel yapamayız; çünkü bu, şeylerin kavramları yerine akla boş kuruntular yerleştirmek olurdu. Böylece herhangi yeni kökensel kuvvetler uydurmaya izin yoktur: örneğin nesnesini hisler olmadan görebilen bir anlama yetisi ya da hiçbir temas olmadan iş gören bir genişleme kuvveti ya da örneğin geçirimsizlik olmadan mekânda bulunan yeni bir tür cevher uydurmak; dolayısıyla deneyimin sunduğu her ortaklıktan farklı bir cevherler ortaklığı,
zwar an sich selbst für die Vernunftfragen nicht befriedigend, aber doch vorübend, um ihre Vorsichtigkeit zu erwecken und auf gründliche Mittel zu weisen, die sie in ihren rechtmäßigen Besitzen sichern können. Des ersten Hauptstücks Dritter Abschnitt. Die Disciplin der reinen Vernunft in Ansehung der Hypothesen. Weil wir denn durch Kritik unserer Vernunft endlich soviel wissen, daß wir in ihrem reinen und speculativen Gebrauche in der That gar nichts wissen können: sollte sie nicht ein desto weiteres Feld zu Hypothesen eröffnen, da es wenigstens vergönnt ist, zu dichten und zu meinen, wenn gleich nicht zu behaupten? Wo nicht etwa Einbildungskraft schwärmen, sondern unter der strengen Aufsicht der Vernunft dichten soll, so muß immer vorher etwas völlig gewiß und nicht erdichtet oder bloße Meinung sein, und das ist die Möglichkeit des Gegenstandes selbst. Alsdann ist es wohl erlaubt, wegen der Wirklichkeit desselben zur Meinung seine Zuflucht zu nehmen, die aber, um nicht grundlos zu sein, mit dem, was wirklich gegeben und folglich gewiß ist, als Erklärungsgrund in Verknüpfung gebracht werden muß und alsdann Hypothese heißt. Da wir uns nun von der Möglichkeit der dynamischen Verknüpfung a priori nicht den mindesten Begriff machen können, und die Kategorie des reinen Verstandes nicht dazu dient, dergleichen zu erdenken, sondern nur, wo sie in der Erfahrung angetroffen wird, zu verstehen: so können wir nicht einen einzigen Gegenstand nach einer neuen und empirisch nicht anzugebenden Beschaffenheit diesen Kategorien gemäß ursprünglich aussinnen und sie einer erlaubten Hypothese zum Grunde legen; denn dieses hieße, der Vernunft leere Hirngespinnste statt der Begriffe von Sachen unterzulegen. So ist es nicht erlaubt, sich irgend neue ursprüngliche Kräfte zu erdenken, z. B. einen Verstand, der vermögend sei, seinen Gegenstand ohne Sinne anzuschauen, oder eine Ausdehnungskraft ohne alle Berührung, oder eine neue Art Substanzen, z. B. die ohne Undurchdringlichkeit im Raume gegenwärtig wäre, folglich auch keine Gemeinschaft
AA03.503mekândan başka yerde bir bulunuş, salt zamandan başka bir süre de uyduramayız. Tek kelimeyle: Aklımız ancak mümkün deneyimin şartlarını şeylerin imkânının şartları olarak kullanabilir, bunlardan tamamen bağımsız olarak kendine adeta şartlar yaratamaz; çünkü bu tür kavramlar çelişkisiz olsalar da nesnesiz olurlar.
Akıl kavramları, dediğimiz gibi, salt ideadır ve elbette herhangi bir deneyimde nesneleri yoktur; ama bu yüzden kurgulanmış ve aynı zamanda mümkün sayılmış nesneleri göstermezler. Yalnızca problematik olarak, kendilerine bağlı olarak (heuristik kurgular olarak) anlama yetisinin deneyim alanındaki sistemli kullanımının düzenleyici ilkelerini temellendirmek için düşünülürler. Bundan vazgeçilirse, imkânı ispatlanamayan salt düşünce varlıklarıdır ve bu yüzden gerçek görünüşlerin bir hipotezle açıklanmasına temel de yapılamazlar. Ruhu yalın olarak düşünmek, bu ideaya göre, in concreto kavranamasa da, bütün zihin kuvvetlerinin tam ve zorunlu bir birliğini ruhun iç görünüşlerini değerlendirmemizin ilkesi yapmak için pekâlâ izinlidir. Ama ruhu yalın bir cevher olarak kabul etmek (aşkın bir kavram) yalnızca ispatlanamaz (birçok fiziksel hipotez gibi) değil, tamamen keyfî ve körü körüne atılmış bir önerme olurdu; çünkü yalın olan hiçbir deneyimde karşımıza çıkamaz, cevherden burada hissî görünün kalıcı nesnesi anlaşılıyorsa yalın bir görünüşün imkânı da hiç kavranamaz. Salt intelligibl varlıklar ya da hissî dünyanın şeylerinin salt intelligibl özellikleri, aklın temelli hiçbir yetkisiyle kanaat olarak kabul edilemez; ama (imkânları ya da imkânsızlıkları hakkında hiçbir kavramımız olmadığı için) sözde daha iyi bir görüşle dogmatik olarak inkâr da edilemez.
Verilmiş görünüşlerin açıklanması için, görünüşlerin bilinen yasalarına göre verilmiş olanlarla bağlantıya konmuş olanlardan başka şeyler ve açıklama temelleri gösterilemez. Bu yüzden, aklın salt bir ideasının tabiat şeylerini açıklamak için kullanıldığı transandantal bir hipotez hiçbir açıklama olmazdı;
der Substanzen, die von aller derjenigen unterschieden ist, welche Erfahrung an die Hand giebt, keine Gegenwart anders als im Raume, keine Dauer als bloß in der Zeit. Mit einem Worte: es ist unserer Vernunft nur möglich, die Bedingungen möglicher Erfahrung als Bedingungen der Möglichkeit der Sachen zu brauchen, keinesweges aber, ganz unabhängig von diesen sich selbst welche gleichsam zu schaffen, weil dergleichen Begriffe, obzwar ohne Widerspruch, dennoch auch ohne Gegenstand sein würden. Die Vernunftbegriffe sind, wie gesagt, bloße Ideen und haben freilich keinen Gegenstand in irgend einer Erfahrung, aber bezeichnen darum doch nicht gedichtete und zugleich dabei für möglich angenommene Gegenstände. Sie sind bloß problematisch gedacht, um in Beziehung auf sie (als heuristische Fictionen) regulative Principien des systematischen Verstandesgebrauchs im Felde der Erfahrung zu gründen. Geht man davon ab, so sind es bloße Gedankendinge, deren Möglichkeit nicht erweislich ist, und die daher auch nicht der Erklärung wirklicher Erscheinungen durch eine Hypothese zum Grunde gelegt werden können. Die Seele sich als einfach denken, ist ganz wohl erlaubt, um nach dieser Idee eine vollständige und nothwendige Einheit aller Gemüthskräfte, ob man sie gleich nicht in concreto einsehen kann, zum Princip unserer Beurtheilung ihrer inneren Erscheinungen zu legen. Aber die Seele als einfache Substanz anzunehmen (ein transscendenter Begriff) wäre ein Satz, der nicht allein unerweislich (wie es mehrere physische Hypothesen sind), sondern auch ganz willkürlich und blindlings gewagt sein würde, weil das Einfache in ganz und gar keiner Erfahrung vorkommen kann, und, wenn man unter Substanz hier das beharrliche Object der sinnlichen Anschauung versteht, die Möglichkeit einer einfachen Erscheinung gar nicht einzusehen ist. Bloß intelligibele Wesen oder bloß intelligibele Eigenschaften der Dinge der Sinnenwelt lassen sich mit keiner gegründeten Befugniß der Vernunft als Meinung annehmen, obzwar (weil man von ihrer Möglichkeit oder Unmöglichkeit keine Begriffe hat) auch durch keine vermeinte bessere Einsicht dogmatisch ableugnen. Zur Erklärung gegebener Erscheinungen können keine andere Dinge und Erklärungsgründe als die, so nach schon bekannten Gesetzen der Erscheinungen mit den gegebenen in Verknüpfung gesetzt worden, angeführt werden. Eine transscendentale Hypothese, bei der eine bloße Idee der Vernunft zur Erklärung der Naturdinge gebraucht würde, würde daher
AA03.504çünkü bilinen deneysel ilkelerden yeterince anlaşılmayan şey, hakkında hiçbir şey anlamadığımız bir şeyle açıklanmış olurdu. Üstelik böyle bir hipotezin ilkesi aslında yalnızca aklın tatminine yarardı, anlama yetisinin nesneler bakımından kullanımını ilerletmeye değil. Tabiattaki düzen ve amaca uygunluk da tabiat temellerinden ve tabiat yasalarına göre açıklanmalıdır; ve burada en vahşi hipotezler bile, fiziksel oldukları sürece, hiperfiziksel bir hipotezden, yani bu amaçla varsayılan ilahî bir yaratıcıya başvurmaktan daha katlanılabilirdir. Çünkü nesnel realitesini, en azından imkân bakımından, devam eden deneyimle hâlâ tanıyabileceğimiz bütün sebepleri bir çırpıda geçip akla çok rahat gelen salt bir ideada dinlenmek, tembel aklın (ignava ratio) ilkesi olurdu. Açıklama temelinin dizisindeki mutlak bütünlüğe gelince, bu dünya nesneleri bakımından engel oluşturamaz; çünkü bunlar görünüşten başka bir şey olmadıklarından, şart dizilerinin sentezinde onlardan asla tamamlanmış bir şey umulamaz.
Aklın spekülatif kullanımının transandantal hipotezlerine ve fiziksel açıklama temellerinin eksikliğini gidermek için gerektiğinde hiperfiziksellere başvurma serbestliğine hiç izin verilemez; bir yandan akıl bu yolla ilerlemediği, tersine kullanımının bütün ilerleyişini kestiği için, öte yandan bu serbestlik sonunda aklı kendine özgü toprağının, yani deneyimin işlenmesinin bütün meyvelerinden yoksun bırakacağı için. Çünkü tabiat açıklaması şurada burada zorlaştığında, elimizin altında bizi o araştırmadan kurtaran aşkın bir açıklama temeli her zaman vardır ve araştırmamız görüşle değil, mutlak olarak ilk olanın kavramını içermek zorunda olacak biçimde daha baştan tasarlanmış bir ilkenin tamamen kavranamazlığıyla son bulur.
Bir hipotezin kabule değer olması için gereken ikinci şey, verilmiş sonuçları ondan a priori belirlemeye yeterli olmasıdır.
gar keine Erklärung sein, indem das, was man aus bekannten empirischen Principien nicht hinreichend versteht, durch etwas erklärt werden würde, davon man gar nichts versteht. Auch würde das Princip einer solchen Hypothese eigentlich nur zur Befriedigung der Vernunft und nicht zur Beförderung des Verstandesgebrauchs in Ansehung der Gegenstände dienen. Ordnung und Zweckmäßigkeit in der Natur muß wiederum aus Naturgründen und nach Naturgesetzen erklärt werden, und hier sind selbst die wildesten Hypothesen, wenn sie nur physisch sind, erträglicher als eine hyperphysische, d. i. die Berufung auf einen göttlichen Urheber, den man zu diesem Behuf voraussetzt. Denn das wäre ein Princip der faulen Vernunft ( ignava ratio ), alle Ursachen, deren objective Realität, wenigstens der Möglichkeit nach, man noch durch fortgesetzte Erfahrung kann kennen lernen, auf einmal vorbeizugehen, um in einer bloßen Idee, die der Vernunft sehr bequem ist, zu ruhen. Was aber die absolute Totalität des Erklärungsgrundes in der Reihe derselben betrifft, so kann das keine Hinderniß in Ansehung der Weltobjecte machen, weil, da diese nichts als Erscheinungen sind, an ihnen niemals etwas Vollendetes in der Synthesis der Reihen von Bedingungen gehofft werden kann. Transscendentale Hypothesen des speculativen Gebrauchs der Vernunft und eine Freiheit, zur Ersetzung des Mangels an physischen Erklärungsgründen sich allenfalls hyperphysischer zu bedienen, kann gar nicht gestattet werden, theils weil die Vernunft dadurch gar nicht weiter gebracht wird, sondern vielmehr den ganzen Fortgang ihres Gebrauchs abschneidet, theils weil diese Licenz sie zuletzt um alle Früchte der Bearbeitung ihres eigenthümlichen Bodens, nämlich der Erfahrung, bringen müßte. Denn wenn uns die Naturerklärung hier oder da schwer wird, so haben wir beständig einen transscendenten Erklärungsgrund bei der Hand, der uns jener Untersuchung überhebt, und unsere Nachforschung schließt nicht durch Einsicht, sondern durch gänzliche Unbegreiflichkeit eines Princips, welches so schon zum voraus ausgedacht war, daß es den Begriff des absolut Ersten enthalten mußte. Das zweite erforderliche Stück zur Annehmungswürdigkeit einer Hypothese ist die Zulänglichkeit derselben, um daraus a priori die Folgen, welche gegeben sind, zu bestimmen. Wenn man zu diesem Zwecke hülfleistende Hypothesen herbeizurufen genöthigt ist, so geben sie den Verdacht
AA03.505Bu amaçla yardımcı hipotezlere başvurmak zorunda kalınıyorsa, bunlar salt kurgu şüphesi uyandırır; çünkü bunların her biri kendinde, temel alınan düşüncenin gerek duyduğu haklı çıkarılmaya muhtaçtır ve bu yüzden güvenilir tanık olamaz. Sınırsız yetkin bir sebep varsayıldığında, dünyada bulunan bütün amaca uygunluk, düzen ve büyüklüğün açıklama temellerinde gerçi eksiklik yoktur; ama bu varsayımın, en azından bizim kavramlarımıza göre ortaya çıkan sapmalar ve kötülükler karşısında, bunlara itiraz olarak kurtarılabilmesi için yeni hipotezlere ihtiyacı vardır. İnsan ruhunun görünüşlerine temel yapılan yalın müstakilliği, bir maddenin değişimlerine (büyüme ve küçülmeye) benzeyen fenomenlerin güçlükleriyle sarsılırsa, aldanıştan büsbütün yoksun olmasa da, savunmaları gereken ana temel diye kabul edilmiş kanaatin onlara verdiğinden başka hiçbir itibarı olmayan yeni hipotezler yardıma çağrılmalıdır.
Burada örnek olarak anılan akıl iddiaları (ruhun cisimsiz birliği ve en yüksek bir varlığın varoluşu) hipotez olarak değil de a priori ispatlanmış dogmalar olarak geçerli olacaksa, onlardan burada hiç söz etmiyoruz. Ama böyle bir durumda ispatın apodiktik kesinliğe sahip olmasına çok dikkat edilmelidir. Çünkü bu tür ideaların gerçekliğini yalnızca olası kılmak istemek, geometrinin bir önermesini yalnızca olası olarak ispatlamayı düşünmek kadar saçma bir niyettir. Bütün deneyimden ayrılmış akıl, her şeyi ancak a priori ve zorunlu olarak bilebilir ya da hiç bilemez; bu yüzden onun yargısı hiçbir zaman kanaat değil, ya her türlü yargıdan kaçınma ya da apodiktik kesinliktir. Şeylere ait olanlar hakkında kanaatler ve olası yargılar ancak gerçekten verilmiş olanın açıklama temelleri ya da temelde gerçek olarak bulunandan deneysel yasalara göre çıkan sonuçlar olarak, yani yalnızca deneyim nesneleri dizisinde bulunabilir. Bu alanın dışında kanaat beslemek düşüncelerle oynamaktan başka bir şey değildir; meğer ki kişi, yargının güvensiz bir yolu hakkında yalnızca, belki bu yolda hakikati bulabileceği kanaatinde olsun.
Ne var ki saf aklın salt spekülatif sorularında önermeleri üzerine temellendirecek hipotezler bulunmasa da, bu hipotezler önermeleri yalnızca savunmak için, yani dogmatik kullanımda değil ama polemik kullanımda tamamen caizdir.
einer bloßen Erdichtung, weil jede derselben an sich dieselbe Rechtfertigung bedarf, welche der zum Grunde gelegte Gedanke nöthig hatte, und daher keinen tüchtigen Zeugen abgeben kann. Wenn unter Voraussetzung einer unbeschränkt vollkommenen Ursache zwar an Erklärungsgründen aller Zweckmäßigkeit, Ordnung und Größe, die sich in der Welt finden, kein Mangel ist, so bedarf jene doch bei den wenigstens nach unseren Begriffen sich zeigenden Abweichungen und Übeln noch neuer Hypothesen, um gegen diese als Einwürfe gerettet zu werden. Wenn die einfache Selbstständigkeit der menschlichen Seele, die zum Grunde ihrer Erscheinungen gelegt worden, durch die Schwierigkeiten ihrer den Abänderungen einer Materie (dem Wachsthum und Abnahme) ähnlichen Phänomene angefochten wird, so müssen neue Hypothesen zu Hülfe gerufen werden, die zwar nicht ohne Schein, aber doch ohne alle Beglaubigung sind, außer derjenigen, welche ihnen die zum Hauptgrunde angenommene Meinung giebt, der sie gleichwohl das Wort reden sollen. Wenn die hier zum Beispiele angeführten Vernunftbehauptungen (unkörperliche Einheit der Seele und Dasein eines höchsten Wesens) nicht als Hypothesen, sondern a priori bewiesene Dogmate gelten sollen, so ist alsdann von ihnen gar nicht die Rede. In solchem Falle aber sehe man sich ja vor, daß der Beweis die apodiktische Gewißheit einer Demonstration habe. Denn die Wirklichkeit solcher Ideen bloß wahrscheinlich machen zu wollen, ist ein ungereimter Vorsatz, eben so als wenn man einen Satz der Geometrie bloß wahrscheinlich zu beweisen gedächte. Die von aller Erfahrung abgesonderte Vernunft kann alles nur a priori und als nothwendig, oder gar nicht erkennen; daher ist ihr Urtheil niemals Meinung, sondern entweder Enthaltung von allem Urtheile, oder apodiktische Gewißheit. Meinungen und wahrscheinliche Urtheile von dem, was Dingen zukommt, können nur als Erklärungsgründe dessen, was wirklich gegeben ist, oder Folgen nach empirischen Gesetzen von dem, was als wirklich zum Grunde liegt, mithin nur in der Reihe der Gegenstände der Erfahrung vorkommen. Außer diesem Felde ist Meinen so viel, als mit Gedanken Spielen, es müßte denn sein, daß man von einem unsicheren Wege des Urtheils bloß die Meinung hätte, vielleicht auf ihm die Wahrheit zu finden. Ob aber gleich bei bloß speculativen Fragen der reinen Vernunft keine Hypothesen stattfinden, um Sätze darauf zu gründen, so sind sie dennoch ganz zulässig, um sie allenfalls nur zu vertheidigen, d. i. zwar
AA03.506Savunmadan ise kişinin iddiasının ispat temellerini çoğaltmayı değil, iddia edilen önermemize zarar verecek olan karşıtın sahte görüşlerini yalnızca boşa çıkarmayı anlıyorum. Saf akıldan gelen bütün sentetik önermelerin kendine özgü yanı şudur: Belirli ideaların realitesini iddia eden kişi bu önermesini kesinleştirecek kadar hiçbir zaman bilmiyorsa, öte yanda karşıtı da tersini iddia edecek kadar bilemez. İnsan aklının bu kısmet eşitliği spekülatif bilgide hiçbir tarafı kayırmaz ve hiç bitmeyecek kavgaların gerçek meydanı da burasıdır. Ama ileride görülecektir ki, pratik kullanım bakımından akıl, salt spekülasyon alanında yeterli ispat temelleri olmadan hiçbir biçimde varsaymaya yetkisi olmayan bir şeyi kabul etme hakkına sahiptir; çünkü bu tür varsayımların hepsi spekülasyonun yetkinliğine zarar verir, ama pratik ilgi bununla hiç ilgilenmez. Orada akıl, meşruluğunu ispatlamak zorunda olmadığı ve ispatlayamayacağı bir mülke sahiptir. Şu hâlde ispat yükü karşıttadır. Ama karşıt, şüphe edilen nesnenin yokluğunu göstermek için, onun gerçekliğini iddia eden kişiden fazla bir şey bilmediğine göre, burada bir üstünlük, bir şeyi pratik olarak zorunlu bir varsayım olarak ileri süren tarafta görünür (melior est conditio possidentis, zilyedin durumu daha iyidir). Çünkü iyi davası için, karşıtın ona karşı kullandığı aynı araçlara, yani hipotezlere, adeta meşru müdafaa olarak başvurmakta serbesttir; bunlar davasının ispatını güçlendirmeye değil, yalnızca karşıtın tartışma konusunu bize karşı spekülatif görüşte üstün olduğunu sanamayacak kadar az anladığını göstermeye yarar.
Şu hâlde saf akıl alanında hipotezler yalnızca savaş silahı olarak caizdir: üzerlerine bir hak temellendirmek için değil, yalnızca hakkı savunmak için. Ama burada karşıtı her zaman kendi içimizde aramalıyız. Çünkü transandantal kullanımdaki spekülatif akıl kendinde diyalektiktir. Korkulması gereken itirazlar kendi içimizdedir. Ebedî bir barışı onların ortadan kaldırılması üzerine kurmak için, bunları eski ama hiç zamanaşımına uğramayan talepler gibi bulup çıkarmalıyız.
nicht im dogmatischen, aber doch im polemischen Gebrauche. Ich verstehe aber unter Vertheidigung nicht die Vermehrung der Beweisgründe seiner Behauptung, sondern die bloße Vereitelung der Scheineinsichten des Gegners, welche unserem behaupteten Satze Abbruch thun sollen. nun haben aber alle synthetische Sätze aus reiner Vernunft das Eigenthümliche an sich: daß, wenn der, welcher die Realität gewisser Ideen behauptet, gleich niemals so viel weiß, um diesen seinen Satz gewiß zu machen, auf der andern Seite der Gegner eben so wenig wissen kann, um das Widerspiel zu behaupten. Diese Gleichheit des Looses der menschlichen Vernunft begünstigt nun zwar im speculativen Erkenntnisse keinen von beiden, und da ist auch der rechte Kampfplatz nimmer beizulegender Fehden. Es wird sich aber in der Folge zeigen, daß doch in Ansehung des praktischen Gebrauchs die Vernunft ein Recht habe, etwas anzunehmen, was sie auf keine Weise im Felde der bloßen Speculation ohne hinreichende Beweisgründe vorauszusetzen befugt wäre, weil alle solche Voraussetzungen der Vollkommenheit der Speculation Abbruch thun, um welche sich aber das praktische Interesse gar nicht bekümmert. Dort ist sie also im Besitze, dessen Rechtmäßigkeit sie nicht beweisen darf, und wovon sie in der That den Beweis auch nicht führen könnte. Der Gegner soll also beweisen. Da dieser aber eben so wenig etwas von dem bezweifelten Gegenstande weiß, um dessen Nichtsein darzuthun, als der erstere, der dessen Wirklichkeit behauptet: so zeigt sich hier ein Vortheil auf der Seite desjenigen, der etwas als praktisch nothwendige Voraussetzung behauptet ( melior est conditio possidentis ). Es steht ihm nämlich frei, sich gleichsam aus Nothwehr eben derselben Mittel für seine gute Sache, als der Gegner wider dieselbe, d. i. der Hypothesen, zu bedienen, die gar nicht dazu dienen sollen, um den Beweis derselben zu verstärken, sondern nur, zu zeigen, daß der Gegner viel zu wenig von dem Gegenstande des Streits verstehe, als daß er sich eines Vortheils der speculativen Einsicht in Ansehung unserer schmeicheln könne. Hypothesen sind also im Felde der reinen Vernunft nur als Kriegswaffen erlaubt, nicht um darauf ein Recht zu gründen, sondern nur es zu vertheidigen. Den Gegner aber müssen wir hier jederzeit in uns selbst suchen. Denn speculative Vernunft in ihrem transscendentalen Gebrauche ist an sich dialektisch. Die Einwürfe, die zu fürchten sein möchten, liegen in uns selbst. Wir müssen sie gleich alten, aber niemals verjährenden Ansprüchen hervorsuchen, um einen ewigen Frieden auf deren Vernichtigung
AA03.507Dış huzur yalnızca görünüştedir. İnsan aklının tabiatında yatan saldırıların tohumu kökünden sökülmelidir; ama ona ot vermesi, böylece kendini ele vermesi için hürriyet, hatta besin vermezsek, onu sonra kökünden yok etmeyi nasıl başarabiliriz? Bu yüzden henüz hiçbir karşıtın aklına gelmeyen itirazları kendiniz düşünün, ona silah bile verin ya da isteyebileceği en elverişli yeri ona bırakın! Bunda korkulacak hiçbir şey yoktur, ama umulacak şey vardır: bütün gelecekte bir daha asla saldırılamayacak bir mülk edineceksiniz.
Tam donanımınıza saf aklın hipotezleri de dahildir; bunlar (hiçbir deneyim yasasıyla çeliklenmediklerinden) yalnızca kurşun silahlar olsalar da, herhangi bir karşıtın size karşı kullanabileceği silahlar kadar iş görürler. Öyleyse ruhun (spekülatif olmayan başka bir açıdan) kabul edilen maddi olmayan ve cisimsel bir dönüşüme tabi olmayan tabiatına karşı, deneyimin zihinsel güçlerimizin hem yükselişini hem de bozuluşunu organlarımızın çeşitli değişiklikleri olarak ispatlar göründüğü güçlüğü karşınıza çıkarsa, bu ispatın kuvvetini şunu kabul ederek zayıflatabilirsiniz: Bedenimiz, şimdiki durumda (bu hayatta) bütün duyarlık yetisinin ve bununla bütün düşünmenin şart olarak bağlı olduğu temel görünüşten başka bir şey değildir. Bedenden ayrılma, bilgi gücünüzün bu hissî kullanımının sonu ve entelektüel kullanımının başlangıcıdır. Şu hâlde beden, düşünmenin sebebi değil, yalnızca onu daraltan bir şartıdır; dolayısıyla hissî ve hayvani hayatın gerçi bir destekçisi, ama o kadar da saf ve tinsel hayatın engeli olarak görülmelidir; hissî hayatın bedensel yapıya bağımlılığı da bütün hayatın organlarımızın durumuna bağımlılığını hiçbir şekilde ispatlamaz. Ama daha da ileri gidebilir, hatta henüz ortaya atılmamış ya da yeterince ileri götürülmemiş yeni şüpheler bulabilirsiniz.
İnsanlarda da akıldan yoksun yaratıklarda olduğu gibi fırsata, ayrıca çoğu zaman geçim imkânına, hükûmete, onun keyfine ve aklına esenlere, sıklıkla kötü ahlâka bile bağlı olan doğumların rastlantısallığı,
zu gründen. Äußere Ruhe ist nur scheinbar. Der Keim der Anfechtungen, der in der Natur der Menschenvernunft liegt, muß ausgerottet werden; wie können wir ihn aber ausrotten, wenn wir ihm nicht Freiheit, ja selbst Nahrung geben, Kraut auszuschießen, um sich dadurch zu entdecken, und es nachher mit der Wurzel zu vertilgen? Sinnet demnach selbst auf Einwürfe, auf die noch kein Gegner gefallen ist, und leihet ihm sogar Waffen, oder räumt ihm den günstigsten Platz ein, den er sich nur wünschen kann! Es ist hiebei gar nichts zu fürchten, wohl aber zu hoffen, nämlich daß ihr euch einen in alle Zukunft niemals mehr anzufechtenden Besitz verschaffen werdet. Zu eurer vollständigen Rüstung gehören nun auch die Hypothesen der reinen Vernunft, welche, obzwar nur bleierne Waffen (weil sie durch kein Erfahrungsgesetz gestählt sind), dennoch immer so viel vermögen als die, deren sich irgend ein Gegner wider euch bedienen mag. Wenn euch also wider die (in irgend einer anderen, nicht speculativen Rücksicht) angenommene immaterielle und keiner körperlichen Umwandlung unterworfene Natur der Seele die Schwierigkeit aufstößt, daß gleichwohl die Erfahrung sowohl die Erhebung, als Zerrüttung unserer Geisteskräfte bloß als verschiedene Modification unserer Organen zu beweisen scheine: so könnt ihr die Kraft dieses Beweises dadurch schwächen, daß ihr annehmt, unser Körper sei nichts als die Fundamentalerscheinung, worauf als Bedingung sich in dem jetzigen Zustande (im Leben) das ganze Vermögen der Sinnlichkeit und hiemit alles Denken bezieht. Die Trennung vom Körper sei das Ende dieses sinnlichen Gebrauchs eurer Erkenntnißkraft und der Anfang des intellectuellen. Der Körper wäre also nicht die Ursache des Denkens, sondern eine bloß restringirende Bedingung desselben, mithin zwar als Beförderung des sinnlichen und animalischen, aber desto mehr auch als Hinderniß des reinen und spirituellen Lebens anzusehen, und die Abhängigkeit des ersteren von der körperlichen Beschaffenheit bewiese nichts für die Abhängigkeit des ganzen Lebens von dem Zustande unserer Organen. Ihr könnt aber noch weiter gehen und wohl gar neue, entweder nicht aufgeworfene, oder nicht weit genug getriebene Zweifel ausfindig machen. Die Zufälligkeit der Zeugungen, die bei Menschen so wie beim vernunftlosen Geschöpfe von der Gelegenheit, überdem aber auch oft vom Unterhalte, von der Regierung, deren Launen und Einfällen, oft sogar vom Laster abhängt, macht eine große Schwierigkeit wider die Meinung
AA03.508hayatı böylesine önemsiz ve hürriyetimize tamamen bırakılmış şartlarda başlamış bir yaratığın sonsuzlara uzanan devamı kanaatine karşı büyük bir güçlük oluşturur. Bütün türün (burada, yeryüzünde) devamına gelince, bu güçlük önemsizdir; çünkü tekildeki rastlantı yine de bütünde bir kurala tabidir. Ama her bir birey bakımından, böylesine önemsiz sebeplerden böylesine güçlü bir sonuç beklemek gerçekten kuşku vericidir. Buna karşı ise şu transandantal hipotezi öne sürebilirsiniz: Bütün hayat aslında yalnızca intelligibldir, zaman değişimlerine hiç tabi değildir, ne doğumla başlamıştır ne de ölümle biter; bu hayat salt bir görünüşten, yani saf tinsel hayatın hissî bir tasavvurundan başka bir şey değildir ve bütün hissî dünya, şimdiki bilme tarzımızın önünde beliren salt bir imgedir, rüya gibi kendinde hiçbir nesnel realitesi yoktur; şeyleri ve kendimizi oldukları gibi görebilseydik, kendimizi tinsel tabiatların dünyasında bulurduk ve bu dünyayla tek gerçek ortaklığımız ne doğumla başlamıştır ne de beden ölümüyle (ki her ikisi de salt görünüştür) sona erecektir, vesaire.
Burada saldırıya karşı hipotetik olarak öne sürdüğümüz bütün bu şeylerden hiçbirini bilmiyor, ciddi olarak iddia etmiyoruz; bunların hepsi akıl ideası bile değil, yalnızca savunma için uydurulmuş bir kavramdır. Yine de bunu yaparken tamamen akla uygun davranıyoruz; çünkü deneysel şartlarının eksikliğini inandığımız şeyin tam imkânsızlığının ispatı olarak yanlışça göstererek bütün imkânı tükettiğini sanan karşıta yalnızca şunu gösteriyoruz: Bizim deneyimin dışında aklımız için temelli bir biçimde herhangi bir şey edinemeyişimiz gibi, o da salt deneyim yasalarıyla kendinde mümkün şeylerin bütün alanını kuşatamaz. Pervasızca inkâr eden karşıtın iddialarına karşı bu tür hipotetik panzehirler hazırlayan kişi, bunları gerçek kanaatleri olarak benimsemek istiyormuş gibi görülmemelidir. Karşıtın dogmatik kibrini savuşturur savuşturmaz onları bırakır.
der auf Ewigkeiten sich erstreckenden Fortdauer eines Geschöpfs, dessen Leben unter so unerheblichen und unserer Freiheit so ganz und gar überlassenen Umständen zuerst angefangen hat. Was die Fortdauer der ganzen Gattung (hier auf Erden) betrifft, so hat diese Schwierigkeit in Ansehung derselben wenig auf sich, weil der Zufall im Einzelnen nichts desto weniger einer Regel im Ganzen unterworfen ist; aber in Ansehung eines jeden Individuum eine so mächtige Wirkung von so geringfügigen Ursachen zu erwarten, scheint allerdings bedenklich. Hiewider könnt ihr aber eine transscendentale Hypothese aufbieten: daß alles Leben eigentlich nur intelligibel sei, den Zeitveränderungen gar nicht unterworfen, und weder durch Geburt angefangen habe, noch durch den Tod geendigt werde; daß dieses Leben nichts als eine bloße Erscheinung, d. i. eine sinnliche Vorstellung von dem reinen geistigen Leben, und die ganze Sinnenwelt ein bloßes Bild sei, welches unserer jetzigen Erkenntnißart vorschwebt und wie ein Traum an sich keine objective Realität habe; daß, wenn wir die Sachen und uns selbst anschauen sollen, wie sie sind, wir uns in einer Welt geistiger Naturen sehen würden, mit welcher unsere einzig wahre Gemeinschaft weder durch Geburt angefangen habe, noch durch den Leibestod (als bloße Erscheinungen) aufhören werde, u. s. w. Ob wir nun gleich von allem diesem, was wir hier wider den Angriff hypothetisch vorschützen, nicht das mindeste Wissen, noch im Ernste behaupten, sondern alles nicht einmal Vernunftidee, sondern bloß zur Gegenwehr ausgedachter Begriff ist, so verfahren wir doch hiebei ganz vernunftmäßig, indem wir dem Gegner, welcher alle Möglichkeit erschöpft zu haben meint, indem er den Mangel ihrer empirischen Bedingungen für einen Beweis der gänzlichen Unmöglichkeit des von uns geglaubten fälschlich ausgiebt, nur zeigen: daß er eben so wenig durch bloße Erfahrungsgesetze das ganze Feld möglicher Dinge an sich selbst umspannen, als wir außerhalb der Erfahrung für unsere Vernunft irgend etwas auf gegründete Art erwerben können. Der solche hypothetische Gegenmittel wider die Anmaßungen des dreist verneinenden Gegners vorkehrt, muß nicht dafür gehalten werden, als wolle er sie sich als seine wahre Meinungen eigen machen. Er verläßt sie, sobald er den dogmatischen Eigendünkel des Gegners abgefertigt hat. Denn so bescheiden und gemäßigt es auch anzusehen ist, wenn jemand sich in Ansehung fremder Behauptungen bloß weigernd und verneinend verhält, so ist doch jederzeit, sobald er diese seine Einwürfe als Beweise des Gegentheils geltend machen will, der Anspruch nicht weniger
AA03.509Çünkü başkalarının iddiaları karşısında yalnızca reddedip inkâr etmekle yetinmek ne kadar alçakgönüllü ve ölçülü görünürse görünsün, kişi bu itirazlarını tersinin ispatı olarak geçerli kılmak istediği anda, talebi, sanki olumlu tarafı ve iddiasını üstlenmiş gibi, her zaman aynı derecede gururlu ve kibirlidir.
Bundan görülüyor ki aklın spekülatif kullanımında hipotezlerin kanaat olarak kendinde hiçbir geçerliliği yoktur, yalnızca karşıt aşkın iddialara göre geçerlidirler. Çünkü mümkün deneyimin ilkelerini genel olarak şeylerin imkânına yaymak, nesnelerini mümkün her deneyimin sınırı dışından başka hiçbir yerde bulamayacak kavramların nesnel realitesini iddia etmek kadar aşkındır. Saf aklın asertorik olarak yargıladığı şey (aklın bildiği her şey gibi) zorunlu olmalıdır, yoksa hiçbir şey değildir. Bu yüzden saf akıl gerçekte hiç kanaat içermez. Sözünü ettiğimiz hipotezler ise yalnızca, elbette hiçbir şeyle ispatlanamayan, ama hiç değilse çürütülemeyen problematik yargılardır; dolayısıyla saf özel kanaatlerdir, ama yine de beliren kuşkulara karşı (iç huzur için bile) pek gözden çıkarılamazlar. Ama onları bu niteliklerinde tutmalı ve kendinde itibarlı ve mutlak bir geçerliliğe sahip olarak ortaya çıkıp aklı kurgular ve göz boyamalar altında boğmamaları için dikkatle önlem alınmalıdır.
Birinci Başlığın Dördüncü Kesimi: Saf Aklın İspatları Bakımından Disiplini
Transandantal ve sentetik önermelerin ispatlarının, sentetik a priori bilginin bütün ispatları arasında şu kendine özgü yanı vardır: Akıl bunlarda kavramları aracılığıyla doğrudan nesneye yönelemez, önce kavramların nesnel geçerliliğini ve onların sentezinin imkânını a priori göstermelidir. Bu, yalnızca gerekli bir ihtiyat kuralı değil, ispatların özüne ve imkânına ilişkin bir şeydir. Bir nesnenin kavramının dışına a priori çıkmam gerekiyorsa, bu ancak bu kavramın dışında bulunan özel bir rehberle mümkündür.
stolz und eingebildet, als ob er die bejahende Partei und deren Behauptung ergriffen hätte. Man sieht also hieraus, daß im speculativen Gebrauche der Vernunft Hypothesen keine Gültigkeit als Meinungen an sich selbst, sondern nur relativ auf entgegengesetzte transscendente Anmaßungen haben. Denn die Ausdehnung der Principien möglicher Erfahrung auf die Möglichkeit der Dinge überhaupt ist eben sowohl transscendent, als die Behauptung der objectiven Realität solcher Begriffe, welche ihre Gegenstände nirgend als außerhalb der Grenze aller möglichen Erfahrung finden können. Was reine Vernunft assertorisch urtheilt, muß (wie alles, was Vernunft erkennt) nothwendig sein, oder es ist gar nichts. Demnach enthält sie in der That gar keine Meinungen. Die gedachten Hypothesen aber sind nur problematische Urtheile, die wenigstens nicht widerlegt, obgleich freilich durch nichts bewiesen werden können, und sind also reine Privatmeinungen, können aber doch nicht füglich (selbst zur inneren Beruhigung) gegen sich regende Scrupel entbehrt werden. In dieser Qualität aber muß man sie erhalten und ja sorgfältig verhüten, daß sie nicht als an sich selbst beglaubigt und von einiger absoluten Gültigkeit auftreten und die Vernunft unter Erdichtungen und Blendwerken ersäufen. Des ersten Hauptstücks Vierter Abschnitt. Die Disciplin der reinen Vernunft in Ansehung ihrer Beweise. Die Beweise transscendentaler und synthetischer Sätze haben das Eigenthümliche unter allen Beweisen einer synthetischen Erkenntniß a priori an sich, daß die Vernunft bei jenen vermittelst ihrer Begriffe sich nicht geradezu an den Gegenstand wenden darf, sondern zuvor die objective Gültigkeit der Begriffe und die Möglichkeit der Synthesis derselben a priori darthun muß. Dieses ist nicht etwa bloß eine nöthige Regel der Behutsamkeit, sondern betrifft das Wesen und die Möglichkeit der Beweise selbst. Wenn ich über den Begriff von einem Gegenstande a priori hinausgehen soll, so ist dieses ohne einen besonderen und außerhalb diesem Begriffe
AA03.510Matematikte sentezimi yöneten şey a priori görüdür ve orada bütün çıkarımlar doğrudan saf görü üzerinde yürütülebilir. Transandantal bilgide, yalnızca anlama yetisi kavramlarıyla uğraştığı sürece, bu rehber mümkün deneyimdir. Çünkü ispat, verilen kavramın (örneğin olan bir şey kavramının) doğrudan başka bir kavrama (bir sebep kavramına) götürdüğünü göstermez; böyle bir geçiş hiç hesabı verilemeyecek bir sıçrama olurdu. Gösterdiği şey, böyle bir bağlantı olmadan deneyimin kendisinin, dolayısıyla deneyim nesnesinin imkânsız olacağıdır. Şu hâlde ispat aynı zamanda, şeylerin kavramında bulunmayan belirli bir bilgiye sentetik ve a priori olarak ulaşmanın imkânını da göstermek zorundaydı. Bu dikkat gösterilmezse ispatlar, kıyılarını yarıp taşan sular gibi, gizli çağrışım eğiliminin rastlantıyla sürüklediği yere doğru yabani ve yolsuz biçimde akar. Çağrışımın öznel sebeplerine dayanan ve doğal bir yakınlığın kavranması sanılan kanı aldanışı, böyle tehlikeli adımlar karşısında hakkıyla belirmesi gereken tereddüde denk gelemez. Bu yüzden yeter sebep ilkesini ispatlama girişimlerinin hepsi, uzmanların genel itirafına göre boşa çıkmıştır; ve transandantal eleştiri ortaya çıkmadan önce, bu ilkeden vazgeçilemediği için yeni dogmatik ispatlar denemek yerine inatla sağduyuya başvurmak tercih edilmişti (bu, aklın davasının ümitsiz olduğunu her zaman kanıtlayan bir sığınaktır).
Ama hakkında ispat yapılacak önerme saf aklın bir iddiasıysa ve salt ideaların yardımıyla deneyim kavramlarımın ötesine bile geçmek istiyorsam, ispat böyle bir sentez adımının (böyle bir adım mümkünse) haklı çıkarılmasını, ispat gücünün zorunlu bir şartı olarak çok daha fazla kendi içinde taşımalıdır. Bu yüzden düşünen cevherimizin yalın tabiatının apersepsiyon birliğinden çıkarılan sözde ispatı ne kadar akla yakın görünürse görünsün, ona şu tereddüt önüne geçilmez biçimde karşı çıkar: Mutlak yalınlık, doğrudan bir algıya bağlanabilecek bir kavram olmayıp idea olarak yalnızca çıkarılması gereken bir şey olduğuna göre, her düşünmede bulunan ya da en azından bulunabilen salt bilincin,
befindlichen Leitfaden unmöglich. In der Mathematik ist es die Anschauung a priori, die meine Synthesis leitet, und da können alle Schlüsse unmittelbar an der reinen Anschauung geführt werden. Im transscendentalen Erkenntniß, so lange es bloß mit Begriffen des Verstandes zu thun hat, ist diese Richtschnur die mögliche Erfahrung. Der Beweis zeigt nämlich nicht, daß der gegebene Begriff (z. B. von dem, was geschieht) geradezu auf einen anderen Begriff (den einer Ursache) führe; denn dergleichen Übergang wäre ein Sprung, der sich gar nicht verantworten ließe; sondern er zeigt, daß die Erfahrung selbst, mithin das Object der Erfahrung ohne eine solche Verknüpfung unmöglich wäre. Also mußte der Beweis zugleich die Möglichkeit anzeigen, synthetisch und a priori zu einer gewissen Erkenntniß von Dingen zu gelangen, die in dem Begriffe von ihnen nicht enthalten war. Ohne diese Aufmerksamkeit laufen die Beweise wie Wasser, welche ihre Ufer durchbrechen, wild und querfeldein dahin, wo der Hang der verborgenen Association sie zufälliger Weise hinleitet. Der Schein der Überzeugung, welcher auf subjectiven Ursachen der Association beruht und für die Einsicht einer natürlichen Affinität gehalten wird, kann der Bedenklichkeit gar nicht die Wage halten, die sich billigermaßen über dergleichen gewagte Schritte einfinden muß. Daher sind auch alle Versuche, den Satz des zureichenden Grundes zu beweisen, nach dem allgemeinen Geständnisse der Kenner vergeblich gewesen; und ehe die transscendentale Kritik auftrat, hat man lieber, da man diesen Grundsatz doch nicht verlassen konnte, sich trotzig auf den gesunden Menschenverstand berufen (eine Zuflucht, die jederzeit beweiset, daß die Sache der Vernunft verzweifelt ist), als neue dogmatische Beweise versuchen wollen. Ist aber der Satz, über den ein Beweis geführt werden soll, eine Behauptung der reinen Vernunft, und will ich sogar vermittelst bloßer Ideen über meine Erfahrungsbegriffe hinausgehen, so müßte derselbe noch viel mehr die Rechtfertigung eines solchen Schrittes der Synthesis (wenn er anders möglich wäre) als eine nothwendige Bedingung seiner Beweiskraft in sich enthalten. So scheinbar daher auch der vermeintliche Beweis der einfachen Natur unserer denkenden Substanz aus der Einheit der Apperception sein mag, so steht ihm doch die Bedenklichkeit unabweislich entgegen: daß, da die absolute Einfachheit doch kein Begriff ist, der unmittelbar auf eine Wahrnehmung bezogen werden kann, sondern als Idee bloß geschlossen werden muß, gar nicht einzusehen ist, wie mich das bloße Bewußtsein, welches in allem Denken enthalten ist, oder wenigstens sein
AA03.511gerçi bu ölçüde yalın bir tasavvur olsa da, beni düşünmenin ancak içinde bulunabileceği bir şeyin bilincine ve malumatına nasıl götüreceği hiç kavranamaz. Çünkü bedenimin kuvvetini hareket halinde tasavvur edersem, beden bu ölçüde benim için mutlak birliktir ve onun tasavvurum yalındır; bu yüzden bu tasavvuru bir noktanın hareketiyle de ifade edebilirim, çünkü hacminin burada bir önemi yoktur ve kuvvet azalmaksızın istenildiği kadar küçük, hatta bir noktada bulunuyor gibi düşünülebilir. Ama bundan, bana bir cismin hareket ettirici kuvvetinden başka bir şey verilmediğinde cismin, tasavvuru mekânsal içeriğin bütün büyüklüğünden soyutlandığı ve dolayısıyla yalın olduğu için, yalın bir cevher olarak düşünülebileceği sonucunu çıkarmam. Soyutlamadaki yalın olanın nesnedeki yalın olandan tamamen farklı olması ve ilk anlamda hiçbir çokluğu içermeyen Ben'in, ikinci anlamda, yani ruhun kendisini ifade ettiğinde, altında pek çok şeyi içerip gösterdiği için çok karmaşık bir kavram olabilmesi sayesinde bir paralojizm keşfediyorum. Ama bunu önceden sezebilmek için (çünkü böyle bir ön tahmin olmadan ispata karşı hiçbir şüphe duyulmazdı), deneyimin verebileceğinden fazlasını ispatlaması gereken bu tür sentetik önermelerin imkânının sürekli bir ölçütünü elde hazır bulundurmak mutlaka gereklidir. Bu ölçüt şudur: İspat doğrudan istenen yükleme değil, yalnızca verilen kavramımızı a priori ideaya kadar genişletme ve bu ideaları gerçekleştirme imkânının bir ilkesi aracılığıyla yürütülmelidir. Bu ihtiyat hep gösterilirse, ispat denenmeden önce saf aklın böyle bir genişlemesinin nasıl ve hangi ümit temeliyle beklenebileceği, böyle bir durumda kavramlardan çıkarılamayan ve mümkün deneyime bağlı olarak da antisipe edilemeyen bu görüşlerin nereden alınacağı hikmetle düşünülürse, birçok zor ve sonuçsuz çabadan kaçınılabilir; çünkü akıldan yetisini açıkça aşan bir şey beklenmez, daha doğrusu spekülatif genişleme hastalığı tutunca kısıtlanmaya pek razı olmayan akıl, perhiz disiplinine tabi kılınır.
Şu hâlde birinci kural şudur: Transandantal ispatları, önce üzerine kurmayı tasarladığı ilkeleri nereden alacağını ve onlardan
kann, ob es zwar so fern eine einfache Vorstellung ist, zu dem Bewußtsein und der Kenntniß eines Dinges überführen solle, in welchem das Denken allein enthalten sein kann. Denn wenn ich mir die Kraft meines Körpers in Bewegung vorstelle, so ist er so fern für mich absolute Einheit, und meine Vorstellung von ihm ist einfach; daher kann ich diese auch durch die Bewegung eines Punkts ausdrücken, weil sein Volumen hiebei nichts thut und ohne Verminderung der Kraft so klein, wie man will, und also auch als in einem Punkte befindlich gedacht werden kann. Hieraus werde ich aber doch nicht schließen: daß, wenn mir nichts als die bewegende Kraft eines Körpers gegeben ist, der Körper als einfache Substanz gedacht werden könne, darum weil seine Vorstellung von aller Größe des Raumesinhalts abstrahirt und also einfach ist. Hiedurch nun, daß das Einfache in der Abstraction vom Einfachen im Object ganz unterschieden ist, und daß das Ich, welches im ersteren Verstande gar keine Mannigfaltigkeit in sich faßt, im zweiten, da es die Seele selbst bedeutet, ein sehr complexer Begriff sein kann, nämlich sehr vieles unter sich zu enthalten und zu bezeichnen, entdecke ich einen Paralogism. Allein um diesen vorher zu ahnden (denn ohne eine solche vorläufige Vermuthung würde man gar keinen Verdacht gegen den Beweis fassen), ist durchaus nöthig, ein immerwährendes Kriterium der Möglichkeit solcher synthetischen Sätze, die mehr beweisen sollen, als Erfahrung geben kann, bei Hand zu haben, welches darin besteht: daß der Beweis nicht geradezu auf das verlangte Prädicat, sondern nur vermittelst eines Princips der Möglichkeit, unseren gegebenen Begriff a priori bis zu Ideen zu erweitern und diese zu realisiren, geführt werde. Wenn diese Behutsamkeit immer gebraucht wird, wenn man, ehe der Beweis noch versucht wird, zuvor weislich bei sich zu Rathe geht, wie und mit welchem Grunde der Hoffnung man wohl eine solche Erweiterung durch reine Vernunft erwarten könne, und woher man in dergleichen Falle diese Einsichten, die nicht aus Begriffen entwickelt und auch nicht in Beziehung auf mögliche Erfahrung anticipirt werden können, denn hernehmen wolle: so kann man sich viel schwere und dennoch fruchtlose Bemühungen ersparen, indem man der Vernunft nichts zumuthet, was offenbar über ihr Vermögen geht, oder vielmehr sie, die bei Anwandlungen ihrer speculativen Erweiterungssucht sich nicht gerne einschränken läßt, der Disciplin der Enthaltsamkeit unterwirft. Die erste Regel ist also diese: keine transscendentale Beweise zu versuchen, ohne zuvor überlegt und sich desfalls gerechtfertigt zu haben, woher
AA03.512çıkarımların başarısını hangi hakla bekleyebileceğini düşünmeden ve bu konuda kendini haklı çıkarmadan denememek. Bunlar anlama yetisinin ilkeleriyse (örneğin nedensellik ilkesi), onlar aracılığıyla saf aklın idealarına ulaşmaya çalışmak boşunadır; çünkü bu ilkeler yalnızca mümkün deneyim nesneleri için geçerlidir. Saf akıldan gelen ilkeler olacaksa, bütün çaba yine boşunadır. Çünkü aklın gerçi böyle ilkeleri vardır, ama nesnel ilkeler olarak hepsi diyalektiktir ve olsa olsa, sistemli olarak birbirine bağlı deneyim kullanımının düzenleyici ilkeleri olarak geçerli olabilir. Bu tür iddia edilen ispatlar zaten varsa aldatıcı kanıya olgun yargı gücünüzün non liquet'sini (açık değil) karşı koyun; onun göz boyamasının içine henüz nüfuz edemeseniz de, orada kullanılan ilkelerin dedüksiyonunu isteme hakkınız tamdır ve bu dedüksiyon, salt akıldan kaynaklanmış olması gerekiyorsa, size hiçbir zaman getirilemez. Böylece her temelsiz aldanışı ayrıştırıp çürütmekle uğraşmanıza bile gerek yoktur; yasa isteyen eleştirel aklın mahkemesinde, hileleri tükenmez bütün diyalektiği yığın halinde bir defada reddedebilirsiniz.
Transandantal ispatların ikinci özelliği şudur: Her transandantal önerme için yalnızca tek bir ispat bulunabilir. Kavramlardan değil de, ister matematikte olduğu gibi saf ister tabiat ilminde olduğu gibi deneysel olsun, bir kavrama karşılık gelen görüden çıkarım yapacaksam, temel alınan görü bana sentetik önermeler için, birden fazla şekilde bağlantılandırabileceğim ve birden fazla noktadan yola çıkabildiğim için çeşitli yollardan aynı önermeye varabileceğim çeşitli malzemeler verir.
Oysa her transandantal önerme yalnızca Bir kavramdan yola çıkar ve nesnenin imkânının sentetik şartını bu kavrama göre söyler. Şu hâlde ispat temeli yalnızca tek olabilir; çünkü bu kavramın dışında nesnenin belirlenebileceği başka hiçbir şey yoktur, ispat da, yine yalnızca tek olan bu kavrama göre genel olarak bir nesnenin belirleniminden başka bir şey içeremez. Örneğin transandantal analitikte "olan her şeyin bir sebebi vardır" ilkesini,
man die Grundsätze nehmen wolle, auf welche man sie zu errichten gedenkt, und mit welchem Rechte man von ihnen den guten Erfolg der Schlüsse erwarten könne. Sind es Grundsätze des Verstandes (z. B. der Causalität), so ist es umsonst, vermittelst ihrer zu Ideen der reinen Vernunft zu gelangen; denn jene gelten nur für Gegenstände möglicher Erfahrung. Sollen es Grundsätze aus reiner Vernunft sein, so ist wiederum alle Mühe umsonst. Denn die Vernunft hat deren zwar, aber als objective Grundsätze sind sie insgesammt dialektisch und können allenfalls nur wie regulative Principien des systematisch zusammenhängenden Erfahrungsgebrauchs gültig sein. Sind aber dergleichen angebliche Beweise schon vorhanden: so setzet der trüglichen Überzeugung das non liquet eurer gereiften Urtheilskraft entgegen; und ob ihr gleich das Blendwerk derselben noch nicht durchdringen könnt, so habt ihr doch völliges Recht, die Deduction der darin gebrauchten Grundsätze zu verlangen, welche, wenn sie aus bloßer Vernunft entsprungen sein sollen, euch niemals geschafft werden kann. Und so habt ihr nicht einmal nöthig, euch mit der Entwickelung und Widerlegung eines jeden grundlosen Scheins zu befassen, sondern könnt alle an Kunstgriffen unerschöpfliche Dialektik am Gerichtshofe einer kritischen Vernunft, welche Gesetze verlangt, in ganzen Haufen auf einmal abweisen. Die zweite Eigenthümlichkeit transscendentaler Beweise ist diese: daß zu jedem transscendentalen Satze nur ein einziger Beweis gefunden werden könne. Soll ich nicht aus Begriffen, sondern aus der Anschauung, die einem Begriffe correspondirt, es sei nun eine reine Anschauung, wie in der Mathematik, oder empirische, wie in der Naturwissenschaft, schließen: so giebt mir die zum Grunde gelegte Anschauung mannigfaltigen Stoff zu synthetischen Sätzen, welchen ich auf mehr als eine Art verknüpfen und, indem ich von mehr als einem Punkte ausgehen darf, durch verschiedene Wege zu demselben Satze gelangen kann. Nun geht aber ein jeder transscendentale Satz bloß von Einem Begriffe aus und sagt die synthetische Bedingung der Möglichkeit des Gegenstandes nach diesem Begriffe. Der Beweisgrund kann also nur ein einziger sein, weil außer diesem Begriffe nichts weiter ist, wodurch der Gegenstand bestimmt werden könnte, der Beweis also nichts weiter als die Bestimmung eines Gegenstandes überhaupt nach diesem Begriffe, der auch nur ein einziger ist, enthalten kann. Wir hatten z. B. in der transscendentalen Analytik den Grundsatz: alles, was geschieht, hat eine Ursache, aus
AA03.513genel olarak olan bir şeyin kavramının nesnel imkânının tek şartından çıkardık: Bir olayın zamanda belirlenimi, dolayısıyla bu olayın deneyime ait olarak belirlenimi, böyle dinamik bir kuralın altında durmadan imkânsızdır. Bu aynı zamanda tek mümkün ispat temelidir; çünkü tasavvur edilen olay ancak kavrama nedensellik yasası aracılığıyla bir nesne belirlendiğinde nesnel geçerliliğe, yani hakikate sahip olur. Bu ilkenin başka ispatları da, örneğin rastlantısallıktan, denenmiştir; ama bu ispat yakından incelenirse rastlantısallığın, olandan, yani önce nesnenin yokluğunun geldiği varoluştan başka bir belirtisi bulunamaz ve böylece hep aynı ispat temeline dönülür. "Düşünen her şey yalındır" önermesi ispatlanacaksa düşünmenin çokluğu üzerinde durulmaz, yalnızca yalın olan ve bütün düşünmenin kendisine bağlandığı Ben kavramına tutunulur. Tanrı'nın varoluşunun, yalnızca en gerçek ve zorunlu varlık kavramlarının karşılıklı dönüşümlülüğüne dayanan ve başka hiçbir yerde aranamayacak transandantal ispatı da aynı durumdadır.
Bu uyarıcı not sayesinde akıl iddialarının eleştirisi çok daralır. Aklın işini salt kavramlarla gördüğü yerde, bir ispat mümkünse yalnızca tek bir ispat mümkündür. Bu yüzden dogmatiği on ispatla ortaya çıkarken görünce, onun hiç ispatı olmadığına güvenle inanabiliriz. Çünkü (saf akıl konularında olması gerektiği gibi) apodiktik olarak ispatlayan bir ispatı olsaydı, ötekilere ne ihtiyacı olurdu? Amacı yalnızca, bir argümanı şuna, ötekini buna söyleyen o parlamento avukatınınki gibidir: Derine inmeden ve işten çabuk kurtulmak için ilk göze çarpanı kapıp ona göre karar veren yargıçlarının zayıflığından yararlanmak.
Saf aklın transandantal ispatlar bakımından bir disipline tabi kılındığında uyacağı üçüncü özel kural, ispatlarının hiçbir zaman apagojik değil, her zaman ostensif olması gerektiğidir.
der einzigen Bedingung der objectiven Möglichkeit eines Begriffs von dem, was überhaupt geschieht, gezogen: daß die Bestimmung einer Begebenheit in der Zeit, mithin diese (Begebenheit) als zur Erfahrung gehörig, ohne unter einer solchen dynamischen Regel zu stehen, unmöglich wäre. Dieses ist nun auch der einzig mögliche Beweisgrund; denn dadurch nur, daß dem Begriffe vermittelst des Gesetzes der Causalität ein Gegenstand bestimmt wird, hat die vorgestellte Begebenheit objective Gültigkeit, d. i. Wahrheit. Man hat zwar noch andere Beweise von diesem Grundsatze, z. B. aus der Zufälligkeit, versucht; allein wenn dieser beim Lichte betrachtet wird, so kann man kein Kennzeichen der Zufälligkeit auffinden als das Geschehen, d. i. das Dasein, vor welchem ein Nichtsein des Gegenstandes vorhergeht, und kommt also immer wiederum auf den nämlichen Beweisgrund zurück. Wenn der Satz bewiesen werden soll: alles, was denkt, ist einfach, so hält man sich nicht bei dem Mannigfaltigen des Denkens auf, sondern beharrt bloß bei dem Begriffe des Ich, welcher einfach ist und worauf alles Denken bezogen wird. Eben so ist es mit dem transscendentalen Beweise vom Dasein Gottes bewandt, welcher lediglich auf der Reciprocabilität der Begriffe vom realsten und nothwendigen Wesen beruht und nirgends anders gesucht werden kann. Durch diese warnende Anmerkung wird die Kritik der Vernunftbehauptungen sehr ins Kleine gebracht. Wo Vernunft ihr Geschäfte durch bloße Begriffe treibt, da ist nur ein einziger Beweis möglich, wenn überall nur irgend einer möglich ist. Daher wenn man schon den Dogmatiker mit zehn Beweisen auftreten sieht, da kann man sicher glauben, daß er gar keinen habe. Denn hätte er einen, der (wie es in Sachen der reinen Vernunft sein muß) apodiktisch bewiese, wozu bedürfte er der übrigen? Seine Absicht ist nur wie die von jenem Parlamentsadvocaten: das eine Argument ist für diesen, das andere für jenen, nämlich um sich die Schwäche seiner Richter zu Nutze zu machen, die, ohne sich tief einzulassen und um von dem Geschäfte bald loszukommen, das Erste Beste, was ihnen eben auffällt, ergreifen und darnach entscheiden. Die dritte eigenthümliche Regel der reinen Vernunft, wenn sie in Ansehung transscendentaler Beweise einer Disciplin unterworfen wird, ist: daß ihre Beweise niemals apagogisch, sondern jederzeit ostensiv sein müssen. Der directe oder ostensive Beweis ist in aller Art der Erkenntniß derjenige, welcher mit der Überzeugung von der Wahrheit zugleich Einsicht in die Quellen derselben verbindet; der apagogische dagegen
AA03.514Doğrudan ya da ostensif ispat, her bilgi türünde, hakikatin kanısını aynı zamanda onun kaynaklarına dair görüşle birleştiren ispattır; apagojik ispat ise gerçi kesinlik sağlayabilir, ama hakikatin, imkânının temelleriyle bağlantısı bakımından kavranmasını sağlayamaz. Bu yüzden apagojik ispatlar, aklın bütün amaçlarını karşılayan bir yöntemden çok acil bir yardımdır. Yine de doğrudan ispatlara karşı şu apaçıklık üstünlükleri vardır: Çelişki, en iyi bağlantıdan daima daha fazla açıklık taşır ve böylece bir kanıtlamanın görülürlüğüne daha çok yaklaşır.
Apagojik ispatların çeşitli ilimlerde kullanılmasının asıl sebebi belki şudur: Belirli bir bilginin türetileceği temeller fazla çeşitli ya da çok derinde gizliyse, o bilgiye sonuçlar yoluyla ulaşılıp ulaşılamayacağı denenir. Bir bilginin hakikatini sonuçlarının hakikatinden çıkaran modus ponens ancak ondan çıkan bütün mümkün sonuçlar doğruysa caiz olurdu; çünkü o zaman bunlar için yalnızca tek bir temel mümkündür ve o da doğru temeldir. Ama bu yöntem uygulanamaz, çünkü kabul edilmiş herhangi bir önermenin bütün mümkün sonuçlarını görmek gücümüzü aşar. Yine de bir şey yalnızca hipotez olarak ispatlanacaksa, belirli bir hoşgörüyle bu çıkarım türüne başvurulur ve analojiye dayalı şu çıkarım kabul edilir: Denenen bütün sonuçlar kabul edilen bir temelle uyuşuyorsa, geri kalan mümkün sonuçlar da onunla uyuşacaktır. Bu yüzden bu yolla hiçbir hipotez kanıtlanmış hakikate dönüştürülemez. Sonuçlardan temellere çıkaran akıl kıyaslarının modus tollens'i ise yalnızca tam bir kesinlikle değil, son derece kolay da ispatlar. Çünkü bir önermeden tek bir yanlış sonuç bile çıkarılabilirse, bu önerme yanlıştır. Şu hâlde bir bilginin hakikatine imkânının eksiksiz kavranmasıyla götürebilecek bütün temel dizisini ostensif bir ispatta kat etmek yerine, bilginin tersinden akan sonuçlar arasında yalnız birini yanlış bulmak yeter; o zaman bu ters önerme de yanlıştır, dolayısıyla ispatlanması gereken bilgi doğrudur.
Ama apagojik ispat tarzı, yalnızca tasavvurlarımızın öznel yanını nesnel olanın, yani nesnede bulunan şeyin bilgisinin yerine geçirmenin imkânsız olduğu ilimlerde caiz olabilir.
kann zwar Gewißheit, aber nicht Begreiflichkeit der Wahrheit in Ansehung des Zusammenhanges mit den Gründen ihrer Möglichkeit hervorbringen. Daher sind die letzteren mehr eine Nothhülfe, als ein Verfahren, welches allen Absichten der Vernunft ein Genüge thut. Doch haben diese einen Vorzug der Evidenz vor den directen Beweisen darin: daß der Widerspruch allemal mehr Klarheit in der Vorstellung bei sich führt, als die beste Verknüpfung und sich dadurch dem Anschaulichen einer Demonstration mehr nähert. Die eigentliche Ursache des Gebrauchs apagogischer Beweise in verschiedenen Wissenschaften ist wohl diese. Wenn die Gründe, von denen eine gewisse Erkenntniß abgeleitet werden soll, zu mannigfaltig oder zu tief verborgen liegen: so versucht man, ob sie nicht durch die Folgen zu erreichen sei. Nun wäre der modus ponens, auf die Wahrheit einer Erkenntniß aus der Wahrheit ihrer Folgen zu schließen, nur alsdann erlaubt, wenn alle möglichen Folgen daraus wahr sind; denn alsdann ist zu diesen nur ein einziger Grund möglich, der also auch der wahre ist. Dieses Verfahren aber ist unthunlich, weil es über unsere Kräfte geht, alle mögliche Folgen von irgend einem angenommenen Satze einzusehen; doch bedient man sich dieser Art zu schließen, obzwar freilich mit einer gewissen Nachsicht, wenn es darum zu thun ist, um etwas bloß als Hypothese zu beweisen, indem man den Schluß nach der Analogie einräumt: daß, wenn so viele Folgen, als man nur immer versucht hat, mit einem angenommenen Grunde wohl zusammenstimmen, alle übrige mögliche auch darauf einstimmen werden. Um deswillen kann durch diesen Weg niemals eine Hypothese in demonstrirte Wahrheit verwandelt werden. Der modus tollens der Vernunftschlüsse, die von den Folgen auf die Gründe schließen, beweiset nicht allein ganz strenge, sondern auch überaus leicht. Denn wenn auch nur eine einzige falsche Folge aus einem Satze gezogen werden kann, so ist dieser Satz falsch. Anstatt nun die ganze Reihe der Gründe in einem ostensiven Beweise durchzulaufen, die auf die Wahrheit einer Erkenntniß vermittelst der vollständigen Einsicht in ihre Möglichkeit führen kann, darf man nur unter den aus dem Gegentheil derselben fließenden Folgen eine einzige falsch finden, so ist dieses Gegentheil auch falsch, mithin die Erkenntniß, welche man zu beweisen hatte, wahr. Die apagogische Beweisart kann aber nur in den Wissenschaften erlaubt sein, wo es unmöglich ist, das Subjective unserer Vorstellungen dem Objectiven, nämlich der Erkenntniß desjenigen, was am Gegenstande ist,
AA03.515Bu yer değiştirmenin hâkim olduğu yerde ise, sık sık, belirli bir önermenin tersinin yalnızca düşünmenin öznel şartlarıyla çeliştiği, ama nesneyle çelişmediği, ya da iki önermenin yalnızca yanlışlıkla nesnel sanılan öznel bir şart altında çeliştiği ve şart yanlış olduğundan her ikisinin de yanlış olabileceği, birinin yanlışlığından ötekinin doğruluğunun çıkarılamayacağı görülür.
Matematikte bu gizli aktarma imkânsızdır; apagojik ispatların asıl yeri de bu yüzden orasıdır. Tabiat ilminde, her şey deneysel görülere dayandığından, bu gizli aktarma birçok kez karşılaştırılan gözlemlerle gerçi çoğunlukla önlenebilir; ama bu ispat tarzının burada da çoğunlukla önemi yoktur. Saf aklın transandantal girişimleri ise bütünüyle diyalektik aldanışın asıl ortamında, yani akla öncüllerinde nesnel olarak sunulan, hatta dayatılan öznel olanın ortamında yapılır. Burada sentetik önermeler söz konusu olduğunda, iddiaları tersini çürüterek haklı çıkarmaya hiçbir şekilde izin verilemez. Çünkü ya bu çürütme, karşıt kanaatin aklımızca kavranabilirliğin öznel şartlarıyla çatışmasının salt tasavvurundan başka bir şey değildir ve bu, şeyin kendisini reddetmek için hiçbir şey sağlamaz (örneğin bir varlığın varoluşundaki şartsız zorunluluk bizim tarafımızdan hiçbir şekilde kavranamaz ve bu yüzden öznel olarak zorunlu en yüksek bir varlığın her spekülatif ispatına haklı olarak, ama böyle bir ilk varlığın kendinde imkânına haksız olarak karşı çıkar); ya da hem olumlu hem olumsuz taraf, transandantal aldanışla kandırılmış olarak, nesnenin imkânsız bir kavramını temel alır ve o zaman şu kural geçerlidir: non entis nulla sunt praedicata (var olmayanın yüklemi olmaz), yani nesne hakkında gerek olumlu gerek olumsuz olarak ileri sürülen her ikisi de yanlıştır ve tersini çürüterek apagojik yoldan hakikatin bilgisine ulaşılamaz. Örneğin hissî dünyanın kendinde bütünlüğü içinde verilmiş olduğu varsayılırsa, onun ya mekânca sonsuz ya da sonlu ve sınırlı olması gerektiği yanlıştır, çünkü her ikisi de yanlıştır. Çünkü kendinde (nesneler olarak) verilmiş olacak görünüşler (salt tasavvurlar olarak)
unterzuschieben. Wo dieses letztere aber herrschend ist, da muß es sich häufig zutragen, daß das Gegentheil eines gewissen Satzes entweder bloß den subjectiven Bedingungen des Denkens widerspricht, aber nicht dem Gegenstande, oder daß beide Sätze nur unter einer subjectiven Bedingung, die fälschlich für objectiv gehalten, einander widersprechen und, da die Bedingung falsch ist, alle beide falsch sein können, ohne daß von der Falschheit des einen auf die Wahrheit des andern geschlossen werden kann. In der Mathematik ist diese Subreption unmöglich; daher haben sie daselbst auch ihren eigentlichen Platz. In der Naturwissenschaft, weil sich daselbst alles auf empirische Anschauungen gründet, kann jene Erschleichung durch viel verglichene Beobachtungen zwar mehrentheils verhütet werden; aber diese Beweisart ist daselbst doch mehrentheils unerheblich. Aber die transscendentalen Versuche der reinen Vernunft werden insgesammt innerhalb dem eigentlichen Medium des dialektischen Scheins angestellt, d. i. des Subjectiven, welches sich der Vernunft in ihren Prämissen als objectiv anbietet, oder gar aufdringt. Hier nun kann es, was synthetische Sätze betrifft, gar nicht erlaubt werden, seine Behauptungen dadurch zu rechtfertigen, daß man das Gegentheil widerlegt. Denn entweder diese Widerlegung ist nichts andres als die bloße Vorstellung des Widerstreits der entgegengesetzten Meinung mit den subjectiven Bedingungen der Begreiflichkeit durch unsere Vernunft, welches gar nichts dazu thut, um die Sache selbst darum zu verwerfen (so wie z. B. die unbedingte Nothwendigkeit im Dasein eines Wesens schlechterdings von uns nicht begriffen werden kann und sich daher subjectiv jedem speculativen Beweise eines nothwendigen obersten Wesens mit Recht, der Möglichkeit eines solchen Urwesens aber an sich selbst mit Unrecht widersetzt); oder beide, sowohl der behauptende als der verneinende Theil, legen, durch den transscendentalen Schein betrogen, einen unmöglichen Begriff vom Gegenstande zum Grunde, und da gilt die Regel: non entis nulla sunt praedicata, d. i. sowohl was man bejahend, als was man verneinend von dem Gegenstande behauptete, ist beides unrichtig, und man kann nicht apagogisch durch die Widerlegung des Gegentheils zur Erkenntniß der Wahrheit gelangen. So zum Beispiel, wenn vorausgesetzt wird, daß die Sinnenwelt an sich selbst ihrer Totalität nach gegeben sei, so ist es falsch, daß sie entweder unendlich dem Raume nach, oder endlich und begrenzt sein müsse, darum weil beides falsch ist. Denn Erscheinungen (als bloße Vorstellungen), die doch an sich selbst (als Objecte) gegeben wären, sind
AA03.516imkânsız bir şeydir ve bu hayalî bütünün sonsuzluğu gerçi şartsız olurdu, ama (görünüşlerdeki her şey şartlı olduğu için) kavramda varsayılan şartsız büyüklük belirlenimiyle çelişirdi.
Apagojik ispat tarzı aynı zamanda dogmatik akılcılarımızın köklülüğüne hayran olanları her zaman oyalamış asıl göz boyamadır. O adeta, şüphe etmek isteyen herkesle dövüşmeye girişerek tuttuğu tarafın şerefini ve tartışılmaz hakkını ispatlamak isteyen şampiyondur; oysa böyle bir palavra ile işin kendisi değil, yalnızca karşıtların birbirine göre gücü, üstelik yalnızca saldıran taraf için kararlaştırılır. Seyirciler, herkesin sırasıyla bazen kazandığını, bazen yenildiğini görerek, çoğu zaman bundan tartışma konusunun kendisinden septik olarak şüphe etme sonucu çıkarırlar. Ama bunun için sebepleri yoktur; onlara şöyle seslenmek yeter: Non defensoribus istis tempus eget (zamanın ihtiyacı bu savunucular değildir). Her biri davasını ispat temellerinin transandantal dedüksiyonuyla yürütülen hukukî bir ispatla, yani doğrudan yürütmelidir ki, akıl taleplerinin kendileri için ne söyleyebileceği görülsün. Çünkü karşıtı öznel temellere dayanıyorsa kuşkusuz çürütülmesi kolaydır, ama bu, genellikle yine yargının öznel sebeplerine bağlı olan ve karşıtı tarafından aynı şekilde sıkıştırılabilen dogmatiğe hiçbir üstünlük sağlamaz. İki taraf da yalnızca doğrudan yürürse, ya iddialarının hak dayanağını bulmanın güçlüğünü, hatta imkânsızlığını kendiliklerinden fark edip sonunda yalnızca zamanaşımına başvurabilirler ya da eleştiri dogmatik aldanışı kolayca ortaya çıkarır ve saf aklı, spekülatif kullanımda fazla ileri götürülmüş iddialarından vazgeçip kendine özgü toprağının, yani pratik ilkelerin sınırları içine çekilmeye zorlar.
etwas Unmögliches, und die Unendlichkeit dieses eingebildeten Ganzen würde zwar unbedingt sein, widerspräche aber (weil alles an Erscheinungen bedingt ist) der unbedingten Größenbestimmung, die doch im Begriffe vorausgesetzt wird. Die apagogische Beweisart ist auch das eigentliche Blendwerk, womit die Bewunderer der Gründlichkeit unserer dogmatischen Vernünftler jederzeit hingehalten worden: sie ist gleichsam der Champion, der die Ehre und das unstreitige Recht seiner genommenen Partei dadurch beweisen will, daß er sich mit jedermann zu raufen anheischig macht, der es bezweifeln wollte; obgleich durch solche Großsprecherei nichts in der Sache, sondern nur der respectiven Stärke der Gegner ausgemacht wird und zwar auch nur auf der Seite desjenigen, der sich angreifend verhält. Die Zuschauer, indem sie sehen, daß ein jeder in seiner Reihe bald Sieger ist, bald unterliegt, nehmen oftmals daraus Anlaß, das Object des Streits selbst sceptisch zu bezweifeln. Aber sie haben nicht Ursache dazu, und es ist genug, ihnen zuzurufen: non defensoribus istis tempus eget. Ein jeder muß seine Sache vermittelst eines durch transscendentale Deduction der Beweisgründe geführten rechtlichen Beweises, d. i. direct, führen, damit man sehe, was seine Vernunftansprüche für sich selbst anzuführen haben. Denn fußt sich sein Gegner auf subjective Gründe, so ist er freilich leicht zu widerlegen, aber ohne Vortheil für den Dogmatiker, der gemeiniglich eben so den subjectiven Ursachen des Urtheils anhängt und gleichergestalt von seinem Gegner in die Enge getrieben werden kann. Verfahren aber beide Theile bloß direct, so werden sie entweder die Schwierigkeit, ja Unmöglichkeit, den Titel ihrer Behauptungen auszufinden, von selbst bemerken und sich zuletzt nur auf Verjährung berufen können, oder die Kritik wird den dogmatischen Schein leicht entdecken und die reine Vernunft nöthigen, ihre zu hoch getriebene Anmaßungen im speculativen Gebrauch aufzugeben und sich innerhalb die Grenzen ihres eigenthümlichen Bodens, nämlich praktischer Grundsätze, zurückzuziehen.