İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

Transandantal Yöntem Öğretisinin İkinci Başlığı: Saf Aklın Kanonu

AA03.517İnsan aklının saf kullanımında hiçbir şey başaramaması, hatta aşırılıklarını dizginlemek ve karşısına çıkan göz boyamaları önlemek için bir disipline muhtaç olması onun için küçük düşürücüdür. Ama öte yandan, bu disiplini kendisinin uygulayabilmesi ve uygulamak zorunda olması, üstüne başka bir sansüre izin vermemesi, ayrıca spekülatif kullanımına koymak zorunda olduğu sınırların aynı zamanda her karşıtın akılcı iddialarını da kısıtlaması, böylece önceki aşırı taleplerinden kendisine kalabilecek her şeyi bütün saldırılara karşı güvenceye alabilmesi onu yeniden yükseltir ve kendine güven verir. Saf aklın bütün felsefesinin en büyük ve belki de tek yararı şu hâlde yalnızca olumsuzdur: Genişleme organonu olarak değil, sınır belirleme disiplini olarak hizmet eder ve hakikati keşfetmek yerine yalnızca hataları önlemenin sessiz erdemine sahiptir.

Yine de saf aklın alanına ait olan, belki yalnızca yanlış anlamayla hatalara yol açan, ama gerçekte aklın çabasının hedefini oluşturan olumlu bilgilerin bir yerde bir kaynağı olmalıdır. Yoksa deneyimin sınırının ötesinde mutlaka bir yerde sağlam ayak basma yolundaki, bastırılamayan istek hangi sebebe yüklenebilirdi? Akıl, kendisi için büyük bir ilgi taşıyan nesneler sezer. Onlara yaklaşmak için salt spekülasyon yoluna girer; ama nesneler ondan kaçar. Muhtemelen ona kalan tek yolda, yani pratik kullanım yolunda daha iyi bir talih umulabilir.

Kanondan, belirli bilgi yetilerinin doğru kullanımının genel olarak a priori temel ilkelerinin toplamını anlıyorum. Böylece genel mantık, analitik kısmında, anlama yetisi ve akıl için genel olarak bir kanondur, ama yalnızca suret bakımından; çünkü bütün içerikten soyutlanır. Böylece transandantal analitik saf anlama yetisinin kanonuydu; çünkü yalnızca bu yeti gerçek sentetik a priori bilgilere sahip olabilir. Ama bir bilgi gücünün hiçbir doğru kullanımının mümkün olmadığı yerde

AA03.517

Der transscendentalen Methodenlehre Zweites Hauptstück. Der Kanon der reinen Vernunft. Es ist demüthigend für die menschliche Vernunft, daß sie in ihrem reinen Gebrauche nichts ausrichtet und sogar noch einer Disciplin bedarf, um ihre Ausschweifungen zu bändigen und die Blendwerke, die ihr daherkommen, zu verhüten. Allein andererseits erhebt es sie wiederum und giebt ihr ein Zutrauen zu sich selbst, daß sie diese Disciplin selbst ausüben kann und muß, ohne eine andere Censur über sich zu gestatten, imgleichen daß die Grenzen, die sie ihrem speculativen Gebrauche zu setzen genöthigt ist, zugleich die vernünftelnde Anmaßungen jedes gegners einschränken, und mithin alles, was ihr noch von ihren vorher übertriebenen Forderungen übrig bleiben möchte, gegen alle Angriffe sicher stellen könne. Der größte und vielleicht einzige Nutzen aller Philosophie der reinen Vernunft ist also wohl nur negativ: da sie nämlich nicht als Organon zur Erweiterung, sondern als Disciplin zur Grenzbestimmung dient und, anstatt Wahrheit zu entdecken, nur das stille Verdienst hat, Irrthümer zu verhüten. Indessen muß es doch irgendwo einen Quell von positiven Erkenntnissen geben, welche ins Gebiet der reinen Vernunft gehören, und die vielleicht nur durch Mißverstand zu Irrthümern Anlaß geben, in der That aber das Ziel der Beeiferung der Vernunft ausmachen. Denn welcher Ursache sollte sonst wohl die nicht zu dämpfende Begierde, durchaus über die Grenze der Erfahrung hinaus irgendwo festen Fuß zu fassen, zuzuschreiben sein? Sie ahndet Gegenstände, die ein großes Interesse für sie bei sich führen. Sie tritt den Weg der bloßen Speculation an, um sich ihnen zu nähern; aber diese fliehen vor ihr. Vermuthlich wird auf dem einzigen Wege, der ihr noch übrig ist, nämlich dem des praktischen Gebrauchs, besseres Glück für sie zu hoffen sein. Ich verstehe unter einem Kanon den Inbegriff der Grundsätze a priori des richtigen Gebrauchs gewisser Erkenntnißvermögen überhaupt. So ist die allgemeine Logik in ihrem analytischen Theile ein Kanon für Verstand und Vernunft überhaupt, aber nur der Form nach, denn sie abstrahirt von allem Inhalte. So war die transscendentale Analytik der Kanon des reinen Verstandes; denn der ist allein wahrer synthetischer Erkenntnisse a priori fähig. Wo aber kein richtiger Gebrauch einer Erkenntnißkraft

AA03.518kanon yoktur. Bugüne kadar yürütülen bütün ispatlara göre, saf aklın spekülatif kullanımındaki her türlü sentetik bilgisi tamamen imkânsızdır. Şu hâlde aklın spekülatif kullanımının hiçbir kanonu yoktur (çünkü bu kullanım baştan aşağı diyalektiktir), tersine bütün transandantal mantık bu bakımdan disiplinden başka bir şey değildir. Dolayısıyla saf aklın herhangi bir doğru kullanımı varsa, ki bu durumda bir kanonu da bulunmalıdır, bu kanon spekülatif değil, pratik akıl kullanımını ilgilendirecektir; şimdi bunu araştıracağız.

Saf Aklın Kanonunun Birinci Kesimi: Aklımızın Saf Kullanımının Son Amacı Üzerine

Akıl, tabiatının bir eğilimiyle, deneyim kullanımının ötesine geçmeye, saf bir kullanımda ve salt ideaların yardımıyla bütün bilginin en uç sınırlarına doğru cesaret etmeye ve ancak dairesini tamamladığında, kendi başına duran sistemli bir bütünde huzur bulmaya sürüklenir. Şimdi bu çaba yalnızca spekülatif ilgisine mi, yoksa tek başına pratik ilgisine mi dayanır?

Saf aklın spekülatif amaçla yaptığı talihi şimdi bir yana bırakıyorum ve yalnızca, akıl bu amaca ulaşsın ulaşmasın, çözümü onun son amacını oluşturan ve ötekilerin hepsinin yanlarında salt araç değeri taşıdığı sorunları soruyorum. Bu en yüksek amaçların, aklın tabiatına göre, insanlığın hiçbir daha yüksek ilgiye bağlı olmayan ilgisini birlikte ilerletmek için yine birliği olmalıdır.

Aklın spekülasyonunun transandantal kullanımda sonunda yöneldiği nihai amaç üç nesneye ilişkindir: iradenin hürriyeti, ruhun ölümsüzlüğü ve Tanrı'nın varoluşu.

AA03.518

möglich ist, da giebt es keinen Kanon. Nun ist alle synthetische Erkenntniß der reinen Vernunft in ihrem speculativen Gebrauche nach allen bisher geführten Beweisen gänzlich unmöglich. Also giebt es gar keinen Kanon des speculativen Gebrauchs derselben (denn dieser ist durch und durch dialektisch), sondern alle transscendentale Logik ist in dieser Absicht nichts als Disciplin. Folglich wenn es überall einen richtigen Gebrauch der reinen Vernunft giebt, in welchem Fall es auch einen Kanon derselben geben muß, so wird dieser nicht den speculativen, sondern den praktischen Vernunftgebrauch betreffen, den wir also jetzt untersuchen wollen. Des Kanons der reinen Vernunft Erster Abschnitt. Von dem letzten Zwecke des reinen Gebrauchs unserer Vernunft. Die Vernunft wird durch einen Hang ihrer Natur getrieben, über den Erfahrungsgebrauch hinaus zu gehen, sich in einem reinen Gebrauche und vermittelst bloßer Ideen zu den äußersten Grenzen aller Erkenntniß hinaus zu wagen und nur allererst in der Vollendung ihres Kreises, in einem für sich bestehenden systematischen Ganzen, Ruhe zu finden. Ist nun diese Bestrebung bloß auf ihr speculatives, oder vielmehr einzig und allein auf ihr praktisches Interesse gegründet? Ich will das Glück, welches die reine Vernunft in speculativer Absicht macht, jetzt bei Seite setzen und frage nur nach den Aufgaben, deren Auflösung ihren letzten Zweck ausmacht, sie mag diesen nun erreichen oder nicht, und in Ansehung dessen alle andere bloß den Werth der Mittel haben. Diese höchste Zwecke werden nach der Natur der Vernunft wiederum Einheit haben müssen, um dasjenige Interesse der Menschheit, welches keinem höheren untergeordnet ist, vereinigt zu befördern. Die Endabsicht, worauf die Speculation der Vernunft im transscendentalen Gebrauche zuletzt hinausläuft, betrifft drei Gegenstände: die Freiheit des Willens, die Unsterblichkeit der Seele und das Dasein Gottes. In Ansehung aller drei ist das bloß speculative Interesse der Vernunft nur sehr gering, und in Absicht auf dasselbe würde wohl schwerlich eine

AA03.519Bu üçü bakımından da aklın salt spekülatif ilgisi çok azdır ve bu ilgi uğruna, durmadan engellerle boğuşan yorucu transandantal araştırma çalışması herhalde pek üstlenilmezdi; çünkü bu konuda yapılabilecek keşiflerin hiçbirinden, in concreto, yani tabiat araştırmasında yararını gösterecek bir kullanım çıkarılamaz. İrade hür olsa bile, bu yalnızca irade etmemizin intelligibl sebebini ilgilendirebilir. Çünkü iradenin dışavurumlarının fenomenlerine, yani eylemlere gelince, onsuz aklı deneysel kullanımda hiç işletemeyeceğimiz dokunulmaz bir temel maksime göre, bunları öteki bütün tabiat görünüşleri gibi, yani tabiatın değişmez yasalarına göre açıklamak zorundayız. İkinci olarak, ruhun tinsel tabiatı (ve onunla ölümsüzlüğü) kavranabilse bile, buna ne bu hayatın görünüşleri bakımından bir açıklama temeli olarak ne de gelecek durumun özel yapısı bakımından güvenilebilir; çünkü cisimsiz bir tabiat kavramımız yalnızca olumsuzdur, bilgimizi en ufak biçimde genişletmez, felsefenin izin vermediği, salt kurgu sayılabilecek çıkarımlardan başkası için de elverişli malzeme sunmaz. Üçüncü olarak, en yüksek bir zekânın varoluşu ispatlanmış olsaydı, bundan dünya düzenindeki amaca uygunluğu ve genel olarak düzeni gerçi kavrayabilirdik, ama hiçbir özel düzenlemeyi ve düzeni bundan türetmeye ya da algılanmadığı yerde cüretle buna çıkarım yapmaya yetkimiz olmazdı; çünkü aklın spekülatif kullanımının zorunlu bir kuralı, tabiat sebeplerini es geçmemek, deneyimden öğrenebileceğimiz şeyi, bildiğimiz bir şeyi bütün malumatımızı aşan şeyden türetmek uğruna bırakmamaktır. Tek kelimeyle, bu üç önerme spekülatif akıl için her zaman aşkın kalır ve içkin, yani deneyim nesneleri için caiz, dolayısıyla bizim için bir şekilde yararlı hiçbir kullanımları yoktur; kendinde ele alındığında aklımızın tamamen boş, üstelik son derece zor çabalarıdır.

Bu üç ana önermeye bilmek için hiç ihtiyacımız yoksa ve yine de aklımız bunları ısrarla salık veriyorsa, önemleri aslında yalnızca pratik olanı ilgilendiriyor olmalıdır.

AA03.519

ermüdende, mit unaufhörlichen Hindernissen ringende Arbeit transscendentaler Nachforschung übernommen werden, weil man von allen Entdeckungen, die hierüber zu machen sein möchten, doch keinen Gebrauch machen kann, der in concreto, d. i. in der Naturforschung, seinen Nutzen bewiese. Der Wille mag auch frei sein, so kann dieses doch nur die intelligibele Ursache unseres Wollens angehen. Denn was die Phänomene der Äußerungen desselben, d. i. die Handlungen, betrifft, so müssen wir nach einer unverletzlichen Grundmaxime, ohne welche wir keine Vernunft in empirischem Gebrauche ausüben können, sie niemals anders als alle übrige Erscheinungen der Natur, nämlich nach unwandelbaren Gesetzen derselben, erklären. Es mag zweitens auch die geistige Natur der Seele (und mit derselben ihre Unsterblichkeit) eingesehen werden können, so kann darauf doch weder in Ansehung der Erscheinungen dieses Lebens als einen Erklärungsgrund, noch auf die besondere Beschaffenheit des künftigen Zustandes Rechnung gemacht werden, weil unser Begriff einer unkörperlichen Natur bloß negativ ist und unsere Erkenntniß nicht im mindesten erweitert, noch einigen tauglichen Stoff zu Folgerungen darbietet, als etwa zu solchen, die nur für Erdichtungen gelten können, die aber von der Philosophie nicht gestattet werden. Wenn auch drittens das Dasein einer höchsten Intelligenz bewiesen wäre: so würden wir uns zwar daraus das Zweckmäßige in der Welteinrichtung und Ordnung im Allgemeinen begreiflich machen, keinesweges aber befugt sein, irgend eine besondere Anstalt und Ordnung daraus abzuleiten, oder, wo sie nicht wahrgenommen wird, darauf kühnlich zu schließen; indem es eine nothwendige Regel des speculativen Gebrauchs der Vernunft ist, Naturursachen nicht vorbeizugehen und das, wovon wir uns durch Erfahrung belehren können, aufzugeben, um etwas, was wir kennen, von demjenigen abzuleiten, was alle unsere Kenntniß gänzlich übersteigt. Mit einem Worte, diese drei Sätze bleiben für die speculative Vernunft jederzeit transscendent und haben gar keinen immanenten, d. i. für Gegenstände der Erfahrung zulässigen, mithin für uns auf einige Art nützlichen Gebrauch, sondern sind, an sich betrachtet, ganz müßige und dabei noch äußerst schwere Anstrengungen unserer Vernunft. Wenn demnach diese drei Cardinalsätze uns zum Wissen gar nicht nöthig sind und uns gleichwohl durch unsere Vernunft dringend empfohlen werden: so wird ihre Wichtigkeit wohl eigentlich nur das Praktische angehen müssen.

AA03.520Pratik, hürriyet yoluyla mümkün olan her şeydir. Ama hür seçme iradesini uygulamamızın şartları deneysel ise, akıl burada düzenleyici kullanımdan başka bir kullanıma sahip olamaz ve yalnızca deneysel yasaların birliğini sağlamaya yarar. Örneğin basiret öğretisinde eğilimlerimizin bize yüklediği bütün amaçları tek bir amaçta, saadette birleştirmek ve ona ulaşma araçlarını uyuşturmak aklın bütün işidir; bu yüzden akıl, hislerin bize salık verdiği amaçlara ulaşmak için hür davranışın pragmatik yasalarından başkasını, dolayısıyla tamamen a priori belirlenmiş saf yasalar sağlayamaz. Buna karşılık amacı tamamen a priori olarak akılca verilmiş olan ve deneysel olarak şartlı değil, mutlak surette buyuran saf pratik yasalar saf aklın ürünleri olurdu. Ahlâk yasaları ise böyledir; dolayısıyla yalnızca bunlar saf aklın pratik kullanımına aittir ve bir kanona imkân verir.

Şu hâlde aklın, saf felsefe denebilecek işlemedeki bütün donanımı gerçekte yalnızca sözünü ettiğimiz üç soruna yöneliktir. Ama bunların da kendi daha uzak amacı vardır: İrade hürse, Tanrı ve gelecek bir dünya varsa ne yapılması gerektiği. Bu, en yüksek amaca bağlı olarak davranışımızı ilgilendirdiğine göre, bizi hikmetle gözeten tabiatın aklımızı düzenlemedeki son amacı aslında yalnızca ahlâkî olana konulmuştur.

Ama transandantal felsefeye yabancı*) bir nesneye gözümüzü çevirdiğimiz için, bir yandan sapmalarla gezinip sistemin birliğini bozmamak, öte yandan yeni malzememiz hakkında çok az söyleyerek açıklıktan ya da ikna gücünden yoksun kalmamak için ihtiyat gereklidir. Her ikisini de, transandantal olana olabildiğince yakın durarak ve burada psikolojik, yani deneysel olabilecek şeyleri tamamen bir yana bırakarak sağlayacağımı umuyorum.

*) Bütün pratik kavramlar hoşlanma ya da hoşlanmama, yani haz ve hoşnutsuzluk nesnelerine, dolayısıyla en azından dolaylı olarak duygumuzun nesnelerine yönelir. Ama duygu şeyleri tasavvur eden bir kuvvet olmayıp bütün bilgi gücünün dışında olduğu için, yargılarımızın haz ya da hoşnutsuzlukla, dolayısıyla pratik olanla ilgili öğeleri, yalnızca saf a priori bilgilerle uğraşan transandantal felsefenin kapsamına girmez.

AA03.520

Praktisch ist alles, was durch Freiheit möglich ist. Wenn die Bedingungen der Ausübung unserer freien Willkür aber empirisch sind, so kann die Vernunft dabei keinen anderen als regulativen Gebrauch haben und nur die Einheit empirischer Gesetze zu bewirken dienen; wie z. B. in der Lehre der Klugheit die Vereinigung aller Zwecke, die uns von unseren Neigungen aufgegeben sind, in den einigen, die Glückseligkeit und die Zusammenstimmung der Mittel, um dazu zu gelangen, das ganze Geschäfte der Vernunft ausmacht, die um deswillen keine andere als pragmatische Gesetze des freien Verhaltens zu Erreichung der uns von den Sinnen empfohlenen Zwecke und also keine reine Gesetze, völlig a priori bestimmt, liefern kann. Dagegen würden reine praktische Gesetze, deren Zweck durch die Vernunft völlig a priori gegeben ist, und die nicht empirisch bedingt, sondern schlechthin gebieten, Producte der reinen Vernunft sein. Dergleichen aber sind die moralischen Gesetze; mithin gehören diese allein zum praktischen Gebrauche der reinen Vernunft und erlauben einen Kanon. Die ganze Zurüstung also der Vernunft in der Bearbeitung, die man reine Philosophie nennen kann, ist in der That nur auf die drei gedachten Probleme gerichtet. Diese selber aber haben wiederum ihre entferntere Absicht, nämlich was zu thun sei, wenn der Wille frei, wenn ein Gott und eine künftige Welt ist. Da dieses nun unser Verhalten in Beziehung auf den höchsten Zweck betrifft, so ist die letzte Absicht der weislich uns versorgenden Natur bei der Einrichtung unserer Vernunft eigentlich nur aufs Moralische gestellt. Es ist aber Behutsamkeit nöthig, um, da wir unser Augenmerk auf einen Gegenstand werfen, der der transscendentalen Philosophie fremd * ) ist, nicht in Episoden auszuschweifen und die Einheit des Systems zu verletzen, andererseits auch, um, indem man von seinem neuen Stoffe zu wenig sagt, es an Deutlichkeit oder Überzeugung nicht fehlen zu lassen. Ich hoffe beides dadurch zu leisten, daß ich mich so nahe als möglich am *) Alle praktische Begriffe gehen auf Gegenstände des Wohlgefallens oder Mißfallens, d. i. der Lust und Unlust, mithin wenigstens indirect auf Gegenstände unseres Gefühls. Da dieses aber keine Vorstellungskraft der Dinge ist, sondern außer der gesammten Erkenntnißkraft liegt, so gehören die Elemente unserer Urtheile, so fern sie sich auf Lust oder Unlust beziehen, mithin der praktischen, nicht in den Inbegriff der Transscendentalphilosophie, welche lediglich mit reinen Erkenntnissen a priori zu thun hat.

AA03.521İlk olarak şunu belirtmek gerekir: Hürriyet kavramını şimdilik yalnızca pratik anlamda kullanacağım; görünüşlerin bir açıklama temeli olarak deneysel biçimde varsayılamayan, kendisi akıl için bir sorun olan transandantal anlamdaki hürriyet kavramını ise yukarıda halledilmiş olarak bir yana bırakıyorum. Hissî dürtülerle, yani patolojik olarak belirlenmekten başka türlü belirlenemeyen seçme iradesi salt hayvanîdir (arbitrium brutum). Hissî dürtülerden bağımsız olarak, dolayısıyla yalnızca aklın tasavvur ettiği saiklerle belirlenebilen seçme iradesine ise hür seçme iradesi (arbitrium liberum) denir ve onunla, ister temel ister sonuç olarak, bağlantılı olan her şeye pratik denir. Pratik hürriyet deneyimle ispatlanabilir. Çünkü insanın seçme iradesini yalnızca uyaran, yani hisleri doğrudan etkileyen şey belirlemez; hissî arzu yetimizdeki izlenimleri, daha uzaktan da olsa yararlı ya da zararlı olanın tasavvurları sayesinde aşma yetimiz vardır. Bütün durumumuz bakımından arzulanmaya değer olan, yani iyi ve yararlı olan hakkındaki bu düşünmeler ise akla dayanır. Bu yüzden akıl, emperatif olan, yani hürriyetin nesnel yasaları olan, belki hiç olmasa da neyin olması gerektiğini söyleyen ve bununla yalnızca olanı ele alan tabiat yasalarından ayrılan yasalar da verir; bu yüzden bunlara pratik yasalar da denir.

Ama aklın kendisi, yasa koyduğu bu eylemlerde yine başka etkilerle belirlenmiyor mu, hissî dürtüler bakımından hürriyet denen şey daha yüksek ve daha uzak etkili sebepler bakımından yine tabiat olamaz mı, bu pratik alanda bizi ilgilendirmez; çünkü orada akıldan yalnızca davranış buyruğunu sorarız. Bu, yapma ya da yapmamaya yöneldiğimiz sürece bir yana bırakabileceğimiz, salt spekülatif bir sorudur. Şu hâlde pratik hürriyeti deneyim yoluyla tabiat sebeplerinden biri, yani aklın iradeyi belirlemedeki nedenselliği olarak biliriz;

AA03.521

Transscendentalen halte und das, was etwa hiebei psychologisch, d. i. empirisch, sein möchte, gänzlich bei Seite setze. Und da ist denn zuerst anzumerken, daß ich mich für jetzt des Begriffs der Freiheit nur im praktischen Verstande bedienen werde und den in transscendentaler Bedeutung, welcher nicht als ein Erklärungsgrund der Erscheinungen empirisch vorausgesetzt werden kann, sondern selbst ein Problem für die Vernunft ist, hier als oben abgethan bei Seite setze. Eine Willkür nämlich ist bloß thierisch ( arbitrium brutum ), die nicht anders als durch sinnliche Antriebe, d. i. pathologisch, bestimmt werden kann. Diejenige aber, welche unabhängig von sinnlichen Antrieben, mithin durch Bewegursachen, welche nur von der Vernunft vorgestellt werden, bestimmt werden kann, heißt die freie Willkür ( arbitrium liberum ), und alles, was mit dieser, es sei als Grund oder Folge, zusammenhängt, wird praktisch genannt. Die praktische Freiheit kann durch Erfahrung bewiesen werden. Denn nicht bloß das, was reizt, d. i. die Sinne unmittelbar afficirt, bestimmt die menschliche Willkür, sondern wir haben ein Vermögen, durch Vorstellungen von dem, was selbst auf entferntere Art nützlich oder schädlich ist, die Eindrücke auf unser sinnliches Begehrungsvermögen zu überwinden; diese Überlegungen aber von dem, was in Ansehung unseres ganzen Zustandes begehrungswerth, d. i. gut und nützlich, ist, beruhen auf der Vernunft. Diese giebt daher auch Gesetze, welche Imperativen, d. i. objective Gesetze der Freiheit, sind, und welche sagen, was geschehen soll, ob es gleich vielleicht nie geschieht, und sich darin von Naturgesetzen, die nur von dem handeln, was geschieht, unterscheiden, weshalb sie auch praktische Gesetze genannt werden. Ob aber die Vernunft selbst in diesen Handlungen, dadurch sie Gesetze vorschreibt, nicht wiederum durch anderweitige Einflüsse bestimmt sei, und das, was in Absicht auf sinnliche Antriebe Freiheit heißt, in Ansehung höherer und entfernterer wirkenden Ursachen nicht wiederum Natur sein möge, das geht uns im Praktischen, da wir nur die Vernunft um die Vorschrift des Verhaltens zunächst befragen, nichts an, sondern ist eine bloß speculative Frage, die wir, so lange als unsere Absicht aufs Thun oder Lassen gerichtet ist, bei Seite setzen können. Wir erkennen also die praktische Freiheit durch Erfahrung als eine von den Naturursachen, nämlich eine Causalität der Vernunft in Bestimmung des Willens, indessen

AA03.522transandantal hürriyet ise aklın kendisinin (görünüşler dizisi başlatan nedenselliği bakımından) hissî dünyanın bütün belirleyici sebeplerinden bağımsız olmasını talep eder, bu ölçüde tabiat yasasına, dolayısıyla mümkün bütün deneyime aykırı görünür ve bu yüzden sorun olarak kalır. Ama bu sorun pratik kullanımdaki akla ait değildir; öyleyse saf aklın bir kanonunda yalnızca saf aklın pratik ilgisini ilgilendiren ve kullanımının kanonu mümkün olması gereken iki soruyla uğraşırız: Tanrı var mıdır? Gelecek bir hayat var mıdır? Transandantal hürriyet sorusu yalnızca spekülatif bilmeyi ilgilendirir; pratik olan söz konusu olduğunda tamamen önemsiz olarak bir yana bırakabiliriz ve bu konuda yeterli izah saf aklın antinomisinde zaten bulunmaktadır.

Saf Aklın Kanonunun İkinci Kesimi: Saf Aklın Son Amacının Belirleme Temeli Olarak En Yüksek İyinin İdeali Üzerine

Akıl bizi spekülatif kullanımında deneyim alanından geçirdi ve orada kendisi için tam tatmin hiçbir zaman bulunmadığı için buradan spekülatif idealara götürdü; ama bu idealar da sonunda bizi yeniden deneyime geri götürdü ve böylece amacını yararlı, ama beklentimize hiç uygun olmayan bir şekilde yerine getirdi. Şimdi bize bir deneme daha kalıyor: Saf akıl pratik kullanımda da bulunuyor mu, bu kullanımda az önce andığımız saf aklın en yüksek amaçlarına ulaşan idealara götürüyor mu ve böylece pratik ilgisi bakımından, spekülatif ilgi bakımından bize büsbütün reddettiği şeyi sağlayabilir mi?

Aklımın bütün ilgisi (hem spekülatif hem pratik) şu üç soruda birleşir:

  1. Ne bilebilirim?
  2. Ne yapmalıyım?
  3. Neyi ummaya hakkım var?

    AA03.522

    daß die transscendentale Freiheit eine Unabhängigkeit dieser Vernunft selbst (in Ansehung ihrer Causalität, eine Reihe von Erscheinungen anzufangen) von allen bestimmenden Ursachen der Sinnenwelt fordert und so fern dem Naturgesetze, mithin aller möglichen Erfahrung zuwider zu sein scheint und also ein Problem bleibt. Allein für die Vernunft im praktischen Gebrauche gehört dieses Problem nicht, also haben wir es in einem Kanon der reinen Vernunft nur mit zwei Fragen zu thun, die das praktische Interesse der reinen Vernunft angehen, und in Ansehung deren ein Kanon ihres Gebrauchs möglich sein muß, nämlich: ist ein Gott? Ist ein künftiges Leben? Die Frage wegen der transscendentalen Freiheit betrifft bloß das speculative Wissen, welche wir als ganz gleichgültig bei Seite setzen können, wenn es um das Praktische zu thun ist, und worüber in der Antinomie der reinen Vernunft schon hinreichende Erörterung zu finden ist. Des Kanons der reinen Vernunft Zweiter Abschnitt. Von dem Ideal des höchsten Guts, als einem Bestimmungsgrunde des letzten Zwecks der reinen Vernunft. Die Vernunft führte uns in ihrem speculativen Gebrauche durch das Feld der Erfahrungen und, weil daselbst für sie niemals völlige Befriedigung anzutreffen ist, von da zu speculativen Ideen, die uns aber am Ende wiederum auf Erfahrung zurückführten, und also ihre Absicht auf eine zwar nützliche, aber unserer Erwartung gar nicht gemäße Art erfüllten. Nun bleibt uns noch ein Versuch übrig: ob nämlich auch reine Vernunft im praktischen Gebrauche anzutreffen sei, ob sie in demselben zu den Ideen führe, welche die höchsten Zwecke der reinen Vernunft, die wir eben angeführt haben, erreichen, und diese also aus dem Gesichtspunkte ihres praktischen Interesse nicht dasjenige gewähren könne, was sie uns in Ansehung des speculativen ganz und gar abschlägt. Alles Interesse meiner Vernunft (das speculative sowohl, als das praktische) vereinigt sich in folgenden drei Fragen: 1. Was kann ich wissen? 2. Was soll ich thun? 3. Was darf ich hoffen?

    AA03.523

Birinci soru salt spekülatiftir. (Övünerek söylersem) bütün mümkün cevaplarını tükettik ve sonunda aklın gerçi tatmin olması gereken ve pratik olana bakmazsa memnun olmak için sebebi de bulunan cevabı bulduk; ama saf aklın bütün bu çabasının aslında yöneldiği iki büyük amaçtan, sanki rahatımıza düşkünlükle bu çalışmayı daha baştan reddetmişiz gibi, uzak kaldık. Şu hâlde bilmek söz konusuysa, en azından şu kadarı kesin ve kararlaştırılmıştır: Bilme, o iki sorun bakımından bize asla nasip olamaz.

İkinci soru salt pratiktir. Bu soru böyle bir soru olarak gerçi saf akla ait olabilir, ama o zaman transandantal değil ahlâkîdir, dolayısıyla eleştirimiz kendinde onunla uğraşamaz.

Üçüncü soru, yani "Yapmam gerekeni yaparsam neyi ummaya hakkım var?" sorusu, hem pratik hem teorik bir sorudur; öyle ki pratik olan, teorik ve yüksek düzeyde spekülatif sorunun cevabına yalnızca bir rehber olarak götürür. Çünkü her ummak saadete yönelir ve pratik olanla ahlâk yasası bakımından, şeylerin teorik bilgisi bakımından bilme ve tabiat yasası neyse odur. Ummak sonunda, bir şey olması gerektiği için (son mümkün amacı belirleyen) bir şeyin var olduğu sonucuna; bilmek ise bir şey olduğu için (en yüksek sebep olarak etkileyen) bir şeyin var olduğu sonucuna varır.

Saadet bütün eğilimlerimizin tatminidir (hem çeşitlilikleri bakımından yaygın olarak hem derece bakımından yeğin olarak hem de süre bakımından uzun olarak). Saadet saikinden gelen pratik yasaya pragmatik (basiret kuralı), saik olarak mutlu olmaya layık olmaktan başka bir şey taşımayan yasaya ise, böyle bir yasa varsa, ahlâkî yasa (ahlâk yasası) diyorum. İlki saadete ulaşmak istiyorsak ne yapmamız gerektiğini öğütler, ikincisi yalnızca saadete layık olmak için nasıl davranmamız gerektiğini buyurur.

AA03.523

Die erste Frage ist bloß speculativ. Wir haben (wie ich mir schmeichele) alle mögliche Beantwortungen derselben erschöpft und endlich diejenige gefunden, mit welcher sich die Vernunft zwar befriedigen muß und, wenn sie nicht aufs Praktische sieht, auch Ursache hat zufrieden zu sein, sind aber von den zwei großen Zwecken, worauf diese ganze Bestrebung der reinen Vernunft eigentlich gerichtet war, eben so weit entfernt geblieben, als ob wir uns aus Gemächlichkeit dieser Arbeit gleich anfangs verweigert hätten. Wenn es also um Wissen zu thun ist, so ist wenigstens so viel sicher und ausgemacht, daß uns dieses in Ansehung jener zwei Aufgaben niemals zu Theil werden könne. Die zweite Frage ist bloß praktisch. Sie kann als eine solche zwar der reinen Vernunft angehören, ist aber alsdann doch nicht transscendental, sondern moralisch, mithin kann sie unsere Kritik an sich selbst nicht beschäftigen. Die dritte Frage, nämlich: wenn ich nun thue, was ich soll, was darf ich alsdann hoffen? ist praktisch und theoretisch zugleich, so daß das Praktische nur als ein Leitfaden zu Beantwortung der theoretischen und, wenn diese hoch geht, speculativen Frage führt. Denn alles Hoffen geht auf Glückseligkeit und ist in Absicht auf das Praktische und das Sittengesetz eben dasselbe, was das Wissen und das Naturgesetz in Ansehung der theoretischen Erkenntniß der Dinge ist. Jenes läuft zuletzt auf den Schluß hinaus, daß etwas sei (was den letzten möglichen Zweck bestimmt), weil etwas geschehen soll; dieses, daß etwas sei (was als oberste Ursache wirkt), weil etwas geschieht. Glückseligkeit ist die Befriedigung aller unserer Neigungen (sowohl extensive der Mannigfaltigkeit derselben, als intensive dem Grade und auch protensive der Dauer nach). Das praktische Gesetz aus dem Bewegungsgrunde der Glückseligkeit nenne ich pragmatisch (Klugheitsregel); dasjenige aber, wofern ein solches ist, das zum Bewegungsgrunde nichts anderes hat, als die Würdigkeit, glücklich zu sein, moralisch (Sittengesetz). Das erstere räth, was zu thun sei, wenn wir der Glückseligkeit wollen theilhaftig, das zweite gebietet, wie wir uns verhalten sollen, um nur der Glückseligkeit würdig zu werden. Das erstere gründet sich auf empirische Principien; denn anders als vermittelst der Erfahrung kann ich weder wissen, welche Neigungen dasind, die befriedigt werden wollen,

AA03.524İlki deneysel ilkelere dayanır; çünkü tatmin edilmek isteyen hangi eğilimlerin bulunduğunu da, onların tatminini hangi tabiat sebeplerinin sağlayabileceğini de deneyimden başka bir yolla bilemem. İkincisi eğilimlerden ve onları tatmin edecek tabiat araçlarından soyutlanır, yalnızca genel olarak akıl sahibi bir varlığın hürriyetini ve bu hürriyetin ancak altında saadetin ilkelere göre dağıtımıyla uyuştuğu zorunlu şartları ele alır; dolayısıyla en azından saf aklın salt idealarına dayanabilir ve a priori bilinebilir.

Yapmayı ve yapmamayı, yani genel olarak akıl sahibi bir varlığın hürriyetinin kullanımını tamamen a priori olarak (deneysel saiklere, yani saadete bakmaksızın) belirleyen gerçekten saf ahlâk yasaları bulunduğunu, bu yasaların mutlak surette (yalnızca hipotetik olarak, başka deneysel amaçlar varsayılarak değil) buyurduğunu ve bu yüzden her bakımdan zorunlu olduğunu kabul ediyorum. Bu önermeyi haklı olarak varsayabilirim; yalnızca en aydınlanmış ahlâkçıların ispatlarına değil, böyle bir yasayı açıkça düşünmek isteyen her insanın ahlâkî yargısına da başvurarak.

Şu hâlde saf akıl gerçi spekülatif kullanımında değil, ama belirli bir pratik, yani ahlâkî kullanımda deneyimin imkânının ilkelerini, yani insanın tarihinde ahlâk buyruklarına uygun olarak bulunabilecek eylemlerin ilkelerini içerir. Çünkü akıl bu eylemlerin olmasını buyurduğuna göre, olabilmeleri de gerekir ve belirli bir sistemli birlik türü, yani ahlâkî birlik mümkün olmalıdır; oysa sistemli tabiat birliği aklın spekülatif ilkelerine göre ispatlanamıyordu, çünkü aklın nedenselliği genel olarak hürriyet bakımından vardır ama bütün tabiat bakımından yoktur, ahlâkî akıl ilkeleri de hür eylemleri meydana getirebilir, ama tabiat yasalarını meydana getiremez. Demek ki saf aklın ilkeleri pratik, özellikle de ahlâkî kullanımında nesnel realiteye sahiptir.

Dünyayı, bütün ahlâk yasalarına uygun olması bakımından (akıl sahibi varlıkların hürriyetine göre olabileceği ve ahlâklılığın zorunlu yasalarına göre olması gerektiği gibi) ahlâkî dünya diye adlandırıyorum. Bu dünya bu bakımdan yalnızca intelligibl dünya olarak düşünülür, çünkü onda bütün şartlardan (amaçlardan) ve hatta moralitenin bütün engellerinden (insan tabiatının zayıflığından ya da saflıktan uzaklığından) soyutlanılır.

AA03.524

noch welches die Naturursachen sind, die ihre Befriedigung bewirken können. Das zweite abstrahirt von Neigungen und Naturmitteln sie zu befriedigen und betrachtet nur die Freiheit eines vernünftigen Wesens überhaupt und die nothwendigen Bedingungen, unter denen sie allein mit der Austheilung der Glückseligkeit nach Principien zusammenstimmt, und kann also wenigstens auf bloßen Ideen der reinen Vernunft beruhen und a priori erkannt werden. Ich nehme an, daß es wirklich reine moralische Gesetze gebe, die völlig a priori (ohne Rücksicht auf empirische Bewegungsgründe, d. i. Glückseligkeit) das Thun und Lassen, d. i. den Gebrauch der Freiheit eines vernünftigen Wesens überhaupt, bestimmen, und daß diese Gesetze schlechterdings (nicht bloß hypothetisch, unter Voraussetzung anderer empirischen Zwecke) gebieten und also in aller Absicht nothwendig seien. Diesen Satz kann ich mit Recht voraussetzen, nicht allein indem ich mich auf die Beweise der aufgeklärtesten Moralisten, sondern auf das sittliche Urtheil eines jeden Menschen berufe, wenn er sich ein dergleichen Gesetz deutlich denken will. Die reine Vernunft enthält also zwar nicht in ihrem speculativen, aber doch in einem gewissen praktischen, nämlich dem moralischen, Gebrauche Principien der Möglichkeit der Erfahrung, nämlich solcher Handlungen, die den sittlichen Vorschriften gemäß in der Geschichte des Menschen anzutreffen sein könnten. Denn da sie gebietet, daß solche geschehen sollen, so müssen sie auch geschehen können, und es muß also eine besondere Art von systematischer Einheit, nämlich die moralische, möglich sein, indessen daß die systematische Natureinheit nach speculativen Principien der Vernunft nicht bewiesen werden konnte, weil die Vernunft zwar in Ansehung der Freiheit überhaupt, aber nicht in Ansehung der gesammten Natur Causalität hat, und moralische Vernunftprincipien zwar freie Handlungen, aber nicht Naturgesetze hervorbringen können. Demnach haben die Principien der reinen Vernunft in ihrem praktischen, namentlich aber dem moralischen Gebrauche objective Realität. Ich nenne die Welt, sofern sie allen sittlichen Gesetzen gemäß wäre (wie sie es denn nach der Freiheit der vernünftigen Wesen sein kann und nach den nothwendigen Gesetzen der Sittlichkeit sein soll), eine moralische Welt. Diese wird so fern bloß als intelligibele Welt gedacht, weil darin von allen Bedingungen (Zwecken) und selbst von allen Hindernissen der Moralität in derselben (Schwäche oder Unlauterkeit der

AA03.525Bu bakımdan o salt, ama pratik bir ideadır ve hissî dünyayı bu ideaya olabildiğince uygun kılmak için onun üzerinde gerçekten etkisi olabilir ve olmalıdır. Bu yüzden ahlâkî dünya ideasının nesnel realitesi vardır; ama bir intelligibl görünün nesnesine (böyle bir şeyi hiç düşünemeyiz) yöneliyormuş gibi değil, hissî dünyaya, ancak bu dünyaya saf aklın pratik kullanımının nesnesi olarak ve akıl sahibi varlıkların seçme iradeleri ahlâk yasaları altında hem kendisiyle hem başka herkesin hürriyetiyle baştan sona sistemli birliğe sahip olduğu ölçüde, içindeki akıl sahibi varlıkların bir corpus mysticum'u olarak yönelir.

Saf aklın pratik ilgiyi ilgilendiren iki sorusundan ilkinin cevabı buydu: Seni mutlu olmaya layık kılan şeyi yap. İkinci soru şimdi şunu soruyor: Saadete layık olmayacak biçimde davranmıyorsam, bu yolla ona erişeceğimi de umabilir miyim? Bu sorunun cevabı, yasayı a priori olarak koyan saf akıl ilkelerinin bu umudu da zorunlu olarak yasaya bağlayıp bağlamadığına bağlıdır.

Şu hâlde derim ki: Ahlâk ilkeleri akla göre onun pratik kullanımında nasıl zorunluysa, akla göre teorik kullanımında herkesin, davranışıyla saadete kendini layık kıldığı ölçüde saadeti ummak için sebebinin olduğunu ve dolayısıyla ahlâklılık sisteminin saadet sistemiyle ayrılmaz biçimde, ama yalnızca saf aklın ideasında bağlı olduğunu kabul etmek de aynı derecede zorunludur.

Kavramında ahlâklılığın bütün engellerinden (eğilimlerden) soyutlandığımız intelligibl, yani ahlâkî bir dünyada, moraliteye bağlı orantılı saadetin böyle bir sistemi zorunlu olarak da düşünülebilir; çünkü ahlâk yasalarıyla kısmen harekete getirilen, kısmen sınırlanan hürriyet kendisi genel saadetin sebebi olurdu, akıl sahibi varlıklar da bu ilkelerin yönetiminde kendilerinin ve aynı zamanda başkalarının kalıcı refahının yaratıcıları olurlardı. Ama kendi kendini ödüllendiren moralitenin bu sistemi yalnızca bir ideadır ve uygulanması,

AA03.525

menschlichen Natur) abstrahirt wird. So fern ist sie als eine bloße, aber doch praktische Idee, die wirklich ihren Einfluß auf die Sinnenwelt haben kann und soll, um sie dieser Idee so viel als möglich gemäß zu machen. Die Idee einer moralischen Welt hat daher objective Realität, nicht als wenn sie auf einen Gegenstand einer intelligibelen Anschauung ginge (dergleichen wir uns gar nicht denken können), sondern auf die Sinnenwelt, aber als einen Gegenstand der reinen Vernunft in ihrem praktischen Gebrauche und ein corpus mysticum der vernünftigen Wesen in ihr, so fern deren freie Willkür unter moralischen Gesetzen sowohl mit sich selbst, als mit jedes anderen Freiheit durchgängige systematische Einheit an sich hat. Das war die Beantwortung der ersten von den zwei Fragen der reinen Vernunft, die das praktische Interesse betrafen: Thue das, wodurch du würdig wirst, glücklich zu sein. Die zweite frägt nun: wie, wenn ich mich nun so verhalte, daß ich der Glückseligkeit nicht unwürdig sei, darf ich auch hoffen, ihrer dadurch theilhaftig werden zu können? Es kommt bei der Beantwortung derselben darauf an, ob die Principien der reinen Vernunft, welche a priori das Gesetz vorschreiben, auch diese Hoffnung nothwendigerweise damit verknüpfen. Ich sage demnach: daß eben sowohl, als die moralischen Principien nach der Vernunft in ihrem praktischen Gebrauche nothwendig sind, eben so nothwendig sei es auch nach der Vernunft, in ihrem theoretischen Gebrauch anzunehmen, daß jedermann die Glückseligkeit in demselben Maße zu hoffen Ursache habe, als er sich derselben in seinem Verhalten würdig gemacht hat, und daß also das System der Sittlichkeit mit dem der Glückseligkeit unzertrennlich, aber nur in der Idee der reinen Vernunft verbunden sei. Nun läßt sich in einer intelligibelen, d. i. der moralischen, Welt, in deren Begriff wir von allen Hindernissen der Sittlichkeit (der Neigungen) abstrahiren, ein solches System der mit der Moralität verbundenen proportionirten Glückseligkeit auch als nothwendig denken, weil die durch sittliche Gesetze theils bewegte, theils restringirte Freiheit selbst die Ursache der allgemeinen Glückseligkeit, die vernünftigen Wesen also selbst unter der Leitung solcher Principien Urheber ihrer eigenen und zugleich anderer dauerhaften Wohlfahrt sein würden. Aber dieses System der sich selbst lohnenden Moralität ist nur eine Idee, deren Ausführung auf der Bedingung

AA03.526herkesin yapması gerekeni yapması, yani akıl sahibi varlıkların bütün eylemlerinin, bütün özel seçme iradelerini içinde ya da altında toplayan en yüksek bir iradeden doğuyormuş gibi gerçekleşmesi şartına bağlıdır. Ama ahlâk yasasından gelen yükümlülük, başkaları bu yasaya uygun davranmasalar bile, her bireyin hürriyet kullanımı için geçerli kaldığına göre, ne dünya şeylerinin tabiatıyla ne eylemlerin nedenselliği ve ahlâklılıkla ilişkisiyle, sonuçlarının saadetle nasıl ilişkili olacağı belirlenmiş değildir. Mutlu olma umudunun kendini saadete layık kılma yolundaki kesintisiz çabayla söz konusu zorunlu bağlantısı, salt tabiat temel alınırsa akılla bilinemez, ancak ahlâk yasalarına göre buyuran en yüksek bir akıl aynı zamanda tabiatın sebebi olarak temel alınırsa umulabilir.

Ahlâken en yetkin iradenin en yüksek kutlulukla birleşmiş olarak, dünyadaki bütün saadetin, ahlâklılıkla (mutlu olmaya layık olmayla) tam bir orantı içinde olduğu ölçüde sebebi olduğu böyle bir zekânın ideasına en yüksek iyinin ideali diyorum. Şu hâlde saf akıl, en yüksek türemiş iyinin, yani intelligibl, yani ahlâkî bir dünyanın iki öğesi arasındaki pratik olarak zorunlu bağlantının temelini ancak en yüksek kökensel iyinin idealinde bulabilir. Hisler bize görünüşler dünyasından başka bir şey göstermese de, kendimizi akılla zorunlu olarak böyle bir dünyaya ait tasavvur etmek zorunda olduğumuza göre, o dünyayı hissî dünyadaki davranışımızın sonucu olarak ve hissî dünya bize böyle bir bağlantı sunmadığı için bizim için gelecek bir dünya olarak kabul etmek zorunda kalacağız. Şu hâlde Tanrı ve gelecek bir hayat, saf aklın bize yüklediği yükümlülükten, aynı aklın ilkelerine göre ayrılamayacak iki varsayımdır.

Ahlâklılık kendinde bir sistem oluşturur; ama saadet, moraliteye tam uygun olarak dağıtılmadıkça sistem oluşturmaz. Bu ise ancak intelligibl dünyada, hikmetli bir yaratıcı ve yönetici altında mümkündür. Akıl böyle bir yaratıcıyı ve gelecek olarak görmek zorunda olduğumuz böyle bir dünyadaki hayatı kabul etmek ya da ahlâk yasalarını boş kuruntular saymak zorunda kalır, çünkü aklın o yasalara bağladığı zorunlu sonuç bu varsayım olmadan ortadan kalkmak zorundadır.

AA03.526

beruht, daß jedermann thue, was er soll, d. i. alle Handlungen vernünftiger Wesen so geschehen, als ob sie aus einem obersten Willen, der alle Privatwillkür in sich oder unter sich befaßt, entsprängen. Da aber die Verbindlichkeit aus dem moralischen Gesetze für jedes besonderen Gebrauch der Freiheit gültig bleibt, wenn gleich andere diesem Gesetze sich nicht gemäß verhielten, so ist weder aus der Natur der Dinge der Welt, noch der Causalität der Handlungen selbst und ihrem Verhältnisse zur Sittlichkeit bestimmt, wie sich ihre Folgen zur Glückseligkeit verhalten werden; und die angeführte nothwendige Verknüpfung der Hoffnung, glücklich zu sein, mit dem unablässigen Bestreben, sich der Glückseligkeit würdig zu machen, kann durch die Vernunft nicht erkannt werden, wenn man bloß Natur zum Grunde legt, sondern darf nur gehofft werden, wenn eine höchste Vernunft, die nach moralischen Gesetzen gebietet, zugleich als Ursache der Natur zum Grunde gelegt wird. Ich nenne die Idee einer solchen Intelligenz, in welcher der moralisch vollkommenste Wille, mit der höchsten Seligkeit verbunden, die Ursache aller Glückseligkeit in der Welt ist, so fern sie mit der Sittlichkeit (als der Würdigkeit glücklich zu sein) in genauem Verhältnisse steht, das Ideal des höchsten Guts. Also kann die reine Vernunft nur in dem Ideal des höchsten ursprünglichen Guts den Grund der praktisch nothwendigen Verknüpfung beider Elemente des höchsten abgeleiteten Guts, nämlich einer intelligibelen, d. i. moralischen, Welt antreffen. Da wir uns nun nothwendiger Weise durch die Vernunft als zu einer solchen Welt gehörig vorstellen müssen, obgleich die Sinne uns nichts als eine Welt von Erscheinungen darstellen, so werden wir jene als eine Folge unseres Verhaltens in der Sinnenwelt und, da uns diese eine solche Verknüpfung nicht darbietet, als eine für uns künftige Welt annehmen müssen. Gott also und ein künftiges Leben sind zwei von der Verbindlichkeit, die uns reine Vernunft auferlegt, nach Principien eben derselben Vernunft nicht zu trennende Voraussetzungen. Die Sittlichkeit an sich selbst macht ein System aus, aber nicht die Glückseligkeit, außer sofern sie der Moralität genau angemessen ausgetheilt ist. Dieses aber ist nur möglich in der intelligibelen Welt unter einem weisen Urheber und Regierer. Einem solchen sammt dem Leben in einer solchen Welt, die wir als eine künftige ansehen müssen, sieht sich die Vernunft genöthigt anzunehmen, oder die moralischen Gesetze als leere Hirngespinste anzusehen, weil der nothwendige Erfolg derselben, den dieselbe

AA03.527Bu yüzden herkes ahlâk yasalarını buyruk olarak da görür; ama a priori olarak kurallarına uygun sonuçlar bağlamasalar, yani vaatler ve tehditler taşımasalar bunlar buyruk olamazdı. Bunu da, böyle amaca uygun bir birliği ancak mümkün kılan en yüksek iyi olarak zorunlu bir varlıkta bulunmadıkları sürece yapamazlar.

Leibniz, yalnızca akıl sahibi varlıkları ve en yüksek iyinin yönetiminde ahlâk yasalarına göre bağlantılarını göz önünde tuttuğumuz ölçüde dünyaya lütuf ülkesi demiş ve onu, bu varlıkların gerçi ahlâk yasaları altında bulundukları, ama davranışlarından hissî dünyamızın tabiat akışına göre olandan başka sonuç beklemedikleri tabiat ülkesinden ayırmıştır. Şu hâlde kendini, mutlu olmaya layık olmayışımızla payımızı kendimiz sınırlamadıkça bütün saadetin bizi beklediği lütuf ülkesinde görmek, aklın pratik olarak zorunlu bir ideasıdır.

Pratik yasalar, aynı zamanda eylemlerin öznel temelleri, yani öznel ilkeler oldukları ölçüde maksim adını alır. Ahlâklılığın saflık ve sonuçları bakımından değerlendirilmesi idealara, yasalarına uyma ise maksimlere göre olur.

Bütün hayat tarzımızın ahlâkî maksimlere bağlı olması zorunludur; ama akıl salt bir idea olan ahlâk yasasıyla, ona göre davranışa, bu ya da başka bir hayatta, en yüksek amaçlarımıza tam uygun bir son belirleyen etkili bir sebebi bağlamazsa, bunun gerçekleşmesi aynı zamanda imkânsızdır. Şu hâlde bir Tanrı ve şimdi bizim için görünmez, ama umulan bir dünya olmadan ahlâklılığın görkemli ideaları gerçi takdir ve hayranlık nesneleridir, ama niyetin ve eylemin güdüleri değildir; çünkü her akıl sahibi varlık için doğal olan ve aynı saf akıl tarafından a priori belirlenmiş ve zorunlu olan bütün amacı yerine getirmezler.

Saadet tek başına aklımız için eksiksiz iyi olmaktan çok uzaktır. Akıl, eğilim onu ne kadar isterse istesin, mutlu olmaya layık olmayla, yani ahlâkî iyi davranışla birleşmedikçe onu onaylamaz. Ama ahlâklılık tek başına ve onunla birlikte salt mutlu olmaya layık olmak da henüz eksiksiz iyi olmaktan çok uzaktır.

AA03.527

Vernunft mit ihnen verknüpft, ohne jene Voraussetzung wegfallen müßte. Daher auch jedermann die moralischen Gesetze als Gebote ansieht, welches sie aber nicht sein könnten, wenn sie nicht a priori angemessene Folgen mit ihrer Regel verknüpften und also Verheißungen und Drohungen bei sich führten. Dieses können sie aber auch nicht thun, wo sie nicht in einem nothwendigen Wesen als dem höchsten Gut liegen, welches eine solche zweckmäßige Einheit allein möglich machen kann. Leibniz nannte die Welt, so fern man darin nur auf die vernünftigen Wesen und ihren Zusammenhang nach moralischen Gesetzen unter der Regierung des höchsten Guts Acht hat, das Reich der Gnaden und Unterschied es vom Reiche der Natur, da sie zwar unter moralischen Gesetzen stehen, aber keine andere Erfolge ihres Verhaltens erwarten, als nach dem Laufe der Natur unserer Sinnenwelt. Sich also im Reiche der Gnaden zu sehen, wo alle Glückseligkeit auf uns wartet, außer so fern wir unsern Antheil an derselben durch die Unwürdigkeit, glücklich zu sein, nicht selbst einschränken, ist eine praktisch nothwendige Idee der Vernunft. Praktische Gesetze, so fern sie zugleich subjective Gründe der Handlungen, d. i. subjective Grundsätze, werden, heißen Maximen. Die Beurtheilung der Sittlichkeit ihrer Reinigkeit und Folgen nach geschieht nach Ideen, die Befolgung ihrer Gesetze nach Maximen. Es ist nothwendig, daß unser ganzer Lebenswandel sittlichen Maximen untergeordnet werde; es ist aber zugleich unmöglich, daß dieses geschehe, wenn die Vernunft nicht mit dem moralischen Gesetze, welches eine bloße Idee ist, eine wirkende Ursache verknüpft, welche dem Verhalten nach demselben einen unseren höchsten Zwecken genau entsprechenden Ausgang, es sei in diesem, oder einem anderen Leben, bestimmt. Ohne also einen Gott und eine für uns jetzt nicht sichtbare, aber gehoffte Welt sind die herrlichen Ideen der Sittlichkeit zwar Gegenstände des Beifalls und der Bewunderung, aber nicht Triebfedern des Vorsatzes und der Ausübung, weil sie nicht den ganzen Zweck, der einem jeden vernünftigen Wesen natürlich und durch eben dieselbe reine Vernunft a priori bestimmt und nothwendig ist, erfüllen. Glückseligkeit allein ist für unsere Vernunft bei weitem nicht das vollständige Gut. Sie billigt solche nicht (so sehr als auch Neigung dieselbe wünschen mag), wofern sie nicht mit der Würdigkeit, glücklich zu sein, d. i. dem sittlichen Wohlverhalten, vereinigt ist. Sittlichkeit allein und mit ihr die bloße Würdigkeit, glücklich zu sein, ist aber auch noch lange nicht das

AA03.528Bunu tamamlamak için, saadete layık olmayacak biçimde davranmamış olanın ona erişmeyi umabilmesi gerekir. Her türlü özel amaçtan azade akıl bile, kendi çıkarını hesaba katmadan, bütün saadeti başkalarına dağıtacak bir varlığın yerine kendini koysa başka türlü yargılayamaz; çünkü pratik ideada bu iki parça özsel olarak birbirine bağlıdır, ama öyle ki saadetten pay almayı ahlâkî niyet şart olarak mümkün kılar, tersine saadet beklentisi ahlâkî niyeti ilk olarak mümkün kılmaz. Çünkü bu ikinci durumda niyet ahlâkî olmazdı, dolayısıyla, akıl önünde kendi ahlâka aykırı davranışımızdan gelenden başka bir sınır tanımayan bütün saadete layık da olmazdı.

Şu hâlde akıl sahibi varlıkların, saadete layık oldukları ahlâklılıklarıyla tam oran içindeki saadet, saf ama pratik aklın buyruklarına göre kendimizi mutlaka içine yerleştirmek zorunda olduğumuz bir dünyanın en yüksek iyisini oluşturur. Bu dünya elbette yalnızca intelligibl dünyadır; çünkü hissî dünya şeylerin tabiatından böyle sistemli bir amaçlar birliği vaat etmez. Bu birliğin realitesi de ancak, müstakil aklın en yüksek sebebin bütün yeterliliğiyle donanmış olarak en yetkin amaca uygunluğa göre, hissî dünyada bizden çok gizli olsa da, şeylerin genel düzenini kurduğu, sürdürdüğü ve tamamladığı en yüksek kökensel bir iyinin varsayılmasına dayandırılabilir.

Bu ahlâk teolojisinin spekülatif teolojiye karşı kendine özgü üstünlüğü, tek, en yetkin ve akıl sahibi bir ilk varlık kavramına kaçınılmaz olarak götürmesidir; spekülatif teoloji bizi buna nesnel temellerden bir işaretle bile götürmemişti, kaldı ki buna ikna etsin. Çünkü ne transandantal ne doğal teolojide, akıl bizi ne kadar ileri götürürse götürsün, bütün tabiat sebeplerinin önüne koyacağımız ve aynı zamanda onları her bakımdan kendisine bağlı kılmak için yeterli sebebimiz olan tek bir varlık kabul etmek için önemli bir temel bulamayız.

AA03.528

vollständige Gut. Um dieses zu vollenden, muß der, so sich als der Glückseligkeit nicht unwerth verhalten hatte, hoffen können, ihrer theilhaftig zu werden. Selbst die von aller Privatabsicht freie Vernunft, wenn sie, ohne dabei ein eigenes Interesse in Betracht zu ziehen, sich in die Stelle eines Wesens setzte, das alle Glückseligkeit andern auszutheilen hätte, kann nicht anders urtheilen; denn in der praktischen Idee sind beide Stücke wesentlich verbunden, obzwar so, daß die moralische Gesinnung als Bedingung den Antheil an Glückseligkeit und nicht umgekehrt die Aussicht auf Glückseligkeit die moralische Gesinnung zuerst möglich mache. Denn im letzteren Falle wäre sie nicht moralisch und also auch nicht der ganzen Glückseligkeit würdig, die vor der Vernunft keine andere Einschränkung erkennt als die, welche von unserem eigenen unsittlichen Verhalten herrührt. Glückseligkeit also in dem genauen Ebenmaße mit der Sittlichkeit der vernünftigen Wesen, dadurch sie derselben würdig sind, macht allein das höchste Gut einer Welt aus, darin wir uns nach den Vorschriften der reinen, aber praktischen Vernunft durchaus versetzen müssen, und welche freilich nur eine intelligibele Welt ist, da die Sinnenwelt uns von der Natur der Dinge dergleichen systematische Einheit der Zwecke nicht verheißt, deren Realität auch auf nichts andres gegründet werden kann, als auf die Voraussetzung eines höchsten ursprünglichen Guts, da selbstständige Vernunft, mit aller Zulänglichkeit einer obersten Ursache ausgerüstet, nach der vollkommensten Zweckmäßigkeit die allgemeine, obgleich in der Sinnenwelt uns sehr verborgene Ordnung der Dinge gründet, erhält und vollführt. Diese Moraltheologie hat nun den eigenthümlichen Vorzug vor der speculativen, daß sie unausbleiblich auf den Begriff eines einigen, allervollkommensten und vernünftigen Urwesens führt, worauf uns speculative Theologie nicht einmal aus objectiven Gründen hinweiset, geschweige uns davon überzeugen konnte. Denn wir finden weder in der transscendentalen, noch natürlichen Theologie, so weit uns auch Vernunft darin führen mag, einigen bedeutenden Grund, nur ein einiges Wesen anzunehmen, welches wir allen Naturursachen vorsetzen, und von dem wir zugleich diese in allen Stücken abhängend zu machen hinreichende Ursache hätten. Dagegen wenn wir aus dem Gesichtspunkte der sittlichen Einheit als einem nothwendigen Weltgesetze die Ursache erwägen, die diesem allein den angemessenen Effect, mithin auch für uns verbindende Kraft geben kann, so muß es ein einiger oberster Wille sein, der alle diese Gesetze in

AA03.529Buna karşılık ahlâkî birlik açısından, onu zorunlu bir dünya yasası olarak ele alıp bu yasaya uygun sonucu, dolayısıyla bizim için bağlayıcı gücü de verebilecek tek sebebi düşünürsek, bunun bütün bu yasaları kendinde toplayan tek bir en yüksek irade olması gerekir. Çünkü çeşitli iradeler arasında amaçların tam birliğini nasıl bulabiliriz? Bu irade, bütün tabiat ve onun dünyadaki ahlâklılıkla ilişkisi kendisine tabi olsun diye her şeye gücü yeten; niyetlerin en iç derinliğini ve ahlâkî değerini bilsin diye her şeyi bilen; dünyanın en yüksek iyiliğinin gerektirdiği her ihtiyaca doğrudan yakın olsun diye her yerde hazır bulunan; tabiatla hürriyetin bu uyumu hiçbir zamanda eksik kalmasın diye ebedî vb. olmalıdır.

Ama salt tabiat olarak yalnızca hissî dünya, hürriyet sistemi olarak ise intelligibl, yani ahlâkî dünya (regnum gratiae) denebilecek bu zekâlar dünyasındaki amaçların bu sistemli birliği, ilki genel ve zorunlu ahlâk yasalarına göre olduğu gibi, bu büyük bütünü oluşturan bütün şeylerin genel tabiat yasalarına göre amaca uygun birliğine de kaçınılmaz olarak götürür ve pratik aklı spekülatif akılla birleştirir. Dünya, onsuz kendimizi akla layık saymayacağımız akıl kullanımıyla, yani bütünüyle en yüksek iyi ideasına dayanan ahlâkî kullanımla uyuşacaksa, bir ideadan doğmuş olarak tasavvur edilmelidir. Böylece bütün tabiat araştırması bir amaçlar sisteminin biçimine yönelir ve en geniş yayılımında fizikoteoloji olur. Ama bu teoloji, hürriyetin özünde temellenmiş ve dış buyruklarla rastlantısal olarak kurulmamış bir birlik olarak ahlâkî düzenden başladığına göre, tabiatın amaca uygunluğunu şeylerin iç imkânıyla a priori ayrılmaz biçimde bağlı olması gereken temellere ve böylece en yüksek ontolojik yetkinliğin idealini, sistemli birliğin ilkesi olarak alan transandantal bir teolojiye götürür; bu ilke bütün şeyleri genel ve zorunlu tabiat yasalarına göre bağlar, çünkü hepsinin kökeni tek bir ilk varlığın mutlak zorunluluğundadır.

Kendimize amaçlar koymazsak, anlama yetimizi deneyim bakımından bile nasıl kullanabiliriz? En yüksek amaçlar ise moralitenin amaçlarıdır ve bunları bize ancak saf akıl bildirebilir. Bunlarla donanmış olarak ve onların rehberliğinde, tabiatın kendisi amaca uygun birlik koymamışsa, tabiat malumatından bilgi bakımından amaca uygun bir kullanım yapamayız;

AA03.529

sich befaßt. Denn wie wollten wir unter verschiedenen Willen vollkommene Einheit der Zwecke finden? Dieser Wille muß allgewaltig sein, damit die ganze Natur und deren Beziehung auf Sittlichkeit in der Welt ihm unterworfen sei; allwissend, damit er das Innerste der Gesinnungen und deren moralischen Werth erkenne; allgegenwärtig, damit er unmittelbar allem Bedürfnisse, welches das höchste Weltbeste erfordert, nahe sei; ewig, damit in keiner Zeit diese Übereinstimmung der Natur und Freiheit ermangele, u. s. w. Aber diese systematische Einheit der Zwecke in dieser Welt der Intelligenzen, welche, obzwar als bloße Natur nur Sinnenwelt, als ein System der Freiheit aber intelligibele, d. i. moralische, Welt ( regnum gratiae ) genannt werden kann, führt unausbleiblich auch auf die zweckmäßige Einheit aller Dinge, die dieses große Ganze ausmachen, nach allgemeinen Naturgesetzen, so wie die erstere nach allgemeinen und nothwendigen Sittengesetzen und vereinigt die praktische Vernunft mit der speculativen. Die Welt muß als aus einer Idee entsprungen vorgestellt werden, wenn sie mit demjenigen Vernunftgebrauch, ohne welchen wir uns selbst der Vernunft unwürdig halten würden, nämlich dem moralischen, als welcher durchaus auf der Idee des höchsten Guts beruht, zusammenstimmen soll. Dadurch bekommt alle Naturforschung eine Richtung nach der Form eines Systems der Zwecke und wird in ihrer höchsten Ausbreitung Physikotheologie. Diese aber, da sie doch von sittlicher Ordnung, als einer in dem Wesen der Freiheit gegründeten und nicht durch äußere Gebote zufällig gestifteten Einheit, anhob, bringt die Zweckmäßigkeit der Natur auf Gründe, die a priori mit der inneren Möglichkeit der Dinge unzertrennlich verknüpft sein müssen und dadurch auf eine transscendentale Theologie, die sich das Ideal der höchsten ontologischen Vollkommenheit zu einem Princip der systematischen Einheit nimmt, welches nach allgemeinen und nothwendigen Naturgesetzen alle Dinge verknüpft, weil sie alle in der absoluten Nothwendigkeit eines einigen Urwesens ihren Ursprung haben. Was können wir für einen Gebrauch von unserem Verstande machen selbst in Ansehung der Erfahrung, wenn wir uns nicht Zwecke vorsetzen? Die höchsten Zwecke aber sind die der Moralität, und diese kann uns nur reine Vernunft zu erkennen geben. Mit diesen nun versehen und an dem Leitfaden derselben können wir von der Kenntniß der Natur selbst keinen zweckmäßigen Gebrauch in Ansehung der Erkenntniß machen, wo die Natur nicht selbst zweckmäßige Einheit hingelegt hat;

AA03.530çünkü bu birlik olmasaydı, aklın okulu ve böyle kavramların malzemesini sunan nesnelerle kültürü olmayacağından, aklımız bile olmazdı. Bu amaca uygun birlik ise zorunludur ve seçme iradesinin özünde temellenmiştir; öyleyse onun in concreto uygulanmasının şartını içeren tabiat birliği de zorunlu olmalıdır. Böylece akıl bilgimizin transandantal yükselişi, saf aklın bize yüklediği pratik amaca uygunluğun sebebi değil, yalnızca sonucu olacaktır.

Bu yüzden insan aklının tarihinde de şunu buluruz: Ahlâk kavramları yeterince arındırılıp belirlenmeden ve amaçların sistemli birliği onlara göre, üstelik zorunlu ilkelerden görülmeden önce, tabiat malumatı ve hatta birçok başka ilimde akıl kültürünün hatırı sayılır derecesi, kısmen tanrılık hakkında yalnızca kaba ve başıboş kavramlar üretebilmiş, kısmen de genel olarak bu soruya karşı şaşılacak bir ilgisizlik bırakmıştır. Dinimizin son derece saf ahlâk yasasının zorunlu kıldığı ahlâkî ideaların daha çok işlenmesi, aklı, bu nesneye duymaya zorladığı ilgi sayesinde onun üzerinde keskinleştirmiş; ne genişlemiş tabiat bilgileri ne de doğru ve güvenilir transandantal görüşler (bunlar her zaman eksik olmuştur) buna katkıda bulunmadan, bu idealar ilahî varlık hakkında şimdi doğru saydığımız kavramı meydana getirmiştir. Bu kavramı, spekülatif akıl bizi doğruluğuna ikna ettiği için değil, ahlâkî akıl ilkeleriyle tam uyuştuğu için doğru sayıyoruz. Böylece sonuçta, salt spekülasyonun yalnızca sezebildiği, ama geçerli kılamadığı bir bilgiyi en yüksek ilgimize bağlamak ve böylece kanıtlanmış bir dogma değil, ama akla en özsel amaçları için mutlak surette zorunlu bir varsayım hâline getirmek hüneri sonuçta yine yalnız saf akla, ama yalnızca pratik kullanımındaki saf akla aittir.

Ama pratik akıl bu yüksek noktaya, yani en yüksek iyi olarak tek bir ilk varlık kavramına ulaştığında, sanki kendini uygulanmasının bütün deneysel şartlarının üstüne çıkarmış ve yeni nesnelerin doğrudan malumatına yükselmiş gibi, bu kavramdan

AA03.530

denn ohne diese hätten wir sogar selbst keine Vernunft, weil wir keine Schule für dieselbe haben würden, und keine Cultur durch Gegenstände, welche den Stoff zu solchen Begriffen darböten. Jene zweckmäßige Einheit ist aber nothwendig und in dem Wesen der Willkür selbst gegründet, diese also, welche die Bedingung der Anwendung derselben in concreto enthält, muß es auch sein, und so würde die transscendentale Steigerung unserer Vernunfterkenntniß nicht die Ursache, sondern bloß die Wirkung von der praktischen Zweckmäßigkeit sein, die uns die reine Vernunft auferlegt. Wir finden daher auch in der Geschichte der menschlichen Vernunft: daß, ehe die moralischen Begriffe genugsam gereinigt, bestimmt und die systematische Einheit der Zwecke nach denselben und zwar aus nothwendigen Principien eingesehen waren, die Kenntniß der Natur und selbst ein ansehnlicher Grad der Cultur der Vernunft in manchen anderen Wissenschaften theils nur rohe und umherschweifende Begriffe von der Gottheit hervorbringen konnte, theils eine zu bewundernde Gleichgültigkeit überhaupt in Ansehung dieser Frage übrig ließ. Eine größere Bearbeitung sittlicher Ideen, die durch das äußerst reine Sittengesetz unserer Religion nothwendig gemacht wurde, schärfte die Vernunft auf den Gegenstand durch das Interesse, das sie an demselben zu nehmen nöthigte; und ohne daß weder erweiterte Naturkenntnisse, noch richtige und zuverlässige transscendentale Einsichten (dergleichen zu aller Zeit gemangelt haben) dazu beitrugen, brachten sie einen Begriff vom göttlichen Wesen zu Stande, den wir jetzt für den richtigen halten, nicht weil uns speculative Vernunft von dessen Richtigkeit überzeugt, sondern weil er mit den moralischen Vernunftprincipien vollkommen zusammenstimmt. Und so hat am Ende doch immer nur reine Vernunft, aber nur in ihrem praktischen Gebrauche das Verdienst, ein Erkenntniß, das die bloße Speculation nur wähnen, aber nicht geltend machen kann, an unser höchstes Interesse zu knüpfen und dadurch zwar nicht zu einem demonstrirten Dogma, aber doch zu einer schlechterdings nothwendigen Voraussetzung bei ihren wesentlichsten Zwecken zu machen. Wenn aber praktische Vernunft nun diesen hohen Punkt erreicht hat, nämlich den Begriff eines einigen Urwesens als des höchsten Guts, so darf sie sich gar nicht unterwinden, gleich als hätte sie sich über alle empirische Bedingungen seiner Anwendung erhoben und zur unmittelbaren Kenntniß neuer Gegenstände emporgeschwungen, um von diesem Begriffe

AA03.531yola çıkıp ahlâk yasalarının kendisini ondan türetmeye hiç kalkışamaz. Çünkü bu yasalara etki kazandırmak için bizi müstakil bir sebebin ya da hikmetli bir dünya yöneticisinin varsayılmasına götüren, onların iç pratik zorunluluğu olmuştur; bu yüzden onları sonradan bu varlığa göre yine rastlantısal ve salt iradeden türemiş sayamayız, hele bu yasalara uygun olarak kurmamış olsak hakkında hiç kavramımız olmayacak böyle bir iradeden türemiş sayamayız. Pratik aklın bizi götürmeye hakkı olduğu kadarıyla, eylemleri Tanrı'nın buyrukları oldukları için bağlayıcı saymayacağız; tersine, onlara içimizden bağlı olduğumuz için ilahî buyruklar olarak göreceğiz. Hürriyeti, akıl ilkelerine göre amaca uygun birlik altında inceleyeceğiz ve ancak, aklın bize eylemlerin tabiatından öğrettiği ahlâk yasasını kutsal tuttuğumuz ölçüde ilahî iradeye uygun olduğumuza ve ona ancak kendimizde ve başkalarında dünyanın en yüksek iyiliğini ilerleterek hizmet ettiğimize inanacağız. Şu hâlde ahlâk teolojisi yalnızca içkin kullanıma sahiptir: Amaçların bütün sistemine uyarak dünyadaki belirlenimimizi yerine getirmek için; ve iyi hayat tarzında ahlâken yasa koyan aklın rehberliğini bırakıp onu doğrudan en yüksek varlığın ideasına bağlamak gibi coşkuncu, hatta küstah bir yola gitmemek için. Bu, aşkın bir kullanım olur, ama salt spekülasyonun aşkın kullanımı gibi aklın son amaçlarını ters çevirmek ve boşa çıkarmak zorunda kalırdı.

Saf Aklın Kanonunun Üçüncü Kesimi: Kanaat, Bilme ve İnanç Üzerine

Doğru sayma, anlama yetimizde gerçekleşen bir olaydır; nesnel temellere dayanabilir, ama yargılayanın zihninde öznel sebepleri de gerektirir. Akla sahip olan herkes için geçerliyse temeli nesnel olarak yeterlidir ve doğru sayma o zaman kanı adını alır.

AA03.531

auszugehen und die moralischen Gesetze selbst von ihm abzuleiten. Denn diese waren es eben, deren innere praktische Nothwendigkeit uns zu der Voraussetzung einer selbstständigen Ursache oder eines weisen Weltregierers führte, um jenen Gesetzen Effect zu geben; und daher können wir sie nicht nach diesem wiederum als zufällig und vom bloßen Willen abgeleitet ansehen, insonderheit von einem solchen Willen, von dem wir gar keinen Begriff haben würden, wenn wir ihn nicht jenen Gesetzen gemäß gebildet hätten. Wir werden, so weit praktische Vernunft uns zu führen das Recht hat, Handlungen nicht darum für verbindlich halten, weil sie Gebote Gottes sind, sondern sie darum als göttliche Gebote ansehen, weil wir dazu innerlich verbindlich sind. Wir werden die Freiheit unter der zweckmäßigen Einheit nach Principien der Vernunft studiren und nur so fern Glauben dem göttlichen Willen gemäß zu sein, als wir das Sittengesetz, welches uns die Vernunft aus der Natur der Handlungen selbst lehrt, heilig halten, und ihm dadurch allein zu dienen glauben, daß wir das Weltbeste an uns und an andern befördern. Die Moraltheologie ist also nur von immanentem Gebrauche, nämlich unsere Bestimmung hier in der Welt zu erfüllen, indem wir in das System aller Zwecke passen, und nicht schwärmerisch oder wohl gar frevelhaft den Leitfaden einer moralisch gesetzgebenden Vernunft im guten Lebenswandel zu verlassen, um ihn unmittelbar an die Idee des höchsten Wesens zu knüpfen, welches einen transscendenten Gebrauch geben würde, aber eben so wie der der bloßen Speculation die letzten Zwecke der Vernunft verkehren und vereiteln muß. Des Kanons der reinen Vernunft Dritter Abschnitt. Vom Meinen, Wissen und Glauben. Das Fürwahrhalten ist eine Begebenheit in unserem Verstande, die auf objectiven Gründen beruhen mag, aber auch subjective Ursachen im Gemüthe dessen, der da urtheilt, erfordert. Wenn es für jedermann gültig ist, so fern er nur Vernunft hat, so ist der Grund desselben objectiv hinreichend, und das Fürwahrhalten heißt alsdann Überzeugung.

AA03.532Temeli yalnızca öznenin özel yapısındaysa ikna oluş denir.

İkna oluş salt bir aldanıştır; çünkü yalnızca öznede bulunan yargı temeli nesnel sanılır. Bu yüzden böyle bir yargının yalnızca özel geçerliliği vardır ve doğru sayma iletilemez. Hakikat ise nesneyle uyuşmaya dayanır; dolayısıyla nesne bakımından her anlama yetisinin yargıları uyuşmak zorundadır (consentientia uni tertio consentiunt inter se, bir üçüncüyle uyuşanlar birbirleriyle de uyuşur). Şu hâlde doğru saymanın kanı mı yoksa salt ikna oluş mu olduğunun mihenk taşı, dıştan, onu iletmenin ve her insanın aklı için geçerli bulmanın imkânıdır; çünkü o zaman en azından, öznelerin farklılığına rağmen bütün yargıların uyuşma temelinin ortak temele, yani nesneye dayandığı, hepsinin onunla uyuşacağı ve böylece yargının hakikatini ispatlayacağı tahmin edilir.

Şu hâlde özne doğru saymayı yalnızca kendi zihninin görünüşü olarak gözünün önünde tuttuğunda, ikna oluş öznel olarak kanıdan ayırt edilemez. Ama doğru saymanın bizim için geçerli temellerinin başkalarının anlama yetisi üzerinde bize yaptığı etkiyi yapıp yapmadığını sınamak, gerçi yalnızca öznel olsa da, kanı meydana getirmese de, yargının salt özel geçerliliğini, yani onda salt ikna oluştan ibaret olan şeyi ortaya çıkarmak için bir araçtır.

Ayrıca yargının nesnel temelleri saydığımız öznel sebeplerini ortaya çıkarabilir ve böylece aldatıcı doğru saymayı, nesnenin yapısına gerek duymadan, zihnimizde bir olay olarak açıklayabilirsek, aldanışı açığa çıkarırız ve artık kandırılmayız; yine de aldanışın öznel sebebi tabiatımıza bağlıysa belirli ölçüde hâlâ baştan çıkarılırız.

Kanı meydana getirenden başka hiçbir şeyi iddia edemem, yani herkes için zorunlu olarak geçerli bir yargı olarak dile getiremem. İkna oluşu, bundan hoşnutsam kendime saklayabilirim, ama kendi dışımda geçerli kılmak isteyemem ve istememeliyim.

Doğru sayma, ya da yargının kanıya (aynı zamanda nesnel olarak geçerli olan) bağlı olarak öznel geçerliliği şu üç basamağa sahiptir:

AA03.532

Hat es nur in der besonderen Beschaffenheit des Subjects seinen Grund, so wird es Überredung genannt. Überredung ist ein bloßer Schein, weil der Grund des Urtheils, welcher lediglich im Subjecte liegt, für objectiv gehalten wird. Daher hat ein solches Urtheil auch nur Privatgültigkeit, und das Fürwahrhalten läßt sich nicht mittheilen. Wahrheit aber beruht auf der Übereinstimmung mit dem Objecte, in Ansehung dessen folglich die Urtheile eines jeden Verstandes einstimmig sein müssen ( consentientia uni tertio consentiunt inter se ). Der Probirstein des Fürwahrhaltens, ob es Überzeugung oder bloße Überredung sei, ist also äußerlich die Möglichkeit, dasselbe mitzutheilen, und das Fürwahrhalten für jedes Menschen Vernunft gültig zu befinden; denn alsdann ist wenigstens eine Vermuthung, der Grund der Einstimmung aller Urtheile ungeachtet der Verschiedenheit der Subjecte unter einander werde auf dem gemeinschaftlichen Grunde, nämlich dem Objecte, beruhen, mit welchem sie daher alle zusammenstimmen und dadurch die Wahrheit des Urtheils beweisen werden. Überredung demnach kann von der Überzeugung subjectiv zwar nicht unterschieden werden, wenn das Subject das Fürwahrhalten bloß als Erscheinung seines eigenen Gemüths vor Augen hat; der Versuch aber, den man mit den Gründen desselben, die für uns gültig sind, an anderer Verstand macht, ob sie auf fremde Vernunft eben dieselbe Wirkung thun, als auf die unsrige, ist doch ein, obzwar nur subjectives Mittel, zwar nicht Überzeugung zu bewirken, aber doch die bloße Privatgültigkeit des Urtheils, d. i. etwas in ihm, was bloße Überredung ist, zu entdecken. Kann man überdem die subjectiven Ursachen des Urtheils, welche wir für objective Gründe desselben nehmen, entwickeln und mithin das trügliche Fürwahrhalten als eine Begebenheit in unserem Gemüthe erklären, ohne dazu die Beschaffenheit des Objects nöthig zu haben: so entblößen wir den Schein und werden dadurch nicht mehr hintergangen, obgleich immer noch in gewissem Grade versucht, wenn die subjective Ursache des Scheins unserer Natur anhängt. Ich kann nichts behaupten, d. i. als ein für jedermann nothwendig gültiges Urtheil aussprechen, als was Überzeugung wirkt. Überredung kann ich für mich behalten, wenn ich mich dabei wohl befinde, kann sie aber und soll sie außer mir nicht geltend machen wollen. Das Fürwahrhalten oder die subjective Gültigkeit des Urtheils in Beziehung auf die Überzeugung (welche zugleich objectiv gilt) hat folgende

AA03.533kanaat, inanç ve bilme. Kanaat, bilinçli olarak hem öznel hem nesnel bakımdan yetersiz olan doğru saymadır. Doğru sayma yalnızca öznel olarak yeterliyse ve aynı zamanda nesnel olarak yetersiz sayılıyorsa inanç adını alır. Nihayet hem öznel hem nesnel olarak yeterli doğru saymaya bilme denir. Öznel yeterliliğe kanı (kendim için), nesnel yeterliliğe kesinlik (herkes için) denir. Bu kadar anlaşılır kavramların açıklanması üzerinde durmayacağım.

En azından, kendinde salt problematik olan yargıya, eksik olsa da keyfî kurgudan fazla bir hakikat bağlantısı kazandıran bir şey bilmeden kanaat beslemeye asla kalkışamam. Böyle bir bağlantının yasası da ayrıca kesin olmalıdır. Çünkü bu yasa hakkında da kanaatten başka bir şeyim yoksa, her şey hayal oyunundan ibarettir ve hakikatle en küçük bir ilişkisi yoktur. Saf akıldan gelen yargılarda kanaat beslemeye hiç izin yoktur. Çünkü bunlar deneyim temellerine dayanmadığı, her şeyin zorunlu olduğu yerde a priori bilinmesi gerektiği için, bağlantının ilkesi genellik ve zorunluluk, dolayısıyla tam kesinlik gerektirir; yoksa hakikate hiçbir rehberlik bulunmaz. Bu yüzden saf matematikte kanaat beslemek saçmadır; ya bilmek ya da her türlü yargıdan kaçınmak gerekir. Ahlâklılığın temel ilkelerinde de durum aynıdır; bir şeyin izinli olduğu kanaatine dayanarak bir eyleme girişilemez, bunun bilinmesi gerekir.

Buna karşılık aklın transandantal kullanımında kanaat elbette çok azdır, ama bilme de çok fazladır. Şu hâlde salt spekülatif amaçla burada hiç yargıda bulunamayız; çünkü inanç sağlayabilecek türden öznel doğru sayma temelleri spekülatif sorularda onay görmez, zira her türlü deneysel yardımdan bağımsız olarak tutunamazlar ve başkalarına aynı ölçüde iletilemezler.

Teorik bakımdan yetersiz doğru saymaya ise her zaman yalnızca pratik bağlamda inanç denebilir. Bu pratik amaç ya beceriye ya da ahlâklılığa ilişkindir; birincisi keyfî ve rastlantısal, ikincisi ise mutlak surette zorunlu amaçlar içindir.

Bir kez bir amaç konduğunda, ona ulaşmanın şartları hipotetik olarak zorunludur. Amaca ulaşılabilecek başka hiçbir şart bilmiyorsam bu zorunluluk öznel olarak, ama yalnızca karşılaştırmalı olarak yeterlidir; konulan amaca götüren başka şartları kimsenin bilemeyeceğini kesin olarak biliyorsam mutlak olarak ve herkes için yeterlidir.

AA03.533

drei Stufen: Meinen, Glauben und Wissen. Meinen ist ein mit Bewußtsein sowohl subjectiv, als objectiv unzureichendes Fürwahrhalten. Ist das letztere nur subjectiv zureichend und wird zugleich für objectiv unzureichend gehalten, so heißt es Glauben. Endlich heißt das sowohl subjectiv als objectiv zureichende Fürwahrhalten das Wissen. Die subjective Zulänglichkeit heißt Überzeugung (für mich selbst), die objective Gewißheit (für jedermann). Ich werde mich bei der Erläuterung so faßlicher Begriffe nicht aufhalten. Ich darf mich niemals unterwinden, zu meinen, ohne wenigstens etwas zu wissen, vermittelst dessen das an sich bloß problematische Urtheil eine Verknüpfung mit Wahrheit bekommt, die, ob sie gleich nicht vollständig, doch mehr als willkürliche Erdichtung ist. Das Gesetz einer solchen Verknüpfung muß überdem gewiß sein. Denn wenn ich in Ansehung dessen auch nichts als Meinung habe, so ist alles nur Spiel der Einbildung ohne die mindeste Beziehung auf Wahrheit. In Urtheilen aus reiner Vernunft ist es gar nicht erlaubt, zu meinen. Denn weil sie nicht auf Erfahrungsgründe gestützt werden, sondern alles a priori erkannt werden soll, wo alles nothwendig ist, so erfordert das Princip der Verknüpfung Allgemeinheit und Nothwendigkeit, mithin völlige Gewißheit, widrigenfalls gar keine Leitung auf Wahrheit angetroffen wird. Daher ist es ungereimt, in der reinen Mathematik zu meinen; man muß wissen, oder sich alles Urtheilens enthalten. Eben so ist es mit den Grundsätzen der Sittlichkeit bewandt, da man nicht auf bloße Meinung, daß etwas erlaubt sei, eine Handlung wagen darf, sondern dieses wissen muß. Im transscendentalen Gebrauche der Vernunft ist dagegen Meinen freilich zu wenig, aber Wissen auch zu viel. In bloß speculativer Absicht können wir also hier gar nicht urtheilen: weil subjective Gründe des Fürwahrhaltens wie die, so das Glauben bewirken können, bei speculativen Fragen keinen Beifall verdienen, da sie sich frei von aller empirischen Beihülfe nicht halten, noch in gleichem Maße andern mittheilen lassen. Es kann aber überall bloß in praktischer Beziehung das theoretisch unzureichende Fürwahrhalten Glauben genannt werden. Diese praktische Absicht ist nun entweder die der Geschicklichkeit, oder der Sittlichkeit, die erste zu beliebigen und zufälligen, die zweite aber zu schlechthin nothwendigen Zwecken. Wenn einmal ein Zweck vorgesetzt ist, so sind die Bedingungen der Erreichung desselben hypothetisch nothwendig. Diese Nothwendigkeit ist

AA03.534İlk durumda varsayımım ve belli şartları doğru saymam yalnızca rastlantısal, ikinci durumda ise zorunlu bir inançtır. Hekim, tehlikede olan bir hasta için bir şey yapmak zorundadır, ama hastalığı tanımamaktadır. Görünüşlere bakar ve daha iyisini bilmediği için bunun verem olduğuna hükmeder. Onun inancı kendi yargısında bile yalnızca rastlantısaldır; bir başkası belki daha isabetli bir teşhis koyabilir. Rastlantısal olan, ama belli eylemler için araçların fiilen kullanılmasına temel olan böyle bir inanca pragmatik inanç diyorum.

Birinin ileri sürdüğü şeyin salt ikna oluş mu, yoksa en azından öznel kanı, yani sağlam inanç mı olduğunu sınamanın alışılmış mihenk taşı bahse girmektir. Çoğu zaman biri önermelerini öyle kendinden emin, öyle yola gelmez bir inatla dile getirir ki yanılma kaygısını tümüyle bir kenara atmış gibi görünür. Bir bahis onu duraksatır. Bazen bir duka değerinde biçilebilecek kadar ikna oluşa sahip olduğu, ama on dukalık kadar sahip olmadığı ortaya çıkar. Çünkü bir dukayı hâlâ göze alır, ama on duka söz konusu olunca daha önce fark etmediği şeyi, yani yanılmış olmasının pekâlâ mümkün olduğunu ancak o zaman anlar. Bütün hayatımızın mutluluğunu bir şey üzerine bahse yatırmamız gerektiğini zihnimizde canlandırırsak, zafer edasındaki yargımız iyice söner, son derece çekingenleşiriz ve inancımızın o kadar uzağa yetmediğini ancak o zaman keşfederiz. Demek ki pragmatik inancın yalnızca bir derecesi vardır; bu derece, işin içindeki çıkarın farklılığına göre büyük de olabilir, küçük de.

Bir nesneyle ilgili olarak hiçbir şeye girişemesek, yani doğru sayma yalnızca teorik olsa bile, birçok durumda bir girişimi düşüncede tasarlayabilir ve şeyin kesinliğini saptamanın bir yolu bulunsaydı buna yeterli temellerimiz olacağını sanabiliriz. Bu yüzden salt teorik yargılarda pratik yargıların bir benzeri vardır; bu yargıların doğru sayılmasına inanç kelimesi uyar ve buna doktrinel inanç diyebiliriz. Herhangi bir deneyimle saptamak mümkün olsaydı, gördüğümüz gezegenlerden hiç değilse birinde sakinler bulunduğuna bütün varımı yoğumu pekâlâ bahse yatırırdım.

AA03.534

subjectiv, aber doch nur comparativ zureichend, wenn ich gar keine andere Bedingungen weiß, unter denen der Zweck zu erreichen wäre; aber sie ist schlechthin und für jedermann zureichend, wenn ich gewiß weiß, daß niemand andere Bedingungen kennen könne, die auf den vorgesetzten Zweck führen. Im ersten Falle ist meine Voraussetzung und das Fürwahrhalten gewisser Bedingungen ein bloß zufälliger, im zweiten Falle aber ein nothwendiger Glaube. Der Arzt muß bei einem Kranken, der in Gefahr ist, etwas thun, kennt aber die Krankheit nicht. Er sieht auf die Erscheinungen und urtheilt, weil er nichts Besseres weiß, es sei die Schwindsucht. Sein Glaube ist selbst in seinem eigenen Urtheile bloß zufällig, ein anderer möchte es vielleicht besser treffen. Ich nenne dergleichen zufälligen Glauben, der aber dem wirklichen Gebrauche der Mittel zu gewissen Handlungen zum Grunde liegt, den pragmatischen Glauben. Der gewöhnliche Probirstein, ob etwas bloße Überredung, oder wenigstens subjective Überzeugung, d. i. festes Glauben, sei, was jemand behauptet, ist das Wetten. Öfters spricht jemand seine Sätze mit so zuversichtlichem und unlenkbarem Trotze aus, daß er alle Besorgnis des Irrthums gänzlich abgelegt zu haben scheint. Eine Wette macht ihn stutzig. Bisweilen zeigt sich, daß er zwar Überredung genug, die auf einen Dukaten an Werth geschätzt werden kann, aber nicht auf zehn besitze. Denn den ersten wagt er noch wohl, aber bei zehnen wird er allererst inne, was er vorher nicht bemerkte, daß es nämlich doch wohl möglich sei, er habe sich geirrt. Wenn man sich in Gedanken vorstellt, man solle worauf das Glück des ganzen Lebens verwetten, so schwindet unser triumphirendes Urtheil gar sehr, wir werden überaus schüchtern und entdecken so allererst, daß unser Glaube so weit nicht zulange. So hat der pragmatische Glaube nur einen Grad, der nach Verschiedenheit des Interesse, das dabei im Spiele ist, groß oder auch klein sein kann. Weil aber, ob wir gleich in Beziehung auf ein Object gar nichts unternehmen können, also das Fürwahrhalten bloß theoretisch ist, wir doch in vielen Fällen eine Unternehmung in Gedanken fassen und uns einbilden können, zu welcher wir hinreichende Gründe zu haben vermeinen, wenn es ein Mittel gäbe, die Gewißheit der Sache auszumachen, so giebt es in bloß theoretischen Urtheilen ein Analogon von praktischen, auf deren Fürwahrhaltung das Wort Glauben paßt, und den wir den doctrinalen Glauben nennen können. Wenn es möglich wäre durch irgend eine Erfahrung auszumachen, so möchte ich wohl alles das Meinige darauf

AA03.535Bu yüzden başka dünyaların da sakinleri olduğunun salt bir kanaat değil, güçlü bir inanç olduğunu söylüyorum (doğruluğu uğruna hayatın birçok nimetini şimdiden göze alırdım).

Şimdi Tanrı'nın varoluşu öğretisinin doktrinel inanca ait olduğunu itiraf etmeliyiz. Çünkü teorik dünya bilgisi bakımından elimde bu düşünceyi dünyanın görünüşlerine dair açıklamalarımın şartı olarak zorunlu kılan hiçbir şey yoksa da, hatta tersine aklımı her şey salt tabiatmış gibi kullanmakla yükümlüysem de, amaca uygun birlik aklın tabiata uygulanmasının o kadar önemli bir şartıdır ki, üstelik deneyim bana bunun bol örneklerini sunduğu için, onu hiç görmezden gelemem. Ama bu birliği bana tabiat araştırmasında yol gösterici kılacak başka hiçbir şart bilmiyorum; ancak en yüksek bir zekânın her şeyi en bilgece amaçlara göre böyle düzenlediğini varsayarsam bu olur. Dolayısıyla bilge bir dünya yaratıcısı varsaymak, rastlantısal olsa da önemsiz olmayan bir amacın, yani tabiatı araştırırken bir rehbere sahip olmanın şartıdır. Denemelerimin sonucu da bu varsayımın işe yaradığını öyle sık doğrular ve ona karşı kesin bir şey öyle hiç ileri sürülemez ki, doğru saymamı salt kanaat diye adlandırmak istesem çok az şey söylemiş olurum. Tersine, bu teorik ilişkide bile bir Tanrı'ya sağlam biçimde inandığım söylenebilir. Ama o zaman bu inanç kesin anlamda yine de pratik değildir; tabiat teolojisinin (fizikoteolojinin) her yerde zorunlu olarak doğurması gereken doktrinel bir inanç diye adlandırılmalıdır. Aynı bilgelik bakımından, insan tabiatının mükemmel donanımı ve hayatın buna hiç de uymayan kısalığı göz önünde tutulduğunda, insan ruhunun gelecekteki hayatına dair doktrinel bir inanç için de yeterli temel bulunabilir.

Bu tür durumlarda inanç ifadesi nesnel bakımdan bir alçakgönüllülüğün, ama aynı zamanda öznel bakımdan sağlam bir güvenin ifadesidir. Buradaki salt teorik doğru saymayı, kabul etmeye hakkım olan bir hipotez diye bile adlandırmak isteseydim, bir dünya sebebinin ve başka bir dünyanın yapısı hakkında gerçekte gösterebileceğimden daha fazla kavrama

AA03.535

verwetten, daß es wenigstens in irgend einem von den Planeten, die wir sehen, Einwohner gebe. Daher sage ich, ist es nicht bloß Meinung, sondern ein starker Glaube (auf dessen Richtigkeit ich schon viele Vortheile des Lebens wagen würde), daß es auch Bewohner anderer Welten gebe. Nun müssen wir gestehen, daß die Lehre vom Dasein Gottes zum doctrinalen Glauben gehöre. Denn ob ich gleich in Ansehung der theoretischen Weltkenntniß nichts zu verfügen habe, was diesen Gedanken als Bedingung meiner Erklärungen der Erscheinungen der Welt nothwendig voraussetze, sondern vielmehr verbunden bin, meiner Vernunft mich so zu bedienen, als ob alles bloß Natur sei: so ist doch die zweckmäßige Einheit eine so große Bedingung der Anwendung der Vernunft auf Natur, daß ich, da mir überdem Erfahrung reichlich davon Beispiele darbietet, sie gar nicht vorbeigehen kann. Zu dieser Einheit aber kenne ich keine andere Bedingung, die sie mir zum Leitfaden der Naturforschung machte, als wenn ich voraussetze, daß eine höchste Intelligenz alles nach den weisesten Zwecken so geordnet habe. Folglich ist es eine Bedingung einer zwar zufälligen, aber doch nicht unerheblichen Absicht, nämlich um eine Leitung in der Nachforschung der Natur zu haben, einen weisen Welturheber vorauszusetzen. Der Ausgang meiner Versuche bestätigt auch so oft die Brauchbarkeit dieser Voraussetzung, und nichts kann auf entscheidende Art dawider angeführt werden, daß ich viel zu wenig sage, wenn ich mein Fürwahrhalten bloß ein Meinen nennen wollte; sondern es kann selbst in diesem theoretischen Verhältnisse gesagt werden, daß ich festiglich einen Gott glaube; aber alsdann ist dieser Glaube in strenger Bedeutung dennoch nicht praktisch, sondern muß ein doctrinaler Glaube genannt werden, den die Theologie der Natur (Physikotheologie) nothwendig allerwärts bewirken muß. In Ansehung eben derselben Weisheit, in Rücksicht auf die vortreffliche Ausstattung der menschlichen Natur und die derselben so schlecht angemessene Kürze des Lebens kann eben sowohl genugsamer Grund zu einem doctrinalen Glauben des künftigen Lebens der menschlichen Seele angetroffen werden. Der Ausdruck des Glaubens ist in solchen Fällen ein Ausdruck der Bescheidenheit in objectiver Absicht, aber doch zugleich der Festigkeit des Zutrauens in subjectiver. Wenn ich das bloß theoretische Fürwahrhalten hier auch nur Hypothese nennen wollte, die ich anzunehmen berechtigt wäre, so würde ich mich dadurch schon anheischig machen, mehr von der Beschaffenheit einer Weltursache und einer andern Welt Begriff zu

AA03.536sahip olmayı üstlenmiş olurdum. Çünkü yalnızca hipotez olarak kabul ettiğim bir şeyin bile hiç değilse özelliklerini, onun kavramını değil yalnızca varoluşunu kurgulayabileceğim kadar bilmem gerekir. İnanç kelimesi ise yalnızca bir ideanın bana gösterdiği yola ve aklımın eylemlerini ilerletmesi üzerindeki öznel etkisine yöneliktir; spekülatif bakımdan ondan hesap verecek durumda olmasam da bu etki beni o ideaya bağlı tutar.

Ama salt doktrinel inancın içinde sarsak bir şey vardır; spekülasyonda karşılaşılan güçlükler insanı çoğu zaman ondan uzaklaştırır, gerçi insan kaçınılmaz olarak her seferinde ona geri döner.

Ahlâkî inançta durum bambaşkadır. Çünkü orada bir şeyin olması, yani benim ahlâk yasasına her bakımdan uymam mutlak surette zorunludur. Amaç burada kaçınılmaz olarak saptanmıştır ve bütün kavrayışıma göre bu amacın bütün amaçlarla birlikte bağlantılı olabileceği ve böylece pratik geçerlilik kazanabileceği tek bir şart mümkündür: bir Tanrı'nın ve gelecekteki bir dünyanın bulunması. Ahlâk yasası altındaki aynı amaçlar birliğine götüren başka şartları kimsenin bilmediğini de çok kesin biliyorum. Ahlâkî buyruk aynı zamanda benim maksimim olduğuna göre (akıl da onun öyle olmasını buyurur), kaçınılmaz olarak bir Tanrı'nın varoluşuna ve gelecekteki bir hayata inanacağım ve bu inancı hiçbir şeyin sarsamayacağından eminim; çünkü o zaman kendi ahlâkî temel ilkelerim yıkılmış olurdu, oysa kendi gözümde iğrenç olmadan onlardan vazgeçemem.

Böylece deneyimin bütün sınırlarının ötesinde dolaşan bir aklın bütün hırslı amaçları boşa çıktıktan sonra bile, pratik bakımdan hoşnut olmamıza sebep olacak kadar şey elimizde kalır. Elbette kimse bir Tanrı'nın ve gelecekteki bir hayatın var olduğunu bildiğiyle övünemez; çünkü bunu biliyorsa, tam da uzun zamandır aradığım adam odur. Bütün bilme (salt aklın bir nesnesiyle ilgiliyse) başkasına iletilebilir; o hâlde onun öğretmesi sayesinde bilgimin böylesine hayranlık verici ölçüde genişlediğini görmeyi umabilirdim. Hayır, kanı mantıksal değil, ahlâkî kesinliktir ve öznel temellere (ahlâkî niyete) dayandığı için

AA03.536

haben, als ich wirklich aufzeigen kann; denn was ich auch nur als Hypothese annehme, davon muß ich wenigstens seinen Eigenschaften nach so viel kennen, daß ich nicht seinen Begriff, sondern nur sein Dasein erdichten darf. Das Wort Glauben aber geht nur auf die Leitung, die mir eine Idee giebt, und den subjectiven Einfluß auf die Beförderung meiner Vernunfthandlungen, die mich an derselben festhält, ob ich gleich von ihr nicht im Stande bin in speculativer Absicht Rechenschaft zu geben. Aber der bloß doctrinale Glaube hat etwas Wankendes in sich; man wird oft durch Schwierigkeiten, die sich in der Speculation vorfinden, aus demselben gesetzt, ob man zwar unausbleiblich dazu immer wiederum zurück kehrt. Ganz anders ist es mit dem moralischen Glauben bewandt. Denn da ist es schlechterdings nothwendig, daß etwas geschehen muß, nämlich daß ich dem sittlichen Gesetze in allen Stücken Folge leiste. Der Zweck ist hier unumgänglich festgestellt, und es ist nur eine einzige Bedingung nach aller meiner Einsicht möglich, unter welcher dieser Zweck mit allen gesammten Zwecken zusammenhängt und dadurch praktische Gültigkeit habe, nämlich daß ein Gott und eine künftige Welt sei; ich weiß auch ganz gewiß, daß niemand andere Bedingungen kenne, die auf dieselbe Einheit der Zwecke unter dem moralischen Gesetze führen. Da aber also die sittliche Vorschrift zugleich meine Maxime ist (wie denn die Vernunft gebietet, daß sie es sein soll), so werde ich unausbleiblich ein Dasein Gottes und ein künftiges Leben glauben und bin sicher, daß diesen Glauben nichts wankend machen könne, weil dadurch meine sittliche Grundsätze selbst umgestürzt werden würden, denen ich nicht entsagen kann, ohne in meinen eigenen Augen verabscheuungswürdig zu sein. Auf solche Weise bleibt uns nach Vereitelung aller ehrsüchtigen Absichten einer über die Grenzen aller Erfahrung hinaus herumschweifenden Vernunft noch genug übrig, daß wir damit in praktischer Absicht zufrieden zu sein Ursache haben. Zwar wird freilich sich niemand rühmen können: er wisse, daß ein Gott und daß ein künftig Leben sei; denn wenn er das weiß, so ist er gerade der Mann, den ich längst gesucht habe. Alles Wissen (wenn es einen Gegenstand der bloßen Vernunft betrifft) kann man mittheilen, und ich würde also auch hoffen können, durch seine Belehrung mein Wissen in so bewundrungswürdigem Maße ausgedehnt zu sehen. Nein, die Überzeugung ist nicht logische, sondern moralische Gewißheit, und da sie auf subjectiven Gründen (der moralischen Gesinnung) beruht,

AA03.537"Bir Tanrı'nın var olduğu vb. ahlâken kesindir" bile dememeliyim; "Ahlâken eminim ki vb." demeliyim. Yani bir Tanrı'ya ve başka bir dünyaya inanç ahlâkî niyetimle öyle iç içe örülmüştür ki, bu niyeti yitirme tehlikesine ne kadar az düşüyorsam, inancın bir gün elimden alınabileceğinden de o kadar az kaygı duyarım.

Burada kuşku uyandıran tek nokta, bu akıl inancının ahlâkî niyetlerin varsayımına dayanmasıdır. Bundan vazgeçip ahlâk yasaları karşısında tümüyle kayıtsız olan birini ele alırsak, aklın ortaya attığı soru yalnızca spekülasyon için bir sorun hâline gelir; o zaman da analojiden alınan güçlü temellerle desteklenebilir, ama en inatçı kuşkuculuğun bile teslim olmak zorunda kalacağı temellerle değil.*) Oysa bu sorularda hiçbir insan her türlü ilgiden azade değildir. Çünkü iyi niyetlerden yoksun olduğu için ahlâkî ilgiden kopmuş olsa bile, bu durumda da onu bir Tanrı'nın varlığından ve bir gelecekten korkmaya yetecek kadar şey kalır. Bunun için en azından böyle bir varlığın ve gelecekteki bir hayatın bulunmadığına dair hiçbir kesinlik öne sürememesi yeter. Bunun salt akılla, dolayısıyla apodiktik olarak ispatlanması gerekeceğinden, o ikisinin imkânsızlığını göstermek zorunda kalırdı; aklı başında hiçbir insan da bunu üstlenemez. Bu, olumsuz bir inanç olurdu; moraliteyi ve iyi niyetleri doğurmasa da onların bir benzerini doğurabilir, yani kötü niyetlerin patlak vermesini güçlü biçimde dizginleyebilirdi.

Ama, denecek, saf akıl deneyimin sınırlarının ötesine bakışlar açarken başardığı şey bu kadar mı? İki inanç maddesinden fazlası değil mi? Bu kadarını sıradan anlama yetisi de filozoflara danışmadan pekâlâ başarabilirdi!

*) İnsan zihni (her akıl sahibi varlıkta zorunlu olarak böyle olduğuna inandığım gibi) moraliteye tabiî bir ilgi duyar, gerçi bu ilgi bölünmemiş ve pratikte ağır basan bir ilgi değildir. Bu ilgiyi sağlamlaştırın ve büyütün; aklı, pratik ilgiyle spekülatif ilgiyi birleştirmeye son derece yatkın, hatta daha aydınlanmış bulacaksınız. Ama önce hiç değilse yolun yarısına kadar iyi insanlar yetiştirmeye özen göstermezseniz, onlardan asla içtenlikle inanan insanlar da yetiştiremezsiniz.

AA03.537

so muß ich nicht einmal sagen: es ist moralisch gewiß, daß ein Gott sei etc., sondern: ich bin moralisch gewiß etc. Das heißt: der Glaube an einen Gott und eine andere Welt ist mit meiner moralischen Gesinnung so verwebt, daß, so wenig ich Gefahr laufe, die letztere einzubüßen, eben so wenig besorge ich, daß mir der erste jemals entrissen werden könne. Das einzige Bedenkliche, das sich hiebei findet, ist, daß sich dieser Vernunftglaube auf die Voraussetzung moralischer Gesinnungen gründet. Gehn wir davon ab und nehmen einen, der in Ansehung sittlicher Gesetze gänzlich gleichgültig wäre, so wird die Frage, welche die Vernunft aufwirft, bloß eine Aufgabe für die Speculation und kann alsdann zwar noch mit starken Gründen aus der Analogie, aber nicht mit solchen, denen sich die hartnäckigste Zweifelsucht ergeben müßte, unterstützt werden * ). Es ist aber kein Mensch bei diesen Fragen frei von allem Interesse. Denn ob er gleich von dem moralischen durch den Mangel guter Gesinnungen getrennt sein möchte: so bleibt doch auch in diesem Falle genug übrig, um zu machen, daß er ein göttliches Dasein und eine Zukunft fürchte. Denn hiezu wird nichts mehr erfordert, als daß er wenigstens keine Gewißheit vorschützen könne, daß kein solches Wesen und kein künftig Leben anzutreffen sei, wozu, weil es durch bloße Vernunft, mithin apodiktisch bewiesen werden müßte, er die Unmöglichkeit von beiden darzuthun haben würde, welches gewiß kein vernünftiger Mensch übernehmen kann. Das würde ein negativer Glaube sein, der zwar nicht Moralität und gute Gesinnungen, aber doch das Analogon derselben bewirken, nämlich den Ausbruch der bösen mächtig zurückhalten könnte. Ist das aber alles, wird man sagen, was reine Vernunft ausrichtet, indem sie über die Grenzen der Erfahrung hinaus Aussichten eröffnet? nichts mehr als zwei Glaubensartikel? So viel hätte auch wohl der gemeine *) Das menschliche Gemüth nimmt (so wie ich glaube, daß es bei jedem vernünftigen Wesen nothwendig geschieht) ein natürliches Interesse an der Moralität, ob es gleich nicht ungetheilt und praktisch überwiegend ist. Befestigt und vergrößert dieses Interesse, und ihr werdet die Vernunft sehr gelehrig und selbst aufgeklärter finden, um mit dem praktischen auch das speculative Interesse zu vereinigen. Sorget ihr aber nicht dafür, daß ihr vorher wenigstens auf dem halben Wege gute Menschen macht, so werdet ihr auch niemals aus ihnen aufrichtig gläubige Menschen machen.

Felsefenin, eleştirisinin zahmetli çabasıyla insan aklına yaptığı hizmeti burada övmek istemiyorum, bu hizmet sonunda yalnızca olumsuz bulunsa bile; çünkü bundan bir sonraki kesimde biraz daha söz edilecek. Ama bütün insanları ilgilendiren bir bilginin sıradan anlama yetisini aşmasını ve size ancak filozoflar tarafından keşfedilmesini mi istiyorsunuz? Yerdiğiniz şey, şimdiye kadarki iddiaların doğruluğunun en iyi teyididir; çünkü başta öngörülemeyen şeyi açığa çıkarır: Tabiat, insanları ayrım gözetmeksizin ilgilendiren konularda armağanlarını taraf tutarak dağıtmakla suçlanamaz; en yüksek felsefe de insan tabiatının özsel amaçları bakımından, tabiatın en sıradan anlama yetisine bile bahşettiği rehberlikten daha ileri gidemez.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…