İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

Transandantal Yöntem Öğretisinin Üçüncü Başlığı: Saf Aklın Mimarisi

AA03.538Mimariden sistemler sanatını anlıyorum. Sıradan bilgiyi ancak ilim hâline getiren, yani onun salt bir yığınından bir sistem yapan şey sistematik birlik olduğu için, mimari genel olarak bilgimizdeki ilmî olanın öğretisidir ve dolayısıyla zorunlu olarak yöntem öğretisine aittir.

Aklın yönetimi altında bilgilerimiz bir rapsodi oluşturmamalı, bir sistem oluşturmalıdır; aklın özsel amaçlarını ancak böyle bir sistemde destekleyip ilerletebilirler. Sistemden ise çok çeşitli bilgilerin bir idea altındaki birliğini anlıyorum. Bu idea, bir bütünün suretine dair akıl kavramıdır; bu kavram aracılığıyla hem çokluğun kapsamı hem de parçaların birbirine göre yeri a priori belirlenir.

AA03.538

Verstand, ohne darüber die Philosophen zu Rathe zu ziehen, ausrichten können! Ich will hier nicht das Verdienst rühmen, das Philosophie durch die mühsame Bestrebung ihrer Kritik um die menschliche Vernunft habe; gesetzt, es sollte auch beim Ausgange bloß negativ befunden werden; denn davon wird in dem folgenden Abschnitte noch etwas vorkommen. Aber verlangt ihr denn, daß ein Erkenntniß, welches alle Menschen angeht, den gemeinen Verstand übersteigen und euch nur von Philosophen entdeckt werden solle? Eben das, was ihr tadelt, ist die beste Bestätigung von der Richtigkeit der bisherigen Behauptungen, da es das, was man anfangs nicht vorhersehen konnte, entdeckt, nämlich daß die Natur in dem, was Menschen ohne Unterschied angelegen ist, keiner parteiischen Austheilung ihrer Gaben zu beschuldigen sei, und die höchste Philosophie in Ansehung der wesentlichen Zwecke der menschlichen Natur es nicht weiter bringen könne, als die Leitung, welche sie auch dem gemeinsten Verstande hat angedeihen lassen. Der transscendentalen Methodenlehre Drittes Hauptstück. Die Architektonik der reinen Vernunft. Ich verstehe unter einer Architektonik die Kunst der Systeme. Weil die systematische Einheit dasjenige ist, was gemeine Erkenntniß allererst zur Wissenschaft, d. i. aus einem bloßen Aggregat derselben ein System, macht, so ist Architektonik die Lehre des Scientifischen in unserer Erkenntniß überhaupt, und sie gehört also nothwendig zur Methodenlehre. Unter der Regierung der Vernunft dürfen unsere Erkenntnisse überhaupt keine Rhapsodie, sondern sie müssen ein System ausmachen, in welchem sie allein die wesentlichen Zwecke derselben unterstützen und befördern können. Ich verstehe aber unter einem Systeme die Einheit der mannigfaltigen Erkenntnisse unter einer Idee. Diese ist der Vernunftbegriff von der Form eines Ganzen, so fern durch denselben der Umfang des Mannigfaltigen sowohl, als die Stelle der Theile untereinander a priori bestimmt

AA03.539Demek ki ilmî akıl kavramı, amacı ve onunla örtüşen bütünün suretini içerir. Bütün parçaların bağlandığı ve amacın ideasında birbirleriyle de ilişki kurduğu amaç birliği sayesinde, öteki parçalar bilindiğinde her parçanın eksikliği fark edilebilir; rastlantısal hiçbir ekleme, a priori belirlenmiş sınırları olmayan belirsiz bir yetkinlik büyüklüğü de yer almaz. Demek ki bütün eklemlenmiştir (articulatio), yığılmış değildir (coacervatio); içten (per intussusceptionem) büyüyebilir, ama dıştan (per appositionem) büyüyemez. Tıpkı bir hayvan bedeni gibi: Onun büyümesi hiçbir organ eklemez, oranı değiştirmeden her organı kendi amaçları için daha güçlü ve daha elverişli kılar.

İdea, gerçekleşmek için bir şemaya, yani parçaların amaç ilkesinden a priori belirlenmiş özsel çokluğuna ve düzenine ihtiyaç duyar. Bir ideaya göre, yani aklın baş amacından değil de deneysel olarak, rastlantısal biçimde ortaya çıkan niyetlere göre (bunların sayısı önceden bilinemez) tasarlanan şema teknik birlik verir; yalnızca bir ideanın sonucu olarak doğan şema ise (burada akıl amaçları deneysel olarak beklemez, a priori olarak ödev diye koyar) mimari birliği temellendirir. İlim dediğimiz şey teknik olarak, çokluğun benzerliği ya da bilginin in concreto her türlü keyfî dış amaç için rastlantısal kullanımı yüzünden doğamaz; mimari olarak, akrabalık sayesinde ve bütünü ancak mümkün kılan tek bir en yüksek ve iç amaçtan türetilerek doğabilir. Onun şeması, bütünün taslağını (monogramma) ve ideaya uygun olarak, yani a priori, organlarına bölünüşünü içermeli ve onu bütün öteki ilimlerden güvenle ve ilkelere göre ayırmalıdır.

Hiç kimse, temelinde bir idea yatmadan bir ilim kurmaya girişmez. Ama ilmi işlerken şema, hatta kişinin en başta ilminden verdiği tarif bile ideasına pek seyrek karşılık düşer; çünkü idea akılda bir tohum gibi durur, bütün parçalar onun içinde henüz iyice sarılı ve mikroskopla gözleme bile güçlükle görünecek kadar gizlidir. Bu yüzden ilimleri, hepsi de belli bir genel ilgi açısından tasarlandığı için, kurucularının onlara dair verdiği tasvire göre değil, kurucunun bir araya getirdiği parçaların tabiî birliğinden yola çıkarak aklın kendisinde temellenmiş bulunan ideaya göre açıklamak ve belirlemek gerekir.

AA03.539

wird. Der scientifische Vernunftbegriff enthält also den Zweck und die Form des Ganzen, das mit demselben congruirt. Die Einheit des Zwecks, worauf sich alle Theile und in der Idee desselben auch unter einander beziehen, macht, daß ein jeder Theil bei der Kenntniß der übrigen vermißt werden kann, und keine zufällige Hinzusetzung, oder unbestimmte Größe der Vollkommenheit, die nicht ihre a priori bestimmte Grenzen habe, stattfindet. Das Ganze ist also gegliedert ( articulatio ) und nicht gehäuft ( coacervatio ); es kann zwar innerlich ( per intussusceptionem ), aber nicht äußerlich ( per appositionem ) wachsen, wie ein thierischer Körper, dessen Wachsthum kein Glied hinzusetzt, sondern ohne Veränderung der Proportion ein jedes zu seinen Zwecken stärker und tüchtiger macht. Die Idee bedarf zur Ausführung ein Schema, d. i. eine a priori aus dem Princip des Zwecks bestimmte wesentliche Mannigfaltigkeit und Ordnung der Theile. Das Schema, welches nicht nach einer Idee, d. i. aus dem Hauptzwecke der Vernunft, sondern empirisch, nach zufällig sich darbietenden Absichten (deren Menge man nicht voraus wissen kann), entworfen wird, giebt technische, dasjenige aber, was nur zu Folge einer Idee entspringt (wo die Vernunft die Zwecke a priori aufgiebt und nicht empirisch erwartet), gründet architektonische Einheit. Nicht technisch wegen der Ähnlichkeit des Mannigfaltigen, oder des zufälligen Gebrauchs der Erkenntniß in concreto zu allerlei beliebigen äußeren Zwecken, sondern architektonisch um der Verwandtschaft willen und der Ableitung von einem einigen obersten und inneren Zwecke, der das ganze allererst möglich macht, kann dasjenige entspringen, was wir Wissenschaft nennen, dessen Schema den Umriß ( monogramma ) und die Eintheilung des Ganzen in Glieder der Idee gemäß, d. i. a priori, enthalten und dieses von allen anderen sicher und nach Principien unterscheiden muß. Niemand versucht es, eine Wissenschaft zu Stande zu bringen, ohne daß ihm eine Idee zum Grunde liege. Allein in der Ausarbeitung derselben entspricht das Schema, ja sogar die Definition, die er gleich zu Anfange von seiner Wissenschaft giebt, sehr selten seiner Idee; denn diese liegt wie ein Keim in der Vernunft, in welchem alle Theile noch sehr eingewickelt und kaum der mikroskopischen Beobachtung kennbar verborgen liegen. Um deswillen muß man Wissenschaften, weil sie doch alle aus dem Gesichtspunkte eines gewissen allgemeinen Interesse ausgedacht werden, nicht nach der Beschreibung, die der Urheber derselben davon giebt, sondern nach der Idee, welche man aus der natürlichen Einheit der Theile,

AA03.540Çünkü o zaman görülecektir ki kurucu ve çoğu zaman en geç ardılları bile kendilerine açıkça gösteremedikleri bir ideanın çevresinde dolanıp dururlar ve bu yüzden ilmin kendine özgü içeriğini, eklemlenişini (sistematik birliğini) ve sınırlarını belirleyemezler.

Kötü olan şu ki ideayı daha parlak bir ışıkta görmek ve bir bütünü aklın amaçlarına göre mimari olarak tasarlamak bize ancak, içimizde gizli duran bir ideanın yönlendirmesiyle ona ilişkin birçok bilgiyi uzun zaman rapsodik biçimde yapı malzemesi olarak topladıktan, hatta uzun çağlar boyunca onları teknik olarak bir araya getirdikten sonra mümkün olur. Sistemler, kurtçuklar gibi bir generatio aequivoca (kendiliğinden oluş) yoluyla, salt toplanmış kavramların bir araya akmasından doğmuş, başta sakat, zamanla eksiksiz biçimlenmiş gibi görünürler. Oysa hepsinin şeması, yalnızca kendini açmakta olan akılda kökensel tohum olarak zaten bulunuyordu. Bu yüzden her biri yalnızca kendi başına bir ideaya göre eklemlenmiş olmakla kalmaz; üstelik hepsi insan bilgisinin bir sisteminde yine bir bütünün organları olarak birbiriyle amaca uygun biçimde birleşmiştir ve bütün insan bilmesinin bir mimarisine izin verir. Bu kadar malzemenin toplanmış olduğu ya da yıkılmış eski yapıların harabelerinden alınabildiği şu zamanda böyle bir mimari yalnızca mümkün olmakla kalmaz, o kadar zor bile olmazdı. Biz burada kendi işimizi tamamlamakla, yani yalnızca saf akıldan gelen bütün bilginin mimarisini tasarlamakla yetiniyoruz ve bilgi gücümüzün ortak kökünün ayrılıp biri akıl olan iki gövde verdiği noktadan başlıyoruz. Burada akıldan bütün üst bilgi yetisini anlıyorum ve dolayısıyla rasyonel olanı deneysel olanın karşısına koyuyorum.

Bilginin nesnel olarak ele alınan bütün içeriğinden soyutlarsam, her bilgi öznel olarak ya tarihseldir ya rasyoneldir. Tarihsel bilgi cognitio ex datis (verilenlerden bilgi), rasyonel bilgi ise cognitio ex principiis'tir (ilkelerden bilgi). Bir bilgi kökensel olarak nereden verilmiş olursa olsun, ona sahip olan kişi ancak kendisine başka bir yerden verilmiş olan derecede ve o kadarını biliyorsa, bilgi onda tarihseldir; bu bilgi ona ister doğrudan deneyimle, ister anlatıyla, ister (genel bilgilerin) öğretilmesiyle verilmiş olsun. Bu yüzden

AA03.540

die er zusammengebracht hat, in der Vernunft selbst gegründet findet, erklären und bestimmen. Denn da wird sich finden, daß der Urheber und oft noch seine spätesten Nachfolger um eine Idee herumirren, die sie sich selbst nicht haben deutlich machen und daher den eigenthümlichen Inhalt, die Articulation (systematische Einheit) und Grenzen der Wissenschaft nicht bestimmen können. Es ist schlimm, daß nur allererst, nachdem wir lange Zeit, nach Anweisung einer in uns versteckt liegenden Idee, rhapsodistisch viele dahin sich beziehende Erkenntnisse als Bauzeug gesammlet, ja gar lange Zeiten hindurch sie technisch zusammengesetzt haben, es uns dann allererst möglich ist, die Idee in hellerem Lichte zu erblicken und ein Ganzes nach den Zwecken der Vernunft architektonisch zu entwerfen. Die Systeme scheinen wie Gewürme durch eine generatio aequivoca aus dem bloßen Zusammenfluß von aufgesammleten Begriffen anfangs verstümmelt, mit der Zeit vollständig gebildet worden zu sein, ob sie gleich alle insgesammt ihr Schema als den ursprünglichen Keim in der sich bloß auswickelnden Vernunft hatten und darum nicht allein ein jedes für sich nach einer Idee gegliedert, sondern noch dazu alle unter einander in einem System menschlicher Erkenntniß wiederum als Glieder eines Ganzen zweckmäßig vereinigt sind und eine Architektonik alles menschlichen Wissens erlauben, die jetziger Zeit, da schon so viel Stoff gesammlet ist, oder aus Ruinen eingefallener alter Gebäude genommen werden kann, nicht allein möglich, sondern nicht einmal so gar schwer sein würde. Wir begnügen uns hier mit der Vollendung unseres Geschäftes, nämlich lediglich die Architektonik aller Erkenntniß aus reiner Vernunft zu entwerfen, und fangen nur von dem Punkte an, wo sich die allgemeine Wurzel unserer Erkenntnißkraft theilt und zwei Stämme auswirft, deren einer Vernunft ist. Ich verstehe hier aber unter Vernunft das ganze obere Erkenntnißvermögen und setze also das Rationale dem Empirischen entgegen. Wenn ich von allem Inhalte der Erkenntniß, objectiv betrachtet abstrahire, so ist alles Erkenntniß subjectiv entweder historisch oder rational. Die historische Erkenntnis ist cognitio ex datis, die rationale aber cognitio ex principiis. Eine Erkenntniß mag ursprünglich gegeben sein, woher sie wolle, so ist sie doch bei dem, der sie besitzt, historisch, wenn er nur in dem Grade und so viel erkennt, als ihm anderwärts gegeben worden; es mag dieses ihm nur durch unmittelbare Erfahrung oder Erzählung, oder auch Belehrung (allgemeiner Erkenntnisse) gegeben sein. Daher hat der, welcher

AA03.541bir felsefe sistemini, örneğin Wolff'unkini, iyice öğrenmiş olan kişi, bütün temel ilkeleri, açıklamaları ve ispatları bütün öğreti yapısının bölümlenişiyle birlikte kafasında tutsa ve her şeyi parmaklarıyla sayabilse bile, Wolff felsefesine dair eksiksiz bir tarihsel bilgiden başka bir bilgiye sahip değildir; ancak kendisine verilmiş olan kadarını bilir ve yargılar. Bir tarife itiraz edin, başka bir tarifi nereden alacağını bilmez. Kendini başkasının aklına göre biçimlendirmiştir; ama taklit eden yeti üreten yeti değildir, yani bilgi onda akıldan doğmamıştır. Nesnel olarak elbette bir akıl bilgisi olsa da öznel olarak salt tarihseldir. İyi kavramış ve aklında tutmuştur, yani öğrenmiştir; canlı bir insanın alçı kalıbıdır. Nesnel olarak akıl bilgisi olan bilgiler (yani başlangıçta yalnızca insanın kendi aklından doğabilenler), öznel olarak da bu adı ancak aklın genel kaynaklarından, yani öğrenilmiş olanın eleştirisinin, hatta reddinin de doğabileceği ilkelerden alınmışlarsa taşıyabilir.

Her akıl bilgisi ya kavramlardan ya da kavramların inşasından gelir; birincisine felsefî, ikincisine matematiksel denir. İkisi arasındaki iç farkı birinci başlıkta ele almıştım. Demek ki bir bilgi nesnel olarak felsefî olup yine de öznel olarak tarihsel olabilir; çoğu öğrencide ve okulun ötesine hiç bakmayıp ömür boyu öğrenci kalan herkeste olduğu gibi. Ama tuhaftır ki matematik bilgisi, öğrenildiği biçimiyle de öznel olarak akıl bilgisi sayılabilir ve onda felsefî bilgideki gibi bir ayrım bulunmaz. Sebebi şudur: Öğretmenin yararlanabileceği bilgi kaynakları aklın özsel ve sahici ilkelerinden başka hiçbir yerde değildir; dolayısıyla öğrenci de onları başka bir yerden alamaz, onlara itiraz da edemez. Bu da şundandır: Akıl burada in concreto, ama yine de a priori, yani saf ve tam da bu yüzden hatasız görü üzerinde kullanılır ve her türlü aldanmayı ve yanılgıyı dışarıda bırakır. Demek ki bütün (a priori) akıl ilimleri arasında yalnızca matematik öğrenilebilir; felsefe ise (tarihsel olarak olmadıkça) asla öğrenilemez, akla gelince olsa olsa felsefe yapmak öğrenilebilir.

AA03.541

ein System der Philosophie, z. B. das Wolffische, eigentlich gelernt hat, ob er gleich alle Grundsätze, Erklärungen und Beweise zusammt der Eintheilung des ganzen Lehrgebäudes im Kopf hätte und alles an den Fingern abzählen könnte, doch keine andere als vollständige historische Erkenntniß der Wolffischen Philosophie; er weiß und urtheilt nur so viel, als ihm gegeben war. Streitet ihm eine Definition, so weiß er nicht, wo er eine andere hernehmen soll. Er bildete sich nach fremder Vernunft, aber das nachbildende Vermögen ist nicht das erzeugende, d. i. das Erkenntniß entsprang bei ihm nicht aus Vernunft, und ob es gleich objectiv allerdings ein Vernunfterkenntniß war, so ist es doch subjectiv bloß historisch. Er hat gut gefaßt und behalten, d. i. gelernt, und ist ein Gipsabdruck von einem lebenden Menschen. Vernunfterkenntnisse, die es objectiv sind (d. i. anfangs nur aus der eigenen Vernunft des Menschen entspringen können), dürfen nur dann allein auch subjectiv diesen Namen führen, wenn sie aus allgemeinen Quellen der Vernunft, woraus auch die Kritik, ja selbst die Verwerfung des Gelernten entspringen kann, d. i. aus Principien, geschöpft worden. Alle Vernunfterkenntniß ist nun entweder die aus Begriffen, oder aus der Construction der Begriffe; die erstere heißt philosophisch, die zweite mathematisch. Von dem inneren Unterschiede beider habe ich schon im ersten Hauptstücke gehandelt. Ein Erkenntniß demnach kann objectiv philosophisch sein und ist doch subjectiv historisch, wie bei den meisten Lehrlingen und bei allen, die über die Schule niemals hinaussehen und zeitlebens Lehrlinge bleiben. Es ist aber doch sonderbar, daß das mathematische Erkenntniß, so wie man es erlernt hat, doch auch subjectiv für Vernunfterkenntniß gelten kann, und ein solcher Unterschied bei ihm nicht so wie bei dem philosophischen stattfindet. Die Ursache ist, weil die Erkenntnißquellen, aus denen der Lehrer allein schöpfen kann, nirgend anders als in den wesentlichen und ächten Principien der Vernunft liegen und mithin von dem Lehrlinge nirgend anders hergenommen, noch etwa gestritten werden können; und dieses zwar darum, weil der Gebrauch der Vernunft hier nur in concreto, obzwar dennoch a priori, nämlich an der reinen und eben deswegen fehlerfreien Anschauung, geschieht und alle Täuschung und Irrthum ausschließt. Man kann also unter allen Vernunftwissenschaften (a priori) nur allein Mathematik, niemals aber Philosophie

AA03.542Bütün felsefî bilgilerin sistemi felsefedir. Felsefe, felsefe yapma girişimlerinin hepsini değerlendirmenin ilk örneği, yani yapısı çoğu kez öylesine çeşitli ve değişken olan her öznel felsefeyi değerlendirmeye yarayacak ölçü diye anlaşılıyorsa, nesnel olarak alınmalıdır. Bu bakımdan felsefe, mümkün bir ilmin salt bir ideasıdır; hiçbir yerde in concreto verilmemiştir, ama ona çeşitli yollardan yaklaşılmaya çalışılır; ta ki duyarlığın üstünü iyice kapattığı o tek patika keşfedilinceye ve şimdiye kadar tutturulamamış kopyayı, insanlara bahşedildiği ölçüde ilk örneğe eşit kılmak başarılıncaya kadar. O zamana kadar felsefe öğrenilemez; çünkü nerededir, kimin elindedir, neyinden tanınır? Yalnızca felsefe yapmak öğrenilebilir, yani aklın yeteneğini, onun genel ilkelerine uyarak eldeki bazı girişimler üzerinde çalıştırmak; ama aklın bu girişimleri kaynaklarında inceleme ve onaylama ya da reddetme hakkı her zaman saklı kalmak üzere.

Ama o zamana kadar felsefe kavramı yalnızca bir okul kavramıdır; yani yalnızca ilim olarak aranan ve bu bilmenin sistematik birliğinden, dolayısıyla bilginin mantıksal yetkinliğinden fazlasını amaçlamayan bir bilgi sisteminin kavramıdır. Ama bir de dünya kavramı (conceptus cosmicus) vardır; bu ad her zaman onun üzerine kurulmuştur, özellikle de bu kavram adeta kişileştirilip filozofun idealinde bir ilk örnek olarak tasavvur edildiğinde. Bu anlamda felsefe, bütün bilginin insan aklının özsel amaçlarıyla ilişkisini konu alan ilimdir (teleologia rationis humanae, insan aklının teleolojisi); filozof da bir akıl sanatkârı değil, insan aklının yasa koyucusudur. Bu anlamda kendine filozof demek ve yalnızca ideada bulunan ilk örneğe eriştiğini ileri sürmek büyük bir övüngenlik olurdu.

Matematikçi, tabiat bilgini ve mantıkçı, ilk ikisi genel olarak akıl bilgisinde, sonuncusu özellikle felsefî bilgide ne kadar ilerlemiş olursa olsun, yine de yalnızca akıl sanatkârlarıdır. İdealde bir öğretmen daha vardır: O bütün bunları işe koşar, insan aklının özsel amaçlarını ilerletmek için onları araç olarak kullanır.

AA03.542

(es sei denn historisch), sondern, was die Vernunft betrifft, höchstens nur philosophiren lernen. Das System aller philosophischen Erkenntniß ist nur Philosophie. Man muß sie objectiv nehmen, wenn man darunter das Urbild der Beurtheilung aller Versuche zu philosophiren versteht, welche jede subjective Philosophie zu beurtheilen dienen soll, deren Gebäude oft so mannigfaltig und so veränderlich ist. Auf diese Weise ist Philosophie eine bloße Idee von einer möglichen Wissenschaft, die nirgend in concreto gegeben ist, welcher man sich aber auf mancherlei Wegen zu nähern sucht, so lange bis der einzige, sehr durch Sinnlichkeit verwachsene Fußsteig entdeckt wird, und das bisher verfehlte Nachbild, so weit als es Menschen vergönnt ist, dem Urbilde gleich zu machen gelingt. Bis dahin kann man keine Philosophie lernen; denn wo ist sie, wer hat sie im Besitze, und woran läßt sie sich erkennen? Man kann nur philosophiren lernen, d. i. das Talent der Vernunft in der Befolgung ihrer allgemeinen Principien an gewissen vorhandenen Versuchen üben, doch immer mit Vorbehalt des Rechts der Vernunft, jene selbst in ihren Quellen zu untersuchen und zu bestätigen, oder zu verwerfen. Bis dahin ist aber der Begriff von Philosophie nur ein Schulbegriff, nämlich von einem System der Erkenntniß, die nur als Wissenschaft gesucht wird, ohne etwas mehr als die systematische Einheit dieses Wissens, mithin die logische Vollkommenheit der Erkenntniß zum Zwecke zu haben. Es giebt aber noch einen Weltbegriff ( conceptus cosmicus ), der dieser Benennung jederzeit zum Grunde gelegen hat, vornehmlich wenn man ihn gleichsam personificirte und in dem Ideal des Philosophen sich als ein Urbild vorstellte. In dieser Absicht ist Philosophie die Wissenschaft von der Beziehung aller Erkenntniß auf die wesentlichen Zwecke der menschlichen Vernunft ( teleologia rationis humanae ), und der Philosoph ist nicht ein Vernunftkünstler, sondern der Gesetzgeber der menschlichen Vernunft. In solcher Bedeutung wäre es sehr ruhmredig, sich selbst einen Philosophen zu nennen und sich anzumaßen, dem Urbilde, das nur in der Idee liegt, gleichgekommen zu sein. Der Mathematiker, der Naturkündiger, der Logiker sind, so vortrefflich die ersteren auch überhaupt im Vernunfterkenntnisse, die zweiten besonders im philosophischen Erkenntnisse Fortgang haben mögen, doch nur Vernunftkünstler. Es giebt noch einen Lehrer im Ideal, der alle diese ansetzt, sie als Werkzeuge nutzt, um die wesentlichen Zwecke der menschlichen

AA03.543Filozof diye yalnızca ona demeliyiz. Ama kendisi hiçbir yerde bulunmadığı, yasamasının ideası ise her yerde, her insan aklında bulunduğu için, yalnızca bu ideaya bağlı kalacağız ve felsefenin bu dünya kavramına göre*) amaçlar açısından nasıl bir sistematik birlik buyurduğunu daha yakından belirleyeceğiz.

Özsel amaçlar bu yüzden henüz en yüksek amaçlar değildir; (aklın eksiksiz sistematik birliğinde) en yüksek amaç yalnızca bir tane olabilir. Dolayısıyla özsel amaçlar ya son amaçtır ya da ona araç olarak zorunlu biçimde ait olan alt amaçlardır. Son amaç insanın bütün belirleniminden başka bir şey değildir ve bu belirlenime dair felsefeye ahlâk denir. Ahlâk felsefesinin akla dayanan her türlü öteki uğraşa karşı sahip olduğu bu üstünlük yüzünden eskiler de filozof adıyla her zaman aynı zamanda ve özellikle ahlâkçıyı anlamışlardır. Hatta akıl yoluyla kendine hâkim olmanın dış görünüşü bile, bilgisi sınırlı olsa da birine bugün hâlâ belli bir benzerlikle filozof denmesini sağlar.

İnsan aklının yasamasının (felsefenin) iki nesnesi vardır, tabiat ve hürriyet; dolayısıyla hem tabiat yasasını hem de ahlâk yasasını, başta iki ayrı, sonunda ise tek bir felsefî sistemde içerir. Tabiat felsefesi var olan her şeye, ahlâk felsefesi ise yalnızca var olması gerekene yönelir.

Ama her felsefe ya saf akıldan bilgidir ya da deneysel ilkelerden akıl bilgisidir. Birincisine saf, ikincisine deneysel felsefe denir.

Saf aklın felsefesi ya propedötiktir (ön alıştırma), yani aklın bütün saf a priori bilgi bakımından yetisini inceler ve eleştiri adını alır; ya da, ikinci olarak, saf aklın sistemidir (ilim), yani saf akıldan gelen bütün (gerçek olsun, görünüşte olsun) felsefî bilgiyi sistematik bağlantı içinde sunar ve metafizik adını alır.

*) Dünya kavramı burada herkesi zorunlu olarak ilgilendiren şeye dair kavramdır; dolayısıyla bir ilim yalnızca belli keyfî amaçlara yarayan becerilerden biri olarak görülüyorsa, onun amacını okul kavramlarına göre belirlerim.

AA03.543

Vernunft zu befördern. Diesen allein müßten wir den Philosophen nennen; aber da er selbst doch nirgend, die Idee aber seiner Gesetzgebung allenthalben in jeder Menschenvernunft angetroffen wird, so wollen wir uns lediglich an der letzteren halten und näher bestimmen, was Philosophie nach diesem Weltbegriffe * ) für systematische Einheit aus dem Standpunkte der Zwecke vorschreibe. Wesentliche Zwecke sind darum noch nicht die höchsten, deren (bei vollkommener systematischer Einheit der Vernunft) nur ein einziger sein kann. Daher sind sie entweder der Endzweck, oder subalterne Zwecke, die zu jenem als Mittel nothwendig gehören. Der erstere ist kein anderer, als die ganze Bestimmung des Menschen, und die Philosophie über dieselbe heißt Moral. Um dieses Vorzugs willen, den die Moralphilosophie vor aller anderen Vernunftbewerbung hat, verstand man auch bei den Alten unter dem Namen des Philosophen jederzeit zugleich und vorzüglich den Moralisten; und selbst macht der äußere Schein der Selbstbeherrschung durch Vernunft, daß man jemanden noch jetzt bei seinem eingeschränkten Wissen nach einer gewissen Analogie Philosoph nennt. Die Gesetzgebung der menschlichen Vernunft (Philosophie) hat nun zwei Gegenstände, Natur und Freiheit, und enthält also sowohl das Naturgesetz, als auch das Sittengesetz, anfangs in zwei besonderen, zuletzt aber in einem einzigen philosophischen System. Die Philosophie der Natur geht auf alles, was da ist, die der Sitten nur auf das, was da sein soll. Alle Philosophie aber ist entweder Erkenntniß aus reiner Vernunft, oder Vernunfterkenntniß aus empirischen Principien. Die erstere heißt reine, die zweite empirische Philosophie. Die Philosophie der reinen Vernunft ist nun entweder Propädeutik (Vorübung), welche das Vermögen der Vernunft in Ansehung aller reinen Erkenntniß a priori untersucht, und heißt Kritik, oder zweitens das System der reinen Vernunft (Wissenschaft), die ganze (wahre sowohl als *) Weltbegriff heißt hier derjenige, der das betrifft, was jedermann nothwendig interessirt; mithin bestimme ich die Absicht einer Wissenschaft nach Schulbegriffen, wenn sie nur als eine von den Geschicklichkeiten zu gewissen beliebigen Zwecken angesehen wird.

AA03.544Gerçi bu ad, eleştiri de dahil bütün saf felsefeye de verilebilir; böylece hem a priori bilinebilecek her şeyin incelenmesi, hem de bu türden saf felsefî bilgilerin bir sistemini oluşturan, ama her türlü deneysel akıl kullanımından ve aynı şekilde matematiksel akıl kullanımından ayrılan şeyin sunuluşu tek adda toplanmış olur.

Metafizik saf aklın spekülatif ve pratik kullanımına göre bölünür; dolayısıyla ya tabiat metafiziği ya da ahlâk metafiziğidir. Birincisi, bütün şeylerin teorik bilgisine dair salt kavramlardan gelen (dolayısıyla matematiği dışarıda bırakan) bütün saf akıl ilkelerini içerir; ikincisi, yapmayı ve yapmamayı a priori belirleyen ve zorunlu kılan ilkeleri. Moralite ise eylemlerin tümüyle a priori, ilkelerden türetilebilen tek yasaya uygunluğudur. Bu yüzden ahlâk metafiziği aslında saf ahlâktır; onun temeline hiçbir antropoloji (hiçbir deneysel şart) konmaz. Spekülatif aklın metafiziği de dar anlamda metafizik denegelen şeydir. Ama saf ahlâk öğretisi de insan bilgisinin, hem de saf akıldan gelen felsefî bilginin özel bir gövdesine ait olduğu için, o adı onun için de koruyacağız; gerçi şimdiki amacımıza girmediği için onu burada bir yana bırakıyoruz.

Cinsleri ve kökenleri bakımından ötekilerden farklı olan bilgileri ayrı tutmak ve kullanımda genellikle birlikte bulundukları başka bilgilerle akıp bir karışım hâline gelmelerini dikkatle önlemek son derece önemlidir. Kimyacıların maddeleri ayrıştırırken, matematikçilerin saf büyüklük öğretilerinde yaptığını yapmak filozofa çok daha fazla düşer; ancak böylece özel bir bilgi türünün anlama yetisinin başıboş kullanımındaki payını, onun kendine özgü değerini ve etkisini güvenle belirleyebilir. Bu yüzden insan aklı, düşünmeye, daha doğrusu derin düşünmeye başladığından beri hiçbir zaman bir metafizikten yoksun kalamamış, ama onu her türlü yabancı unsurdan yeterince arındırılmış olarak da ortaya koyamamıştır. Böyle bir ilmin ideası spekülatif insan aklı kadar eskidir; ister okulca ister halka hitap eden tarzda olsun, hangi akıl spekülasyon yapmaz ki?

AA03.544

scheinbare) philosophische Erkenntniß aus reiner Vernunft im systematischen Zusammenhange, und heißt Metaphysik; wiewohl dieser Name auch der ganzen reinen Philosophie mit Inbegriff der Kritik gegeben werden kann, um sowohl die Untersuchung alles dessen, was jemals a priori erkannt werden kann, als auch die Darstellung desjenigen, was ein System reiner philosophischen Erkenntnisse dieser Art ausmacht, von allem empirischen aber, imgleichen dem mathematischen Vernunftgebrauche unterschieden ist, zusammenzufassen. Die Metaphysik theilt sich in die des speculativen und praktischen Gebrauchs der reinen Vernunft und ist also entweder Metaphysik der Natur, oder Metaphysik der Sitten. Jene enthält alle reine Vernunftprincipien aus bloßen Begriffen (mithin mit Ausschließung der Mathematik) von dem theoretischen Erkenntnisse aller Dinge; diese die Principien, welche das thun und lassen a priori bestimmen und nothwendig machen. Nun ist die Moralität die einzige Gesetzmäßigkeit der Handlungen, die völlig a priori, aus Principien, abgeleitet werden kann. Daher ist die Metaphysik der Sitten eigentlich die reine Moral, in welcher keine Anthropologie (keine empirische Bedingung) zum Grunde gelegt wird. Die Metaphysik der speculativen Vernunft ist nun das, was man im engeren Verstande Metaphysik zu nennen pflegt; so fern aber reine Sittenlehre doch gleichwohl zu dem besonderen Stamme menschlicher und zwar philosophischer Erkenntniß aus reiner Vernunft gehört, so wollen wir ihr jene Benennung erhalten, obgleich wir sie, als zu unserm Zwecke jetzt nicht gehörig, hier bei Seite setzen. Es ist von der äußersten Erheblichkeit, Erkenntnisse, die ihrer Gattung und Ursprunge nach von andern unterschieden sind, zu isoliren und sorgfältig zu verhüten, daß sie nicht mit andern, mit welchen sie im Gebrauche gewöhnlich verbunden sind, in ein Gemisch zusammenfließen. Was Chemiker beim Scheiden der Materien, was Mathematiker in ihrer reinen Größenlehre thun, das liegt noch weit mehr den Philosophen ob, damit er den Antheil, den eine besondere Art der Erkenntniß am herumschweifenden Verstandesgebrauch hat, ihren eigenen Werth und Einfluß sicher bestimmen könne. Daher hat die menschliche Vernunft seitdem, daß sie gedacht, oder vielmehr nachgedacht hat, niemals einer Metaphysik entbehren, aber gleichwohl sie nicht genugsam geläutert von allem Fremdartigen darstellen können. Die Idee einer solchen Wissenschaft ist eben so alt, als speculative Menschenvernunft; und welche Vernunft speculirt nicht, es mag

AA03.545Yine de itiraf etmek gerekir ki bilgimizin, biri tümüyle a priori elimizde olan, öteki yalnızca a posteriori deneyimden alınabilen iki unsurunun ayırt edilmesi meslekten düşünürlerde bile çok bulanık kalmıştır. Bu yüzden özel bir bilgi türünün sınırları, dolayısıyla insan aklını bu kadar uzun ve bu kadar çok meşgul etmiş bir ilmin sahici ideası hiçbir zaman belirlenememiştir. "Metafizik, insan bilgisinin ilk ilkelerine dair ilimdir" denince, bununla tamamen özel bir tür değil, yalnızca genellik bakımından bir rütbe belirtilmiş oluyordu; dolayısıyla metafizik bununla deneysel olandan belirgin biçimde ayrılamıyordu. Çünkü deneysel ilkeler arasında da bazıları ötekilerden daha geneldir ve bu yüzden daha yüksektir. Böyle bir alt sıralama dizisinde (tümüyle a priori bilineni yalnızca a posteriori bilinenden ayırt etmediğimiz için) ilk kısmı ve en üst üyeleri son kısımdan ve alttaki üyelerden ayıracak kesit nerede yapılacak? Zaman hesabı dünyanın çağlarını yalnızca ilk yüzyıllar ve onları izleyenler diye bölerek gösterebilseydi, buna ne derdik? Beşinci, onuncu vb. yüzyıl da ilk yüzyıllara mı girer, diye sorulurdu. Ben de aynı şekilde soruyorum: Uzamlı olanın kavramı metafiziğe ait midir? Evet, diyorsunuz. Peki, cismin kavramı da mı? Evet! Ya akışkan cismin kavramı? Duraksıyorsunuz; çünkü böyle sürerse her şey metafiziğe ait olacak. Buradan anlaşılıyor ki salt alt sıralanmanın derecesi (genelin altındaki tikel) bir ilmin sınırlarını belirleyemez; bizim durumumuzda bunu ancak kökenlerin tamamen ayrı türden ve farklı olması belirleyebilir.

Metafiziğin temel ideasını bir başka yönden daha karartan şey, metafiziğin a priori bilgi olarak matematikle belli bir türdeşlik göstermesiydi. Bu türdeşlik, a priori köken bakımından onları birbirine akraba kılar. Ama birindeki kavramlardan bilme tarzı ötekindeki yalnızca kavramların inşası yoluyla a priori yargıda bulunma tarzıyla karşılaştırılınca, yani felsefî bilgiyle matematiksel bilgi arasındaki farka gelince, öyle kesin bir ayrı türdenlik ortaya çıkar ki bu her zaman adeta hissedilmiş, ama hiçbir zaman açık ölçütlere bağlanamamıştır. Böylece filozoflar kendi ilimlerinin ideasını geliştirmede bile yanıldıkları için, bu ilmin işlenişi belirli bir amaca ve güvenilir bir yön çizgisine sahip olamamıştır. Böyle keyfî yapılmış bir tasarıyla, tutmaları gereken yoldan habersiz ve her birinin kendi yolunda yaptığını ileri sürdüğü keşifler üzerine aralarında durmadan çekişerek, ilimlerini önce başkalarının, sonunda kendi gözlerinde bile itibarsız kılmışlardır.

AA03.545

nun auf scholastische, oder populäre Art geschehen? Man muß indessen gestehen, daß die Unterscheidung der zwei Elemente unserer Erkenntniß, deren die einen völlig a priori in unserer Gewalt sind, die anderen nur a posteriori aus der Erfahrung genommen werden können, selbst bei Denkern von Gewerbe nur sehr undeutlich blieb und daher niemals die Grenzbestimmung einer besondern Art von Erkenntniß, mithin nicht die ächte Idee einer Wissenschaft, die so lange und so sehr die menschliche Vernunft beschäftigt hat, zu Stande bringen konnte. Wenn man sagte: Metaphysik ist die Wissenschaft von den ersten Principien der menschlichen Erkenntniß, so bemerkte man dadurch nicht eine ganz besondere Art, sondern nur einen Rang in Ansehung der Allgemeinheit, dadurch sie also vom Empirischen nicht kenntlich unterschieden werden konnte; denn auch unter empirischen Principien sind einige allgemeiner und darum höher als andere; und in der Reihe einer solchen Unterordnung (da man das, was völlig a priori, von dem, was nur a posteriori erkannt wird, nicht unterscheidet): wo soll man den Abschnitt machen, der den ersten Theil und die obersten Glieder von dem letzten und den untergeordneten unterschiede? Was würde man dazu sagen, wenn die Zeitrechnung die Epochen der Welt nur so bezeichnen könnte, daß sie sie in die ersten Jahrhunderte und in die darauf folgenden eintheilte? Gehört das fünfte, das zehnte etc. Jahrhundert auch zu den ersten? würde man fragen; eben so frage ich: Gehört der Begriff des Ausgedehnten zur Metaphysik? Ihr antwortet: Ja! Ei, aber auch der des Körpers? Ja! Und der des flüssigen Körpers? Ihr werdet stutzig, denn wenn es so weiter fortgeht, so wird alles in die Metaphysik gehören. Hieraus sieht man, daß der bloße Grad der Unterordnung (das Besondere unter dem Allgemeinen) keine Grenzen einer Wissenschaft bestimmen könne, sondern in unserem Falle die gänzliche Ungleichartigkeit und Verschiedenheit des Ursprungs. Was aber die Grundidee der Metaphysik noch auf einer anderen Seite verdunkelte, war, daß sie als Erkenntniß a priori mit der Mathematik eine gewisse Gleichartigkeit zeigt, die zwar, was den Ursprung a priori betrifft, sie einander verwandt macht; was aber die Erkenntnißart aus Begriffen bei jener in Vergleichung mit der Art, bloß durch Construction der Begriffe a priori zu urtheilen, bei dieser, mithin den Unterschied einer philosophischen Erkenntniß von der mathematischen anlangt: so zeigt sich eine so entschiedene Ungleichartigkeit, die man zwar jederzeit gleichsam fühlte, niemals aber auf deutliche Kriterien bringen konnte. Dadurch ist es nun geschehen, daß, da Philosophen

AA03.546Demek ki her saf a priori bilgi, ancak içinde yer alabileceği özel bilgi yetisi sayesinde özel bir birlik oluşturur; metafizik de bu bilgiyi bu sistematik birlik içinde sunması gereken felsefedir. Onun bu adı özellikle kendine mal etmiş olan spekülatif kısmı, yani tabiat metafiziği dediğimiz ve her şeyi var olduğu ölçüde (olması gerekeni değil) a priori kavramlardan düşünüp tartan kısım şöyle bölünür.

Dar anlamda metafizik denen şey transandantal felsefeden ve saf aklın fizyolojisinden oluşur. Birincisi, verilmiş nesneler kabul etmeksizin, genel olarak nesnelerle ilişkili bütün kavramların ve temel ilkelerin bir sisteminde yalnızca anlama yetisini ve aklın kendisini ele alır (Ontologia). İkincisi tabiatı, yani verilmiş nesnelerin toplamını (ister duyulara, ister, istenirse, başka türden bir görüye verilmiş olsunlar) ele alır ve dolayısıyla bir fizyolojidir (yalnızca rationalis olsa da). Bu rasyonel tabiat incelemesinde aklın kullanımı ya fiziksel ya hiperfizikseldir, daha iyisi, ya içkin ya aşkındır. Birincisi tabiata, onun bilgisi deneyimde (in concreto) uygulanabildiği ölçüde yönelir; ikincisi deneyim nesnelerinin bütün deneyimi aşan bağlantısına. Bu yüzden bu aşkın fizyolojinin nesnesi ya bir iç bağlantıdır ya da bir dış bağlantı; ama ikisi de mümkün deneyimin ötesine geçer. Birincisi bütün tabiatın fizyolojisi, yani transandantal dünya bilgisidir; ikincisi bütün tabiatın tabiatın üstündeki bir varlıkla bağlantısının fizyolojisi, yani transandantal Tanrı bilgisidir.

İçkin fizyoloji ise tabiatı duyuların bütün nesnelerinin toplamı olarak, dolayısıyla bize verildiği gibi, ama yalnızca genel olarak bize verilebileceği a priori şartlara göre ele alır.

AA03.546

selbst in der Entwickelung der Idee ihrer Wissenschaft fehlten, die Bearbeitung derselben keinen bestimmten Zweck und keine sichere Richtschnur haben konnte, und sie bei einem so willkürlich gemachten Entwurfe, unwissend in dem Wege, den sie zu nehmen hätten, und jederzeit unter sich streitig über die Entdeckungen, die ein jeder auf dem seinigen gemacht haben wollte, ihre Wissenschaft zuerst bei andern und endlich sogar bei sich selbst in Verachtung brachten. Alles reine Erkenntniß a priori macht also Vermöge des besonderen Erkenntnißvermögens, darin es allein seinen Sitz haben kann, eine besondere Einheit aus, und Metaphysik ist diejenige Philosophie, welche jene Erkenntniß in dieser systematischen Einheit darstellen soll. Der speculative Theil derselben, der sich diesen Namen vorzüglich zugeeignet hat, nämlich die, welche wir Metaphysik der Natur nennen, und alles, so fern es ist (nicht das, was sein soll), aus Begriffen a priori erwägt, wird nun auf folgende Art eingetheilt. Die im engeren Verstande so genannte Metaphysik besteht aus der Transscendentalphilosophie und der Physiologie der reinen Vernunft. Die erstere betrachtet nur den Verstand und Vernunft selbst in einem System aller Begriffe und Grundsätze, die sich auf Gegenstände überhaupt beziehen, ohne Objecte anzunehmen, die gegeben wären ( Ontologia ); die zweite betrachtet Natur, d. i. den Inbegriff gegebener Gegenstände (sie mögen nun den Sinnen, oder, wenn man will, einer andern Art von Anschauung gegeben sein), und ist also Physiologie (obgleich nur rationalis ). Nun ist aber der Gebrauch der Vernunft in dieser rationalen Naturbetrachtung entweder physisch oder hyperphysisch, oder besser, entweder immanent oder transscendent. Der erstere geht auf die Natur, so weit als ihre Erkenntniß in der Erfahrung ( in concreto ) kann angewandt werden, der zweite auf diejenige Verknüpfung der Gegenstände der Erfahrung, welche alle Erfahrung übersteigt. Diese transscendente Physiologie hat daher entweder eine innere Verknüpfung oder äußere, die aber beide über mögliche Erfahrung hinausgehen, zu ihrem Gegenstande; jene ist die Physiologie der gesammten Natur, d. i. die transscendentale Welterkenntniß, diese des Zusammenhanges der gesammten Natur mit einem Wesen über der Natur, d. i. die transscendentale Gotteserkenntniß. Die immanente Physiologie betrachtet dagegen Natur als den Inbegriff aller Gegenstände der Sinne, mithin so wie sie uns gegeben ist, aber

AA03.547Onun ise yalnızca iki tür nesnesi vardır: 1. Dış duyuların nesneleri, dolayısıyla onların toplamı olan cismanî tabiat. 2. İç duyunun nesnesi, yani ruh ve ruhun temel kavramlarına göre genel olarak düşünen tabiat. Cismanî tabiatın metafiziğine fizik denir, ama yalnızca onun a priori bilgisinin ilkelerini içermesi gerektiği için rasyonel fizik. Düşünen tabiatın metafiziğine psikoloji denir ve az önce anılan sebepten burada yalnızca onun rasyonel bilgisi anlaşılmalıdır.

Buna göre metafiziğin bütün sistemi dört ana kısımdan oluşur: 1. Ontoloji. 2. Rasyonel fizyoloji. 3. Rasyonel kozmoloji. 4. Rasyonel teoloji. İkinci kısım, yani saf aklın tabiat öğretisi, iki bölüm içerir: physica rationalis*) ve psychologia rationalis.

Saf aklın bir felsefesinin kökensel ideası bu bölümlemeyi bizzat buyurur; demek ki bölümleme mimaridir, özsel amaçlara uygundur; yalnızca teknik olarak, rastlantısal biçimde algılanmış akrabalıklara göre ve adeta rastgele yapılmış değildir. Tam da bu yüzden değişmez ve yasa koyucudur. Ama burada kuşku uyandırabilecek ve bölümlemenin yasaya uygunluğuna dair kanıyı zayıflatabilecek bazı noktalar vardır.

Önce, nesneler duyularımıza, dolayısıyla a posteriori verildiği ölçüde, onlara dair bir a priori bilgiyi, dolayısıyla metafiziği nasıl bekleyebilirim? A priori ilkelere göre şeylerin tabiatını bilmek ve rasyonel bir fizyolojiye ulaşmak nasıl mümkündür? Cevap şudur: Deneyimden, bize kısmen dış, kısmen iç duyunun bir nesnesini vermek için gerekli olandan fazlasını almayız.

*) Bununla, genellikle physica generalis denen ve tabiat felsefesinden çok matematik olan şeyi anladığım hiç düşünülmesin. Çünkü tabiat metafiziği matematikten tamamen ayrılır ve matematik kadar genişletici kavrayışlar sunmaktan da çok uzaktır; ama tabiata uygulanacak saf anlama yetisi bilgisinin genel olarak eleştirisi bakımından çok önemlidir. Bu eleştiri yapılmadığı için matematikçiler bile bazı sıradan, gerçekte ise metafizik olan kavramlara bağlanarak tabiat öğretisine farkında olmadan hipotezler yüklemişlerdir. Bu hipotezler bu ilkelerin eleştirisi yapıldığında ortadan kalkar; bununla birlikte matematiğin bu alandaki kullanımına (ki büsbütün vazgeçilmezdir) en ufak zararı dokunmaz.

AA03.547

nur nach Bedingungen a priori, unter denen sie uns überhaupt gegeben werden kann. Es sind aber nur zweierlei Gegenstände derselben: 1. Die der äußeren Sinne, mithin der Inbegriff derselben, die körperliche Na/tur. 2. Der Gegenstand des inneren Sinnes, die Seele, und nach den Grundbegriffen derselben überhaupt die denkende Natur. Die Metaphysik der körperlichen Natur heißt Physik, aber, weil sie nur die Principien ihrer Erkenntniß a priori enthalten soll, rationale Physik. Die Metaphysik der denkenden Natur heißt Psychologie, und aus der eben angeführten Ursache ist hier nur die rationale Erkenntniß derselben zu verstehen. Demnach besteht das ganze System der Metaphysik aus vier Haupttheilen: 1. Der Ontologie. 2. Der rationalen Physiologie. 3. Der rationalen Kosmologie. 4. Der rationalen Theologie. Der zweite Theil, nämlich die Naturlehre der reinen Vernunft, enthält zwei Abtheilungen, die physica rationalis * ) und psychologia rationalis. Die ursprüngliche Idee einer Philosophie der reinen Vernunft schreibt diese Abtheilung selbst vor; sie ist also architektonisch, ihren wesentlichen Zwecken gemäß, und nicht bloß technisch, nach zufällig wahrgenommenen Verwandtschaften und gleichsam auf gut Glück angestellt, eben darum aber auch unwandelbar und legislatorisch. Es finden sich aber hiebei einige Punkte, die Bedenklichkeit erregen und die Überzeugung von der Gesetzmäßigkeit derselben schwächen könnten. Zuerst, wie kann ich eine Erkenntniß a priori, mithin Metaphysik von Gegenständen erwarten, so fern sie unseren Sinnen, mithin a posteriori gegeben sind? und wie ist es möglich, nach Principien a priori die Natur der Dinge zu erkennen und zu einer rationalen Physiologie zu gelangen? Die Antwort ist: wir nehmen aus der Erfahrung nichts weiter, *) Man denke ja nicht, daß ich hierunter dasjenige verstehe, was man gemeiniglich physica generalis nennt und mehr Mathematik, als Philosophie der Natur ist. Denn die Metaphysik der Natur sondert sich gänzlich von der Mathematik ab, hat auch bei weitem nicht so viel erweiternde Einsichten anzubieten als diese, ist aber doch sehr wichtig in Ansehung der Kritik des auf die Natur anzuwendenden reinen Verstandeserkenntnisses überhaupt; in Ermangelung deren selbst Mathematiker, indem sie gewissen gemeinen, in der That doch metaphysischen Begriffen anhängen, die Naturlehre unvermerkt mit Hypothesen belästigt haben, welche bei einer Kritik dieser Principien verschwinden, ohne dadurch doch dem Gebrauche der Mathematik in diesem Felde (der ganz unentbehrlich ist) im mindesten Abbruch zu thun.

AA03.548Dış duyunun nesnesi salt madde kavramıyla (geçirimsiz, cansız uzam), iç duyununki ise düşünen bir varlığın kavramıyla (deneysel iç tasavvurda: Ben düşünüyorum) verilir. Bunun dışında bu nesnelerin bütün metafiziğinde, bu nesneler hakkında bir şey yargılamak için kavrama herhangi bir deneyim daha ekleyecek bütün deneysel ilkelerden tamamen uzak durmamız gerekirdi.

İkinci olarak: Eskiden beri metafizikte yerini korumuş olan ve a priori işe yarar bir şey başarma umudundan vazgeçildikten sonra çağımızda metafiziğin aydınlatılması için kendisinden çok büyük şeyler beklenmiş olan deneysel psikoloji nerede kalıyor? Cevabım şu: O, asıl (deneysel) tabiat öğretisinin konması gereken yere, yani uygulamalı felsefenin yanına gider; saf felsefe bu uygulamalı felsefenin a priori ilkelerini içerir, dolayısıyla onunla birleştirilmeli, ama karıştırılmamalıdır. Demek ki deneysel psikoloji metafizikten tamamen sürülmelidir ve metafiziğin ideası gereği oradan zaten tamamen dışlanmıştır. Bununla birlikte, okul âdetine göre ona orada (gerçi yalnızca bir ara bölüm olarak) yine de küçük bir yer tanımak gerekecektir; hem de idari sebeplerle: Çünkü henüz kendi başına bir öğrenim dalı oluşturacak kadar zengin değildir, ama onu tamamen dışarı atmak ya da metafizikte bulacağından da az akrabalık bulacağı başka bir yere iliştirmek için de fazla önemlidir. Demek ki o, yalnızca bir süreliğine kabul edilmiş bir yabancıdır; ayrıntılı bir antropolojide (deneysel tabiat öğretisinin karşılığında) kendi evine yerleşebilinceye kadar ona bir süre kalacak yer verilir.

İşte metafiziğin genel ideası budur. Başta ondan hakkaniyetle istenebilecek olandan fazlası beklendiği ve bir süre tatlı beklentilerle avunulduğu için, umutlarında aldatıldıklarını görünce metafizik sonunda genel bir küçümsemeye düşmüştür. Eleştirimizin bütün seyrinden yeterince ikna olunmuş olmalıdır ki metafizik dinin temeli olamasa da her zaman onun siperi olarak kalmalıdır.

AA03.548

als was nöthig ist, uns ein Object theils des äußeren, theils des inneren Sinnes zu geben. Jenes geschieht durch den bloßen Begriff Materie (undurchdringliche leblose Ausdehnung), dieses durch den Begriff eines denkenden Wesens (in der empirischen inneren Vorstellung: Ich denke). Übrigens müßten wir in der ganzen Metaphysik dieser Gegenstände uns aller empirischen Principien gänzlich enthalten, die über den Begriff noch irgend eine Erfahrung hinzusetzen möchten, um etwas über diese Gegenstände daraus zu urtheilen. Zweitens: wo bleibt denn die empirische Psychologie, welche von jeher ihren Platz in der Metaphysik behauptet hat, und von welcher man in unseren Zeiten so große Dinge zu Aufklärung derselben erwartet hat, nachdem man die Hoffnung aufgab, etwas Taugliches a priori auszurichten? Ich antworte: sie kommt dahin, wo die eigentliche (empirische) Naturlehre hingestellt werden muß, nämlich auf die Seite der angewandten Philosophie, zu welcher die reine Philosophie die Principien a priori enthält, die also mit jener zwar verbunden, aber nicht vermischt werden muß. Also muß empirische Psychologie aus der Metaphysik gänzlich verbannt sein, und ist schon durch die Idee derselben davon gänzlich ausgeschlossen. Gleichwohl wird man ihr nach dem Schulgebrauch doch noch immer (obzwar nur als Episode) ein Plätzchen darin verstatten müssen und zwar aus ökonomischen Bewegursachen, weil sie noch nicht so reich ist, daß sie allein ein Studium ausmachen, und doch zu wichtig, als daß man sie ganz ausstoßen, oder anderwärts anheften sollte, wo sie noch weniger Verwandtschaft, als in der Metaphysik antreffen dürfte. Es ist also bloß ein so lange aufgenommener Fremdling, dem man auf einige Zeit einen Aufenthalt vergönnt, bis er in einer ausführlichen Anthropologie (dem Pendant zu der empirischen Naturlehre) seine eigene Behausung wird beziehen können. Das ist also die allgemeine Idee der Metaphysik, welche, da man ihr anfänglich mehr zumuthete, als billigerweise verlangt werden kann, und sich eine zeitlang mit angenehmen Erwartungen ergötzte, zuletzt in allgemeine Verachtung gefallen ist, da man sich in seiner Hoffnung betrogen fand. Aus dem ganzen Verlauf unserer Kritik wird man sich hinlänglich überzeugt haben: daß, wenn gleich Metaphysik nicht die Grundfeste der Religion sein kann, so müsse sie doch jederzeit als die Schutzwehr derselben

AA03.549Ve yine ikna olunmuş olmalıdır ki daha tabiatının yönelimiyle diyalektik olan insan aklı, kendisini dizginleyen ve ilmî, tamamen apaçık bir kendini bilme yoluyla yasasız bir spekülatif aklın yoksa hem ahlâkta hem dinde kesinlikle yol açacağı tahribatı önleyen böyle bir ilimden hiçbir zaman yoksun kalamaz. Bir ilmi tabiatına göre değil, yalnızca rastlantısal etkilerine göre değerlendirmeyi bilenler ne kadar nazlansalar ya da küçümser davransalar da, şundan emin olunabilir: İnsan ona her zaman küsmüş bir sevgiliye döner gibi dönecektir. Çünkü burada söz konusu olan özsel amaçlar olduğu için akıl ya köklü bir kavrayış uğruna ya da zaten var olan iyi kavrayışları yıkmak uğruna durmadan çalışmak zorundadır.

Demek ki hem tabiatın hem ahlâkın metafiziği, özellikle de kendi kanatlarıyla uçmayı göze alan ve bir ön alıştırma (propedötik) olarak onlardan önce gelen aklın eleştirisi, gerçek anlamda felsefe diyebileceğimiz şeyi aslında yalnız başına oluşturur. Felsefe her şeyi bilgeliğe bağlar, ama ilim yoluyla; bu yol, bir kez açıldı mı asla otla örtülmeyen ve hiçbir sapmaya izin vermeyen tek yoldur. Matematik, tabiat ilmi, hatta insanın deneysel bilgisi, çoğunlukla rastlantısal, ama sonunda yine de insanlığın zorunlu ve özsel amaçları için araç olarak yüksek bir değere sahiptir; ama o zaman da ancak salt kavramlardan gelen bir akıl bilgisinin aracılığıyla. Bu bilgi, ona nasıl ad verilirse verilsin, aslında metafizikten başka bir şey değildir.

Tam da bu yüzden metafizik, insan aklının bütün kültürünün tamamlanışıdır da; onun bir ilim olarak belli amaçlar üzerindeki etkisi bir yana bırakılsa bile bu kültür vazgeçilmezdir. Çünkü metafizik aklı, kimi ilimlerin imkânının ve bütün ilimlerin kullanımının temelinde bulunması gereken unsurlarına ve en yüksek maksimlerine göre ele alır. Salt spekülasyon olarak bilgiyi genişletmekten çok yanılgıları önlemeye yaraması, değerinden hiçbir şey eksiltmez; tersine ona sansürcü makamı sayesinde itibar ve saygınlık kazandırır. Bu makam, ilim topluluğunun genel düzenini ve uyumunu, hatta refahını güvence altına alır ve onun cesur ve verimli çalışmalarının baş amaçtan, yani genel saadetten uzaklaşmasını önler.

AA03.549

stehen bleiben, und daß die menschliche Vernunft, welche schon durch die Richtung ihrer Natur dialektisch ist, einer solchen Wissenschaft niemals entbehren könne, die sie zügelt und durch ein scientifisches und völlig einleuchtendes Selbsterkenntniß die Verwüstungen abhält, welche eine gesetzlose speculative Vernunft sonst ganz unfehlbar in Moral sowohl als Religion anrichten würde. Man kann also sicher sein, so spröde oder geringschätzend auch diejenige thun, die eine Wissenschaft nicht nach ihrer Natur, sondern allein aus ihren zufälligen Wirkungen zu beurtheilen wissen, man werde jederzeit zu ihr wie zu einer mit uns entzweiten Geliebten zurückkehren, weil die Vernunft, da es hier wesentliche Zwecke betrifft, rastlos entweder auf gründliche Einsicht oder Zerstörung schon vorhandener guten Einsichten arbeiten muß. Metaphysik also sowohl der Natur, als der Sitten, vornehmlich die Kritik der sich auf eigenen Flügeln wagenden Vernunft, welche vorübend (propädeutisch) vorhergeht, machen eigentlich allein dasjenige aus, was wir im ächten Verstande Philosophie nennen können. Diese bezieht alles auf Weisheit, aber durch den Weg der Wissenschaft, den einzigen, der, wenn er einmal gebahnt ist, niemals verwächst und keine Verirrungen verstattet. Mathematik, Naturwissenschaft, selbst die empirische Kenntniß des Menschen haben einen hohen Werth als Mittel größtentheils zu zufälligen, am Ende aber doch zu nothwendigen und wesentlichen Zwecken der Menschheit, aber alsdann nur durch Vermittelung einer Vernunfterkenntniß aus bloßen Begriffen, die, man mag sie benennen, wie man will, eigentlich nichts als Metaphysik ist. Eben deswegen ist Metaphysik auch die Vollendung aller Cultur der menschlichen Vernunft, die unentbehrlich ist, wenn man gleich ihren Einfluß als Wissenschaft auf gewisse bestimmte Zwecke bei Seite setzt. Denn sie betrachtet die Vernunft nach ihren Elementen und obersten Maximen, die selbst der Möglichkeit einiger Wissenschaften und dem Gebrauche aller zum Grunde liegen müssen. Daß sie als bloße Speculation mehr dazu dient, Irrthümer abzuhalten, als Erkenntniß zu erweitern, thut ihrem Werthe keinen Abbruch, sondern giebt ihr vielmehr Würde und Ansehen durch das Censoramt, welches die allgemeine Ordnung und Eintracht, ja den Wohlstand des wissenschaftlichen gemeinen Wesens sichert und dessen muthige und fruchtbare Bearbeitungen abhält, sich nicht von dem Hauptzwecke, der allgemeinen Glückseligkeit, zu entfernen.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…