İçeriğe geç

Kavram

Systema

Yunanca
systema (σύστημα)
Latince
systema
Almanca
System
Fransızca
système
İngilizce
system
Türkçe
sistem

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte parçaları birbirine bağlı herhangi bir düzendir. Kant'ta çok çeşitli bilgilerin bir idea altındaki birliğidir: Bütünün sureti ve parçaların yeri a priori, bir amaç ilkesinden belirlenir. Sistem yığının (Aggregat, coacervatio) karşıtıdır; dıştan ekleme ile değil, bir canlı beden gibi içten büyür.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Antik Stoacılar Kavrayışlardan oluşan bütün olarak sanat (systema ek katalepseon) Sextus Empiricus aktarımları
18. yy Wolff Birbirine bağlı doğruluklar bütünü Philosophia rationalis
1787 Kant Bilgilerin bir idea altındaki birliği; ilmi ilim yapan şey Saf Aklın Eleştirisi AA03.538

Dönüşüm: Bir araya konmuş bütünden, bir ideanın a priori belirlediği eklemli bilgi bütününe.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca systema syn- "birlikte" ve histemi "koymak": bir araya konmuş, birlikte duran bütün.
Latince systema Yunancadan alıntı.
Almanca / Fransızca System / système Saf Aklın Eleştirisi AA03.538 ("Saf Aklın Mimarisi").
İngilizce system

Türkçe karşılığı

sistem. Yerleşik ve canlı kelime; "dizge" gibi türetmeler anlamı daha az taşıdığı için seçilmedi.

Türkçe karşılık seçimi yukarıdaki satırda gerekçelendirilmiştir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: sistemi, sisteme, sistem, sistemdir, Sistem

Metinlerde işaretlendiği yerler

7 yer · 7 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.