İçeriğe geç
İlim Olarak Ortaya Çıkabilecek Her Gelecek Metafiziğe Prolegomena

Kant · İlim Olarak Ortaya Çıkabilecek Her Gelecek Metafiziğe Prolegomena

Transandantal Ana Sorunun İkinci Kısmı: Saf Tabiat İlmi Nasıl Mümkündür?

AA04.294§ 14

Tabiat, şeylerin, genel yasalara göre belirlendiği ölçüde varoluşudur. Tabiat kendinde şeylerin varoluşunu ifade edecek olsaydı, onu ne a priori ne de a posteriori hiçbir zaman bilemezdik. A priori bilemezdik; çünkü kendinde şeylere neyin ait olduğunu nasıl bileceğiz? Bu hiçbir zaman kavramlarımızın ayrıştırılmasıyla (analitik önermelerle) olamaz. Çünkü bilmek istediğim, bir şeye dair kavramımda neyin içerildiği değildir (bu, şeyin mantıksal özüne aittir); şeyin gerçekliğinde bu kavrama neyin eklendiği ve şeyin kendisinin, kavramımın dışında, varoluşunda neyle belirlendiğidir. Anlama yetim ve onun, şeylerin varoluşlarındaki belirlenimlerini ancak altında bağlayabileceği şartlar, şeylerin kendilerine hiçbir kural koymaz. Şeyler anlama yetime uymaz; tersine, anlama yetim onlara uymak zorunda kalırdı. Demek ki bu belirlenimleri onlardan çıkarabilmem için şeylerin bana önceden verilmiş olması gerekirdi; ama o zaman da a priori bilinmiş olmazlardı.

Kendinde şeylerin tabiatına dair böyle bir bilgi a posteriori de imkânsız olurdu. Çünkü deneyim bana şeylerin varoluşunun tabi olduğu yasaları öğretecekse, bu yasalar kendinde şeylerle ilgili oldukları ölçüde, deneyimimin dışında da onlara zorunlu olarak ait olmalıydı. Oysa deneyim bana gerçi neyin var olduğunu ve nasıl olduğunu öğretir, ama hiçbir zaman zorunlu olarak böyle olması gerektiğini, başka türlü olamayacağını öğretmez. Demek ki kendinde şeylerin tabiatını hiçbir zaman öğretemez.

AA04.294

sogenannten transscendentalen, besser kritischen Idealism haben abgehalten werden sollen. Der transscendentalen Hauptfrage Zweiter Theil. Wie ist reine Naturwissenschaft möglich? § 14. Natur ist das Dasein der Dinge, so fern es nach allgemeinen Gesetzen bestimmt ist. Sollte Natur das Dasein der Dinge an sich selbst bedeuten, so würden wir sie niemals weder a priori noch a posteriori erkennen können. Nicht a priori; denn wie wollen wir wissen, was den Dingen an sich selbst zukomme, da dieses niemals durch Zergliederung unserer Begriffe (analytische Sätze) geschehen kann, weil ich nicht wissen will, was in meinem Begriffe von einem Dinge enthalten sei (denn das gehört zu seinem logischen Wesen), sondern was in der Wirklichkeit des Dinges zu diesem Begriff hinzukomme, und wodurch das Ding selbst in seinem Dasein außer meinem Begriffe bestimmt sei. Mein Verstand und die Bedingungen, unter denen er allein die Bestimmungen der Dinge in ihrem Dasein verknüpfen kann, schreibt den Dingen selbst keine Regel vor; diese richten sich nicht nach meinem Verstande, sondern mein Verstand müßte sich nach ihnen richten; sie müßten also mir vorher gegeben sein, um diese Bestimmungen von ihnen abzunehmen; alsdann aber wären sie nicht a priori erkannt. Auch a posteriori wäre eine solche Erkenntniß der Natur der Dinge an sich selbst unmöglich. Denn wenn mich Erfahrung Gesetze, unter denen das Dasein der Dinge steht, lehren soll, so müßten diese, so fern sie Dinge an sich selbst betreffen, auch außer meiner Erfahrung ihnen nothwendig zukommen. Nun lehrt mich die Erfahrung zwar, was dasei, und wie es sei, niemals aber, daß es nothwendiger Weise so und nicht anders sein müsse. Also kann sie die Natur der Dinge an sich selbst niemals lehren. § 15. Nun sind wir gleichwohl wirklich im Besitze einer reinen Naturwissenschaft, die a priori und mit aller derjenigen Nothwendigkeit, welche zu apodiktischen

AA04.295§ 15

Bununla birlikte, tabiatın tabi olduğu yasaları a priori ve apodiktik önermeler için gereken bütün zorunlulukla ortaya koyan saf bir tabiat ilmine gerçekten sahibiz. Burada tanık olarak yalnızca, genel tabiat ilmi adı altında (empirik ilkelere dayanan) her fizikten önce gelen tabiat öğretisi propedötiğini çağırmam yeter. Orada görünüşlere uygulanmış matematik de, saf tabiat bilgisinin felsefî kısmını oluşturan salt diskursif (kavramlardan çıkan) temel ilkeler de bulunur. Ama onda tamamen saf ve deneyim kaynaklarından bağımsız olmayan pek çok şey de vardır: hareket, nüfuz edilemezlik (maddenin empirik kavramı buna dayanır), eylemsizlik kavramı vb. Bunlar onun tamamen saf tabiat ilmi diye adlandırılmasına engel olur. Üstelik bu ilim yalnızca dış hislerin nesnelerine yönelir; dolayısıyla sıkı anlamda genel bir tabiat ilminin örneğini vermez. Çünkü böyle bir ilim, dış hislerin nesnesiyle de iç hissin nesnesiyle de (hem fiziğin hem psikolojinin nesnesiyle) ilgili olsun, genel olarak tabiatı genel yasalar altına getirmelidir. Ama o genel fiziğin temel ilkeleri arasında, istediğimiz genelliğe gerçekten sahip olan bazıları da bulunur: Cevher kalır ve sürüp gider, olan her şey her zaman bir sebep tarafından değişmez yasalara göre önceden belirlenmiştir vb. önermeleri gibi. Bunlar tamamen a priori olarak var olan, gerçekten genel tabiat yasalarıdır. Demek ki gerçekten saf bir tabiat ilmi vardır ve şimdi soru şudur: Bu ilim nasıl mümkündür?

§ 16

"Tabiat" kelimesi bir anlam daha kazanır: Bu anlam nesneyi belirler; oysa yukarıdaki anlamda kelime yalnızca genel olarak şeylerin varoluşuna ait belirlenimlerin yasaya uygunluğunu gösteriyordu. Demek ki materialiter (malzemesi bakımından) ele alınan tabiat, deneyimin bütün nesnelerinin toplamıdır. Burada yalnızca bununla uğraşıyoruz. Çünkü hiçbir zaman bir deneyimin nesnesi olamayacak şeyler, tabiatları bakımından bilinmek istenseydi, bizi anlamı hiçbir zaman in concreto (mümkün bir deneyimin herhangi bir örneğinde) verilemeyecek kavramlara zorlardı.

AA04.295

Sätzen erforderlich ist, Gesetze vorträgt, unter denen die Natur steht. Ich darf hier nur diejenige Propädeutik der Naturlehre, die unter dem Titel der allgemeinen Naturwissenschaft vor aller Physik (die auf empirische Principien gegründet ist) vorhergeht, zum Zeugen rufen. Darin findet man Mathematik, angewandt auf Erscheinungen, auch blos discursive Grundsätze (aus Begriffen), welche den philosophischen Theil der reinen Naturerkenntniß ausmachen. Allein es ist doch auch manches in ihr, was nicht ganz rein und von Erfahrungsquellen unabhängig ist: als der Begriff der Bewegung, der Undurchdringlichkeit (worauf der empirische Begriff der Materie beruht), der Trägheit u. a. m., welche es verhindern, daß sie nicht ganz reine Naturwissenschaft heißen kann; zudem geht sie nur auf die Gegenstände äußerer Sinne, also giebt sie kein Beispiel von einer allgemeinen Naturwissenschaft in strenger Bedeutung, denn die muß die Natur überhaupt, sie mag den Gegenstand äußerer Sinne oder den des inneren Sinnes (den Gegenstand der Physik sowohl als Psychologie) betreffen, unter allgemeine Gesetze bringen. Es finden sich aber unter den Grundsätzen jener allgemeinen Physik etliche, die wirklich die Allgemeinheit haben, die wir verlangen, als der Satz: daß die Substanz bleibt und beharrt, daß alles, was geschieht, jederzeit durch eine Ursache nach beständigen Gesetzen vorher bestimmt sei, u. s. w. Diese sind wirklich allgemeine Naturgesetze, die völlig a priori bestehen. Es giebt also in der That eine reine Naturwissenschaft, und nun ist die Frage: wie ist sie möglich? § 16. Noch nimmt das Wort Natur eine andre Bedeutung an, die nämlich das Object bestimmt, indessen daß in der obigen Bedeutung sie nur die Gesetzmäßigkeit der Bestimmungen des Daseins der Dinge überhaupt andeutete. Natur also, materialiter betrachtet, ist der Inbegriff aller Gegenstände der Erfahrung. Mit dieser haben wir es hier nur zu thun, da ohnedem Dinge, die niemals Gegenstände einer Erfahrung werden können, wenn sie nach ihrer Natur erkannt werden sollten, uns zu Begriffen nöthigen würden, deren Bedeutung niemals in concreto (in irgend einem Beispiele einer möglichen Erfahrung) gegeben werden könnte, und von deren Natur wir uns also lauter Begriffe machen müßten, deren Realität, d. i. ob sie wirklich sich auf Gegenstände beziehen, oder bloße Gedankendinge

AA04.296Bu şeylerin tabiatı hakkında edineceğimiz kavramların hepsi de, realiteleri, yani gerçekten nesnelere yönelip yönelmedikleri ya da salt düşünce varlıkları olup olmadıkları hiç karara bağlanamayacak kavramlar olurdu. Bir deneyimin nesnesi olamayan şeyin bilgisi fizik ötesi (hyperphysisch) olurdu. Burada böyle bir şeyle hiç uğraşmıyoruz; yalnızca realitesi deneyimle doğrulanabilen tabiat bilgisiyle uğraşıyoruz, bu bilgi a priori mümkün olsa ve her deneyimden önce gelse bile.

§ 17

Demek ki bu dar anlamdaki tabiatın biçimsel yanı, deneyimin bütün nesnelerinin yasaya uygunluğu, a priori bilindiği ölçüde de onların zorunlu yasaya uygunluğudur. Ama az önce gösterildi ki tabiatın yasaları, nesnelerde, bunlar mümkün deneyimle ilişki içinde değil de kendinde şeyler olarak ele alındıkları ölçüde, hiçbir zaman a priori bilinemez. Ama biz burada kendinde şeylerle de uğraşmıyoruz (onların özelliklerini bir yana bırakıyoruz); yalnızca mümkün bir deneyimin nesneleri olarak şeylerle uğraşıyoruz ve burada tabiat dediğimiz de aslında bunların toplamıdır. Şimdi soruyorum: A priori tabiat bilgisinin imkânı söz konusu olduğunda, sorunu şöyle kurmak mı daha iyidir: Deneyimin nesneleri olarak şeylerin zorunlu yasaya uygunluğunu a priori bilmek nasıl mümkündür? Yoksa şöyle mi: Deneyimin kendisinin, genel olarak bütün nesneleri bakımından zorunlu yasaya uygunluğunu a priori bilmek nasıl mümkündür?

Işığa tutup bakınca, soru ister öyle ister böyle ortaya konsun, çözümü saf tabiat bilgisi bakımından (ki asıl mesele odur) tamamen aynı kapıya çıkacaktır. Çünkü şeylerin deneyim bilgisini ancak altında mümkün kılan öznel yasalar, bu şeyler için de, mümkün bir deneyimin nesneleri olarak geçerlidir (ama elbette kendinde şeyler olarak değil; burada zaten bunlar hiç hesaba katılmıyor). Şunu söylemem tamamen aynıdır: "Bir olay algılandığında, onun her zaman, genel bir kurala göre ardından geldiği önceki bir şeye bağlanması yasası olmadan, hiçbir algı yargısı deneyim sayılamaz"; ya da kendimi şöyle ifade etmem: "Deneyimin, olduğunu öğrettiği her şeyin bir sebebi olmalıdır."

AA04.296

sind, gar nicht entschieden werden könnte. Was nicht ein Gegenstand der Erfahrung sein kann, dessen Erkenntniß wäre hyperphysisch, und mit dergleichen haben wir hier gar nicht zu thun, sondern mit der Naturerkenntniß, deren Realität durch Erfahrung bestätigt werden kann, ob sie gleich a priori möglich ist und vor aller Erfahrung hervorgeht. § 17. Das Formale der Natur in dieser engern Bedeutung ist also die Gesetzmäßigkeit aller Gegenstände der Erfahrung und, sofern sie a priori erkannt wird, die nothwendige Gesetzmäßigkeit derselben. Es ist aber eben dargethan: daß die Gesetze der Natur an Gegenständen, so fern sie nicht in Beziehung auf mögliche Erfahrung, sondern als Dinge an sich selbst betrachtet werden, niemals a priori können erkannt werden. Wir haben es aber hier auch nicht mit Dingen an sich selbst (dieser ihre Eigenschaften lassen wir dahin gestellt sein), sondern blos mit Dingen als Gegenständen einer möglichen Erfahrung zu thun, und der Inbegriff derselben ist es eigentlich, was wir hier Natur nennen. Und nun frage ich, ob, wenn von der Möglichkeit einer Naturerkenntniß a priori die Rede ist, es besser sei, die Aufgabe so einzurichten: wie ist die nothwendige Gesetzmäßigkeit der Dinge als Gegenstände der Erfahrung, oder: wie ist die nothwendige Gesetzmäßigkeit der Erfahrung selbst in Ansehung aller ihrer Gegenstände überhaupt a priori zu erkennen möglich? Beim Lichte besehen, wird die Auflösung der Frage, sie mag auf die eine oder die andre Art vorgestellt sein, in Ansehung der reinen Naturerkenntniß (die eigentlich den Punkt der Quästion ausmacht) ganz und gar auf einerlei hinauslaufen. Denn die subjectiven Gesetze, unter denen allein eine Erfahrungserkenntniß von Dingen möglich ist, gelten auch von diesen Dingen als Gegenständen einer möglichen Erfahrung (freilich aber nicht von ihnen als Dingen an sich selbst, dergleichen aber hier auch in keine Betrachtung kommen). Es ist gänzlich einerlei, ob ich sage: ohne das Gesetz, daß, wenn eine Begebenheit wahrgenommen wird, sie jederzeit auf etwas, was vorhergeht, bezogen werde, worauf sie nach einer allgemeinen Regel folgt, kann niemals ein Wahrnehmungsurtheil für Erfahrung gelten; oder ob ich mich so Ausdrücke: alles, wovon die Erfahrung lehrt, daß es geschieht, muß eine Ursache haben.

AA04.297Yine de birinci formülü seçmek daha uygundur. Çünkü nesneler bakımından bir deneyimin ancak altında mümkün olduğu şartların bilgisine, verilmiş bütün nesnelerden önce, a priori pekâlâ sahip olabiliriz; ama nesnelerin mümkün deneyimle ilişkiden bağımsız olarak kendilerinde hangi yasalara tabi olabileceklerinin bilgisine hiçbir zaman sahip olamayız. Bu yüzden şeylerin tabiatını a priori ancak şöyle inceleyebiliriz: Böyle bir bilginin deneyim olarak (salt suret bakımından) ancak altında mümkün olduğu şartları ve genel (öznel de olsa) yasaları araştırır, şeylerin deneyim nesneleri olarak imkânını da buna göre belirleriz. Çünkü ikinci ifade tarzını seçseydim ve tabiatın deneyim nesnesi olarak ancak altında mümkün olduğu a priori şartları arasaydım, kolayca yanlış anlamaya düşebilir ve tabiattan bir kendinde şey olarak söz etmem gerektiğini sanabilirdim. O zaman da, hakkında bana hiçbir şey verilmemiş şeyler için yasalar aramak gibi sonu gelmez çabalar içinde boş yere savrulup dururdum.

Demek ki burada yalnızca deneyimle ve onun imkânının genel ve a priori verilmiş şartlarıyla uğraşacak, tabiatı da buradan, bütün mümkün deneyimin toplu nesnesi olarak belirleyeceğiz. Sanırım ne demek istediğim anlaşılacaktır: Burada zaten verilmiş bir tabiatı gözlemlemenin kurallarını kastetmiyorum; bunlar deneyimi zaten varsayar. Yani tabiatın yasalarını (deneyim yoluyla) ondan nasıl öğrenebileceğimizi kastetmiyorum; çünkü o zaman bunlar a priori yasalar olmaz ve saf bir tabiat ilmi vermezdi. Kastettiğim şudur: Deneyimin imkânının a priori şartları, aynı zamanda bütün genel tabiat yasalarının türetilmesi gereken kaynaklar nasıl olabilir?

§ 18

Öyleyse önce şunu belirtmeliyiz: Bütün deneyim yargıları empirik olsa da, yani temellerini hislerin doğrudan algısında bulsa da, tersine bütün empirik yargılar bu yüzden deneyim yargısı değildir. Empirik olanın ve genel olarak hissî görüde verilmiş olanın üstüne, kökenleri tamamen a priori olarak saf anlama yetisinde bulunan özel kavramlar da eklenmelidir. Her algı önce bu kavramların altına konur (subsumirt) ve ancak sonra bunlar aracılığıyla deneyime dönüştürülebilir.

AA04.297

Es ist indessen doch schicklicher, die erstere Formel zu wählen. Denn da wir wohl a priori und vor allen gegebenen Gegenständen eine Erkenntniß derjenigen Bedingungen haben können, unter denen allein eine Erfahrung in Ansehung ihrer möglich ist, niemals aber, welchen Gesetzen sie ohne Beziehung auf mögliche Erfahrung an sich selbst unterworfen sein mögen, so werden wir die Natur der Dinge a priori nicht anders studiren können, als daß wir die Bedingungen und allgemeine (obgleich subjective) Gesetze erforschen, unter denen allein ein solches Erkenntniß als Erfahrung (der bloßen Form nach) möglich ist, und darnach die Möglichkeit der Dinge als Gegenstände der Erfahrung bestimmen; denn würde ich die zweite Art des Ausdrucks wählen und die Bedingungen a priori suchen, unter denen Natur als Gegenstand der Erfahrung möglich ist, so würde ich leichtlich in Mißverstand gerathen können und mir einbilden, ich hätte von der Natur als einem Dinge an sich selbst zu reden, und da würde ich fruchtlos in endlosen Bemühungen herumgetrieben werden, für Dinge, von denen mir nichts gegeben ist, Gesetze zu suchen. Wir werden es also hier blos mit der Erfahrung und den allgemeinen und a priori gegebenen Bedingungen ihrer Möglichkeit zu thun haben und daraus die Natur als den ganzen Gegenstand aller möglichen Erfahrung bestimmen. Ich denke, man werde mich verstehen, daß ich hier nicht die Regeln der Beobachtung einer Natur, die schon gegeben ist, verstehe, die setzen schon Erfahrung voraus; also nicht, wie wir (durch Erfahrung) der Natur die Gesetze ablernen können, denn diese wären alsdann nicht Gesetze a priori und gäben keine reine Naturwissenschaft; sondern wie die Bedingungen a priori von der Möglichkeit der Erfahrung zugleich die Quellen sind, aus denen alle allgemeine Naturgesetze hergeleitet werden müssen. § 18. Wir müssen denn also zuerst bemerken: daß, obgleich alle Erfahrungsurtheile empirisch sind, d. i. ihren Grund in der unmittelbaren Wahrnehmung der Sinne haben, dennoch nicht umgekehrt alle empirische Urtheile darum Erfahrungsurtheile sind, sondern daß über das empirische und überhaupt über das der sinnlichen Anschauung Gegebene noch besondere Begriffe hinzukommen müssen, die ihren Ursprung gänzlich a priori im reinen Verstande haben, unter die jede Wahrnehmung allererst subsumirt und dann vermittelst derselben in Erfahrung kann verwandelt werden.

AA04.298Empirik yargılar, nesnel geçerliliğe sahip oldukları ölçüde deneyim yargılarıdır; yalnızca öznel olarak geçerli olanlara ise salt algı yargıları diyorum. Algı yargıları saf bir anlama kavramına ihtiyaç duymaz; yalnızca algıların düşünen bir öznede mantıksal bağlantısına ihtiyaç duyar. Deneyim yargıları ise hissî görünün tasavvurlarının üstüne, her zaman anlama yetisinde kökensel olarak üretilmiş özel kavramlar gerektirir; deneyim yargısını nesnel olarak geçerli kılan da tam bu kavramlardır.

Bütün yargılarımız önce salt algı yargılarıdır: Yalnızca bizim için, yani öznemiz için geçerlidir. Ancak sonradan onlara yeni bir ilişki, yani bir nesneyle ilişki kazandırır ve onların bizim için de her zaman, aynı şekilde herkes için de geçerli olmasını isteriz. Çünkü bir yargı bir nesneyle uyuşuyorsa, aynı nesne hakkındaki bütün yargıların da birbiriyle uyuşması gerekir; böylece deneyim yargısının nesnel geçerliliği, onun zorunlu genel geçerliliğinden başka bir şey ifade etmez. Ama tersine, bir yargıyı zorunlu olarak genel geçer saymak için bir sebep bulursak (bu sebep hiçbir zaman algıya değil, algının altına konduğu saf anlama kavramına dayanır), onu nesnel de saymalıyız; yani yargının yalnızca algının bir özneyle ilişkisini değil, nesnenin bir yapısını ifade ettiğini kabul etmeliyiz. Çünkü hepsinin yöneldiği, hepsinin uyuştuğu ve bu yüzden hepsinin birbiriyle de uyuşmak zorunda olduğu nesnenin birliği olmasaydı, başkalarının yargılarının benimkiyle zorunlu olarak uyuşması için hiçbir sebep olmazdı.

§ 19

Bu yüzden nesnel geçerlilik ve (herkes için) zorunlu genel geçerlilik birbirinin yerine geçen kavramlardır. Nesneyi kendinde bilmesek de, bir yargıyı herkes için geçerli ve dolayısıyla zorunlu saydığımızda, bununla tam da nesnel geçerlilik anlaşılır. Bu yargı aracılığıyla nesneyi (kendinde nasıl olabileceği bakımından başka türlü bilinmeden kalsa bile) verilmiş algıların genel geçer ve zorunlu bağlantısıyla biliriz.

AA04.298

Empirische Urtheile, sofern sie objective Gültigkeit haben, sind Erfahrungsurtheile; die aber, so nur subjectiv gültig sind, nenne ich bloße Wahrnehmungsurtheile. Die letztern bedürfen keines reinen Verstandesbegriffs, sondern nur der logischen Verknüpfung der Wahrnehmungen in einem denkenden Subject. Die erstern aber erfordern jederzeit über die Vorstellungen der sinnlichen Anschauung noch besondere, im Verstande ursprünglich erzeugte Begriffe, welche es eben machen, daß das Erfahrungsurtheil objectiv gültig ist. Alle unsere Urtheile sind zuerst bloße Wahrnehmungsurtheile: sie gelten blos für uns, d. i. für unser Subject, und nur hinten nach geben wir ihnen eine neue Beziehung, nämlich auf ein Object, und wollen, daß es auch für uns jederzeit und eben so für jedermann gültig sein solle; denn wenn ein Urtheil mit einem Gegenstande übereinstimmt, so müssen alle Urtheile über denselben Gegenstand auch unter einander übereinstimmen, und so bedeutet die objective Gültigkeit des Erfahrungsurtheils nichts anders, als die nothwendige Allgemeingültigkeit desselben. Aber auch umgekehrt, wenn wir Ursache finden, ein Urtheil für nothwendig allgemeingültig zu halten (welches niemals auf der Wahrnehmung, sondern dem reinen Verstandesbegriffe beruht, unter dem die Wahrnehmung subsumirt ist), so müssen wir es auch für objectiv halten, d. i. daß es nicht blos eine Beziehung der Wahrnehmung auf ein Subject, sondern eine Beschaffenheit des Gegenstandes ausdrücke; denn es wäre kein Grund, warum anderer Urtheile nothwendig mit dem meinigen übereinstimmen müßten, wenn es nicht die Einheit des Gegenstandes wäre, auf den sie sich alle beziehen, mit dem sie übereinstimmen und daher auch alle unter einander zusammenstimmen müssen. § 19. Es sind daher objective Gültigkeit und nothwendige Allgemeingültigkeit (für jedermann) Wechselbegriffe, und ob wir gleich das Object an sich nicht kennen, so ist doch, wenn wir ein Urtheil als gemeingültig und mithin nothwendig ansehen, eben darunter die objective Gültigkeit verstanden. Wir erkennen durch dieses Urtheil das Object (wenn es auch sonst, wie es an sich selbst sein möchte, unbekannt bliebe) durch die allgemeingültige und nothwendige Verknüpfung der gegebenen Wahrnehmungen; und da dieses der Fall von allen Gegenständen der Sinne ist, so werden Erfahrungsurtheile ihre objective Gültigkeit nicht von der unmittelbaren Erkenntniß

AA04.299Hislerin bütün nesnelerinde durum bu olduğuna göre, deneyim yargıları nesnel geçerliliklerini nesnenin doğrudan bilgisinden (çünkü bu imkânsızdır) değil, yalnızca empirik yargıların genel geçerliliğinin şartından alacaktır. Bu şart da, söylendiği gibi, hiçbir zaman empirik, hatta genel olarak hissî şartlara değil, saf bir anlama kavramına dayanır. Nesne kendinde her zaman bilinmeden kalır; ama nesnenin duyarlığımıza verdiği tasavvurların bağlantısı anlama kavramıyla genel geçer olarak belirlenince, nesne bu ilişkiyle belirlenmiş olur ve yargı nesneldir.

Bunu açıklayalım. Odanın sıcak, şekerin tatlı, pelinin tiksindirici olduğu*) yalnızca öznel olarak geçerli yargılardır. Benim her zaman ya da başka herkesin bunu benim gibi bulmasını hiç istemem. Bu yargılar yalnızca iki duyumun aynı özneyle, yani benimle, hem de yalnızca algımın şu anki hâli içindeki ilişkisini ifade eder; bu yüzden nesne için de geçerli olmaları istenmez. Bunlara algı yargıları diyorum. Deneyim yargısında durum bambaşkadır. Deneyim bana belli şartlar altında ne öğretiyorsa, bana her zaman ve herkese de öğretmelidir; geçerliliği özneyle ya da öznenin o anki hâliyle sınırlı kalmaz. Bu yüzden bütün bu tür yargıları nesnel olarak geçerli yargılar olarak dile getiririm. Örneğin "hava esnektir" dediğimde, bu yargı önce yalnızca bir algı yargısıdır; hislerimdeki iki duyumu yalnızca birbirine bağlarım. Bunun deneyim yargısı sayılmasını istersem, bu bağlantının onu genel geçer kılan bir şarta tabi olmasını isterim. Yani benim her zaman, herkesin de aynı algıyı aynı şartlar altında zorunlu olarak bağlaması gerektiğini isterim.

*) Bu örneklerin, bir anlama kavramı eklense bile hiçbir zaman deneyim yargısı olamayacak algı yargılarını gösterdiğini seve seve itiraf ediyorum. Çünkü bunlar yalnızca herkesin salt öznel olarak bildiği ve bu yüzden hiçbir zaman nesneye yüklenemeyecek olan duyguyla ilgilidir; dolayısıyla hiçbir zaman nesnel olamazlar. Şimdilik yalnızca salt öznel olarak geçerli olan, kendinde zorunlu bir genel geçerliliğin, dolayısıyla nesneyle bir ilişkinin hiçbir temelini içermeyen bir yargı örneği vermek istedim. Bir anlama kavramı eklenerek deneyim yargısına dönüşen algı yargılarına bir örnek bir sonraki notta gelecektir.

AA04.299

des Gegenstandes (denn diese ist unmöglich), sondern blos von der Bedingung der Allgemeingültigkeit der empirischen Urtheile entlehnen, die, wie gesagt, niemals auf den empirischen, ja überhaupt sinnlichen Bedingungen, sondern auf einem reinen Verstandesbegriffe beruht. Das Object bleibt an sich selbst immer unbekannt; wenn aber durch den Verstandesbegriff die Verknüpfung der Vorstellungen, die unsrer Sinnlichkeit von ihm gegeben sind, als allgemeingültig bestimmt wird, so wird der Gegenstand durch dieses Verhältniß bestimmt, und das Urtheil ist objectiv. Wir wollen dieses erläutern: daß das Zimmer warm, der Zucker süß, der Wermuth widrig sei * ), sind blos subjectiv gültige Urtheile. Ich verlange gar nicht, daß ich es jederzeit oder jeder andre es eben so wie ich finden soll; sie drücken nur eine Beziehung zweier Empfindungen auf dasselbe Subject, nämlich mich selbst und auch nur in meinem diesmaligen Zustande der Wahrnehmung, aus und sollen daher auch nicht vom Objecte gelten; dergleichen nenne ich Wahrnehmungsurtheile. Eine ganz andere Bewandtniß hat es mit dem Erfahrungsurtheile. Was die Erfahrung unter gewissen Umständen mich lehrt, muß sie mich jederzeit und auch jedermann lehren, und die Gültigkeit derselben schränkt sich nicht auf das Subject oder seinen damaligen Zustand ein. Daher spreche ich alle dergleichen Urtheile als objectiv gültige aus; als z. B. wenn ich sage, die Luft ist elastisch, so ist dieses Urtheil zunächst nur ein Wahrnehmungsurtheil, ich beziehe zwei Empfindungen in meinen Sinnen nur auf einander. Will ich, es soll Erfahrungsurtheil heißen, so verlange ich, daß diese Verknüpfung unter einer Bedingung stehe, welche sie allgemein gültig macht. Ich will also, daß ich jederzeit und auch jedermann dieselbe Wahrnehmung unter denselben umständen nothwendig verbinden müsse. *) Ich gestehe gern, daß diese Beispiele nicht solche Wahrnehmungsurtheile vorstellen, die jemals Erfahrungsurtheile werden könnten, wenn man auch einen Verstandesbegriff hinzu thäte, weil sie sich blos aufs Gefühl, welches jedermann als blos subjectiv erkennt und welches also niemals dem Object beigelegt werden darf, beziehen und also auch niemals objectiv werden können; ich wollte nur vor der Hand ein Beispiel von dem Urtheile geben, was blos subjectiv gültig ist und in sich keinen Grund zur nothwendigen Allgemeingültigkeit und dadurch zu einer Beziehung aufs Object enthält. Ein Beispiel der Wahrnehmungsurtheile, die durch hinzugesetzten Verstandesbegriff Erfahrungsurtheile werden, folgt in der nächsten Anmerkung.

AA04.300§ 20

Demek ki bu hisler ve anlama yetisi ürününde neyin içerildiğini ve deneyim yargısının kendisinin nasıl mümkün olduğunu görmek için genel olarak deneyimi ayrıştırmamız gerekecek. Temelde, bilincinde olduğum görü, yani yalnızca hislere ait olan algı (perceptio) yatar. Ama ikinci olarak buna yargıda bulunma da (yalnızca anlama yetisine düşen iş) aittir. Bu yargıda bulunma iki türlü olabilir: Birincisi, algıları yalnızca karşılaştırıp hâlimin bilincinde bağladığımda; ikincisi, onları genel olarak bir bilinçte bağladığımda. Birinci yargı yalnızca bir algı yargısıdır ve bu ölçüde yalnızca öznel geçerliliğe sahiptir; nesneyle ilişkisi olmadan, algıların yalnızca zihin hâlimdeki bağlantısıdır. Bu yüzden, genellikle sanıldığı gibi, deneyim için algıları karşılaştırmak ve yargıda bulunma aracılığıyla bir bilinçte bağlamak yetmez. Bundan, yargının nesnel olarak geçerli olabilmesini ve deneyim olabilmesini ancak sağlayan genel geçerlilik ve zorunluluk doğmaz.

Demek ki algıdan deneyim doğmadan önce bambaşka bir yargı daha gelir. Verilmiş görü bir kavramın altına konmalıdır: Bu kavram, genel olarak yargıda bulunmanın suretini görü bakımından belirler, görünün empirik bilincini genel olarak bir bilinçte bağlar ve böylece empirik yargılara genel geçerlilik kazandırır. Böyle bir kavram saf bir a priori anlama kavramıdır; yaptığı tek şey, bir görünün genel olarak yargılara hangi tarzda hizmet edebileceğini belirlemektir. Böyle bir kavram sebep kavramı olsun: O zaman bu kavram, altına konan görüyü, örneğin havanın görüsünü, genel olarak yargıda bulunma bakımından belirler; yani hava kavramının genleşme bakımından hipotetik bir yargıda öncülün (Antecedens) sonuca (Consequens) ilişkisi içinde iş görmesini sağlar. Demek ki sebep kavramı, bütün mümkün algılardan tamamen farklı olan ve yalnızca kendi altında içerilen tasavvuru genel olarak yargıda bulunma bakımından belirlemeye, dolayısıyla genel geçer bir yargıyı mümkün kılmaya yarayan saf bir anlama kavramıdır.

AA04.300

§ 20. Wir werden daher Erfahrung überhaupt zergliedern müssen, um zu sehen, was in diesem Product der Sinne und des Verstandes enthalten und wie das Erfahrungsurtheil selbst möglich sei. Zum Grunde liegt die Anschauung, deren ich mir bewußt bin, d. i. Wahrnehmung ( perceptio ), die blos den Sinnen angehört. Aber zweitens gehört auch dazu das Urtheilen (das blos dem Verstande zukommt). Dieses Urtheilen kann nun zwiefach sein: erstlich, indem ich blos die Wahrnehmungen vergleiche und in einem Bewußtsein meines Zustandes, oder zweitens, da ich sie in einem Bewußtsein überhaupt verbinde. Das erstere Urtheil ist blos ein Wahrnehmungsurtheil und hat so fern nur subjective Gültigkeit, es ist blos Verknüpfung der Wahrnehmungen in meinem Gemüthszustande ohne Beziehung auf den Gegenstand. Daher ist es nicht, wie man gemeiniglich sich einbildet, zur Erfahrung gnug, Wahrnehmungen zu vergleichen und in einem Bewußtsein vermittelst des Urtheilens zu verknüpfen; dadurch entspringt keine Allgemeingültigkeit und Nothwendigkeit des Urtheils, um deren Willen es allein objectiv gültig und Erfahrung sein kann. Es geht also noch ein ganz anderes Urtheil voraus, ehe aus Wahrnehmung Erfahrung werden kann. Die gegebene Anschauung muß unter einem Begriff subsumiert werden, der die Form des Urtheilens überhaupt in Ansehung der Anschauung bestimmt, das empirische Bewußtsein der letzteren in einem Bewußtsein überhaupt verknüpft und dadurch den empirischen Urtheilen Allgemeingültigkeit verschafft; dergleichen Begriff ist ein reiner Verstandesbegriff a priori, welcher nichts thut, als blos einer Anschauung die Art überhaupt zu bestimmen, wie sie zu Urtheilen dienen kann. Es sei ein solcher Begriff der Begriff der Ursache, so bestimmt er die Anschauung, die unter ihm subsumiert ist, z. B. die der Luft in Ansehung des Urtheilens überhaupt, nämlich daß der Begriff der Luft in Ansehung der Ausspannung in dem Verhältniß der Antecedens zum Consequens in einem hypothetischen Urtheile diene. Der Begriff der Ursache ist also ein reiner Verstandesbegriff, der von aller möglichen Wahrnehmung gänzlich unterschieden ist und nur dazu dient, diejenige Vorstellung, die unter ihm enthalten ist, in Ansehung des Urtheilens überhaupt zu bestimmen, mithin ein allgemeingültiges Urtheil möglich zu machen. Nun wird, ehe aus einem Wahrnehmungsurtheil ein Urtheil der Erfahrung werden kann, zuerst erfordert: daß die Wahrnehmung unter

AA04.301Bir algı yargısından bir deneyim yargısı doğmadan önce ilk olarak şu gerekir: Algı böyle bir anlama kavramının altına konmalıdır. Örneğin hava, onun hakkındaki yargıyı genleşme bakımından hipotetik olarak belirleyen sebep kavramının altına girer.*) Böylece bu genleşme, yalnızca benim kendi hâlimdeki ya da birkaç hâlimdeki ya da başkalarının algı hâlindeki hava algıma ait bir şey olarak değil, havaya zorunlu olarak ait bir şey olarak tasavvur edilir. "Hava esnektir" yargısı genel geçer hâle gelir ve ancak şu sayede deneyim yargısı olur: Önce bazı yargılar gelir; bunlar havanın görüsünü sebep ve etki kavramının altına koyar ve böylece algıları yalnızca öznemde birbirine göre değil, genel olarak yargıda bulunmanın sureti (burada hipotetik suret) bakımından belirler; empirik yargıyı da bu yolla genel geçer kılar.

Nesnel olarak geçerli oldukları ölçüde bütün sentetik yargılarımızı ayrıştırırsak, bunların hiçbir zaman, genellikle sanıldığı gibi karşılaştırma yoluyla bir yargıda bağlanmış salt görülerden ibaret olmadığını görürüz. Görüden çıkarılmış kavramların üstüne saf bir anlama kavramı daha eklenmemiş, o kavramlar bunun altına konmamış ve ancak böylece nesnel olarak geçerli bir yargıda bağlanmamış olsaydı, bu yargılar imkânsız olurdu. Saf matematiğin yargıları bile en yalın aksiyomlarında bu şarttan muaf değildir. "Doğru çizgi iki nokta arasındaki en kısa çizgidir" temel ilkesi, çizginin büyüklük kavramının altına konmasını varsayar.

*) Daha kolay kavranabilir bir örnek için şunu alalım: Güneş taşı aydınlattığında taş ısınır. Bu yargı salt bir algı yargısıdır ve bunu ben de başkaları da ne kadar sık algılamış olursak olalım hiçbir zorunluluk içermez; algılar yalnızca genellikle böyle bağlı bulunur. Ama "güneş taşı ısıtır" dersem, algının üstüne bir de sebep anlama kavramı eklenir. Bu kavram güneş ışığı kavramına ısı kavramını zorunlu olarak bağlar; böylece sentetik yargı zorunlu olarak genel geçer, dolayısıyla nesnel olur ve bir algıdan deneyime dönüşür.

AA04.301

einem dergleichen Verstandesbegriffe subsumirt werde; z. B. die Luft gehört unter den Begriff der Ursache, welche das Urtheil über dieselbe in Ansehung der Ausdehnung als hypothetisch bestimmt. * ) Dadurch wird nun nicht diese Ausdehnung als blos zu meiner Wahrnehmung der Luft in meinem Zustande, oder in mehrern meiner Zustände, oder in dem Zustande der Wahrnehmung anderer gehörig, sondern als dazu nothwendig gehörig vorgestellt; und das Urtheil: die Luft ist elastisch, wird allgemeingültig und dadurch allererst Erfahrungsurtheil, daß gewisse Urtheile vorhergehen, die die Anschauung der Luft unter den Begriff der Ursache und Wirkung subsumiren und dadurch die Wahrnehmungen nicht blos respective auf einander in meinem Subjecte, sondern in Ansehung der Form des Urtheilens überhaupt (hier der hypothetischen) bestimmen und auf solche Art das empirische Urtheil allgemeingültig machen. Zergliedert man alle seine synthetische Urtheile, so fern sie objectiv gelten, so findet man, daß sie niemals aus bloßen Anschauungen bestehen, die blos, wie man gemeiniglich dafür hält, durch Vergleichung in einem Urtheil verknüpft worden, sondern daß sie unmöglich sein würden, wäre nicht über die von der Anschauung abgezogene Begriffe noch ein reiner Verstandesbegriff hinzugekommen, unter dem jene Begriffe subsumirt und so allererst in einem objectiv gültigen Urtheile verknüpft worden. Selbst die Urtheile der reinen Mathematik in ihren einfachsten Axiomen sind von dieser Bedingung nicht ausgenommen. Der Grundsatz: die gerade Linie ist die kürzeste zwischen zwei Punkten, setzt voraus, daß die Linie unter den Begriff der Größe subsumirt werde, welcher gewiß keine bloße Anschauung ist, sondern lediglich im Verstande seinen Sitz hat und dazu dient, die Anschauung (der Linie) in Absicht auf die Urtheile, die von ihr gefällt werden mögen, in Ansehung der Quantität derselben, nämlich der Vielheit, (als *) um ein leichter einzusehendes Beispiel zu haben, nehme man folgendes: wenn die Sonne den Stein bescheint, so wird er warm. Dieses Urtheil ist ein bloßes Wahrnehmungsurtheil und enthält keine Nothwendigkeit, ich mag dieses noch so oft und andere auch noch so oft wahrgenommen haben; die Wahrnehmungen finden sich nur gewöhnlich so verbunden. Sage ich aber: die Sonne erwärmt den Stein, so kommt über die Wahrnehmung noch der Verstandesbegriff der Ursache hinzu, der mit dem Begriff des Sonnenscheins den der Wärme nothwendig verknüpft, und das synthetische Urtheil wird nothwendig allgemeingültig, folglich objectiv, und aus einer Wahrnehmung in Erfahrung verwandelt.

AA04.302Büyüklük kavramı kesinlikle salt bir görü değildir; yalnızca anlama yetisinde yer alır ve görüyü (çizginin görüsünü), onun hakkında verilebilecek yargılar bakımından, bu yargıların kemiyeti, yani çoğulluğu bakımından (iudicia plurativa olarak)*) belirlemeye yarar; çünkü bu yargılarla, verilmiş bir görüde birçok türdeş şeyin içerildiği anlaşılır.

§ 21

Öyleyse deneyimin imkânını, saf a priori anlama kavramlarına dayandığı ölçüde ortaya koymak için, önce genel olarak yargıda bulunmaya ait olanı ve anlama yetisinin yargılardaki farklı momentlerini eksiksiz bir tabloda göstermeliyiz. Çünkü saf anlama kavramları bunlara tam olarak paralel düşecektir. Bu kavramlar, görülerin, bu momentlerin birine ya da ötekine göre yargılar için kendinde, dolayısıyla zorunlu ve genel geçer olarak belirlenmiş olmaları bakımından, genel olarak görülerin kavramlarından başka bir şey değildir. Bu yolla, nesnel olarak geçerli bir empirik bilgi olarak bütün deneyimin imkânının a priori temel ilkeleri de tam olarak belirlenmiş olacaktır. Çünkü bu ilkeler, bütün algıyı (görünün belli genel şartlarına uygun olarak) o saf anlama kavramlarının altına koyan önermelerden başka bir şey değildir.

Yargıların Mantıksal Tablosu

⟦Bu ve sonraki iki tablo kaynak dosyada yoktur; Akademie baskısına göre kurulmuştur.⟧

⟦1. Kemiyet bakımından: Genel, Tikel, Tekil⟧

⟦2. Keyfiyet bakımından: Olumlu, Olumsuz, Sonsuz⟧

⟦3. İlişki bakımından: Kategorik, Hipotetik, Disjonktif⟧

⟦4. Modalite bakımından: Problematik, Asertorik, Apodiktik⟧

*) Mantıkta particularia (tikel) denen yargıların bu şekilde adlandırılmasını yeğlerim. Çünkü bu son ifade, onların genel olmadığı düşüncesini zaten içerir. Ama birlikten (tekil yargılardan) başlayıp tümlüğe ilerlediğimde, henüz tümlükle bir ilişki katamam; yalnızca tümlük olmadan çoğulluğu düşünürüm, tümlükten istisnayı değil. Mantıksal momentler saf anlama kavramlarının temeline konacaksa bu gereklidir; mantıksal kullanımda eskisi gibi bırakılabilir.

AA04.302

iudicia plurativa ) * ) zu bestimmen, indem unter ihnen verstanden wird, daß in einer gegebenen Anschauung vieles Gleichartige enthalten sei. § 21. Um nun also die Möglichkeit der Erfahrung, so fern sie auf reinen Verstandesbegriffen a priori beruht, darzulegen, müssen wir zuvor das, was zum Urtheilen überhaupt gehört, und die verschiedene Momente des Verstandes in denselben in einer vollständigen Tafel vorstellen; denn die reinen Verstandesbegriffe, die nichts weiter sind als Begriffe von Anschauungen überhaupt, so fern diese in Ansehung eines oder des andern dieser Momente zu Urtheilen an sich selbst, mithin nothwendig und allgemeingültig bestimmt sind, werden ihnen ganz genau parallel ausfallen. Hiedurch werden auch die Grundsätze a priori der Möglichkeit aller Erfahrung als einer objectiv gültigen empirischen Erkenntniß ganz genau bestimmt werden. Denn sie sind nichts anders als Sätze, welche alle Wahrnehmung (gemäß gewissen allgemeinen Bedingungen der Anschauung) unter jene reine Verstandesbegriffe subsumiren. Logische Tafel der Urtheile. *) So wollte ich lieber die Urtheile genannt wissen, die man in der Logik particularia nennt. Denn der letztere Ausdruck enthält schon den Gedanken, daß sie nicht allgemein sind. Wenn ich aber von der Einheit (in einzelnen Urtheilen) anhebe und so zur Allheit fortgehe, so kann ich noch keine beziehung auf die Allheit beimischen: ich denke nur die Vielheit ohne Allheit, nicht die Ausnahme von derselben. Dieses ist nöthig, wenn die logische Momente den reinen Verstandesbegriffen untergelegt werden sollen; im logischen Gebrauche kann man es beim Alten lassen.

AA04.303Anlama Kavramlarının Transandantal Tablosu

⟦1. Kemiyet bakımından: Birlik (ölçü), Çoğulluk (büyüklük), Tümlük (bütün)⟧

⟦2. Keyfiyet bakımından: Realite, Olumsuzlama, Sınırlama⟧

⟦3. İlişki bakımından: Cevher, Sebep, Ortaklık⟧

⟦4. Modalite bakımından: İmkân, Varoluş, Zorunluluk⟧

Tabiat İlminin Genel Temel İlkelerinin Saf Fizyolojik Tablosu

⟦1. Görünün aksiyomları⟧

⟦2. Algının antisipasyonları⟧

⟦3. Deneyimin analojileri⟧

⟦4. Genel olarak empirik düşünmenin postulatları⟧

AA04.303

Transscendentale Tafel der Verstandesbegriffe. Reine Physiologische Tafel allgemeiner Grundsätze der Naturwissenschaft.

AA04.304§ 21a

Şimdiye kadar söylenen her şeyi tek bir kavramda toplamak için, önce okura şunu hatırlatmak gerekir: Burada deneyimin oluşumundan değil, deneyimde bulunan şeyden söz edilmektedir. Birincisi empirik psikolojiye aittir; ama orada bile, bilginin ve özellikle anlama yetisinin eleştirisine ait olan ikincisi olmadan hiçbir zaman gereği gibi geliştirilemezdi.

Deneyim, duyarlığa ait görülerden ve yalnızca anlama yetisinin işi olan yargılardan oluşur. Ama anlama yetisinin yalnızca hissî görülerden kurduğu yargılar henüz deneyim yargısı olmaktan çok uzaktır. Çünkü bunlarda yargı algıları yalnızca hissî görüde verildikleri gibi bağlardı; deneyim yargıları ise genel olarak deneyimin neyi içerdiğini söylemelidir, geçerliliği yalnızca öznel olan salt algının neyi içerdiğini değil. Demek ki deneyim yargısı, hissî görünün ve onun (karşılaştırma yoluyla genel kılındıktan sonra) bir yargıdaki mantıksal bağlantısının üstüne, sentetik yargıyı zorunlu ve böylece genel geçer olarak belirleyen bir şey daha eklemelidir. Bu şey ancak, görüyü yargının bir suretine göre ötekinden çok kendinde belirlenmiş olarak tasavvur eden kavram olabilir; yani görülerin, ancak yargıların verilmiş bir mantıksal fonksiyonuyla tasavvur edilebilecek sentetik birliğine dair bir kavram.

§ 22

Bunun özü şudur: Hislerin işi görmek, anlama yetisinin işi düşünmektir. Düşünmek ise tasavvurları bir bilinçte birleştirmektir. Bu birleştirme ya yalnızca özneye göre olur ve rastlantısal ve özneldir, ya da kayıtsız şartsız gerçekleşir ve zorunlu ya da nesneldir. Tasavvurların bir bilinçte birleştirilmesi yargıdır. Demek ki düşünmek yargıda bulunmakla, ya da tasavvurları genel olarak yargılarla ilişkilendirmekle birdir.

AA04.304

§ 21 [ a ]. Um alles Bisherige in einen Begriff zusammenzufassen, ist zuvörderst nöthig, die Leser zu erinnern, daß hier nicht von dem Entstehen der Erfahrung die Rede sei, sondern von dem, was in ihr liegt. Das erstere gehört zur empirischen Psychologie und würde selbst auch da ohne das zweite, welches zur Kritik der Erkenntniß und besonders des Verstandes gehört, niemals gehörig entwickelt werden können. Erfahrung besteht aus Anschauungen, die der Sinnlichkeit angehören, und aus Urtheilen, die lediglich ein Geschäfte des Verstandes sind. Diejenige Urtheile aber, die der Verstand lediglich aus sinnlichen Anschauungen macht, sind noch bei weitem nicht Erfahrungsurtheile. Denn in einem Fall würde das Urtheil nur die Wahrnehmungen verknüpfen, so wie sie in der sinnlichen Anschauung gegeben sind; in dem letztern Falle aber sollen die Urtheile sagen, was Erfahrung überhaupt, mithin nicht, was die bloße Wahrnehmung, deren Gültigkeit blos subjectiv ist, enthält. Das Erfahrungsurtheil muß also noch über die sinnliche Anschauung und die logische Verknüpfung derselben (nachdem sie durch Vergleichung allgemein gemacht worden) in einem Urtheile etwas hinzufügen, was das synthetische Urtheil als nothwendig und hiedurch als allgemeingültig bestimmt; und dieses kann nichts anders sein als derjenige Begriff, der die Anschauung in Ansehung einer Form des Urtheils vielmehr als der anderen als an sich bestimmt vorstellt, d. i. ein Begriff von derjenigen synthetischen Einheit der Anschauungen, die nur durch eine gegebne logische Function der Urtheile vorgestellt werden kann. § 22. Die Summe hievon ist diese: die Sache der Sinne ist, anzuschauen; die des Verstandes, zu denken. Denken aber ist Vorstellungen in einem Bewußtsein vereinigen. Diese Vereinigung entsteht entweder blos relativ aufs Subject und ist zufällig und subjectiv, oder sie findet schlechthin statt und ist nothwendig oder objectiv. Die Vereinigung der Vorstellungen in einem Bewußtsein ist das Urtheil. Also ist Denken so viel als Urtheilen, oder Vorstellungen auf Urtheile überhaupt beziehen. Daher sind Urtheile entweder blos subjectiv, wenn Vorstellungen auf ein Bewußtsein in einem Subject allein bezogen und in ihm vereinigt werden; oder sie sind objectiv, wenn sie in einem Bewußtsein überhaupt, d. i. darin nothwendig,

AA04.305Bu yüzden yargılar ya yalnızca özneldir: O zaman tasavvurlar yalnızca bir öznedeki bilinçle ilişkilendirilir ve onda birleştirilir. Ya da nesneldir: O zaman tasavvurlar genel olarak bir bilinçte, yani zorunlu olarak birleştirilir. Bütün yargıların mantıksal momentleri, tasavvurları bir bilinçte birleştirmenin bir o kadar mümkün tarzıdır. Ama aynı momentler kavram olarak iş görürse, tasavvurların bir bilinçte zorunlu birleştirilmesinin kavramları, dolayısıyla nesnel olarak geçerli yargıların ilkeleri olurlar. Bir bilinçteki bu birleştirme ya analitiktir, özdeşlik yoluyla; ya da sentetiktir, farklı tasavvurların bir araya getirilmesi ve birbirine eklenmesi yoluyla. Deneyim, görünüşlerin (algıların) bir bilinçteki sentetik bağlantısından, bu bağlantı zorunlu olduğu ölçüde, ibarettir. Bu yüzden saf anlama kavramları, bütün algıların deneyim yargılarına hizmet edebilmeden önce altına konması gereken kavramlardır; deneyim yargılarında algıların sentetik birliği zorunlu ve genel geçer olarak tasavvur edilir.*)

§ 23

Yargılar, yalnızca verilmiş tasavvurların bir bilinçte birleştirilmesinin şartı olarak ele alındıkları ölçüde kurallardır. Bu kurallar, birleştirmeyi zorunlu olarak tasavvur ettikleri ölçüde a priori kurallardır; kendilerinin türetildiği daha üst kurallar bulunmadığı ölçüde de temel ilkelerdir.

*) Peki, deneyim yargılarının algıların sentezinde zorunluluk içermesi gerektiğini söyleyen bu önerme, yukarıda pek çok kez vurguladığım, deneyimin a posteriori bilgi olarak yalnızca rastlantısal yargılar verebileceği önermesiyle nasıl bağdaşır? "Deneyim bana bir şey öğretir" dediğimde, her zaman yalnızca deneyimde bulunan algıyı kastederim; örneğin taşın güneş tarafından aydınlatılmasını her zaman ısının izlediğini. Bu ölçüde deneyim önermesi her zaman rastlantısaldır. Bu ısınmanın zorunlu olarak güneşin aydınlatmasından çıktığı, gerçi deneyim yargısında (sebep kavramı sayesinde) içerilir; ama bunu deneyimden öğrenmem. Tersine, deneyim ancak algıya anlama kavramının (sebep kavramının) eklenmesiyle meydana gelir. Algının bu eklemeye nasıl vardığı konusunda Eleştiri'de transandantal yargı gücüne dair bölüme (s. 137 vd.) bakılmalıdır.

AA04.305

vereinigt werden. Die logische Momente aller Urtheile sind so viel mögliche Arten, Vorstellungen in einem Bewußtsein zu vereinigen. Dienen aber eben dieselben als Begriffe, so sind sie Begriffe von der nothwendigen Vereinigung derselben in einem Bewußtsein, mithin Principien objectiv gültiger Urtheile. Diese Vereinigung in einem Bewußtsein ist entweder analytisch, durch die Identität, oder synthetisch, durch die Zusammensetzung und Hinzukunft verschiedener Vorstellungen zu einander. Erfahrung besteht in der synthetischen Verknüpfung der Erscheinungen (Wahrnehmungen) in einem Bewußtsein, so fern dieselbe nothwendig ist. Daher sind reine Verstandesbegriffe diejenige, unter denen alle Wahrnehmungen zuvor müssen subsumirt werden, ehe sie zu Erfahrungsurtheilen dienen können, in welchen die synthetische Einheit der Wahrnehmungen als nothwendig und allgemeingültig vorgestellt wird. * ) § 23. Urtheile, so fern sie blos als die Bedingung der Vereinigung gegebener Vorstellungen in einem Bewußtsein betrachtet werden, sind Regeln. Diese Regeln, so fern sie die Vereinigung als nothwendig vorstellen, sind Regeln a priori, und so fern keine über sie sind, von denen sie abgeleitet werden, Grundsätze. Da nun in Ansehung der Möglichkeit aller Erfahrung, wenn man an ihr blos die Form des Denkens betrachtet, keine Bedingungen der Erfahrungsurtheile über diejenige sind, welche die Erscheinungen nach der verschiedenen Form ihrer Anschauung unter reine Verstandesbegriffe *) Wie stimmt aber dieser Satz, daß Erfahrungsurtheile nothwendigkeit in der Synthesis der Wahrnehmungen enthalten sollen, mit meinem oben vielfältig eingeschärften Satze, daß Erfahrung als Erkenntniß a posteriori blos zufällige Urtheile geben könne? Wenn ich sage: Erfahrung lehrt mir etwas, so meine ich jederzeit nur die Wahrnehmung, die in ihr liegt, z. B. daß auf die Beleuchtung des Steins durch die Sonne jederzeit Wärme folge, und also ist der Erfahrungssatz so fern allemal zufällig. Daß diese Erwärmung nothwendig aus der Beleuchtung durch die Sonne erfolge, ist zwar in dem Erfahrungsurtheile (vermöge des Begriffs der Ursache) enthalten, aber das lerne ich nicht durch Erfahrung, sondern umgekehrt, Erfahrung wird allererst durch diesen Zusatz des Verstandesbegriffs (der Ursache) zur Wahrnehmung erzeugt. Wie die Wahrnehmung zu diesem Zusatze komme, darüber muß die Kritik im Abschnitte von der transscendentalen Urtheilskraft Seite 137 u. f. nachgesehen werden.

AA04.306Bütün deneyimin imkânı bakımından, deneyimde yalnızca düşünmenin suretine bakılırsa, deneyim yargılarının, görünüşleri görülerinin farklı suretine göre saf anlama kavramlarının altına getiren ve empirik yargıyı nesnel olarak geçerli kılan şartların üstünde başka şartları yoktur. Demek ki bu şartlar mümkün deneyimin a priori temel ilkeleridir.

Mümkün deneyimin temel ilkeleri ise aynı zamanda a priori bilinebilen genel tabiat yasalarıdır. Böylece şimdiki ikinci sorumuzda yatan sorun, yani saf tabiat ilmi nasıl mümkündür? sorusu çözülmüştür. Çünkü bir ilmin sureti için gereken sistematiklik burada tam olarak bulunur. Mantığın sunduğu, genel olarak bütün yargıların, dolayısıyla genel olarak bütün kuralların söz konusu biçimsel şartlarının ötesinde başka şart mümkün değildir. Bu şartlar mantıksal bir sistem oluşturur. Bunlara dayanan ve bütün sentetik ve zorunlu yargıların a priori şartlarını içeren kavramlar, tam da bu yüzden transandantal bir sistem oluşturur. Son olarak bütün görünüşlerin bu kavramların altına konmasını sağlayan temel ilkeler de fizyolojik bir sistem, yani bir tabiat sistemi oluşturur. Bu sistem her empirik tabiat bilgisinden önce gelir, onu ancak kendisi mümkün kılar ve bu yüzden asıl genel ve saf tabiat ilmi diye adlandırılabilir.

§ 24

O fizyolojik temel ilkelerin birincisi*) bütün görünüşleri, mekân ve zamandaki görüler olarak, büyüklük kavramının altına koyar ve bu ölçüde matematiğin deneyime uygulanmasının ilkesidir.

*) Art arda gelen bu üç paragraf, Eleştiri'nin temel ilkeler hakkında söylediklerine bakılmadan gereği gibi anlaşılamaz; ama bunların genel yanını daha kolay gözden geçirmeye ve başlıca momentlere dikkat etmeye yarayabilirler.

AA04.306

bringen, die das empirische Urtheil objectiv=gültig machen, so sind diese die Grundsätze a priori möglicher Erfahrung. Die Grundsätze möglicher Erfahrung sind nun zugleich allgemeine Gesetze der Natur, welche a priori erkannt werden können. Und so ist die Aufgabe, die in unsrer vorliegenden zweiten Frage liegt: Wie ist reine Naturwissenschaft möglich?, aufgelöset. Denn das Systematische, was zur Form einer Wissenschaft erfordert wird, ist hier vollkommen anzutreffen, weil über die genannte formale Bedingungen aller Urtheile überhaupt, mithin aller Regeln überhaupt, die die Logik darbietet, keine mehr möglich sind, und diese ein logisches System, die darauf gegründeten Begriffe aber, welche die Bedingungen a priori zu allen synthetischen und nothwendigen Urtheilen enthalten, eben darum ein transscendentales, endlich die Grundsätze, vermittelst deren alle Erscheinungen unter diese Begriffe subsumirt werden, ein physiologisches, d. i. ein Natursystem ausmachen, welches vor aller empirischen Naturerkenntniß vorhergeht, diese zuerst möglich macht und daher die eigentliche allgemeine und reine Naturwissenschaft genannt werden kann. § 24. Der erste * ) jener physiologischen Grundsätze subsumirt alle Erscheinungen, als Anschauungen im Raum und Zeit, unter den Begriff der Größe und ist so fern ein Princip der Anwendung der Mathematik auf Erfahrung. Der zweite subsumirt das eigentlich Empirische, nämlich die Empfindung, die das Reale der Anschauungen bezeichnet, nicht geradezu unter den Begriff der Größe, weil Empfindung keine Anschauung ist, die Raum oder Zeit enthielte, ob sie gleich den ihr correspondirenden Gegenstand in beide setzt; allein es ist zwischen Realität (Empfindungsvorstellung) und der Null, d. i. dem gänzlich Leeren der Anschauung, in der Zeit doch ein Unterschied, der eine Größe hat, da nämlich zwischen einem jeden gegebenen Grade Licht und der Finsterniß, zwischen einem jeden Grade Wärme und der gänzlichen Kälte, jedem Grad der Schwere und der absoluten Leichtigkeit, jedem Grade der Erfüllung des Raumes und *) Diese drei auf einander folgende Paragraphen werden schwerlich gehörig verstanden werden können, wenn man nicht das, was die Kritik über die Grundsätze sagt, dabei zur Hand nimmt; sie können aber den Nutzen haben, das Allgemeine derselben leichter zu übersehen und auf die Hauptmomente Acht zu haben.

AA04.307İkincisi ise asıl empirik olanı, yani görülerin reel yanını gösteren duyumu doğrudan doğruya büyüklük kavramının altına koymaz; çünkü duyum, kendisine karşılık gelen nesneyi mekâna da zamana da yerleştirse bile, mekânı ya da zamanı içeren bir görü değildir. Ama realite (duyum tasavvuru) ile sıfır, yani görünün zamandaki tam boşluğu arasında yine de büyüklüğü olan bir fark vardır. Çünkü verilmiş her ışık derecesi ile karanlık arasında, her sıcaklık derecesi ile tam soğukluk arasında, her ağırlık derecesi ile mutlak hafiflik arasında, mekânın her doluluk derecesi ile tamamen boş mekân arasında hep daha küçük dereceler düşünülebilir; tıpkı bir bilinç ile tam bilinçsizlik (psikolojik karanlık) arasında da hep daha küçük derecelerin bulunması gibi. Bu yüzden mutlak bir yokluğu ispatlayacak hiçbir algı mümkün değildir; örneğin yalnızca başka, daha güçlü bir bilinç tarafından bastırılan bir bilinç olarak görülemeyecek hiçbir psikolojik karanlık yoktur; duyumun bütün durumlarında da böyledir. Bu yüzden anlama yetisi, empirik tasavvurların (görünüşlerin) asıl keyfiyetini oluşturan duyumları bile şu temel ilke aracılığıyla önceden kestirebilir (anticipiren): Duyumların hepsinin, dolayısıyla bütün görünüşlerin reel yanının dereceleri vardır. Bu, matematiğin tabiat ilmine ikinci uygulamasıdır (mathesis intensorum).

§ 25

Görünüşlerin ilişkisi bakımından, hem de yalnızca varoluşları göz önünde tutularak, bu ilişkinin belirlenimi matematiksel değil dinamiktir. Bu belirlenim, görünüşler bakımından deneyim bilgisini ancak kendileri mümkün kılan a priori temel ilkeler altında bulunmadıkça hiçbir zaman nesnel olarak geçerli, dolayısıyla bir deneyime elverişli olamaz. Bu yüzden görünüşler şu kavramların altına konmalıdır: Ya varoluşun her belirleniminin temelinde şeyin kendisine dair bir kavram olarak yatan cevher kavramının altına; ya da ikinci olarak, görünüşler arasında bir zaman ardışıklığı, yani bir olay bulunduğu ölçüde, sebeple ilişki içinde bir etki kavramının altına; ya da eşzamanlılık nesnel olarak, yani bir deneyim yargısıyla bilinecekse, ortaklık (karşılıklı etki) kavramının altına. Böylece nesnel olarak geçerli, ama empirik olan yargıların temelinde, yani deneyimin, nesneleri tabiatta varoluşlarına göre bağlaması gerektiği ölçüde imkânının temelinde a priori temel ilkeler yatar. Bu temel ilkeler, dinamik diye adlandırılabilecek asıl tabiat yasalarıdır.

AA04.307

dem völlig leeren Raume immer noch kleinere Grade gedacht werden können, so wie sie selbst zwischen einem Bewußtsein und dem völligen Unbewußtsein (psychologischer Dunkelheit) immer noch kleinere stattfinden; daher keine Wahrnehmung möglich ist, welche einen absoluten Mangel bewiese, z. B. keine psychologische Dunkelheit, die nicht als ein Bewußtsein betrachtet werden könnte, welches nur von anderem, stärkerem überwogen wird, und so in allen Fällen der Empfindung; weswegen der Verstand sogar Empfindungen, welche die eigentliche Qualität der empirischen Vorstellungen (Erscheinungen) ausmachen, anticipiren kann vermittelst des Grundsatzes, daß sie alle insgesammt, mithin das Reale aller Erscheinung Grade habe, welches die zweite Anwendung der Mathematik ( mathesis intensorum ) auf Naturwissenschaft ist. § 25. In Ansehung des Verhältnisses der Erscheinungen und zwar lediglich in Absicht auf ihr Dasein ist die Bestimmung dieses Verhältnisses nicht mathematisch, sondern dynamisch und kann niemals objectiv gültig, mithin zu einer Erfahrung tauglich sein, wenn sie nicht unter Grundsätzen a priori steht, welche die Erfahrungserkenntniß in Ansehung derselben allererst möglich machen. Daher müssen Erscheinungen unter den Begriff der Substanz, welcher aller Bestimmung des Daseins als ein Begriff vom Dinge selbst zum Grunde liegt, oder zweitens, so fern eine Zeitfolge unter den Erscheinungen, d. i. eine Begebenheit, angetroffen wird, unter den Begriff einer Wirkung in Beziehung auf Ursache, oder, so fern das Zugleichsein objectiv, d. i. durch ein Erfahrungsurtheil, erkannt werden soll, unter den Begriff der Gemeinschaft (Wechselwirkung) subsumirt werden, und so liegen Grundsätze a priori objectiv gültigen, obgleich empirischen Urtheilen, d. i. der Möglichkeit der Erfahrung, so fern sie Gegenstände dem Dasein nach in der Natur verknüpfen soll, zum Grunde. Diese Grundsätze sind die eigentlichen Naturgesetze, welche dynamisch heißen können. Zuletzt gehört auch zu den Erfahrungsurtheilen die Erkenntniß der Übereinstimmung und Verknüpfung: nicht sowohl der Erscheinungen unter einander in der Erfahrung, als vielmehr ihr Verhältniß zur Erfahrung überhaupt, welches entweder ihre Übereinstimmung mit den formalen Bedingungen, die der Verstand erkennt, oder Zusammenhang mit

AA04.308Son olarak deneyim yargılarına, görünüşlerin deneyimde birbiriyle uyuşmasından ve bağlantısından çok, onların genel olarak deneyimle ilişkisinin bilgisi de aittir. Bu ilişki ya görünüşlerin anlama yetisinin bildiği biçimsel şartlarla uyuşmasını, ya hislerin ve algının maddî yanıyla bağlantısını, ya da ikisini bir kavramda birleşmiş olarak, dolayısıyla genel tabiat yasalarına göre imkânı, gerçekliği ve zorunluluğu içerir. Bu da fizyolojik yöntem öğretisini (hakikatin hipotezlerden ayırt edilmesini ve hipotezlerin güvenilirliğinin sınırlarını) oluşturacaktır.

§ 26

Eleştirel yönteme göre anlama yetisinin kendi tabiatından çıkarılan üçüncü tablo, yani temel ilkeler tablosu, kendi başına bir yetkinlik gösterir; bu yetkinlikle, şeylerin kendilerinden dogmatik tarzda, boşuna da olsa, şimdiye kadar denenmiş ya da gelecekte denenebilecek her tablonun çok üstüne çıkar. Bu yetkinlik şudur: Tablo bütün a priori sentetik temel ilkeleri eksiksiz içerir ve bir ilkeye, yani anlama yetisi bakımından deneyimin özünü oluşturan genel olarak yargıda bulunma yetisine göre kurulmuştur; öyle ki bu türden başka temel ilke bulunmadığından emin olunabilir (dogmatik yöntemin hiçbir zaman sağlayamayacağı bir tatmin). Yine de bu, tablonun en büyük meziyeti olmaktan çok uzaktır.

Bu a priori bilginin imkânını ortaya çıkaran ve bütün bu temel ilkeleri aynı zamanda bir şarta bağlayan ispat temeline dikkat etmek gerekir. Temel ilkeler yanlış anlaşılmayacak ve kullanımda, anlama yetisinin onlara yüklediği aslî anlamın izin verdiğinden daha geniş tutulmayacaksa, bu şart hiçbir zaman gözden kaçırılmamalıdır. Şart şudur: Bu ilkeler, a priori yasalara tabi olduğu ölçüde, yalnızca genel olarak mümkün deneyimin şartlarını içerir. Bu yüzden kendinde şeylerin bir büyüklüğü, onların realitesinin bir derecesi olduğunu, varoluşlarının bir cevherde arazların bağlantısını vb. içerdiğini söylemiyorum. Çünkü bunu kimse ispat edemez: Bir yandan hissî görüyle her türlü ilişkinin, öte yandan bu görünün mümkün bir deneyimdeki her türlü bağlantısının bulunmadığı salt kavramlardan böyle bir sentetik bağlantı kesinlikle imkânsızdır. Demek ki bu temel ilkelerde kavramların özsel sınırlaması şudur: Bütün şeyler yalnızca deneyimin nesneleri olarak söz konusu şartlara zorunlu olarak a priori tabidir.

AA04.308

dem Materialen der Sinne und der Wahrnehmung, oder beiden in einen Begriff vereinigt, folglich Möglichkeit, Wirklichkeit und Nothwendigkeit nach allgemeinen Naturgesetzen enthält; welches die physiologische Methodenlehre (Unterscheidung der Wahrheit und Hypothesen und die Grenzen der Zuverlässigkeit der letzteren) ausmachen würde. § 26. Obgleich die dritte aus der Natur des Verstandes selbst nach kritischer Methode gezogene Tafel der Grundsätze eine Vollkommenheit an sich zeigt, darin sie sich weit über jede andre erhebt, die von den Sachen selbst auf dogmatische Weise, obgleich vergeblich, jemals versucht worden ist, oder nur künftig versucht werden mag: nämlich daß sie alle synthetische Grundsätze a priori vollständig enthält und nach einem Princip, nämlich dem Vermögen zu Urtheilen überhaupt, welches das Wesen der Erfahrung in Absicht auf den Verstand ausmacht, ausgeführt worden, so daß man gewiß sein kann, es gebe keine dergleichen Grundsätze mehr (eine Befriedigung, die die dogmatische Methode niemals verschaffen kann), so ist dieses doch bei weitem noch nicht ihr größtes Verdienst. Man muß auf den Beweisgrund Acht geben, der die Möglichkeit dieser Erkenntniß a priori entdeckt und alle solche Grundsätze zugleich auf eine Bedingung einschränkt, die niemals übersehen werden muß, wenn sie nicht mißverstanden und im Gebrauche weiter ausgedehnt werden soll, als der ursprüngliche Sinn, den der Verstand darin legt, es haben will: nämlich daß sie nur die Bedingungen möglicher Erfahrung überhaupt enthalten, so fern sie Gesetzen a priori unterworfen ist. So sage ich nicht: daß Dinge an sich selbst eine Größe, ihre Realität einen Grad, ihre Existenz Verknüpfung der Accidenzen in einer Substanz u. s. w. enthalte; denn das kann niemand beweisen, weil eine solche synthetische Verknüpfung aus bloßen Begriffen, wo alle Beziehung auf sinnliche Anschauung einerseits und alle Verknüpfung derselben in einer möglichen Erfahrung andererseits mangelt, schlechterdings unmöglich ist. Die wesentliche Einschränkung der Begriffe also in diesen Grundsätzen ist: daß alle Dinge nur als Gegenstände der Erfahrung unter den genannten Bedingungen nothwendig a priori stehen. Hieraus folgt denn zweitens auch eine specifisch eigenthümliche Beweisart derselben: daß die gedachte Grundsätze auch nicht geradezu auf

AA04.309Buradan ikinci olarak bu temel ilkelere özgü bir ispat tarzı da çıkar: Söz konusu temel ilkeler doğrudan doğruya görünüşlere ve onların ilişkisine değil, deneyimin imkânına yöneltilir; görünüşler deneyimin yalnızca maddesini oluşturur, suretini değil. Yani bu ilkeler, deneyim yargılarını salt algı yargılarından tam da ayıran nesnel ve genel geçer sentetik önermelere yöneltilir. Bu şöyle olur: Görünüşler, mekân ve zamanın bir parçasını kaplayan salt görüler olarak, onların çokluğunu a priori kurallara göre sentetik olarak birleştiren büyüklük kavramının altında bulunur. Algı, görünün yanında duyum da içerdiği ölçüde, ve duyum ile sıfır, yani duyumun tamamen yok olması arasında her zaman azalma yoluyla bir geçiş bulunduğundan, görünüşlerin reel yanının bir derecesi olmalıdır. Çünkü duyum kendisi mekânın ya da zamanın hiçbir parçasını kaplamaz*), ama boş zamandan ya da mekândan duyuma geçiş yine de ancak zamanda mümkündür. Dolayısıyla duyum, empirik görünün keyfiyeti olarak, başka duyumlardan türce ayrıldığı yan bakımından hiçbir zaman a priori bilinemese de, genel olarak mümkün bir deneyimde algının büyüklüğü olarak her türdeş duyumdan yeğin olarak (intensiv) ayırt edilebilir. Matematiğin tabiata, tabiatın bize verildiği hissî görü bakımından uygulanması da ilk olarak buradan mümkün kılınır ve belirlenir.

*) Sıcaklık, ışık vb. küçük bir mekânda (derece bakımından) büyük bir mekândaki kadar büyüktür; aynı şekilde iç tasavvurlar, acı, genel olarak bilinç de kısa ya da uzun bir süre devam etmelerine göre derece bakımından küçülmez. Bu yüzden büyüklük burada bir noktada ve bir anda, ne kadar büyük olursa olsun her mekânda ya da zamandaki kadar büyüktür. Demek ki dereceler büyüklüklerdir, ama görüde değil, salt duyuma göre ya da bir görünün temelinin büyüklüğüne göre. Ancak 1'in 0'a oranıyla, yani her birinin sonsuz ara derecelerle yok oluşa kadar inebilmesiyle ya da sıfırdan sonsuz artış momentleriyle belli bir zamanda belli bir duyuma kadar büyüyebilmesiyle büyüklük olarak değerlendirilebilirler (quantitas qualitatis est gradus: keyfiyetin kemiyeti derecedir).

AA04.309

Erscheinungen und ihr Verhältniß, sondern auf die Möglichkeit der Erfahrung, wovon Erscheinungen nur die Materie, nicht aber die Form ausmachen, d. i. auf objectiv= und allgemeingültige synthetische Sätze, worin sich eben Erfahrungsurtheile von bloßen Wahrnehmungsurtheilen unterscheiden, bezogen werden. Dieses geschieht dadurch: daß die Erscheinungen als bloße Anschauungen, welche einen Theil von Raum und Zeit einnehmen, unter dem Begriffe der Größe stehen, welcher das Mannigfaltige derselben a priori nach Regeln synthetisch vereinigt; daß, so fern die Wahrnehmung außer der Anschauung auch Empfindung enthält, zwischen welcher und der Null, d. i. dem völligen Verschwinden derselben, jederzeit ein Übergang durch Verringerung stattfindet, das Reale der Erscheinungen einen Grad haben müsse, so fern sie nämlich selbst keinen Theil von Raum oder Zeit einnimmt * ), aber doch der Übergang zu ihr von der leeren Zeit oder Raum nur in der Zeit möglich ist; mithin, obzwar Empfindung als die Qualität der empirischen Anschauung in Ansehung dessen, worin sie sich specifisch von andern Empfindungen unterscheidet, niemals a priori erkannt werden kann, sie dennoch in einer möglichen Erfahrung überhaupt als Größe der Wahrnehmung intensiv von jeder andern gleichartigen unterschieden werden könne; woraus denn die Anwendung der Mathematik auf Natur in Ansehung der sinnlichen Anschauung, durch welche sie uns gegeben wird, zuerst möglich gemacht und bestimmt wird. Am meisten aber muß der Leser auf die Beweisart der Grundsätze, die unter dem Namen der Analogien der Erfahrung vorkommen, aufmerksam sein. Denn weil diese nicht, so wie die Grundsätze der Anwendung der Mathematik auf Naturwissenschaft überhaupt, die Erzeugung der Anschauungen, sondern die Verknüpfung ihres Daseins in einer Erfahrung *) Die Wärme, das Licht etc. sind im kleinen Raume (dem Grade nach) eben so groß, als in einem großen; eben so die innere Vorstellungen, der schmerz, das Bewußtsein überhaupt nicht kleiner dem Grade nach, ob sie eine kurze oder lange Zeit hindurch dauern. Daher ist die Größe hier in einem Punkte und in einem Augenblicke eben so groß als in jedem noch so großen Raume oder Zeit. Grade sind also Größen, aber nicht in der Anschauung, sondern der bloßen Empfindung nach oder auch der Größe des Grundes einer Anschauung und können nur durch das Verhältniß von 1 zu 0, d. i. dadurch daß eine jede derselben durch unendliche Zwischengrade bis zum Verschwinden, oder von der Null durch unendliche Momente des Zuwachses bis zu einer bestimmten Empfindung in einer gewissen Zeit erwachsen kann, als Größen geschätzt werden ( quantitas qualitatis est gradus ).

AA04.310Ama okur en çok, deneyim analojileri adı altında geçen temel ilkelerin ispat tarzına dikkat etmelidir. Çünkü bunlar, genel olarak matematiğin tabiat ilmine uygulanmasının temel ilkeleri gibi görülerin üretilmesiyle değil, görülerin varoluşunun bir deneyimdeki bağlantısıyla ilgilidir. Bu bağlantı da ancak varoluşun zamanda, zorunlu yasalara göre belirlenmesi olabilir; varoluş ancak bu yasalar altında nesnel olarak geçerli, dolayısıyla deneyimdir. Bu yüzden ispat, kendinde şeylerin bağlantısındaki sentetik birliğe değil, algıların bağlantısındaki sentetik birliğe yönelir; hem de algıların içeriği bakımından değil, genel yasalara göre zaman belirlenimi ve varoluşun zamandaki ilişkisi bakımından. Demek ki empirik belirlenim göreli zamanda nesnel olarak geçerli, dolayısıyla deneyim olacaksa, bu genel yasalar genel olarak zamandaki varoluşun belirlenmesinin zorunluluğunu (dolayısıyla anlama yetisinin a priori bir kuralına göre belirlenmesini) içerir. Bir Prolegomena'da burada daha fazlasını aktaramam. Yalnızca okura bir tavsiyede bulunabilirim: Deneyimi algıların salt empirik bir birleşimi saymaya uzun zamandır alışmış ve bu yüzden deneyimin algıların ulaştığından çok daha öteye gittiğini, yani empirik yargılara genel geçerlilik verdiğini ve bunun için a priori önden gelen saf bir anlama birliğine ihtiyaç duyduğunu hiç düşünmeyen okur, deneyimin salt bir algılar yığınından bu farkına iyi dikkat etmeli ve ispat tarzını bu bakış açısından değerlendirmelidir.

§ 27

İşte Hume'un şüphesini kökünden kaldırmanın yeri burasıdır. Hume haklı olarak şunu ileri sürdü: Nedenselliğin, yani bir şeyin varoluşunun, onun aracılığıyla zorunlu olarak konan başka bir şeyin varoluşuyla ilişkisinin imkânını akılla hiçbir şekilde kavrayamayız. Ben de şunu ekliyorum: Kendi başına var olma (Subsistenz) kavramını, yani şeylerin varoluşunun temelinde, kendisi başka hiçbir şeyin yüklemi olamayacak bir öznenin yattığı zorunluluğu da aynı şekilde kavrayamayız; hatta böyle bir şeyin imkânına dair hiçbir kavram edinemeyiz (gerçi deneyimde kullanımının örneklerini gösterebiliriz). Aynı kavranamazlık şeylerin ortaklığını da ilgilendirir: Bir şeyin hâlinden onun dışındaki bambaşka şeylerin hâline, karşılıklı olarak da onlarınkinden onunkine nasıl bir sonuç çıkarılabileceği ve her biri kendi ayrı varoluşuna sahip olan cevherlerin birbirine, hem de zorunlu olarak, nasıl bağımlı olabileceği hiç kavranamaz.

AA04.310

betreffen, diese aber nichts anders als die Bestimmung der Existenz in der Zeit nach nothwendigen Gesetzen sein kann, unter denen sie allein objectiv gültig, mithin Erfahrung ist: so geht der Beweis nicht auf die synthetische Einheit in der Verknüpfung der Dinge an sich selbst, sondern der Wahrnehmungen und zwar dieser nicht in Ansehung ihres Inhalts, sondern der Zeitbestimmung und des Verhältnisses des Daseins in ihr nach allgemeinen Gesetzen. Diese allgemeinen Gesetze enthalten also die Nothwendigkeit der Bestimmung des Daseins in der Zeit überhaupt (folglich nach einer Regel des Verstandes a priori), wenn die empirische Bestimmung in der relativen Zeit objectiv=gültig, mithin Erfahrung sein soll. Mehr kann ich hier als in Prolegomenen nicht anführen, als nur daß ich dem Leser, welcher in der langen Gewohnheit steckt, Erfahrung für eine blos empirische Zusammensetzung der Wahrnehmungen zu halten, und daher daran gar nicht denkt, daß sie viel weiter geht, als diese reichen, nämlich empirischen Urtheilen Allgemeingültigkeit giebt und dazu einer reinen Verstandeseinheit bedarf, die a priori vorhergeht, empfehle: auf diesen Unterschied der Erfahrung von einem bloßen Aggregat von Wahrnehmungen wohl Acht zu haben und aus diesem Gesichtspunkte die Beweisart zu beurtheilen. § 27. Hier ist nun der Ort, den Humischen Zweifel aus dem Grunde zu heben. Er behauptete mit Recht: daß wir die Möglichkeit der Causalität, d. i. der Beziehung des Daseins eines Dinges auf das Dasein von irgend etwas anderem, was durch jenes nothwendig gesetzt werde, durch Vernunft auf keine Weise einsehen. Ich setze noch hinzu: daß wir eben so wenig den Begriff der Subsistenz, d. i. der Nothwendigkeit, darin einsehen, daß dem Dasein der Dinge ein Subject zum Grunde liege, das selbst kein Prädicat von irgend einem anderen Dinge sein könne, ja sogar daß wir uns keinen Begriff von der Möglichkeit eines solchen Dinges machen können (obgleich wir in der Erfahrung Beispiele seines Gebrauchs aufzeigen können), imgleichen daß eben diese Unbegreiflichkeit auch die Gemeinschaft der Dinge betreffe, indem gar nicht einzusehen ist, wie aus dem Zustande eines Dinges eine Folge auf den Zustand ganz anderer Dinge außer ihm und so wechselseitig könne gezogen werden, und wie Substanzen, deren jede doch ihre eigene, abgesonderte Existenz hat, von einander und zwar nothwendig abhängen sollen. Gleichwohl bin ich weit davon entfernt, diese Begriffe

AA04.311Bununla birlikte bu kavramları yalnızca deneyimden alınmış, onlarda tasavvur edilen zorunluluğu da uydurulmuş ve uzun bir alışkanlığın bize gösterdiği salt bir aldanış saymaktan çok uzağım. Tersine, bu kavramların ve onlardan çıkan temel ilkelerin a priori olarak her deneyimden önce sağlam durduğunu ve şüphe götürmez nesnel doğruluklarına, ama elbette yalnızca deneyim bakımından, sahip olduklarını yeterince gösterdim.

§ 28

Demek ki kendinde şeylerin böyle bir bağlantısından, yani onların cevher olarak nasıl var olabileceklerinden, sebep olarak nasıl etki edebileceklerinden ya da başkalarıyla (gerçek bir bütünün parçaları olarak) nasıl ortaklık içinde bulunabileceklerinden en ufak bir kavramım yoktur; böyle özellikleri görünüşlerde görünüşler olarak düşünmem ise daha da imkânsızdır (çünkü o kavramlar görünüşlerde bulunan bir şeyi değil, yalnızca anlama yetisinin düşünmesi gereken şeyi içerir). Yine de tasavvurların anlama yetimizde, hem de genel olarak yargılarda böyle bir bağlantısına dair böyle bir kavramımız vardır: Tasavvurlar bir tür yargıda yüklemlerle ilişki içinde özne olarak, başka bir türde sonuçla ilişki içinde temel olarak, üçüncü bir türde de birlikte mümkün bir bilgi bütününü oluşturan parçalar olarak yer alır. Ayrıca a priori olarak şunu biliriz: Bir nesnenin tasavvurunu bu momentlerin birine ya da ötekine göre belirlenmiş saymadıkça, nesne için geçerli hiçbir bilgiye sahip olamazdık. Nesnenin kendisiyle uğraşsaydık, onun söz konusu momentlerin birine ya da ötekine göre belirlenmiş olduğunu, yani cevher ya da sebep kavramının altına ya da (başka cevherlerle ilişki içinde) ortaklık kavramının altına girdiğini bilmemi sağlayacak tek bir belirti bile mümkün olmazdı; çünkü varoluşun böyle bir bağlantısının imkânına dair hiçbir kavramım yoktur. Ama soru da kendinde şeylerin nasıl belirlendiği değil, şeylerin deneyim bilgisinin genel olarak yargıların söz konusu momentleri bakımından nasıl belirlendiği, yani deneyimin nesneleri olarak şeylerin o anlama kavramlarının altına nasıl konabileceği ve konması gerektiğidir. Burada da açıktır ki bütün görünüşleri bu kavramların altına koymanın, yani onları deneyimin imkânının temel ilkeleri olarak kullanmanın yalnızca imkânını değil, zorunluluğunu da tamamen kavrıyorum.

AA04.311

als blos aus der Erfahrung entlehnt und die Nothwendigkeit, die in ihnen vorgestellt wird, als angedichtet und für bloßen Schein zu halten, den uns eine lange Gewohnheit vorspiegelt; vielmehr habe ich hinreichend gezeigt, daß sie und die Grundsätze aus denselben a priori vor aller Erfahrung fest stehen und ihre ungezweifelte objective Richtigkeit, aber freilich nur in Ansehung der Erfahrung haben. § 28. Ob ich also gleich von einer solchen Verknüpfung der Dinge an sich selbst, wie sie als Substanz existiren oder als Ursache wirken oder mit andern (als Theile eines realen Ganzen) in Gemeinschaft stehen können, nicht den mindesten Begriff habe, noch weniger aber dergleichen Eigenschaften an Erscheinungen als Erscheinungen denken kann (weil jene Begriffe nichts, was in den Erscheinungen liegt, sondern was der Verstand allein denken muß, enthalten), so haben wir doch von einer solchen Verknüpfung der Vorstellungen in unserm Verstande und zwar in Urtheilen überhaupt einen dergleichen Begriff, nämlich: daß Vorstellungen in einer Art Urtheile als Subject in Beziehung auf Prädicate, in einer anderen als Grund in Beziehung auf Folge und in einer dritten als Theile, die zusammen ein ganzes mögliches Erkenntniß ausmachen, gehören. Ferner erkennen wir a priori: daß, ohne die Vorstellung eines Objects in Ansehung eines oder des andern dieser Momente als bestimmt anzusehen, wir gar keine Erkenntniß, die von dem Gegenstande gelte, haben könnten; und wenn wir uns mit dem Gegenstande an sich selbst beschäftigten, so wäre kein einziges Merkmal möglich, woran ich erkennen könnte, daß er in Ansehung eines oder des andern gedachter Momente bestimmt sei, d. i. unter den Begriff der Substanz oder der Ursache oder (im Verhältniß gegen andere Substanzen) unter den Begriff der Gemeinschaft gehöre; denn von der Möglichkeit einer solchen Verknüpfung des Daseins habe ich keinen Begriff. Es ist aber auch die Frage nicht, wie Dinge an sich, sondern wie Erfahrungserkenntniß der Dinge in Ansehung gedachter Momente der Urtheile überhaupt bestimmt sei, d. i. wie Dinge als Gegenstände der Erfahrung unter jene Verstandesbegriffe können und sollen subsumirt werden. Und da ist es klar, daß ich nicht allein die Möglichkeit, sondern auch die Nothwendigkeit, alle Erscheinungen unter diese Begriffe zu subsumiren, d. i. sie zu Grundsätzen der Möglichkeit der Erfahrung zu brauchen, vollkommen einsehe.

AA04.312§ 29

Hume'un sorunlu kavramı, onun bu crux metaphysicorum'u (metafizikçilerin çilesi), yani sebep kavramı üzerinde bir deneme yapmak için önce şunu belirteyim: Bana mantık aracılığıyla genel olarak şartlı bir yargının sureti, yani verilmiş bir bilgiyi temel, ötekini sonuç olarak kullanma sureti a priori verilmiştir. Ama algıda, belli bir görünüşü başka bir görünüşün (tersi değil) sürekli olarak izlediğini söyleyen bir ilişki kuralı bulunabilir. Bu da hipotetik yargıyı kullanmam ve örneğin "bir cisim yeterince uzun süre güneş tarafından aydınlatılırsa ısınır" demem için bir durumdur. Burada elbette henüz bağlantının bir zorunluluğu, dolayısıyla sebep kavramı yoktur. Ama devam ediyor ve diyorum ki: Yalnızca algıların öznel bir bağlantısı olan yukarıdaki önerme bir deneyim önermesi olacaksa, zorunlu ve genel geçer sayılmalıdır. Böyle bir önerme de şu olurdu: Güneş, ışığıyla ısının sebebidir. Yukarıdaki empirik kural artık yasa sayılır; hem de yalnızca görünüşler için değil, baştan sona, dolayısıyla zorunlu olarak geçerli kurallara ihtiyaç duyan mümkün bir deneyim uğruna görünüşler için geçerli bir yasa olarak. Demek ki sebep kavramını deneyimin salt suretine zorunlu olarak ait bir kavram olarak, imkânını da genel olarak bir bilinçte algıların sentetik birleştirilmesi olarak çok iyi kavrıyorum. Ama genel olarak bir şeyin sebep olarak imkânını hiç kavramıyorum. Çünkü sebep kavramı şeylere değil, yalnızca deneyime bağlı bir şartı gösterir: Deneyim, ancak önceki görünüş sonrakine hipotetik yargıların kuralına göre bağlanabildiği ölçüde, görünüşlerin ve onların zaman ardışıklığının nesnel olarak geçerli bir bilgisi olabilir.

§ 30

Bu yüzden saf anlama kavramlarının, deneyimin nesnelerinden ayrılıp kendinde şeylere (noumena) yöneltilmek istendiklerinde hiçbir anlamı yoktur. Bunlar, görünüşleri deneyim olarak okuyabilmek için adeta yalnızca onları hecelemeye yarar.

AA04.312

§ 29. Um einen Versuch an Humes problematischem Begriff (dieser seiner crux metaphysicorum ), nämlich dem Begriffe der Ursache, zu machen, so ist mir erstlich vermittelst der Logik die Form eines bedingten Urtheils überhaupt, nämlich ein gegebenes Erkenntniß als Grund und das andere als Folge zu gebrauchen, a priori gegeben. Es ist aber möglich, daß in der Wahrnehmung eine Regel des Verhältnisses angetroffen wird, die da sagt, daß auf eine gewisse Erscheinung eine andere (obgleich nicht umgekehrt) beständig folgt; und dieses ist ein Fall, mich des hypothetischen Urtheils zu bedienen und z. B. zu sagen: wenn ein Körper lange gnug von der Sonne beschienen ist, so wird er warm. Hier ist nun freilich noch nicht eine Nothwendigkeit der Verknüpfung, mithin der Begriff der Ursache. Allein ich fahre fort und sage: wenn obiger Satz, der blos eine subjective Verknüpfung der Wahrnehmungen ist, ein Erfahrungssatz sein soll, so muß er als nothwendig und allgemeingültig angesehen werden. Ein solcher Satz aber würde sein: Sonne ist durch ihr Licht die Ursache der Wärme. Die obige empirische Regel wird nunmehr als Gesetz angesehen und zwar nicht als geltend blos von Erscheinungen, sondern von ihnen zum Behuf einer möglichen Erfahrung, welche durchgängig und also nothwendig gültige Regeln bedarf. Ich sehe also den Begriff der Ursache als einen zur bloßen Form der Erfahrung nothwendig gehörigen Begriff und dessen Möglichkeit als einer synthetischen Vereinigung der Wahrnehmungen in einem Bewußtsein überhaupt sehr wohl ein: die Möglichkeit eines Dinges überhaupt aber als einer Ursache sehe ich gar nicht ein und zwar darum, weil der Begriff der Ursache ganz und gar keine den Dingen, sondern nur der Erfahrung anhängende Bedingung andeutet, nämlich daß diese nur eine Objectiv=gültige Erkenntniß von Erscheinungen und ihrer Zeitfolge sein könne, so fern die vorhergehende mit der nachfolgenden nach der Regel hypothetischer Urtheile verbunden werden kann. § 30. Daher haben auch die reine Verstandesbegriffe ganz und gar keine Bedeutung, wenn sie von Gegenständen der Erfahrung abgehen und auf Dinge an sich selbst ( noumena ) bezogen werden wollen. Sie dienen gleichsam nur, Erscheinungen zu buchstabiren, um sie als Erfahrung lesen zu können; die Grundsätze, die aus der Beziehung derselben auf die Sinnenwelt

AA04.313Saf anlama kavramlarının hissî dünyayla ilişkisinden doğan temel ilkeler, anlama yetimize yalnızca deneyimde kullanılmak için hizmet eder. Bunun ötesinde, nesnel realitesi olmayan keyfî bağlamalardır: Ne imkânları a priori bilinebilir, ne de nesnelerle ilişkileri herhangi bir örnekle doğrulanabilir, hatta anlaşılır kılınabilir. Çünkü bütün örnekler ancak mümkün bir deneyimden alınabilir; dolayısıyla o kavramların nesneleri de mümkün bir deneyimden başka hiçbir yerde bulunamaz.

Hume'un sorununun, yaratıcısının tahminine aykırı düşse de, bu eksiksiz çözümü böylece saf anlama kavramlarının a priori kökenini ve genel tabiat yasalarının anlama yetisinin yasaları olarak geçerliliğini kurtarır. Ama bunu, kullanımlarını yalnızca deneyimle sınırlayarak yapar; çünkü imkânlarının temeli yalnızca anlama yetisinin deneyimle ilişkisindedir. Yine de bu, onların deneyimden türediği anlamında değil, deneyimin onlardan türediği anlamındadır; Hume bu tamamen ters bağlantı türünü hiç aklına getirmedi.

Buradan şimdiye kadarki bütün araştırmaların şu sonucu çıkar: "Bütün a priori sentetik temel ilkeler, mümkün deneyimin ilkelerinden başka bir şey değildir" ve hiçbir zaman kendinde şeylere değil, yalnızca deneyimin nesneleri olarak görünüşlere yöneltilebilir. Bu yüzden saf matematik de saf tabiat ilmi de hiçbir zaman salt görünüşlerden fazlasına yönelemez. Yalnızca ya genel olarak deneyimi mümkün kılanı ya da bu ilkelerden türetildiği için her zaman mümkün bir deneyimde tasavvur edilebilmesi gerekeni tasavvur ederler.

§ 31

Böylece nihayet belirli bir şeye sahibiz: Şimdiye kadar yeterince cüretkâr, ama her zaman körü körüne, ayrım gözetmeden her şeyin üstüne yürümüş bütün metafizik girişimlerde tutunabileceğimiz bir şey. Dogmatik düşünürler çabalarının hedefinin bu kadar yakına dikileceğini hiç akıllarına getirmemişlerdi.

AA04.313

entspringen, dienen nur unserm Verstande zum Erfahrungsgebrauch; weiter hinaus sind es willkürliche Verbindungen ohne objective Realität, deren Möglichkeit man weder a priori erkennen, noch ihre Beziehung auf Gegenstände durch irgend ein Beispiel bestätigen, oder nur verständlich machen kann, weil alle Beispiele nur aus irgend einer möglichen Erfahrung entlehnt, mithin auch die Gegenstände jener Begriffe nirgend anders, als in einer möglichen Erfahrung angetroffen werden können. Diese vollständige, obzwar wider die Vermuthung des Urhebers ausfallende Auflösung des Humischen Problems rettet also den reinen Verstandesbegriffen ihren Ursprung a priori und den allgemeinen Naturgesetzen ihre Gültigkeit als Gesetzen des Verstandes, doch so, daß sie ihren Gebrauch nur auf Erfahrung einschränkt, darum weil ihre Möglichkeit blos in der Beziehung des Verstandes auf Erfahrung ihren Grund hat; nicht aber so, daß sie sich von Erfahrung, sondern daß Erfahrung sich von ihnen ableitet, welche ganz umgekehrte Art der Verknüpfung Hume sich niemals einfallen ließ. Hieraus fließt nun folgendes Resultat aller bisherigen Nachforschungen: "Alle synthetische Grundsätze a priori sind nichts weiter als Principien möglicher Erfahrung" und können niemals auf Dinge an sich selbst, sondern nur auf Erscheinungen als Gegenstände der Erfahrung bezogen werden. Daher auch reine Mathematik sowohl als reine Naturwissenschaft niemals auf irgend etwas mehr als bloße Erscheinungen gehen können und nur das vorstellen, was entweder Erfahrung überhaupt möglich macht, oder was, indem es aus diesen Principien abgeleitet ist, jederzeit in irgend einer möglichen Erfahrung muß vorgestellt werden können. § 31. Und so hat man denn einmal etwas Bestimmtes, und woran man sich bei allen metaphysischen Unternehmungen, die bisher kühn gnug, aber jederzeit blind über alles ohne Unterschied gegangen sind, halten kann. Dogmatische Denker haben sich es niemals einfallen lassen, daß das Ziel ihrer Bemühungen so kurz sollte ausgesteckt werden, und selbst diejenige nicht, die, trotzig auf ihre vermeinte gesunde Vernunft, mit zwar rechtmäßigen und natürlichen, aber zum bloßen Erfahrungsgebrauch bestimmten Begriffen und Grundsätzen der reinen Vernunft auf Einsichten ausgingen, für die sie keine bestimmte Grenzen kannten, noch kennen konnten,

AA04.314Sözde sağlıklı akıllarına güvenerek, saf aklın gerçi meşru ve tabiî, ama yalnızca deneyimde kullanılmak için belirlenmiş kavramları ve temel ilkeleriyle, belirli sınırlarını bilmedikleri ve bilemeyecekleri kavrayışlara yönelenler bile bunu akıllarına getirmemişti; çünkü böyle saf bir anlama yetisinin tabiatı, hatta imkânı üzerine ya hiç düşünmemiş ya da düşünmeye güçleri yetmemişti.

Saf aklın bazı natüralistleri (bununla, metafizik meselelerinde hiçbir ilim olmadan karar verebileceğine güvenen kişiyi kastediyorum) şunu ileri sürebilir: Burada bunca hazırlıkla ya da, isterlerse, uzun uzadıya bilgiççe bir debdebeyle ortaya konan şeyi sağlıklı akıllarının kâhinlik ruhuyla çoktan beri yalnızca tahmin etmekle kalmamış, bilmiş ve kavramışlardır: "Bütün aklımızla deneyimlerin alanının ötesine hiçbir zaman çıkamayız." Ama böyle biri, akıl ilkeleri kendisinden yavaş yavaş sorup çıkarılınca, bunlar arasında deneyimden almadığı, dolayısıyla deneyimden bağımsız ve a priori geçerli olan pek çok ilke bulunduğunu itiraf etmek zorunda kalır. O zaman, bu kavramları ve temel ilkeleri tam da deneyimden bağımsız olarak bilindikleri için bütün mümkün deneyimin ötesinde kullanan dogmatikçiyi ve kendini nasıl ve hangi gerekçelerle sınırlar içinde tutacaktır? Hatta sağlıklı aklın bu ustası bile, ucuza edindiği iddialı bilgeliğine rağmen, fark etmeden deneyimin nesnelerinin ötesine, kuruntular alanına sapmaktan o kadar emin değildir. Çoğu zaman o alana yeterince derinden dalmıştır da; gerçi her şeyi yalnızca olasılık, akla yatkın tahmin ya da analoji diye sunduğu popüler diliyle temelsiz iddialarına biraz cila çeker.

§ 32

Felsefenin en eski zamanlarından beri saf akıl araştırıcıları, hissî dünyayı oluşturan hissî varlıkların ya da görünüşlerin (phaenomena) dışında, bir anlama yetisi dünyası oluşturması gereken özel anlama yetisi varlıkları (noumena) da düşünmüşlerdir. Görünüşü ve aldanışı bir tuttukları için de (henüz yetişmemiş bir çağda bu pekâlâ bağışlanabilirdi) gerçekliği yalnızca anlama yetisi varlıklarına tanımışlardır.

AA04.314

weil sie über die Natur und selbst die Möglichkeit eines solchen reinen Verstandes niemals entweder nachgedacht hatten oder nachzudenken vermochten. Mancher Naturalist der reinen Vernunft (darunter ich den verstehe, welcher sich zutraut, ohne alle Wissenschaft in Sachen der Metaphysik zu entscheiden) möchte wohl vorgeben, er habe das, was hier mit so viel Zurüstung, oder, wenn er lieber will, mit weitschweifigem pedantischen Pompe vorgetragen worden, schon längst durch den Wahrsagergeist seiner gesunden Vernunft nicht blos vermuthet, sondern auch gewußt und eingesehen: "daß wir nämlich mit aller unserer Vernunft über das Feld der Erfahrungen nie hinaus kommen können". Allein da er doch, wenn man ihm seine Vernunftprincipien allmählig abfrägt, gestehen muß, daß darunter viele sind, die er nicht aus Erfahrung geschöpft hat, die also von dieser unabhängig und a priori gültig sind, wie und mit welchen Gründen will er denn den Dogmatiker und sich selbst in Schranken halten, der sich dieser Begriffe und Grundsätze über alle mögliche Erfahrung hinaus bedient, darum eben weil sie unabhängig von dieser erkannt werden. Und selbst er, dieser Adept der gesunden Vernunft, ist so sicher nicht, ungeachtet aller seiner angemaßten, wohlfeil erworbenen Weisheit, unvermerkt über Gegenstände der Erfahrung hinaus in das Feld der Hirngespinste zu gerathen. Auch ist er gemeiniglich tief gnug drin verwickelt, ob er zwar durch die populäre Sprache, da er alles blos für Wahrscheinlichkeit, vernünftige Vermuthung oder Analogie ausgiebt, seinen grundlosen Ansprüchen einigen Anstrich giebt. § 32. Schon von den ältesten Zeiten der Philosophie her haben sich Forscher der reinen Vernunft außer den Sinnenwesen oder Erscheinungen ( phaenomena ), die die Sinnenwelt ausmachen, noch besondere Verstandeswesen ( noumena ), welche eine Verstandeswelt ausmachen sollten, gedacht, und da sie ( welches einem noch unausgebildeten Zeitalter wohl zu verzeihen war) Erscheinung und Schein für einerlei hielten, den Verstandeswesen allein Wirklichkeit zugestanden. In der That, wenn wir die Gegenstände der Sinne wie billig als bloße Erscheinungen ansehen, so gestehen wir hiedurch doch zugleich, daß ihnen ein Ding an sich selbst zum Grunde liege, ob wir dasselbe gleich nicht, wie es an sich beschaffen sei, sondern nur seine Erscheinung, d. i. die

AA04.315Gerçekten de hislerin nesnelerini haklı olarak salt görünüşler sayarsak, bununla aynı zamanda onların temelinde bir kendinde şeyin yattığını da kabul etmiş oluruz; gerçi bu şeyi kendinde nasıl olduğuna göre değil, yalnızca görünüşüne, yani hislerimizin bu bilinmeyen bir şey tarafından etkilenme tarzına göre biliriz. Demek ki anlama yetisi, tam da görünüşleri kabul etmekle kendinde şeylerin varoluşunu da teslim eder. Bu ölçüde şunu söyleyebiliriz: Görünüşlerin temelinde yatan böyle varlıkların, yani salt anlama yetisi varlıklarının tasavvuru yalnızca caiz değil, kaçınılmazdır da.

Eleştirel dedüksiyonumuz da böyle şeyleri (noumena) hiçbir şekilde dışlamaz. Tersine, estetiğin temel ilkelerini, her şeyi salt görünüşe dönüştürecek biçimde bütün şeylere yayılmasınlar, yalnızca mümkün bir deneyimin nesneleri için geçerli olsunlar diye sınırlar. Böylece anlama yetisi varlıklarına izin verilmiş olur; yalnızca hiçbir istisna kabul etmeyen şu kural sıkı sıkıya hatırlatılarak: Bu saf anlama yetisi varlıkları hakkında belirli hiçbir şey bilmeyiz ve bilemeyiz. Çünkü saf anlama kavramlarımız da saf görülerimiz de mümkün deneyimin nesnelerinden, yani salt hissî varlıklardan başka hiçbir şeye yönelmez; bunlardan ayrılır ayrılmaz o kavramlara en ufak bir anlam kalmaz.

§ 33

Saf anlama kavramlarımızda, aşkın bir kullanıma özendirme bakımından gerçekten de aldatıcı bir yan vardır; bütün mümkün deneyimin ötesine geçen kullanıma böyle diyorum. Cevher, kuvvet, eylem, realite vb. kavramlarımız yalnızca deneyimden tamamen bağımsız olmakla, hislerin hiçbir görünüşünü içermemekle ve dolayısıyla gerçekten de kendinde şeylere (noumena) yöneliyor gibi görünmekle kalmaz. Bu tahmini daha da güçlendiren şey, bu kavramların, deneyimin hiçbir zaman erişemeyeceği bir belirlenim zorunluluğu içermesidir. Sebep kavramı, bir hâlden başka bir hâlin zorunlu olarak çıktığı bir kural içerir; ama deneyim bize yalnızca şeylerin bir hâlini sık sık, en fazla da genellikle başka bir hâlin izlediğini gösterebilir; dolayısıyla ne sıkı bir genellik ne de zorunluluk sağlayabilir vb.

AA04.315

Art, wie unsre Sinnen von diesem unbekannten Etwas afficirt werden, kennen. Der Verstand also, eben dadurch daß er Erscheinungen annimmt, gesteht auch das Dasein von Dingen an sich selbst zu, und so fern können wir sagen, daß die Vorstellung solcher Wesen, die den Erscheinungen zum Grunde liegen, mithin bloßer Verstandeswesen nicht allein zulässig, sondern auch unvermeidlich sei. Unsere kritische Deduction schließt dergleichen Dinge ( noumena ) auch keinesweges aus, sondern schränkt vielmehr die Grundsätze der Ästhetik dahin ein, daß sie sich ja nicht auf alle Dinge erstrecken sollen, wodurch alles in bloße Erscheinung verwandelt werden würde, sondern daß sie nur von Gegenständen einer möglichen Erfahrung gelten sollen. Also werden hiedurch Verstandeswesen zugelassen, nur mit Einschärfung dieser Regel, die gar keine Ausnahme leidet: daß wir von diesen reinen Verstandeswesen ganz und gar nichts Bestimmtes wissen, noch wissen können, weil unsere reine Verstandesbegriffe sowohl als reine Anschauungen auf nichts als Gegenstände möglicher Erfahrung, mithin auf bloße Sinnenwesen gehen, und, so bald man von diesen abgeht, jenen Begriffen nicht die mindeste Bedeutung mehr übrig bleibt. § 33. Es ist in der That mit unseren reinen Verstandesbegriffen etwas Verfängliches in Ansehung der Anlockung zu einem transscendenten Gebrauch; denn so nenne ich denjenigen, der über alle mögliche Erfahrung hinausgeht. Nicht allein daß unsere Begriffe der Substanz, der Kraft, der Handlung, der Realität etc. ganz von der Erfahrung unabhängig sind, imgleichen gar keine Erscheinung der Sinne enthalten, also in der That auf Dinge an sich selbst ( noumena ) zu gehen scheinen, sondern was diese Vermuthung noch bestärkt, sie enthalten eine Nothwendigkeit der Bestimmung in sich, der die Erfahrung niemals gleich kommt. Der Begriff der Ursache enthält eine Regel, nach der aus einem Zustande ein anderer nothwendiger Weise folgt; aber die Erfahrung kann uns nur zeigen, daß oft, und wenn es hoch kommt, gemeiniglich auf einen Zustand der Dinge ein anderer folge, und kann also weder strenge Allgemeinheit, noch Nothwendigkeit verschaffen etc. Daher scheinen Verstandesbegriffe viel mehr Bedeutung und Inhalt zu haben, als daß der bloße Erfahrungsgebrauch ihre ganze Bestimmung erschöpfte, und so baut sich der Verstand unvermerkt an das Haus der Erfahrung

AA04.316Bu yüzden anlama kavramlarının, bütün belirlenimleri salt deneyimdeki kullanımla tükenemeyecek kadar çok daha fazla anlamı ve içeriği varmış gibi görünür. Böylece anlama yetisi, fark etmeden deneyim evine çok daha geniş bir ek bina kurar ve onu salt düşünce varlıklarıyla doldurur; bunu yaparken, başka bakımlardan doğru olan kavramlarıyla bunların kullanım sınırlarını aştığını bir kez olsun fark etmez.

§ 34

Demek ki iki önemli, hatta tamamen vazgeçilmez, ama son derece kuru araştırma gerekiyordu; bunlar Eleştiri'de s. 137 vd. ve 235 vd.'da yapılmıştır. Birincisiyle şu gösterildi: Hisler saf anlama kavramlarını in concreto sağlamaz, yalnızca onların kullanımının şemasını sağlar; bu şemaya uygun nesne de yalnızca deneyimde (anlama yetisinin duyarlığın malzemelerinden meydana getirdiği ürün olarak deneyimde) bulunur. İkinci araştırmada (Eleştiri, s. 235) şu gösterilir: Saf anlama kavramlarımız ve temel ilkelerimiz deneyimden bağımsız olsa, hatta görünüşte daha geniş bir kullanım alanına sahip olsa bile, bunlar aracılığıyla deneyim alanının dışında hiçbir şey düşünülemez. Çünkü bu kavramların yapabileceği tek şey, verilmiş görüler bakımından yargının mantıksal suretini belirlemektir. Ama duyarlık alanının ötesinde hiçbir görü olmadığına göre, o saf kavramlar hiçbir araçla in concreto sunulamadıkları için tamamen anlamdan yoksundur. Dolayısıyla bütün bu noumena, onların toplamı olan intelligibl*) bir dünyayla birlikte, bir sorunun tasavvurlarından başka bir şey değildir: Bu sorunun nesnesi kendinde pekâlâ mümkündür, ama çözümü anlama yetimizin tabiatı gereği tamamen imkânsızdır; çünkü anlama yetimiz bir görü yetisi değil, yalnızca verilmiş görüleri bir deneyimde bağlama yetisidir.

*) (Genellikle söylendiği gibi) entelektüel bir dünya değil. Çünkü entelektüel olan, anlama yetisi aracılığıyla edinilen bilgilerdir ve bunlar bizim hissî dünyamıza da yönelir; intelligibl ise nesnelere, yalnızca anlama yetisi aracılığıyla tasavvur edilebildikleri ve hissî görülerimizin hiçbiri onlara yönelemediği ölçüde denir. Ama her nesneye yine de mümkün bir görü karşılık gelmesi gerektiğine göre, şeyleri doğrudan gören bir anlama yetisi düşünmek gerekirdi; böyle bir anlama yetisine dair ise en ufak bir kavramımız yoktur, dolayısıyla onun yöneleceği anlama yetisi varlıklarına dair de yoktur.

AA04.316

noch ein viel weitläuftigeres Nebengebäude an, welches er mit lauter Gedankenwesen anfüllt, ohne es einmal zu merken, daß er sich mit seinen sonst richtigen Begriffen über die Grenzen ihres Gebrauchs verstiegen habe. § 34. Es waren also zwei wichtige, ja ganz unentbehrliche, obzwar äußerst trockene Untersuchungen nöthig, welche Krit. Seite 137 etc. und 235 etc. angestellt worden, durch deren erstere gezeigt wurde, daß die Sinne nicht die reine Verstandesbegriffe in concreto, sondern nur das Schema zum Gebrauche derselben an die Hand geben, und der ihm gemäße Gegenstand nur in der Erfahrung (als dem Producte des Verstandes aus Materialien der Sinnlichkeit) angetroffen werde. In der zweiten Untersuchung (krit. S. 235) wird gezeigt: daß ungeachtet der Unabhängigkeit unsrer reinen Verstandesbegriffe und Grundsätze von Erfahrung, ja selbst ihrem scheinbarlich größeren Umfange des Gebrauchs dennoch durch dieselbe außer dem Felde der Erfahrung gar nichts gedacht werden könne, weil sie nichts thun können, als blos die logische Form des Urtheils in Ansehung gegebener Anschauungen bestimmen; da es aber über das Feld der Sinnlichkeit hinaus ganz und gar keine Anschauung giebt, jenen reinen Begriffen es ganz und gar an Bedeutung fehle, indem sie durch kein Mittel in concreto können dargestellt werden, folglich alle solche Noumena zusammt dem Inbegriff derselben, einer intelligibeln ) * Welt, nichts als Vorstellungen einer Aufgabe sind, deren Gegenstand an sich wohl möglich, deren Auflösung aber nach der Natur unseres Verstandes gänzlich unmöglich ist, indem unser Verstand kein Vermögen der Anschauung, sondern blos der Verknüpfung gegebener Anschauungen in einer Erfahrung ist, und daß *) Nicht (wie man sich gemeiniglich ausdrückt) intellectuellen Welt. Denn intellectuell sind die Erkenntnisse durch den Verstand, und dergleichen gehen auch auf unsere Sinnenwelt; intelligibel aber heißen Gegenstände, so fern sie blos durch den Verstand vorgestellt werden können und auf die keine unserer sinnlichen Anschauungen gehen kann. Da aber doch jedem Gegenstande irgend eine mögliche Anschauung entsprechen muß, so würde man sich einen Verstand denken müssen, der unmittelbar Dinge anschauete; von einem solchen aber haben wir nicht den mindesten Begriff, mithin auch nicht von den Verstandeswesen, auf die er gehen soll.

AA04.317Ayrıca şu da gösterilir: Bu yüzden kavramlarımızın bütün nesnelerini deneyim içermek zorundadır; deneyimin dışında ise bütün kavramlar, altlarına hiçbir görü konamayacağı için anlamsız kalacaktır.

§ 35

Hayal gücü zaman zaman hayallere kapılırsa, yani kendini deneyimin sınırları içinde dikkatle tutmazsa, belki bağışlanabilir; çünkü böyle serbest bir atılışla hiç değilse canlanır ve güçlenir, üstelik onun cüretini dizginlemek, gevşekliğine çare bulmaktan her zaman daha kolay olacaktır. Ama düşünmesi gereken anlama yetisinin düşüneceği yerde hayallere kapılması asla bağışlanamaz; çünkü hayal gücünün hayalperestliğine gerektiğinde sınır koymak için bütün yardım yalnızca ona dayanır.

Ama anlama yetisi bu işe pek masum ve edepli bir şekilde başlar. Önce, her türlü deneyimden önce kendisinde bulunan, ama uygulamasını yine de her zaman deneyimde bulması gereken temel bilgileri açıklığa kavuşturur. Sonra bu kısıtları yavaş yavaş bırakır; hem anlama yetisi temel ilkelerini tamamen serbestçe kendisinden aldığına göre, onu bundan ne alıkoyabilir ki? Ve artık önce tabiatta yeni uydurulmuş kuvvetlere, az sonra tabiatın dışındaki varlıklara, tek kelimeyle bir dünyaya yönelir. Bu dünyayı kurmak için yapı malzemesi sıkıntımız olamaz; çünkü verimli bir kurgu bu malzemeyi bol bol sağlar, deneyim de onu doğrulamasa bile hiçbir zaman çürütmez. Genç düşünürlerin metafiziği halis dogmatik tarzda bu kadar sevmesinin, ona çoğu zaman vakitlerini ve başka bakımlardan işe yarar yeteneklerini feda etmesinin sebebi de budur.

Ama saf aklın o verimsiz denemelerini, bu kadar derinde gizli soruların çözümünün güçlüğüne dair türlü hatırlatmalarla, aklımızın kısıtlarından yakınarak ya da iddiaları salt tahmin düzeyine indirerek yatıştırmaya çalışmanın hiçbir faydası yoktur. Çünkü bu denemelerin imkânsızlığı açıkça gösterilmedikçe ve aklın kendini bilmesi, doğru kullanım alanının boş ve verimsiz kullanım alanından deyim yerindeyse geometrik bir kesinlikle ayrıldığı gerçek bir ilim hâline gelmedikçe, o boş çabalara hiçbir zaman tamamen son verilemeyecektir.

AA04.317

diese daher alle Gegenstände für unsere Begriffe enthalten müsse, außer ihr aber alle Begriffe, da ihnen keine Anschauung unterlegt werden kann, ohne Bedeutung sein werden. § 35. Es kann der Einbildungskraft vielleicht verziehen werden, wenn sie bisweilen schwärmt, d. i. sich nicht behutsam innerhalb den Schranken der Erfahrung hält; denn wenigstens wird sie durch einen solchen freien Schwung belebt und gestärkt, und es wird immer leichter sein, ihre Kühnheit zu mäßigen, als ihrer Mattigkeit aufzuhelfen. Daß aber der Verstand, der denken soll, an dessen statt schwärmt, das kann ihm niemals verziehen werden; denn auf ihm beruht allein alle Hülfe, um der Schwärmerei der Einbildungskraft, wo es nöthig ist, Grenzen zu setzen. Er fängt es aber hiemit sehr unschuldig und sittsam an. Zuerst bringt er die Elementarerkenntnisse, die ihm vor aller Erfahrung beiwohnen, aber dennoch in der Erfahrung immer ihre Anwendung haben müssen, ins Reine. Allmählig läßt er diese Schranken weg, und was sollte ihn auch daran hindern, da der Verstand ganz frei seine Grundsätze aus sich selbst genommen hat? Und nun geht es zuerst auf neu erdachte Kräfte in der Natur, bald hernach auf Wesen außerhalb der Natur, mit einem Wort auf eine Welt, zu deren Einrichtung es uns an Bauzeug nicht fehlen kann, weil es durch fruchtbare Erdichtung reichlich herbeigeschafft und durch Erfahrung zwar nicht bestätigt, aber auch niemals widerlegt wird. Das ist auch die Ursache, weswegen junge Denker Metaphysik in ächter dogmatischer Manier so lieben und ihr oft ihre Zeit und ihr sonst brauchbares Talent aufopfern. Es kann aber gar nichts helfen, jene fruchtlose Versuche der reinen Vernunft durch allerlei Erinnerungen wegen der Schwierigkeit der Auflösung so tief verborgener Fragen, klagen über die Schranken unserer Vernunft und Herabsetzung der Behauptungen auf bloße Muthmaßungen mäßigen zu wollen. Denn wenn die Unmöglichkeit derselben nicht deutlich dargethan worden, und die Selbsterkenntniß der Vernunft nicht wahre Wissenschaft wird, worin das Feld ihres richtigen von dem ihres nichtigen und fruchtlosen Gebrauchs, so zu sagen, mit geometrischer Gewißheit unterschieden wird, so werden jene eitle Bestrebungen niemals völlig abgestellt werden.

AA04.318§ 36

Tabiatın kendisi nasıl mümkündür?

Transandantal felsefenin dokunabileceği en yüksek nokta olan, sınırı ve tamamlanışı olarak varması da gereken bu soru, aslında iki soru içerir.

Birincisi: Maddî anlamda, yani görü bakımından, görünüşlerin toplamı olarak tabiat nasıl mümkündür; mekân, zaman ve bu ikisini dolduran şey, yani duyumun nesnesi genel olarak nasıl mümkündür? Cevap şudur: Duyarlığımızın yapısı sayesinde. Bu yapıya göre duyarlık, kendisine kendinde bilinmeyen ve o görünüşlerden tamamen farklı olan nesneler tarafından, kendine özgü bir tarzda etkilenir. Bu cevap kitabın kendisinde transandantal estetikte, burada, Prolegomena'da ise birinci ana sorunun çözümüyle verilmiştir.

İkincisi: Biçimsel anlamda, yani görünüşler bir deneyimde bağlantılı olarak düşünülecekse hepsinin tabi olması gereken kuralların toplamı olarak tabiat nasıl mümkündür? Cevap başka türlü olamaz: Tabiat ancak anlama yetimizin yapısı sayesinde mümkündür. Bu yapıya göre duyarlığın bütün o tasavvurları zorunlu olarak tek bir bilince bağlanır; düşünmemizin kendine özgü tarzı, yani kurallarla düşünmek, ve bu kurallar sayesinde de deneyim ancak bununla mümkün olur. Deneyim ise nesnelerin kendinde oldukları hâliyle kavranmasından tamamen ayırt edilmelidir. Bu cevap kitabın kendisinde transandantal mantıkta, burada, Prolegomena'da ise ikinci ana sorunun çözümü boyunca verilmiştir.

Ama duyarlığımızın bu kendine özgü özelliği, ya da anlama yetimizin ve onun ile bütün düşünmenin temelinde yatan zorunlu apersepsiyonun özelliği nasıl mümkündür, bu daha öteye çözülemez ve cevaplanamaz; çünkü her cevap verişte ve nesneleri her düşünüşte onlara yeniden ihtiyaç duyarız.

AA04.318

§ 36. Wie ist Natur selbst möglich? Diese Frage, welche der höchste Punkt ist, den transscendentale Philosophie nur immer berühren mag, und zu welchem sie auch als ihrer Grenze und Vollendung geführt werden muß, enthält eigentlich zwei Fragen. Erstlich: wie ist Natur in materieller Bedeutung, nämlich der Anschauung nach, als der Inbegriff der Erscheinungen; wie ist Raum, Zeit und das, was beide erfüllt, der Gegenstand der Empfindung, überhaupt möglich? Die Antwort ist: vermittelst der Beschaffenheit unserer Sinnlichkeit, nach welcher sie auf die ihr eigenthümliche Art von Gegenständen, die ihr an sich selbst unbekannt und von jenen Erscheinungen ganz unterschieden sind, gerührt wird. Die Beantwortung ist in dem Buche selbst in der transscendentalen Ästhetik, hier aber in den Prolegomenen durch die Auflösung der ersten Hauptfrage gegeben worden. Zweitens: Wie ist Natur in formeller Bedeutung, als der Inbegriff der Regeln, unter denen alle Erscheinungen stehen müssen, wenn sie in einer Erfahrung als verknüpft gedacht werden sollen, möglich? Die Antwort kann nicht anders ausfallen als: sie ist nur möglich vermittelst der Beschaffenheit unseres Verstandes, nach welcher alle jene Vorstellungen der Sinnlichkeit auf ein Bewußtsein nothwendig bezogen werden, und wodurch allererst die eigenthümliche Art unseres Denkens, nämlich durch Regeln, und vermittelst dieser die Erfahrung, welche von der Einsicht der Objecte an sich selbst ganz zu unterscheiden ist, möglich ist. Diese Beantwortung ist in dem Buche selbst in der transscendentalen Logik, hier aber in den Prolegomenen in dem Verlauf der Auflösung der zweiten Hauptfrage gegeben worden. Wie aber diese eigenthümliche Eigenschaft unsrer Sinnlichkeit selbst, oder die unseres Verstandes und der ihm und allem Denken zum Grunde liegenden nothwendigen Apperception möglich sei, läßt sich nicht weiter auflösen und beantworten, weil wir ihrer zu aller Beantwortung und zu allem Denken der Gegenstände immer wieder nöthig haben. Es sind viele Gesetze der Natur, die wir nur vermittelst der Erfahrung wissen können; aber die Gesetzmäßigkeit in Verknüpfung der Erscheinungen, d. i. die Natur überhaupt, können wir durch keine Erfahrung kennen lernen,

AA04.319Tabiatın, ancak deneyim aracılığıyla bilebileceğimiz pek çok yasası vardır; ama görünüşlerin bağlantısındaki yasaya uygunluğu, yani genel olarak tabiatı hiçbir deneyimle öğrenemeyiz. Çünkü deneyimin kendisi, imkânının temelinde a priori yatan bu tür yasalara muhtaçtır.

Demek ki genel olarak deneyimin imkânı aynı zamanda tabiatın genel yasasıdır ve deneyimin temel ilkeleri tabiatın yasalarının ta kendisidir. Çünkü tabiatı ancak görünüşlerin, yani içimizdeki tasavvurların toplamı olarak biliriz. Bu yüzden onların bağlantısının yasasını, içimizdeki bağlantılarının temel ilkelerinden, yani deneyimin imkânını oluşturan, tek bir bilinçte zorunlu birleşmenin şartlarından başka hiçbir yerden alamayız.

Bu bölümün baştan sona işlediği ana önerme, yani genel tabiat yasalarının a priori bilinebileceği önermesi bile kendiliğinden şu önermeye götürür: Tabiatın en yüksek yasaması bizim kendimizde, yani anlama yetimizde bulunmalıdır. Tabiatın genel yasalarını deneyim aracılığıyla tabiatta aramamalıyız; tersine, tabiatı genel yasaya uygunluğu bakımından yalnızca duyarlığımızda ve anlama yetimizde bulunan, deneyimin imkânının şartlarında aramalıyız. Yoksa bu yasaları a priori bilmek nasıl mümkün olurdu? Çünkü bunlar analitik bilginin kuralları değil, bilginin gerçek sentetik genişlemeleridir. Mümkün deneyimin ilkeleriyle tabiatın imkânının yasaları arasında böyle, hem de zorunlu bir uyuşma ancak iki sebepten birinden doğabilir: Ya bu yasalar deneyim aracılığıyla tabiattan ödünç alınır ya da tersine, tabiat genel olarak deneyimin imkânının yasalarından türetilir ve deneyimin salt genel yasaya uygunluğuyla tamamen bir ve aynıdır. Birincisi kendisiyle çelişir; çünkü genel tabiat yasaları a priori (yani her türlü deneyimden bağımsız olarak) bilinebilir ve bilinmelidir, anlama yetisinin bütün empirik kullanımının da temeline konmalıdır. Öyleyse geriye yalnızca ikincisi kalır.*)

*) Yalnız Crusius bir orta yol biliyordu: Yanılamayan ve aldatamayan bir tinin bu tabiat yasalarını başlangıçta bize yerleştirmiş olduğu. Ama araya çoğu zaman aldatıcı temel ilkeler de karıştığından (bu adamın sistemi bunun az olmayan örneğini verir), sahih kökeni sahih olmayandan ayırt edecek güvenilir ölçütler bulunmadığında böyle bir temel ilkeyi kullanmak pek tehlikelidir; çünkü bize bunu Hakikat Ruhu'nun mu, yoksa yalanların babasının mı telkin ettiğini hiçbir zaman kesin olarak bilemeyiz.

AA04.319

weil Erfahrung selbst solcher Gesetze bedarf, die ihrer Möglichkeit a priori zum Grunde liegen. Die Möglichkeit der Erfahrung überhaupt ist also zugleich das allgemeine Gesetz der Natur, und die Grundsätze der erstern sind selbst die Gesetze der letztern. Denn wir kennen Natur nicht anders als den Inbegriff der Erscheinungen, d. i. der Vorstellungen in uns, und können daher das Gesetz ihrer Verknüpfung nirgend anders als von den Grundsätzen der Verknüpfung derselben in uns, d. i. den Bedingungen der nothwendigen Vereinigung in einem Bewußtsein, welche die Möglichkeit der Erfahrung ausmacht, hernehmen. Selbst der Hauptsatz, der durch diesen ganzen Abschnitt ausgeführt worden, daß allgemeine Naturgesetze a priori erkannt werden können, führt schon von selbst auf den Satz: daß die oberste Gesetzgebung der Natur in uns selbst, d. i. in unserm Verstande, liegen müsse, und daß wir die allgemeinen Gesetze derselben nicht von der Natur vermittelst der Erfahrung, sondern umgekehrt die Natur ihrer allgemeinen Gesetzmäßigkeit nach blos aus den in unserer Sinnlichkeit und dem Verstande liegenden Bedingungen der Möglichkeit der Erfahrung suchen müssen; denn wie wäre es sonst möglich, diese Gesetze, da sie nicht etwa Regeln der analytischen Erkenntniß, sondern wahrhafte synthetische Erweiterungen derselben sind, a priori zu kennen? Eine solche und zwar nothwendige Übereinstimmung der Principien möglicher Erfahrung mit den Gesetzen der Möglichkeit der Natur kann nur aus zweierlei Ursachen stattfinden: entweder diese Gesetze werden von der Natur vermittelst der Erfahrung entlehnt, oder umgekehrt, die Natur wird von den Gesetzen der Möglichkeit der Erfahrung überhaupt abgeleitet und ist mit der bloßen allgemeinen Gesetzmäßigkeit der letzteren völlig einerlei. Das erstere widerspricht sich selbst, denn die allgemeinen Naturgesetze können und müssen a priori (d. i. unabhängig von aller Erfahrung) erkannt und allem empirischen Gebrauche des Verstandes zum Grunde gelegt werden; also bleibt nur das zweite übrig. * ) *) Crusius allein wußte einen Mittelweg: daß nämlich ein Geist, der nicht irren noch betrügen kann, uns diese Naturgesetze ursprünglich eingepflanzt habe. Allein da sich doch oft auch trügliche Grundsätze einmischen, wovon das System dieses Mannes selbst nicht wenig Beispiele giebt, so sieht es bei dem Mangel sicherer Kriterien, den ächten Ursprung von dem unächten zu unterscheiden, mit dem Gebrauche eines solchen Grundsatzes sehr mißlich aus, indem man niemals sicher wissen kann, was der Geist der Wahrheit oder der Vater der Lügen uns eingeflößt haben möge.

AA04.320Ama her zaman tikel algıları önceden varsayan empirik tabiat yasalarını, temelde tikel algılar bulunmaksızın yalnızca algıların bir deneyimde zorunlu birleşmesinin şartlarını içeren saf ya da genel tabiat yasalarından ayırt etmeliyiz. Bu sonuncular bakımından tabiat ile mümkün deneyim tamamen bir ve aynı şeydir. Mümkün deneyimde yasaya uygunluk, görünüşlerin bir deneyimde zorunlu bağlantısına (bu bağlantı olmadan hissî dünyanın hiçbir nesnesini bilemeyiz), dolayısıyla anlama yetisinin asli yasalarına dayanır. Bu yüzden genel tabiat yasaları bakımından şunu söylediğimde, ilk başta tuhaf gelse de yine de kesindir: Anlama yetisi (a priori) yasalarını tabiattan çıkarmaz, onları tabiata buyurur.

§ 37

Görünüşte cüretkâr olan bu önermeyi bir örnekle açıklamak istiyoruz. Örnek şunu gösterecektir: Hissî görünün nesnelerinde keşfettiğimiz yasaları, özellikle de zorunlu oldukları bilinmişse, deneyime yüklediğimiz tabiat yasalarına başka her bakımdan benzeseler bile, biz kendimiz zaten anlama yetisinin [nesnelere] koyduğu yasalar sayarız.

§ 38

Dairenin, mekânın pek çok keyfî belirlenimini kendinde hemen genel bir kurala bağlamasını sağlayan özelliklerine bakınca, bu geometrik şeye bir tabiat yüklemekten kendimizi alamayız. Şöyle ki: Birbirini ve aynı zamanda daireyi kesen iki doğru, aşağı yukarı nasıl çizilirse çizilsin, her zaman öyle düzenli bölünür ki, bir doğrunun parçalarıyla kurulan dikdörtgen ötekininkine eşittir. Şimdi soruyorum: "Bu yasa dairede mi bulunur, yoksa anlama yetisinde mi?" Yani bu şekil, anlama yetisinden bağımsız olarak bu yasanın temelini kendinde mi taşır, yoksa anlama yetisi, şeklin kendisini kendi kavramlarına (yani yarıçapların eşitliğine) göre kurmuşken, birbirini geometrik orantıyla kesen kirişlerin yasasını da aynı anda şeklin içine mi koyar?

AA04.320

Wir müssen aber empirische Gesetze der Natur, die jederzeit besondere Wahrnehmungen voraussetzen, von den reinen oder allgemeinen Naturgesetzen, welche, ohne daß besondere Wahrnehmungen zum Grunde liegen, blos die Bedingungen ihrer nothwendigen Vereinigung in einer Erfahrung enthalten, unterscheiden; und in Ansehung der letztern ist Natur und mögliche Erfahrung ganz und gar einerlei; und da in dieser die Gesetzmäßigkeit auf der nothwendigen Verknüpfung der Erscheinungen in einer Erfahrung (ohne welche wir ganz und gar keinen Gegenstand der Sinnenwelt erkennen können), mithin auf den ursprünglichen Gesetzen des Verstandes beruht, so klingt es zwar anfangs befremdlich, ist aber nichts desto weniger gewiß, wenn ich in Ansehung der letztern sage: der Verstand schöpft seine Gesetze (a priori) nicht aus der Natur, sondern schreibt sie dieser vor. § 37. Wir wollen diesen dem Anscheine nach gewagten Satz durch ein Beispiel erläutern, welches zeigen soll: daß Gesetze, die wir an Gegenständen der sinnlichen Anschauung entdecken, vornehmlich wenn sie als nothwendig erkannt worden, von uns selbst schon für solche gehalten werden, die der Verstand hinein gelegt, ob sie gleich den Naturgesetzen, die wir der Erfahrung zuschreiben, sonst in allen Stücken ähnlich sind. § 38. Wenn man die Eigenschaften des Cirkels betrachtet, dadurch diese Figur so manche willkürliche Bestimmungen des Raums in ihr sofort in einer allgemeinen Regel vereinigt, so kann man nicht umhin, diesem geometrischen Dinge eine Natur beizulegen. So Theilen sich nämlich zwei Linien, die sich einander und zugleich den Cirkel schneiden, nach welchem ungefähr sie auch gezogen werden, doch jederzeit so regelmäßig, daß das Rectangel aus den Stücken einer jeden Linie dem der andern gleich ist. Nun Frage ich: "Liegt dieses Gesetz im Cirkel, oder liegt es im Verstande?" d. i. enthält diese Figur unabhängig vom Verstande den Grund dieses Gesetzes in sich, oder legt der Verstand, indem er nach seinen Begriffen (nämlich der Gleichheit der Halbmesser) die Figur selbst construirt hat, zugleich das Gesetz der einander in geometrischer Proportion schneidenden Sehnen in dieselbe hinein? Man wird bald gewahr, wenn man den Beweisen

AA04.321Bu yasanın ispatlarının peşine düşünce, onun yalnızca anlama yetisinin bu şekli kurarken temele koyduğu şarttan, yani yarıçapların eşitliğinden türetilebileceğini çok geçmeden fark ederiz. Şimdi bu kavramı, geometrik şekillerin çok çeşitli özelliklerinin ortak yasalar altındaki birliğini daha da ileri götürmek üzere genişletelim ve daireyi, öteki konik kesitlerle birlikte kurulmanın aynı temel şartlarına tabi olan bir konik kesit olarak ele alalım. O zaman şunu buluruz: Bu öteki konik kesitlerin, yani elipsin, parabolün ve hiperbolün içinde birbirini kesen bütün kirişler bunu her zaman öyle yapar ki, parçalarından kurulan dikdörtgenler eşit olmasa da birbirlerine karşı hep aynı oranda bulunur. Buradan daha da ileri, fiziksel astronominin temel öğretilerine gidersek, bütün maddî tabiata yayılmış fiziksel bir karşılıklı çekim yasası karşımıza çıkar. Bu çekimin kuralı şudur: Çekim, her çeken noktadan uzaklığın karesiyle ters orantılı olarak, yani bu kuvvetin yayıldığı küre yüzeyleri ne ölçüde büyürse o ölçüde azalır. Bu kural, şeylerin tabiatının kendisinde zorunlu olarak bulunuyor gibi görünür ve bu yüzden a priori bilinebilir bir şey olarak sunulagelir. Bu yasanın kaynakları, yalnızca farklı yarıçaplı küre yüzeylerinin oranına dayandıkları için ne kadar basit olsa da, ondan çıkan sonuç, uyumunun çeşitliliği ve düzenliliği bakımından öyle mükemmeldir ki, gök cisimlerinin bütün mümkün yörüngeleri konik kesitler olarak ortaya çıkmakla kalmaz, bu yörüngeler arasında öyle bir ilişki de doğar ki, bir dünya sistemine yaraşır olarak uzaklıkların ters kare oranından başka hiçbir çekim yasası düşünülemez.

Demek ki burada, anlama yetisinin a priori, hem de özellikle mekânın belirlenimine dair genel ilkelerden bildiği yasalara dayanan bir tabiat vardır. Şimdi soruyorum: Bu tabiat yasaları mekânda mı bulunur ve anlama yetisi onları, mekânda saklı zengin anlamı yalnızca araştırmaya çalışarak mı öğrenir; yoksa bu yasalar anlama yetisinde ve onun mekânı, bütün kavramlarının vardığı sentetik birliğin şartlarına göre belirleme tarzında mı bulunur?

AA04.321

dieses Gesetzes nachgeht, daß es allein von der Bedingung, die der Verstand der Construction dieser Figur zum Grunde legte, nämlich der Gleichheit der Halbmesser, könne abgeleitet werden. Erweitern wir diesen Begriff nun, die Einheit mannigfaltiger Eigenschaften geometrischer Figuren unter gemeinschaftlichen Gesetzen noch weiter zu verfolgen, und betrachten den Cirkel als einen Kegelschnitt, der also mit andern Kegelschnitten unter eben denselben Grundbedingungen der Construction steht, so finden wir, daß alle Sehnen, die sich innerhalb der letztern, der Ellipse, der Parabel und Hyperbel, schneiden, es jederzeit so thun, daß die Rectangel aus ihren Theilen zwar nicht gleich sind, aber doch immer in gleichen Verhältnissen gegen einander stehen. Gehen wir von da noch weiter, nämlich zu den Grundlehren der physischen Astronomie, so zeigt sich ein über die ganze materielle Natur verbreitetes physisches Gesetz der wechselseitigen Attraction, deren Regel ist, daß sie umgekehrt mit dem Quadrat der Entfernungen von jedem anziehenden Punkt eben so abnimmt, wie die Kugelflächen, in die sich diese Kraft verbreitet, zunehmen, welches als nothwendig in der Natur der Dinge selbst zu liegen scheint und daher auch als a priori erkennbar vorgetragen zu werden pflegt. So einfach nun auch die Quellen dieses Gesetzes sind, indem sie blos auf dem Verhältnisse der Kugelflächen von verschiedenen Halbmessern beruhen, so ist doch die Folge davon so vortrefflich in Ansehung der Mannigfaltigkeit ihrer Zusammenstimmung und Regelmäßigkeit derselben, daß nicht allein alle mögliche Bahnen der Himmelskörper in Kegelschnitten, sondern auch ein solches Verhältniß derselben unter einander erfolgt, daß kein ander Gesetz der Attraction als das des umgekehrten Quadratverhältnisses der Entfernungen zu einem Weltsystem als schicklich erdacht werden kann. Hier ist also Natur, die auf Gesetzen beruht, welche der Verstand a priori erkennt und zwar vornehmlich aus allgemeinen Principien der Bestimmung des Raums. Nun frage ich: liegen diese Naturgesetze im Raume, und lernt sie der Verstand, indem er den reichhaltigen Sinn, der in jenem liegt, blos zu erforschen sucht, oder liegen sie im Verstande und in der Art, wie dieser den Raum nach den Bedingungen der synthetischen Einheit, darauf seine Begriffe insgesammt auslaufen, bestimmt? Der Raum ist etwas so Gleichförmiges und in Ansehung aller besondern Eigenschaften so Unbestimmtes, daß man in ihm gewiß keinen Schatz von Naturgesetzen suchen wird. Dagegen ist das, was den Raum zur Cirkelgestalt, der Figur des Kegels und der Kugel bestimmt, der Verstand, so fern er

AA04.322Mekân öylesine tekdüze ve bütün tikel özellikler bakımından öylesine belirsiz bir şeydir ki, onda bir tabiat yasaları hazinesi arayacak kimse elbette çıkmaz. Buna karşılık mekânı daire şekline, koni ve küre figürüne belirleyen şey, bunların kurulmasındaki birliğin temelini içerdiği ölçüde anlama yetisidir. Demek ki mekân denen salt genel görü sureti, tikel nesnelere doğru belirlenebilen bütün görülerin alt tabakasıdır ve bu görülerin imkânının ve çeşitliliğinin şartı elbette mekânda bulunur; ama nesnelerin birliği yalnızca anlama yetisi tarafından, hem de onun kendi tabiatında bulunan şartlara göre belirlenir. Böylece anlama yetisi tabiatın genel düzeninin kaynağıdır. Çünkü bütün görünüşleri kendi yasaları altında toplar ve ancak bununla deneyimi (suretine göre) a priori meydana getirir; bu deneyim sayesinde de yalnızca deneyimle bilinecek her şey zorunlu olarak anlama yetisinin yasalarına tabi olur. Çünkü bizim uğraştığımız şey, hem duyarlığımızın hem de anlama yetimizin şartlarından bağımsız olan kendinde şeylerin tabiatı değil, mümkün deneyimin bir nesnesi olarak tabiattır. Anlama yetisi de deneyimi mümkün kılarken aynı zamanda şunu sağlar: Hissî dünya ya hiç deneyim nesnesi değildir ya da bir tabiattır.

§ 39. Saf Tabiat İlmine Ek: Kategorilerin Sistemi Üzerine

Bir filozof için hiçbir şey, önceden in concreto yaptığı kullanım yoluyla kendisine dağınık olarak görünmüş olan kavramların ya da temel ilkelerin çokluğunu a priori bir ilkeden türetebilmekten ve böylece hepsini tek bir bilgide birleştirebilmekten daha arzu edilir olamaz. Önceleri yalnızca, belli bir soyutlamadan sonra elinde kalan ve birbiriyle karşılaştırıldığında özel bir bilgi türünü oluşturuyor gibi görünen şeyin eksiksiz toplanmış olduğuna inanıyordu; ama bu yalnızca bir yığındı. Şimdi ise o bilgi türünü tam da bu kadarının, ne fazlasının ne eksiğinin oluşturabileceğini bilir ve bölümlemesinin zorunluluğunu kavramıştır; bu da bir kavrayıştır. Ancak şimdi bir sistemi vardır.

AA04.322

den Grund der Einheit der Construction derselben enthält. Die bloße allgemeine Form der Anschauung, die Raum heißt, ist also wohl das Substratum aller auf besondere Objecte bestimmbaren Anschauungen, und in jenem liegt freilich die Bedingung der Möglichkeit und Mannigfaltigkeit der letztern; aber die Einheit der Objecte wird doch lediglich durch den Verstand bestimmt und zwar nach Bedingungen, die in seiner eigenen Natur liegen; und so ist der Verstand der Ursprung der allgemeinen Ordnung der Natur, indem er alle Erscheinungen unter seine eigene Gesetze faßt und dadurch allererst Erfahrung (ihrer Form nach) a priori zu Stande bringt, vermöge deren alles, was nur durch Erfahrung erkannt werden soll, seinen Gesetzen nothwendig unterworfen wird. Denn wir haben es nicht mit der Natur der Dinge an sich selbst zu thun, die ist sowohl von Bedingungen unserer Sinnlichkeit als des Verstandes unabhängig, sondern mit der Natur als einem Gegenstande möglicher Erfahrung, und daßmacht es der Verstand, indem er diese möglich macht, zugleich, da Sinnenwelt entweder gar kein Gegenstand der Erfahrung oder eine Natur ist. § 39. Anhang zur reinen Naturwissenschaft. Von dem System der Kategorien. Es kann einem Philosophen nichts erwünschter sein, als wenn er das Mannigfaltige der Begriffe oder Grundsätze, die sich ihm vorher durch den Gebrauch, den er von ihnen in concreto gemacht hatte, zerstreut dargestellt hatten, aus einem Princip a priori ableiten und alles auf solche Weise in eine Erkenntniß vereinigen kann. Vorher glaubte er nur, daß, was ihm nach einer gewissen Abstraction übrig blieb und durch Vergleichung unter einander eine besondere Art von Erkenntnissen auszumachen schien, vollständig gesammlet sei, aber es war nur ein Aggregat; jetzt weiß er, daß gerade nur so viel, nicht mehr, nicht weniger, die Erkenntnißart ausmachen könne, und sah die Nothwendigkeit seiner Eintheilung ein, welches ein Begreifen ist, und nun hat er allererst ein System. Aus dem gemeinen Erkenntnisse die Begriffe heraussuchen, welche gar keine besondere Erfahrung zum Grunde liegen haben und gleichwohl in aller Erfahrungserkenntniß vorkommen, von der sie gleichsam die bloße

AA04.323Hiçbir tikel deneyime dayanmayan ve yine de bütün deneyim bilgisinde ortaya çıkan, deyim yerindeyse onun salt bağlantı suretini oluşturan kavramları gündelik bilgiden ayıklamak, bir dilden kelimelerin fiilî kullanımının kurallarını genel olarak ayıklamaktan ve böylece bir gramerin unsurlarını bir araya toplamaktan daha fazla düşünme ya da daha fazla kavrayış gerektirmezdi (gerçekten de bu iki araştırma birbirine çok yakındır). Ama bunu yapan, her dilin neden başka bir biçimsel yapıya değil de tam da bu yapıya sahip olduğunun gerekçesini veremez; hele o dilde genel olarak tam da bu kadar, ne fazla ne eksik, biçimsel belirlenim bulunabileceğinin gerekçesini hiç veremez.

Aristoteles bu türden on saf temel kavramı kategoriler*) adı altında bir araya toplamıştı. Predikamentler de denen bu kategorilere sonradan beş post-predikament**) daha eklemek zorunda kaldı; oysa bunlar kısmen zaten o kategorilerin içindedir (prius, simul, motus gibi). Ama bu rapsodi, düzenli biçimde işlenmiş bir idea olarak değil, olsa olsa gelecekteki araştırmacıya bir ipucu olarak değer taşıyabilir ve takdir görebilirdi; bu yüzden felsefe daha çok aydınlandıkça tamamen yararsız diye bir kenara atıldı.

İnsan bilgisinin saf (hiçbir empirik şey içermeyen) unsurlarını araştırırken, duyarlığın saf temel kavramlarını (mekân ve zamanı) anlama yetisininkilerden güvenilir biçimde ayırt etmeyi ve ayırmayı ancak uzun bir düşünmeden sonra başardım. Böylece o listeden 7., 8. ve 9. kategori çıkarılmış oldu. Geriye kalanlar işime yaramadı; çünkü anlama yetisinin baştan sona ölçülebileceği, saf kavramlarının çıktığı bütün fonksiyonlarının eksiksiz ve kesin biçimde belirlenebileceği hiçbir ilke yoktu.

Böyle bir ilkeyi bulmak için de, öbür bütün eylemleri içeren ve yalnızca çeşitli değişiklikler ya da momentlerle birbirinden ayrılan bir anlama yetisi eylemi aradım: tasavvurun çokluğunu genel olarak düşünmenin birliği altına getirme eylemi. Ve bu anlama yetisi eyleminin yargılamaktan ibaret olduğunu buldum.

*) 1. Substantia. 2. Qualitas. 3. Quantitas. 4. Relatio. 5. Actio. 6. Passio. 7. Quando. 8. Ubi. 9. Situs. 10. Habitus.

**) Oppositum, Prius, Simul, Motus, Habere.

AA04.323

Form der Verknüpfung ausmachen, setzte kein größeres Nachdenken oder mehr Einsicht voraus, als aus einer Sprache Regeln des wirklichen Gebrauchs der Wörter überhaupt heraussuchen und so Elemente zu einer Grammatik zusammentragen (in der That sind beide Untersuchungen einander auch sehr nahe verwandt), ohne doch eben Grund angeben zu können, warum eine jede Sprache gerade diese und keine andere formale Beschaffenheit habe, noch weniger aber, daß gerade so viel, nicht mehr noch weniger, solcher formalen Bestimmungen derselben überhaupt angetroffen werden können. Aristoteles hatte zehn solcher reinen Elementarbegriffe unter dem Namen der Kategorien * ) zusammengetragen. Diesen, welche auch Prädicamente genannt wurden, sah er sich hernach genöthigt, noch fünf Postprädicamente beizufügen ** ), die doch zum Theil schon in jenen liegen (als prius, simul, motus ); allein diese Rhapsodie konnte mehr für einen Wink für den künftigen Nachforscher, als für eine regelmäßig ausgeführte Idee gelten und Beifall verdienen, daher sie auch bei mehrerer Aufklärung der Philosophie als ganz unnütz verworfen worden. Bei einer Untersuchung der reinen (nichts empirisches enthaltenden) Elemente der menschlichen Erkenntniß gelang es mir allererst nach langem Nachdenken, die reinen Elementarbegriffe der Sinnlichkeit (Raum und Zeit) von denen des Verstandes mit Zuverlässigkeit zu unterscheiden und abzusondern. Dadurch wurden nun aus jenem Register die 7te, 8te, 9te Kategorie ausgeschlossen. Die übrigen konnten mir zu nichts nutzen, weil kein Princip vorhanden war, nach welchem der Verstand völlig ausgemessen und alle Functionen desselben, daraus seine reine Begriffe entspringen, vollzählig und mit Präcision bestimmt werden könnten. Um aber ein solches Princip auszufinden, sah ich mich nach einer Verstandeshandlung um, die alle übrige enthält und sich nur durch verschiedene Modificationen oder Momente unterscheidet, das Mannigfaltige der Vorstellung unter die Einheit des Denkens überhaupt zu bringen, und da fand ich, diese Verstandeshandlung bestehe im Urtheilen. Hier lag nun schon fertige, obgleich noch nicht ganz von Mängeln freie Arbeit der Logiker vor mir, dadurch ich in den Stand gesetzt wurde, eine vollständige Tafel reiner Verstandesfunctionen, die aber in Ansehung alles Objects unbestimmt *) 1. Substantia. 2. Qualitas. 3. Quantitas. 4. Relatio. 5. Actio. 6. Passio. 7. Quando. 8. Ubi. 9. Situs. 10. Habitus. **) Oppositum, Prius, Simul, Motus, Habere.

AA04.324Burada önümde, henüz eksiklerden tamamen arınmamış olsa da, mantıkçıların hazır bir çalışması bulunuyordu. Onun sayesinde, her türlü nesne bakımından belirsiz olan saf anlama yetisi fonksiyonlarının eksiksiz bir tablosunu ortaya koyabildim. Sonunda bu yargılama fonksiyonlarını genel olarak nesnelere, daha doğrusu yargıları nesnel olarak geçerli diye belirlemenin şartına bağladım; böylece saf anlama kavramları doğdu. Bunlar hakkında, şeylere dair yalnızca anlama yetisinden gelen bütün bilgimizi tam da bunların ve yalnızca bu kadarının, ne fazlasının ne eksiğinin oluşturabileceğinden hiç şüphem olamazdı. Onlara haklı olarak eski adlarıyla kategoriler dedim. Bunlardan türetilecek bütün kavramları ise, transandantal felsefenin bir sistemi meydana gelir gelmez predikabiller adı altında eksiksiz olarak eklemeyi kendime sakladım; bu kavramlar ister kategorilerin birbiriyle bağlanmasıyla, ister görünüşün saf suretiyle (mekân ve zamanla), ister henüz empirik olarak belirlenmemiş olduğu ölçüde görünüşün maddesiyle (genel olarak duyumun nesnesiyle) bağlanmasıyla türetilsin. O sistemin hazırlığı için şimdilik yalnızca aklın kendisinin eleştirisiyle uğraşmam gerekiyordu.

Ama hiçbir ilkeye dayanmadan ilerleyen o eski rapsodiden bu kategoriler sistemini ayıran ve onu tek başına felsefeye dahil edilmeye layık kılan esas şey şudur: Bu sistem sayesinde saf anlama kavramlarının gerçek anlamı ve kullanımlarının şartı tam olarak belirlenebildi. Çünkü şu ortaya çıktı: Bu kavramlar kendi başlarına mantıksal fonksiyonlardan başka bir şey değildir; böyle olarak da kendinde bir nesneye dair en ufak bir kavram oluşturmazlar, temelde hissî bir görünün bulunmasına muhtaçtırlar. O zaman da yalnızca şuna yararlar: Aksi takdirde bütün yargı fonksiyonları bakımından belirsiz ve kayıtsız olan empirik yargıları bu fonksiyonlar bakımından belirlemeye, böylece onlara genel geçerlilik kazandırmaya ve onlar aracılığıyla genel olarak deneyim yargılarını mümkün kılmaya.

Kategorilerin tabiatına dair, onları aynı zamanda salt deneyim kullanımıyla sınırlayan böyle bir kavrayış ne onları ilk ortaya koyanın ne de ondan sonra gelenlerden herhangi birinin aklına geldi. Ama bu kavrayış olmadan (ki tamamen kategorilerin türetilmesine ya da dedüksiyonuna bağlıdır) kategoriler tamamen yararsızdır; kullanımlarının açıklaması ve kuralı olmayan sefil bir ad listesidir.

AA04.324

waren, darzustellen. Ich bezog endlich diese Functionen zu urtheilen auf Objecte überhaupt, oder vielmehr auf die Bedingung, Urtheile als objectiv gültig zu bestimmen, und es entsprangen reine Verstandesbegriffe, bei denen ich außer Zweifel sein konnte, daß gerade nur diese und ihrer nur so viel, nicht mehr noch weniger, unser ganzes Erkenntniß der Dinge aus bloßem Verstande ausmachen können. Ich nannte sie wie billig nach ihrem alten Namen Kategorien, wobei ich mir vorbehielt, alle von diesen abzuleitende Begriffe, es sei durch Verknüpfung unter einander, oder mit der reinen Form der Erscheinung (Raum und Zeit), oder mit ihrer Materie, so fern sie noch nicht empirisch bestimmt ist (Gegenstand der Empfindung überhaupt), unter der Benennung der Prädicabilien vollständig hinzuzufügen, so bald ein System der transscendentalen Philosophie, zu deren Behuf ich es jetzt nur mit der Kritik der Vernunft selbst zu thun hatte, zu Stande kommen sollte. Das Wesentliche aber in diesem System der Kategorien, dadurch es sich von jener alten Rhapsodie, die ohne alles Princip fortging, unterscheidet, und warum es auch allein zur Philosophie gezählt zu werden verdient, besteht darin: daß vermittelst desselben die wahre Bedeutung der reinen Verstandesbegriffe und die Bedingung ihres Gebrauchs genau bestimmt werden konnte. Denn da zeigte sich, daß sie für sich selbst nichts als logische Functionen sind, als solche aber nicht den mindesten Begriff von einem Objecte an sich selbst ausmachen, sondern es bedürfen, daß sinnliche Anschauung zum Grunde liege, und alsdann nur dazu dienen, empirische Urtheile, die sonst in Ansehung aller Functionen zu Urtheilen unbestimmt und gleichgültig sind, in Ansehung derselben zu bestimmen, ihnen dadurch Allgemeingültigkeit zu verschaffen und vermittelst ihrer Erfahrungsurtheile überhaupt möglich zu machen. Von einer solchen Einsicht in die Natur der Kategorien, die sie zugleich auf den bloßen Erfahrungsgebrauch einschränkte, ließ sich weder ihr erster Urheber, noch irgend einer nach ihm etwas einfallen; aber ohne diese Einsicht (die ganz genau von der Ableitung oder Deduction derselben abhängt) sind sie gänzlich unnütz und ein elendes Namenregister ohne Erklärung und Regel ihres Gebrauchs. Wäre dergleichen jemals den Alten in den Sinn gekommen, ohne Zweifel das ganze Studium der reinen Vernunfterkenntniß welches unter dem Namen Metaphysik viele Jahrhunderte hindurch so manchen guten Kopf verdorben hat, wäre in ganz anderer Gestalt zu uns gekommen und hätte den Verstand der Menschen aufgeklärt,

AA04.325Böyle bir şey eskilerin aklına bir kez olsun gelseydi, metafizik adı altında yüzyıllar boyunca nice iyi kafayı bozmuş olan saf akıl bilgisinin bütün incelenişi hiç şüphesiz bize bambaşka bir biçimde ulaşırdı; insanların anlama yetisini, gerçekte olduğu gibi karanlık ve boş kuruntularla tüketip gerçek ilim için kullanılmaz hâle getireceği yerde onu aydınlatırdı.

Bu kategoriler sistemi de saf aklın her nesnesinin her türlü ele alınışını yeniden sistematik kılar. Her metafizik incelemenin, eksiksiz olacaksa, nasıl ve araştırmanın hangi noktalarından geçerek yürütülmesi gerektiğine dair şüphe götürmez bir talimat ya da kılavuz verir; çünkü anlama yetisinin, her başka kavramın altına getirilmesi gereken bütün momentlerini tüketir. Temel ilkeler tablosu da böyle doğmuştur; bu tablonun eksiksizliğinden ancak kategoriler sistemi sayesinde emin olunabilir. Hatta anlama yetisinin fizyolojik kullanımının ötesine geçmesi gereken kavramların bölümlenmesinde de (Eleştiri, s. 344, ayrıca s. 415) hep aynı kılavuz iş görür. Bu kılavuz, insan anlama yetisinde a priori belirlenmiş aynı sabit noktalardan hep geçmek zorunda olduğu için her zaman kapalı bir daire çizer. Bu daire şu konuda hiçbir şüphe bırakmaz: Saf bir anlama kavramının ya da akıl kavramının nesnesi, felsefî olarak ve a priori temel ilkelere göre ele alınacaksa, bu yolla eksiksiz bilinebilir. Hatta en soyut ontolojik bölümlemelerden biri, yani bir şey ve hiçbir şey kavramlarının çok çeşitli ayrımı bakımından bile bu kılavuzdan yararlanmaktan ve ona göre düzenli ve zorunlu bir tablo (Eleştiri, s. 292) kurmaktan geri duramadım.*)

*) Önümüzdeki kategoriler tablosu üzerine türlü hoş gözlemler yapılabilir. Meselâ: 1) her sınıfta üçüncü kategorinin, birinci ile ikincinin tek bir kavramda birleşmesinden doğduğu; 2) büyüklük ve keyfiyet kategorilerinde, correlata ya da opposita olmaksızın, yalnızca birlikten tümlüğe ya da bir şeyden hiçbir şeye doğru bir ilerleme bulunduğu (bunun için keyfiyet kategorilerinin şöyle sıralanması gerekir: realite, sınırlama, tam olumsuzlama), buna karşılık ilişki ve modalite kategorilerinin bu karşılıklıları ve karşıtları yanlarında taşıdığı; 3) mantıkta kategorik yargılar bütün öbür yargıların temelinde nasıl yatıyorsa, cevher kategorisinin de gerçek şeylere dair bütün kavramların temelinde öyle yattığı; 4) modalite yargıda nasıl özel bir yüklem değilse, modal kavramların da şeylere hiçbir belirlenim eklemediği vb. Bütün bu türden incelemelerin büyük faydası vardır. Üstelik herhangi iyi bir ontolojiden (meselâ Baumgarten'inkinden) oldukça eksiksiz çıkarılabilecek bütün predikabiller sayılır ve sınıflar hâlinde kategorilerin altına yerleştirilirse (bu sırada bütün bu kavramların mümkün olduğu kadar eksiksiz bir ayrıştırmasını eklemeyi ihmal etmemek gerekir), metafiziğin salt analitik bir kısmı doğar. Bu kısım henüz hiçbir sentetik önerme içermez ve ikinci (sentetik) kısmın önünden gidebilir; belirginliği ve eksiksizliği sayesinde yalnızca fayda değil, içindeki sistematiklik sayesinde üstelik belli bir güzellik de taşır.

AA04.325

anstatt ihn, wie wirklich geschehen ist, in düstern und vergeblichen Grübeleien zu erschöpfen und für wahre Wissenschaft unbrauchbar zu machen. Dieses System der Kategorien macht nun alle Behandlung eines jeden Gegenstandes der reinen Vernunft selbst wiederum systematisch und giebt eine ungezweifelte Anweisung oder Leitfaden ab, wie und durch welche Punkte der Untersuchung jede metaphysische Betrachtung, wenn sie vollständig werden soll, müsse geführt werden: denn es erschöpft alle Momente des Verstandes, unter welche jeder andere Begriff gebracht werden muß. So ist auch die Tafel der Grundsätze entstanden, von deren Vollständigkeit man nur durch das System der Kategorien gewiß sein kann; und selbst in der Eintheilung der Begriffe, welche über den physiologischen Verstandesgebrauch hinausgehen sollen, (Kritik S. 344, imgleichen S. 415) ist es immer derselbe Leitfaden, der, weil er immer durch dieselbe feste, im menschlichen Verstande a priori bestimmte Punkte geführt werden muß, jederzeit einen geschlossenen Kreis bildet, der keinen Zweifel übrig läßt, daß der Gegenstand eines reinen Verstandes= oder Vernunftbegriffs, so fern er philosophisch und nach Grundsätzen a priori erwogen werden soll, auf solche Weise vollständig erkannt werden könne. Ich habe sogar nicht unterlassen können, von dieser Leitung in Ansehung eines der abstractesten ontologischen Eintheilungen, nämlich der mannigfaltigen Unterscheidung der Begriffe von etwas und nichts, Gebrauch zu machen und darnach eine regelmäßige und nothwendige Tafel (Kritik S. 292) zu Stande zu bringen * ). *) Über eine vorgelegte Tafel der Kategorien lassen sich allerlei artige Anmerkungen machen, als 1) daß die dritte aus der ersten und zweiten in einen Begriff verbunden entspringe, 2) daß in denen von der Größe und Qualität blos ein Fortschritt von der Einheit zur Allheit, oder von dem Etwas zum Nichts (zu diesem Behuf müssen die Kategorien der Qualität so stehen: Realität, Einschränkung, völlige Negation) fortgehen, ohne correlata oder opposita, dagegen die der Relation und Modalität diese letztere bei sich führen, 3) daß so wie im Logischen kategorische Urtheile allen andern zum Grunde liegen, so die Kategorie der Substanz allen Begriffen von wirklichen Dingen, 4) daß, so wie die Modalität im Urtheile kein besonderes Prädicat ist, so auch die Modalbegriffe keine Bestimmung zu Dingen hinzuthun, u. s. w.; dergleichen Betrachtungen alle ihren großen Nutzen haben. Zählt [Seitenumbruch] +man überdem alle Prädicabilien auf, die man ziemlich vollständig aus jeder guten Ontologie (z. e. Baumgartens) ziehen kann, und ordnet sie classenweise unter die Kategorien, wobei man nicht versäumen muß, eine so vollständige Zergliederung aller dieser Begriffe als möglich hinzuzufügen, so wird ein blos analytischer Theil der Metaphysik entspringen, der noch gar keinen synthetischen Satz enthält und vor dem zweiten (dem synthetischen) vorhergehen könnte und durch seine Bestimmtheit und Vollständigkeit nicht allein Nutzen, sondern vermöge des Systematischen in ihm noch überdem eine gewisse Schönheit enthalten würde.

AA04.326Genel bir ilkeye dayanan her gerçek sistem gibi bu sistem de, ne kadar övülse az olan faydasını şurada da gösterir: Aksi takdirde o saf anlama kavramlarının arasına sızabilecek bütün yabancı kavramları dışarı atar ve her bilgiye yerini belirler. Benim yine kategorilerin kılavuzluğunda refleksiyon kavramları adı altında bir tabloya koyduğum kavramlar, ontolojide hiçbir izin ve meşru hak olmaksızın saf anlama kavramlarının arasına karışır. Oysa saf anlama kavramları bağlamanın ve dolayısıyla nesnenin kendisinin kavramlarıdır; refleksiyon kavramları ise yalnızca önceden verilmiş kavramların salt karşılaştırılmasının kavramlarıdır ve bu yüzden bambaşka bir tabiata ve kullanıma sahiptir. Benim yasaya uygun bölümlemem (Eleştiri, s. 260) onları bu karışımdan ayırır. Ama o ayrı tutulmuş kategoriler tablosunun faydası, birazdan yapılacağı gibi, transandantal akıl kavramlarının tablosunu ondan ayırdığımızda çok daha parlak biçimde göze çarpar. Bu akıl kavramları, o anlama kavramlarından bambaşka bir tabiata ve kökene sahiptir (bu yüzden tablolarının da başka bir sureti olmalıdır). Bu kadar zorunlu bir ayırma hiçbir metafizik sisteminde yapılmamıştır; bu yüzden orada akıl ideaları, sanki aynı ailenin kardeşleriymiş gibi, anlama kavramlarıyla ayrım gözetilmeden birbirine karışır. Özel bir kategoriler sistemi olmadan bu karışmadan da hiçbir zaman kaçınılamazdı.

AA04.326

Eben dieses System zeigt seinen nicht gnug anzupreisenden Gebrauch, so wie jedes auf ein allgemeines Princip gegründete wahre System auch darin, daß es alle fremdartige Begriffe, die sich sonst zwischen jene reine Verstandesbegriffe einschleichen möchten, ausstößt und jedem Erkenntniß seine Stelle bestimmt. Diejenige Begriffe, welche ich unter dem Namen der Reflexionsbegriffe gleichfalls nach dem Leitfaden der Kategorien in eine Tafel gebracht hatte, mengen sich in der Ontologie ohne Vergünstigung und rechtmäßige Ansprüche unter die reinen Verstandesbegriffe, obgleich diese Begriffe der Verknüpfung und dadurch des Objects selbst, jene aber nur der bloßen Vergleichung schon gegebener Begriffe sind und daher eine ganz andere Natur und Gebrauch haben; durch meine gesetzmäßige Eintheilung (Kritik s. 260) werden sie aus diesem Gemenge geschieden. Noch viel heller aber leuchtet der Nutzen jener abgesonderten Tafel der Kategorien in die Augen, wenn wir, wie es gleich jetzt geschehen wird, die Tafel transscendentaler Vernunftbegriffe, die von ganz anderer Natur und Ursprung sind, als jene Verstandesbegriffe (daher auch eine andre Form haben muß), von jenen trennen, welche so nothwendige Absonderung doch niemals in irgend einem System der Metaphysik geschehen ist, wo daher jene Vernunftideen mit Verstandesbegriffen, als gehörten sie wie Geschwister zu einer Familie, ohne Unterschied durch einander laufen, welche Vermengung in Ermangelung eines besondern Systems der Kategorien auch niemals vermieden werden konnte.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…