İçeriğe geç
İlim Olarak Ortaya Çıkabilecek Her Gelecek Metafiziğe Prolegomena

Kant · İlim Olarak Ortaya Çıkabilecek Her Gelecek Metafiziğe Prolegomena

Transandantal Ana Sorunun Üçüncü Kısmı: Metafizik Genel Olarak Nasıl Mümkündür?

AA04.327§ 40

Saf matematik ve saf tabiat ilmi, kendi güvenlikleri ve kesinlikleri için, şimdiye kadar ikisi için ortaya koyduğumuz türden bir dedüksiyona ihtiyaç duymazdı. Çünkü birincisi kendi apaçıklığına dayanır; ikincisi ise anlama yetisinin saf kaynaklarından doğmuş olsa da deneyime ve deneyimin baştan sona doğrulamasına dayanır. Tabiat ilmi deneyimin tanıklığını tamamen reddedemez ve ondan vazgeçemez; çünkü bütün kesinliğine rağmen, felsefe olarak hiçbir zaman matematiğe yetişemez. Demek ki iki ilim de söz konusu araştırmaya kendileri için değil, başka bir ilim, yani metafizik için ihtiyaç duyuyordu.

Metafizik, deneyimde her zaman uygulamasını bulan tabiat kavramlarının yanı sıra, akla gelebilecek hiçbir mümkün deneyimde asla verilmeyen saf akıl kavramlarıyla da uğraşır. Dolayısıyla nesnel realitesi (salt kuruntu olmadıkları) hiçbir deneyimle doğrulanamayan kavramlarla, doğruluğu ya da yanlışlığı hiçbir deneyimle doğrulanamayan ya da açığa çıkarılamayan iddialarla uğraşır. Üstelik metafiziğin bu kısmı tam da onun esas amacını, öbür her şeyin yalnızca araç olduğu amacını oluşturan kısımdır; böylece bu ilim, kendi uğruna böyle bir dedüksiyona muhtaçtır. Demek ki şimdi önümüze konan üçüncü soru, deyim yerindeyse metafiziğin çekirdeğini ve kendine özgülüğünü ilgilendirir: aklın yalnızca kendisiyle uğraşmasını ve kendi kavramları üzerine kafa yorarken, bunun için deneyimin aracılığına ihtiyaç duymadan, hatta genel olarak deneyim yoluyla oraya ulaşamayacakken, doğrudan bu kavramlardan doğduğu sanılan nesnelerle tanışıklığını.*)

Bu soru çözülmeden akıl kendisiyle asla yetinmez.

*) Bir ilme götüren sorunlar insan aklının tabiatı gereği herkesin önüne konduğu ve bu yüzden bu konuda kusurlu da olsa pek çok deneme yapılması her zaman kaçınılmaz olduğu kesinleşir kesinleşmez, o ilmin hiç değilse bütün insanların ideasında gerçek olduğu söylenebilirse, şunu da söylemek gerekecektir: Metafizik öznel olarak (hem de zorunlu olarak) gerçektir. O hâlde haklı olarak onun (nesnel olarak) nasıl mümkün olduğunu sorarız.

AA04.327

Der transscendentalen Hauptfrage Dritter Theil. Wie ist Metaphysik überhaupt möglich? § 40. Reine Mathematik und reine Naturwissenschaft hätten zum Behuf ihrer eigenen Sicherheit und Gewißheit keiner dergleichen Deduction bedurft, als wir bisher von beiden zu Stande gebracht haben; denn die erstere stützt sich auf ihre eigene Evidenz, die zweite aber, obgleich aus reinen Quellen des Verstandes Entsprungen, dennoch auf Erfahrung und deren durchgängige Bestätigung; welcher letztern Zeugniß sie darum nicht gänzlich ausschlagen und entbehren kann, weil sie mit aller ihrer Gewißheit dennoch, als Philosophie, es der Mathematik niemals gleich thun kann. Beide Wissenschaften hatten also die gedachte Untersuchung nicht für sich, sondern für eine andere Wissenschaft, nämlich Metaphysik, nöthig. Metaphysik hat es außer mit Naturbegriffen, die in der Erfahrung jederzeit ihre Anwendung finden, noch mit reinen Vernunftbegriffen zu thun, die niemals in irgend einer nur immer möglichen Erfahrung gegeben werden, mithin mit Begriffen, deren objective Realität (daß sie nicht bloße Hirngespinste sind), und mit Behauptungen, deren Wahrheit oder Falschheit durch keine Erfahrung bestätigt oder aufgedeckt werden kann; und dieser Theil der Metaphysik ist überdem gerade derjenige, welcher den wesentlichen Zweck derselben, wozu alles andre nur Mittel ist, ausmacht, und so bedarf diese Wissenschaft einer solchen Deduction um ihrer selbst willen. Die uns jetzt vorgelegte dritte Frage betrifft also gleichsam den Kern und das Eigenthümliche der Metaphysik, nämlich die Beschäftigung der Vernunft blos mit sich selbst und, indem sie über ihre eigene Begriffe brütet, die unmittelbar daraus vermeintlich entspringende Bekanntschaft mit Objecten, ohne dazu der Vermittelung der Erfahrung nöthig zu haben, noch überhaupt durch dieselbe dazu gelangen zu können * ). Ohne Auflösung dieser Frage thut sich Vernunft niemals selbst gnug. Der Erfahrungsgebrauch, auf welchen die Vernunft den reinen Verstand *) Wenn man sagen kann, daß eine Wissenschaft wenigstens in der Idee aller Menschen wirklich sei, so bald es ausgemacht ist, daß die Aufgaben, die darauf führen, durch die Natur der menschlichen Vernunft jedermann vorgelegt und [Seitenumbruch] daher auch jederzeit darüber viele, obgleich fehlerhafte Versuche unvermeidlich sind, so wird man auch sagen müssen: Metaphysik sei subjective (und zwar nothwendiger Weise) wirklich, und da fragen wir also mit Recht, wie sie (objective) möglich sei.

AA04.328Aklın saf anlama yetisini sınırladığı deneyim kullanımı, aklın kendi belirleniminin tamamını yerine getirmez. Her tekil deneyim, aklın alanının bütün çevresinin yalnızca bir parçasıdır; bütün mümkün deneyimin mutlak bütünü ise kendisi bir deneyim değildir, ama yine de akıl için zorunlu bir problemdir. Akıl bu bütünü yalnızca tasavvur etmek için bile, o saf anlama kavramlarından bambaşka kavramlara ihtiyaç duyar; çünkü anlama kavramlarının kullanımı yalnızca içkindir, yani deneyime verilebildiği kadarıyla yönelir. Akıl kavramları ise eksiksizliğe, yani bütün mümkün deneyimin kolektif birliğine yönelir ve bununla verilmiş her deneyimin ötesine geçerek aşkın hâle gelir.

Demek ki anlama yetisi deneyim için nasıl kategorilere ihtiyaç duyduysa, akıl da kendinde ideaların temelini içerir; idealardan, nesnesi yine de hiçbir deneyimde verilemeyen zorunlu kavramları anlıyorum. İdealar, kategorilerin anlama yetisinin tabiatında bulunması gibi aklın tabiatında bulunur. İdealar kolayca yanıltabilecek bir aldanışı yanlarında taşıyorsa, bu aldanış kaçınılmazdır; ama "insanı baştan çıkarmasının" önüne pekâlâ geçilebilir.

Bütün aldanış, yargının öznel temelinin nesnel sayılmasından ibarettir. Bu yüzden saf aklın aşkın (taşkın) kullanımında kendini bilmesi, aklın düştüğü sapmalara karşı tek korunma aracı olacaktır: Akıl bu sapmalara, belirlenimini yanlış yorumlayıp yalnızca kendi öznesini ve onun bütün içkin kullanımdaki yönetimini ilgilendiren şeyi aşkın bir tarzda kendinde nesneye bağladığında düşer.

AA04.328

einschränkt, erfüllt nicht ihre eigene ganze Bestimmung. Jede einzelne Erfahrung ist nur ein Theil von der ganzen Sphäre ihres Gebietes, das absolute Ganze aller möglichen Erfahrung ist aber selbst keine Erfahrung und dennoch ein nothwendiges Problem für die Vernunft, zu dessen bloßer Vorstellung sie ganz anderer Begriffe nöthig hat, als jener reinen Verstandesbegriffe, deren Gebrauch nur immanent ist, d. i. auf Erfahrung geht, so weit sie gegeben werden kann, indessen daß Vernunftbegriffe auf die Vollständigkeit, d. i. die collective Einheit der ganzen möglichen Erfahrung, und dadurch über jede gegebne Erfahrung hinausgehen und transscendent werden. So wie also der Verstand der Kategorien zur Erfahrung bedurfte, so enthält die Vernunft in sich den Grund zu Ideen, worunter ich nothwendige Begriffe verstehe, deren Gegenstand gleichwohl in keiner Erfahrung gegeben werden kann. Die letztern sind eben sowohl in der Natur der Vernunft, als die erstere in der Natur des Verstandes gelegen, und wenn jene einen Schein bei sich führen, der leicht verleiten kann, so ist dieser Schein unvermeidlich, obzwar, "daß er nicht verführe," gar wohl verhütet werden kann. Da aller Schein darin besteht, daß der subjective Grund des Urtheils für objectiv gehalten wird, so wird ein Selbsterkenntniß der reinen Vernunft in ihrem transscendenten (überschwenglichen) Gebrauch das einzige Verwahrungsmittel gegen die Verirrungen sein, in welche die Vernunft geräth, wenn sie ihre Bestimmung mißdeutet und dasjenige transscendenter Weise aufs Object an sich selbst bezieht, was nur ihr eigenes Subject und die Leitung desselben in allem immanentem Gebrauche angeht. § 41. Die Unterscheidung der Ideen, d. i. der reinen Vernunftbegriffe, von den Kategorien oder reinen Verstandesbegriffen, als Erkenntnissen von ganz verschiedener Art, Ursprung und Gebrauch, ist ein so wichtiges Stück zur Grundlegung einer Wissenschaft, welche das System aller dieser Erkenntnisse a priori enthalten soll, daß ohne eine solche Absonderung

AA04.329§ 41

İdeaların, yani saf akıl kavramlarının, kategorilerden ya da saf anlama kavramlarından türleri, kökenleri ve kullanımları tamamen farklı bilgiler olarak ayırt edilmesi, bütün bu a priori bilgilerin sistemini içerecek bir ilmin temellendirilmesi için öylesine önemli bir parçadır ki, böyle bir ayırma olmadan metafizik ya düpedüz imkânsızdır ya da olsa olsa kuralsız, acemice bir denemedir: uğraşılan malzemeleri ve onların şu ya da bu amaca elverişliliğini bilmeden iskambil kâğıdından bir şato çatmaya kalkışmak. Saf Aklın Eleştirisi bu farkı ilk kez gözler önüne sermekten başka bir şey yapmamış olsaydı bile, bununla kavramımızın aydınlanmasına ve metafizik alanında araştırmanın yönlendirilmesine, saf aklın aşkın sorunlarına cevap bulmak için öteden beri girişilmiş bütün verimsiz çabalardan daha fazla katkıda bulunmuş olurdu. Bu çabalara girişenler, anlama yetisininkinden bambaşka bir alanda bulunduklarını hiçbir zaman sezmemiş, bu yüzden anlama kavramlarını ve akıl kavramlarını sanki aynı türdenmiş gibi bir çırpıda sayıp dökmüşlerdi.

§ 42

Bütün saf anlama bilgilerinin şöyle bir özelliği vardır: Kavramları deneyimde verilebilir, temel ilkeleri deneyimle doğrulanabilir. Buna karşılık aşkın akıl bilgilerinin ne ideaları deneyimde verilebilir ne de önermeleri deneyimle hiçbir zaman doğrulanabilir ya da çürütülebilir. Bu yüzden bu bilgilere belki sızan yanılgı, saf aklın kendisinden başka hiçbir şeyle açığa çıkarılamaz. Bu ise çok güçtür; çünkü tam da bu akıl, ideaları yüzünden tabiatı gereği diyalektik hâle gelir ve bu kaçınılmaz aldanış, şeylerin nesnel ve dogmatik incelenmesiyle değil, yalnızca ideaların kaynağı olarak aklın kendisinin öznel incelenmesiyle sınırlar içinde tutulabilir.

§ 43

Eleştiri'de en çok dikkat ettiğim şey her zaman şu olmuştur: Bilgi türlerini yalnızca titizlikle ayırt etmekle kalmamak, her birine ait bütün kavramları ortak kaynaklarından türetebilmek. Böylece hem bu kavramların nereden geldiğini bildiğim için kullanımlarını güvenle belirleyebilecektim, hem de şimdiye kadar hiç sezilmemiş, ama paha biçilmez bir avantaja sahip olacaktım: a priori kavramların sayılmasındaki, sınıflandırılmasındaki ve özelleştirilmesindeki eksiksizliği bilmek, dolayısıyla onları ilkelere göre bilmek.

AA04.329

Metaphysik schlechterdings unmöglich oder höchstens ein regelloser, stümperhafter Versuch ist, ohne Kenntniß der Materialien, womit man sich beschäftigt, und ihrer Tauglichkeit zu dieser oder jener Absicht ein Kartengebäude zusammenzuflicken. Wenn Kritik der reinen Vernunft auch nur das allein geleistet hätte, diesen Unterschied zuerst vor Augen zu legen, so hätte sie dadurch schon mehr zur Aufklärung unseres Begriffs und der Leitung der Nachforschung im Felde der Metaphysik beigetragen, als alle fruchtlose Bemühungen den transscendenten Aufgaben der reinen Vernunft ein Gnüge zu thun, die man von je her unternommen hat, ohne jemals zu wähnen, daß man sich in einem ganz andern Felde befände als dem des Verstandes und daher Verstandes= und Vernunftbegriffe, gleich als ob sie von einerlei Art wären, in einem Striche hernannte. § 42. Alle reine Verstandeserkenntnisse haben das an sich, daß sich ihre Begriffe in der Erfahrung geben und ihre Grundsätze durch Erfahrung bestätigen lassen; dagegen die transscendenten Vernunfterkenntnisse sich weder, was ihre Ideen betrifft, in der Erfahrung geben, noch ihre Sätze jemals durch Erfahrung bestätigen, noch widerlegen lassen; daher der dabei vielleicht einschleichende Irrthum durch nichts anders als reine Vernunft selbst aufgedeckt werden kann, welches aber sehr schwer ist, weil eben diese Vernunft vermittelst ihrer Ideen natürlicher Weise dialektisch wird, und dieser unvermeidliche Schein durch keine objective und dogmatische Untersuchungen der Sachen, sondern blos durch subjective der Vernunft selbst, als eines Quells der Ideen, in Schranken gehalten werden kann. § 43. Es ist jederzeit in der Kritik mein größtes Augenmerk gewesen, wie ich nicht allein die Erkenntnißarten sorgfältig unterscheiden, sondern auch alle zu jeder derselben gehörige Begriffe aus ihrem gemeinschaftlichen Quell ableiten könnte, damit ich nicht allein dadurch, daß ich unterrichtet wäre, woher sie abstammen, ihren Gebrauch mit Sicherheit bestimmen könnte, sondern auch den noch nie vermutheten, aber unschätzbaren Vortheil hätte, die Vollständigkeit in der Aufzählung, Classificirung und Specificirung der Begriffe a priori, mithin nach Principien zu erkennen. Ohne dieses ist

AA04.330Bu olmadan metafizikte her şey salt rapsodidir; insan elindekinin yetip yetmediğini, bir şeyin eksik olup olmadığını, eksikse nerede eksik olduğunu hiçbir zaman bilemez. Bu avantaja elbette yalnızca saf felsefede sahip olunabilir; ama saf felsefenin özünü de bu avantaj oluşturur.

Kategorilerin kökenini anlama yetisinin bütün yargılarının dört mantıksal fonksiyonunda bulduğuma göre, ideaların kökenini akıl kıyaslarının üç fonksiyonunda aramam pek tabiiydi. Çünkü böyle saf akıl kavramları (transandantal idealar) bir kez verilmişse, onlar doğuştan sayılmak istenmedikçe, aynı akıl eyleminden başka hiçbir yerde bulunamazdı. Bu eylem yalnızca suretle ilgili olduğu ölçüde akıl kıyaslarının mantıksal yanını oluşturur; anlama yetisinin yargılarını şu ya da bu a priori suret bakımından belirlenmiş olarak tasavvur ettiği ölçüde ise saf aklın transandantal kavramlarını oluşturur.

Akıl kıyaslarının biçimsel farkı, onların kategorik, hipotetik ve ayırıcı diye bölünmesini zorunlu kılar. Demek ki buna dayanan akıl kavramları, birincisi, eksiksiz öznenin (cevhersel olanın) ideasını, ikincisi, şartların eksiksiz dizisinin ideasını, üçüncüsü, bütün kavramların mümkün olanın eksiksiz toplamı ideasında belirlenmesini içerir.*) Birinci idea psikolojikti, ikincisi kozmolojik, üçüncüsü teolojik. Üçü de, her biri kendi tarzında, bir diyalektiğe yol açtığından, saf aklın bütün diyalektiğinin paralojizme, antinomiye ve en sonunda saf aklın idealine bölünmesi buna dayandı. Bu türetme sayesinde, saf aklın bütün iddialarının burada tamamen eksiksiz tasavvur edildiğinden ve tek birinin bile eksik olamayacağından tamamen emin olunur; çünkü bütün bu iddiaların bütün kökenini aldığı akıl yetisinin kendisi bununla baştan sona ölçülmüş olur.

*) Ayırıcı yargıda bütün imkânı belli bir kavrama göre bölünmüş olarak görürüz. Genel olarak bir şeyin baştan sona belirleniminin ontolojik ilkesi (mümkün bütün karşıt yüklemlerden her şeye biri ait olur), ki aynı zamanda bütün ayırıcı yargıların da ilkesidir, bütün imkânın toplamını temele koyar; genel olarak her şeyin imkânı bu toplamda belirlenebilir diye görülür. Bu, yukarıdaki önermeye küçük bir açıklama olarak hizmet eder: Aklın ayırıcı akıl kıyaslarındaki eylemi, suret bakımından, aklın birbirine karşıt bütün yüklemlerin olumlu yanını kendinde içeren bütün realitenin toplamı ideasını meydana getirdiği eylemle bir ve aynıdır.

AA04.330

in der Metaphysik alles lauter Rhapsodie, wo man niemals weiß, ob dessen, was man besitzt, gnug ist, oder ob und wo noch etwas fehlen möge. Freilich kann man diesen Vortheil auch nur in der reinen Philosophie haben, von dieser aber macht derselbe auch das Wesen aus. Da ich den Ursprung der Kategorien in den vier logischen Functionen aller Urtheile des Verstandes gefunden hatte, so war es ganz natürlich, den Ursprung der Ideen in den drei Functionen der Vernunftschlüsse zu suchen; denn wenn einmal solche reine Vernunftbegriffe (transscendentale Ideen) gegeben sind, so könnten sie, wenn man sie nicht etwa für angeboren halten will, wohl nirgends anders als in derselben Vernunfthandlung angetroffen werden, welche, so fern sie blos die Form betrifft, das Logische der Vernunftschlüsse, so fern sie aber die Verstandesurtheile in Ansehung einer oder der andern Form a priori als bestimmt vorstellt, transscendentale Begriffe der reinen Vernunft ausmacht. Der formale Unterschied der Vernunftschlüsse macht die Eintheilung derselben in kategorische, hypothetische und disjunctive nothwendig. Die darauf gegründete Vernunftbegriffe enthalten also erstlich die Idee des vollständigen Subjects (Substantiale), zweitens die Idee der vollständigen Reihe der Bedingungen, drittens die Bestimmung aller Begriffe in der Idee eines vollständigen Inbegriffs des Möglichen. * ) die erste Idee war psychologisch, die zweite kosmologisch, die dritte theologisch; und da alle drei zu einer Dialektik Anlaß geben, doch jede auf ihre eigene Art, so gründete sich darauf die Eintheilung der ganzen Dialektik der reinen Vernunft in den Paralogismus, die Antinomie und endlich das Ideal derselben, durch welche Ableitung man völlig sicher gestellt wird, daß alle Ansprüche der reinen Vernunft hier ganz vollständig vorgestellt sind, und kein einziger fehlen kann, weil das Vernunftvermögen selbst, als woraus sie allen ihren Ursprung nehmen, dadurch gänzlich ausgemessen wird. *) Im disjunctiven Urtheile betrachten wir alle Möglichkeit respectiv auf einen gewissen Begriff als eingetheilt. Das ontologische Princip der durchgängigen Bestimmung eines Dinges überhaupt (von allen möglichen entgegengesetzten Prädicaten kommt jedem Dinge eines zu), welches zugleich das Princip aller disjunctiven Urtheile ist, legt den Inbegriff aller Möglichkeit zum Grunde, in welchem die Möglichkeit jedes Dinges überhaupt als bestimmbar angesehen wird. Dieses dient zu einer kleinen Erläuterung des obigen Satzes: daß die Vernunfthandlung in disjunctiven Vernunftschlüssen der Form nach derjenigen einerlei sei, wodurch sie die Idee eines Inbegriffs aller Realität zu Stande bringt, welche das Positive aller einander entgegengesetzten Prädicate in sich enthält.

AA04.331§ 44

Bu incelemede genel olarak şu da dikkate değer: Akıl ideaları, kategoriler gibi, anlama yetisinin deneyim bakımından kullanımı için bize herhangi bir fayda sağlamaz. Tersine, bu bakımdan tamamen vazgeçilebilirdir, hatta tabiatın akılla bilinmesinin maksimlerine aykırı ve engeldir; ama yine de başka, henüz belirlenecek bir amaç bakımından zorunludur. Ruhun yalın bir cevher olup olmadığı, ruhun görünüşlerini açıklamak için bizim açımızdan tamamen önemsiz olabilir; çünkü yalın bir varlık kavramını hiçbir mümkün deneyimle hissî olarak, dolayısıyla in concreto anlaşılır kılamayız. Böylece bu kavram, görünüşlerin sebebine dair umulan her kavrayış bakımından tamamen boştur ve iç ya da dış deneyimin sunduğu şeyi açıklamak için hiçbir ilke olarak hizmet edemez. Dünyanın bir başlangıcı olduğuna ya da dünyanın ezelî olduğuna (a parte ante) dair kozmolojik idealar da dünyadaki herhangi bir olayı onlardan açıklamak için işimize yaramaz. Son olarak, tabiat felsefesinin doğru bir maksimine göre, tabiat düzenini en yüksek bir varlığın iradesinden çıkaran her türlü açıklamadan kaçınmalıyız; çünkü bu artık tabiat felsefesi değil, işin bizim için burada bittiğinin itirafıdır. Demek ki bu ideaların kullanımı, deneyimin ancak kendileri ve onlara dayanan temel ilkeler sayesinde mümkün olduğu o kategorilerin kullanımından bambaşka bir belirlenime sahiptir. Bununla birlikte amacımız, deneyimde verilebildiği hâliyle salt tabiat bilgisinden başka bir şeye yönelmemiş olsaydı, anlama yetisine dair zahmetli analitiğimiz de tamamen gereksiz olurdu; çünkü akıl, gerek matematikte gerek tabiat ilminde işini bütün bu ince dedüksiyon olmadan da pek güvenli ve iyi görür. Demek ki anlama yetisine dair eleştirimiz, saf aklın idealarıyla birlikte, anlama yetisinin deneyim kullanımının ötesine konmuş bir amaçta birleşir; oysa yukarıda, anlama yetisinin bu bakımdan kullanımının tamamen imkânsız, nesnesiz ya da anlamsız olduğunu söylemiştik. Ama yine de aklın tabiatına ait olanla anlama yetisinin tabiatına ait olan arasında bir uyuşma olmalıdır; akıl, anlama yetisinin yetkinliğine katkıda bulunmalıdır, onu karıştırması imkânsızdır.

AA04.331

§ 44. Es ist bei dieser Betrachtung im allgemeinen noch merkwürdig, daß die Vernunftideen nicht etwa so wie die Kategorien uns zum Gebrauche des Verstandes in Ansehung der Erfahrung irgend etwas nutzen, sondern in Ansehung desselben völlig entbehrlich, ja wohl gar den Maximen des Vernunfterkenntnisses der Natur entgegen und hinderlich, gleichwohl aber doch in anderer, noch zu bestimmender Absicht nothwendig sind. Ob die Seele eine einfache Substanz sei, oder nicht, das kann uns zur Erklärung der Erscheinungen derselben ganz gleichgültig sein; denn wir können den Begriff eines einfachen Wesens durch keine mögliche Erfahrung sinnlich, mithin in concreto verständlich machen; und so ist er in Ansehung aller verhofften Einsicht in die Ursache der Erscheinungen ganz leer und kann zu keinem Princip der Erklärung dessen, was innere oder äußere Erfahrung an die Hand giebt, dienen. Eben so wenig können uns die kosmologischen Ideen vom Weltanfange oder der Weltewigkeit ( a parte ante ) dazu nutzen, um irgend eine Begebenheit in der Welt selbst daraus zu erklären. Endlich müssen wir nach einer richtigen Maxime der Naturphilosophie uns aller Erklärung der Natureinrichtung, die aus dem Willen eines höchsten Wesens gezogen worden, enthalten, weil dieses nicht mehr Naturphilosophie ist, sondern ein Geständniß, daß es damit bei uns zu Ende gehe. Es haben also diese Ideen eine ganz andere Bestimmung ihres Gebrauchs als jene Kategorien, durch die und die darauf gebauten Grundsätze Erfahrung selbst allererst möglich ward. Indessen würde doch unsre mühsame Analytik des Verstandes, wenn unsre Absicht auf nichts anders als bloße Naturerkenntniß, so wie sie in der Erfahrung gegeben werden kann, gerichtet wäre, auch ganz überflüssig sein; denn Vernunft verrichtet ihr Geschäfte sowohl in der Mathematik als Naturwissenschaft auch ohne alle diese subtile Deduction ganz sicher und gut: also vereinigt sich unsre Kritik des Verstandes mit den Ideen der reinen Vernunft zu einer Absicht, welche über den Erfahrungsgebrauch des Verstandes hinausgesetzt ist, von welchem wir doch oben gesagt haben, daß er in diesem Betracht gänzlich unmöglich und ohne Gegenstand oder Bedeutung sei. Es muß aber dennoch zwischen dem, was zur Natur der Vernunft und des Verstandes gehört, Einstimmung sein, und jene muß zur Vollkommenheit der letztern beitragen und kann sie unmöglich verwirren. Die Auflösung dieser Frage ist folgende: die reine Vernunft hat unter ihren Ideen nicht besondere Gegenstände, die über das Feld der

AA04.332Bu sorunun çözümü şudur: Saf akıl idealarıyla, deneyim alanının ötesinde bulunan tikel nesneleri amaçlamaz; yalnızca anlama yetisinin deneyimin bağlamı içindeki kullanımının eksiksizliğini ister. Ama bu eksiksizlik ancak ilkelerin eksiksizliği olabilir, görülerin ve nesnelerin değil. Yine de akıl, bu eksiksizliği belirli olarak tasavvur etmek için onu bir nesnenin bilgisi olarak düşünür; bu nesnenin bilgisi o kurallar bakımından eksiksiz belirlenmiştir. Ama bu nesne yalnızca bir ideadır; anlama yetisinin bilgisini, o ideanın belirttiği eksiksizliğe olabildiğince yaklaştırmaya yarar.

§ 45. Saf Aklın Diyalektiğine Ön Not

Yukarıda, § 33 ve 34'te, kategorilerin hissî belirlenimlerin her türlü karışımından arınmış olmasının aklı, kategorilerin kullanımını bütün deneyimin tamamen ötesine, kendinde şeylere genişletmeye sevk edebileceğini gösterdik. Oysa kategoriler kendilerine in concreto anlam ve mana kazandırabilecek hiçbir görü bulamadıkları için, salt mantıksal fonksiyonlar olarak genel olarak bir şeyi tasavvur edebilirler, ama tek başlarına herhangi bir şeye dair belirli bir kavram veremezler. İşte bu türden abartılı nesneler, noumena ya da saf anlama yetisi varlıkları (daha doğrusu düşünce varlıkları) denenlerdir; meselâ zamanda kalıcılık olmaksızın düşünülen cevher ya da zamanda etkide bulunmayan bir sebep vb. Bunlara yalnızca deneyimin yasaya uygunluğunu mümkün kılmaya yarayan yüklemler yüklenir, ama yine de deneyimin ancak altında mümkün olduğu görünün bütün şartları onlardan çekilip alınır; bununla o kavramlar yeniden bütün anlamlarını yitirir.

Anlama yetisinin kendiliğinden, yabancı yasaların zorlaması olmaksızın, sınırlarını aşarak salt düşünce varlıklarının alanına böylesine keyfî biçimde dalması tehlikesi yoktur.

AA04.332

Erfahrung hinauslägen, zur Absicht, sondern fordert nur Vollständigkeit des Verstandesgebrauchs im Zusammenhange der Erfahrung. Diese Vollständigkeit aber kann nur eine Vollständigkeit der Principien, aber nicht der Anschauungen und Gegenstände sein. Gleichwohl, um sich jene bestimmt vorzustellen, denkt sie sich solche als die Erkenntniß eines Objects, dessen Erkenntniß in Ansehung jener Regeln vollständig bestimmt ist, welches Object aber nur eine Idee ist, um die Verstandeserkenntniß der Vollständigkeit, die jene Idee bezeichnet, so nahe wie möglich zu bringen. § 45. Vorläufige Bemerkung zur Dialektik der reinen Vernunft. Wir haben oben, Paragraph 33, 34, gezeigt, daß die Reinigkeit der Kategorien von aller Beimischung sinnlicher Bestimmungen die Vernunft verleiten könne, ihren Gebrauch gänzlich über alle Erfahrung hinaus, auf Dinge an sich selbst auszudehnen, wiewohl, da sie selbst keine Anschauung finden, welche ihnen Bedeutung und Sinn in concreto verschaffen könnte, sie als blos logische Functionen zwar ein Ding überhaupt vorstellen, aber für sich allein keinen bestimmten Begriff von irgend einem Dinge geben können. Dergleichen hyperbolische Objecte sind nun die, so man Noumena oder reine Verstandeswesen (besser Gedankenwesen) nennt, als z. B. Substanz, welche aber ohne Beharrlichkeit in der Zeit gedacht wird, oder eine Ursache, die aber nicht in der Zeit wirkte, u. s. w.; da man ihnen denn Prädicate beilegt, die blos dazu dienen, die Gesetzmäßigkeit der Erfahrung möglich zu machen, und gleichwohl alle Bedingungen der Anschauung, unter denen allein Erfahrung möglich ist, von ihnen wegnimmt, wodurch jene Begriffe wiederum alle Bedeutung verlieren. Es hat aber keine Gefahr, daß der Verstand von selbst, ohne durch fremde Gesetze Gedrungen zu sein, über seine Grenzen so ganz muthwillig in das Feld von bloßen Gedankenwesen ausschweifen werde. Wenn aber die Vernunft, die mit keinem Erfahrungsgebrauche der Verstandesregeln, als der immer noch bedingt ist, völlig befriedigt sein kann, Vollendung dieser Kette von Bedingungen fordert, so wird der Verstand aus seinem Kreise getrieben, um theils Gegenstände der Erfahrung in einer so weit erstreckten Reihe vorzustellen, dergleichen gar keine Erfahrung fassen kann,

AA04.333Ama hep şartlı olan hiçbir deneyim kullanımıyla tamamen tatmin olamayan akıl, bu şartlar zincirinin tamamlanmasını isteyince, anlama yetisi kendi çemberinin dışına sürülür: bir yandan deneyim nesnelerini hiçbir deneyimin kavrayamayacağı kadar uzun bir dizide tasavvur etmek, bir yandan da (diziyi tamamlamak için) deneyimin tamamen dışında noumena aramak için. Akıl o zinciri bu noumena'ya bağlayabilecek, böylece deneyim şartlarından nihayet bağımsız hâle gelerek tutunacağı yeri yine de eksiksiz kılabilecektir. İşte bunlar transandantal idealardır. Aklımızın tabiattan gelen belirleniminin gerçek, ama gizli amacına göre bu idealar taşkın kavramlara değil, yalnızca deneyim kullanımının sınırsız genişlemesine yönelik olabilir; yine de kaçınılmaz bir aldanışla anlama yetisini aşkın bir kullanıma ayartırlar. Bu kullanım aldatıcı olduğu hâlde, deneyimin sınırları içinde kalmaya dair hiçbir niyetle değil, ancak ilmî bir öğretimle ve zahmetle sınırlar içine alınabilir.

§ 46. I. Psikolojik İdealar (Eleştiri, s. 341 vd.)

Bütün cevherlerde asıl öznenin, yani bütün arazlar (yüklemler olarak) ayrıldıktan sonra geriye kalanın, dolayısıyla cevhersel olanın kendisinin bizce bilinmediği çoktan beri fark edilmiş, kavrayışımızın bu kısıtı hakkında türlü yakınmalar dile getirilmiştir. Ama burada şuna iyi dikkat etmek gerekir: İnsan anlama yetisi, şeylerin cevhersel olanını bilmediği, yani tek başına belirleyemediği için değil, daha çok salt bir idea olan bu cevhersel olanı verilmiş bir nesne gibi belirli olarak bilmek istediği için sorumlu tutulmalıdır. Saf akıl, bir şeyin her yüklemi için ona ait öznesini, zorunlu olarak yine yalnızca bir yüklem olan bu özne için de onun öznesini ve böylece sonsuza kadar (ya da erişebildiğimiz yere kadar) aramamızı ister. Ama bundan şu çıkar: Ulaşabildiğimiz hiçbir şeyi son özne saymamalıyız; cevhersel olanın kendisi de, bütün tabiat önüne serilmiş olsa bile, ne kadar derine işlerse işlesin anlama yetimiz tarafından asla düşünülemez. Çünkü anlama yetimizin kendine özgü tabiatı, her şeyi diskürsif olarak, yani kavramlarla, dolayısıyla da salt yüklemlerle düşünmekten ibarettir; bunun için de mutlak özne her zaman eksik kalmak zorundadır.

AA04.333

theils sogar (um sie zu vollenden) gänzlich außerhalb derselben Noumena zu suchen, an welche sie jene Kette knüpfen und dadurch von Erfahrungsbedingungen endlich einmal unabhängig, ihre Haltung gleichwohl vollständig machen könne. Das sind nun die transscendentalen Ideen, welche, sie mögen nun nach dem wahren, aber verborgenen Zwecke der Naturbestimmung unserer Vernunft nicht auf überschwengliche Begriffe, sondern blos auf unbegrenzte Erweiterung des Erfahrungsgebrauchs angelegt sein, dennoch durch einen unvermeidlichen Schein dem Verstande einen transscendenten Gebrauch ablocken, der, obzwar betrüglich, dennoch durch keinen Vorsatz innerhalb der Grenzen der Erfahrung zu bleiben, sondern nur durch wissenschaftliche Belehrung und mit Mühe in Schranken gebracht werden kann. § 46. I Psychologische Ideen. (Kritik Seite 341 u. f.) Man hat schon längst angemerkt, daß uns an allen Substanzen das eigentliche Subject, nämlich das, was übrig bleibt, nachdem alle Accidenzen (als Prädicate) abgesondert worden, mithin das Substantiale selbst unbekannt sei, und über diese Schranken unsrer Einsicht vielfältig Klagen geführt. Es ist aber hiebei wohl zu merken, daß der menschliche Verstand darüber nicht in Anspruch zu nehmen sei, daß er das Substantiale der Dinge nicht kennt, d. i. für sich allein bestimmen kann, sondern vielmehr darüber, daß er es als eine bloße Idee gleich einem gegebenen Gegenstande bestimmt zu erkennen verlangt. Die reine Vernunft fordert, daß wir zu jedem Prädicate eines Dinges sein ihm zugehöriges Subject, zu diesem aber, welches nothwendiger Weise wiederum nur Prädicat ist, fernerhin sein Subject und so forthin ins Unendliche (oder so weit wir reichen) suchen sollen. Aber hieraus folgt, daß wir nichts, wozu wir gelangen können, für ein letztes Subject halten sollen, und daß das Substantiale selbst niemals von unserm noch so tief eindringenden Verstande, selbst wenn ihm die ganze Natur aufgedeckt wäre, gedacht werden könne: weil die specifische Natur unseres Verstandes darin besteht, alles discursiv, d. i. durch Begriffe, mithin auch durch lauter Prädicate zu denken, wozu also das absolute Subject jederzeit fehlen muß. Daher sind alle reale Eigenschaften, dadurch wir Körper erkennen, lauter Accidenzen, sogar die

AA04.334Bu yüzden cisimleri bilmemizi sağlayan bütün reel özellikler salt arazlardır, hatta geçilmezlik bile; onu her zaman ancak bir kuvvetin etkisi olarak tasavvur etmek zorundayız ve bu kuvvetin öznesinden yoksunuzdur.

Şimdi, kendi kendimizin bilincinde (düşünen öznede) bu cevhersel olana, hem de doğrudan bir görüde sahipmişiz gibi görünür; çünkü iç hissin bütün yüklemleri özne olarak bene bağlanır ve ben artık başka herhangi bir öznenin yüklemi olarak düşünülemez. Demek ki burada, verilmiş kavramların yüklemler olarak bir özneye bağlanmasındaki eksiksizlik salt bir idea değilmiş de, nesne, yani mutlak öznenin kendisi deneyimde verilmiş gibi görünür. Ama bu beklenti boşa çıkar. Çünkü ben hiç de bir kavram*) değildir; yalnızca, hiçbir yüklemle daha öte bilmediğimiz ölçüde iç hissin nesnesine verilen addır. Dolayısıyla ben kendinde başka bir şeyin yüklemi olamasa da, mutlak bir öznenin belirli bir kavramı da olamaz; öbür bütün durumlarda olduğu gibi, yalnızca iç görünüşlerin bilinmeyen öznelerine bağlanmasıdır. Yine de bu idea (ki düzenleyici bir ilke olarak, ruhumuzun iç görünüşlerine dair bütün materyalist açıklamaları tamamen yok etmeye pekâlâ yarar)⟦**)⟧ çok tabiî bir yanlış anlamayla pek inandırıcı görünen bir argümana yol açar: Düşünen varlığımızın cevhersel olanına dair bu sözde bilgiden, onun tabiatını, bu tabiatın bilinmesi deneyimin toplamının tamamen dışına düştüğü ölçüde, çıkarsamaya.

§ 47

Bu düşünen ben (ruh), kendisi artık başka bir şeyin yüklemi olarak tasavvur edilemeyen son düşünme öznesi olarak cevher diye de adlandırılabilir. Ama cevher kavramını deneyimde verimli kılan şey olan kalıcılık ondan ispat edilemiyorsa, bu kavram yine de tamamen boş ve sonuçsuz kalır.

*) Apersepsiyonun tasavvuru, yani ben, bir şeyin düşünüldüğü bir kavram olsaydı, başka şeylerin yüklemi olarak da kullanılabilir ya da böyle yüklemleri kendinde içerirdi. Oysa ben, en ufak bir kavram olmaksızın bir varoluşun duygusundan ve bütün düşünmenin kendisiyle ilişkide (relatione accidentis) bulunduğu şeyin tasavvurundan başka bir şey değildir.

⟦**) Metindeki ikinci dipnot işaretinin karşılığı kaynakta yok.⟧

AA04.334

Undurchdringlichkeit, die man sich immer nur als Wirkung einer Kraft vorstellen muß, dazu uns das Subject fehlt. Nun scheint es, als ob wir in dem Bewußtsein unserer selbst (dem denkenden Subject) dieses Substantiale haben und zwar in einer unmittelbaren Anschauung; denn alle Prädicate des innern Sinnes beziehen sich auf das Ich als Subject, und dieses kann nicht weiter als Prädicat irgend eines andern Subjects gedacht werden. Also scheint hier die Vollständigkeit in der Beziehung der gegebenen Begriffe als Prädicate auf ein Subject nicht blos Idee, sondern der Gegenstand, nämlich das absolute Subject selbst, in der Erfahrung gegeben zu sein. Allein diese Erwartung wird vereitelt. Denn das Ich ist gar kein Begriff * ) sondern nur Bezeichnung des Gegenstandes des innern Sinnes, so fern wir es durch kein Prädicat weiter erkennen; mithin kann es zwar an sich kein Prädicat von einem andern Dinge sein, aber eben so wenig auch ein bestimmter Begriff eines absoluten Subjects, sondern nur wie in allen andern Fällen die Beziehung der innern Erscheinungen auf das unbekannte Subject derselben. Gleichwohl veranlaßt diese Idee (die gar wohl dazu dient, als regulatives Princip alle materialistische Erklärungen der innern Erscheinungen unserer Seele gänzlich zu vernichten) * ) durch einen ganz natürlichen Mißverstand ein sehr scheinbares Argument, um aus diesem vermeinten Erkenntniß von dem Substantiale unseres denkenden Wesens seine Natur, so fern die Kenntni derselben ganz außer dem Inbegriff der Erfahrung hinaus fällt, zu schließen. § 47. Dieses denkende Selbst (die Seele) mag nun aber auch als das letzte Subject des Denkens, was selbst nicht weiter als Prädicat eines andern Dinges vorgestellt werden kann, Substanz heißen: so bleibt dieser Begriff doch gänzlich leer und ohne alle Folgen, wenn nicht von ihm die Beharrlichkeit als das, was den Begriff der Substanzen in der Erfahrung fruchtbar macht, bewiesen werden kann. *) Wäre die Vorstellung der Apperception, das Ich, ein Begriff, wodurch irgend etwas gedacht würde, so würde es auch als Prädicat von andern Dingen gebraucht werden können, oder solche Prädicate in sich enthalten. Nun ist es nichts mehr als Gefühl eines Daseins ohne den mindesten Begriff und nur Vorstellung desjenigen, worauf alles Denken in Beziehung ( relatione accidentis ) steht.

AA04.335Ama kalıcılık hiçbir zaman kendinde şey olarak bir cevherin kavramından değil, yalnızca deneyim bakımından ispat edilebilir. Bu, deneyimin birinci analojisinde yeterince gösterilmiştir (Eleştiri, s. 182). Bu ispata boyun eğmek istemeyen, denemeyi kendisi yapsın: Kendisi başka bir şeyin yüklemi olarak var olmayan bir özne kavramından, bu öznenin varoluşunun baştan sona kalıcı olduğunu, ne kendiliğinden ne de herhangi bir tabiat sebebiyle oluşup yok olamayacağını ispat etmeyi başarabilecek mi, görsün. Böyle a priori sentetik önermeler hiçbir zaman kendinde değil, her zaman yalnızca mümkün bir deneyimin nesneleri olarak şeylerle ilişkili olarak ispat edilebilir.

§ 48

Demek ki cevher olarak ruh kavramından ruhun kalıcılığını çıkarsamak istersek, bu sonuç ruh için yine de yalnızca mümkün deneyim bakımından geçerli olabilir; kendinde şey olarak ve bütün mümkün deneyimin ötesinde ruh için geçerli olamaz. Şimdi bütün mümkün deneyimimizin öznel şartı hayattır; dolayısıyla yalnızca ruhun hayatta kalıcılığı çıkarsanabilir. Çünkü ruh bir deneyim nesnesi olarak ele alındığı sürece, insanın ölümü bütün deneyimin sonudur; tersi gösterilmedikçe tabii, ki soru zaten tam da budur. Demek ki ruhun kalıcılığı yalnızca insanın hayatında (bunun ispatından bizi seve seve muaf tutacaklardır) gösterilebilir, ölümden sonra (asıl ilgilendiğimiz şey budur) gösterilemez. Hem de şu genel sebepten ötürü: Cevher kavramı kalıcılık kavramıyla zorunlu olarak bağlı görülecekse, bu ancak mümkün deneyimin bir temel ilkesine göre, dolayısıyla yalnızca deneyim bakımından olabilir.*)

*) Metafizikçilerin, cevherlerin kalıcılığı ilkesinin üzerinden, hiçbir zaman bir ispatını denemeden, hep böylesine kaygısızca kayıp geçmeleri gerçekten çok dikkate değer. Şüphesiz, cevher kavramıyla işe başlar başlamaz bütün kanıtların kendilerini tamamen yüzüstü bıraktığını görmüşlerdi. Bu varsayım olmadan algıların bir deneyimde birleşmesinin mümkün olmadığını pekâlâ fark eden sağduyu, bu eksikliği bir postulatla giderdi; çünkü bu ilkeyi deneyimin kendisinden asla çıkaramazdı. Bir yandan deneyim, maddeleri (cevherleri) bütün değişimlerinde ve çözülmelerinde, malzemeyi hep eksilmemiş bulacak kadar uzağa takip edemez; öte yandan ilke zorunluluk içerir, zorunluluk da her zaman a priori bir ilkenin işaretidir. Metafizikçiler ise bu ilkeyi gönül rahatlığıyla bir cevher olarak ruh kavramına uyguladılar ve ruhun insanın ölümünden sonra zorunlu olarak varlığını sürdürdüğü sonucuna vardılar (özellikle de bilincin bölünmezliğinden çıkarılan yalınlığı, bu cevheri çözülme yoluyla yok olmaya karşı güvenceye aldığı için). Bu ilkenin sahih kaynağını bulmuş olsalardı, ki bu, onların hiçbir zaman girişmeye istekli olmadıkları çok daha derin araştırmalar gerektiriyordu, şunu görürlerdi: Cevherlerin kalıcılığının o yasası yalnızca deneyim bakımından geçerlidir; bu yüzden yalnızca deneyimde bilindikleri ve başka şeylerle bağlandıkları ölçüde şeyler için geçerli olabilir, bütün mümkün deneyimden bağımsız olarak şeyler için, dolayısıyla ölümden sonra ruh için de asla geçerli olamaz.

AA04.335

Die Beharrlichkeit kann aber niemals aus dem Begriffe einer Substanz als eines Dinges an sich, sondern nur zum Behuf der Erfahrung bewiesen werden. Dieses ist bei der ersten Analogie der Erfahrung hinreichend dargethan worden (Kritik s. 182); und will man sich diesem Beweise nicht ergeben, so darf man nur den Versuch selbst anstellen, ob es gelingen werde, aus dem Begriffe eines Subjects, was selbst nicht als Prädicat eines andern Dinges existirt, zu beweisen, daß sein Dasein durchaus beharrlich sei, und daß es weder an sich selbst, noch durch irgend eine Naturursache entstehen oder vergehen könne. Dergleichen synthetische Sätze a priori können niemals an sich selbst, sondern jederzeit nur in Beziehung auf Dinge als Gegenstände einer möglichen Erfahrung bewiesen werden. § 48. Wenn wir also aus dem Begriffe der Seele als Substanz auf Beharrlichkeit derselben schließen wollen, so kann dieses von ihr doch nur zum Behuf möglicher Erfahrung und nicht von ihr als einem Dinge an sich selbst und über alle mögliche Erfahrung hinaus gelten. Nun ist die subjective Bedingung aller unserer möglichen Erfahrung das Leben: folglich kann nur auf die Beharrlichkeit der Seele im Leben geschlossen werden, denn der Tod des Menschen ist das Ende aller Erfahrung, was die Seele als einen Gegenstand derselben betrifft, wofern nicht das Gegentheil dargethan wird, als wovon eben die Frage ist. Also kann die Beharrlichkeit der Seele nur im Leben des Menschen (deren Beweis man uns wohl schenken wird), aber nicht nach dem Tode (als woran uns eigentlich gelegen ist) dargethan werden und zwar aus dem allgemeinen Grunde, weil der Begriff der Substanz, so fern er mit dem Begriff der Beharrlichkeit als nothwendig verbunden angesehen werden soll, dieses nur nach einem Grundsatze möglicher Erfahrung und also auch nur zum Behuf derselben sein kann. * ) *) Es ist in der That sehr merkwürdig, daß die Metaphysiker jederzeit so sorglos über den Grundsatz der Beharrlichkeit der Substanzen weggeschlüpft sind, ohne jemals einen Beweis davon zu versuchen; ohne Zweifel, weil sie sich, so bald sie es mit dem Begriffe Substanz anfingen, von allen Beweisthümern gänzlich verlassen sahen. Der gemeine Verstand, der gar wohl inne ward, daß ohne diese Voraussetzung keine Vereinigung der Wahrnehmungen in einer Erfahrung möglich sei, ersetzte [Seitenumbruch] diesen Mangel durch ein Postulat; denn aus der Erfahrung selbst konnte er diesen Grundsatz nimmermehr ziehen, theils weil sie die Materien (Substanzen) bei allen ihren Veränderungen und Auflösungen nicht so weit verfolgen kann, um den Stoff immer unvermindert anzutreffen, theils weil der Grundsatz Nothwendigkeit enthält, die jederzeit das Zeichen eines Princips a priori ist. Nun wandten sie diesen Grundsatz getrost auf den Begriff der Seele als einer Substanz an und schlossen auf eine nothwendige Fortdauer derselben nach dem Tode des Menschen (vornehmlich da die Einfachheit dieser Substanz, welche aus der Untheilbarkeit des Bewußtseins gefolgert ward, sie wegen des Unterganges durch Auflösung sicherte). Hätten sie die ächte Quelle dieses Grundsatzes gefunden, welches aber weit tiefere Untersuchungen erforderte, als sie jemals anzufangen Lust hatten, so würden sie gesehen haben: daß jenes Gesetz der Beharrlichkeit der Substanzen nur zum Behuf der Erfahrung stattfinde und daher nur auf Dinge, so fern sie in der Erfahrung erkannt und mit andern verbunden werden sollen, niemals aber von ihnen auch unangesehen aller möglichen Erfahrung, mithin auch nicht von der Seele nach dem Tode gelten könne.

AA04.336§ 49

Dış algılarımıza dışımızda gerçek bir şeyin yalnızca karşılık geldiği değil, karşılık gelmesi gerektiği de, yine hiçbir zaman kendinde şeylerin bağlantısı olarak değil, ama pekâlâ deneyim bakımından ispat edilebilir. Bu şu demektir: Bir şeyin empirik tarzda, dolayısıyla görünüş olarak mekânda dışımızda bulunduğu pekâlâ ispat edilebilir; çünkü mümkün bir deneyime ait olanlardan başka nesnelerle işimiz yoktur, tam da bu başka nesneler bize hiçbir deneyimde verilemediği ve dolayısıyla bizim için hiçbir şey olmadığı için. Empirik olarak dışımda olan, mekânda görülendir. Mekân, içerdiği bütün görünüşlerle birlikte tasavvurlara aittir. İç hissin görünüşlerinin bağlantısı ruhumun (iç hissin bir nesnesi olarak) gerçekliğini nasıl ispat ediyorsa, bu tasavvurların deneyim yasalarına göre bağlantısı da onların nesnel hakikatini öyle ispat eder. Bu yüzden dış deneyim aracılığıyla mekândaki dış görünüşler olarak cisimlerin gerçekliğinin, iç deneyim aracılığıyla ruhumun zamandaki varoluşunun bilincinde olduğum kadar bilincindeyim. Ruhumu da yalnızca iç hissin bir nesnesi olarak, bir iç hâli oluşturan görünüşlerle bilebilirim; bu görünüşlerin temelinde yatan kendinde varlık ise bana bilinmez.

AA04.336

§ 49. Daß unseren äußeren Wahrnehmungen etwas Wirkliches außer uns nicht blos correspondire, sondern auch correspondiren müsse, kann gleichfalls niemals als Verknüpfung der Dinge an sich selbst, wohl aber zum Behuf der Erfahrung bewiesen werden. Dieses will so viel sagen: daß etwas auf empirische Art, mithin als Erscheinung im Raume außer uns sei, kann man gar wohl beweisen; denn mit andern Gegenständen als denen, die zu einer möglichen Erfahrung gehören, haben wir es nicht zu thun, eben darum weil sie uns in keiner Erfahrung gegeben werden können und also für uns nichts sind. Empirisch außer mir ist das, was im Raume angeschaut wird; und da dieser sammt allen Erscheinungen, die er enthält, zu den Vorstellungen gehört, deren Verknüpfung nach Erfahrungsgesetzen eben sowohl ihre objective Wahrheit beweiset, als die Verknüpfung der Erscheinungen des innern Sinnes die Wirklichkeit meiner Seele (als eines Gegenstandes des innern Sinnes), so bin ich mir vermittelst der äußern Erfahrung eben sowohl der Wirklichkeit der Körper als äußerer Erscheinungen im Raume, wie vermittelst der innern Erfahrung des Daseins meiner Seele in der Zeit bewußt, die ich auch nur als einen Gegenstand des innern Sinnes durch Erscheinungen, die einen innern Zustand ausmachen, erkennen kann, und wovon mir das Wesen an sich selbst, das diesen Erscheinungen zum Grunde liegt, unbekannt ist. Der Cartesianische Idealism unterscheidet also nur äußere Erfahrung vom Traume und die

AA04.337Demek ki Kartezyen idealizm dış deneyimi rüyadan yalnızca şununla ayırt eder: Birincisinin doğruluğunun ölçütü olan yasaya uygunlukla ikincisinin kuralsızlığı ve sahte görünüşü. Bu idealizm her ikisinde de mekân ve zamanı nesnelerin varoluşunun şartları olarak önceden varsayar ve yalnızca şunu sorar: Uyanıkken mekâna koyduğumuz dış his nesneleri, iç hissin nesnesi olan ruhun gerçekten zamanda bulunması gibi, gerçekten mekânda bulunur mu; yani deneyim, onu hayalden ayırt etmenin güvenilir ölçütlerini yanında taşır mı? Burada şüphe kolayca giderilebilir. Gündelik hayatta da onu her zaman, her ikisinde görünüşlerin bağlantısını deneyimin genel yasalarına göre inceleyerek gideririz; dış şeylerin tasavvuru bu yasalarla baştan sona uyuşuyorsa, bu tasavvurların gerçek bir deneyim oluşturduğundan şüphe edemeyiz. Demek ki görünüşler görünüş olarak yalnızca deneyimdeki bağlantılarına göre ele alındığından, maddî idealizm çok kolay giderilebilir. Cisimlerin dışımızda (mekânda) var olduğu, benim kendimin iç hissin tasavvuruna göre (zamanda) var olduğum kadar kesin bir deneyimdir. Çünkü "dışımızda" kavramı yalnızca mekândaki varoluşu anlatır. Ama "Ben varım" önermesindeki ben yalnızca iç görünün (zamandaki) nesnesini değil, bilincin öznesini de anlatır; cisim de yalnızca dış görüyü (mekândakini) değil, bu görünüşün temelinde yatan kendinde şeyi de anlatır. Bu yüzden cisimlerin (dış hissin görünüşleri olarak) düşüncelerimin dışında cisim olarak var olup olmadığı sorusu, tabiat söz konusu olduğunda hiç tereddütsüz olumsuz cevaplanabilir. Ama iç hissin görünüşü olarak benim kendimin (empirik psikolojiye göre ruhun) tasavvur gücümün dışında zamanda var olup olmadığı sorusunda da durum hiç farklı değildir; çünkü bu soru da aynı şekilde olumsuz cevaplanmalıdır. Böylece her şey, gerçek anlamına getirildiğinde, karara bağlanmış ve kesindir. Biçimsel idealizm (başka yerde benim transandantal dediğim) maddî ya da Kartezyen idealizmi gerçekten ortadan kaldırır. Çünkü mekân duyarlığımın bir suretinden başka bir şey değilse, bende bir tasavvur olarak benim kendim kadar gerçektir; geriye yalnızca mekândaki görünüşlerin empirik doğruluğu meselesi kalır. Ama durum böyle değilse de mekân ve içindeki görünüşler dışımızda var olan bir şeyse, algımızın dışındaki hiçbir deneyim ölçütü bu nesnelerin dışımızdaki gerçekliğini asla ispat edemez.

AA04.337

Gesetzmäßigkeit als ein Kriterium der Wahrheit der erstern von der Regellosigkeit und dem falschen Schein des letztern. Er setzt in beiden Raum und Zeit als Bedingungen des Daseins der Gegenstände voraus und frägt nur, ob die Gegenstände äußerer Sinne wirklich im Raum anzutreffen seien, die wir darin im Wachen setzen, so wie der Gegenstand des innern Sinnes, die Seele, wirklich in der Zeit ist, d. i. ob Erfahrung sichere Kriterien der Unterscheidung von Einbildung bei sich führe. Hier läßt sich der Zweifel nun leicht heben, und wir heben ihn auch jederzeit im gemeinen Leben dadurch, daß wir die Verknüpfung der Erscheinungen in beiden nach allgemeinen Gesetzen der Erfahrung untersuchen, und können, wenn die Vorstellung äußerer Dinge damit durchgehends übereinstimmt, nicht zweifeln, daß sie nicht wahrhafte Erfahrung ausmachen sollten. Der materiale Idealism, da Erscheinungen als Erscheinungen nur nach ihrer Verknüpfung in der Erfahrung betrachtet werden, läßt also sich sehr leicht heben; und es ist eine eben so sichere Erfahrung, daß Körper außer uns (im Raume) existiren, als daß ich selbst nach der Vorstellung des innern Sinnes (in der Zeit) da bin. Denn der Begriff: außer uns, bedeutet nur die Existenz im Raume. Da aber das Ich in dem Satze: Ich bin, nicht blos den Gegenstand der innern Anschauung (in der Zeit), sondern das Subject des Bewußtseins, so wie Körper nicht blos die äußere Anschauung (im Raume), sondern auch das Ding an sich selbst bedeutet, was dieser Erscheinung zum Grunde liegt: so kann die Frage, ob die Körper (als Erscheinungen des äußern Sinnes) außer meinen Gedanken als Körper existiren, ohne alles Bedenken in der Natur verneint werden; aber darin verhält es sich gar nicht anders mit der Frage, ob ich selbst als Erscheinung des innern Sinnes (Seele nach der empirischen Psychologie) außer meiner Vorstellungskraft in der Zeit existire, denn diese muß eben so wohl verneint werden. Auf solche Weise ist alles, wenn es auf seine wahre Bedeutung gebracht wird, entschieden und gewiß. Der formale Idealism (sonst von mir transscendentale genannt) hebt wirklich den materiellen oder Cartesianischen auf. Denn wenn der Raum nichts als eine Form meiner Sinnlichkeit ist, so ist er als Vorstellung in mir eben so wirklich als ich selbst, und es kommt nur noch auf die empirische Wahrheit der Erscheinungen in demselben an. Ist das aber nicht, sondern der Raum und Erscheinungen in ihm sind etwas außer uns Existirendes, so können alle Kriterien der Erfahrung außer unserer Wahrnehmung niemals die Wirklichkeit dieser Gegenstände außer uns beweisen.

AA04.338§ 50. II. Kozmolojik İdealar (Eleştiri, s. 405 vd.)

Saf aklın aşkın kullanımındaki bu ürün, aklın en dikkate değer fenomenidir; bütün fenomenler içinde felsefeyi dogmatik uykusundan uyandırmaya ve onu aklın kendisinin eleştirisi gibi ağır bir işe girişmeye sevk etmeye en güçlü biçimde etki eden de odur.

Bu ideaya kozmolojik diyorum; çünkü nesnesini her zaman yalnızca hissî dünyadan alır, nesnesi bir his nesnesi olandan başkasına da ihtiyaç duymaz; dolayısıyla bu ölçüde yerlidir, aşkın değildir, sonuç olarak buraya kadar henüz bir idea değildir. Buna karşılık ruhu yalın bir cevher olarak düşünmek, daha baştan, hislere asla tasavvur edilemeyecek türden bir nesneyi (yalın olanı) düşünmek demektir. Buna rağmen kozmolojik idea, şartlı olanın şartıyla bağlantısını (bu şart matematik ya da dinamik olsun) öylesine genişletir ki, deneyim ona asla yetişemez. Böylece bu nokta bakımından her zaman, nesnesi hiçbir deneyimde yeterince verilemeyen bir ideadır.

§ 51

Burada önce bir kategoriler sisteminin faydası öylesine açık ve şaşmaz biçimde görünür ki, bu sistemin başka kanıtları olmasa bile, yalnız bu kanıt kategorilerin saf akıl sisteminde vazgeçilmez olduğunu yeterince gösterirdi. Bu aşkın idealar, kategorilerin sınıfları kadar, dörtten fazla değildir; ama her sınıfta yalnızca verilmiş bir şartlı olana ait şartlar dizisinin mutlak eksiksizliğine yönelirler. Bu kozmolojik idealara uygun olarak saf aklın yalnızca dört türlü diyalektik iddiası vardır. Bu iddialar diyalektik olduklarından, her birinin karşısına, saf aklın aynı derecede inandırıcı görünen temel ilkelerine göre onunla çelişen bir iddianın dikildiğini bizzat ispat ederler. Bu çatışmayı en ince ayrımların hiçbir metafizik sanatı önleyemez; çatışma filozofu saf aklın ilk kaynaklarına geri dönmeye zorlar.

AA04.338

§ 50. II Kosmologische Ideen. (Krit. S. 405 u. f.) Dieses Product der reinen Vernunft in ihrem transscendenten Gebrauch ist das merkwürdigste Phänomen derselben, welches auch unter allen am kräftigsten wirkt, die Philosophie aus ihrem dogmatischen Schlummer zu erwecken und sie zu dem schweren Geschäfte der Kritik der Vernunft selbst zu bewegen. Ich nenne diese Idee deswegen kosmologisch, weil sie ihr Object jederzeit nur in der Sinnenwelt nimmt, auch keine andere als die, deren Gegenstand ein Object der Sinne ist, braucht, mithin so fern einheimisch und nicht transscendent, folglich bis dahin noch keine Idee ist: dahingegen, die Seele sich als eine einfache Substanz denken, schon so viel heißt, als sich einen Gegenstand denken (das einfache), dergleichen den Sinnen gar nicht vorgestellt werden können. Dem ungeachtet erweitert doch die kosmologische Idee die Verknüpfung des Bedingten mit seiner Bedingung (diese mag mathematisch oder dynamisch sein) so sehr, daß Erfahrung ihr niemals gleichkommen kann, und ist also in Ansehung dieses Punkts immer eine Idee, deren Gegenstand niemals adäquat in irgend einer Erfahrung gegeben werden kann. § 51. Zuerst zeigt sich hier der Nutzen eines Systems der Kategorien so deutlich und unverkennbar, daß, wenn es auch nicht mehrere Beweisthümer desselben gäbe, dieser allein ihre Unentbehrlichkeit im System der reinen Vernunft hinreichend darthun würde. Es sind solcher transscendenten Ideen nicht mehr als vier, so viel als Classen der Kategorien; in jeder derselben aber gehen sie nur auf die absolute Vollständigkeit der Reihe der Bedingungen zu einem gegebenen Bedingten. Diesen kosmologischen Ideen gemäß giebt es auch nur viererlei dialektische Behauptungen der reinen Vernunft, die, da sie dialektisch sind, dadurch selbst beweisen, daß einer jeden nach eben so scheinbaren Grundsätzen der reinen Vernunft ein ihm widersprechender entgegensteht, welchen Widerstreit keine metaphysische Kunst der subtilsten Distinction verhüten kann, sondern die den Philosophen nöthigt, zu den ersten Quellen der reinen Vernunft selbst zurück zu gehen.

AA04.339Keyfî olarak uydurulmamış, tersine insan aklının tabiatına dayanan, dolayısıyla kaçınılmaz ve hiçbir zaman sona ermeyen bu antinomi, karşı önermeleriyle birlikte şu dört önermeyi içerir:

⟦Bu tablo kaynak dosyada yoktur; Akademie baskısına göre kurulmuştur.⟧

⟦1. Önerme: Dünyanın zaman ve mekân bakımından bir başlangıcı (sınırı) vardır. Karşı önerme: Dünya zaman ve mekân bakımından sonsuzdur.⟧

⟦2. Önerme: Dünyadaki her şey yalın olandan oluşur. Karşı önerme: Yalın hiçbir şey yoktur, her şey bileşiktir.⟧

⟦3. Önerme: Dünyada hürriyet yoluyla sebepler vardır. Karşı önerme: Hürriyet yoktur, her şey tabiattır.⟧

⟦4. Önerme: Dünya sebeplerinin dizisinde zorunlu bir varlık vardır. Karşı önerme: Bu dizide hiçbir şey zorunlu değildir, her şey rastlantısaldır.⟧

§ 52

Burada artık insan aklının en tuhaf fenomeni karşımızdadır; aklın başka hiçbir kullanımında bunun bir örneği gösterilemez.

AA04.339

Diese nicht etwa beliebig erdachte, sondern in der Natur der menschlichen Vernunft gegründete, mithin unvermeidliche und niemals ein Ende nehmende Antinomie enthält nun folgende vier Sätze sammt ihren Gegensätzen. § 52. Hier ist nun das seltsamste Phänomen der menschlichen Vernunft, wovon sonst kein Beispiel in irgend einem andern Gebrauch derselben gezeigt werden kann. Wenn wir, wie es gewöhnlich geschieht, uns die Erscheinungen der Sinnenwelt als Dinge an sich selbst denken; wenn wir die Grundsätze ihrer Verbindung als allgemein von Dingen an sich selbst und nicht blos von der Erfahrung geltende Grundsätze annehmen, wie denn

AA04.340Hissî dünyanın görünüşlerini, genellikle olduğu gibi, kendinde şeyler olarak düşünürsek; onların bağlanmasının temel ilkelerini yalnızca deneyim için değil, genel olarak kendinde şeyler için geçerli temel ilkeler olarak kabul edersek (ki bu da aynı ölçüde olağandır, hatta bizim eleştirimiz olmadan kaçınılmazdır), umulmadık bir çatışma ortaya çıkar. Bu çatışma alışılmış, dogmatik yolla hiçbir zaman giderilemez; çünkü hem önerme hem karşı önerme aynı derecede apaçık, berrak ve karşı konulmaz ispatlarla gösterilebilir (bütün bu ispatların doğruluğuna kefilim). Böylece akıl kendini kendisiyle bölünmüş görür; bu, septiğin sevinçle karşıladığı, eleştirel filozofu ise düşünceye ve huzursuzluğa sevk etmesi gereken bir durumdur.

§ 52 b

Metafizikte, bir yanlışın üstünde yakalanmaktan pek korkmadan türlü şekillerde acemice uğraşılabilir. Çünkü yalnızca kendimizle çelişmediğimiz sürece (ki bu, sentetik ama tamamen uydurma önermelerde pekâlâ mümkündür), bağladığımız kavramların hiçbir şekilde (bütün içerikleriyle) deneyimde verilemeyen salt idealar olduğu bütün bu durumlarda deneyimle asla çürütülemeyiz. Çünkü dünyanın ezelden beri mi var olduğunu yoksa bir başlangıcı mı olduğunu, maddenin sonsuza kadar bölünebilir mi olduğunu yoksa yalın parçalardan mı oluştuğunu deneyimle nasıl karara bağlayabilirdik? Bu tür kavramlar hiçbir deneyimde, mümkün olan en büyük deneyimde bile verilemez; dolayısıyla olumlayan ya da olumsuzlayan önermenin yanlışlığı bu mihenk taşıyla ortaya çıkarılamaz.

Aklın, yanlışlıkla dogmatik öğreti diye sunduğu gizli diyalektiğini istemeden açığa vurabileceği tek mümkün durum şu olurdu: Genel olarak kabul edilmiş bir temel ilkeye bir iddia dayandırması ve aynı ölçüde güvenilir başka bir temel ilkeden, en doğru çıkarım tarzıyla tam tersini çıkarması. İşte bu durum burada gerçekten vardır, hem de dört tabiî akıl ideası bakımından. Bu idealardan bir yanda dört iddia, öbür yanda aynı sayıda karşı iddia doğar; her biri genel olarak kabul edilmiş temel ilkelerden doğru bir sonuç çıkarmayla elde edilir. Böylece saf aklın, bu temel ilkelerin kullanımındaki, aksi takdirde sonsuza dek gizli kalacak diyalektik aldanışı açığa çıkar.

AA04.340

dieses eben so gewöhnlich, ja ohne unsre Kritik unvermeidlich ist: so thut sich ein nicht vermutheter Widerstreit hervor, der niemals auf dem gewöhnlichen, dogmatischen Wege beigelegt werden kann, weil sowohl Satz als Gegensatz durch gleich einleuchtende klare und unwiderstehliche Beweise dargethan werden können - denn für die Richtigkeit aller dieser Beweise verbürge ich mich -, und die Vernunft sich also mit sich selbst entzweit sieht, ein Zustand, über den der Sceptiker frohlockt, der kritische Philosoph aber in Nachdenken und Unruhe versetzt werden muß. § 52 b. Man kann in der Metaphysik auf mancherlei Weise herumpfuschen, ohne eben zu besorgen, daß man auf Unwahrheit werde betreten werden. Denn wenn man sich nur nicht selbst widerspricht, welches in synthetischen, obgleich gänzlich erdichteten Sätzen gar wohl möglich ist: so können wir in allen solchen Fällen, wo die Begriffe, die wir verknüpfen, bloße Ideen sind, die gar nicht (ihrem ganzen Inhalte nach) in der Erfahrung gegeben werden können, niemals durch Erfahrung widerlegt werden. Denn wie wollten wir es durch Erfahrung ausmachen: ob die Welt von Ewigkeit her sei, oder einen Anfang habe; ob Materie ins Unendliche theilbar sei, oder aus einfachen Theilen bestehe? Dergleichen Begriffe lassen sich in keiner, auch der größtmöglichen Erfahrung geben, mithin die Unrichtigkeit des behauptenden oder verneinenden Satzes durch diesen Probirstein nicht entdecken. Der einzige mögliche Fall, da die Vernunft ihre geheime Dialektik, die sie fälschlich für Dogmatik ausgiebt, wider ihren Willen offenbarte, wäre der, wenn sie auf einen allgemein zugestandnen Grundsatz eine Behauptung gründete und aus einem andern, eben so beglaubigten mit der größten Richtigkeit der Schlußart gerade das Gegentheil folgerte. Dieser Fall ist hier nun wirklich und zwar in Ansehung vier natürlicher Vernunftideen, woraus vier Behauptungen einerseits und eben so viel Gegenbehauptungen andererseits, jede mit richtiger Consequenz aus allgemein zugestandnen Grundsätzen entspringen und dadurch den dialektischen Schein der reinen Vernunft im Gebrauch dieser Grundsätze offenbaren, der sonst auf ewig verborgen sein müßte. Hier ist also ein entscheidender Versuch, der uns nothwendig eine Unrichigkeit entdecken muß, die in den Voraussetzungen der Vernunft

AA04.341Demek ki burada, aklın önvarsayımlarında gizli bulunan bir yanlışlığı bize zorunlu olarak açığa çıkarması gereken belirleyici bir deney vardır.*) Birbiriyle çelişen iki önermenin ikisi birden yanlış olamaz; meğerki ikisinin temelinde yatan kavramın kendisi çelişik olsun. Meselâ "Dört köşeli bir daire yuvarlaktır" ve "Dört köşeli bir daire yuvarlak değildir" önermelerinin ikisi de yanlıştır. Birincisine gelince, söz konusu dairenin yuvarlak olduğu yanlıştır, çünkü dört köşelidir; ama yuvarlak olmadığı, yani köşeli olduğu da yanlıştır, çünkü bir dairedir. Bir kavramın imkânsızlığının mantıksal belirtisi de tam olarak şudur: O kavram varsayıldığında iki çelişik önerme aynı anda yanlış olur; dolayısıyla, aralarında üçüncü bir şey düşünülemeyeceği için, o kavramla hiçbir şey düşünülmez.

§ 52 c

İşte, eşcins olanın eklenmesiyle ya da bölünmesiyle uğraştıkları için matematik dediğim ilk iki antinominin temelinde böyle çelişik bir kavram yatar. Her ikisinde de hem tezin hem antitezin nasıl olup da yanlış olduğunu buradan açıklıyorum.

Zaman ve mekândaki nesnelerden söz ettiğimde kendinde şeylerden söz etmiyorum, çünkü onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum; yalnızca görünüşteki şeylerden, yani yalnızca insana nasip olmuş özel bir nesne bilgisi türü olarak deneyimden söz ediyorum.

*) Bu yüzden eleştirel okurun asıl olarak bu antinomiyle uğraşmasını dilerim; çünkü tabiatın kendisi, aklı küstah iddialarında duraksatmak ve kendini sınamaya zorlamak için onu ortaya koymuş gibi görünür. Gerek tez gerek antitez için verdiğim her ispatın hesabını vermeyi ve böylece aklın kaçınılmaz antinomisinin kesinliğini göstermeyi üstleniyorum. Okur bu tuhaf görünüş yüzünden, temelde yatan önvarsayımı sınamaya geri dönerse, saf aklın bütün bilgisinin ilk temelini benimle birlikte daha derinden araştırmak zorunda olduğunu hissedecektir.

AA04.341

verborgen liegt * ). Von zwei einander widersprechenden Sätzen können nicht alle beide falsch sein, außer wenn der Begriff selbst widersprechend ist, der beiden zum Grunde liegt; z. B. die zwei Sätze: ein viereckichter Cirkel ist rund, und: ein viereckichter Cirkel ist nicht rund, sind beide falsch. Denn was den ersten betrifft, so ist es falsch, daß der genannte Cirkel rund sei, weil er viereckicht ist; es ist aber auch falsch, daß er nicht rund, d. i. eckicht, sei, weil er ein Cirkel ist. Denn darin besteht eben das logische Merkmal der Unmöglichkeit eines Begriffs, daß unter desselben Voraussetzung zwei widersprechende Sätze zugleich falsch sein würden, mithin, weil kein Drittes zwischen ihnen gedacht werden kann, durch jenen Begriff gar nichts gedacht wird. § 52 c. Nun liegt den zwei ersteren Antinomien, die ich mathematische nenne, weil sie sich mit der Hinzusetzung oder Theilung des Gleichartigen beschäftigen, ein solcher widersprechender Begriff zum Grunde; und daraus erkläre ich, wie es zugehe, daß Thesis sowohl als Antithesis bei beiden falsch sind. Wenn ich von Gegenständen in Zeit und Raum rede, so rede ich nicht von Dingen an sich selbst, darum weil ich von diesen nichts weiß, sondern nur von Dingen in der Erscheinung, d. i. von der Erfahrung als einer besondern Erkenntnißart der Objecte, die dem Menschen allein vergönnt ist. Was ich nun im Raume oder in der Zeit denke, von dem muß ich nicht sagen: daß es an sich selbst, auch ohne diesen meinen Gedanken, im Raume und der Zeit sei; denn da würde ich mir selbst widersprechen, weil Raum und Zeit sammt den Erscheinungen in ihnen nichts an sich selbst und außer meinen Vorstellungen Existirendes, sondern selbst nur Vorstellungsarten *) Ich wünsche daher, daß der kritische Leser sich mit dieser Antinomie hauptsächlich beschäftige, weil die Natur selbst sie aufgestellt zu haben scheint, um die Vernunft in ihren dreisten Anmaßungen stutzig zu machen und zur Selbstprüfung zu nöthigen. Jeden Beweis, den ich für die Thesis sowohl als Antithesis gegeben habe, mache ich mich anheischig zu verantworten und dadurch die Gewißheit der unvermeidlichen Antinomie der Vernunft darzuthun. Wenn der Leser nun durch diese seltsame Erscheinung dahin gebracht wird, zu der Prüfung der dabei zum Grunde liegenden Voraussetzung zurückzugehen, so wird er sich gezwungen fühlen, die erste Grundlage aller Erkenntniß der reinen Vernunft mit mir tiefer zu untersuchen.

AA04.342Mekânda ya da zamanda düşündüğüm şey için, onun kendinde, bu düşüncem olmaksızın da mekânda ve zamanda bulunduğunu söylememeliyim; çünkü o zaman kendimle çelişirim. Zira mekân ve zaman, içlerindeki görünüşlerle birlikte, kendinde ve tasavvurlarımın dışında var olan bir şey değil, kendileri yalnızca tasavvur tarzlarıdır; salt bir tasavvur tarzının tasavvurumuzun dışında da var olduğunu söylemek ise açıkça çelişiktir. Demek ki hislerin nesneleri yalnızca deneyimde var olur. Buna karşılık onlara deneyim olmadan ya da deneyimden önce de kendine ait, kendi başına duran bir varoluş vermek, deneyimin deneyim olmadan ya da ondan önce de gerçek olduğunu tasavvur etmek demektir.

Şimdi dünyanın mekân ve zaman bakımından büyüklüğünü sorarsam, bütün kavramlarım için onun sonsuz olduğunu söylemek de, sonlu olduğunu söylemek de aynı ölçüde imkânsızdır. Çünkü ikisi de deneyimde bulunamaz: Ne sonsuz bir mekânın ya da sonsuz geçmiş bir zamanın ne de dünyanın boş bir mekânla ya da önceki boş bir zamanla sınırlanmasının deneyimi mümkündür; bunlar yalnızca idealardır. Demek ki dünyanın şu ya da bu şekilde belirlenmiş büyüklüğü, bütün deneyimden ayrı olarak dünyanın kendisinde bulunmalıydı. Ama bu, yalnızca görünüşün toplamı olan bir hissî dünya kavramıyla çelişir. Böyle bir dünyanın varoluşu ve bağlantısı yalnızca tasavvurda, yani deneyimde yer alır; çünkü o kendinde bir şey değil, kendisi bir tasavvur tarzından başka bir şey değildir. Buradan şu çıkar: Kendi başına var olan bir hissî dünya kavramı kendinde çelişik olduğundan, onun büyüklüğüne dair problemin çözümü, olumlu da olumsuz da denense, her zaman yanlış olacaktır.

Aynı şey görünüşlerin bölünmesiyle ilgili ikinci antinomi için de geçerlidir. Çünkü görünüşler salt tasavvurlardır ve parçalar yalnızca onların tasavvurunda, dolayısıyla bölünmede, yani parçaların verildiği mümkün bir deneyimde var olur; bu yüzden bölünme de ancak deneyimin uzandığı yere kadar gider. Bir görünüşün, meselâ cismin görünüşünün, mümkün deneyimin ulaşabileceği bütün parçaları her türlü deneyimden önce kendinde içerdiğini kabul etmek şu demektir: yalnızca deneyimde var olabilen salt bir görünüşe aynı zamanda deneyimden önce gelen kendine ait bir varoluş vermek, ya da salt tasavvurların tasavvur gücünde bulunmadan önce var olduğunu söylemek. Bu kendisiyle çelişir; dolayısıyla yanlış anlaşılmış sorunun her çözümü de, ister cisimlerin kendinde sonsuz sayıda parçadan oluştuğu, ister sonlu sayıda yalın parçadan oluştuğu iddia edilsin, kendisiyle çelişir.

AA04.342

sind, und es offenbar widersprechend ist, zu sagen, daß eine bloße Vorstellungsart auch außer unserer Vorstellung existire. Die Gegenstände also der Sinne existiren nur in der Erfahrung; dagegen auch ohne dieselbe oder vor ihr ihnen eine eigene, für sich bestehende Existenz zu geben, heißt so viel als sich vorstellen, Erfahrung sei auch ohne Erfahrung oder vor derselben wirklich. Wenn ich nun nach der Weltgröße dem Raume und der Zeit nach frage, so ist es für alle meine Begriffe eben so unmöglich zu sagen, sie sei unendlich, als sie sei endlich. Denn keines von beiden kann in der Erfahrung enthalten sein, weil weder von einem unendlichen Raume oder unendlicher verflossener Zeit, noch der Begrenzung der Welt durch einen leeren Raum oder eine vorhergehende leere Zeit Erfahrung möglich ist; das sind nur Ideen. Also müßte diese auf die eine oder die andre Art bestimmte Größe der Welt in ihr selbst liegen, abgesondert von aller Erfahrung. Dieses widerspricht aber dem Begriffe einer Sinnenwelt, die nur ein Inbegriff der Erscheinung ist, deren Dasein und Verknüpfung nur in der Vorstellung, nämlich der Erfahrung, stattfindet, weil sie nicht Sache an sich, sondern selbst nichts als Vorstellungsart ist. Hieraus folgt, daß, da der Begriff einer für sich existirenden Sinnenwelt in sich selbst widersprechend ist, die Auflösung des Problems wegen ihrer Größe auch jederzeit falsch sein werde, man mag sie nun bejahend oder verneinend versuchen. Eben dieses gilt von der zweiten Antinomie, die die Theilung der Erscheinungen betrifft. Denn diese sind bloße Vorstellungen, und die Theile existiren blos in der Vorstellung derselben, mithin in der Theilung, d. i. in einer möglichen Erfahrung, darin sie gegeben werden, und jene geht daher nur so weit, als diese reicht. Anzunehmen, daß eine Erscheinung, z. B. die des Körpers, alle Theile vor aller Erfahrung an sich selbst enthalte, zu denen nur immer mögliche Erfahrung gelangen kann, heißt: einer bloßen Erscheinung, die nur in der Erfahrung existiren kann, doch zugleich eine eigene, vor Erfahrung vorhergehende Existenz geben, oder zu sagen, daß bloße Vorstellungen da sind, ehe sie in der Vorstellungskraft angetroffen werden, welches sich widerspricht, und mithin auch jede Auflösung der mißverstandnen Aufgabe, man mag darin behaupten, die Körper bestehen an sich aus unendlich viel Theilen, oder einer endlichen Zahl einfacher Theile.

AA04.343§ 53

Antinominin birinci (matematik) sınıfında önvarsayımın yanlışlığı şuydu: Kendisiyle çelişen şey (yani kendinde şey olarak görünüş) tek bir kavramda bağdaşabilir olarak tasavvur ediliyordu. Antinominin ikinci, yani dinamik sınıfına gelince, önvarsayımın yanlışlığı şudur: Bağdaşabilir olan şey çelişik olarak tasavvur edilir. Dolayısıyla birinci durumda birbirine karşıt iki iddianın ikisi de yanlışken, burada da tersine, yalnızca yanlış anlama yüzünden birbirine karşı konan iddiaların ikisi de doğru olabilir.

Çünkü matematik bağlantı, bağlanan şeylerin (büyüklük kavramında) eşcins olmasını zorunlu olarak önceden varsayar; dinamik bağlantı bunu hiç de gerektirmez. Uzamlı olanın büyüklüğü söz konusu olduğunda, bütün parçalar birbirleriyle ve bütünle eşcins olmalıdır. Buna karşılık sebep ile etkinin bağlantısında eşcinslik bulunabilirse de zorunlu değildir; çünkü nedensellik kavramı (bir şey aracılığıyla ondan tamamen farklı bir şeyin konduğu kavram) en azından bunu gerektirmez.

Hissî dünyanın nesneleri kendinde şeyler, yukarıda anılan tabiat yasaları da kendinde şeylerin yasaları sayılsaydı, çelişki kaçınılmaz olurdu. Aynı şekilde hürriyetin öznesi de öbür nesneler gibi salt görünüş olarak tasavvur edilseydi, çelişkiden yine kaçınılamazdı; çünkü aynı nesne hakkında aynı anlamda aynı şey aynı anda hem olumlanır hem olumsuzlanırdı. Ama tabiat zorunluluğu yalnızca görünüşlere, hürriyet de yalnızca kendinde şeylere bağlanırsa, iki nedensellik türü birden kabul edildiğinde ya da teslim edildiğinde hiçbir çelişki doğmaz; ikinci türden nedenselliği kavranabilir kılmak ne kadar güç ya da imkânsız olursa olsun.

AA04.343

§ 53. In der ersten Classe der Antinomie (der mathematischen) bestand die Falschheit der Voraussetzung darin: daß, was sich widerspricht (nämlich Erscheinung als Sache an sich selbst), als vereinbar in einem Begriffe vorgestellt würde. Was aber die zweite, nämlich dynamische, Classe der Antinomie betrifft, so besteht die Falschheit der Voraussetzung darin: daß, was vereinbar ist, als widersprechend vorgestellt wird, folglich, da im ersteren Falle alle beide einander entgegengesetzte Behauptungen falsch waren, hier wiederum solche, die durch bloßen Mißverstand einander entgegengesetzt werden, alle beide wahr sein können. Die mathematische Verknüpfung nämlich setzt nothwendig Gleichartigkeit des Verknüpften (im Begriffe der Größe) voraus, die dynamische erfordert dieses keinesweges. Wenn es auf die Größe des Ausgedehnten ankommt, so müssen alle Theile unter sich und mit dem ganzen gleichartig sein; dagegen in der Verknüpfung der Ursache und Wirkung kann zwar auch Gleichartigkeit angetroffen werden, aber sie ist nicht nothwendig; denn der Begriff der Causalität (vermittelst dessen durch Etwas etwas ganz davon Verschiedenes gesetzt wird) erfordert sie wenigstens nicht. Würden die Gegenstände der Sinnenwelt für Dinge an sich selbst genommen und die oben angeführte Naturgesetze für Gesetze der Dinge an sich selbst, so wäre der Widerspruch unvermeidlich. Eben so wenn das Subject der Freiheit gleich den übrigen Gegenständen als bloße Erscheinung vorgestellt würde, so könnte eben so wohl der Widerspruch nicht vermieden werden; denn es würde eben dasselbe von einerlei Gegenstande in derselben Bedeutung zugleich bejaht und verneint werden. Ist aber Naturnothwendigkeit blos auf Erscheinungen bezogen und Freiheit blos auf Dinge an sich selbst, so entspringt kein Widerspruch, wenn man gleich beide Arten von Causalität annimmt oder zugiebt, so schwer oder unmöglich es auch sein möchte, die von der letzteren Art begreiflich zu machen. In der Erscheinung ist jede Wirkung eine Begebenheit oder etwas, das in der Zeit geschieht; vor ihr muß nach dem allgemeinen Naturgesetze eine Bestimmung der Causalität ihrer Ursache (ein Zustand derselben) vorhergehen, worauf sie nach einem beständigen Gesetze folgt. Aber diese Bestimmung der Ursache zur Causalität muß auch etwas sein, was sich eräugnet oder geschieht; die Ursache muß angefangen haben zu handeln, denn sonst ließe sich zwischen ihr und der Wirkung keine Zeitfolge

AA04.344Görünüşte her etki bir olaydır, yani zamanda olup biten bir şeydir. Genel tabiat yasasına göre etkiden önce, sebebin nedenselliğinin bir belirlenimi (sebebin bir hâli) gelmelidir; etki bu belirlenimin ardından sabit bir yasaya göre gelir. Ama sebebin nedenselliğe bu belirlenimi de meydana gelen ya da olup biten bir şey olmalıdır; sebep eylemeye başlamış olmalıdır, yoksa onunla etki arasında hiçbir zaman ardışıklığı düşünülemezdi. Etki, sebebin nedenselliği gibi, hep var olmuş olurdu. Demek ki görünüşler arasında sebebin etkide bulunmaya belirlenmesi de meydana gelmiş, dolayısıyla etkisi gibi bir olay olmalıdır; bu olayın da yine sebebi olmalıdır vb. Sonuç olarak tabiat zorunluluğu, etkide bulunan sebeplerin belirlendiği şart olmalıdır. Buna karşılık hürriyet görünüşlerin belli sebeplerinin bir özelliği olacaksa, olaylar olarak görünüşlere göre onları kendiliğinden (sponte) başlatma yetisi olmalıdır; yani sebebin nedenselliğinin kendisinin başlaması gerekmeden, dolayısıyla başlangıcını belirleyen başka bir temele ihtiyaç duymadan. Ama o zaman sebep, nedenselliği bakımından, hâlinin zaman belirlenimlerine tabi olmamalı, yani hiç görünüş olmamalıdır; başka bir deyişle sebep bir kendinde şey, yalnızca etkiler görünüş olarak kabul edilmelidir.*) Anlama yetisi varlıklarının görünüşler üzerinde böyle bir etkisi çelişkisiz düşünülebilirse, hissî dünyadaki sebep ile etkinin bütün bağlantısına tabiat zorunluluğu bağlı kalacak, buna karşılık kendisi görünüş olmayan (ama görünüşün temelinde yatan) sebebe hürriyet tanınacaktır. Böylece tabiat ve hürriyet aynı şeye, ama farklı ilişkide, bir kez görünüş, bir kez de kendinde şey olarak çelişkisizce yüklenebilecektir.

*) Hürriyet ideası yalnızca, sebep olarak entelektüel olanın etki olarak görünüşle ilişkisinde yer alır. Bu yüzden maddeye, mekânını doldurduğu aralıksız eylemi bakımından, bu eylem bir iç ilkeden çıksa da hürriyet yükleyemeyiz. Aynı şekilde saf anlama yetisi varlıkları için de, meselâ Tanrı için, eylemi içkin olduğu ölçüde, uygun düşen hiçbir hürriyet kavramı bulamayız. Çünkü onun eylemi, dış belirleyici sebeplerden bağımsız olsa da, yine onun ebedî aklında, dolayısıyla ilahî tabiatta belirlenmiştir. Ancak bir eylemle bir şey başlayacaksa, dolayısıyla etki zaman dizisinde, sonuç olarak hissî dünyada bulunacaksa (meselâ dünyanın başlangıcı), o zaman şu soru doğar: Sebebin nedenselliğinin kendisinin de başlaması mı gerekir, yoksa sebep, nedenselliği başlamadan bir etkiyi başlatabilir mi? Birinci durumda bu nedensellik kavramı tabiat zorunluluğunun, ikinci durumda hürriyetin kavramıdır. Okur buradan şunu görecektir: Hürriyeti bir olayı kendiliğinden başlatma yetisi olarak açıklarken, tam da metafiziğin problemi olan kavramı yakaladım.

AA04.344

denken. Die Wirkung wäre immer gewesen, so wie die Causalität der Ursache. Also muß unter Erscheinungen die Bestimmung der Ursache zum Wirken auch entstanden und mithin eben so wohl als ihre Wirkung eine Begebenheit sein, die wiederum ihre Ursache haben muß u. s. w., und folglich Naturnothwendigkeit die Bedingung sein, nach welcher die wirkende Ursachen bestimmt werden. Soll dagegen Freiheit eine Eigenschaft gewisser Ursachen der Erscheinungen sein, so muß sie respective auf die letztere als Begebenheiten ein Vermögen sein, sie von selbst ( sponte ) anzufangen, d. i. ohne daß die Causalität der Ursache selbst anfangen dürfte und daher keines andern, ihren Anfang bestimmenden Grundes benöthigt wäre. Alsdann aber müßte die Ursache ihrer Causalität nach nicht unter Zeitbestimmungen ihres Zustandes stehen, d. i. gar nicht Erscheinung sein, d. i. sie müßte als ein Ding an sich selbst, die Wirkungen aber allein als Erscheinungen angenommen werden * ). Kann man einen solchen Einfluß der Verstandeswesen auf Erscheinungen ohne Widerspruch denken, so wird zwar aller Verknüpfung der Ursache und Wirkung in der Sinnenwelt Naturnothwendigkeit anhängen, dagegen doch derjenigen Ursache, die selbst keine Erscheinung ist (obzwar ihr zum Grunde liegt), Freiheit zugestanden, Natur also und Freiheit eben demselben Dinge, aber in verschiedener Beziehung, einmal als Erscheinung, das andre Mal als einem Dinge an sich selbst, ohne Widerspruch beigelegt werden können. Wir haben in uns ein Vermögen, welches nicht blos mit seinen subjectiv bestimmenden Gründen, welche die Naturursachen seiner Handlungen *) Die Idee der Freiheit findet lediglich in dem Verhältnisse des Intellectuellen als Ursache zur Erscheinung als Wirkung statt. Daher können wir der Materie in Ansehung ihrer unaufhörlichen Handlung, dadurch sie ihren Raum erfüllt, nicht Freiheit beilegen, obschon diese Handlung aus innerem Princip geschieht. Eben so wenig können wir für reine Verstandeswesen, z. B. Gott, so fern seine Handlung immanent ist, keinen Begriff von Freiheit angemessen finden. Denn seine Handlung, obzwar unabhängig von äußeren bestimmenden Ursachen, ist dennoch in seiner ewigen Vernunft, mithin der göttlichen Natur bestimmt. Nur wenn durch eine Handlung etwas anfangen soll, mithin die Wirkung in der Zeitreihe, folglich der Sinnenwelt anzutreffen sein soll (z. B. Anfang der Welt), da erhebt sich die Frage, ob die Causalität der Ursache selbst auch anfangen müsse, oder ob die Ursache eine Wirkung anheben könne, ohne daß ihre Causalität selbst anfängt. Im ersteren Falle ist der Begriff dieser Causalität ein Begriff der Naturnothwendigkeit, im zweiten der Freiheit. Hieraus wird der Leser ersehen, daß, da ich Freiheit als das Vermögen eine Begebenheit von selbst anzufangen erklärte, ich genau den Begriff traf, der das Problem der Metaphysik ist.

AA04.345İçimizde bir yeti vardır: Bu yeti yalnızca eylemlerinin tabiat sebepleri olan öznel belirleyici temelleriyle bağlantıda bulunmaz, yani bu ölçüde kendisi de görünüşlere ait olan bir varlığın yetisi olmakla kalmaz; bu yetiyi belirleyebildikleri ölçüde salt idealar olan nesnel temellere de bağlanır. Bu bağlantı gereklilikle (Sollen) ifade edilir. Bu yetinin adı akıldır. Bir varlığı (insanı) yalnızca bu nesnel olarak belirlenebilir akla göre ele aldığımız ölçüde, o hissî bir varlık olarak ele alınamaz; söz konusu özellik bir kendinde şeyin özelliğidir. Bu özelliğin imkânını, yani henüz hiç olup bitmemiş olan gerekliliğin o varlığın etkinliğini nasıl belirleyebildiğini ve etkisi hissî dünyada görünüş olan eylemlerin sebebi nasıl olabildiğini hiç kavrayamayız. Bununla birlikte, kendileri idea olan nesnel temeller hissî dünyadaki etkiler bakımından belirleyici sayıldığı ölçüde, aklın bu etkiler bakımından nedenselliği hürriyet olurdu. Çünkü o zaman aklın eylemi öznel şartlara, dolayısıyla zaman şartlarına da, bu yüzden zaman şartlarını belirlemeye yarayan tabiat yasasına da bağlı olmazdı; çünkü aklın temelleri, zamanın ya da yerin şartlarının etkisi olmaksızın, genel olarak, ilkelerden hareketle eylemlere kural verir.

Burada söylediğim yalnızca anlaşılırlık için bir örnek değerindedir ve zorunlu olarak sorumuza ait değildir; soru, gerçek dünyada karşılaştığımız özelliklerden bağımsız olarak salt kavramlardan karara bağlanmalıdır.

Şimdi çelişkiye düşmeden şunu söyleyebilirim: Akıllı varlıkların bütün eylemleri, görünüş oldukları (herhangi bir deneyimde bulundukları) ölçüde tabiat zorunluluğuna tabidir; ama aynı eylemler yalnızca akıllı özneye ve onun salt akla göre eyleme yetisine göre hürdür. Çünkü tabiat zorunluluğu için ne gerekir? Hissî dünyanın her olayının sabit yasalara göre belirlenebilir olmasından, dolayısıyla görünüşteki bir sebebe bağlanmasından başka bir şey gerekmez; bu sırada temelde yatan kendinde şey ve onun nedenselliği bilinmeden kalır. Ama diyorum ki tabiat yasası yerinde durur; akıllı varlık ister akıldan hareketle, dolayısıyla hürriyet yoluyla hissî dünyadaki etkilerin sebebi olsun, ister bu etkileri akıl temellerinden hareketle belirlemesin.

AA04.345

sind, in Verknüpfung steht und so fern das Vermögen eines Wesens ist, das selbst zu den Erscheinungen gehört, sondern auch auf objective Gründe, die blos Ideen sind, bezogen wird, so fern sie dieses Vermögen bestimmen können, welche Verknüpfung durch Sollen ausgedrückt wird. Dieses Vermögen heißt Vernunft; und so fern wir ein Wesen (den Menschen) lediglich nach dieser objectiv bestimmbaren Vernunft betrachten, kann es nicht als ein Sinnenwesen betrachtet werden, sondern die gedachte Eigenschaft ist die Eigenschaft eines Dinges an sich selbst, deren Möglichkeit, wie nämlich das Sollen, was doch noch nie geschehen ist, die Thätigkeit desselben bestimme und Ursache von Handlungen sein könne, deren Wirkung Erscheinung in der Sinnenwelt ist, wir gar nicht begreifen können. Indessen würde doch die Causalität der Vernunft in Ansehung der Wirkungen in der Sinnenwelt Freiheit sein, so fern objective Gründe, die selbst Ideen sind, in Ansehung ihrer als bestimmend angesehen werden. Denn ihre Handlung hinge alsdann nicht an subjectiven, mithin auch keinen Zeitbedingungen und also auch nicht vom Naturgesetze ab, das diese zu bestimmen dient, weil Gründe der Vernunft allgemein, aus Principien, ohne Einfluß der Umstände der Zeit oder des Orts Handlungen die Regel geben. Was ich hier anführe, gilt nur als Beispiel zur Verständlichkeit und gehört nicht nothwendig zu unserer Frage, welche unabhängig von Eigenschaften, die wir in der wirklichen Welt antreffen, aus bloßen Begriffen entschieden werden muß. Nun kann ich ohne Widerspruch sagen: alle Handlungen vernünftiger Wesen, so fern sie Erscheinungen sind (in irgend einer Erfahrung angetroffen werden), stehen unter der Naturnothwendigkeit; eben dieselbe Handlungen aber blos respective auf das vernünftige Subject und dessen Vermögen nach bloßer Vernunft zu handeln sind frei. Denn was wird zur Naturnothwendigkeit erfordert? Nichts weiter als die Bestimmbarkeit jeder Begebenheit der Sinnenwelt nach beständigen Gesetzen, mithin eine Beziehung auf Ursache in der Erscheinung, wobei das Ding an sich selbst, was zum Grunde liegt, und dessen Causalität unbekannt bleibt. Ich sage aber: das Naturgesetz bleibt, es mag nun das vernünftige Wesen aus Vernunft, mithin durch Freiheit Ursache der Wirkungen der Sinnenwelt sein, oder es mag diese auch nicht aus Vernunftgründen bestimmen. Denn ist das erste, so geschieht die Handlung nach Maximen, deren Wirkung in der Erscheinung jederzeit beständigen Gesetzen gemäß sein wird; ist das

AA04.346Çünkü birincisi geçerliyse, eylem, görünüşteki etkisi her zaman sabit yasalara uygun olacak maksimlere göre gerçekleşir; ikincisi geçerliyse ve eylem aklın ilkelerine göre gerçekleşmiyorsa, duyarlığın empirik yasalarına tabidir. Her iki durumda da etkiler sabit yasalara göre birbirine bağlıdır; tabiat zorunluluğu için daha fazlasını istemeyiz, hatta onda daha fazlasını bilmeyiz de. Ama birinci durumda akıl bu tabiat yasalarının sebebidir ve dolayısıyla hürdür; ikinci durumda etkiler duyarlığın salt tabiat yasalarına göre akar, çünkü akıl onlar üzerinde hiçbir etki yapmaz. Ama akıl bu yüzden kendisi duyarlık tarafından belirlenmiş olmaz (bu imkânsızdır) ve bu yüzden bu durumda da hürdür. Demek ki hürriyet görünüşlerin tabiat yasasına engel olmaz; tıpkı bu yasanın da, belirleyici temeller olarak kendinde şeylerle bağlantıda bulunan pratik akıl kullanımının hürriyetine zarar vermemesi gibi.

Böylece pratik hürriyet, yani aklın nesnel olarak belirleyici temellere göre nedenselliğe sahip olduğu hürriyet kurtarılmış olur; hem de aynı etkiler görünüş olarak ele alındığında tabiat zorunluluğuna en ufak bir zarar gelmeden. Bu, transandantal hürriyet ve onun tabiat zorunluluğuyla (aynı öznede, ama bir ve aynı ilişki içinde alınmadan) bağdaştırılması hakkında söylememiz gerekenin açıklanmasına da yarayabilir. Çünkü transandantal hürriyete gelince, bir varlığın eyleminin nesnel sebeplerden çıkan her başlangıcı, bu belirleyici temellere göre her zaman bir ilk başlangıçtır. Oysa aynı eylem görünüşler dizisinde yalnızca ikincil bir başlangıçtır; ondan önce sebebin onu belirleyen bir hâli gelmelidir ve bu hâl de aynı şekilde daha önceki bir hâl tarafından belirlenir. Böylece akıllı varlıklarda, ya da genel olarak nedensellikleri kendilerinde kendinde şeyler olarak belirlenen varlıklarda, tabiat yasalarıyla çelişkiye düşmeden bir hâller dizisini kendiliğinden başlatma yetisi düşünülebilir. Çünkü eylemin nesnel akıl temelleriyle ilişkisi bir zaman ilişkisi değildir: Burada nedenselliği belirleyen şey eylemden zaman bakımından önce gelmez; çünkü bu tür belirleyici temeller, nesnelerin hislerle, dolayısıyla görünüşteki sebeplerle ilişkisini değil, zaman şartlarına tabi olmayan kendinde şeyler olarak belirleyici sebepleri tasavvur eder.

AA04.346

zweite, und die Handlung geschieht nicht nach Principien der Vernunft, so ist sie den empirischen Gesetzen der Sinnlichkeit unterworfen, und in beiden Fällen hängen die Wirkungen nach beständigen Gesetzen zusammen; mehr verlangen wir aber nicht zur Naturnothwendigkeit, ja mehr kennen wir an ihr auch nicht. Aber im ersten Falle ist Vernunft die Ursache dieser Naturgesetze und ist also frei, im zweiten Falle laufen die Wirkungen nach bloßen Naturgesetzen der Sinnlichkeit, darum weil die Vernunft keinen Einfluß auf sie ausübt: sie, die Vernunft, wird aber darum nicht selbst durch die Sinnlichkeit bestimmt (welches unmöglich ist) und ist daher auch in diesem Falle frei. Die Freiheit hindert also nicht das Naturgesetz der Erscheinungen, so wenig wie dieses der Freiheit des praktischen Vernunftgebrauchs, der mit Dingen an sich selbst als bestimmenden Gründen in Verbindung steht, Abbruch thut. Hiedurch wird also die praktische Freiheit, nämlich diejenige, in welcher die Vernunft nach objectiv=bestimmenden Gründen Causalität hat, gerettet, ohne daß der Naturnothwendigkeit in Ansehung eben derselben Wirkungen als Erscheinungen der mindeste Eintrag geschieht. Eben dieses kann auch zur Erläuterung desjenigen, was wir wegen der transscendentalen Freiheit und deren Vereinbarung mit Naturnothwendigkeit (in demselben Subjecte, aber nicht in einer und derselben Beziehung genommen) zu sagen hatten, dienlich sein. Denn was diese betrifft, so ist ein jeder Anfang der Handlung eines Wesens aus objectiven Ursachen respective auf diese bestimmende Gründe immer ein erster Anfang, obgleich dieselbe Handlung in der Reihe der Erscheinungen nur ein subalterner Anfang ist, vor welchem ein Zustand der Ursache vorhergehen muß, der sie bestimmt und selbst eben so von einer noch vorhergehenden bestimmt wird: so daß man sich an vernünftigen Wesen oder überhaupt an Wesen, so fern ihre Causalität in ihnen als Dingen an sich selbst bestimmt wird, ohne in Widerspruch mit Naturgesetzen zu gerathen, ein Vermögen denken kann, eine Reihe von Zuständen von selbst anzufangen. Denn das Verhältniß der Handlung zu objectiven Vernunftgründen ist kein Zeitverhältniß: hier geht das, was die Causalität bestimmt, nicht der Zeit nach vor der Handlung vorher, weil solche bestimmende Gründe nicht Beziehung der Gegenstände auf Sinne, mithin nicht auf Ursachen in der Erscheinung, sondern bestimmende Ursachen als Dinge an sich selbst, die nicht unter Zeitbedingungen stehen, vorstellen. So kann die Handlung in Ansehung der Causalität der Vernunft als ein erster Anfang, in Ansehung der Reihe

AA04.347Böylece eylem, aklın nedenselliği bakımından bir ilk başlangıç, görünüşler dizisi bakımından ise aynı zamanda yalnızca bağımlı bir başlangıç olarak görülebilir; çelişkiye düşmeden birinci bakımdan hür, ikinci bakımdan (yalnızca görünüş olduğu için) tabiat zorunluluğuna tabi sayılabilir.

Dördüncü antinomiye gelince, o da aklın üçüncüdeki kendisiyle çatışmasına benzer şekilde ortadan kaldırılır. Çünkü görünüşteki sebep, kendinde şey olarak düşünülebildiği ölçüde görünüşlerin sebebinden ayırt edilirse, iki önerme pekâlâ yan yana durabilir: bir yandan, hissî dünyada hiçbir yerde varoluşu mutlak olarak zorunlu olan bir sebebin (benzer nedensellik yasalarına göre) bulunmadığı; öbür yandan, bu dünyanın yine de sebebi olarak zorunlu bir varlıkla (ama başka türden ve başka bir yasaya göre) bağlı olduğu. Bu iki önermenin bağdaşmazlığı yalnızca şu yanlış anlamaya dayanır: Yalnızca görünüşler için geçerli olanı kendinde şeylere genişletmek ve genel olarak ikisini tek bir kavramda birbirine karıştırmak.

§ 54

İşte aklın ilkelerini hissî dünyaya uygularken kendini içine karışmış bulduğu bütün antinominin ortaya konması ve çözümü budur. Bunlardan ilki (salt ortaya konması) bile tek başına insan aklının bilinmesine kayda değer bir hizmet olurdu; bu çatışmanın çözümü okuru henüz tamamen tatmin etmemiş olsa bile. Çünkü okur burada, bugüne kadar hep doğru saydığı ve ancak son zamanlarda kendisine aldanış olarak gösterilmiş tabiî bir aldanışla savaşmak zorundadır. Ama bundan kaçınılmaz bir sonuç çıkar: Hissî dünyanın nesneleri gerçekte oldukları şey, yani salt görünüşler olarak değil de kendinde şeyler olarak alındıkça aklın kendisiyle bu çatışmasından çıkmak tamamen imkânsız olduğundan, okur bütün a priori bilgimizin dedüksiyonunu ve benim bu dedüksiyona dair verdiğim sınamayı, bu konuda bir karara varmak için yeniden ele almak zorunda kalacaktır.

AA04.347

der Erscheinungen aber doch zugleich als ein blos subordinirter Anfang angesehen und ohne Widerspruch in jenem betracht als frei, in diesem (da sie blos Erscheinung ist) als der Naturnothwendigkeit unterworfen angesehen werden. Was die vierte Antinomie betrifft, so wird sie auf die ähnliche Art gehoben, wie der Widerstreit der Vernunft mit sich selbst in der dritten. Denn wenn die Ursache in der Erscheinung nur von der Ursache der Erscheinungen, so fern sie als Ding an sich selbst gedacht werden kann, unterschieden wird, so können beide Sätze wohl neben einander bestehen, nämlich daß von der Sinnenwelt überall keine Ursache (nach ähnlichen Gesetzen der Causalität) stattfinde, deren Existenz schlechthin nothwendig sei, imgleichen andererseits, daß diese Welt dennoch mit einem nothwendigen Wesen als ihrer Ursache (aber von anderer Art und nach einem andern Gesetze) verbunden sei; welcher zwei Sätze Unverträglichkeit lediglich auf dem Mißverstande beruht, das, was blos von Erscheinungen gilt, über Dinge an sich selbst auszudehnen und überhaupt beide in einem Begriffe zu vermengen. § 54. Dies ist nun die Aufstellung und Auflösung der ganzen Antinomie, darin sich die Vernunft bei der Anwendung ihrer Principien auf die Sinnenwelt verwickelt findet, und wovon auch jene (die bloße Aufstellung) sogar allein schon ein beträchtliches Verdienst um die Kenntniß der menschlichen Vernunft sein würde, wenn gleich die Auflösung dieses Widerstreits den Leser, der hier einen natürlichen Schein zu bekämpfen hat, welcher ihm nur neuerlich als ein solcher vorgestellt worden, nachdem er ihn bisher immer für wahr gehalten, hiedurch noch nicht völlig befriedigt haben sollte. Denn eine Folge hievon ist doch unausbleiblich, nämlich daß, weil es ganz unmöglich ist, aus diesem Widerstreit der Vernunft mit sich selbst herauszukommen, so lange man die Gegenstände der Sinnenwelt für Sachen an sich selbst nimmt und nicht für das, was sie in der That sind, nämlich bloße Erscheinungen, der Leser dadurch genöthigt werde, die Deduction aller unsrer Erkenntniß a priori und die Prüfung derjenigen, die ich davon gegeben habe, nochmals vorzunehmen, um darüber zur Entscheidung zu kommen. Mehr verlange ich jetzt nicht; denn wenn er sich bei dieser Beschäftigung nur allererst tief gnug in die Natur der reinen Vernunft hinein gedacht hat, so werden die Begriffe, durch welche die Auflösung des

AA04.348Şimdilik daha fazlasını istemiyorum; çünkü okur bu uğraş sırasında saf aklın tabiatının içine yeterince derin düşünerek girmişse, aklın çatışmasının çözümünü tek başına mümkün kılan kavramlar ona artık tanıdık gelecektir. Bu olmadan en dikkatli okurdan bile tam bir onay bekleyemem.

§ 55. III. Teolojik İdea (Eleştiri, s. 571 vd.)

Aklın en önemli, ama salt spekülatif olarak yürütüldüğünde taşkın (aşkın) ve tam da bu yüzden diyalektik kullanımına malzeme veren üçüncü transandantal idea, saf aklın idealidir. Akıl burada, psikolojik ve kozmolojik ideada olduğu gibi deneyimden başlayıp temelleri yükselterek mümkünse dizilerinin mutlak eksiksizliğine ulaşmaya yönelmez. Tersine, deneyimle bağını tamamen koparır ve genel olarak bir şeyin mutlak eksiksizliğini oluşturacak olana dair salt kavramlardan, dolayısıyla en yetkin bir ilk varlık ideası aracılığıyla, bütün öbür şeylerin imkânını, dolayısıyla gerçekliğini de belirlemeye iner. Bu yüzden burada, deneyim dizisinde olmasa da deneyim için, deneyimin bağlantısının, düzeninin ve birliğinin kavranabilirliği uğruna düşünülen bir varlığın salt önvarsayımı, yani idea, anlama kavramından önceki durumlardakinden daha kolay ayırt edilebilir. Bu yüzden burada, düşünmemizin öznel şartlarını şeylerin kendilerinin nesnel şartları, aklımızı tatmin etmek için zorunlu bir hipotezi de bir dogma saymamızdan doğan diyalektik aldanış kolayca gözler önüne serilebildi. Transandantal teolojinin iddiaları hakkında da hatırlatacak başka bir şeyim yok; çünkü Eleştiri'nin bu konuda söyledikleri anlaşılır, apaçık ve kesindir.

AA04.348

Widerstreits der Vernunft allein möglich ist, ihm schon geläufig sein, ohne welchen Umstand ich selbst von dem aufmerksamsten Leser völligen Beifall nicht erwarten kann. § 55. III Theologische Idee. (Kritik S. 571 u. f.) Die dritte transscendentale Idee, die zu dem allerwichtigsten, aber, wenn er blos speculativ betrieben wird, überschwenglichen (transscendenten) und eben dadurch dialektischen Gebrauch der Vernunft Stoff giebt, ist das Ideal der reinen Vernunft. Da die Vernunft hier nicht, wie bei der psychologischen und kosmologischen Idee von der Erfahrung anhebt und durch Steigerung der Gründe wo möglich zur absoluten Vollständigkeit ihrer Reihe zu trachten verleitet wird, sondern gänzlich abbricht und aus bloßen Begriffen von dem, was die absolute Vollständigkeit eines Dinges überhaupt ausmachen würde, mithin vermittelst der Idee eines höchst vollkommenen Urwesens zur Bestimmung der Möglichkeit, mithin auch der Wirklichkeit aller andern Dinge herabgeht: so ist hier die bloße Voraussetzung eines Wesens, welches, obzwar nicht in der Erfahrungsreihe, dennoch zum Behuf der Erfahrung um der Begreiflichkeit der Verknüpfung, Ordnung und Einheit der letzteren Willen gedacht wird, d. i. die Idee, von dem Verstandesbegriffe leichter wie in den vorigen Fällen zu unterscheiden. Daher konnte hier der dialektische Schein, welcher daraus entspringt, daß wir die subjective Bedingungen unseres Denkens für objective Bedingungen der Sachen selbst und eine nothwendige Hypothese zur Befriedigung unserer Vernunft für ein Dogma halten, leicht vor Augen gestellt werden; und ich habe daher nichts weiter über die Anmaßungen der transscendentalen Theologie zu erinnern, da das, was die Kritik hierüber sagt, faßlich, einleuchtend und entscheidend ist. § 56. Allgemeine Anmerkung zu den transscendentalen Ideen. Die Gegenstände, welche uns durch Erfahrung gegeben werden, sind uns in vielerlei Absicht unbegreiflich, und es können viele Fragen, auf die

AA04.349§ 56. Transandantal İdealara Genel Not

Deneyim yoluyla bize verilen nesneler birçok bakımdan bizim için kavranamazdır. Tabiat yasasının bizi götürdüğü pek çok soru, belli bir yüksekliğe kadar, ama hep bu yasalara uygun olarak sürdürüldüğünde hiç çözülemez; meselâ maddelerin birbirini neden çektiği sorusu. Ama tabiatı tamamen bırakırsak ya da onun bağlantısında ilerlerken bütün mümkün deneyimi aşarsak, dolayısıyla salt idealara dalarsak, o zaman nesnenin bizim için kavranamaz olduğunu ve şeylerin tabiatının önümüze çözülemez sorunlar koyduğunu söyleyemeyiz. Çünkü o zaman tabiatla ya da genel olarak verilmiş nesnelerle değil, yalnızca kökeni sadece aklımızda olan kavramlarla ve salt düşünce varlıklarıyla uğraşırız. Bunlar bakımından, kavramlarından doğan bütün sorunların çözülebilmesi gerekir; çünkü akıl kendi işleyişinin eksiksiz hesabını elbette verebilir ve vermelidir de.*) Psikolojik, kozmolojik ve teolojik idealar hiçbir deneyimde verilemeyen salt saf akıl kavramları olduğundan, aklın bunlar hakkında önümüze koyduğu sorular bize nesneler tarafından değil, aklın kendini tatmin etmesi uğruna salt maksimleri tarafından yükletilmiştir ve hepsinin yeterince cevaplanabilmesi gerekir. Bu da şunu göstermekle olur: Bu idealar, anlama yetisi kullanımımızı baştan sona uyuma, eksiksizliğe ve sentetik birliğe getirmeye yarayan temel ilkelerdir; bu ölçüde de yalnızca deneyim için, ama deneyimin bütünü için geçerlidir. Deneyimin mutlak bir bütünü imkânsız olsa da, genel olarak ilkelere göre bir bilgi bütünü ideası, bilgiye özel bir birlik türünü, yani bir sistemin birliğini sağlayabilecek tek şeydir. Bu birlik olmadan bilgimiz derme çatma bir şeyden başka bir şey değildir ve en yüksek amaç için (ki bu her zaman bütün amaçların sisteminden başka bir şey değildir) kullanılamaz. Burada yalnızca pratik amacı değil, aklın spekülatif kullanımının en yüksek amacını da kastediyorum.

*) Bu yüzden Bay Platner Aforizmalar'ında (§ 728, 729) keskin bir zekâyla şöyle der: "Akıl bir ölçütse, insan aklının kavrayamayacağı hiçbir kavram mümkün olamaz. Kavranamazlık yalnızca gerçek olanda bulunur. Burada kavranamazlık, edinilmiş ideaların yetersizliğinden doğar." Demek ki tabiatta pek çok şeyin bizim için kavranamaz olduğunu (meselâ üreme yetisi), ama daha yükseğe çıkıp tabiatın da ötesine geçersek her şeyin bizim için yeniden kavranabilir hâle geldiğini söylemek yalnızca paradoks gibi gelir, yoksa tuhaf bir şey değildir. Çünkü o zaman bize verilebilecek nesneleri tamamen bırakır ve yalnızca idealarla uğraşırız; bu idealarda, aklın onlar aracılığıyla anlama yetisine deneyimdeki kullanımı için buyurduğu yasayı pekâlâ kavrayabiliriz, çünkü o yasa aklın kendi ürünüdür.

AA04.349

uns das Naturgesetz führt, wenn sie bis zu einer gewissen Höhe, aber immer diesen Gesetzen gemäß getrieben werden, gar nicht aufgelöset werden, z. B. woher Materien einander anziehen. Allein wenn wir die Natur ganz und gar verlassen, oder im Fortgange ihrer Verknüpfung alle mögliche Erfahrung übersteigen, mithin uns in bloße Ideen vertiefen, alsdann können wir nicht sagen, daß uns der Gegenstand unbegreiflich sei, und die Natur der Dinge uns unauflösliche Aufgaben vorlege; denn wir haben es alsdann gar nicht mit der Natur oder überhaupt mit gegebenen Objecten, sondern blos mit Begriffen zu thun, die in unserer Vernunft lediglich ihren Ursprung haben, und mit bloßen Gedanken=Wesen, in Ansehung deren alle Aufgaben, die aus dem Begriffe derselben entspringen, müssen aufgelöset werden können, weil die Vernunft von ihrem eigenen Verfahren allerdings vollständige Rechenschaft geben kann und muß * ). Da die psychologische, kosmologische und theologische Ideen lauter reine Vernunftbegriffe sind, die in keiner Erfahrung gegeben werden können, so sind uns die Fragen, die uns die Vernunft in Ansehung ihrer vorlegt, nicht durch die Gegenstände, sondern durch bloße Maximen der Vernunft um ihrer Selbstbefriedigung willen aufgegeben und müssen insgesammt hinreichend beantwortet werden können; welches auch dadurch geschieht, daß man zeigt, daß sie Grundsätze sind, unsern Verstandesgebrauch zur durchgängigen Einhelligkeit, Vollständigkeit und synthetischen Einheit zu bringen, und so fern blos von der Erfahrung, aber im ganzen derselben gelten. Obgleich aber ein absolutes Ganze der Erfahrung unmöglich ist, so ist doch die Idee eines Ganzen der Erkenntniß nach Principien überhaupt dasjenige, was ihr allein eine besondere Art der Einheit, nämlich die von einem System, verschaffen kann, ohne die unser Erkenntniß nichts als Stückwerk ist und *) Herr Platner in seinen Aphorismen sagt daher mit Scharfsinnigkeit § 728, 729: "Wenn die Vernunft ein Kriterium ist, so kann kein Begriff möglich sein, welcher der menschlichen Vernunft unbegreiflich ist. - In dem Wirklichen allein findet Unbegreiflichkeit statt. Hier entsteht die Unbegreiflichkeit aus der Unzulänglichkeit der erworbenen Ideen." - es klingt also nur paradox und ist übrigens nicht befremdlich, zu sagen, in der Natur sei uns vieles unbegreiflich (z. B. das Zeugungsvermögen), wenn wir aber noch höher steigen und selbst über die Natur hinaus gehen, so werde uns wieder alles begreiflich; denn wir verlassen alsdann ganz die Gegenstände, die uns gegeben werden können, und beschäftigen uns blos mit Ideen, bei denen wir das Gesetz, welches die Vernunft durch sie dem Verstande zu seinem Gebrauch in der Erfahrung vorschreibt, gar wohl begreifen können, weil es ihr eigenes Product ist.

Demek ki transandantal idealar aklın kendine özgü belirlenimini, yani anlama yetisi kullanımının sistematik birliğinin bir ilkesi olduğunu ifade eder. Ama bilgi tarzının bu birliği sanki bilginin nesnesine bağlıymış gibi görülürse; aslında yalnızca düzenleyici olan bu birlik kurucu sayılır ve insan bu idealar aracılığıyla bilgisini bütün mümkün deneyimin çok ötesine, dolayısıyla aşkın bir tarzda genişletebileceğine kendini inandırırsa (oysa bu birlik yalnızca deneyimi kendi içinde eksiksizliğe olabildiğince yaklaştırmaya, yani ilerleyişini deneyime ait olamayacak hiçbir şeyle sınırlamamaya yarar), bu, aklımızın ve temel ilkelerinin asıl belirlenimini değerlendirmede salt bir yanlış anlamadır. Aynı zamanda bir diyalektiktir: Bir yandan aklın deneyim kullanımını karıştırır, öbür yandan aklı kendisiyle bölüp karşı karşıya getirir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…