Kant · İlim Olarak Ortaya Çıkabilecek Her Gelecek Metafiziğe Prolegomena
Sonuç: Saf Aklın Sınırlarının Belirlenmesi Üzerine
AA04.350§ 57
Yukarıda verdiğimiz son derece açık ispatlardan sonra, herhangi bir nesneden onun mümkün deneyimine ait olandan fazlasını bilmeyi umsaydık, ya da mümkün deneyimin nesnesi olmadığını kabul ettiğimiz herhangi bir şeyi kendinde nasılsa o yapısına göre belirlemek için en ufak bir bilgiye hak iddia etseydik, bu saçmalık olurdu. Çünkü bu belirlemeyi neyle yapacağız? Zaman, mekân ve bütün anlama kavramları, hele hissî dünyada empirik görüden ya da algıdan çekilmiş kavramlar, deneyimi mümkün kılmaktan başka bir kullanıma sahip değildir, sahip de olamaz. Bu şartı saf anlama kavramlarından bile çıkarırsak, o zaman hiçbir nesneyi belirlemezler ve hiçbir yerde anlamları yoktur.
zum höchsten Zwecke (der immer nur das System aller Zwecke ist) nicht gebraucht werden kann; ich verstehe aber hier nicht blos den praktischen, sondern auch den höchsten Zweck des speculativen Gebrauchs der Vernunft. Die transscendentale Ideen drücken also die eigenthümliche Bestimmung der Vernunft aus, nämlich als eines Princips der systematischen Einheit des Verstandesgebrauchs. Wenn man aber diese Einheit der Erkenntnißart dafür ansieht, als ob sie dem Objecte der Erkenntniß anhänge; wenn man sie, die eigentlich blos regulativ ist, für constitutiv hält und sich überredet, man könne vermittelst dieser Ideen seine Kenntniß weit über alle mögliche Erfahrung, mithin auf transscendente Art erweitern, da sie doch blos dazu dient, Erfahrung in ihr selbst der Vollständigkeit so nahe wie möglich zu bringen, d. i. ihren Fortgang durch nichts einzuschränken, was zur Erfahrung nicht gehören kann: so ist dieses ein bloßer Mißverstand in Beurtheilung der eigentlichen Bestimmung unserer Vernunft und ihrer Grundsätze und eine Dialektik, die theils den Erfahrungsgebrauch der Vernunft verwirrt, theils die Vernunft mit sich selbst entzweiet. Beschluß von der Grenzbestimmung der reinen Vernunft. § 57. Nach den allerklärsten Beweisen, die wir oben gegeben haben, würde es Ungereimtheit sein, wenn wir von irgend einem Gegenstande mehr zu erkennen hofften, als zur möglichen Erfahrung desselben gehört, oder auch von irgend einem Dinge, wovon wir annehmen, es sei nicht ein Gegenstand möglicher Erfahrung, nur auf das mindeste Erkenntniß Anspruch machten, es nach seiner Beschaffenheit, wie es an sich selbst ist, zu bestimmen; denn wodurch wollen wir diese Bestimmung verrichten, da Zeit, Raum und alle Verstandesbegriffe, vielmehr aber noch die durch empirische Anschauung oder Wahrnehmung in der Sinnenwelt gezogene Begriffe keinen andern Gebrauch haben, noch haben können, als blos Erfahrung möglich zu machen, und lassen wir selbst von den reinen Verstandesbegriffen diese Bedingung weg, sie alsdann ganz und gar kein Object bestimmen und überall keine Bedeutung haben. Es würde aber andererseits eine noch größere Ungereimtheit sein, wenn wir gar keine Dinge an sich selbst einräumen, oder unsere Erfahrung
AA04.351Ama öte yandan, hiçbir kendinde şeyi kabul etmeseydik ya da deneyimimizi şeylerin tek mümkün bilgi tarzı, dolayısıyla mekân ve zamandaki görümüzü tek mümkün görü, diskürsif anlama yetimizi de her mümkün anlama yetisinin ilk örneği diye sunmak, böylece deneyimin imkânının ilkelerini kendinde şeylerin genel şartları saydırmak isteseydik, bu daha da büyük bir saçmalık olurdu. O zaman aklın kullanımını yalnızca mümkün deneyimle sınırlayan ilkelerimiz kendileri aşkın hâle gelebilir ve aklımızın kısıtlarını şeylerin kendilerinin imkânının kısıtları diye sunabilirdi; Hume'un Diyaloglar'ı buna örnek olabilir. Özenli bir eleştiri aklımızın sınırlarını empirik kullanımı bakımından da gözetmeseydi ve iddialarına haddini bildirmeseydi böyle olurdu. Septisizm başlangıçta metafizikten ve onun düzen tanımayan diyalektiğinden doğmuştur. Başlangıçta belki yalnızca aklın deneyim kullanımı lehine, bu kullanımı aşan her şeyi boş ve aldatıcı diye sunuyordu. Ama deneyimde kullanılan a priori temel ilkelerin, fark ettirmeden ve görünüşe göre aynı hakla, deneyimin uzandığı yerden daha öteye götüren ilkelerle aynı olduğu yavaş yavaş anlaşılınca, deneyimin temel ilkelerinden bile şüphe edilmeye başlandı. Bunun pek bir sakıncası yoktur; çünkü sağduyu bu konuda her zaman haklarını savunacaktır. Ama yine de ilimde özel bir karışıklık doğdu: İlim, akla ne kadar ve neden ancak oraya kadar, daha öteye değil, güvenilebileceğini belirleyemez oldu. Bu karışıklığa ancak akıl kullanımımızın usulüne uygun ve temel ilkelerden çıkarılmış bir sınır belirlemesiyle çare bulunabilir ve gelecekte her türlü geri dönüşün önü alınabilir.
Doğrudur: Bütün mümkün deneyimin ötesinde, kendinde şeylerin ne olabileceğine dair hiçbir belirli kavram veremeyiz. Ama yine de onları sorgulamaktan tamamen kaçınmakta serbest değiliz; çünkü deneyim aklı hiçbir zaman tamamen tatmin etmez. Soruları cevaplarken bizi hep daha geriye gönderir ve onların tam aydınlatılması bakımından tatminsiz bırakır; herkes bunu, tam da bu yüzden iyi bir öznel temeli olan saf aklın diyalektiğinden yeterince görebilir.
für die einzig mögliche Erkenntnißart der Dinge, mithin unsre Anschauung in Raum und Zeit für die allein mögliche Anschauung, unsern discursiven Verstand aber für das Urbild von jedem möglichen Verstande ausgeben wollten, mithin Principien der Möglichkeit der Erfahrung für allgemeine Bedingungen der Dinge an sich selbst wollten gehalten wissen. Unsere Principien, welche den Gebrauch der Vernunft blos auf mögliche Erfahrung einschränken, könnten demnach selbst transscendent werden und die Schranken unsrer Vernunft für Schranken der Möglichkeit der Dinge selbst ausgeben, wie davon Humes Dialogen zum Beispiel dienen können, wenn nicht eine sorgfältige Kritik die Grenzen unserer Vernunft auch in Ansehung ihres empirischen Gebrauchs bewachte und ihren Anmaßungen ihr Ziel setzte. Der Scepticism ist uranfänglich aus der Metaphysik und ihrer polizeilosen Dialektik entsprungen. Anfangs mochte er wohl blos zu Gunsten des Erfahrungsgebrauchs der Vernunft alles, was diesen übersteigt, für nichtig und betrüglich ausgeben; nach und nach aber, da man inne ward, daß es doch eben dieselbe Grundsätze a priori sind, deren man sich bei der Erfahrung bedient, die unvermerkt und, wie es schien, mit eben demselben Rechte noch weiter führten, als Erfahrung reicht, so fing man an, selbst in Erfahrungsgrundsätze einen Zweifel zu setzen. Hiemit hat es nun wohl keine Noth; denn der gesunde Verstand wird hierin wohl jederzeit seine Rechte behaupten; allein es entsprang doch eine besondere Verwirrung in der Wissenschaft, die nicht bestimmen kann, wie weit und warum nur bis dahin und nicht weiter der Vernunft zu trauen sei; dieser Verwirrung aber kann nur durch förmliche und aus Grundsätzen gezogene Grenzbestimmung unseres Vernunftgebrauchs abgeholfen und allem Rückfall auf künftige Zeit vorgebeugt werden. Es ist wahr: wir können über alle mögliche Erfahrung hinaus von dem, was Dinge an sich selbst sein mögen, keinen bestimmten Begriff geben. Wir sind aber dennoch nicht frei vor der Nachfrage nach diesen, uns gänzlich derselben zu enthalten; denn Erfahrung thut der Vernunft niemals völlig Gnüge; sie weiset uns in Beantwortung der Fragen immer weiter zurück und läßt uns in Ansehung des völligen Aufschlusses derselben unbefriedigt, wie jedermann dieses aus der Dialektik der reinen Vernunft, die eben darum ihren guten subjectiven Grund hat, hinreichend ersehen kann. Wer kann es wohl ertragen, daß wir von der Natur unserer Seele bis zum klaren Bewußtsein des Subjects und zugleich der Überzeugung gelangen, daß seine Erscheinungen nicht materialistisch können erklärt werden,
AA04.352Ruhumuzun tabiatı konusunda öznenin açık bilincine ve aynı zamanda onun görünüşlerinin materyalist olarak açıklanamayacağı kanısına varıp da, ruhun aslında ne olduğunu sormamaya ve hiçbir deneyim kavramı buna yetmiyorsa, nesnel realitesini hiç gösteremesek bile yalnızca bu amaçla olsun bir akıl kavramını (yalın, maddî olmayan bir varlık kavramını) kabul etmemeye kim katlanabilir? Dünyanın süresi ve büyüklüğü, hürriyet ya da tabiat zorunluluğu hakkındaki bütün kozmolojik sorularda salt deneyim bilgisiyle kim yetinebilir? Çünkü nasıl başlarsak başlayalım, deneyimin temel ilkelerine göre verilen her cevap hep yeni bir soru doğurur; o soru da aynı şekilde cevaplanmak ister ve böylece bütün fiziksel açıklama tarzlarının aklı tatmin etmeye yetmediğini açıkça gösterir. Son olarak, yalnızca deneyim ilkelerine göre düşünüp kabul edebileceği her şeyin baştan sona rastlantısal ve bağımlı olduğunu görünce, bunlarda durup kalmanın imkânsızlığını kim görmez? Aşkın idealarda kaybolmama yasağına rağmen, deneyimle haklı çıkarabileceği bütün kavramların ötesinde, bir varlığın kavramında huzur ve tatmin aramaya kendini mecbur hissetmeyen kim vardır? Bu varlığın ideası kendinde, imkânı bakımından kavranamasa da çürütülemez de, çünkü salt bir anlama yetisi varlığıyla ilgilidir; ama bu idea olmadan akıl sonsuza dek tatminsiz kalmak zorunda olurdu.
Sınırlar (uzamlı varlıklarda) her zaman belli belirli bir yerin dışında bulunan ve onu kuşatan bir mekânı önceden varsayar. Kısıtlar buna ihtiyaç duymaz; yalnızca mutlak eksiksizliğe sahip olmadığı ölçüde bir büyüklüğü etkileyen salt olumsuzlamalardır. Ama aklımız, kendinde şeylere dair hiçbir zaman belirli kavramlara sahip olamasa ve yalnızca görünüşlerle kısıtlı olsa da, çevresinde deyim yerindeyse kendinde şeylerin bilgisi için bir mekân görür.
Aklın bilgisi eşcins olduğu sürece, onun hiçbir belirli sınırı düşünülemez. Matematikte ve tabiat ilminde insan aklı kısıtlar tanır, ama sınırlar tanımaz; yani dışında hiçbir zaman ulaşamayacağı bir şeyin bulunduğunu tanır, ama kendi iç ilerleyişinde bir yerde tamamlanacağını tanımaz. Matematikte kavrayışların genişlemesi ve hep yeni buluşların imkânı sonsuza kadar gider; sürekli deneyimle ve deneyimlerin akılla birleştirilmesiyle yeni tabiat özelliklerinin, yeni kuvvetlerin ve yasaların keşfi de öyle.
ohne zu fragen, was denn die Seele eigentlich sei, und wenn kein Erfahrungsbegriff hiezu zureicht, allenfalls einen Vernunftbegriff (eines einfachen immateriellen Wesens) blos zu diesem Behuf anzunehmen, ob wir gleich seine objective Realität gar nicht darthun können? Wer kann sich bei der bloßen Erfahrungserkenntniß in allen kosmologischen Fragen von der Weltdauer und Größe, der Freiheit oder Naturnothwendigkeit befriedigen, da, wir mögen es anfangen, wie wir wollen, eine jede nach Erfahrungsgrundsätzen gegebene Antwort immer eine neue Frage gebiert, die eben so wohl beantwortet sein will und dadurch die Unzulänglichkeit aller physischen Erklärungsarten zur Befriedigung der Vernunft deutlich darthut? Endlich, wer sieht nicht bei der durchgängigen Zufälligkeit und Abhängigkeit alles dessen, was er nur nach Erfahrungsprincipien denken und annehmen mag, die Unmöglichkeit, bei diesen stehen zu bleiben, und fühlt sich nicht nothgedrungen, unerachtet alles Verbots, sich nicht in transscendente Ideen zu verlieren, dennoch über alle Begriffe, die er durch Erfahrung rechtfertigen kann, noch in dem Begriffe eines Wesens Ruhe und Befriedigung zu suchen, davon die Idee zwar an sich selbst der Möglichkeit nach nicht eingesehen, obgleich auch nicht widerlegt werden kann, weil sie ein bloßes Verstandeswesen betrifft, ohne die aber die Vernunft auf immer unbefriedigt bleiben müßte. Grenzen (bei ausgedehnten Wesen) setzen immer einen Raum voraus, der außerhalb einem gewissen bestimmten Platze angetroffen wird und ihn einschließt; Schranken bedürfen dergleichen nicht, sondern sind bloße Verneinungen, die eine Größe afficiren, so fern sie nicht absolute Vollständigkeit hat. Unsre Vernunft aber sieht gleichsam um sich einen Raum für die Erkenntniß der Dinge an sich selbst, ob sie gleich von ihnen niemals bestimmte Begriffe haben kann und nur auf Erscheinungen eingeschränkt ist. So lange die Erkenntniß der Vernunft gleichartig ist, lassen sich von ihr keine bestimmte Grenzen denken. In der Mathematik und Naturwissenschaft erkennt die menschliche Vernunft zwar Schranken, aber keine Grenzen, d. i. zwar daß etwas außer ihr liege, wohin sie niemals gelangen kann, aber nicht daß sie selbst in ihrem innern Fortgange irgendwo vollendet sein werde. Die Erweiterung der Einsichten in der Mathematik und die Möglichkeit immer neuer Erfindungen geht ins Unendliche; eben so die Entdeckung neuer Natureigenschaften, neuer Kräfte und Gesetze durch fortgesetzte Erfahrung und Vereinigung derselben durch die Vernunft. Aber Schranken sind hier gleichwohl nicht zu verkennen, denn Mathematik geht
AA04.353Ama burada kısıtlar yine de gözden kaçamaz; çünkü matematik yalnızca görünüşlere yönelir. Metafiziğin ve ahlâkın kavramları gibi hissî görünün nesnesi olamayan şey ise tamamen onun alanının dışında kalır, matematik oraya hiçbir zaman götüremez; ama onlara hiç ihtiyacı da yoktur. Demek ki bu ilimlere doğru sürekli bir ilerleme ve yaklaşma, deyim yerindeyse bir temas noktası ya da çizgisi yoktur. Tabiat ilmi bize şeylerin içini, yani görünüş olmayan, ama görünüşlerin en yüksek açıklama temeli olarak hizmet edebilecek olanı hiçbir zaman keşfetmeyecektir; ama fiziksel açıklamaları için buna ihtiyacı da yoktur. Hatta böyle bir şey ona başka bir yerden sunulsa bile (meselâ maddî olmayan varlıkların etkisi), onu reddetmeli ve açıklamalarının akışına hiç sokmamalıdır; açıklamalarını her zaman yalnızca his nesnesi olarak deneyime ait olabilen ve gerçek algılarımızla deneyim yasalarına göre bağlantıya getirilebilen şeye dayandırmalıdır.
Ama metafizik, saf aklın diyalektik denemelerinde (ki bunlara keyfî ya da başına buyruk biçimde girişilmez, aklın tabiatının kendisi bunlara sürükler) bizi sınırlara götürür. Transandantal idealar, tam da onlardan vazgeçilemediği, ama yine de hiçbir zaman gerçekleştirilmeye izin vermedikleri için, bize yalnızca saf akıl kullanımının sınırlarını gerçekten göstermeye değil, bu sınırları belirleme tarzını da göstermeye yarar. Aklımızın bu tabiî yatkınlığının amacı ve faydası da budur. Metafiziği gözde çocuğu olarak dünyaya getiren bu yatkınlıktır; bu çocuğun doğuşu da dünyadaki her doğuş gibi gelişigüzel bir rastlantıya değil, büyük amaçlar için bilgece örgütlenmiş asli bir tohuma bağlanmalıdır. Çünkü metafizik belki de başka herhangi bir ilimden daha çok, ana hatlarıyla tabiatın kendisi tarafından içimize konmuştur; keyfî bir seçimin ürünü ya da deneyimlerin ilerleyişindeki (ki metafizik kendini onlardan tamamen ayırır) rastlantısal bir genişleme olarak asla görülemez.
Akıl, deneyim kullanımı için, dolayısıyla hissî dünya içinde kendisine yeten bütün kavramlarına ve anlama yetisinin bütün yasalarına rağmen, bu arada kendinden bir tatmin bulmaz; çünkü sonsuza kadar hep yeniden gelen sorular yüzünden onları tamamen çözme umudu elinden alınır.
nur auf Erscheinungen, und was nicht ein Gegenstand der sinnlichen Anschauung sein kann, als die Begriffe der Metaphysik und Moral, das liegt ganz außerhalb ihrer Sphäre, und dahin kann sie niemals führen; sie bedarf aber derselben auch gar nicht. Es ist also kein continuirlicher Fortgang und Annäherung zu diesen Wissenschaften und gleichsam ein Punkt oder Linie der Berührung. Naturwissenschaft wird uns niemals das Innere der Dinge, d. i. dasjenige, was nicht Erscheinung ist, aber doch zum obersten Erklärungsgrunde der Erscheinungen dienen kann, entdecken; aber sie braucht dieses auch nicht zu ihren physischen Erklärungen; ja wenn ihr auch dergleichen anderweitig angeboten würde (z. B. Einfluß immaterieller Wesen), so soll sie es doch ausschlagen und gar nicht in den Fortgang ihrer Erklärungen bringen, sondern diese jederzeit nur auf das Gründen, was als Gegenstand der Sinne zu Erfahrung gehören und mit unsern wirklichen Wahrnehmungen nach Erfahrungsgesetzen in Zusammenhang gebracht werden kann. Allein Metaphysik führt uns in den dialektischen Versuchen der reinen Vernunft (die nicht willkürlich oder muthwilliger Weise angefangen werden, sondern dazu die Natur der Vernunft selbst treibt) auf Grenzen; und die transscendentale Ideen, eben dadurch daß man ihrer nicht Umgang haben kann, daß sie sich gleichwohl niemals wollen realisiren lassen, dienen dazu, nicht allein uns wirklich die Grenzen des reinen Vernunftgebrauchs zu zeigen, sondern auch die Art, solche zu bestimmen; und das ist auch der Zweck und Nutzen dieser Naturanlage unserer Vernunft, welche Metaphysik als ihr Lieblingskind ausgeboren hat, dessen Erzeugung so wie jede andere in der Welt nicht dem ungefähren Zufalle, sondern einem ursprünglichen Keime zuzuschreiben ist, welcher zu großen Zwecken weislich organisirt ist. Denn Metaphysik ist vielleicht mehr, wie irgend eine andere Wissenschaft durch die Natur selbst ihren Grundzügen nach in uns gelegt und kann gar nicht als das Product einer beliebigen Wahl, oder als zufällige Erweiterung beim Fortgange der Erfahrungen (von denen sie sich gänzlich abtrennt) angesehen werden. Die Vernunft, durch alle ihre Begriffe und Gesetze des Verstandes, die ihr zum empirischen Gebrauche, mithin innerhalb der Sinnenwelt hinreichend sind, findet doch von sich dabei keine Befriedigung; denn durch ins Unendliche immer wiederkommende Fragen wird ihr alle Hoffnung zur vollendeten Auflösung derselben benommen. Die transscendentale Ideen, welche diese Vollendung zur Absicht haben, sind solche Probleme
AA04.354Bu tamamlanmayı amaçlayan transandantal idealar, aklın böyle problemleridir. Akıl şimdi açıkça görür ki hissî dünya bu tamamlanmayı içeremez; dolayısıyla yalnızca o dünyayı anlamaya yarayan bütün o kavramlar da içeremez: mekân ve zaman ve saf anlama kavramları adı altında saydığımız her şey. Hissî dünya, genel yasalara göre bağlanmış görünüşlerin bir zincirinden başka bir şey değildir; dolayısıyla kendi başına bir varlığı yoktur, aslında kendinde şey değildir. Bu yüzden zorunlu olarak bu görünüşün temelini içeren şeye, yalnızca görünüş olarak değil, kendinde şeyler olarak bilinebilecek varlıklara bağlanır. Akıl ancak bunların bilgisinde, şartlı olandan şartlarına doğru ilerlerken eksiksizlik isteğinin bir gün tatmin edildiğini görmeyi umabilir.
Yukarıda (§ 33, 34) aklın salt düşünce varlıklarına dair her türlü bilgi bakımından kısıtlarını gösterdik. Şimdi ise transandantal idealar onlara kadar ilerlemeyi yine de zorunlu kıldığına ve bizi deyim yerindeyse yalnızca dolu mekânın (deneyimin) boş mekânla (hakkında hiçbir şey bilemeyeceğimiz noumena ile) temasına kadar götürdüğüne göre, saf aklın sınırlarını da belirleyebiliriz. Çünkü bütün sınırlarda olumlu bir şey de vardır (meselâ yüzey cisimsel mekânın sınırıdır, ama yine de kendisi bir mekândır; çizgi yüzeyin sınırı olan bir mekândır; nokta çizginin sınırıdır, ama yine de hâlâ mekânda bir yerdir); buna karşılık kısıtlar salt olumsuzlamalar içerir. Anılan paragrafta gösterilen kısıtlar, onların ötesinde yine de bir şeyin bulunduğunu (onun kendinde ne olduğunu hiçbir zaman bilmeyecek olsak da) bulduğumuza göre artık yeterli değildir. Çünkü şimdi şu soru doğar: Bildiğimizin, bilmediğimiz ve hiçbir zaman bilmeyeceğimiz şeyle bu bağlantısında aklımız nasıl davranır? Burada bilinenin tamamen bilinmeyenle (ve her zaman bilinmeyen kalacak olanla) gerçek bir bağlantısı vardır. Bu sırada bilinmeyen en ufak ölçüde bile daha bilinir hâle gelmeyecek olsa da (ki gerçekten de bu umulamaz), bu bağlantının kavramı yine de belirlenebilmeli ve açıklığa kavuşturulabilmelidir.
der Vernunft. Nun sieht sie klärlich, daß die Sinnenwelt diese Vollendung nicht enthalten könne, mithin eben so wenig auch alle jene Begriffe, die lediglich zum Verständnisse derselben dienen: Raum und Zeit und alles, was wir unter dem Namen der reinen Verstandesbegriffe angeführt haben. Die Sinnenwelt ist nichts als eine Kette nach allgemeinen Gesetzen verknüpfter Erscheinungen, sie hat also kein Bestehen für sich, sie ist eigentlich nicht das Ding an sich selbst und bezieht sich also nothwendig auf das, was den Grund dieser Erscheinung enthält, auf Wesen, die nicht blos als Erscheinung, sondern als Dinge an sich selbst erkannt werden können. In der Erkenntniß derselben kann Vernunft allein hoffen, ihr Verlangen nach Vollständigkeit im Fortgange vom Bedingten zu dessen Bedingungen einmal befriedigt zu sehen. Oben (§ 33, 34) haben wir Schranken der Vernunft in Ansehung aller Erkenntniß bloßer Gedankenwesen angezeigt; jetzt, da uns die transscendentale Ideen dennoch den Fortgang bis zu ihnen nothwendig machen und nur also gleichsam bis zur Berührung des vollen Raumes (der Erfahrung) mit dem leeren (wovon wir nichts wissen können, den Noumenis ) geführt haben, können wir auch die Grenzen der reinen Vernunft bestimmen; denn in allen Grenzen ist auch etwas Positives (z. B. Fläche ist die Grenze des körperlichen Raumes, indessen doch selbst ein Raum, Linie ein Raum, der die Grenze der Fläche ist, Punkt die Grenze der Linie, aber doch noch immer ein Ort im Raume), dahingegen Schranken bloße Negationen enthalten. Die im angeführten §ph angezeigte Schranken sind noch nicht genug, nachdem wir gefunden haben, daß noch über dieselbe etwas (ob wir es gleich, was es an sich selbst sei, niemals erkennen werden) hinausliege. Denn nun frägt sich: wie verhält sich unsere Vernunft bei dieser Verknüpfung dessen, was wir kennen, mit dem, was wir nicht kennen und auch niemals kennen werden? Hier ist eine wirkliche Verknüpfung des Bekannten mit einem völlig Unbekannten (was es auch jederzeit bleiben wird), und wenn dabei das Unbekannte auch nicht im Mindesten bekannter werden sollte - wie denn das in der That auch nicht zu hoffen ist -, so muß doch der Begriff von dieser Verknüpfung bestimmt und zur Deutlichkeit gebracht werden können. Wir sollen uns denn also ein immaterielles Wesen, eine Verstandeswelt und ein höchstes aller Wesen (lauter Noumena) denken, weil die Vernunft nur in diesen als Dingen an sich selbst Vollendung und Befriedigung antrifft, die sie in der Ableitung der Erscheinungen aus ihren
AA04.355Öyleyse maddî olmayan bir varlık, bir anlama yetisi dünyası ve bütün varlıkların en yükseğini (hepsi noumena) düşünmeliyiz. Çünkü akıl, görünüşleri onlarla eşcins temellerden türetirken hiçbir zaman umamayacağı tamamlanmayı ve tatmini ancak kendinde şeyler olarak bunlarda bulur. Ayrıca görünüşler gerçekten kendilerinden farklı (dolayısıyla tamamen ayrı cinsten) bir şeye bağlanır; çünkü görünüşler, onu ister daha yakından bilelim ister bilmeyelim, her zaman bir kendinde şeyi önceden varsayar ve böylece ona işaret eder.
Ama bu anlama yetisi varlıklarını kendinde ne olabileceklerine göre, yani belirli olarak hiçbir zaman bilemeyiz; yine de onları hissî dünyayla ilişki içinde kabul etmemiz ve akıl aracılığıyla onunla bağlamamız gerekir. Öyleyse hiç değilse bu bağlantıyı, onların hissî dünyayla ilişkisini ifade eden kavramlar aracılığıyla düşünebileceğiz. Çünkü anlama yetisi varlığını salt saf anlama kavramlarıyla düşünürsek, bununla gerçekte belirli hiçbir şey düşünmüş olmayız, dolayısıyla kavramımız anlamsızdır; onu hissî dünyadan ödünç alınmış özelliklerle düşünürsek, artık anlama yetisi varlığı değildir, fenomenlerden biri olarak düşünülür ve hissî dünyaya aittir. En yüksek varlık kavramından bir örnek alalım.
Deist kavram tamamen saf bir akıl kavramıdır; ama yalnızca bütün realiteyi içeren bir şeyi tasavvur eder, bu realitelerden tek birini bile belirleyemez. Çünkü bunun için örneğin hissî dünyadan ödünç alınması gerekirdi; bu durumda da her zaman yalnızca bir his nesnesiyle uğraşmış olurdum, hiç his nesnesi olamayan tamamen ayrı cinsten bir şeyle değil. Meselâ ona anlama yetisi yüklerdim; ama benimki gibi olan, yani görülerin kendisine hisler aracılığıyla verilmesi gereken ve onları bilincin birliğinin kuralları altına getirmekle uğraşan bir anlama yetisinden başka hiçbir anlama yetisi kavramım yoktur. Ama o zaman kavramımın unsurları her zaman görünüşte bulunurdu; oysa beni görünüşlerin ötesine, görünüşlere hiç bağlı olmayan ya da belirleniminin şartları olarak onlarla iç içe geçmemiş bir varlığın kavramına gitmeye zorlayan şey tam da görünüşlerin yetersizliğiydi. Saf bir anlama yetisine sahip olmak için anlama yetisini duyarlıktan ayırırsam da, görüsüz salt düşünme suretinden başka bir şey kalmaz; bununla tek başına belirli hiçbir şeyi, dolayısıyla hiçbir nesneyi bilemem.
gleichartigen Gründen niemals hoffen kann, und weil diese sich wirklich auf etwas von ihnen Unterschiedenes (mithin gänzlich Ungleichartiges) beziehen, indem Erscheinungen doch jederzeit eine Sache an sich selbst voraussetzen und also darauf Anzeige thun, man mag sie nun näher erkennen, oder nicht. Da wir nun aber diese Verstandeswesen nach dem, was sie an sich selbst sein mögen, d. i. bestimmt, niemals erkennen können, gleichwohl aber solche im Verhältniß auf die Sinnenwelt dennoch annehmen und durch die Vernunft damit verknüpfen müssen: so werden wir doch wenigstens diese Verknüpfung vermittelst solcher Begriffe denken können, die ihr Verhältniß zur Sinnenwelt ausdrücken. Denn denken wir das Verstandeswesen durch nichts als reine Verstandesbegriffe, so denken wir uns dadurch wirklich nichts Bestimmtes, mithin ist unser Begriff ohne Bedeutung; denken wir es uns durch Eigenschaften, die von der Sinnenwelt entlehnt sind, so ist es nicht mehr Verstandeswesen, es wird als eines von den Phänomenen gedacht und gehört zur Sinnenwelt. Wir wollen ein Beispiel vom Begriffe des höchsten Wesens hernehmen. Der deistische Begriff ist ein ganz reiner Vernunftbegriff, welcher aber nur ein Ding, das alle Realität enthält, vorstellt, ohne deren eine einzige bestimmen zu können, weil dazu das Beispiel aus der Sinnenwelt entlehnt werden müßte, in welchem Falle ich es immer nur mit einem Gegenstande der Sinne, nicht aber mit etwas ganz Ungleichartigem, was gar nicht ein Gegenstand der Sinne sein kann, zu thun haben würde. Denn ich würde ihm z. B. Verstand beilegen; ich habe aber gar keinen Begriff von einem Verstande als dem, der so ist wie der meinige, nämlich ein solcher, dem durch Sinne Anschauungen müssen gegeben werden, und der sich damit beschäftigt, sie unter Regeln der Einheit des Bewußtseins zu bringen. Aber alsdann würden die Elemente meines Begriffs immer in der Erscheinung liegen; ich wurde aber eben durch die Unzulänglichkeit der Erscheinungen genöthigt, über dieselbe hinaus zum Begriffe eines Wesens zu gehen, was gar nicht von Erscheinungen abhängig, oder damit als Bedingungen seiner Bestimmung verflochten ist. Sondere ich aber den Verstand von der Sinnlichkeit ab, um einen reinen Verstand zu haben: so bleibt nichts als die bloße Form des Denkens ohne Anschauung übrig, wodurch allein ich nichts Bestimmtes, also keinen Gegenstand erkennen kann. Ich müßte mir zu dem Ende einen andern Verstand denken, der die Gegenstände anschauete, wovon ich aber nicht den mindesten Begriff habe, weil der menschliche discursiv ist und nur durch allgemeine Begriffe erkennen
AA04.356Bunun için nesneleri gören başka bir anlama yetisi düşünmem gerekirdi; ama buna dair en ufak bir kavramım yoktur, çünkü insan anlama yetisi diskürsiftir ve ancak genel kavramlarla bilebilir. En yüksek varlığa bir irade yüklediğimde de başıma aynı şey gelir: Çünkü bu kavrama yalnızca onu iç deneyimimden çekerek sahibim; orada ise temelde, hoşnutluğumun varoluşlarına ihtiyaç duyduğumuz nesnelere bağımlı olması, dolayısıyla duyarlık yatar. Bu da en yüksek varlığın saf kavramıyla tamamen çelişir.
Hume'un deizme karşı itirazları zayıftır; hiçbir zaman kanıtlardan fazlasına isabet etmez, deist iddianın önermesinin kendisine asla isabet etmez. Ama orada yalnızca aşkın olan en yüksek varlık kavramımızın daha yakından belirlenmesiyle meydana gelecek teizm bakımından bu itirazlar çok güçlüdür ve bu kavramın nasıl kurulduğuna göre, belli (aslında bütün olağan) durumlarda çürütülemez. Hume hep şuna tutunur: Kendisine ontolojik yüklemlerden (ebedîlik, her yerde hazır bulunma, her şeye gücü yetme) başkasını yüklemediğimiz bir ilk varlığın salt kavramıyla gerçekte belirli hiçbir şey düşünmeyiz; in concreto bir kavram verebilecek özelliklerin eklenmesi gerekir. Onun sebep olduğunu söylemek yetmez; nedenselliğinin nasıl olduğunu, meselâ anlama yetisi ve irade yoluyla mı işlediğini söylemek gerekir. İşte Hume'un asıl meseleye, yani teizme saldırıları burada başlar; oysa daha önce yalnızca deizmin kanıtlarına hücum etmişti ki bu pek bir tehlike doğurmaz. Onun tehlikeli argümanlarının hepsi antropomorfizme ilişkindir. Hume'a göre antropomorfizm teizmden ayrılamaz ve onu kendi içinde çelişik kılar; ama antropomorfizm bırakılırsa teizm de onunla birlikte düşer ve geriye, hiçbir şey çıkarılamayan, bizim hiçbir işimize yaramayan, dinin ve ahlâkın hiçbir temeline hizmet edemeyen bir deizmden başka bir şey kalmaz. Antropomorfizmin bu kaçınılmazlığı kesin olsaydı, en yüksek bir varlığın varoluşunun ispatları ne olursa olsun ve hepsi kabul edilse bile, bu varlığın kavramı, bizi çelişkilere düşürmeden, hiçbir zaman tarafımızdan belirlenemezdi.
kann. Eben das widerfährt mir auch, wenn ich dem höchsten Wesen einen Willen beilege: denn ich habe diesen Begriff nur, indem ich ihn aus meiner innern Erfahrung ziehe, dabei aber meiner Abhängigkeit der Zufriedenheit von Gegenständen, deren Existenz wir bedürfen, und also Sinnlichkeit zum Grunde liegt, welches dem reinen Begriffe des höchsten Wesens gänzlich widerspricht. Die Einwürfe des Hume wider den Deismus sind schwach und treffen niemals etwas mehr als die Beweisthümer, niemals aber den Satz der deistischen Behauptung selbst. Aber in Ansehung des Theismus, der durch eine nähere Bestimmung unseres dort blos transscendenten Begriffs vom höchsten Wesen zu Stande kommen soll, sind sie sehr stark und, nachdem man diesen Begriff einrichtet, in gewissen (in der That allen gewöhnlichen) Fällen unwiderleglich. Hume hält sich immer daran: daß durch den bloßen Begriff eines Urwesens, dem wir keine andere als ontologische Prädicate (Ewigkeit, Allgegenwart, Allmacht) beilegen, wir wirklich gar nichts Bestimmtes denken, sondern es müßten Eigenschaften hinzukommen, die einen Begriff in concreto abgeben können; es sei nicht genug, zu sagen: er sei Ursache, sondern: wie seine Causalität beschaffen sei, etwa durch Verstand und Willen; und da fangen seine Angriffe der Sache selbst, nämlich des Theismus, an, da er vorher nur die Beweisgründe des Deismus gestürmt hatte, welches keine sonderliche Gefahr nach sich zieht. Seine gefährlichen Argumente beziehen sich insgesammt auf den Anthropomorphismus, von dem er dafür hält, er sei von dem Theism unabtrennlich und mache ihn in sich selbst widersprechend, ließe man ihn aber weg, so fiele dieser hiemit auch, und es bliebe nichts als ein Deism übrig, aus dem man nichts machen, der uns zu nichts nützen und zu gar keinen Fundamenten der Religion und Sitten dienen kann. Wenn diese Unvermeidlichkeit des Anthropomorphismus gewiß wäre, so möchten die Beweise vom Dasein eines höchsten Wesens sein, welche sie wollen, und alle eingeräumt werden, der Begriff von diesem Wesen würde doch niemals von uns bestimmt werden können, ohne uns in Widersprüche zu verwickeln. Wenn wir mit dem Verbot, alle transscendente Urtheile der reinen Vernunft zu vermeiden, das damit dem Anschein nach streitende Gebot, bis zu Begriffen, die außerhalb dem Felde des immanenten (empirischen) Gebrauchs liegen, hinauszugehen, verknüpfen: so werden wir inne, daß beide zusammen bestehen können, aber nur gerade auf der Grenze alles erlaubten Vernunftgebrauchs; denn diese gehört eben so wohl zum Felde
AA04.357Saf aklın bütün aşkın yargılarından kaçınma yasağını, görünüşte onunla çatışan, içkin (empirik) kullanım alanının dışında kalan kavramlara kadar çıkma buyruğuyla birleştirirsek, ikisinin bir arada var olabileceğini fark ederiz; ama ancak tam da her türlü meşru akıl kullanımının sınırında. Çünkü bu sınır deneyim alanına olduğu kadar düşünce varlıkları alanına da aittir. Böylece aynı zamanda, o kadar dikkate değer idealerin yalnızca insan aklının sınırını belirlemeye yaradığını öğreniriz: Bir yandan deneyim bilgisini, bize bilinecek dünyadan başka hiçbir şey kalmayacak kadar sınırsızca genişletmemeye; öte yandan da deneyimin sınırını aşıp onun dışındaki şeyler hakkında kendinde şeyler olarak yargıda bulunmaya kalkışmamaya.
Yargımızı, dünyanın, kavramı dünya içinde edinebileceğimiz bütün bilginin dışında kalan bir varlıkla olabilecek ilişkisine kısıtlarsak, bu sınırda dururuz. Çünkü o zaman deneyim nesnelerini düşünmemizi sağlayan özelliklerden hiçbirini en yüksek varlığın kendisine yüklemeyiz ve böylece dogmatik antropomorfizmden kaçınırız; ama bu özellikleri yine de onun dünyayla ilişkisine yükleriz ve kendimize sembolik bir antropomorfizm tanırız. Bu antropomorfizm aslında nesnenin kendisine değil, yalnızca dile ilişkindir.
Dünyaya, sanki en yüksek bir anlama yetisinin ve iradenin eseriymiş gibi bakmak zorundayız dediğimde, gerçekte şundan fazlasını söylemiş olmam: Bir saat saatçiye, bir gemi gemiyi yapana, bir alay komutanına nasıl bir ilişki içindeyse, hissî dünya da (ya da bu görünüşler toplamının temelini oluşturan her ne ise o da) bilinmeyene öyle bir ilişki içindedir. Bu bilinmeyeni ben bu yolla, kendinde ne olduğuna göre bilmem elbette, ama benim için ne olduğuna göre, yani parçası olduğum dünya bakımından bilirim.
§ 58
Böyle bir bilgi analoji yoluyla bilgidir. Analoji, kelimenin genellikle anlaşıldığı gibi iki şeyin eksik bir benzerliği değil, birbirine hiç benzemeyen şeyler arasındaki iki ilişkinin tam bir benzerliği demektir.*)
*) Meselâ insan eylemlerinin hukukî ilişkisiyle hareket ettirici kuvvetlerin mekanik ilişkisi arasında bir analoji vardır: Başka birine karşı, ona aynı şartlar altında bana karşı aynı şeyi yapma hakkını vermeden hiçbir şey yapamam; tıpkı hiçbir cismin, ötekinin de ona aynı ölçüde karşı etkide bulunmasına yol açmadan, hareket ettirici kuvvetiyle başka bir cisme etki edemeyeceği gibi. Burada hak ile hareket ettirici kuvvet birbirine hiç benzemeyen şeylerdir, ama ilişkilerinde yine de tam bir benzerlik vardır. Böyle bir analoji sayesinde, bana mutlak olarak bilinmeyen şeylerin bir ilişki kavramını verebilirim. Meselâ çocukların mutluluğunu gözetmek (= a) anne babanın sevgisine (= b) nasıl bir ilişki içindeyse, insan soyunun refahı (= c) da Tanrı'daki bilinmeyene (= x), yani sevgi dediğimiz şeye öyle bir ilişki içindedir. Bu, o bilinmeyenin herhangi bir insan eğilimiyle en ufak bir benzerliği varmış gibi söylenmez; onun dünyayla ilişkisini, dünyadaki şeylerin birbirleriyle olan ilişkisine benzer kabul edebildiğimiz için söylenir. Ama buradaki ilişki kavramı salt bir kategoridir, yani duyarlıkla hiçbir ilgisi olmayan sebep kavramıdır.
der Erfahrung, als dem der Gedankenwesen; und wir werden dadurch zugleich belehrt, wie jene so merkwürdige Ideen lediglich zur Grenzbestimmung der menschlichen Vernunft dienen, nämlich einerseits Erfahrungserkenntniß nicht unbegrenzt auszudehnen, so daß gar nichts mehr als blos Welt von uns zu erkennen übrig bliebe, und andererseits dennoch nicht über die Grenze der Erfahrung hinauszugehen und von Dingen außerhalb derselben als Dingen an sich selbst urtheilen zu wollen. Wir halten uns aber auf dieser Grenze, wenn wir unser Urtheil blos auf das Verhältniß einschränken, welches die Welt zu einem Wesen haben mag, dessen Begriff selbst außer aller Erkenntniß liegt, deren wir innerhalb der Welt fähig sind. Denn alsdann eignen wir dem höchsten Wesen keine von den Eigenschaften an sich selbst zu, durch die wir uns Gegenstände der Erfahrung denken, und vermeiden dadurch den dogmatischen Anthropomorphismus; wir legen sie aber dennoch dem Verhältnisse desselben zur Welt bei und erlauben uns einen symbolischen Anthropomorphism, der in der That nur die Sprache und nicht das Object selbst angeht. Wenn ich sage: wir sind genöthigt, die Welt so anzusehen, als ob sie das Werk eines höchsten Verstandes und Willens sei, so sage ich wirklich nichts mehr als: wie sich verhält eine Uhr, ein Schiff, ein Regiment zum Künstler, Baumeister, Befehlshaber, so die Sinnenwelt (oder alles das, was die Grundlage dieses Inbegriffs von Erscheinungen ausmacht) zu dem Unbekannten, das ich also hiedurch zwar nicht nach dem, was es an sich selbst ist, aber doch nach dem, was es für mich ist, nämlich in Ansehung der Welt, davon ich ein Theil bin, erkenne. § 58. Eine solche Erkenntniß ist die nach der Analogie, welche nicht etwa, wie man das Wort gemeiniglich nimmt, eine unvollkommene Ähnlichkeit zweier Dinge, sondern eine vollkommne Ähnlichkeit zweier Verhältnisse zwischen ganz unähnlichen Dingen bedeutet * ). Vermittelst dieser *) So ist eine Analogie zwischen dem rechtlichen Verhältnisse menschlicher Handlungen und dem mechanischen Verhältnisse der bewegenden Kräfte: ich kann gegen einen andern niemals etwas thun, ohne ihm ein Recht zu geben, unter den nämlichen Bedingungen eben dasselbe gegen mich zu thun; eben so wie kein Körper auf einen andern mit seiner bewegenden Kraft wirken kann, ohne dadurch zu verursachen, daß der andre ihm eben so viel entgegen wirke. Hier sind Recht und [Seitenumbruch] bewegende Kraft ganz unähnliche Dinge, aber in ihrem Verhältnisse ist doch völlige Ähnlichkeit. Vermittelst einer solchen Analogie kann ich daher einen Verhältnißbegriff von Dingen, die mir absolut unbekannt sind, geben. Z. B. wie sich verhält die Beförderung des Glücks der Kinder = a zu der Liebe der Eltern = b, so die Wohlfahrt des menschlichen Geschlechts = c zu dem Unbekannten in Gott = x, welches wir Liebe nennen; nicht als wenn es die mindeste Ähnlichkeit mit irgend einer menschlichen Neigung hätte, sondern weil wir das Verhältniß desselben zur Welt demjenigen ähnlich setzen können, was Dinge der Welt unter einander haben. Der Verhältnißbegriff aber ist hier eine bloße Kategorie, nämlich der Begriff der Ursache, der nichts mit Sinnlichkeit zu thun hat.
AA04.358Bu analoji sayesinde, en yüksek varlığı mutlak olarak ve kendinde belirleyebilecek her şeyi bırakmış olsak da, onun bizim için yeterince belirli bir kavramı yine de kalır. Çünkü onu yine de dünyaya ve dolayısıyla bize göre belirleriz; bundan fazlasına da ihtiyacımız yoktur. Hume'un, bu kavramı malzemesini kendilerinden ve dünyadan ödünç alarak mutlak olarak belirlemek isteyenlere yönelttiği saldırılar bize isabet etmez. En yüksek varlık kavramından nesnel antropomorfizm alınırsa elimizde hiçbir şey kalmayacağını da bize yöneltemez.
Çünkü bize başlangıçta yalnızca ilk varlığın deist kavramı zorunlu bir hipotez olarak kabul edilsin (Hume'un da Diyaloglar'ında Philo'nun ağzından Kleanthes'e karşı yaptığı gibi). Bu kavramda ilk varlık yalnızca cevher, sebep vb. ontolojik yüklemlerle düşünülür. Bunu yapmak gerekir, çünkü hissî dünyada hep yeniden şartlı olan şartlardan şartlara sürüklenen akıl, bu olmadan hiçbir tatmin bulamaz. Bunu antropomorfizme düşmeden de pekâlâ yapabiliriz; antropomorfizm hissî dünyanın yüklemlerini dünyadan tamamen farklı bir varlığa aktarır, oysa buradaki yüklemler salt kategorilerdir: O varlığın belirli bir kavramını vermezler, ama tam da bu yüzden duyarlığın şartlarıyla kısıtlı bir kavramını da vermezler. Bu kabul edilince hiçbir şey, bu varlığa dünya bakımından akıl yoluyla bir nedensellik yüklememize ve böylece teizme geçmemize engel olamaz; üstelik bu aklı ona, kendisine yapışık bir özellik olarak kendinde yüklemek zorunda da kalmayız.
Analogie bleibt doch ein für uns hinlänglich bestimmter Begriff von dem höchsten Wesen übrig, ob wir gleich alles weggelassen haben, was ihn schlechthin und an sich selbst bestimmen könnte; denn wir bestimmen ihn doch respectiv auf die Welt und mithin auf uns, und mehr ist uns auch nicht nöthig. Die Angriffe, welche Hume auf diejenigen thut, welche diesen Begriff absolut bestimmen wollen, indem sie die Materialien dazu von sich selbst und der Welt entlehnen, treffen uns nicht; auch kann er uns nicht vorwerfen, es bleibe uns gar nichts übrig, wenn man uns den objectiven Anthropomorphism von dem Begriffe des höchsten Wesens wegnähme. Denn wenn man uns nur anfangs (wie es auch Hume in der Person des Philo gegen den Kleanth in seinen Dialogen thut) als eine nothwendige Hypothese den deistischen Begriff des Urwesens einräumt, in welchem man sich das Urwesen durch lauter ontologische Prädicate der Substanz, Ursache etc. denkt (welches man thun muß, weil die Vernunft, in der Sinnenwelt durch lauter Bedingungen, die immer wiederum bedingt sind, getrieben, ohne das gar keine Befriedigung haben kann; und welches man auch füglich thun kann, ohne in den Anthropomorphism zu gerathen, der Prädicate aus der Sinnenwelt auf ein von der Welt ganz unterschiedenes Wesen überträgt, indem jene Prädicate bloße Kategorien sind, die zwar keinen bestimmten, aber auch eben dadurch keinen auf Bedingungen der Sinnlichkeit eingeschränkten Begriff desselben geben): so kann uns nichts hindern von diesem Wesen eine Causalität durch Vernunft in Ansehung der Welt zu prädiciren und so zum Theismus überzuschreiten, ohne eben genöthigt zu sein, ihm diese Vernunft an ihm selbst als eine ihm anklebende Eigenschaft beizulegen. Denn was das erste betrifft, so ist es der einzige mögliche Weg, den Gebrauch der Vernunft in
AA04.359Çünkü birincisine gelince: Dünyadaki bütün bağlantıların sebebi olarak yine en yüksek bir akıl kabul edilirse, hissî dünyadaki bütün mümkün deneyim bakımından akıl kullanımını baştan sona kendisiyle uyuşur biçimde en yüksek dereceye çıkarmanın tek mümkün yolu budur. Böyle bir ilke akla her yerde yararlı olmalıdır, ama tabiat kullanımında ona hiçbir yerde zarar veremez. İkincisi, bununla akıl bir özellik olarak ilk varlığın kendisine aktarılmış olmaz, yalnızca onun hissî dünyayla ilişkisine aktarılmış olur; böylece antropomorfizmden tamamen kaçınılır. Çünkü burada yalnızca, dünyada her yerde rastlanan akıl suretinin sebebi göz önüne alınır. En yüksek varlığa da, dünyadaki bu akıl suretinin temelini içerdiği ölçüde akıl yüklenir; ama yalnızca analojiye göre, yani bu ifade, bize bilinmeyen en yüce sebebin dünyadaki her şeyi en yüksek derecede akla uygun biçimde belirlemek için dünyayla kurduğu ilişkiyi göstermekten ibaret kaldığı ölçüde.
Böylece aklın özelliğini Tanrı'yı düşünmek için değil, dünyayı düşünmek için kullanmamız güvenceye alınır: Dünyayı bu özellik aracılığıyla, dünya bakımından bir ilkeye göre mümkün olan en geniş akıl kullanımına sahip olmak için düşünülmesi gerektiği gibi düşünürüz. Bununla şunu itiraf ederiz: En yüksek varlık, kendinde ne olduğu bakımından bizim için tamamen araştırılamaz, hatta belirli bir tarzda düşünülemez bile. Böylece bir yandan, (irade aracılığıyla) etkide bulunan bir sebep olarak akla dair kavramlarımızı aşkın biçimde kullanmaktan alıkonuruz; yani tanrısal tabiatı her zaman yalnızca insan tabiatından ödünç alınmış özelliklerle belirlemekten ve kaba ya da hayalperest kavramlar içinde kaybolmaktan. Öte yandan da insan aklına dair Tanrı'ya aktardığımız kavramlarla, dünyayı seyretmeyi tabiatüstü açıklama tarzlarıyla doldurup taşırmaktan ve onu asıl belirleniminden saptırmaktan alıkonuruz. Bu belirlenime göre dünyayı seyretmek, akıl yoluyla salt tabiatı incelemek olmalıdır; tabiatın görünüşlerini en yüksek bir akıldan küstahça türetmek değil.
Ansehung aller möglichen Erfahrung in der Sinnenwelt durchgängig mit sich einstimmig auf den höchsten Grad zu treiben, wenn man selbst wiederum eine höchste Vernunft als eine Ursache alle Verknüpfungen in der Welt annimmt: ein solches Princip muß ihr durchgängig vortheilhaft sein, kann ihr aber nirgend in ihrem Naturgebrauche schaden. Zweitens aber wird dadurch doch die Vernunft nicht als Eigenschaft auf das Urwesen an sich selbst übertragen, sondern nur auf das Verhältniß desselben zur Sinnenwelt und also der Anthropomorphism gänzlich vermieden. Denn hier wird nur die Ursache der Vernunftform betrachtet, die in der Welt allenthalben angetroffen wird, und dem höchsten Wesen, so fern es den Grund dieser Vernunftform der Welt enthält, zwar Vernunft beigelegt, aber nur nach der Analogie, d. i. so fern dieser Ausdruck nur das Verhältniß anzeigt, was die uns unbekannte oberste Ursache zur Welt hat, um darin alles im höchsten Grade vernunftmäßig zu bestimmen. Dadurch wird nun verhütet, daß wir uns der Eigenschaft der Vernunft nicht bedienen, um Gott, sondern um die Welt vermittelst derselben so zu denken, als es nothwendig ist, um den größtmöglichen Vernunftgebrauch in Ansehung dieser nach einem Princip zu haben. Wir gestehen dadurch: daß uns das höchste Wesen nach demjenigen, was es an sich selbst sei, gänzlich unerforschlich und auf bestimmte Weise sogar undenkbar sei; und werden dadurch abgehalten, nach unseren Begriffen, die wir von der Vernunft als einer wirkenden Ursache (vermittelst des Willens) haben, keinen transscendenten Gebrauch zu machen, um die göttliche Natur durch Eigenschaften, die doch immer nur von der menschlichen Natur entlehnt sind, zu bestimmen und uns in grobe oder schwärmerische Begriffe zu verlieren, andererseits aber auch nicht die Weltbetrachtung nach unseren auf Gott übertragenden Begriffen von der menschlichen Vernunft mit hyperphysischen Erklärungsarten zu überschwemmen und von ihrer eigentlichen Bestimmung abzubringen, nach der sie ein Studium der bloßen Natur durch die Vernunft und nicht eine vermessene Ableitung ihrer Erscheinungen von einer höchsten Vernunft sein soll. Der unseren schwachen Begriffen angemessene Ausdruck wird sein: daß wir uns die Welt so denken, als ob sie von einer höchsten Vernunft ihrem Dasein und inneren Bestimmung nach abstamme, wodurch wir theils die Beschaffenheit, die ihr, der Welt, selbst zukommt, erkennen, ohne uns doch anzumaßen, die ihrer Ursache an sich selbst bestimmen zu wollen, theils andererseits in das Verhältniß der obersten Ursache zur Welt den Grund dieser Beschaffenheit (der Vernunftform
AA04.360Zayıf kavramlarımıza uygun düşen ifade şu olacaktır: Dünyayı, varoluşu ve iç belirlenimi bakımından en yüksek bir akıldan çıkmış gibi düşünürüz. Bununla bir yandan dünyanın kendisine ait olan yapıyı biliriz, ama onun sebebinin yapısını kendinde belirlemeye kalkışmayız; öte yandan bu yapının (dünyadaki akıl suretinin) temelini en yüce sebebin dünyayla ilişkisine koyarız, ama dünyayı bunun için kendi başına yeterli bulmayız.*)
*) Şöyle diyeceğim: En yüce sebebin nedenselliği dünya bakımından neyse, insan aklı da kendi sanat eserleri bakımından odur. Bu sırada en yüce sebebin tabiatı bana bilinmez kalır. Yalnızca onun bana bilinen etkisini (dünya düzenini) ve bu etkinin akla uygunluğunu insan aklının bana bilinen etkileriyle karşılaştırırım ve bu yüzden o sebebe bir akıl derim; ama bunu yaparken insanda bu ifadeyle anladığım şeyi ya da bana bilinen başka herhangi bir şeyi ona özellik olarak yüklemiş olmam.
Bu yoldan, teizme karşı duruyor görünen güçlükler şöyle ortadan kalkar: Hume'un, akıl kullanımını bütün mümkün deneyim alanının ötesine dogmatik olarak sürmeme temel ilkesine, Hume'un tamamen gözden kaçırdığı bir başka temel ilke eklenir; o da mümkün deneyim alanını, aklımızın gözünde kendi kendini sınırlayan şey saymamaktır. Aklın eleştirisi burada, Hume'un savaştığı dogmatizm ile onun yerine getirmek istediği septisizm arasındaki gerçek orta yolu gösterir. Bu orta yol, insanların deyim yerindeyse mekanik olarak (birinden biraz, ötekinden biraz) kendi kendilerine belirlemeleri öğütlenen ve kimseye daha iyisini öğretmeyen öteki orta yollar gibi değildir; ilkelere göre tam olarak belirlenebilen bir orta yoldur.
§ 59
Bu notun başında, aklın kısıtlarını ona uygun düşen kullanımı bakımından tespit etmek için bir sınır mecazından yararlandım. Hissî dünya yalnızca görünüşleri içerir; görünüşler ise kendinde şeyler değildir. Demek ki anlama yetisi, deneyim nesnelerini salt görünüşler olarak bildiği için, tam da bu yüzden kendinde şeyleri (noumena'yı) kabul etmek zorundadır. Aklımızda her ikisi birlikte kavranır ve şu soru doğar: Akıl, anlama yetisini her iki alan bakımından sınırlamak için nasıl davranır? Hissî dünyaya ait her şeyi içeren deneyim kendi kendini sınırlamaz: Her şartlı olandan hep yalnızca başka bir şartlı olana varır. Deneyimi sınırlayacak olan şey tamamen onun dışında bulunmalıdır; bu da saf anlama yetisi varlıklarının alanıdır.
in der Welt) legen, ohne die Welt dazu für sich selbst zureichend zu finden * ). Auf solche Weise verschwinden die Schwierigkeiten, die dem Theismus zu widerstehen scheinen, dadurch: daß man mit dem Grundsatze des Hume, den Gebrauch der Vernunft nicht über das Feld aller möglichen Erfahrung dogmatisch hinaus zu treiben, einen anderen Grundsatz verbindet, den Hume gänzlich übersah, nämlich: das Feld möglicher Erfahrung nicht für dasjenige, was in den Augen unserer Vernunft sich selbst begrenzte, anzusehen. Kritik der Vernunft bezeichnet hier den wahren Mittelweg zwischen dem Dogmatism, den Hume bekämpfte, und dem Scepticism, den er dagegen einführen wollte, einen Mittelweg, der nicht wie andere Mittelwege, die man gleichsam mechanisch (etwas von einem und etwas von dem andern) sich selbst zu bestimmen anräth, und wodurch kein Mensch eines besseren belehrt wird, sondern einen solchen, den man nach Principien genau bestimmen kann. § 59. Ich habe mich zu Anfange dieser Anmerkung des Sinnbildes einer Grenze bedient, um die Schranken der Vernunft in Ansehung ihres ihr angemessenen Gebrauchs festzusetzen. Die Sinnenwelt enthält blos Erscheinungen, die doch nicht Dinge an sich selbst sind, welche letztere (Noumena) also der Verstand, eben darum weil er die Gegenstände der Erfahrung für bloße Erscheinungen erkennt, annehmen muß. In unserer Vernunft sind beide zusammen befaßt, und es frägt sich: wie verfährt Vernunft, den Verstand in Ansehung beider Felder zu begrenzen? Erfahrung, welche alles, was zur Sinnenwelt gehört, enthält, begrenzt sich nicht selbst: sie gelangt von jedem Bedingten immer nur auf ein anderes Bedingte. Das, was sie begrenzen soll, muß gänzlich außer ihr liegen, und dieses ist das Feld der reinen Verstandeswesen. Dieses aber ist für uns ein leerer Raum, so fern es auf die Bestimmung der Natur dieser Verstandeswesen *) Ich werde sagen: die Causalität der obersten Ursache ist dasjenige in Ansehung der Welt, was menschliche Vernunft in Ansehung ihrer Kunstwerke ist. Dabei bleibt mir die Natur der obersten Ursache selbst unbekannt; ich vergleiche nur ihre mir bekannte Wirkung (die Weltordnung) und deren Vernunftmäßigkeit mit den mir bekannten Wirkungen menschlicher Vernunft und nenne daher jene eine Vernunft, ohne darum eben dasselbe, was ich am Menschen unter diesem Ausdruck verstehe, oder sonst etwas mir Bekanntes ihr als ihre Eigenschaft beizulegen.
AA04.361Ama bu alan, bu anlama yetisi varlıklarının tabiatını belirlemek söz konusu olduğu ölçüde, bizim için boş bir mekândır; o ölçüde de, dogmatik olarak belirlenmiş kavramlar hedeflendiğinde mümkün deneyim alanının ötesine geçemeyiz. Ama bir sınırın kendisi olumlu bir şeydir: Hem kendi içinde kalana hem de verilmiş bir toplamın dışında kalan mekâna aittir. Bu yüzden aklın, yalnızca bu sınıra kadar genişleyerek pay aldığı gerçek, olumlu bir bilgi yine de vardır; yeter ki akıl bu sınırın ötesine geçmeye kalkışmasın. Çünkü orada önünde boş bir mekân bulur; bu mekânda şeyler için suretler düşünebilir, ama şeylerin kendilerini düşünemez. Yine de deneyim alanının, akla başka bakımdan bilinmeyen bir şey tarafından sınırlanması, bu bakış noktasında akla hâlâ kalan bir bilgidir. Bu bilgi sayesinde akıl ne hissî dünyanın içine kapanır ne de onun dışında hayallere dalar; bir sınır malumatına yaraştığı gibi, kendini yalnızca sınırın dışında kalanın içeride bulunanla ilişkisine kısıtlar.
Tabiî teoloji, insan aklının sınırında duran böyle bir kavramdır. Çünkü akıl, en yüksek bir varlık ideasına (pratik bakımdan da bir intelligibl dünya ideasına) doğru bakmak zorunda kalır. Bunu, bu salt anlama yetisi varlığı bakımından, dolayısıyla hissî dünyanın dışında bir şey belirlemek için yapmaz. Yalnızca hissî dünyanın içindeki kendi kullanımını mümkün olan en büyük (teorik olduğu kadar pratik) birliğin ilkelerine göre yönetmek ve bu amaçla hissî dünyanın, bütün bu bağlantıların sebebi olan bağımsız bir akılla ilişkisinden yararlanmak için yapar. Bununla bir varlık uydurmuş olmaz; hissî dünyanın dışında zorunlu olarak yalnızca saf anlama yetisinin düşündüğü bir şey bulunması gerektiğinden, onu yalnızca bu tarzda, elbette yalnızca analojiye göre de olsa, belirlemiş olur.
ankommt, und so fern können wir, wenn es auf dogmatisch=bestimmte Begriffe angesehen ist, nicht über das Feld möglicher Erfahrung hinaus kommen. Da aber eine Grenze selbst etwas Positives ist, welches sowohl zu dem gehört, was innerhalb derselben, als zum Raume, der außer einem gegebenen Inbegriff liegt, so ist es doch eine wirkliche positive Erkenntniß, deren die Vernunft blos dadurch theilhaftig wird, daß sie sich bis zu dieser Grenze erweitert, so doch, daß sie nicht über diese Grenze hinaus zu gehen versucht, weil sie daselbst einen leeren Raum vor sich findet, in welchem sie zwar Formen zu Dingen, aber keine Dinge selbst denken kann. Aber die Begrenzung des Erfahrungsfeldes durch etwas, was ihr sonst unbekannt ist, ist doch eine Erkenntniß, die der Vernunft in diesem Standpunkte noch übrig bleibt, dadurch sie nicht innerhalb der Sinnenwelt beschlossen, auch nicht außer derselben schwärmend, sondern so, wie es einer Kenntniß der Grenze zukommt, sich blos auf das Verhältniß desjenigen, was außerhalb derselben liegt, zu dem, was innerhalb enthalten ist, einschränkt. Die natürliche Theologie ist ein solcher Begriff auf der Grenze der menschlichen Vernunft, da sie sich genöthigt sieht, zu der Idee eines höchsten Wesens (und in praktischer Beziehung auch auf die einer intelligibelen Welt) hinauszusehen, nicht um in Ansehung dieses bloßen Verstandeswesens, mithin außerhalb der Sinnenwelt etwas zu bestimmen, sondern nur um ihren eigenen Gebrauch innerhalb derselben nach Principien der größtmöglichen (theoretischen sowohl als praktischen) Einheit zu leiten und zu diesem Behuf sich der Beziehung derselben auf eine selbständige Vernunft, als der Ursache aller dieser Verknüpfungen, zu bedienen, hiedurch aber nicht etwa sich blos ein Wesen zu erdichten, sondern, da außer der Sinnenwelt nothwendig etwas, was nur der reine Verstand denkt, anzutreffen sein muß, dieses nur auf solche Weise, obwohl freilich blos nach der Analogie, zu bestimmen. Auf solche Weise bleibt unser obiger Satz, der das Resultat der ganzen Kritik ist: "daß uns Vernunft durch alle ihre Principien a priori niemals etwas mehr, als lediglich Gegenstände möglicher Erfahrung und auch von diesen nichts mehr, als was in der Erfahrung erkannt werden kann, lehre"; aber diese Einschränkung hindert nicht, daß sie uns nicht bis zur objectiven Grenze der Erfahrung, nämlich der Beziehung auf etwas, was selbst nicht Gegenstand der Erfahrung, aber doch der oberste Grund aller derselben sein muß, führe, ohne uns doch von demselben etwas an sich, sondern nur in Beziehung auf ihren eigenen vollständigen und auf
AA04.362Böylece bütün Eleştiri'nin sonucu olan yukarıdaki önermemiz geçerliliğini korur: "Akıl bütün a priori ilkeleriyle bize hiçbir zaman mümkün deneyimin nesnelerinden başka bir şey, bu nesnelerden de deneyimde bilinebilecek olandan fazlasını öğretmez." Ama bu kısıtlama, aklın bizi deneyimin nesnel sınırına, yani kendisi deneyimin nesnesi olmayan ama yine de bütün deneyimin en yüce temeli olması gereken bir şeyle ilişkiye kadar götürmesine engel olmaz. Akıl bize o şeyden kendinde hiçbir şey öğretmez; yalnızca onu, mümkün deneyim alanındaki eksiksiz ve en yüksek amaçlara yönelmiş kendi kullanımıyla ilişkisi içinde öğretir. Ama makul olarak burada istenebilecek bütün fayda da budur ve bununla yetinmek için sebebimiz vardır.
§ 60
Böylece metafiziği, insan aklının tabiî yatkınlığında gerçekten verildiği biçimiyle, hem de onu işlemenin asıl amacını oluşturan şey bakımından, öznel imkânına göre ayrıntılı olarak sergilemiş olduk. Ama aklımızın böyle bir yatkınlığının bu salt tabiî kullanımının, ancak ilmî eleştiriyle mümkün olan bir disiplin onu dizginleyip kısıtlar içine almadıkça, aklı kısmen yalnızca görünüşte kalan, kısmen birbiriyle bile çatışan taşkın diyalektik çıkarımlara sürüklediğini; üstelik bu safsatacı metafiziğin tabiat bilgisini ilerletmek için gereksiz, hatta ona zararlı olduğunu da bulduk. Yine de tabiatımızdaki aşkın kavramlara yönelik bu yatkınlığın hangi tabiat amaçlarını hedeflemiş olabileceğini bulmak, araştırılmaya değer bir sorun olarak kalır; çünkü tabiatta bulunan her şey, aslında faydalı bir amaca göre düzenlenmiş olmalıdır.
Böyle bir inceleme gerçekten de çetrefillidir. Bu konuda söyleyebileceklerimin, tabiatın ilk amaçlarına ilişkin her şey gibi, yalnızca tahmin olduğunu da itiraf ederim. Bu durumda bana izin verilen de yalnız budur; çünkü soru metafizik yargıların nesnel geçerliliğine değil, bu yargılara yönelik tabiî yatkınlığa ilişkindir ve dolayısıyla metafizik sisteminin dışında, antropolojide yer alır.
die höchsten Zwecke gerichteten Gebrauch im Felde möglicher Erfahrung zu lehren. Dieses ist aber auch aller Nutzen, den man vernünftiger Weise hiebei auch nur wünschen kann, und mit welchem man Ursache hat zufrieden zu sein. § 60. So haben wir Metaphysik, wie sie wirklich in der Naturanlage der menschlichen Vernunft gegeben ist, und zwar in demjenigen, was den wesentlichen Zweck ihrer Bearbeitung ausmacht, nach ihrer subjectiven Möglichkeit ausführlich dargestellt. Da wir indessen doch fanden, daß dieser blos natürliche Gebrauch einer solchen Anlage unserer Vernunft, wenn keine Disciplin derselben, welche nur durch wissenschaftliche Kritik möglich ist, sie zügelt und in Schranken setzt, sie in übersteigende, theils blos scheinbare, theils unter sich sogar strittige dialektische Schlüsse verwickelt, und überdem diese vernünftelnde Metaphysik zur Beförderung der Naturerkenntniß entbehrlich, ja wohl gar ihr nachtheilig ist: so bleibt es noch immer eine der Nachforschung würdige Aufgabe, die Naturzwecke, worauf diese Anlage zu transscendenten Begriffen in unserer Natur abgezielt sein mag, auszufinden, weil alles, was in der Natur liegt, doch auf irgend eine nützliche Absicht ursprünglich angelegt sein muß. Eine solche Untersuchung ist in der That mißlich; auch gestehe ich, daß es nur Muthmaßung sei wie alles, was die ersten Zwecke der Natur betrifft, was ich hievon zu sagen weiß, welches mir auch in diesem Fall allein erlaubt sein mag, da die Frage nicht die objective Gültigkeit metaphysischer Urtheile, sondern die Naturanlage zu denselben angeht und also außer dem System der Metaphysik in der Anthropologie liegt. Wenn ich alle transscendentale Ideen, deren Inbegriff die eigentliche Aufgabe der natürlichen reinen Vernunft ausmacht, welche sie nöthigt, die bloße Naturbetrachtung zu verlassen und über alle mögliche Erfahrung hinauszugehen und in dieser Bestrebung das Ding (es sei Wissen oder Vernünfteln), was Metaphysik heißt, zu Stande zu bringen, zusammennehme: so glaube ich gewahr zu werden, daß diese Naturanlage dahin abgezielt sei, unseren Begriff von den Fesseln der Erfahrung und den Schranken der bloßen Naturbetrachtung so weit loszumachen, daß er wenigstens ein Feld vor sich eröffnet sehe, was blos Gegenstände für den reinen Verstand enthält, die keine Sinnlichkeit erreichen kann, zwar nicht in der Absicht, um uns mit diesen speculativ zu beschäftigen (weil wir keinen Boden
AA04.363Bütün transandantal ideaları bir arada ele aldığımda, bu tabiî yatkınlığın neyi hedeflediğini fark eder gibi oluyorum. Bu ideaların toplamı tabiî saf aklın asıl sorununu oluşturur; bu sorun aklı salt tabiatı seyretmeyi bırakmaya, bütün mümkün deneyimi aşmaya ve bu çabada metafizik denen şeyi (bilme olsun, safsata olsun) meydana getirmeye zorlar. Yatkınlığın hedefi, bana öyle geliyor ki, kavramımızı deneyimin zincirlerinden ve salt tabiatı seyretmenin kısıtlarından o kadar kurtarmaktır ki, kavramımız önünde en azından yalnızca saf anlama yetisinin nesnelerini, hiçbir duyarlığın erişemeyeceği nesneleri içeren bir alanın açıldığını görsün. Bunun amacı bu nesnelerle spekülatif olarak uğraşmamız değildir (çünkü ayak basabileceğimiz bir zemin bulamayız). Amaç, pratik ilkelerin yayılabilmesidir: Bu ilkeler, zorunlu beklentileri ve umutları için önlerinde böyle bir mekân bulamazlarsa, aklın ahlâkî bakımdan kaçınılmaz olarak ihtiyaç duyduğu genelliğe yayılamazlar.
Şimdi şunu buluyorum: Psikolojik idea, insan ruhunun saf ve bütün deneyim kavramlarının üstündeki tabiatı hakkında bana ne kadar az kavrayış verirse versin, en azından bu kavramların yetersizliğini yeterince açık gösterir. Böylece beni, hiçbir tabiat açıklamasına elverişli olmayan, üstelik aklı pratik bakımdan daraltan bir psikolojik kavram olarak materyalizmden uzaklaştırır. Kozmolojik idealar da, bütün mümkün tabiat bilgisinin aklı haklı talebinde tatmin etmekteki gözle görülür yetersizliği sayesinde, bizi tabiatı kendi kendine yeterli diye sunmak isteyen natüralizmden alıkoymaya yarar. Son olarak: Hissî dünyadaki bütün tabiat zorunluluğu her zaman şartlıdır, çünkü her zaman şeylerin başka şeylere bağımlılığını varsayar. Şartsız zorunluluk ise ancak hissî dünyadan farklı bir sebebin birliğinde aranabilir; ama bu sebebin nedenselliği de salt tabiat olsaydı, rastlantısal olanın varoluşunu hiçbir zaman kendi sonucu olarak kavranabilir kılamazdı. Bu yüzden akıl, teolojik idea aracılığıyla fatalizmden kurtulur: Hem tabiatın kendi bağlantısında, ilk ilke olmaksızın işleyen kör bir tabiat zorunluluğu anlamındaki fatalizmden, hem de bu ilkenin kendi nedenselliğindeki fatalizmden. Böylece hürriyet yoluyla etkiyen bir sebep, dolayısıyla en yüce bir zekâ kavramına götürür.
Demek ki transandantal idealar bize olumlu bir şey öğretmeye yaramasa da, materyalizmin, natüralizmin ve fatalizmin küstah ve akıl alanını daraltan iddialarını ortadan kaldırmaya, böylece spekülasyon alanının dışında ahlâkî idealara yer açmaya yarar. Bu da, bana öyle geliyor ki, o tabiî yatkınlığı bir ölçüde açıklar.
finden, worauf wir Fuß fassen können), sondern damit praktische Principien, die, ohne einen solchen Raum für ihre nothwendige Erwartung und Hoffnung vor sich zu finden, sich nicht zu der Allgemeinheit ausbreiten könnten, deren die Vernunft in moralischer Absicht unumgänglich Bedarf. Da finde ich nun, daß die psychologische Idee, ich mag dadurch auch noch so wenig von der reinen und über alle Erfahrungsbegriffe erhabenen Natur der menschlichen Seele einsehen, doch wenigstens die Unzulänglichkeit der letzteren deutlich gnug zeige und mich dadurch vom Materialism, als einem zu keiner Naturerklärung tauglichen und überdem die Vernunft in praktischer Absicht verengenden psychologischen Begriffe, abführe. So dienen die kosmologische Ideen durch die sichtbare Unzulänglichkeit aller möglichen Naturerkenntniß, die Vernunft in ihrer rechtmäßigen Nachfrage zu befriedigen, uns vom Naturalism, der die Natur für sich selbst gnugsam ausgeben will, abzuhalten. Endlich da alle Naturnothwendigkeit in der Sinnenwelt jederzeit bedingt ist, indem sie immer Abhängigkeit der Dinge von andern voraussetzt, und die unbedingte Nothwendigkeit nur in der Einheit einer von der Sinnenwelt unterschiedenen Ursache gesucht werden muß, die Causalität derselben aber wiederum, wenn sie blos Natur wäre, niemals das Dasein des Zufälligen als seine Folge begreiflich machen könnte, so macht sich die Vernunft vermittelst der theologischen Idee vom Fatalism los, sowohl einer blinden Naturnothwendigkeit in dem Zusammenhange der Natur selbst ohne erstes Princip, als auch in der Causalität dieses Princips selbst, und führt auf den Begriff einer Ursache durch Freiheit, mithin einer obersten Intelligenz. So dienen die transscendentale Ideen, wenn gleich nicht dazu, uns positiv zu belehren, doch die freche und das Feld der Vernunft verengende Behauptungen des Materialismus, Naturalismus und Fatalismus aufzuheben und dadurch den moralischen Ideen außer dem Felde der Speculation Raum zu verschaffen; und dieses würde, dünkt mich, jene Naturanlage einigermaßen erklären. Der praktische Nutzen, den eine blos speculative Wissenschaft haben mag, liegt außerhalb den Grenzen dieser Wissenschaft, kann also blos als ein Scholion angesehen werden und gehört wie alle Scholien nicht als ein Theil zur Wissenschaft selbst. Gleichwohl liegt diese Beziehung doch wenigstens innerhalb den Grenzen der Philosophie, vornehmlich derjenigen, welche aus reinen Vernunftquellen schöpft, wo der speculative Gebrauch der Vernunft in der Metaphysik mit dem praktischen in der Moral nothwendig
AA04.364Salt spekülatif bir ilmin sahip olabileceği pratik fayda bu ilmin sınırlarının dışındadır; dolayısıyla yalnızca bir şerh (scholion) sayılabilir ve bütün şerhler gibi ilmin kendisine bir parçası olarak ait değildir. Yine de bu ilişki en azından felsefenin sınırları içindedir; özellikle de saf akıl kaynaklarından beslenen felsefenin sınırları içinde, ki orada aklın metafizikteki spekülatif kullanımıyla ahlâktaki pratik kullanımı zorunlu olarak bir birlik içinde olmalıdır. Bu yüzden saf aklın bir metafizikteki kaçınılmaz diyalektiği, tabiî yatkınlık olarak ele alındığında, yalnızca çözülmesi gereken bir aldanış olarak değil, mümkünse amacı bakımından bir tabiat düzenlemesi olarak da açıklanmayı hak eder; gerçi bu iş, borcun ötesinde bir hizmet olduğundan, haklı olarak asıl metafizikten beklenemez.
İkinci, ama metafiziğin içeriğiyle daha yakından akraba bir şerh, Eleştiri'de 642'den 668. sayfaya kadar süren soruların çözümü sayılmalıdır. Çünkü orada tabiat düzenini, daha doğrusu bu düzenin yasalarını deneyim yoluyla araması gereken anlama yetisini a priori belirleyen belli akıl ilkeleri ortaya konur. Bu ilkeler deneyim bakımından kurucu ve yasa koyucu görünür; oysa salt akıldan doğarlar ve akıl, anlama yetisi gibi mümkün deneyimin bir ilkesi sayılamaz. Peki bu uyuşma şuna mı dayanır: Tabiat görünüşlere ya da onların kaynağı olan duyarlığa kendinde bağlı olmayıp yalnızca duyarlığın anlama yetisiyle ilişkisinde bulunduğu gibi, anlama yetisine de bütün bir mümkün deneyim için (bir sistem içinde) kullanımının baştan sona birliği ancak akılla ilişki içinde ait olabilir ve böylece deneyim de dolaylı olarak aklın yasamasına tabidir? Bunu, aklın tabiatının izini metafizikteki kullanımının dışında, hatta genel olarak bir tabiat tarihini sistematik kılmanın genel ilkelerinde de sürmek isteyenler daha ayrıntılı tartabilir. Çünkü bu sorunu eserin kendisinde önemli diye sunmuşsam da çözümünü denemedim.*)
*) Eleştiri boyunca hep niyetim, saf aklın tabiatının araştırılmasını eksiksizliğe ulaştırabilecek hiçbir şeyi, ne kadar derinde gizli olursa olsun, ihmal etmemek oldu. Kendisine hangi incelemelerin daha yapılabileceği gösterildikten sonra, araştırmasını ne kadar ileri götüreceği herkesin keyfine kalmıştır. Bütün bu alanı, sonradan gelecekteki ekime ve dilediği gibi paylaştırılmaya bırakmak üzere başkalarına devretmek için ölçüp biçmeyi kendine iş edinmiş birinden bu haklı olarak beklenebilir. İki şerh de bu kapsama girer; kuruluklarıyla meraklılara pek kendilerini sevdiremeyecekleri için yalnızca uzmanlar için konmuştur.
Einheit haben muß. Daher die unvermeidliche Dialektik der reinen Vernunft in einer Metaphysik als Naturanlage betrachtet, nicht blos als ein Schein, der aufgelöset zu werden bedarf, sondern auch als Naturanstalt seinem Zwecke nach, wenn man kann, erklärt zu werden verdient, wiewohl dieses Geschäfte als überverdienstlich der eigentlichen Metaphysik mit Recht nicht zugemuthet werden darf. Für ein zweites, aber mehr mit dem Inhalte der Metaphysik verwandtes Scholion müßte die Auflösung der Fragen gehalten werden, die in der Kritik von Seite 642 bis 668 fortgehen. Denn da werden gewisse Vernunftprincipien vorgetragen, die die Naturordnung, oder vielmehr den Verstand, der ihre Gesetze durch Erfahrung suchen soll, a priori bestimmen. Sie scheinen constitutiv und gesetzgebend in Ansehung der Erfahrung zu sein, da sie doch aus bloßer Vernunft entspringen, welche nicht so wie Verstand als ein Princip möglicher Erfahrung angesehen werden darf. Ob nun diese Übereinstimmung darauf beruhe, daß, so wie Natur den Erscheinungen oder ihrem Quell, der Sinnlichkeit, nicht an sich selbst anhängt, sondern nur in der Beziehung der letzteren auf den Verstand angetroffen wird, so diesem Verstande die durchgängige Einheit seines Gebrauchs zum Behuf einer gesammten möglichen Erfahrung (in einem System) nur mit Beziehung auf die Vernunft zukommen könne, mithin auch Erfahrung mittelbar unter der Gesetzgebung der Vernunft stehe: mag von denen, welche der Natur der Vernunft auch außer ihrem Gebrauch in der Metaphysik sogar in den allgemeinen Principien eine Naturgeschichte überhaupt systematisch zu machen, nachspüren wollen, weiter erwogen werden; denn diese Aufgabe habe ich in der Schrift selbst zwar als wichtig vorgestellt, aber ihre Auflösung nicht versucht * ). *) Es ist mein immerwährender Vorsatz durch die Kritik gewesen, nichts zu versäumen, was die Nachforschung der Natur der reinen Vernunft zur Vollständigkeit bringen könnte, ob es gleich noch so tief verborgen liegen möchte. Es steht nachher in jedermanns Belieben, wie weit er seine Untersuchung treiben will, wenn ihm nur angezeigt worden, welche noch anzustellen sein möchten; denn dieses kann man von demjenigen billig erwarten, der es sich zum Geschäfte gemacht hat, dieses ganze Feld zu übermessen, um es hernach zum künftigen Anbau und beliebigen Austheilung andern zu überlassen. Dahin gehören auch die beiden Scholien, welche sich durch ihre Trockenheit Liebhabern wohl schwerlich empfehlen dürften und daher nur für Kenner hingestellt worden.
Böylece, kendi koyduğum ana sorunun, yani "metafizik genel olarak nasıl mümkündür?" sorusunun analitik çözümünü bitiriyorum; bunu, metafiziğin kullanımının gerçekten, en azından sonuçlarında verildiği yerden onun imkânının temellerine yükselerek yaptım.