Kavram
iudicium perceptionis
- Latince
- iudicium perceptionis
- Almanca
- Wahrnehmungsurteil
- Fransızca
- jugement de perception
- İngilizce
- judgment of perception
- Türkçe
- algı yargısı
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "gördüğüme göre böyle" demek; Kant'ta deneyimin kendisinden ayrılan, henüz nesneye yönelmemiş, yalnızca öznel bağlantı.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1783 | Kant | Öznel geçerli yargı; deneyim yargısının ön basamağı ("Güneş taşı aydınlatınca taş ısınır" / "Güneş taşı ısıtır") | Prolegomena |
Dönüşüm: Prolegomena'daki bu ayrım Saf Aklın Eleştirisi'nin ikinci baskısında (§ 19) aynı terimle sürdürülmez; orada her yargı nesnel birliğe yönelik tanımlanır.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | Kant'a özgü ayrım; Yunanca karşılığı yoktur. |
| Latince | iudicium perceptionis | Not adı için kurulmuş Latince; Kant terimi Almanca kullanır. |
| Almanca / Fransızca | Wahrnehmungsurteil / jugement de perception | İlk geçtiği yer: Prolegomena § 17–20. |
| İngilizce | judgment of perception |
Türkçe karşılığı
algı yargısı. Karşıtı Erfahrungsurteil "deneyim yargısı" ayrıca bağlanmaz. "Algısal yargı" sıfat yüküyle anlamı kaydırdığı için seçilmedi.
Algı yargısı yalnızca öznel olarak geçerlidir: Algıları yalnızca bir öznenin o anki bilincinde bağlar. Bir saf anlama kavramının (ör. sebep) altına konunca zorunlu genel geçerlilik, dolayısıyla nesnel geçerlilik kazanır ve deneyim yargısı olur.
Atıf ve kaynak notu
Ayrım Kant'ın kendi terimidir, ama yalnızca Prolegomena'da sistemli biçimde işlenir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: algı yargısı
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.