Kant · İlim Olarak Ortaya Çıkabilecek Her Gelecek Metafiziğe Prolegomena
Transandantal Ana Sorunun Birinci Kısmı: Saf Matematik Nasıl Mümkündür?
AA04.280§ 6
İşte büyük ve sınanmış bir bilgi: Şimdiden hayranlık uyandıran bir kapsamı vardır ve gelecekte sınırsız bir genişleme vaat eder. Baştan sona apodiktik kesinlik, yani mutlak zorunluluk taşır; dolayısıyla hiçbir deneyim temeline dayanmaz, demek ki aklın saf bir ürünüdür; üstelik baştan sona sentetiktir. "İnsan aklı böyle bir bilgiyi tamamen a priori olarak meydana getirmeyi nasıl başarabilir?" Bu yeti deneyimlere dayanmadığına ve dayanamayacağına göre, derinlerde gizli yatan bir a priori bilgi temeli varsaymaz mı? Bu temelin ilk başlangıçlarının izi titizlikle sürülürse, belki bu etkileri aracılığıyla kendini açığa vurur.
und so wird die transscendentale Hauptfrage, in vier andere Fragen zertheilt, nach und nach beantwortet werden. 1) Wie ist reine Mathematik möglich? 2) Wie ist reine Naturwissenschaft möglich? 3) Wie ist Metaphysik überhaupt möglich? 4) wie ist Metaphysik als Wissenschaft möglich? Man sieht, daß, wenn gleich die Auflösung dieser Aufgaben hauptsächlich den wesentlichen Inhalt der Kritik darstellen soll, sie dennoch auch etwas Eigenthümliches habe, welches auch für sich allein der Aufmerksamkeit würdig ist, nämlich zu gegebenen Wissenschaften die Quellen in der Vernunft selbst zu suchen, um dadurch dieser ihr Vermögen, etwas a priori zu erkennen, vermittelst der That selbst zu erforschen und auszumessen; wodurch denn diese Wissenschaften selbst, wenn gleich nicht in Ansehung ihres Inhalts, doch was ihren richtigen Gebrauch betrifft, gewinnen und, indem sie einer höheren Frage, wegen ihres gemeinschaftlichen Ursprungs, Licht zu verschaffen, zugleich Anlaß geben, ihre eigene Natur besser aufzuklären. Der transscendentalen Hauptfrage Erster Theil. Wie ist reine Mathematik möglich? § 6. Hier ist nun eine große und bewährte Erkenntniß, die schon jetzt von bewundernswürdigem Umfange ist und unbegrenzte Ausbreitung auf die Zukunft verspricht, die durch und durch apodiktische Gewißheit, d. i. absolute Nothwendigkeit, bei sich führt, also auf keinen Erfahrungsgründen beruht, mithin ein reines Product der Vernunft, überdem aber durch und durch synthetisch ist. "Wie ist es nun der menschlichen Vernunft möglich, eine solche Erkenntniß gänzlich a priori zu Stande zu bringen?" Setzt dieses Vermögen, da es sich nicht auf Erfahrungen fußt, noch fußen kann, nicht irgend einen Erkenntnißgrund a priori voraus, der tief verborgen liegt, der sich aber durch diese seine Wirkungen offenbaren dürfte, wenn man den ersten Anfängen derselben nur fleißig nachspürte?
AA04.281§ 7
Ama görüyoruz ki bütün matematik bilginin kendine özgü bir yanı vardır: Kavramını önce görüde, hem de a priori, dolayısıyla empirik değil saf olan bir görüde sunmak zorundadır; bu araç olmadan tek bir adım atamaz. Bu yüzden matematiğin yargıları her zaman sezgiseldir (intuitiv). Felsefe ise salt kavramlardan çıkan diskursif yargılarla yetinmek zorundadır; apodiktik öğretilerini görüyle açıklayabilir, ama hiçbir zaman görüden türetemez. Matematiğin tabiatına dair bu gözlem, bize şimdiden onun imkânının ilk ve en yüksek şartına doğru yol gösterir: Matematiğin temelinde saf bir görü bulunmalıdır; matematik bütün kavramlarını bu görüde in concreto ve yine de a priori sunabilmeli, ya da denildiği gibi, kurabilmelidir (construiren).*) Bu saf görüyü ve böyle bir görünün imkânını bulabilirsek, saf matematikte a priori sentetik önermelerin, dolayısıyla bu ilmin kendisinin nasıl mümkün olduğu buradan kolayca açıklanır. Çünkü empirik görü, bir görü nesnesi hakkında edindiğimiz kavramı, görünün kendisinin sunduğu yeni yüklemlerle deneyimde sentetik olarak genişletmemizi zorluk çekmeden mümkün kılar; saf görü de aynı şeyi yapacaktır. Tek fark şudur: Saf görüde sentetik yargı a priori kesin ve apodiktik olacak, empirik görüde ise yalnızca a posteriori ve empirik olarak kesin olacaktır. Çünkü empirik yargı yalnızca rastlantısal empirik görüde rastlanan şeyi içerir; a priori yargı ise saf görüde zorunlu olarak rastlanması gereken şeyi. Saf görü, a priori bir görü olarak, her deneyimden ya da tekil algıdan önce kavramla ayrılmaz biçimde bağlıdır.
§ 8
Ama bu adımda zorluk azalmaktan çok artıyor gibidir. Çünkü şimdi soru şudur: Bir şeyi a priori görmek nasıl mümkündür? Görü, nesnenin mevcudiyetine doğrudan doğruya bağlı olacak türden bir tasavvurdur.
*) Bkz. Eleştiri, s. 713.
§ 7. Wir finden aber, daß alle mathematische Erkenntniß dieses Eigenthümliche habe, daß sie ihren Begriff vorher in der Anschauung und zwar a priori, mithin einer solchen, die nicht empirisch, sondern reine Anschauung ist, darstellen müsse, ohne welches Mittel sie nicht einen einzigen Schritt thun kann; daher ihre Urtheile jederzeit intuitiv sind, an statt daß Philosophie sich mit discursiven Urtheilen, aus bloßen Begriffen, begnügen muß und ihre apodiktische Lehren wohl durch Anschauung erläutern, niemals aber daher ableiten kann. Diese Beobachtung in Ansehung der Natur der Mathematik giebt uns nun schon eine Leitung auf die erste und oberste Bedingung ihrer Möglichkeit: nämlich es muß ihr irgend eine reine Anschauung zum Grunde liegen, in welcher sie alle ihre Begriffe in concreto und dennoch a priori darstellen oder, wie man es nennt, sie construiren kann.*) Können wir diese reine Anschauung und die Möglichkeit einer solchen ausfinden, so erklärt sich daraus leicht, wie synthetische Sätze a priori in der reinen Mathematik, und mithin auch, wie diese Wissenschaft selbst möglich sei; denn so wie die empirische Anschauung es ohne Schwierigkeit möglich macht, daß wir unseren Begriff, den wir uns von einem Object der Anschauung machen, durch neue Prädicate, die die Anschauung selbst darbietet, in der Erfahrung synthetisch erweitern, so wird es auch die reine Anschauung thun; nur mit dem Unterschiede: daß im letztern Falle das synthetische Urtheil a priori gewiß und apodiktisch, im ersteren aber nur a posteriori und empirisch gewiß sein wird, weil diese nur das enthält, was in der zufälligen empirischen Anschauung angetroffen wird, jene aber, was in der reinen nothwendig angetroffen werden muß, indem sie als Anschauung a priori mit dem Begriffe vor aller Erfahrung oder einzelnen Wahrnehmung unzertrennlich verbunden ist. § 8. Allein die Schwierigkeit scheint bei diesem Schritte eher zu wachsen, als abzunehmen. Denn nunmehr lautet die Frage: wie ist es möglich, etwas a priori anzuschauen? Anschauung ist eine Vorstellung, so wie sie unmittelbar von der Gegenwart des Gegenstandes abhängen würde. Daher scheint es unmöglich, a priori ursprünglich anzuschauen, weil *) Siehe Kritik S. 713.
AA04.282Bu yüzden kökensel olarak a priori görmek imkânsız görünür; çünkü o zaman görü, ne önceden ne de şimdi mevcut olan ve kendisinin yöneleceği bir nesne olmadan gerçekleşmek zorunda kalırdı; böylece de görü olamazdı. Kavramlar gerçi öyledir ki bazılarını, yani yalnızca genel olarak bir nesnenin düşünülmesini içerenleri, nesneyle doğrudan bir ilişki içinde bulunmadan pekâlâ a priori edinebiliriz; örneğin büyüklük ya da sebep kavramı. Ama bunlar bile anlam ve mana kazanmak için belli bir in concreto kullanıma, yani bize bir nesnenin verildiği bir görüye uygulanmaya muhtaçtır. Peki, nesnenin görüsü nesnenin kendisinden nasıl önce gelebilir?
§ 9
Görümüz şeyleri kendilerinde oldukları gibi tasavvur eden türden olsaydı, hiçbir a priori görü olmazdı; görü her zaman empirik olurdu. Çünkü nesnenin kendinde neyin içerildiğini ancak nesne bana mevcut ve verilmiş olduğunda bilebilirim. Gerçi o zaman bile, mevcut bir şeyin görüsünün o şeyi bana kendinde olduğu gibi nasıl bildireceği kavranamaz; çünkü şeyin özellikleri benim tasavvur gücüme göç edemez. Ama bunun imkânı kabul edilse bile, böyle bir görü a priori, yani nesne bana henüz tasavvur edilmeden önce gerçekleşmezdi. Çünkü bu olmadan tasavvurumun nesneyle ilişkisinin hiçbir temeli düşünülemez; meğer ki ilhama dayansın. Demek ki görümün nesnenin gerçekliğinden önce gelmesi ve a priori bilgi olarak gerçekleşmesi tek bir yoldan mümkündür: Görü, öznemde, nesneler tarafından etkilenmemi sağlayan bütün gerçek izlenimlerden önce gelen duyarlık suretinden başka bir şey içermiyorsa. Çünkü hislerin nesnelerinin ancak bu duyarlık suretine göre görülebileceğini a priori bilebilirim. Buradan şu çıkar: Yalnızca hissî görünün bu suretini ilgilendiren önermeler hislerin nesneleri için mümkün ve geçerli olacaktır; aynı biçimde, tersine, a priori mümkün olan görüler hislerimizin nesnelerinden başka şeyleri hiçbir zaman ilgilendiremez.
die Anschauung alsdann ohne einen weder vorher, noch jetzt gegenwärtigen Gegenstand, worauf sie sich bezöge, stattfinden müßte und also nicht Anschauung sein könnte. Begriffe sind zwar von der Art, daß wir uns einige derselben, nämlich die, so nur das Denken eines Gegenstandes überhaupt enthalten, ganz wohl a priori machen können, ohne daß wir uns in einem unmittelbaren Verhältnisse zum Gegenstand befänden, z. B. den Begriff von Größe, von Ursache etc.; aber selbst diese bedürfen doch, um ihnen Bedeutung und Sinn zu verschaffen, einen gewissen Gebrauch in concreto, d. i. Anwendung auf irgend eine Anschauung, dadurch uns ein Gegenstand derselben gegeben wird. Allein wie kann Anschauung des Gegenstandes vor dem Gegenstande selbst vorhergehen? § 9. Müßte unsre Anschauung von der Art sein, daß sie Dinge vorstellte, so wie sie an sich selbst sind, so würde gar keine Anschauung a priori stattfinden, sondern sie wäre allemal empirisch. Denn was in dem Gegenstande an sich selbst enthalten sei, kann ich nur wissen, wenn er mir gegenwärtig und gegeben ist. Freilich ist es auch alsdann unbegreiflich, wie die Anschauung einer gegenwärtigen Sache mir diese sollte zu erkennen geben, wie sie an sich ist, da ihre Eigenschaften nicht in meine Vorstellungskraft hinüber wandern können; allein die Möglichkeit davon eingeräumt, so würde doch dergleichen Anschauung nicht a priori stattfinden, d.i. ehe mir noch der Gegenstand vorgestellt würde: denn ohne das kann kein Grund der Beziehung meiner Vorstellung auf ihn erdacht werden, sie müßte denn auf Eingebung beruhen. Es ist also nur auf eine einzige Art möglich, daß meine Anschauung vor der Wirklichkeit des Gegenstandes vorhergehe und als Erkenntniß a priori stattfinde, wenn sie nämlich nichts anders enthält, als die Form der Sinnlichkeit, die in meinem Subject vor allen wirklichen Eindrücken vorhergeht, dadurch ich von Gegenständen afficirt werde. Denn daß Gegenstände der Sinne dieser Form der Sinnlichkeit gemäß allein angeschaut werden können, kann ich a priori wissen. Hieraus folgt: daß Sätze, die blos diese Form der sinnlichen Anschauung betreffen, von Gegenständen der Sinne möglich und gültig sein werden, imgleichen umgekehrt, daß Anschauungen, die a priori möglich sind, niemals andere Dinge als Gegenstände unsrer Sinne betreffen können.
AA04.283§ 10
Demek ki şeyleri a priori görebilmemizi sağlayan yalnızca hissî görünün suretidir; ama bu suret sayesinde nesneleri de yalnızca bize (hislerimize) görünebilecekleri gibi biliriz, kendilerinde olabilecekleri gibi değil. A priori sentetik önermelerin mümkün olduğu kabul edilecekse ya da, gerçekten bulundukları takdirde, imkânları kavranacak ve önceden belirlenecekse, bu varsayım kesinlikle zorunludur.
Mekân ve zaman, saf matematiğin hem apodiktik hem zorunlu olarak ortaya çıkan bütün bilgilerinin ve yargılarının temeline koyduğu görülerdir. Çünkü matematik bütün kavramlarını önce görüde, saf matematik ise saf görüde sunmak, yani kurmak zorundadır. Matematik analitik olarak, yani kavramları ayrıştırarak değil, yalnızca sentetik olarak ilerleyebildiğinden, saf görü olmadıkça bir adım atması imkânsızdır; çünkü a priori sentetik yargıların malzemesi ancak saf görüde verilebilir. Geometri mekânın saf görüsünü temele koyar. Aritmetik sayı kavramlarını bile birimleri zamanda art arda ekleyerek meydana getirir; özellikle saf mekanik ise hareket kavramlarını ancak zaman tasavvuru aracılığıyla kurabilir. Her iki tasavvur da yalnızca görüdür. Çünkü cisimlerin ve onların değişimlerinin (hareketin) empirik görülerinden bütün empirik olanı, yani duyuma ait olanı çıkarırsak, geriye mekân ve zaman kalır. Demek ki bunlar empirik görülerin a priori temelinde yatan saf görülerdir; bu yüzden kendileri hiçbir zaman çıkarılıp atılamaz. Ama tam da a priori saf görüler oldukları için, duyarlığımızın salt suretleri olduklarını ispat ederler: Her empirik görüden, yani gerçek nesnelerin algısından önce gelmeleri gerekir; nesneler de a priori olarak onlara göre bilinebilir, ama elbette yalnızca bize göründükleri gibi.
§ 11
Demek ki bu bölümün sorunu çözülmüştür.
§ 10. Also ist es nur die Form der sinnlichen Anschauung, dadurch wir a priori Dinge anschauen können, wodurch wir aber auch die Objecte nur erkennen, wie sie uns (unsern Sinnen) erscheinen können, nicht wie sie an sich sein mögen; und diese Voraussetzung ist schlechterdings nothwendig, wenn synthetische Sätze a priori als möglich eingeräumt, oder, im Falle sie wirklich angetroffen werden, ihre Möglichkeit begriffen und zum voraus bestimmt werden soll. Nun sind Raum und Zeit diejenigen Anschauungen, welche die reine Mathematik allen ihren Erkenntnissen und Urtheilen, die zugleich als apodiktisch und nothwendig auftreten, zum Grunde legt; denn Mathematik muß alle ihre Begriffe zuerst in der Anschauung und reine Mathematik in der reinen Anschauung darstellen, d. i. sie construiren, ohne welche (weil sie nicht analytisch, nämlich durch Zergliederung der Begriffe, sondern synthetisch verfahren kann) es ihr unmöglich ist, einen Schritt zu thun, so lange ihr nämlich reine Anschauung fehlt, in der allein der Stoff zu synthetischen Urtheilen a priori gegeben werden kann. Geometrie legt die reine Anschauung des Raums zum Grunde. Arithmetik bringt selbst ihre Zahlbegriffe durch successive Hinzusetzung der Einheiten in der Zeit zu Stande, vornehmlich aber reine Mechanik kann ihre Begriffe von Bewegung nur vermittelst der Vorstellung der Zeit zu Stande bringen. Beide Vorstellungen aber sind blos Anschauungen; denn wenn man von den empirischen Anschauungen der Körper und ihrer Veränderungen (Bewegung) alles Empirische, nämlich was zur Empfindung gehört, wegläßt, so bleiben noch Raum und Zeit übrig, welche also reine Anschauungen sind, die jenen a priori zum Grunde liegen und daher selbst niemals weggelassen werden können, aber eben dadurch, daß sie reine Anschauungen a priori sind, beweisen, daß sie bloße Formen unserer Sinnlichkeit sind, die vor aller empirischen Anschauung, d. i. der Wahrnehmung wirklicher Gegenstände, vorhergehen müssen, und denen gemäß Gegenstände a priori erkannt werden können, aber freilich nur, wie sie uns erscheinen. § 11. Die Aufgabe des gegenwärtigen Abschnitts ist also aufgelöset. Reine Mathematik ist als synthetische Erkenntniß a priori nur dadurch möglich, daß sie auf keine andere als bloße Gegenstände der Sinne geht, deren
AA04.284Saf matematik, a priori sentetik bilgi olarak, ancak hislerin salt nesnelerinden başka bir şeye yönelmediği için mümkündür. Bu nesnelerin empirik görüsünün temelinde a priori saf bir görü (mekân ve zaman görüsü) yatar; yatabilir de, çünkü bu saf görü, nesnelerin gerçek görünüşünden önce gelen ve aslında onu ancak kendisi mümkün kılan duyarlığın salt suretinden başka bir şey değildir. Ama a priori görme yetisi görünüşün maddesini, yani onda duyum olanı ilgilendirmez, çünkü empirik olanı bu oluşturur; yalnızca görünüşün suretini, mekânı ve zamanı ilgilendirir. Mekânın ve zamanın kendinde şeylere ait belirlenimler değil, yalnızca şeylerin duyarlıkla ilişkisine bağlı belirlenimler olduğundan en ufak bir şüpheye düşülürse, şunu bilmek isterim: Şeylerle her türlü tanışıklıktan önce, yani şeyler bize verilmeden önce, onların görüsünün nasıl olması gerektiğini a priori bilmek nasıl mümkün bulunabilir? Oysa mekân ve zamanda durum tam da budur. Ama ikisi duyarlığımızın biçimsel şartlarından başka bir şey sayılmaz, nesneler de yalnızca görünüş sayılırsa, bu tamamen anlaşılır hâle gelir. Çünkü o zaman görünüşün sureti, yani saf görü, elbette kendimizden, yani a priori tasavvur edilebilir.
§ 12
Açıklama ve doğrulama için bir şey eklemek istersek, geometricilerin alışılmış ve kaçınılmaz olarak zorunlu yöntemine bakmak yeter. Verilmiş iki şeklin baştan sona eşit olduğuna (yani birinin her bakımdan ötekinin yerine konabileceğine) dair bütün ispatlar, sonunda bu şekillerin birbirini örttüğüne varır. Bu da açıkça doğrudan görüye dayanan sentetik bir önermeden başka bir şey değildir. Bu görünün saf ve a priori verilmesi gerekir; yoksa o önerme apodiktik olarak kesin sayılamaz, yalnızca empirik bir kesinliğe sahip olurdu. O zaman yalnızca şu anlama gelirdi: Bu hep böyle gözlenir ve önerme ancak algımızın şimdiye kadar uzandığı ölçüde geçerlidir. Tam mekânın (kendisi artık başka bir mekânın sınırı olmayan mekânın) üç boyutu olduğu ve genel olarak mekânın bundan fazla boyutu olamayacağı, bir noktada üçten fazla doğrunun dik açıyla kesişemeyeceği önermesine dayandırılır.
empirischer Anschauung eine reine Anschauung (des Raums und der Zeit) und zwar a priori zum Grunde liegt und darum zum Grunde liegen kann, weil diese nichts anders als die bloße Form der Sinnlichkeit ist, welche vor der wirklichen Erscheinung der Gegenstände vorhergeht, indem sie dieselbe in der That allererst möglich macht. Doch betrifft dieses Vermögen, a priori anzuschauen, nicht die Materie der Erscheinung, d. i. das, was in ihr Empfindung ist, denn diese macht das Empirische aus, sondern nur die Form derselben, Raum und Zeit. Wollte man im mindesten daran zweifeln, daß beide gar keine den Dingen an sich selbst, sondern nur bloße ihrem Verhältnisse zur Sinnlichkeit anhängende Bestimmungen sind, so möchte ich gerne wissen, wie man es möglich finden kann, a priori und also vor aller Bekanntschaft mit den Dingen, ehe sie nämlich uns gegeben sind, zu wissen, wie ihre Anschauung beschaffen sein müsse, welches doch hier der Fall mit Raum und Zeit ist. Dieses ist aber ganz begreiflich, so bald beide für nichts weiter als formale Bedingungen unserer Sinnlichkeit, die Gegenstände aber blos für Erscheinungen gelten; denn alsdann kann die Form der Erscheinung, d. i. die reine Anschauung, allerdings aus uns selbst, d. i. a priori, vorgestellt werden. § 12. Um etwas zur Erläuterung und Bestätigung beizufügen, darf man nur das gewöhnliche und unumgänglich nothwendige Verfahren der Geometern ansehen. Alle Beweise von durchgängiger Gleichheit zweier gegebenen Figuren (da eine in allen Stücken an die Stelle der andern gesetzt werden kann) laufen zuletzt darauf hinaus, daß sie einander decken, welches offenbar nichts anders als ein auf der unmittelbaren Anschauung beruhender synthetischer Satz ist; und diese Anschauung muß rein und a priori gegeben werden, denn sonst könnte jener Satz nicht für apodiktisch gewiß gelten, sondern hätte nur empirische Gewißheit. Es würde nur heißen: man bemerkt es jederzeit so, und er gilt nur so weit, als unsre Wahrnehmung bis dahin sich erstreckt hat. Daß der vollständige Raum (der selbst keine Grenze eines anderen Raumes mehr ist) drei Abmessungen habe, und Raum überhaupt auch nicht mehr derselben haben könne, wird auf den Satz gebaut, daß sich in einem Punkte nicht mehr als drei Linien rechtwinklicht schneiden können; dieser Satz aber kann gar nicht aus Begriffen dargethan werden, sondern beruht unmittelbar auf Anschauung
AA04.285Bu önerme ise kavramlardan hiç gösterilemez; doğrudan görüye, hem de apodiktik olarak kesin olduğu için a priori saf görüye dayanır. Bir doğrunun sonsuza kadar çizilmesini (in indefinitum) ya da bir değişimler dizisinin (örneğin hareketle kat edilen mekânların) sonsuza kadar sürdürülmesini isteyebilmemiz de, ancak görüye bağlı olabilecek bir mekân ve zaman tasavvurunu varsayar; yani bu tasavvur kendinde hiçbir şeyle sınırlı olmadığı ölçüde; çünkü bu, kavramlardan hiçbir zaman çıkarılamazdı. Demek ki matematiğin temelinde gerçekten de, onun sentetik ve apodiktik olarak geçerli önermelerini mümkün kılan a priori saf görüler yatar. Bu yüzden mekân ve zaman kavramlarına dair transandantal dedüksiyonumuz aynı zamanda saf bir matematiğin imkânını da açıklar. Böyle bir dedüksiyon olmadan ve "hislerimize verilebilecek her şey (dış hisse mekânda, iç hisse zamanda verilen) tarafımızdan yalnızca bize göründüğü gibi görülür, kendinde olduğu gibi değil" diye kabul etmeden, saf matematiğin imkânı kabul edilebilirdi, ama hiçbir şekilde kavranamazdı.
§ 13
Mekânın ve zamanın kendinde şeylere ait gerçek nitelikler olduğu kavramından hâlâ kurtulamayanlar, keskin zekâlarını şu paradoks üzerinde deneyebilirler. Onu çözmeye boşuna çalıştıktan sonra, hiç değilse birkaç anlığına önyargılardan kurtulmuş olarak, mekânı ve zamanı hissî görümüzün salt suretlerine indirmenin belki de bir temeli olabileceğinden şüphelenebilirler.
İki şey, her birinde kendi başına bilinebilecek bütün bakımlardan (büyüklüğe ve keyfiyete ait bütün belirlenimlerde) tamamen aynıysa, birinin her durumda ve her ilişkide ötekinin yerine konabileceği, bu değiş tokuşun en ufak fark edilir bir ayrılık doğurmayacağı sonucu çıkmalıdır. Geometride düzlem şekillerde durum gerçekten de böyledir. Ama bazı küresel şekiller, o tam iç uyuşmaya rağmen, dış ilişkide öyle bir farklılık gösterir ki biri ötekinin yerine hiç konamaz.
und zwar reiner a priori, weil er apodiktisch gewiß ist; daß man verlangen kann, eine Linie solle ins Unendliche gezogen ( in indefinitum ), oder eine Reihe Veränderungen (z. B. durch Bewegung zurückgelegte Räume) solle ins Unendliche fortgesetzt werden, setzt doch eine Vorstellung des Raumes und der Zeit voraus, die blos an der Anschauung hängen kann, nämlich so fern sie an sich durch nichts begrenzt ist; denn aus Begriffen könnte sie nie geschlossen werden. Also liegen doch wirklich der Mathematik reine Anschauungen a priori zum Grunde, welche ihre synthetische und apodiktisch geltende Sätze möglich machen; und daher erklärt unsere transscendentale Deduction der Begriffe im Raum und Zeit zugleich die Möglichkeit einer reinen Mathematik, die ohne eine solche Deduction, und ohne daß wir annehmen, "alles, was unsern Sinnen gegeben werden mag (den äußeren im Raume, dem inneren in der Zeit), werde von uns nur angeschauet, wie es uns erscheint, nicht wie es an sich selbst ist," zwar eingeräumt, aber keineswegs eingesehen werden könnte. § 13. Diejenigen, welche noch nicht von dem Begriffe loskommen können, als ob Raum und Zeit wirkliche Beschaffenheiten wären, die den Dingen an sich selbst anhingen, können ihre Scharfsinnigkeit an folgendem Paradoxon üben und, wenn sie dessen Auflösung vergebens versucht haben, wenigstens auf einige Augenblicke von Vorurtheilen frei, vermuthen, daß doch vielleicht die Abwürdigung des Raumes und der Zeit zu bloßen Formen unsrer sinnlichen Anschauung Grund haben möge. Wenn zwei Dinge in allen Stücken, die an jedem für sich nur immer können erkannt werden, (in allen zur Größe und Qualität gehörigen Bestimmungen) völlig einerlei sind, so muß doch folgen, daß eins in allen Fällen und Beziehungen an die Stelle des andern könne gesetzt werden, ohne daß diese Vertauschung den mindesten kenntlichen Unterschied verursachen würde. In der That verhält sich dies auch so mit ebenen Figuren in der Geometrie; allein verschiedene sphärische zeigen unerachtet jener völligen innern Übereinstimmung doch eine solche Verschiedenheit im äußeren Verhältniß, daß sich eine an die Stelle der andern gar nicht setzen läßt; z. B. zwei sphärische Triangel von beiden Hemisphären, die einen Bogen des Äquators zur gemeinschaftlichen Basis haben, können völlig gleich sein in Ansehung der Seiten sowohl als Winkel, so daß an keinem,
AA04.286Örneğin iki ayrı yarıkürede bulunan ve ekvatorun bir yayını ortak taban olarak alan iki küresel üçgen, hem kenarlar hem açılar bakımından tamamen eşit olabilir; öyle ki biri tek başına ve aynı zamanda eksiksiz betimlendiğinde, onda ötekinin betimlemesinde bulunmayan hiçbir şey yoktur. Yine de biri ötekinin yerine (yani karşı yarıküreye) konamaz. Demek ki burada iki üçgen arasında bir iç farklılık vardır; hiçbir anlama yetisi bunu iç fark olarak gösteremez, bu farklılık ancak mekândaki dış ilişkiyle açığa çıkar. Ama gündelik hayattan alınabilecek daha alışılmış örnekler vermek istiyorum.
Elime ya da kulağıma aynadaki görüntüsünden daha benzer ve her bakımdan daha eşit ne olabilir? Yine de aynada görülen böyle bir eli aslının yerine koyamam. Çünkü aslı sağ else, aynadaki sol eldir; sağ kulağın görüntüsü de sol kulaktır ve hiçbir zaman ötekinin yerini tutamaz. Oysa burada herhangi bir anlama yetisinin düşünebileceği hiçbir iç fark yoktur; yine de hislerin öğrettiği kadarıyla farklar içtir. Çünkü sol el, karşılıklı bütün eşitliğe ve benzerliğe rağmen, sağ elle aynı sınırlar arasına alınamaz (çakışamazlar); bir elin eldiveni öteki elde kullanılamaz. Peki, çözüm nedir? Bu nesneler, şeylerin kendilerinde oldukları gibi ve saf anlama yetisinin onları bileceği gibi tasavvurları değildir; hissî görülerdir, yani imkânı, kendinde bilinmeyen bazı şeylerin başka bir şeyle, yani duyarlığımızla ilişkisine dayanan görünüşlerdir. Mekân bu duyarlığın dış görü suretidir. Her mekânın iç belirlenimi ancak onun bir parçası olduğu bütün mekânla dış ilişkisinin (dış hisle ilişkisinin) belirlenmesiyle mümkündür; yani parça ancak bütün aracılığıyla mümkündür. Bu, salt anlama yetisinin nesneleri olarak kendinde şeylerde hiçbir zaman olmaz, ama salt görünüşlerde olur. Bu yüzden benzer ve eşit, ama yine de çakışmayan şeylerin (örneğin ters yönde kıvrılmış salyangoz kabuklarının) farkını hiçbir kavramla anlaşılır kılamayız; ancak doğrudan görüye yönelen sağ ve sol el ilişkisiyle anlaşılır kılabiliriz.
wenn er allein und zugleich vollständig beschrieben wird, nichts angetroffen wird, was nicht zugleich in der Beschreibung des andern läge, und dennoch kann einer nicht an die Stelle des andern (nämlich auf dem entgegengesetzten Hemisphär) gesetzt werden; und hier ist denn doch eine innere Verschiedenheit beider Triangel, die kein Verstand als innerlich angeben kann, und die sich nur durch das äußere Verhältniß im Raume offenbart. Allein ich will gewöhnlichere Fälle anführen, die aus dem gemeinen Leben genommen werden können. Was kann wohl meiner Hand oder meinem Ohr ähnlicher und in allen Stücken gleicher sein, als ihr Bild im Spiegel? Und dennoch kann ich eine solche Hand, als im Spiegel gesehen wird, nicht an die Stelle ihres Urbildes setzen; denn wenn dieses eine rechte Hand war, so ist jene im Spiegel eine linke, und das Bild des rechten Ohres ist ein linkes, das nimmermehr die Stelle des ersteren vertreten kann. Nun sind hier keine innere Unterschiede, die irgend ein Verstand nur denken könnte; und dennoch sind die Unterschiede innerlich, so weit die Sinne lehren, denn die linke Hand kann mit der rechten unerachtet aller beiderseitigen Gleichheit und Ähnlichkeit doch nicht zwischen denselben Grenzen eingeschlossen sein (sie können nicht congruiren); der Handschuh der einen Hand kann nicht auf der andern gebraucht werden. Was ist nun die Auflösung? Diese Gegenstände sind nicht etwa Vorstellungen der Dinge, wie sie an sich selbst sind, und wie sie der pure Verstand erkennen würde, sondern es sind sinnliche Anschauungen, d. i. Erscheinungen, deren Möglichkeit auf dem Verhältnisse gewisser an sich unbekannten Dinge zu etwas anderem, nämlich unserer Sinnlichkeit, beruht. Von dieser ist nun der Raum die Form der äußern Anschauung, und die innere Bestimmung eines jeden Raumes ist nur durch die Bestimmung des äußeren Verhältnisses zu dem ganzen Raume, davon jener ein Theil ist (dem Verhältnisse zum äußeren Sinne), d. i. der Theil ist nur durchs Ganze möglich, welches bei Dingen an sich selbst als Gegenständen des bloßen Verstandes niemals, wohl aber bei bloßen Erscheinungen stattfindet. Wir können daher auch den Unterschied ähnlicher und gleicher, aber doch incongruenter Dinge (z. B. widersinnig gewundener Schnecken) durch keinen einzigen Begriff verständlich machen, sondern nur durch das Verhältniß zur rechten und linken Hand, welches unmittelbar auf Anschauung geht.
AA04.287Not I
Saf matematik, özellikle de saf geometri, ancak yalnızca hislerin nesnelerine yönelmesi şartıyla nesnel realiteye sahip olabilir. Bu nesneler hakkında ise şu temel ilke sağlamdır: Hissî tasavvurumuz hiçbir şekilde kendinde şeylerin tasavvuru değil, yalnızca onların bize görünme tarzının tasavvurudur. Buradan şu çıkar: Geometrinin önermeleri, kurgu yapan hayal gücümüzün (Phantasie) salt bir ürününe ait belirlenimler değildir ve bu yüzden gerçek nesnelere güvenle uygulanamayacak şeyler de değildir. Tersine, bunlar zorunlu olarak mekân için ve bu yüzden mekânda bulunabilecek her şey için geçerlidir. Çünkü mekân, bütün dış görünüşlerin suretinden başka bir şey değildir ve hislerin nesneleri bize ancak bu suretin altında verilebilir. Geometrinin suretini temele koyduğu duyarlık, dış görünüşlerin imkânının dayandığı şeydir; demek ki dış görünüşler geometrinin onlara buyurduğundan başka bir şey hiçbir zaman içeremez. Hisler nesneleri kendilerinde oldukları gibi tasavvur etmek zorunda olsaydı, durum bambaşka olurdu. Çünkü o zaman, geometricinin mekânın her türlü özelliğiyle birlikte a priori temele koyduğu mekân tasavvurundan, bütün bunların, onlardan çıkarılan sonuçlarla birlikte, tabiatta tam da böyle olması gerektiği hiç çıkmazdı. Geometricinin mekânı salt bir kurgu sayılır ve ona hiçbir nesnel geçerlilik tanınmazdı; çünkü şeylerin, onlar hakkında kendiliğimizden ve önceden oluşturduğumuz imgeyle nasıl zorunlu olarak uyuşacağı hiç kavranamaz. Ama bu imge, daha doğrusu bu biçimsel görü, nesnelerin bize ancak onun aracılığıyla verildiği duyarlığımızın özsel bir niteliğiyse ve bu duyarlık kendinde şeyleri değil yalnızca onların görünüşlerini tasavvur ediyorsa, şunu kavramak çok kolaydır ve aynı zamanda karşı çıkılamayacak biçimde ispatlanmıştır: Hissî dünyamızın bütün dış nesneleri, geometrinin önermeleriyle bütün titizliğiyle zorunlu olarak uyuşmak zorundadır. Çünkü duyarlık, geometricinin uğraştığı dış görü sureti (mekân) aracılığıyla, o nesneleri salt görünüşler olarak ancak kendisi mümkün kılar.
Anmerkung I Die reine Mathematik und namentlich die reine Geometrie kann nur unter der Bedingung allein objective Realität haben, daß sie blos auf Gegenstände der Sinne geht, in Ansehung deren aber der Grundsatz feststeht: daß unsre sinnliche Vorstellung keinesweges eine Vorstellung der Dinge an sich selbst, sondern nur der Art sei, wie sie uns erscheinen. Daraus folgt, daß die Sätze der Geometrie nicht etwa Bestimmungen eines bloßen Geschöpfs unserer dichtenden Phantasie sind und also nicht mit Zuverlässigkeit auf wirkliche Gegenstände könnten bezogen werden, sondern daß sie nothwendiger Weise vom Raume und darum auch von allem, was im Raume angetroffen werden mag, gelten, weil der Raum nichts anders ist, als die Form aller äußeren Erscheinungen, unter der uns allein Gegenstände der Sinne gegeben werden können. Die Sinnlichkeit, deren Form die Geometrie zum Grunde legt, ist das, worauf die Möglichkeit äußerer Erscheinungen beruht; diese also können niemals etwas anderes enthalten, als was die Geometrie ihnen vorschreibt. Ganz anders würde es sein, wenn die Sinne die Objecte vorstellen müßten, wie sie an sich selbst sind. Denn da würde aus der Vorstellung vom Raume, die der Geometer a priori mit allerlei Eigenschaften desselben zum Grunde legt, noch gar nicht folgen, daß alles dieses sammt dem, was daraus gefolgert wird, sich gerade so in der Natur verhalten müsse. Man würde den Raum des Geometers für bloße Erdichtung halten und ihm keine objective Gültigkeit zutrauen, weil man gar nicht einsieht, wie Dinge nothwendig mit dem Bilde, das wir uns von selbst und zum voraus von ihnen machen, übereinstimmen müßten. Wenn aber dieses Bild oder vielmehr diese formale Anschauung die wesentliche Eigenschaft unserer Sinnlichkeit ist, vermittelst deren uns allein Gegenstände gegeben werden, diese Sinnlichkeit aber nicht Dinge an sich selbst, sondern nur ihre Erscheinungen vorstellt, so ist ganz leicht zu begreifen und zugleich unwidersprechlich bewiesen: daß alle äußere Gegenstände unsrer Sinnenwelt nothwendig mit den Sätzen der Geometrie nach aller Pünktlichkeit übereinstimmen müssen, weil die Sinnlichkeit durch ihre Form äußerer Anschauung (den Raum), womit sich der Geometer beschäftigt, jene Gegenstände als bloße Erscheinungen selbst allererst möglich macht. Es wird allemal ein bemerkungswürdiges Phänomen in der Geschichte der Philosophie bleiben, daß es eine Zeit gegeben hat, da selbst Mathematiker, die zugleich Philosophen waren, zwar nicht an der Richtigkeit
AA04.288Felsefe tarihinde hep dikkate değer bir olgu olarak kalacaktır ki, bir zamanlar filozof da olan matematikçiler bile şüpheye düşmeye başlamışlardı: Geometri önermelerinin, yalnızca mekânla ilgili oldukları ölçüde, doğruluğundan değil; ama bu kavramın kendisinin ve onun bütün geometrik belirlenimlerinin nesnel geçerliliğinden ve tabiata uygulanmasından. Tabiattaki bir doğrunun pekâlâ fiziksel noktalardan, dolayısıyla nesnedeki gerçek mekânın yalın parçalardan oluşabileceğinden kaygılanıyorlardı; oysa geometricinin zihnindeki mekân hiçbir şekilde böyle parçalardan oluşamaz. Şunu görmüyorlardı: Zihindeki bu mekân fiziksel mekânı, yani maddenin uzamını mümkün kılar; bu mekân kendinde şeylerin bir niteliği değil, yalnızca hissî tasavvur gücümüzün bir suretidir; mekândaki bütün nesneler salt görünüşlerdir, yani kendinde şeyler değil, hissî görümüzün tasavvurlarıdır. Geometricinin düşündüğü mekân da tam olarak, içimizde a priori bulduğumuz ve bütün dış görünüşlerin (suretleri bakımından) imkânının temelini içeren hissî görü sureti olduğuna göre, dış görünüşler geometricinin önermeleriyle zorunlu olarak ve en kesin biçimde uyuşmak zorundadır; çünkü geometrici bu önermeleri kurgusal bir kavramdan değil, bütün dış görünüşlerin öznel temelinden, yani duyarlığın kendisinden çıkarır. Geometrici, önermelerinin şüphe götürmeyen nesnel realitesi konusunda sığ bir metafiziğin bütün dolaplarına karşı ancak böyle güvence altına alınabilir, başka hiçbir yoldan değil. Bu önermeler, kavramlarının kaynaklarına kadar geri gitmeyen o metafiziğe ne kadar yabancı görünürse görünsün.
Not II
Bize nesne olarak verilecek her şey görüde verilmelidir. Ama bütün görümüz ancak hisler aracılığıyla gerçekleşir; anlama yetisi hiçbir şey görmez, yalnızca refleksiyon yapar. Şimdi ispatlanan şeye göre hisler bize hiçbir zaman ve hiçbir bakımdan kendinde şeyleri değil, yalnızca onların görünüşlerini bildirir; bunlar da duyarlığın salt tasavvurlarıdır. Öyleyse "bütün cisimler, içinde bulundukları mekânla birlikte, içimizdeki salt tasavvurlar sayılmalıdır ve yalnızca düşüncelerimizde var olurlar, başka hiçbir yerde değil." Peki, bu apaçık idealizm değil midir?
ihrer geometrischen Sätze, sofern sie blos den Raum beträfen, aber an der objectiven Gültigkeit und Anwendung dieses Begriffs selbst und aller geometrischen Bestimmungen desselben auf Natur zu zweifeln anfingen; da sie besorgten, eine Linie in der Natur möchte doch wohl aus physischen Punkten, mithin der wahre Raum im Objecte aus einfachen Theilen bestehen, obgleich der Raum, den der Geometer in Gedanken hat, daraus keinesweges bestehen kann. Sie erkannten nicht: daß dieser Raum in Gedanken den physischen, d. i. die Ausdehnung der Materie selbst, möglich mache; daß dieser gar keine Beschaffenheit der Dinge an sich selbst, sondern nur eine Form unserer sinnlichen Vorstellungskraft sei; daß alle Gegenstände im Raume bloße Erscheinungen, d. i. nicht Dinge an sich selbst, sondern Vorstellungen unsrer sinnlichen Anschauung seien, und, da der Raum, wie ihn sich der Geometer denkt, ganz genau die Form der sinnlichen Anschauung ist, die wir a priori in uns finden, und die den Grund der Möglichkeit aller äußern Erscheinungen (ihrer Form nach) enthält, diese nothwendig und auf das präciseste mit den Sätzen des Geometers, die er aus keinem erdichteten Begriff, sondern aus der subjectiven Grundlage aller äußern Erscheinungen, nämlich der Sinnlichkeit selbst, zieht, zusammen Stimmen müssen. Auf solche und keine andere Art kann der Geometer wider aller Chicanen einer seichten Metaphysik wegen der ungezweifelten objectiven Realität seiner Sätze gesichert werden, so befremdend sie auch dieser, weil sie nicht bis zu den Quellen ihrer Begriffe zurückgeht, scheinen müssen. Anmerkung II Alles, was uns als Gegenstand gegeben werden soll, muß uns in der Anschauung gegeben werden. Alle unsere Anschauung geschieht aber nur vermittelst der Sinne; der Verstand schauet nichts an, sondern reflectirt nur. Da nun die Sinne nach dem jetzt Erwiesenen uns niemals und in keinem einzigen Stück die Dinge an sich selbst, sondern nur ihre Erscheinungen zu erkennen geben, diese aber bloße Vorstellungen der Sinnlichkeit sind, "so müssen auch alle Körper mit sammt dem Raume, darin sie sich befinden, für nichts als bloße Vorstellungen in uns gehalten werden und existiren nirgend anders, als blos in unsern Gedanken." Ist dieses nun nicht der offenbare Idealismus? Der Idealismus besteht in der Behauptung, daß es keine andere als denkende Wesen gebe, die übrige Dinge, die wir in der Anschauung wahrzunehmen
AA04.289İdealizm şu iddiadan ibarettir: Düşünen varlıklardan başka hiçbir şey yoktur; görüde algıladığımızı sandığımız öteki şeyler yalnızca düşünen varlıklardaki tasavvurlardır ve bunlara gerçekte bu varlıkların dışında bulunan hiçbir nesne karşılık gelmez. Ben ise diyorum ki: Bize şeyler, dışımızda bulunan his nesneleri olarak verilmiştir; ama kendilerinde ne olabilecekleri hakkında hiçbir şey bilmeyiz, yalnızca görünüşlerini, yani hislerimizi etkileyerek içimizde meydana getirdikleri tasavvurları biliriz. Buna göre dışımızda cisimler bulunduğunu elbette kabul ediyorum. Bunlar, kendilerinde ne olabilecekleri bakımından bizce tamamen bilinmeyen, ama duyarlığımız üzerindeki etkilerinin bize sağladığı tasavvurlar aracılığıyla tanıdığımız ve kendilerine cisim adını verdiğimiz şeylerdir. Demek ki bu kelime yalnızca bizce bilinmeyen, ama yine de gerçek olan o nesnenin görünüşünü ifade eder. Buna idealizm denebilir mi? Bu, onun tam tersidir.
Dış şeylerin gerçek varoluşuna halel getirmeden, onların pek çok yüklemi hakkında, bunların kendinde şeylere değil yalnızca görünüşlerine ait olduğu ve tasavvurumuzun dışında kendilerine ait bir varoluşları olmadığı söylenebilir. Bu, Locke'un zamanından çok önce, ama en çok da ondan sonra genel olarak kabul edilmiş ve teslim edilmiş bir şeydir. Sıcaklık, renk, tat vb. bunlardandır. Ama önemli sebeplerle bunların dışında cisimlerin primariae denen öteki keyfiyetlerini, yani uzamı, yeri ve genel olarak mekânı, ona bağlı her şeyle birlikte (nüfuz edilemezlik ya da maddîlik, şekil vb.) salt görünüşler arasına saymama karşı, bunun kabul edilemez olduğuna dair en ufak bir gerekçe gösterilemez. Renkleri nesneye kendinde ait özellikler olarak değil, yalnızca görme hissine ait değişiklikler olarak kabul eden biri bu yüzden idealist diye adlandırılamaz. Aynı şekilde benim öğretim de, yalnızca daha fazla özelliğin, hatta bir cismin görüsünü oluşturan bütün özelliklerin salt onun görünüşüne ait olduğunu bulduğum için idealist diye adlandırılamaz. Çünkü görünen şeyin varoluşu bununla, gerçek idealizmde olduğu gibi ortadan kaldırılmaz; yalnızca o şeyi kendinde olduğu gibi hisler aracılığıyla hiç bilemeyeceğimiz gösterilir.
İddialarımın bir idealizm içermemesi için nasıl olması gerektiğini doğrusu merak ediyorum.
glauben, wären nur Vorstellungen in den denkenden Wesen, denen in der That kein außerhalb diesen befindlicher Gegenstand correspondirte. Ich dagegen sage: es sind uns Dinge als außer uns befindliche Gegenstände unserer Sinne gegeben, allein von dem, was sie an sich selbst sein mögen, wissen wir nichts, sondern kennen nur ihre Erscheinungen, d. i. die Vorstellungen, die sie in uns wirken, indem sie unsere Sinne afficiren. Demnach gestehe ich allerdings, daß es außer uns Körper gebe, d. i. Dinge, die, obzwar nach dem, was sie an sich selbst sein mögen, uns gänzlich unbekannt, wir durch die Vorstellungen kennen, welche ihr Einfluß auf unsre Sinnlichkeit uns verschafft, und denen wir die Benennung eines Körpers geben; welches Wort also blos die Erscheinung jenes uns unbekannten, aber nichts desto weniger wirklichen Gegenstandes bedeutet. Kann man dieses wohl Idealismus nennen? Es ist ja gerade das Gegentheil davon. Daß man unbeschadet der wirklichen Existenz äußerer Dinge von einer Menge ihrer Prädicate sagen könne: sie gehörten nicht zu diesen Dingen an sich selbst, sondern nur zu ihren Erscheinungen und hätten außer unserer Vorstellung keine eigene Existenz, ist etwas, was schon lange vor Lockes Zeiten, am meisten aber nach diesen allgemein angenommen und zugestanden ist. Dahin gehören die Wärme, die Farbe, der Geschmack etc.. Daß ich aber noch über diese aus wichtigen Ursachen die übrigen Qualitäten der Körper, die man primarias nennt, die Ausdehnung, den Ort und überhaupt den Raum mit allem, was ihm anhängig ist (Undurchdringlichkeit oder Materialität, Gestalt etc.), auch mit zu bloßen Erscheinungen zähle, dawider kann man nicht den mindesten Grund der Unzulässigkeit anführen; und so wenig wie der, so die Farben nicht als Eigenschaften, die dem Object an sich selbst, sondern nur den Sinn des Sehens als Modificationen anhängen, will gelten lassen, darum ein Idealist heißen kann: so wenig kann mein Lehrbegriff idealistisch heißen, blos deshalb weil ich finde, daß noch mehr, ja alle Eigenschaften, die die Anschauung eines Körpers ausmachen, blos zu seiner Erscheinung gehören; denn die Existenz des Dinges, was erscheint, wird dadurch nicht wie beim wirklichen Idealism aufgehoben, sondern nur gezeigt, daß wir es, wie es an sich selbst sei, durch Sinne gar nicht erkennen können. Ich möchte gerne wissen, wie denn meine Behauptungen beschaffen sein müßten, damit sie nicht einen Idealism enthielten. Ohne Zweifel müßte ich sagen: daß die Vorstellung vom Raume nicht blos dem Verhältnisse,
AA04.290Hiç şüphesiz şunu söylemem gerekirdi: Mekân tasavvuru, duyarlığımızın nesnelerle olan ilişkisine yalnızca tamamen uygun olmakla kalmaz (bunu zaten ben söyledim), hatta nesneye tamamen benzer. Bu iddiaya hiçbir anlam bağlayamam; tıpkı kırmızı duyumunun, bu duyumu içimde uyandıran zincifrenin özelliğine benzediği iddiasına bağlayamadığım gibi.
Not III
Buradan, kolayca önceden görülebilecek ama boş bir itiraz da pek kolay reddedilebilir: "Mekânın ve zamanın idealitesiyle bütün hissî dünya düpedüz aldanışa (Schein) dönüşürdü." Önce duyarlık salt karışık bir tasavvur tarzına indirgenerek hissî bilginin tabiatına dair bütün felsefî kavrayış bozulmuştu. Buna göre şeyleri yine oldukları gibi bilirdik, yalnızca bu tasavvurumuzdaki her şeyi açık bir bilince getirme yetisine sahip olmazdık. Biz ise duyarlığın, açıklık ya da karanlıktan ibaret bu mantıksal farkta değil, bilginin kendi kökenine ilişkin genetik farkta yattığını ispatladık: Hissî bilgi şeyleri hiç de oldukları gibi tasavvur etmez, yalnızca hislerimizi etkileme tarzlarını tasavvur eder; demek ki duyarlık aracılığıyla anlama yetisine refleksiyon için şeylerin kendileri değil, yalnızca görünüşler verilir. İşte bu zorunlu düzeltmeden sonra, bağışlanmaz ve neredeyse kasıtlı bir yanlış anlamadan doğan bir itiraz baş gösteriyor: Sanki benim öğretim hissî dünyanın bütün şeylerini düpedüz aldanışa dönüştürüyormuş.
Bize görünüş verildiğinde, şeyi bundan yola çıkarak nasıl yargılayacağımız konusunda henüz tamamen serbestiz. Görünüş hislere dayanıyordu, bu yargılama ise anlama yetisine dayanır; soru yalnızca, nesnenin belirleniminde hakikat bulunup bulunmadığıdır. Hakikat ile rüya arasındaki fark, nesnelere yöneltilen tasavvurların yapısıyla belirlenmez, çünkü bu tasavvurlar ikisinde de aynıdır. Fark, tasavvurların, bir nesne kavramında onların bağlantısını belirleyen kurallara göre bağlanmasıyla ve bir deneyimde bir arada bulunup bulunamayacaklarıyla belirlenir.
was unsre Sinnlichkeit zu den Objecten hat, vollkommen gemäß sei, denn das habe ich gesagt, sondern daß sie sogar dem Object völlig ähnlich sei; eine Behauptung, mit der ich keinen Sinn verbinden kann, so wenig als daß die Empfindung des Rothen mit der Eigenschaft des Zinnobers, der diese Empfindung in mir erregt, eine Ähnlichkeit habe. Anmerkung III Hieraus läßt sich nun ein leicht vorherzusehender, aber nichtiger Einwurf gar leicht abweisen: "daß nämlich durch die Idealität des Raums und der Zeit die ganze Sinnenwelt in lauter Schein verwandelt werden würde." Nachdem man nämlich zuvörderst alle philosophische Einsicht von der Natur der sinnlichen Erkenntniß dadurch verdorben hatte, daß man die Sinnlichkeit blos in einer verworrenen Vorstellungsart setzte, nach der wir die Dinge immer noch erkennten, wie sie sind, nur ohne das Vermögen zu haben, alles in dieser unserer Vorstellung zum klaren Bewußtsein zu bringen; dagegen von uns bewiesen worden, daß Sinnlichkeit nicht in diesem logischen Unterschiede der Klarheit oder Dunkelheit, sondern in dem genetischen des Ursprungs der Erkenntniß selbst bestehe, da sinnliche Erkenntniß die Dinge gar nicht vorstellt, wie sie sind, sondern nur die Art, wie sie unsere Sinnen afficiren, und also, daß durch sie blos Erscheinungen, nicht die Sachen selbst dem Verstande zur Reflexion gegeben werden: nach dieser nothwendigen Berichtigung regt sich ein aus unverzeihlicher und beinahe vorsetzlicher Mißdeutung entspringender Einwurf, als wenn mein Lehrbegriff alle Dinge der Sinnenwelt in lauter Schein verwandelte. Wenn uns Erscheinung gegeben ist, so sind wir noch ganz frei, wie wir die Sache daraus beurtheilen wollen. Jene, nämlich Erscheinung, beruhte auf den Sinnen, diese Beurtheilung aber auf dem Verstande, und es frägt sich nur, ob in der Bestimmung des Gegenstandes Wahrheit sei oder nicht. Der Unterschied aber zwischen Wahrheit und Traum wird nicht durch die Beschaffenheit der Vorstellungen, die auf Gegenstände bezogen werden, ausgemacht, denn die sind in beiden einerlei, sondern durch die Verknüpfung derselben nach den Regeln, welche den Zusammenhang der Vorstellungen in dem Begriffe eines Objects bestimmen, und wie fern sie in einer Erfahrung beisammen stehen können oder nicht. Und da liegt es gar nicht an den Erscheinungen, wenn unsere Erkenntniß den Schein für Wahrheit nimmt, d. i. wenn Anschauung, wodurch uns ein Object gegeben
AA04.291Bilgimiz aldanışı hakikat sanıyorsa, yani bize bir nesneyi veren görü, nesnenin kavramı ya da yalnızca anlama yetisinin düşünebileceği nesnenin varoluşu sanılıyorsa, bunun suçu hiç de görünüşlerde değildir. Hisler bize gezegenlerin yolunu kimi zaman ileri, kimi zaman geri doğru tasavvur ettirir; bunda ne yanlışlık vardır ne hakikat. Çünkü bunun şimdilik yalnızca görünüş olduğunu kabul ettiğimiz sürece, gezegenlerin hareketinin nesnel yapısı hakkında henüz hiç yargıda bulunmuyoruz. Ama anlama yetisi, bu öznel tasavvur tarzının nesnel sayılmasını önlemeye iyice dikkat etmezse kolayca yanlış bir yargı doğabilir; bu yüzden "geri gidiyor gibi görünüyorlar" deriz. Ne var ki aldanış hislerin hesabına değil, görünüşten nesnel bir yargı çıkarmak yalnızca kendisine düşen anlama yetisinin hesabına yazılır.
Demek ki tasavvurlarımızın kökeni üzerine hiç düşünmesek ve hislerin görülerini, ne içerirlerse içersinler, mekânda ve zamanda, bütün bilginin bir deneyimdeki bağlantısının kurallarına göre bağlasak bile, dikkatsiz ya da tedbirli olmamıza göre yanıltıcı bir aldanış da hakikat de doğabilir. Bu, yalnızca hissî tasavvurların anlama yetisindeki kullanımını ilgilendirir, kökenlerini değil. Aynı şekilde, hislerin bütün tasavvurlarını suretleriyle, yani mekân ve zamanla birlikte görünüşten başka bir şey saymasam, mekânı ve zamanı da duyarlığın dışında nesnelerde hiç bulunmayan salt bir duyarlık sureti saysam ve bu tasavvurları yalnızca mümkün deneyimle ilişki içinde kullansam, onları salt görünüş saymamda yanılgıya en ufak bir sürükleme ya da bir aldanış yoktur. Çünkü buna rağmen deneyimde hakikatin kurallarına göre doğru biçimde birbirine bağlanabilirler. Böylece geometrinin mekâna dair bütün önermeleri, mekânı ister duyarlığın salt bir sureti, ister şeylerin kendisine yapışık bir şey sayayım, hislerin bütün nesneleri için, dolayısıyla bütün mümkün deneyim bakımından aynı ölçüde geçerlidir. Gerçi bu önermeleri dış görünün bütün nesneleri hakkında a priori bilmenin nasıl mümkün olduğunu yalnızca birinci durumda kavrayabilirim; ama bunun dışında, bütün mümkün deneyim bakımından her şey, sıradan kanaatten bu sapmaya hiç girişmemişim gibi kalır.
wird, für Begriff vom Gegenstande oder auch der Existenz desselben, die der Verstand nur denken kann, gehalten wird. Den Gang der Planeten stellen uns die Sinne bald rechtläufig, bald rückläufig vor, und hierin ist weder Falschheit noch Wahrheit, weil, so lange man sich bescheidet, daß dieses vorerst nur Erscheinung ist, man über die objective Beschaffenheit ihrer Bewegung noch gar nicht urtheilt. Weil aber, wenn der Verstand nicht wohl darauf Acht hat, zu verhüten, daß diese subjective Vorstellungsart nicht für objectiv gehalten werde, leichtlich ein falsches Urtheil entspringen kann, so sagt man: sie scheinen zurückzugehen; allein der Schein kommt nicht auf Rechnung der Sinne, sondern des Verstandes, dem es allein zukommt, aus der Erscheinung ein objectives Urtheil zu fällen. Auf solche Weise, wenn wir auch gar nicht über den Ursprung unserer Vorstellungen nachdächten und unsre Anschauungen der Sinne, sie mögen enthalten, was sie wollen, im Raume und Zeit nach Regeln des Zusammenhanges aller Erkenntniß in einer Erfahrung verknüpfen: so kann, nachdem wir unbehutsam oder vorsichtig sind, trüglicher Schein oder Wahrheit entspringen; das geht lediglich den Gebrauch sinnlicher Vorstellungen im Verstande und nicht ihren Ursprung an. Eben so wenn ich alle Vorstellungen der Sinne sammt ihrer Form, nämlich Raum und Zeit, für nichts als Erscheinungen und die letztern für eine bloße Form der Sinnlichkeit halte, die außer ihr an den Objecten gar nicht angetroffen wird, und ich bediene mich derselben Vorstellungen nur in Beziehung auf mögliche Erfahrung: so ist darin nicht die mindeste Verleitung zum Irrthum, oder ein Schein enthalten, daß ich sie für bloße Erscheinungen halte; denn sie können dessen ungeachtet nach Regeln der Wahrheit in der Erfahrung richtig zusammenhängen. Auf solche Weise gelten alle Sätze der Geometrie vom Raume eben sowohl von allen Gegenständen der Sinne, mithin in Ansehung aller möglichen Erfahrung, ob ich den Raum als eine bloße Form der Sinnlichkeit, oder als etwas an den Dingen selbst Haftendes ansehe; wiewohl ich im ersteren Falle allein begreifen kann, wie es möglich sei, jene Sätze von allen Gegenständen der äußeren Anschauung a priori zu wissen; sonst bleibt in Ansehung aller nur möglichen Erfahrung alles eben so, wie wenn ich diesen Abfall von der gemeinen Meinung gar nicht unternommen hätte. Wage ich es aber mir meinen Begriffen von Raum und Zeit über alle mögliche Erfahrung hinauszugehen, welches unvermeidlich ist, wenn ich sie für Beschaffenheiten ausgebe, die den Dingen an sich selbst anhingen
AA04.292Ama mekân ve zaman kavramlarımla bütün mümkün deneyimin ötesine geçmeye cüret edersem, o zaman bir aldanışa dayanan önemli bir yanılgı doğabilir. Bu cüret, mekânı ve zamanı kendinde şeylere yapışık nitelikler diye ileri sürersem kaçınılmazdır; çünkü o zaman, hislerim ister başka türlü düzenlenmiş olsun ve onlara uysun ister uymasın, onları aynı şeyler için yine de geçerli saymama ne engel olabilirdi? Yanılgı şudur: Yalnızca özneme bağlı olan ve hislerin bütün nesneleri, dolayısıyla bütün mümkün deneyim için kesinlikle geçerli olan bir şey görüsü şartını, kendinde şeylere yöneltip deneyimin şartlarıyla sınırlamadığım için genel olarak geçerli diye ileri sürmüş olurum.
Demek ki benim mekânın ve zamanın idealitesine dair öğretim bütün hissî dünyayı salt aldanışa çevirmek şöyle dursun, tam tersine, en önemli bilgilerden birinin, yani matematiğin a priori ortaya koyduğu bilginin gerçek nesnelere uygulanmasını güvenceye almanın ve onun salt aldanış sayılmasını önlemenin tek aracıdır. Çünkü bu gözlem olmasaydı, hiçbir deneyimden almadığımız ve yine de tasavvurumuzda a priori bulunan mekân ve zaman görülerinin, kendilerine hiçbir nesnenin, hiç değilse tam uygun (adäquat) olarak karşılık gelmediği, kendi kurduğumuz kuruntular olup olmadığına, böylece geometrinin kendisinin de salt bir aldanış olup olmadığına karar vermek tamamen imkânsız olurdu. Oysa biz geometrinin hissî dünyanın bütün nesneleri bakımından tartışılmaz geçerliliğini, tam da bu nesneler salt görünüş oldukları için ortaya koyabildik.
İkinci olarak, benim bu ilkelerim, hislerin tasavvurlarından görünüşler çıkarıyorlar diye deneyimin hakikatini salt aldanışa çevirmek şöyle dursun, tam tersine, transandantal aldanışı önlemenin tek aracıdır. Metafizik bu aldanışla öteden beri aldatılmış ve tam da bu yüzden sabun köpüklerini yakalamaya çalışmak gibi çocukça çabalara sürüklenmiştir; çünkü aslında salt tasavvur olan görünüşleri kendinde şeyler sanmıştır. İleride söz edeceğim aklın antinomisinin bütün o dikkate değer sahneleri buradan doğmuştur. Bu antinomi şu tek gözlemle ortadan kalkar: Görünüş, deneyimde kullanıldığı sürece hakikat doğurur; ama deneyimin sınırının ötesine geçip aşkın hâle gelir gelmez düpedüz aldanıştan başka bir şey doğurmaz.
(denn was sollte mich da hindern, sie auch von eben denselben Dingen, meine Sinnen möchten nun auch anders eingerichtet sein und für sie passen oder nicht, dennoch gelten zu lassen?), alsdann kann ein wichtiger Irrthum entspringen, der auf einem Scheine beruht, da ich das, was eine blos meinem Subject anhängende Bedingung der Anschauung der Dinge war und sicher für alle Gegenstände der Sinne, mithin alle nur mögliche Erfahrung galt, für allgemein gültig ausgab, weil ich sie auf die Dinge an sich selbst bezog und nicht auf Bedingungen der Erfahrung einschränkte. Also ist es so weit gefehlt, daß meine Lehre von der Idealität des Raumes und der Zeit die ganze Sinnenwelt zum bloßen Scheine mache, daß sie vielmehr das einzige Mittel ist, die Anwendung einer der allerwichtigsten Erkenntnisse, nämlich derjenigen, welche Mathematik a priori vorträgt, auf wirkliche Gegenstände zu sicheren und zu verhüten, daß sie nicht für bloßen Schein gehalten werde, weil ohne diese Bemerkung es ganz unmöglich wäre auszumachen, ob nicht die Anschauungen von Raum und Zeit, die wir von keiner Erfahrung entlehnen, und die dennoch in unserer Vorstellung a priori liegen, bloße selbstgemachte Hirngespinste wären, denen gar kein Gegenstand, wenigstens nicht adäquat, correspondirte, und also Geometrie selbst ein bloßer Schein sei; dagegen ihre unstreitige Gültigkeit in Ansehung aller Gegenstände der Sinnenwelt eben darum, weil diese bloße Erscheinungen sind, von uns hat dargethan werden können. Es ist zweitens so weit gefehlt, daß diese meine Principien darum, weil sie aus den Vorstellungen der Sinne Erscheinungen machen, statt der Wahrheit der Erfahrung sie in bloßen Schein verwandeln sollten, daß sie vielmehr das einzige Mittel sind, den transscendentalen Schein zu verhüten, wodurch Metaphysik von je her getäuscht und eben dadurch zu den kindischen Bestrebungen verleitet worden, nach Seifenblasen zu haschen, weil man Erscheinungen, die doch bloße Vorstellungen sind, für Sachen an sich selbst nahm; woraus alle jene merkwürdige Auftritte der Antinomie der Vernunft erfolgt sind, davon ich weiter hin Erwähnung thun werde, und die durch jene einzige Bemerkung gehoben wird: daß Erscheinung, so lange als sie in der Erfahrung gebraucht wird, Wahrheit, sobald sie aber über die Grenze derselben hinausgeht und transscendent wird, nichts als lauter Schein hervorbringt. Da ich also den Sachen, die wir uns durch Sinne vorstellen, ihre Wirklichkeit lasse und nur unsre sinnliche Anschauung von diesen Sachen dahin
AA04.293Demek ki hisler aracılığıyla tasavvur ettiğimiz şeylere gerçekliklerini bırakıyorum; yalnızca bu şeylere dair hissî görümüzü, hiçbir bakımdan, mekân ve zamanın saf görülerinde bile, o şeylerin görünüşünden fazlasını, hiçbir zaman da onların kendilerindeki yapısını tasavvur etmeyecek biçimde sınırlıyorum. Öyleyse bu, benim tabiata yakıştırdığım baştan sona bir aldanış değildir. İdealizm suçlamasına karşı itirazım da o kadar kesin ve açıktır ki, yetkisiz yargıçlar olmasaydı gereksiz bile görünürdü. Bu yargıçlar, kendi ters, ama yaygın kanaatlerinden her sapmaya eski bir ad takmak ister; felsefî adlandırmaların ruhu hakkında hiç yargıda bulunmaz, yalnızca lafzına takılırlar; bu yüzden de iyi belirlenmiş kavramların yerine kendi kuruntularını koymaya ve onları böylece çarpıtıp bozmaya hazırdırlar. Bu kuramıma kendim transandantal idealizm adını vermiş olmam, kimseye onu Descartes'ın empirik idealizmiyle ya da Berkeley'nin mistik ve hayalperest idealizmiyle karıştırma hakkı vermez. (Descartes'ınki gerçi yalnızca bir sorundu: Descartes'a göre bu sorun hiçbir zaman tatmin edici biçimde cevaplanamayacağı için, çözülemezliği yüzünden herkes cisimler dünyasının varoluşunu inkâr etmekte serbestti. Berkeley'ninkine ve benzeri kuruntulara karşı ise Eleştiri'miz tam tersine asıl panzehiri içerir.) Çünkü benim böyle adlandırdığım idealizm şeylerin varoluşuyla ilgili değildi (oysa yerleşik anlamda idealizmi asıl oluşturan, bu varoluştan şüphe etmektir); şeylerin varoluşundan şüphe etmek hiçbir zaman aklımdan geçmedi. Yalnızca şeylerin hissî tasavvuruyla ilgiliydi; mekân ve zaman da bu tasavvura her şeyden önce aittir. Bunlar ve dolayısıyla genel olarak bütün görünüşler hakkında yalnızca şunu gösterdim: Şey değildirler (salt tasavvur tarzlarıdır), kendinde şeylere ait belirlenimler de değildirler. "Transandantal" kelimesi ise bu yanlış anlamayı önlemeliydi; çünkü bu kelime bende hiçbir zaman bilgimizin şeylerle değil, yalnızca bilgi yetisiyle ilişkisini ifade eder. Ama kelime bu yanlış anlamaya ileride de yol açmadan önce, bu adlandırmayı geri almayı yeğliyorum ve bu idealizmin eleştirel idealizm diye adlandırılmasını istiyorum. Gerçek şeyleri (görünüşleri değil) salt tasavvurlara dönüştürmek gerçekten kınanacak bir idealizmse, tersine salt tasavvurları şeylere dönüştüren idealizmi hangi adla anacağız?
einschränke, daß sie in gar keinem Stücke, selbst nicht in den reinen Anschauungen von Raum und Zeit etwas mehr als blos Erscheinung jener Sachen, niemals aber die Beschaffenheit derselben an ihnen selbst vorstelle, so ist dies kein der Natur von mir angedichteter durchgängiger Schein; und meine Protestation wider alle Zumuthung eines Idealisms ist so bündig und einleuchtend, daß sie sogar überflüssig scheinen würde, wenn es nicht unbefugte Richter gäbe, die, indem sie für jede Abweichung von ihrer verkehrten, obgleich gemeinen Meinung gerne einen alten Namen haben möchten und niemals über den Geist der philosophischen Benennungen urtheilen, sondern blos am Buchstaben hingen, bereit ständen, ihren eigenen Wahn an die Stelle wohl bestimmter Begriffe zu setzen und diese dadurch zu verdrehen und zu verunstalten. Denn daß ich selbst dieser meiner Theorie den Namen eines transscendentalen Idealisms gegeben habe, kann keinen berechtigen, ihn mit dem empirischen Idealism des Cartes (wiewohl dieser nur eine Aufgabe war, wegen deren Unauflöslichkeit es nach Cartesens Meinung jedermann frei stand, die Existenz der körperlichen Welt zu verneinen, weil sie niemals gnugthuend beantwortet werden könnte) oder mit dem mystischen und schwärmerischen des Berkeley (wowider und andre ähnliche Hirngespinste unsre Kritik vielmehr das eigentliche Gegenmittel enthält) zu verwechseln. Denn dieser von mir sogenannte Idealism betraf nicht die Existenz der Sachen (die Bezweiflung derselben aber macht eigentlich den Idealism in recipirter Bedeutung aus), denn die zu bezweifeln, ist mir niemals in den Sinn gekommen, sondern blos die sinnliche Vorstellung der Sachen, dazu Raum und Zeit zu oberst gehören, und von diesen, mithin überhaupt von allen Erscheinungen habe ich nur gezeigt: daß sie nicht Sachen (sondern bloße Vorstellungsarten), auch nicht den Sachen an sich selbst angehörige Bestimmungen sind. Das Wort transscendental aber, welches bei mir niemals eine Beziehung unserer Erkenntniß auf Dinge, sondern nur aufs Erkenntnißvermögen bedeutet, sollte diese Mißdeutung verhüten. Ehe sie aber dieselbe doch noch fernerhin veranlasse, nehme ich diese Benennung lieber zurück und will ihn den kritischen genannt wissen. Wenn es aber ein in der That verwerflicher Idealism ist, wirkliche Sachen (nicht Erscheinungen) in bloße Vorstellungen zu verwandeln: mit welchem Namen will man denjenigen benennen, der umgekehrt bloße Vorstellungen zu Sachen macht? Ich denke, man könne ihn den träumenden Idealism nennen zum Unterschiede von dem vorigen, der der schwärmende heißen mag, welche beide durch meinen sonst
Bence ona, öncekinden ayırmak için rüya gören idealizm denebilir; öncekine de hayalperest idealizm. Bunların ikisini de benim, başka yerde transandantal dediğim, daha doğrusu eleştirel idealizmim önlemeliydi.