İçeriğe geç

Kavram

monachus

Yunanca
μοναχός (monakhos); θεραπευτής (therapeutēs)
Latince
monachus
Almanca
Mönch
Fransızca
moine
İngilizce
monk
Türkçe
keşiş

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik monakhos "tek başına olan"dır. Dionysios'ta (Kilise Hiyerarşisi VI) keşiş, ayinden geçen üç düzenin en yükseğidir: Arınan düzenler ve kutsal halktan sonra gelir, ama rahiplik düzenlerine ait değildir. Adı bölünmemiş, Tanrı'ya birleşik hayatından gelir. Yakarış rahipçe yapılır, saç kesilir, giysi değişir; diz bükme ve Sözler yoktur, çünkü başkalarını götüren bir düzen değildir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5.–6. yy Pseudo-Dionysios "bölünmüş hayatlardan ve hayallerden vazgeçiş"; keşişin philosophia'sı, orta hayatın üstüne çıkış; Therapeutae adı Philon'dan bilinir Dionysios, Kilise Hiyerarşisi

Dönüşüm: Ayinin dış işleyişinden Platoncu bir yükseliş sembolüne: görünen işlem, akledilir olanın tasviri olarak okunur.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca μοναχός (monakhos); θεραπευτής (therapeutēs) monos "tek, yalnız"dan; Dionysios monas "birlik"le ilişkilendirir
Latince monachus
Almanca / Fransızca Mönch / moine
İngilizce monk

Türkçe karşılığı

keşiş. Keşiş: rakipler Rahip (burada hiereus için ayrıldı), Münzevi (yalnızlığı vurgular, kutsal birleşmeyi vermez), Monk. Canlı Türkçede yerleşik karşılık keşiştir.

Atıf ve kaynak notu

Dionysios keşişi yetkinleşmiş sayar, ama yetkinleştirici saymaz; bu ayrım monastik yazında tartışma konusu olmuştur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: keşişlerin, Keşiş, keşişin, keşişlerden, keşiş, manastır hayatını

Metinlerde işaretlendiği yerler

6 yer · 6 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.