Kavram
monachus
- Yunanca
- μοναχός (monakhos); θεραπευτής (therapeutēs)
- Latince
- monachus
- Almanca
- Mönch
- Fransızca
- moine
- İngilizce
- monk
- Türkçe
- keşiş
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik monakhos "tek başına olan"dır. Dionysios'ta (Kilise Hiyerarşisi VI) keşiş, ayinden geçen üç düzenin en yükseğidir: Arınan düzenler ve kutsal halktan sonra gelir, ama rahiplik düzenlerine ait değildir. Adı bölünmemiş, Tanrı'ya birleşik hayatından gelir. Yakarış rahipçe yapılır, saç kesilir, giysi değişir; diz bükme ve Sözler yoktur, çünkü başkalarını götüren bir düzen değildir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | "bölünmüş hayatlardan ve hayallerden vazgeçiş"; keşişin philosophia'sı, orta hayatın üstüne çıkış; Therapeutae adı Philon'dan bilinir | Dionysios, Kilise Hiyerarşisi |
Dönüşüm: Ayinin dış işleyişinden Platoncu bir yükseliş sembolüne: görünen işlem, akledilir olanın tasviri olarak okunur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | μοναχός (monakhos); θεραπευτής (therapeutēs) | monos "tek, yalnız"dan; Dionysios monas "birlik"le ilişkilendirir |
| Latince | monachus | |
| Almanca / Fransızca | Mönch / moine | |
| İngilizce | monk |
Türkçe karşılığı
keşiş. Keşiş: rakipler Rahip (burada hiereus için ayrıldı), Münzevi (yalnızlığı vurgular, kutsal birleşmeyi vermez), Monk. Canlı Türkçede yerleşik karşılık keşiştir.
Atıf ve kaynak notu
Dionysios keşişi yetkinleşmiş sayar, ama yetkinleştirici saymaz; bu ayrım monastik yazında tartışma konusu olmuştur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: keşişlerin, Keşiş, keşişin, keşişlerden, keşiş, manastır hayatını
Metinlerde işaretlendiği yerler
6 yer · 6 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.