Kavram
deificatio
- Yunanca
- θέωσις (theōsis)
- Latince
- deificatio
- Almanca
- Vergöttlichung
- Fransızca
- déification
- İngilizce
- deification
- Türkçe
- tanrılaşma; tanrılaştırıcı
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Platon'daki "Tanrı'ya elden geldiğince benzeme" (Theaitetos 176b) Kilise Babalarında kurtuluş öğretisine dönüşür. Dionysios'ta her hiyerarşinin gayesidir: Mertebeler ışığı aldıkça Tanrı'yı taklit eder.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Platon | Tanrı'ya elden geldiğince benzeme | — |
| 4. yy | Athanasios, Kapadokyalılar | "O insan oldu ki biz tanrılaşalım" | — |
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | hiyerarşinin gayesi; aydınlanmayla Tanrı'ya benzeyiş | Dionysios, Gök Hiyerarşisi |
Dönüşüm: Felsefî benzeme idealinden, lütufla verilen Hristiyan kurtuluşuna.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | θέωσις (theōsis) | theos "tanrı" + -ōsis; Dionysios'ta theōtikos "tanrılaştırıcı", tanım Kilise Hiyerarşisi I'de: "Tanrı'ya elden geldiğince benzemek ve birleşmek" |
| Latince | deificatio | deificatio: Eriugena ve sonrası |
| Almanca / Fransızca | Vergöttlichung / déification | |
| İngilizce | deification |
Türkçe karşılığı
tanrılaşma; tanrılaştırıcı. rakipler: ilahîleşme, Tanrı'ya benzeme (homoiōsis için ayrıldı), teosis (terim). Kelime çevirisine en yakın olan seçildi; insanın Tanrı olması anlamına gelmez, pay alma ölçüsünde "Tanrı adıyla anılma"dır (Gök Hiyerarşisi XII)
Atıf ve kaynak notu
Terim Doğu Hristiyanlığında merkezîdir; Batı'da deificatio az kullanılır, gratia ve visio Dei öne çıkar.
Açtığı problem
- yaratık ile Yaratan arasındaki sınır nasıl korunur?
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Tanrılaştırıcı, tanrılaşmayla
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.