Kavram
Visio Dei
- Yunanca
- τὸ ὁρᾶν τὸν θεόν; πρόσωπον πρὸς πρόσωπον
- Latince
- visio Dei; facie ad faciem "yüz yüze"; videre Deum "Tanrı'yı görmek"
- Almanca
- Gottesschau
- Fransızca
- vision de Dieu
- İngilizce
- vision of God
- Türkçe
- Tanrı'yı görme
Gündelik anlamdan felsefi anlama
"Görmek" duyusal bir eylemdir; Platoncu gelenekte iyinin zihinle seyredilmesine mecaz olur (bkz. contemplatio). Augustinus, mecazı gerçek bir soruya çevirir: dirilmiş bedenin gözleri Tanrı'yı görecek mi? De civitate Dei XXII 29'da iki ihtimal sunar: ya gözler cisimsiz tabiatı görebilecek, zihne benzer bir güç kazanacak ya da –ki bunu daha kolay anlaşılır bulur– Tanrı her yerde ve her cisimde, bugün başkalarının hayatını bedenleri aracılığıyla görmemiz gibi, açıkça görülecektir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Platon | İyinin ideasını seyretme | Devlet VI–VII |
| 1. yy | Pavlus, Yuhanna | Aynadaki bilmeceden yüz yüze görmeye | 1 Korintliler 13:12; 1 Yuhanna 3:2 |
| 413–426 | Augustinus | İmanın ödülü; dirilmiş azizlerin görmesi, beden gözleri meselesi | Augustinus, De civitate Dei XXII 29 |
| 421–423 | Augustinus | İmanın başlangıcı, görmenin kemali: inchoari fide, perfici specie | Augustinus, Enchiridion 5 |
Dönüşüm: Filozofun zihinsel seyrinden, lütufla verilen ve dirilmiş bedeni de kapsayan eskatolojik ödüle.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ὁρᾶν τὸν θεόν | Matta 5:8 ("Tanrı'yı görecekler"), 1 Korintliler 13:12 ("yüz yüze"), 1 Yuhanna 3:2 ("Onu olduğu gibi göreceğiz"). |
| Latince | visio Dei | videre "görmek" fiilinden. Augustinus, De civitate Dei XXII 29: imanın ödülü olarak azizlere saklanan görme. Skolastikte visio beatifica "mesut edici görme" adını alır. |
| Almanca / Fransızca | Gottesschau / vision de Dieu | |
| İngilizce | vision of God |
Türkçe karşılığı
Tanrı'yı görme. Tanrı'yı görme: Latincenin fiil gücünü korur, açık ve canlıdır. rü'yetullah: İslâm kelâmından yerleşik terim, ama başka bir tartışma çevresini çağrıştırır. ilahî görü: "görü" visio için kullanılmıştır, nesneyi belirsiz bırakır.
Visio Dei ifadesindeki tamlama iki yönlüdür: Tanrı'nın görmesi ve Tanrı'nın görülmesi. Burada anlam ikincisidir. "Tanrı'yı görme" karşılığı bu seçimi açıkça yapar.
Atıf ve kaynak notu
Visio beatifica terimi Augustinus'un değildir; skolastik dönemin adlandırmasıdır. Augustinus'ta kesin bir öğreti değil, açıkça "küçük olmayan bir mesele" olarak işlenen bir sorudur.
İlgili kavramlar
- visio: üç görü türü ve yeri.
- speculum: bu hayattaki aracılı görme.
- corpus spiritale: ruhanî beden görebilir mi?
- beatitudo: en yüksek mutluluk görmede mi?
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Tanrı'yı görme, tam olarak görmek, yüz yüze, görebileceğimiz
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.