İçeriğe geç
Yargı Gücünün Eleştirisi

Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi

Birinci Kısım: Estetik Yargı Gücünün Eleştirisi › Giriş – § 19. Beğeni Yargısına Yüklediği…

AA05.201**Yargı Gücünün Eleştirisi. Birinci Kısım. Estetik Yargı Gücünün Eleştirisi.**

AA05.201

Der Kritik der Urtheilskraft Erster Theil. Kritik der ästhetischen Urtheilskraft.

AA05.203§ 1. Beğeni Yargısı Estetiktir
Birinci Bölüm: Estetik Yargı Gücünün Analitiği
Birinci Kitap: Güzelin Analitiği
Beğeni Yargısının Keyfiyet Bakımından Birinci Momenti*)

Bir şeyin güzel olup olmadığını ayırt etmek için tasavvuru anlama yetisi aracılığıyla bilgi için nesneyle değil, hayal gücü aracılığıyla (belki anlama yetisiyle bağlı olarak) özneyle ve öznenin haz ya da hoşnutsuzluk duygusuyla ilişkilendiririz. Demek ki beğeni yargısı bir bilgi yargısı değildir, dolayısıyla mantıksal değil estetiktir; estetik derken de belirleme temeli öznelden başka türlü olamayan şey anlaşılır.

*) Burada temel alınan beğeni tarifi şudur: Beğeni, güzeli değerlendirme yetisidir. Ama bir nesneye güzel diyebilmek için neyin gerektiğini beğeni yargılarının analizi ortaya çıkarmalıdır. Bu yargı gücünün refleksiyonunda dikkat ettiği momentleri, yargıda bulunmanın mantıksal fonksiyonlarını kılavuz alarak aradım (çünkü beğeni yargısında yine de anlama yetisiyle bir ilişki vardır). Önce keyfiyet momentini ele aldım, çünkü güzel hakkındaki estetik yargı ilk önce onu gözetir.

AA05.203

Erster Abschnitt. Analytik der ästhetischen Urtheilskraft. Erstes Buch. Analytik des Schönen. Erstes Moment des Geschmacksurtheils * ) der Qualität nach. § 1. Das Geschmacksurtheil ist ästhetisch. Um zu unterscheiden, ob etwas schön sei oder nicht, beziehen wir die Vorstellung nicht durch den Verstand auf das Object zum Erkenntnisse, sondern durch die Einbildungskraft (vielleicht mit dem Verstande verbunden) auf das Subject und das Gefühl der Lust oder Unlust desselben. Das Geschmacksurtheil ist also kein Erkenntnißurtheil, mithin nicht logisch, sondern ästhetisch, worunter man dasjenige versteht, dessen Bestimmungsgrund nicht anders als subjectiv sein kann. Alle Beziehung der Vorstellungen, selbst die der Empfindungen aber kann objectiv sein (und da bedeutet sie das Reale einer empirischen Vorstellung); nur nicht die auf *)Die Definition des Geschmacks, welche hier zum Grunde gelegt wird, ist: daß er das Vermögen der Beurtheilung des Schönen sei. Was aber dazu erfordert wird, um einen Gegenstand schön zu nennen, das muß die Analyse der Urtheile des Geschmacks entdecken. Die Momente, worauf diese Urtheilskraft in ihrer Reflexion Acht hat, habe ich nach Anleitung der logischen Functionen zu urtheilen aufgesucht (denn im Geschmacksurtheile ist immer noch eine Beziehung auf den Verstand enthalten). Die der Qualität habe ich zuerst in Betrachtung gezogen, weil das ästhetische Urtheil über das Schöne auf diese zuerst Rücksicht nimmt.

AA05.204Ama tasavvurların her ilişkisi, hatta duyumlarınki bile nesnel olabilir (o zaman empirik bir tasavvurun reel yanını ifade eder); yalnız haz ve hoşnutsuzluk duygusuyla ilişkisi nesnel olamaz. Bu duygu yoluyla nesnede hiçbir şey belirtilmez; bu duyguda özne, tasavvurdan nasıl etkileniyorsa kendini öyle hisseder.

Düzenli, amaca uygun bir binayı bilgi yetisiyle kavramak (bu ister açık ister karışık bir tasavvur tarzıyla olsun), bu tasavvurun hoşnutluk duyumuyla bilincinde olmaktan bambaşka bir şeydir. Burada tasavvur tamamen özneyle, hem de öznenin haz ya da hoşnutsuzluk duygusu adını taşıyan hayat duygusuyla ilişkilendirilir. Bu duygu tamamen kendine özgü bir ayırt etme ve değerlendirme yetisinin temelini oluşturur. Bu yeti bilgiye hiçbir katkıda bulunmaz; yalnızca öznede verilmiş tasavvuru, zihnin kendi durumunu duyarken bilincine vardığı tasavvur yetisinin bütünüyle karşılaştırır. Bir yargıdaki verilmiş tasavvurlar empirik (dolayısıyla estetik) olabilir; ama bunlar aracılığıyla verilen yargı, o tasavvurlar yargıda yalnızca nesneyle ilişkilendiriliyorsa mantıksaldır. Tersine, verilmiş tasavvurlar rasyonel bile olsalar, bir yargıda yalnızca özneyle (onun duygusuyla) ilişkilendirilirlerse, bu bakımdan her zaman estetiktirler.

§ 2. Beğeni Yargısını Belirleyen Hoşnutluk Her Türlü İlgiden Bağımsızdır

Bir nesnenin varoluşunun tasavvuruna bağladığımız hoşnutluğa ilgi denir. Bu yüzden böyle bir hoşnutluk her zaman aynı zamanda arzu yetisiyle ilişkilidir: ya arzu yetisinin belirleme temeli olarak ya da en azından onun belirleme temeliyle zorunlu olarak bağlantılı olarak. Ama bir şeyin güzel olup olmadığı sorulduğunda, şeyin varoluşunun bizim ya da başka birinin umurunda olup olmadığı, hatta olabileceği bile bilinmek istenmez; bilinmek istenen, şeyi salt seyirde (görüde ya da refleksiyonda) nasıl değerlendirdiğimizdir.

AA05.204

das Gefühl der Lust und Unlust, wodurch gar nichts im Objecte bezeichnet wird, sondern in der das Subject, wie es durch die Vorstellung afficirt wird, sich selbst fühlt. Ein regelmäßiges, zweckmäßiges Gebäude mit seinem Erkenntnißvermögen (es sei in deutlicher oder verworrener Vorstellungsart) zu befassen, ist ganz etwas anders, als sich dieser Vorstellung mit der Empfindung des Wohlgefallens bewußt zu sein. Hier wird die Vorstellung gänzlich auf das Subject und zwar auf das Lebensgefühl desselben unter dem Namen des Gefühls der Lust oder Unlust bezogen: welches ein ganz besonderes Unterscheidungs= und Beurtheilungsvermögen gründet, das zum Erkenntniß nichts beiträgt, sondern nur die gegebene Vorstellung im Subjecte gegen das ganze Vermögen der Vorstellungen hält, dessen sich das Gemüth im Gefühl seines Zustandes bewußt wird. Gegebene Vorstellungen in einem Urtheile können empirisch (mithin ästhetisch) sein; das Urtheil aber, das durch sie gefällt wird, ist logisch, wenn jene nur im Urtheile auf das Object bezogen werden. Umgekehrt aber, wenn die gegebenen Vorstellungen gar rational wären, würden aber in einem Urtheile lediglich auf das Subject (sein Gefühl) bezogen, so sind sie sofern jederzeit ästhetisch. § 2. Das Wohlgefallen, welches das Geschmacksurtheil bestimmt, ist ohne alles Interesse. Interesse wird das Wohlgefallen genannt, was wir mit der Vorstellung der Existenz eines Gegenstandes verbinden. Ein solches hat daher immer zugleich Beziehung auf das Begehrungsvermögen, entweder als Bestimmungsgrund desselben, oder doch als mit dem Bestimmungsgrunde desselben nothwendig zusammenhängend. Nun will man aber, wenn die Frage ist, ob etwas schön sei, nicht wissen, ob uns oder irgend jemand an der Existenz der Sache irgend etwas gelegen sei, oder auch nur gelegen sein könne; sondern, wie wir sie in der bloßen Betrachtung (Anschauung oder Reflexion) beurtheilen. Wenn mich jemand fragt, ob ich den Palast, den ich vor mir sehe, schön finde, so mag ich zwar sagen: ich liebe dergleichen Dinge nicht, die blos für das Angaffen gemacht sind, oder, wie jener irokesische Sachem, ihm gefalle in Paris nichts besser als die Garküchen; ich kann noch überdem auf die Eitelkeit der Großen auf gut Rousseauisch schmälen, welche den Schweiß des Volks auf so entbehrliche Dinge verwenden; ich kann

AA05.205Biri bana önümde gördüğüm sarayı güzel bulup bulmadığımı sorsa, gerçi şöyle diyebilirim: Yalnızca ağzı açık seyredilmek için yapılmış böyle şeyleri sevmem. Ya da o İrokua reisi gibi, Paris'te hiçbir şeyin aşçı dükkânlarından daha çok hoşuma gitmediğini söyleyebilirim. Üstelik halkın terini bu kadar gereksiz şeylere harcayan büyüklerin gösteriş merakına tam Rousseau usulü çıkışabilirim. Nihayet, insanların arasına bir daha dönme umudu olmadan ıssız bir adada bulunsam ve salt dileğimle böyle görkemli bir binayı sihirle ortaya çıkarabilsem, bana yeterince rahat bir kulübem olduğu sürece bunun için o zahmete bile girmeyeceğime kolayca ikna olabilirim. Bütün bunlar bana teslim edilebilir, onaylanabilir de; yalnız şimdi söz konusu olan bu değildir. Bilinmek istenen yalnızca şudur: Bu tasavvurun nesnesinin varoluşu karşısında ne kadar kayıtsız olursam olayım, nesnenin salt tasavvuru bende bir hoşnutlukla birlikte mi bulunuyor? Bir nesneye güzel demek ve beğenim olduğunu kanıtlamak için önemli olanın, varoluşu bakımından o nesneye bağımlı olduğum şey değil, bu tasavvurdan kendimde ne çıkardığım olduğu kolayca görülür. Herkes kabul etmelidir ki güzellik hakkında, içine en küçük bir ilginin karıştığı yargı çok taraflıdır ve saf bir beğeni yargısı değildir. Beğeni konularında hakemlik yapabilmek için şeyin varoluşuna en küçük bir yakınlık duymamak, bu bakımdan tamamen kayıtsız olmak gerekir.

Ama son derece önemli olan bu önermeyi açıklamanın en iyi yolu, beğeni yargısındaki saf, ilgiden bağımsız*) hoşnutluğun karşısına ilgiyle bağlı olan hoşnutluğu koymaktır; özellikle de şimdi adlarını sayacağımız ilgi türlerinden fazlasının bulunmadığından aynı zamanda emin olabilirsek.

§ 3. Hoş Olandan Duyulan Hoşnutluk İlgiyle Bağlıdır

Hoş olan, duyulara duyumda hoş gelendir. Burada, duyum kelimesinin taşıyabileceği iki anlamın pek yaygın bir karıştırılmasını kınamak ve buna dikkat çekmek için hemen bir fırsat doğuyor. Her hoşnutluk, denir ya da düşünülür, kendisi bir duyumdur (bir hazzın duyumu).

*) Bir hoşnutluk nesnesi hakkındaki yargı tamamen ilgiden bağımsız, ama yine de çok ilgi çekici olabilir; yani hiçbir ilgiye dayanmaz, ama bir ilgi doğurur. Bütün saf ahlâkî yargılar böyledir. Ama beğeni yargıları kendi başlarına hiçbir ilgi de temellendirmez. Beğeniye sahip olmak ancak toplum içinde ilgi çekici hâle gelir; bunun sebebi ileride gösterilecektir.

AA05.205

mich endlich gar leicht überzeugen, daß, wenn ich mich auf einem unbewohnten Eilande ohne Hoffnung jemals wieder zu Menschen zu kommen befände, und ich durch meinen bloßen Wunsch ein solches Prachtgebäude hinzaubern könnte, ich mir auch nicht einmal diese Mühe darum geben würde, wenn ich schon eine Hütte hätte, die mir bequem genug wäre. Man kann mir alles dieses einräumen und gutheißen; nur davon ist jetzt nicht die Rede. Man will nur wissen, ob die bloße Vorstellung des Gegenstandes in mir mit Wohlgefallen begleitet sei, so gleichgültig ich auch immer in Ansehung der Existenz des Gegenstandes dieser Vorstellung sein mag. Man sieht leicht, daß es auf das, was ich aus dieser Vorstellung in mir selbst mache, nicht auf das, worin ich von der Existenz des Gegenstandes abhänge, ankomme, um zu sagen, er sei schön, und zu beweisen, ich habe Geschmack. Ein jeder muß eingestehen, daß dasjenige Urtheil über Schönheit, worin sich das mindeste Interesse mengt, sehr parteilich und kein reines Geschmacksurtheil sei. Man muß nicht im mindesten für die Existenz der Sache eingenommen, sondern in diesem Betracht ganz gleichgültig sein, um in Sachen des Geschmacks den Richter zu spielen. Wir können aber diesen Satz, der von vorzüglicher Erheblichkeit ist, nicht besser erläutern, als wenn wir dem reinen, uninteressirten * ) Wohlgefallen im Geschmacksurtheile dasjenige, was mit Interesse verbunden ist, entgegensetzen: vornehmlich wenn wir zugleich gewiß sein können, daß es nicht mehr Arten des Interesse gebe, als die eben jetzt namhaft gemacht werden sollen. § 3. Das Wohlgefallen am Angenehmen ist mit Interesse verbunden. Angenehm ist das, was den Sinnen in der Empfindung gefällt. Hier zeigt sich nun sofort die Gelegenheit, eine ganz gewöhnliche Verwechselung der doppelten Bedeutung, die das Wort Empfindung haben kann, zu rügen und darauf aufmerksam zu machen. Alles Wohlgefallen (sagt oder denkt man) ist selbst Empfindung (einer Lust). Mithin *)Ein Urtheil über einen Gegenstand des Wohlgefallens kann ganz uninteressirt, aber doch sehr interessant sein, d. i. es gründet sich auf keinem Interesse, aber es bringt ein Interesse hervor; dergleichen sind alle reine moralische Urtheile. Aber die Geschmacksurtheile begründen an sich auch gar kein Interesse. Nur in der Gesellschaft wird es interessant, Geschmack zu haben, wovon der Grund in der Folge angezeigt werden wird.

AA05.206Demek ki hoşa giden her şey, tam da hoşa gitmesi bakımından hoştur (başka hoş duyumlarla derecelerine ya da ilişkilerine göre de cazip, sevimli, eğlendirici, sevindirici vb.). Ama bu kabul edilirse, eğilimi belirleyen duyu izlenimleri, iradeyi belirleyen akıl ilkeleri ve yargı gücünü belirleyen, görünün yalnızca refleksiyondan geçmiş suretleri, haz duygusu üzerindeki etkileri bakımından tamamen aynı şey olur. Çünkü bu etki, kişinin kendi durumunu duyumlamasındaki hoşluk olurdu. Yetilerimizin bütün işleyişi de sonunda pratik olana yönelmek ve onda, hedefinde birleşir gibi birleşmek zorunda olduğuna göre, bu yetilerden şeylerin ve onların değerinin, vaat ettikleri keyiften ibaret bir değerlendirmesinden başkasını bekleyemezdik. Bu keyfe nasıl vardıkları sonunda hiç önemli olmazdı. Burada fark yaratabilecek tek şey araçların seçimi olduğundan, insanlar birbirlerini akılsızlık ve anlayışsızlıkla suçlayabilir, ama hiçbir zaman alçaklık ve kötülükle suçlayamazdı; çünkü hepsi, her biri şeyleri kendi görüş tarzına göre görerek, herkes için keyif olan tek bir hedefe koşardı.

Haz ya da hoşnutsuzluk duygusunun bir belirlenimine duyum denirse, bu ifade, bir şeyin tasavvuruna (duyular yoluyla, bilgi yetisine ait bir alıcılık olarak) duyum dediğimden bambaşka bir anlam taşır. Çünkü ikinci durumda tasavvur nesneyle, birincisinde ise yalnızca özneyle ilişkilendirilir ve hiçbir bilgiye, öznenin kendini bildiği bilgiye bile yaramaz.

Yukarıdaki açıklamada ise duyum kelimesiyle duyuların nesnel bir tasavvurunu anlıyoruz. Sürekli yanlış anlaşılma tehlikesine düşmemek için de, her zaman yalnızca öznel kalması gereken ve kesinlikle bir nesnenin tasavvurunu oluşturamayan şeyi, başka yerlerde de alışılmış olan duygu adıyla anacağız. Çayırların yeşil rengi, bir duyu nesnesinin algısı olarak nesnel duyuma aittir; bu rengin hoşluğu ise hiçbir nesnenin tasavvur edilmediği öznel duyuma, yani nesnenin bir hoşnutluk nesnesi olarak (bu hoşnutluk nesnenin bilgisi değildir) görüldüğü duyguya aittir.

AA05.206

ist alles, was gefällt, eben hierin, daß es gefällt, angenehm (und nach den verschiedenen Graden oder auch Verhältnissen zu andern angenehmen Empfindungen anmuthig, lieblich, ergötzend, erfreulich u. s. w.). Wird aber das eingeräumt, so sind Eindrücke der Sinne, welche die Neigung, oder Grundsätze der Vernunft, welche den Willen, oder bloße reflectirte Formen der Anschauung, welche die Urtheilskraft bestimmen, was die Wirkung auf das Gefühl der Lust betrifft, gänzlich einerlei. Denn diese wäre die Annehmlichkeit in der Empfindung seines Zustandes, und da doch endlich alle Bearbeitung unserer Vermögen aufs Praktische ausgehen und sich darin als in ihrem Ziele vereinigen muß, so könnte man ihnen keine andere Schätzung der Dinge und ihres Werths zumuthen, als die in dem Vergnügen besteht, welches sie versprechen. Auf die Art, wie sie dazu gelangen, kommt es am Ende gar nicht an; und da die Wahl der Mittel hierin allein einen Unterschied machen kann, so könnten Menschen einander wohl der Thorheit und des Unverstandes, niemals aber der Niederträchtigkeit und Bosheit beschuldigen: weil sie doch alle, ein jeder nach seiner Art die Sachen zu sehen, nach einem Ziele laufen, welches für jedermann das Vergnügen ist. Wenn eine Bestimmung des Gefühls der Lust oder Unlust Empfindung genannt wird, so bedeutet dieser Ausdruck etwas ganz anderes, als wenn ich die Vorstellung einer Sache (durch Sinne, als eine zum Erkenntnißvermögen gehörige Receptivität) Empfindung nenne. Denn im letztern Falle wird die Vorstellung auf das Object, im erstern aber lediglich auf das Subject bezogen und dient zu gar keinem Erkenntnisse, auch nicht zu demjenigen, wodurch sich das Subject selbst erkennt. Wir verstehen aber in der obigen Erklärung unter dem Worte Empfindung eine objective Vorstellung der Sinne; und um nicht immer Gefahr zu laufen, mißgedeutet zu werden, wollen wir das, was jederzeit blos subjectiv bleiben muß und schlechterdings keine Vorstellung eines Gegenstandes ausmachen kann, mit dem sonst üblichen Namen des Gefühls benennen. Die grüne Farbe der Wiesen gehört zur objectiven Empfindung, als Wahrnehmung eines Gegenstandes des Sinnes; die Annehmlichkeit derselben aber zur subjectiven Empfindung, wodurch kein Gegenstand vorgestellt wird: d. i. zum Gefühl, wodurch der Gegenstand als Object des Wohlgefallens (welches kein Erkenntniß desselben ist) betrachtet wird. Daß nun mein Urtheil über einen Gegenstand, wodurch ich ihn für

AA05.207Bir nesneyi hoş ilan eden yargımın o nesneye bir ilgiyi dile getirdiği şuradan zaten açıktır: Bu yargı, duyum yoluyla bu tür bir nesneye karşı bir arzu uyandırır; dolayısıyla hoşnutluk, nesne hakkındaki salt yargıyı değil, nesnenin varoluşunun, böyle bir nesneden etkilendiği ölçüde benim durumumla ilişkisini varsayar. Bu yüzden hoş olan için yalnızca "hoşa gidiyor" değil, "keyif veriyor" denir. Ona gösterdiğim şey salt bir onay değildir; onunla bir eğilim doğar. En canlı biçimde hoş olana, nesnenin yapısı hakkında bir yargı o kadar az aittir ki, her zaman yalnızca zevk almayı gözetenler (keyfin içtenliğini belirten kelime budur) her türlü yargıda bulunma zahmetinden seve seve kurtulurlar.

§ 4. İyiden Duyulan Hoşnutluk İlgiyle Bağlıdır

İyi, akıl aracılığıyla salt kavramla hoşa gidendir. Yalnızca araç olarak hoşa giden bazı şeylere bir şey için iyi (faydalı) deriz; kendi başına hoşa giden başka bir şeye ise kendinde iyi. İkisinde de her zaman bir amaç kavramı, dolayısıyla aklın (en azından mümkün) bir istemeyle ilişkisi, sonuç olarak bir nesnenin ya da bir eylemin varoluşundan duyulan bir hoşnutluk, yani bir tür ilgi içerilir.

Bir şeyi iyi bulmak için nesnenin nasıl bir şey olması gerektiğini her zaman bilmem, yani ona dair bir kavrama sahip olmam gerekir. Bir şeyde güzellik bulmak için buna ihtiyacım yoktur. Çiçekler, serbest desenler, yaprak süsü adı altında amaçsızca birbirine dolanmış çizgiler hiçbir şey ifade etmez, belirli hiçbir kavrama bağlı değildir, yine de hoşa gider. Güzelden duyulan hoşnutluk, bir nesne üzerine, herhangi bir kavrama (hangisi olduğu belirsiz) götüren refleksiyona bağlı olmalıdır; bu yüzden tamamen duyuma dayanan hoş olandan da ayrılır.

Gerçi hoş olan pek çok durumda iyiyle aynı şey gibi görünür. Nitekim genellikle şöyle denir: Her (özellikle kalıcı) keyif kendinde iyidir; bu da aşağı yukarı "kalıcı olarak hoş olmak ile iyi olmak aynı şeydir" demektir.

AA05.207

angenehm erkläre, ein Interesse an demselben ausdrücke, ist daraus schon klar, daß es durch Empfindung eine Begierde nach dergleichen Gegenstande rege macht, mithin das Wohlgefallen nicht das bloße Urtheil über ihn, sondern die Beziehung seiner Existenz auf meinen Zustand, sofern er durch ein solches Object afficirt wird, voraussetzt. Daher man von dem Angenehmen nicht blos sagt: es gefällt, sondern: es vergnügt. Es ist nicht ein bloßer Beifall, den ich ihm widme, sondern Neigung wird dadurch erzeugt; und zu dem, was auf die lebhafteste Art angenehm ist, gehört so gar kein Urtheil über die Beschaffenheit des Objects, daß diejenigen, welche immer nur auf das Genießen ausgehen (denn das ist das Wort, womit man das Innige des Vergnügens bezeichnet), sich gerne alles Urtheilens überheben. § 4. Das Wohlgefallen am Guten ist mit Interesse verbunden. Gut ist das, was vermittelst der Vernunft durch den bloßen Begriff gefällt. Wir nennen einiges wozu gut (das Nützliche), was nur als Mittel gefällt; ein anderes aber an sich gut, was für sich selbst gefällt. In beiden ist immer der Begriff eines Zwecks, mithin das Verhältniß der Vernunft zum (wenigstens möglichen) Wollen, folglich ein Wohlgefallen am Dasein eines Objects oder einer Handlung, d. i. irgend ein Interesse, enthalten. Um etwas gut zu finden, muß ich jederzeit wissen, was der Gegenstand für ein Ding sein solle, d. i. einen Begriff von demselben haben. Um Schönheit woran zu finden, habe ich das nicht nöthig. Blumen, freie Zeichnungen, ohne Absicht in einander geschlungene Züge, unter dem Namen des Laubwerks, bedeuten nichts, hängen von keinem bestimmten Begriffe ab und gefallen doch. Das Wohlgefallen am Schönen muß von der Reflexion über einen Gegenstand, die zu irgend einem Begriffe (unbestimmt welchem) führt, abhängen und unterscheidet sich dadurch auch vom Angenehmen, welches ganz auf der Empfindung beruht. Zwar scheint das Angenehme mit dem Guten in vielen Fällen einerlei zu sein. So wird man gemeiniglich sagen: alles (vornehmlich dauerhafte) Vergnügen ist an sich selbst gut; welches ungefähr so viel heißt, als: dauerhaft=angenehm oder gut sein, ist einerlei. Allein man kann bald bemerken, daß dieses blos eine fehlerhafte Wortvertauschung sei, da die Begriffe, welche diesen Ausdrücken eigenthümlich anhängen, keineswegs

AA05.208Ama bunun yalnızca hatalı bir kelime değiş tokuşu olduğu çok geçmeden fark edilebilir; çünkü bu ifadelere özgü olarak bağlı kavramlar hiçbir şekilde birbirinin yerine konamaz. Hoş olan, böyle olarak nesneyi yalnızca duyuyla ilişki içinde tasavvur eder; irade nesnesi olarak iyi diye adlandırılabilmesi için önce bir amaç kavramı aracılığıyla aklın ilkeleri altına getirilmelidir. Keyif veren şeye aynı zamanda iyi dediğimde bunun hoşnutlukla bambaşka bir ilişki olduğu da şuradan görülür: İyide her zaman onun yalnızca dolaylı olarak mı yoksa doğrudan mı iyi olduğu (faydalı mı yoksa kendinde mi iyi olduğu) sorusu vardır; hoş olanda ise bu soru hiç sorulamaz, çünkü bu kelime her zaman doğrudan hoşa giden bir şeyi ifade eder. (Güzel dediğim şeyde de durum aynıdır.)

En sıradan konuşmalarda bile hoş olan iyiden ayrılır. Baharat ve başka katkılarla tadı artırılmış bir yemek için çekinmeden hoş olduğu söylenir, aynı zamanda iyi olmadığı da kabul edilir; çünkü doğrudan duyulara hoş gelse de, dolaylı olarak, yani sonuçları gözeten akılla bakıldığında hoşa gitmez. Sağlığın değerlendirilmesinde bile bu fark görülebilir. Sağlık, ona sahip olan herkese doğrudan hoş gelir (en azından olumsuz olarak, yani her türlü bedensel acıdan uzak olmak olarak). Ama onun iyi olduğunu söylemek için onu akıl aracılığıyla ayrıca amaçlara yöneltmek gerekir: Sağlık bizi bütün işlerimize hazır kılan bir durumdur. Nihayet saadet bakımından da herkes, hayatın hoşluklarının (çokluk kadar süre bakımından da) en büyük toplamına gerçek bir iyi, hatta en yüksek iyi diyebileceğine inanır. Ama akıl buna da karşı koyar. Hoşluk zevktir. Yalnızca zevk amaçlanıyorsa, onu bize sağlayan araçlar konusunda titiz davranmak, zevkin edilgin olarak, tabiatın cömertliğinden mi, yoksa kendiliğinden etkinlikle ve kendi emeğimizle mi elde edildiğini sormak akılsızlık olurdu. Ama yalnızca zevk almak için yaşayan (ve bu amaçla ne kadar faal olursa olsun) bir insanın varoluşunun kendinde bir değeri olduğuna akıl asla ikna edilemez; bu insan, yine yalnızca zevki gözeten başkalarına bunun için araç olarak en iyi şekilde yardımcı olsa, hem de bütün keyfi duygudaşlık yoluyla onlarla birlikte tattığı için yardımcı olsa bile.

AA05.208

gegen einander ausgetauscht werden können. Das Angenehme, das als ein solches den Gegenstand lediglich in Beziehung auf den Sinn vorstellt, mu allererst durch den Begriff eines Zwecks unter Principien der Vernunft gebracht werden, um es als Gegenstand des Willens gut zu nennen. Da dieses aber alsdann eine Ganz andere Beziehung auf das Wohlgefallen sei, wenn ich das, was vergnügt, zugleich gut nenne, ist daraus zu ersehen, daß beim Guten immer die Frage ist, ob es blos mittelbar=gut oder unmittelbar=gut (ob nützlich oder an sich gut) sei; da hingegen beim Angenehmen hierüber gar nicht die Frage sein kann, indem das Wort jederzeit etwas bedeutet, was unmittelbar gefällt. (Eben so ist es auch mit dem, was ich schön nenne, bewandt.) Selbst in den gemeinsten Reden unterscheidet man das Angenehme vom Guten. Von einem durch Gewürze und andere Zusätze den Geschmack erhebenden Gerichte sagt man ohne Bedenken, es sei angenehm, und gesteht zugleich, daß es nicht gut sei: weil es zwar unmittelbar den Sinnen behagt, mittelbar aber, d. i. durch die Vernunft, die auf die Folgen hinaus sieht, betrachtet, mißfällt. Selbst in der Beurtheilung der Gesundheit kann man noch diesen Unterschied bemerken. Sie ist jedem, der sie besitzt, unmittelbar angenehm (wenigstens negativ, d. i. als Entfernung aller körperlichen Schmerzen). Aber um zu sagen, daß sie gut sei, muß man sie noch durch die Vernunft auf Zwecke richten, nämlich daß sie ein Zustand ist, der uns zu allen unseren Geschäften aufgelegt macht. In Absicht der Glückseligkeit glaubt endlich doch jedermann, die größte Summe (der Menge sowohl als Dauer nach) der Annehmlichkeiten des Lebens ein wahres, ja sogar das höchste Gut nennen zu können. Allein auch dawider sträubt sich die Vernunft. Annehmlichkeit ist Genuß. Ist es aber auf diesen allein angelegt, so wäre es thöricht, scrupulös in Ansehung der Mittel zu sein, die ihn uns verschaffen, ob er leidend, von der Freigebigkeit der Natur, oder durch Selbstthätigkeit und unser eignes Wirken erlangt wäre. Daß aber eines Menschen Existenz an sich einen Werth habe, welcher blos lebt (und in dieser Absicht noch so sehr geschäftig ist), um zu genießen, sogar wenn er dabei Andern, die alle eben so wohl nur aufs Genießen ausgehen, als Mittel dazu aufs beste beförderlich wäre und zwar darum, weil er durch Sympathie alles Vergnügen mit genösse: das wird sich die Vernunft nie überreden lassen. Nur durch das, was er thut ohne Rücksicht auf Genuß, in voller Freiheit und unabhängig von dem, was ihm die Natur auch leidend verschaffen könnte, giebt er seinem Dasein als der Existenz einer Person

AA05.209İnsan, varoluşuna bir kişinin varoluşu olarak mutlak bir değeri ancak zevki gözetmeden, tam bir hürriyet içinde ve tabiatın ona edilgin olarak da sağlayabileceği şeylerden bağımsız olarak yaptığı şeyle verir; saadet ise bütün hoşluk bolluğuyla birlikte şartsız bir iyi olmaktan çok uzaktır.*)

Ama hoş olan ile iyi arasındaki bütün bu farklılığa rağmen ikisi şu noktada uyuşur: Her zaman nesnelerine yönelik bir ilgiyle bağlıdırlar. Yalnız hoş olan (§ 3) ve herhangi bir hoşluğa araç olarak hoşa giden dolaylı iyi (faydalı) değil, kesinlikle ve her bakımdan iyi olan, yani en yüksek ilgiyi beraberinde getiren ahlâkî iyi de böyledir. Çünkü iyi, iradenin (yani akıl tarafından belirlenmiş bir arzu yetisinin) nesnesidir. Bir şeyi istemek ile onun varoluşundan hoşnutluk duymak, yani ona ilgi duymak ise aynı şeydir.

§ 5. Türce Farklı Üç Hoşnutluk Türünün Karşılaştırılması

Hoş olan da iyi de arzu yetisiyle ilişkilidir ve bu bakımdan bir hoşnutluğu beraberinde getirir: birincisi patolojik olarak şartlanmış (uyarıcılar, stimuli yoluyla), ikincisi saf pratik bir hoşnutluğu. Bu hoşnutluk yalnızca nesnenin tasavvuruyla değil, aynı zamanda öznenin nesnenin varoluşuyla tasavvur edilen bağlantısıyla belirlenir. Yalnızca nesne değil, onun varoluşu da hoşa gider. Buna karşılık beğeni yargısı yalnızca seyre dayalıdır (kontemplatiftir); yani bir nesnenin varoluşu karşısında kayıtsız kalarak yalnızca onun yapısını haz ve hoşnutsuzluk duygusuyla karşılaştıran bir yargıdır. Ama bu seyrin kendisi de kavramlara yönelmiş değildir; çünkü beğeni yargısı bir bilgi yargısı (ne teorik ne pratik) değildir, bu yüzden kavramlara dayanmaz, kavramları amaçlamaz da.

*) Zevk almaya yönelik bir yükümlülük apaçık bir saçmalıktır. Öyleyse amacı yalnızca zevk almak olan bütün eylemlere yönelik ileri sürülen bir yükümlülük de aynı şekilde saçma olmalıdır; bu zevk ne kadar tinsel biçimde tasarlanmış (ya da süslenmiş) olursa olsun, hatta mistik, sözde göksel bir zevk bile olsa.

AA05.209

einen absoluten Werth; und die Glückseligkeit ist mit der ganzen Fülle ihrer Annehmlichkeit bei weitem nicht ein unbedingtes Gut * ). Aber ungeachtet aller dieser Verschiedenheit zwischen dem Angenehmen und Guten kommen beide doch darin überein: daß sie jederzeit mit einem Interesse an ihrem Gegenstande verbunden sind, nicht allein das Angenehme, § 3, und das mittelbar Gute (das Nützliche), welches als Mittel zu irgend einer Annehmlichkeit gefällt, sondern auch das schlechterdings und in aller Absicht Gute, nämlich das moralische, welches das höchste Interesse bei sich führt. Denn das Gute ist das Object des Willens (d. i. eines durch Vernunft bestimmten Begehrungsvermögens). Etwas aber wollen und an dem Dasein desselben ein Wohlgefallen haben, d. i. daran ein Interesse nehmen, ist identisch. § 5. Vergleichung der drei specifisch verschiedenen Arten des Wohlgefallens. Das Angenehme und Gute haben beide eine Beziehung auf das Begehrungsvermögen und führen sofern, jenes ein pathologisch=bedingtes (durch Anreize, stimulos ), dieses ein reines praktisches Wohlgefallen bei sich, welches nicht bloß durch die Vorstellung des Gegenstandes, sondern zugleich durch die vorgestellte Verknüpfung des Subjects mit der Existenz desselben bestimmt wird. Nicht bloß der Gegenstand, sondern auch die Existenz desselben gefällt. Dagegen ist das Geschmacksurtheil bloß contemplativ, d. i. ein Urtheil, welches, indifferent in Ansehung des Daseins eines Gegenstandes, nur seine Beschaffenheit mit dem Gefühl der Lust und Unlust zusammenhält. Aber diese Contemplation selbst ist auch nicht auf Begriffe gerichtet; denn das Geschmacksurtheil ist kein Erkenntnißurtheil (weder ein theoretisches noch praktisches) und daher auch nicht auf Begriffe gegründet, oder auch auf solche abgezweckt. Das Angenehme, das Schöne, das Gute bezeichnen also drei verschiedene Verhältnisse der Vorstellungen zum Gefühl der Lust und Unlust, in *) Eine Verbindlichkeit zum Genießen ist eine offenbare Ungereimtheit. Eben das muß also auch eine vorgegebene Verbindlichkeit zu allen Handlungen sein, die zu ihrem Ziele blos das Genießen haben: dieses mag nun so geistig ausgedacht (oder verbrämt) sein, wie es wolle, und wenn es auch ein mystischer, sogenannter himmlischer Genuß wäre.

AA05.210Demek ki hoş olan, güzel ve iyi, tasavvurların haz ve hoşnutsuzluk duygusuyla üç farklı ilişkisini belirtir; nesneleri ya da tasavvur tarzlarını bu duyguyla ilişki içinde birbirinden ayırırız. Bunlardan duyulan beğenmeyi (Complacenz) belirtmek için her birine uygun düşen ifadeler de aynı değildir. Birine keyif veren şeye onun için hoş, yalnızca hoşuna gidene güzel, değer verilen, onaylanan, yani kişinin nesnel bir değer yüklediği şeye iyi denir. Hoşluk akıldan yoksun hayvanlar için de geçerlidir; güzellik yalnızca insanlar için, yani hayvanî ama yine de akıl sahibi varlıklar için geçerlidir, hem de yalnızca akıl sahibi varlıklar olarak (örneğin tinler olarak) değil, aynı zamanda hayvanî varlıklar olarak; iyi ise genel olarak her akıl sahibi varlık için geçerlidir. Bu önerme tam gerekçesini ve açıklamasını ancak ileride bulabilir. Şöyle denebilir: Bu üç hoşnutluk türü içinde yalnızca ve yalnızca beğeninin güzelden duyduğu hoşnutluk, ilgiden bağımsız ve hür bir hoşnutluktur; çünkü hiçbir ilgi, ne duyuların ilgisi ne aklın ilgisi, onayı zorla koparmaz. Bu yüzden hoşnutluk için şöyle de denebilir: Sözü edilen üç durumda sırasıyla eğilimle, teveccühle ya da saygıyla ilişkilidir. Çünkü teveccüh tek hür hoşnutluktur. Bir eğilim nesnesi de, bir akıl yasasının arzulamayı bize yüklediği bir nesne de, herhangi bir şeyi kendimiz için bir haz nesnesi yapma hürriyetini bize bırakmaz. Her ilgi bir ihtiyaç varsayar ya da bir ihtiyaç doğurur; onayın belirleme temeli olduğunda da nesne hakkındaki yargıyı artık hür bırakmaz.

Hoş olandaki eğilim ilgisine gelince, herkes şöyle der: Açlık en iyi aşçıdır; iştahı yerinde olanlara yenebilen her şey lezzetli gelir. Demek ki böyle bir hoşnutluk beğeniye göre yapılmış bir seçimi kanıtlamaz. Ancak ihtiyaç giderildiğinde, birçok kişi arasında kimin beğenisi olduğu, kimin olmadığı ayırt edilebilir. Aynı şekilde faziletsiz görgü (conduite), iyilikseverliksiz nezaket, namussuz edep vb. vardır; çünkü ahlâk yasasının konuştuğu yerde, ne yapılması gerektiği bakımından nesnel olarak artık hür bir seçim yoktur. Davranışında (ya da başkalarının davranışını değerlendirmede) beğeni göstermek, ahlâkî düşünüş tarzını dışa vurmaktan bambaşka bir şeydir; çünkü ahlâkî düşünüş tarzı bir buyruk içerir ve bir ihtiyaç doğurur, ahlâkî beğeni ise hoşnutluk nesneleriyle yalnızca oynar, hiçbirine bağlanmaz.

AA05.210

Beziehung auf welches wir Gegenstände oder Vorstellungsarten von einander unterscheiden. Auch sind die jedem angemessenen Ausdrücke, womit man die Complacenz in denselben bezeichnet, nicht einerlei. Angenehm heißt jemandem das, was ihn vergnügt; schön, was ihm blos gefällt; gut, was geschätzt, gebilligt, d. i. worin von ihm ein objectiver Werth gesetzt wird. Annehmlichkeit gilt auch für vernunftlose Thiere; Schönheit nur für Menschen, d. i. thierische, aber doch vernünftige Wesen, aber auch nicht blos als solche (z. B. Geister), sondern zugleich als thierische; das Gute aber für jedes vernünftige Wesen überhaupt; ein Satz, der nur in der Folge seine vollständige Rechtfertigung und Erklärung bekommen kann. Man kann sagen: daß unter allen diesen drei Arten des Wohlgefallens das des Geschmacks am Schönen einzig und allein ein uninteressirtes und freies Wohlgefallen sei; denn kein Interesse, weder das der Sinne, noch das der Vernunft, zwingt den Beifall ab. Daher könnte man von dem Wohlgefallen sagen: es beziehe sich in den drei genannten Fällen auf Neigung, oder Gunst, oder Achtung. Denn Gunst ist das einzige freie Wohlgefallen. Ein Gegenstand der Neigung und einer, welcher durch ein Vernunftgesetz uns zum Begehren auferlegt wird, lassen uns keine Freiheit, uns selbst irgend woraus einen Gegenstand der Lust zu machen. Alles Interesse setzt Bedürfnis voraus, oder bringt eines hervor; und als Bestimmungsgrund des Beifalls läßt es das Urtheil über den Gegenstand nicht mehr frei sein. Was das Interesse der Neigung beim Angenehmen betrifft, so sagt jedermann: Hunger ist der beste Koch, und Leuten von gesundem Appetit schmeckt alles, was nur eßbar ist; mithin beweiset ein solches Wohlgefallen keine Wahl nach Geschmack. Nur wenn das Bedürfniß befriedigt ist, kann man unterscheiden, wer unter vielen Geschmack habe, oder nicht. Eben so giebt es Sitten ( Conduite ) ohne Tugend, Höflichkeit ohne Wohlwollen, Anständigkeit ohne Ehrbarkeit u. s. w. denn wo das sittliche Gesetz spricht, da giebt es objectiv weiter keine freie Wahl in Ansehung dessen, was zu thun sei; und Geschmack in seiner Aufführung (oder in Beurtheilung anderer ihrer) zeigen, ist etwas ganz anderes, als seine moralische Denkungsart äußern: denn diese enthält ein Gebot und bringt ein Bedürfniß hervor, da hingegen der sittliche Geschmack mit den Gegenständen des Wohlgefallens nur spielt, ohne sich an einen zu hängen.

AA05.211Birinci Momentten Çıkarılan Güzel Tarifi

Beğeni, bir nesneyi ya da bir tasavvur tarzını her türlü ilgiden bağımsız bir hoşnutluk ya da hoşnutsuzlukla değerlendirme yetisidir. Böyle bir hoşnutluğun nesnesine güzel denir.

§ 6. Güzel, Kavramlar Olmadan Genel Bir Hoşnutluğun Nesnesi Olarak Tasavvur Edilendir
Beğeni Yargısının İkinci Momenti: Kemiyet Bakımından

Güzelin bu açıklaması, onun her türlü ilgiden bağımsız bir hoşnutluğun nesnesi olduğunu söyleyen önceki açıklamasından çıkarılabilir. Çünkü biri bir şeyden duyduğu hoşnutluğun kendisinde her türlü ilgiden bağımsız olduğunun bilincindeyse, o şeyi herkes için bir hoşnutluk temeli içermesi gereken bir şey olarak değerlendirmekten başka türlü değerlendiremez. Bu hoşnutluk öznenin herhangi bir eğilimine (ya da başka, üzerinde düşünülmüş herhangi bir ilgiye) dayanmaz; yargıda bulunan kişi nesneye gösterdiği hoşnutluk bakımından kendini tamamen hür hisseder. Bu yüzden hoşnutluğun temeli olarak, yalnızca kendi öznesinin bağlı olacağı özel şartlar bulamaz; hoşnutluğu, başka herkeste de varsayabileceği şeye dayanıyor saymak zorundadır. Dolayısıyla herkesten benzer bir hoşnutluğu beklemek için bir temeli olduğuna inanmak zorundadır. Bu yüzden güzelden, sanki güzellik nesnenin bir yapısıymış ve yargı mantıksalmış (nesneye dair kavramlarla onun bir bilgisini oluşturuyormuş) gibi söz edecektir; oysa yargı yalnızca estetiktir ve yalnızca nesnenin tasavvurunun özneyle bir ilişkisini içerir. Bunun sebebi, bu yargının mantıksal yargıyla şu benzerliği taşımasıdır: Onun herkes için geçerli olduğu varsayılabilir. Ama bu genellik kavramlardan da doğamaz.

AA05.211

Aus dem ersten Momente gefolgerte Erklärung des Schönen. Geschmack ist das Beurtheilungsvermögen eines Gegenstandes oder einer Vorstellungsart durch ein Wohlgefallen oder Mißfallen ohne alles Interesse. Der Gegenstand eines solchen Wohlgefallens heißt schön. Zweites Moment des Geschmacksurtheils, nämlich seiner Quantität nach. § 6. Das Schöne ist das, was ohne Begriffe als Object eines allgemeinen Wohlgefallens vorgestellt wird. Diese Erklärung des Schönen kann aus der vorigen Erklärung desselben, als eines Gegenstandes des Wohlgefallens ohne alles Interesse, gefolgert werden. Denn das, wovon jemand sich bewußt ist, daß das Wohlgefallen an demselben bei ihm selbst ohne alles Interesse sei, das kann derselbe nicht anders als so beurtheilen, daß es einen Grund des Wohlgefallens für jedermann enthalten müsse. Denn da es sich nicht auf irgend eine Neigung des Subjects (noch auf irgend ein anderes überlegtes Interesse) gründet, sondern da der Urtheilende sich in Ansehung des Wohlgefallens, welches er dem Gegenstande widmet, völlig frei fühlt: so kann er keine Privatbedingungen als Gründe des Wohlgefallens auffinden, an die sich sein Subject allein hinge, und muß es daher als in demjenigen begründet ansehen, was er auch bei jedem andern voraussetzen kann; folglich muß er glauben Grund zu haben, jedermann ein ähnliches Wohlgefallen zuzumuthen. Er wird daher vom Schönen so sprechen, als ob Schönheit eine Beschaffenheit des Gegenstandes und das Urtheil logisch (durch Begriffe vom Objecte eine Erkenntniß desselben ausmachend) wäre; ob es gleich nur ästhetisch ist und bloß eine Beziehung der Vorstellung des Gegenstandes auf das Subject enthält: darum weil es doch mit dem logischen die Ähnlichkeit hat, daß man die Gültigkeit desselben für jedermann daran voraussetzen kann. Aber aus Begriffen kann diese Allgemeinheit auch nicht entspringen. Denn von Begriffen giebt es keinen Übergang zum Gefühle der Lust oder Unlust (ausgenommen in reinen praktischen Gesetzen, die aber ein Interesse bei sich führen, dergleichen mit dem reinen Geschmacksurtheile

AA05.212Çünkü kavramlardan haz ya da hoşnutsuzluk duygusuna hiçbir geçiş yoktur (saf pratik yasalar hariç; ama bunlar saf beğeni yargısına bağlı olmayan türden bir ilgiyi beraberinde getirir). Sonuç olarak beğeni yargısına, onda her türlü ilgiden ayrı durulduğu bilinciyle birlikte, nesnelere dayanmayan bir genellikle herkes için geçerli olma iddiası bağlı olmalıdır; yani onunla öznel bir genellik iddiası bağlı olmalıdır.

§ 7. Güzelin Yukarıdaki Belirti Aracılığıyla Hoş Olanla ve İyiyle Karşılaştırılması

Hoş olan bakımından herkes şunu kabullenir: Özel bir duyguya dayandırdığı ve bir nesnenin hoşuna gittiğini söylediği yargısı yalnızca kendi kişisiyle sınırlıdır. Bu yüzden "Kanarya şarabı hoştur" dediğinde başka birinin ifadesini düzeltip "Benim hoşuma gidiyor demelisin" diye hatırlatmasına seve seve razı olur. Bu yalnızca dilin, damağın ve boğazın tadında değil, gözlere ve kulaklara herkese ayrı ayrı hoş gelebilecek şeylerde de böyledir. Mor renk birine yumuşak ve sevimli, ötekine ölü ve sönük gelir. Biri üflemeli çalgıların sesini, öteki telli çalgılarınkini sever. Bizimkinden farklı olan başkalarının yargısını, sanki bizimkiyle mantıksal olarak karşıtmış gibi yanlış diye kınamak amacıyla bu konuda tartışmak akılsızlık olurdu. Demek ki hoş olan bakımından şu temel ilke geçerlidir: Herkesin kendi (duyu) beğenisi vardır.

Güzelde durum bambaşkadır. Beğenisiyle övünen biri, "Bu nesne (gördüğümüz bina, şu kişinin giydiği elbise, dinlediğimiz konser, değerlendirmeye sunulan şiir) benim için güzel" diyerek kendini haklı çıkarmayı düşünse, bu (tam tersine) gülünç olurdu. Çünkü bir şey yalnızca onun hoşuna gidiyorsa ona güzel dememelidir. Pek çok şey onun için cazibe ve hoşluk taşıyabilir, bununla kimse ilgilenmez; ama bir şeyi güzel diye ileri sürdüğünde başkalarından da aynı hoşnutluğu bekler. Yalnızca kendisi için değil, herkes için yargıda bulunur ve o zaman güzellikten, sanki şeylerin bir özelliğiymiş gibi söz eder.

AA05.212

nicht verbunden ist). Folglich muß dem Geschmacksurtheile mit dem Bewußtsein der Absonderung in demselben von allem Interesse ein Anspruch auf Gültigkeit für jedermann ohne auf Objecte gestellte Allgemeinheit anhängen, d. i. es muß damit ein Anspruch auf subjective Allgemeinheit verbunden sein. § 7. Vergleichung des Schönen mit dem Angenehmen und Guten durch obiges Merkmal. In Ansehung des Angenehmen bescheidet sich ein jeder: daß sein Urtheil, welches er auf ein Privatgefühl gründet, und wodurch er von einem Gegenstande sagt, daß er ihm gefalle, sich auch bloß auf seine Person einschränke. Daher ist er es gern zufrieden, daß, wenn er sagt: der Canariensect ist angenehm, ihm ein anderer den Ausdruck verbessere und ihn erinnere, er solle sagen: er ist mir angenehm; und so nicht allein im Geschmack der Zunge, des Gaumens und des Schlundes, sondern auch in dem, was für Augen und Ohren jedem angenehm sein mag. Dem einen ist die violette Farbe sanft und lieblich, dem andern todt und erstorben. Einer liebt den Ton der Blasinstrumente, der andre den von den Saiteninstrumenten. Darüber in der Absicht zu streiten, um das Urtheil anderer, welches von dem unsrigen verschieden ist, gleich als ob es diesem logisch entgegen gesetzt wäre, für unrichtig zu schelten, wäre Thorheit; in Ansehung des Angenehmen gilt also der Grundsatz: ein jeder hat seinen eigenen Geschmack (der Sinne). Mit dem Schönen ist es ganz anders bewandt. Es wäre (gerade umgekehrt) lächerlich, wenn jemand, der sich auf seinen Geschmack etwas einbildete, sich damit zu rechtfertigen gedächte: dieser Gegenstand (das Gebäude, was wir sehen, das Kleid, was jener trägt, das Concert, was wir hören, das Gedicht, welches zur Beurtheilung aufgestellt ist) ist für mich schön. Denn er muß es nicht schön nennen, wenn es bloß ihm gefällt. Reiz und Annehmlichkeit mag für ihn vieles haben, darum bekümmert sich niemand; wenn er aber etwas für schön ausgiebt, so muthet er andern eben dasselbe Wohlgefallen zu: er urtheilt nicht bloß für sich, sondern für jedermann und spricht alsdann von der Schönheit, als wäre sie eine Eigenschaft der Dinge. Er sagt daher: die Sache ist schön, und rechnet nicht etwa darum auf Anderer Einstimmung in sein Urtheil des Wohlgefallens,

AA05.213Bu yüzden "Bu şey güzeldir" der; başkalarının hoşnutluk yargısına katılacaklarına, onların yargısını birçok kez kendi yargısıyla uyuşur bulduğu için güvenmez, bu katılmayı onlardan talep eder. Farklı yargıda bulunurlarsa onları kınar ve sahip olmalarını istediği beğeniyi onlara yakıştırmaz. Bu bakımdan "Herkesin kendine özgü bir beğenisi vardır" denemez. Bu, "Hiç beğeni yoktur", yani herkesin onayını haklı olarak isteyebilecek hiçbir estetik yargı yoktur demekle aynı kapıya çıkardı.

Bununla birlikte hoş olan bakımından da, onun değerlendirilmesinde insanlar arasında bir görüş birliği bulunabildiği görülür; bu görüş birliğine göre bazılarının beğenisi olmadığı söylenir, bazılarına ise beğeni tanınır; hem de bir organ duyusu anlamında değil, genel olarak hoş olan bakımından bir değerlendirme yetisi anlamında. Nitekim konuklarını (bütün duyularla zevk almanın) hoşluklarıyla hepsinin hoşuna gidecek şekilde ağırlamayı bilen biri için "beğenisi var" denir. Ama burada genellik yalnızca göreli olarak alınır; burada yalnızca genel kurallar (bütün empirik kurallar böyledir) vardır, küllî kurallar yoktur; güzel hakkındaki beğeni yargısı ise küllî kurallara girişir ya da onlara hak iddia eder. Bu, empirik kurallara dayandığı ölçüde toplumsallıkla ilişkili bir yargıdır. İyi bakımından yargılar da gerçi haklı olarak herkes için geçerlilik iddia eder; ama iyi yalnızca bir kavram aracılığıyla genel bir hoşnutluğun nesnesi olarak tasavvur edilir; bu ise ne hoş olanda ne güzelde söz konusudur.

§ 8. Bir Beğeni Yargısında Hoşnutluğun Genelliği Yalnızca Öznel Olarak Tasavvur Edilir

Bir beğeni yargısında rastlanan, estetik bir yargının genelliğine dair bu özel belirlenim, mantıkçı için değilse de transandantal filozof için dikkate değer bir şeydir. Kaynağını keşfetmek için onu az olmayan bir çabaya çağırır; ama karşılığında bilgi yetimizin, bu ayrıştırma olmadan bilinmeden kalacak bir özelliğini de açığa çıkarır.

AA05.213

weil er sie mehrmals mit dem seinigen einstimmig befunden hat, sondern fordert es von ihnen. Er tadelt sie, wenn sie anders urtheilen, und spricht ihnen den Geschmack ab, von dem er doch verlangt, daß sie ihn haben sollen; und sofern kann man nicht sagen: ein jeder hat seinen besondern Geschmack. Dieses würde so viel heißen, als: es giebt gar keinen Geschmack, d. i. kein ästhetisches Urtheil, welches auf jedermanns Beistimmung rechtmäßigen Anspruch machen könnte. Gleichwohl findet man auch in Ansehung des Angenehmen, daß in der Beurtheilung desselben sich Einhelligkeit unter Menschen antreffen lasse, in Absicht auf welche man doch einigen den Geschmack abspricht, andern ihn zugesteht und zwar nicht in der Bedeutung als Organsinn, sondern als Beurtheilungsvermögen in Ansehung des Angenehmen überhaupt. So sagt man von jemanden, der seine Gäste mit Annehmlichkeiten (des Genusses durch alle Sinne) so zu unterhalten Weiß, daß es ihnen insgesammt gefällt: er habe Geschmack. Aber hier wird die Allgemeinheit nur comparativ genommen; und da giebt es nur generale (wie die empirischen alle sind), nicht universale Regeln, welche letzteren das Geschmacksurtheil über das Schöne sich unternimmt oder darauf Anspruch macht. Es ist ein Urtheil in Beziehung auf die Geselligkeit, sofern sie auf empirischen Regeln beruht. In Ansehung des Guten machen die Urtheile zwar auch mit Recht auf Gültigkeit für jedermann Anspruch; allein das Gute wird nur durch einen Begriff als Object eines allgemeinen Wohlgefallens vorgestellt, welches weder beim Angenehmen noch beim Schönen der Fall ist. § 8. Die Allgemeinheit des Wohlgefallens wird in einem Geschmacksurtheile nur als subjectiv vorgestellt. Diese besondere Bestimmung der Allgemeinheit eines ästhetischen Urtheils, die sich in einem Geschmacksurtheile antreffen läßt, ist eine Merkwürdigkeit, zwar nicht für den Logiker, aber wohl für den Transscendental Philosophen,welche seine nicht geringe Bemühung auffordert, um den Ursprung derselben zu entdecken, dafür aber auch eine Eigenschaft unseres Erkenntnißvermögens aufdeckt, welche ohne diese Zergliederung unbekannt geblieben wäre. Zuerst muß man sich davon völlig überzeugen: daß man durch das

AA05.214Önce şuna tamamen ikna olmak gerekir: (Güzel hakkındaki) beğeni yargısıyla, bir nesneden duyulan hoşnutluk, bir kavrama dayanmaksızın (çünkü o zaman iyi olurdu) herkesten beklenir. Genel geçerlilik iddiası da bir şeyi güzel ilan ettiğimiz yargıya o kadar özsel olarak aittir ki, bu sırada onu düşünmeseydik kimsenin aklına bu ifadeyi kullanmak gelmezdi; kavramsız hoşa giden her şey hoş olana sayılırdı. Hoş olan bakımından ise herkesin kendi kafasına göre gitmesine izin verilir ve kimse kendi beğeni yargısına katılmayı başkasından beklemez; oysa güzellik hakkındaki beğeni yargısında bu her zaman olur. Birincisine duyu beğenisi, ikincisine refleksiyon beğenisi diyebilirim: Birincisi yalnızca özel yargılar, ikincisi ise ortak geçerli (kamusal) olduğu ileri sürülen yargılar verir; ama ikisi de bir nesne hakkında, yalnızca onun tasavvurunun haz ve hoşnutsuzluk duygusuyla ilişkisi bakımından estetik (pratik değil) yargılar verir.

Şimdi şu yine de yadırgatıcıdır: Duyu beğenisi için deneyim yalnızca onun (bir şeyden duyulan haz ya da hoşnutsuzluğa dair) yargısının genel olarak geçerli olmadığını göstermekle kalmaz; herkes de kendiliğinden, bu katılmayı başkalarından pek beklemeyecek kadar alçakgönüllüdür (gerçi bu yargılarda da gerçekten sık sık çok yaygın bir görüş birliği bulunur). Refleksiyon beğenisi ise, deneyimin öğrettiği gibi, yargısının (güzel hakkındaki yargısının) herkes için genel geçerliliği iddiasıyla yeterince sık reddedilse de, yine de bu katılmayı genel olarak talep edebilecek yargılar tasavvur etmeyi mümkün bulabilir (ve gerçekten bulur) ve her beğeni yargısında bunu gerçekten herkesten bekler. Yargıda bulunanlar da böyle bir iddianın imkânı konusunda çekişmez, yalnızca tikel durumlarda bu yetinin doğru uygulanması konusunda uzlaşamazlar.

Burada önce şuna dikkat etmek gerekir: Nesneye dair (yalnızca empirik de olsa) kavramlara dayanmayan bir genellik hiç de mantıksal değil, estetiktir; yani yargının nesnel bir kemiyetini değil, yalnızca öznel bir kemiyetini içerir. Bunun için ortak geçerlilik ifadesini de kullanıyorum; bu ifade, bir tasavvurun bilgi yetisiyle değil, her özne için haz ve hoşnutsuzluk duygusuyla ilişkisindeki geçerliliği belirtir.

AA05.214

Geschmacksurtheil (über das Schöne) das Wohlgefallen an einem Gegenstande jedermann ansinne, ohne sich doch auf einem Begriffe zu Gründen (denn da wäre es das Gute); und daß dieser Anspruch auf Allgemeingültigkeit so wesentlich zu einem Urtheil gehöre, wodurch wir etwas für schön erklären, daß, ohne dieselbe dabei zu denken, es niemand in die Gedanken kommen würde, diesen Ausdruck zu gebrauchen, sondern alles, was ohne Begriff gefällt, zum Angenehmen gezählt werden würde, in Ansehung dessen man jeglichem seinen Kopf für sich haben läßt, und keiner dem andern Einstimmung zu seinem Geschmacksurtheile zumuthet, welches doch im Geschmacksurtheile über Schönheit jederzeit geschieht. Ich kann den ersten den Sinnen=Geschmack, den zweiten den Reflexions=Geschmack nennen: sofern der erstere bloß Privaturtheile, der zweite aber vorgebliche gemeingültige (publike), beiderseits aber ästhetische (nicht praktische) Urtheile über einen Gegenstand bloß in Ansehung des Verhältnisses seiner Vorstellung zum Gefühl der Lust und Unlust fällt. Nun ist es doch befremdlich, daß, da von dem Sinnengeschmack nicht allein die Erfahrung zeigt, daß sein Urtheil (der Lust oder Unlust an irgend etwas) nicht allgemein gelte, sondern jedermann auch von selbst so bescheiden ist, diese Einstimmung andern nicht eben anzusinnen (ob sich gleich wirklich öfter eine sehr ausgebreitete Einhelligkeit auch in diesen Urtheilen vorfindet), der Reflexions=Geschmack, der doch auch oft genug mit seinem Anspruche auf die allgemeine Gültigkeit seines Urtheils (über das Schöne) für jedermann abgewiesen wird, wie die Erfahrung lehrt, gleichwohl es möglich finden könne (welches er auch wirklich thut) sich Urtheile vorzustellen, die diese Einstimmung allgemein fordern könnten, und sie in der That für jedes seiner Geschmacksurtheile jedermann zumuthet, ohne daß die Urtheilenden wegen der Möglichkeit eines solchen Anspruchs in Streite sind, sondern sich nur in besondern Fällen wegen der richtigen Anwendung dieses Vermögens nicht einigen können. Hier ist nun allererst zu merken, daß eine Allgemeinheit, die nicht auf Begriffen vom Objecte (wenn gleich nur empirischen) beruht, gar nicht logisch, sondern ästhetisch sei, d. i. keine objective Quantität des Urtheils, sondern nur eine subjective enthalte, für welche ich auch den Ausdruck Gemeingültigkeit, welcher die Gültigkeit nicht von der Beziehung einer Vorstellung auf das Erkenntnißvermögen, sondern auf das Gefühl der Lust und Unlust für jedes Subject bezeichnet, gebrauche. (Man kann sich aber auch desselben Ausdrucks für die logische Quantität des Urtheils bedienen,

AA05.215(Ama aynı ifade yargının mantıksal kemiyeti için de kullanılabilir; yeter ki, her zaman estetik olan yalnızca öznel genel geçerlilikten ayırt etmek için "nesnel genel geçerlilik" densin.)

Nesnel olarak genel geçerli bir yargı her zaman öznel olarak da genel geçerlidir; yani yargı verilmiş bir kavram altında içerilen her şey için geçerliyse, bir nesneyi bu kavram aracılığıyla tasavvur eden herkes için de geçerlidir. Ama öznel bir genel geçerlilikten, yani hiçbir kavrama dayanmayan estetik genel geçerlilikten mantıksal genel geçerliliğe çıkarım yapılamaz; çünkü bu tür yargılar hiç de nesneye yönelmez. Tam da bu yüzden bir yargıya yüklenen estetik genellik de özel türden olmalıdır: Güzellik yüklemini, bütün mantıksal kapsamı içinde ele alınan nesnenin kavramıyla bağlamaz, yine de aynı yüklemi yargıda bulunanların bütün kapsamına yayar.

Mantıksal kemiyet bakımından bütün beğeni yargıları tekil yargılardır. Çünkü nesneyi doğrudan haz ve hoşnutsuzluk duygumla karşılaştırmak zorundayım, ama kavramlar aracılığıyla değil; bu yüzden beğeni yargıları nesnel olarak ortak geçerli yargıların kemiyetine sahip olamaz. Gerçi beğeni yargısının nesnesine dair tekil tasavvur, bu yargıyı belirleyen şartlara göre karşılaştırma yoluyla bir kavrama dönüştürülürse, bundan mantıksal olarak genel bir yargı çıkabilir. Örneğin baktığım gülü bir beğeni yargısıyla güzel ilan ederim. Buna karşılık birçok tekil yargının karşılaştırılmasından doğan "Güller genel olarak güzeldir" yargısı artık yalnızca estetik bir yargı olarak değil, estetik bir yargıya dayanan mantıksal bir yargı olarak dile getirilmiştir. "Gül (kokusuyla) hoştur" yargısı ise gerçi o da estetik ve tekil bir yargıdır, ama bir beğeni yargısı değil, bir duyu yargısıdır. Birincisinden şu bakımdan ayrılır: Beğeni yargısı estetik bir genellik kemiyetini, yani herkes için geçerliliği beraberinde getirir; hoş olan hakkındaki yargıda bu bulunamaz. Yalnızca iyi hakkındaki yargılar, onlar da bir nesneden duyulan hoşnutluğu belirlese de, yalnızca estetik değil, mantıksal bir genelliğe sahiptir; çünkü nesne için, onun bilgileri olarak geçerlidirler, bu yüzden de herkes için.

Nesneler yalnızca kavramlara göre değerlendirilirse, her türlü güzellik tasavvuru kaybolur. Demek ki birini bir şeyi güzel diye tanımaya zorlayacak bir kural da olamaz.

AA05.215

wenn man nur dazusetzt objective Allgemeingültigkeit zum Unterschiede von der bloß subjectiven, welche allemal ästhetisch ist.) Nun ist ein objectiv allgemeingültiges Urtheil auch jederzeit subjectiv, d. i. wenn das Urtheil für alles, was unter einem gegebenen Begriffe enthalten ist, gilt, so gilt es auch für jedermann, der sich einen Gegenstand durch diesen Begriff vorstellt. Aber von einer subjectiven Allgemeingültigkeit, d. i. der ästhetischen, die auf keinem Begriffe beruht, läßt sich nicht auf die logische schließen: weil jene Art Urtheile gar nicht auf das Object geht. Eben darum aber muß auch die ästhetische Allgemeinheit, die einem Urtheile beigelegt wird, von besonderer Art sein, weil sie das Prädicat der Schönheit nicht mit dem Begriffe des Objects, in seiner ganzen logischen Sphäre betrachtet, verknüpft und doch eben dasselbe über die ganze Sphäre der Urtheilenden ausdehnt. In Ansehung der logischen Quantität sind alle Geschmacksurtheile einzelne Urtheile. Denn weil ich den Gegenstand unmittelbar an mein Gefühl der Lust und Unlust halten muß und doch nicht durch Begriffe, so können jene nicht die Quantität objectiv=gemeingültiger Urtheile haben; obgleich, wenn die einzelne Vorstellung des Objects des Geschmacksurtheils nach den Bedingungen, die das letztere bestimmen, durch Vergleichung in einen Begriff verwandelt wird, ein logisch allgemeines Urtheil daraus werden kann: z. B. die Rose, die ich anblicke, erkläre ich durch ein Geschmacksurtheil für schön. Dagegen ist das Urtheil, welches durch Vergleichung vieler einzelnen entspringt: die Rosen überhaupt sind schön, nunmehr nicht bloß als ästhetisches, sondern als ein auf einem ästhetischen gegründetes logisches Urtheil ausgesagt. Nun ist das Urtheil: die Rose ist (im Geruche) angenehm, zwar auch ein ästhetisches und einzelnes, aber kein Geschmacks=, sondern ein Sinnenurtheil. Es unterscheidet sich nämlich vom ersteren darin: daß das Geschmacksurtheil eine ästhetische Quantität der Allgemeinheit, d. i. der Gültigkeit für jedermann, bei sich führt, welche im Urtheile über das Angenehme nicht angetroffen werden kann. Nur allein die Urtheile über das Gute, ob sie gleich auch das Wohlgefallen an einem Gegenstande bestimmen, haben logische, nicht bloß ästhetische Allgemeinheit; denn sie gelten vom Object, als Erkenntnisse desselben, und darum für jedermann. Wenn man Objecte bloß nach Begriffen beurtheilt, so geht alle Vorstellung der Schönheit verloren. Also kann es auch keine Regel geben, nach der jemand genöthigt werden sollte, etwas für schön anzuerkennen. Ob

AA05.216Bir elbisenin, bir evin, bir çiçeğin güzel olup olmadığı konusunda kimse yargısını hiçbir gerekçeyle ya da temel ilkeyle kendine dayattırmaz. Nesneyi, sanki hoşnutluğu duyuma bağlıymış gibi, kendi gözlerinin sınavından geçirmek ister. Yine de nesneye o zaman güzel dediğinde genel bir sesi arkasında bulduğuna inanır ve herkesin katılmasını talep eder; oysa her özel duyum yalnızca seyreden kişinin kendisi ve onun hoşnutluğu için karar verirdi.

Burada şu görülür: Beğeni yargısında, kavramların aracılığı olmadan hoşnutluk bakımından böyle bir genel sesten, dolayısıyla aynı zamanda herkes için geçerli sayılabilecek estetik bir yargının imkânından başka hiçbir şey postula edilmez. Beğeni yargısının kendisi herkesin katılmasını postula etmez (bunu ancak mantıksal olarak genel bir yargı yapabilir, çünkü gerekçeler gösterebilir); yalnızca bu katılmayı herkesten bir kuralın örneği olarak bekler ve bu örnek için doğrulamayı kavramlardan değil, başkalarının katılmasından bekler. Demek ki genel ses yalnızca bir ideadır (neye dayandığı burada henüz incelenmiyor). Bir beğeni yargısında bulunduğuna inanan kişinin gerçekten bu ideaya uygun olarak yargıda bulunup bulunmadığı belirsiz olabilir; ama yargısını yine de bu ideayla ilişkilendirdiğini, dolayısıyla onun bir beğeni yargısı olması gerektiğini, güzellik ifadesiyle ilan eder. Kendisi için ise, hoş olana ve iyiye ait olan her şeyi hoşnutluktan ayırdığının salt bilinciyle, geriye kalan hoşnutluktan emin olabilir; herkesin onayını beklediği şey de yalnızca budur. Bu şartlar altında bu iddiada haklı da olurdu; yeter ki bu şartlara karşı sık sık hata yapıp bu yüzden yanlış bir beğeni yargısında bulunmasın.

§ 9. Beğeni Yargısında Haz Duygusunun mu Nesnenin Değerlendirilmesinden, Yoksa Değerlendirmenin mi Hazdan Önce Geldiği Sorusunun İncelenmesi

Bu sorunun çözümü beğeni eleştirisinin anahtarıdır, bu yüzden bütün dikkate değer.

AA05.216

ein Kleid, ein Haus, eine Blume schön sei: dazu läßt man sich sein Urtheil durch keine Gründe oder Grundsätze aufschwatzen. Man will das Object seinen eignen Augen unterwerfen, gleich als ob sein Wohlgefallen von der Empfindung abhinge; und dennoch, wenn man den Gegenstand alsdann schön nennt, glaubt man eine allgemeine Stimme für sich zu haben und macht Anspruch auf den Beitritt von jedermann, da hingegen jede Privatempfindung nur für den Betrachtenden allein und sein Wohlgefallen entscheiden würde. Hier ist nun zu sehen, daß in dem Urtheile des Geschmacks nichts postulirt wird, als eine solche allgemeine Stimme in Ansehung des Wohlgefallens ohne Vermittelung der Begriffe; mithin die Möglichkeit eines ästhetischen Urtheils, welches zugleich als für jedermann gültig betrachtet werden könne. Das Geschmacksurtheil selber postulirt nicht jedermanns Einstimmung (denn das kann nur ein logisch allgemeines, weil es Gründe anführen kann, thun); es sinnt nur jedermann diese Einstimmung an, als einen Fall der Regel, in Ansehung dessen es die Bestätigung nicht von Begriffen, sondern von anderer Beitritt erwartet. Die allgemeine Stimme ist also nur eine Idee (worauf sie beruhe, wird hier noch nicht untersucht). Daß der, welcher ein Geschmacksurtheil zu fällen glaubt, in der That dieser Idee gemäß Urtheile, kann ungewiß sein; aber daß er es doch darauf beziehe, mithin daß es ein Geschmacksurtheil sein solle, kündigt er durch den Ausdruck der Schönheit an. Für sich selbst aber kann er durch das bloße Bewußtsein der Absonderung alles dessen, was zum Angenehmen und Guten gehört, von dem Wohlgefallen, was ihm noch übrig bleibt, davon gewiß werden; und das ist alles, wozu er sich die Beistimmung von jedermann verspricht: ein Anspruch, wozu unter diesen Bedingungen er auch berechtigt sein würde, wenn er nur wider sie nicht öfter fehlte und darum ein irriges Geschmacksurtheil fällte. § 9. Untersuchung der Frage: ob im Geschmacksurtheile das Gefühl der Lust vor der Beurtheilung des Gegenstandes, oder diese vor jener vorhergehe. Die Auflösung dieser Aufgabe ist der Schlüssel zur Kritik des Geschmacks und daher aller Aufmerksamkeit würdig. Ginge die Lust an dem gegebenen Gegenstande vorher, und nur die

AA05.217Verilmiş nesneden duyulan haz önce gelseydi ve beğeni yargısında nesnenin tasavvuruna yalnızca bu hazzın genel olarak paylaşılabilirliği tanınsaydı, böyle bir işlem kendi kendisiyle çelişirdi. Çünkü böyle bir haz, duyu duyumundaki salt hoşluktan başka bir şey olmazdı ve bu yüzden tabiatı gereği yalnızca özel bir geçerliliğe sahip olabilirdi; çünkü nesnenin kendisiyle verildiği tasavvura doğrudan bağlı olurdu.

Demek ki beğeni yargısının öznel şartı olarak onun temelinde yatması ve sonuç olarak nesneden duyulan hazzı doğurması gereken şey, verilmiş tasavvurdaki zihin durumunun genel olarak paylaşılabilmesidir. Ama bilgiden ve bilgiye ait olduğu ölçüde tasavvurdan başka hiçbir şey genel olarak paylaşılamaz. Çünkü tasavvur ancak bu ölçüde nesneldir ve ancak bu sayede, herkesin tasavvur gücünü kendisiyle uyuşmaya zorlayan genel bir ilişki noktasına sahiptir. Tasavvurun bu genel paylaşılabilirliği hakkındaki yargının belirleme temeli yalnızca öznel olarak, yani nesneye dair bir kavram olmadan düşünülecekse, bu temel, tasavvur güçlerinin verilmiş bir tasavvuru genel olarak bilgiyle ilişkilendirdikleri ölçüde birbirleriyle orantısında bulunan zihin durumundan başkası olamaz.

Bu tasavvurla oyuna sokulan bilgi güçleri burada hür bir oyun içindedir; çünkü hiçbir belirli kavram onları tikel bir bilgi kuralıyla sınırlamaz. Demek ki bu tasavvurdaki zihin durumu, tasavvur güçlerinin verilmiş bir tasavvurda genel olarak bir bilgiye yönelik hür oyununun duygusu olmalıdır. Bir nesnenin kendisiyle verildiği bir tasavvurdan genel olarak bilgi doğabilmesi için de görünün çokluğunu birleştirmek üzere hayal gücü, tasavvurları birleştiren kavramın birliği için de anlama yetisi gerekir. Bilgi yetilerinin, bir nesnenin kendisiyle verildiği bir tasavvurdaki bu hür oyun durumu genel olarak paylaşılabilmelidir; çünkü verilmiş tasavvurların (hangi öznede olursa olsun) uyuşması gereken nesnenin belirlenimi olarak bilgi, herkes için geçerli olan tek tasavvur tarzıdır.

AA05.217

allgemeine Mittheilbarkeit derselben sollte im Geschmacksurtheile der Vorstellung des Gegenstandes zuerkannt werden, so würde ein solches Verfahren mit sich selbst im Widerspruche stehen. Denn dergleichen Lust würde keine andere, als die bloße Annehmlichkeit in der Sinnenempfindung sein und daher ihrer Natur nach nur Privatgültigkeit haben können, weil sie von der Vorstellung, wodurch der Gegenstand gegeben wird, unmittelbar abhinge. Also ist es die allgemeine Mittheilungsfähigkeit des Gemüthszustandes in der gegebenen Vorstellung, welche als subjective Bedingung des Geschmacksurtheils demselben zum Grunde liegen und die Lust an dem Gegenstande zur Folge haben muß. Es kann aber nichts allgemein mitgetheilt werden als Erkenntniß und Vorstellung, sofern sie zum Erkenntniß gehört. Denn sofern ist die letztere nur allein objectiv und hat nur dadurch einen allgemeinen Beziehungspunkt, womit die Vorstellungskraft Aller zusammenzustimmen genöthigt wird. Soll nun der Bestimmungsgrund des Urtheils über diese allgemeine Mittheilbarkeit der Vorstellung bloß subjectiv, nämlich ohne einen Begriff vom Gegenstande, gedacht werden, so kann er kein anderer als der Gemüthszustand sein, der im Verhältnisse der Vorstellungskräfte zu einander angetroffen wird, sofern sie eine gegebene Vorstellung auf Erkenntniß überhaupt beziehen. Die Erkenntnißkräfte, die durch diese Vorstellung ins Spiel gesetzt werden, sind hiebei in einem freien Spiele, weil kein bestimmter Begriff sie auf eine besondere Erkenntnißregel einschränkt. Also muß der Gemüthszustand in dieser Vorstellung der eines Gefühls des freien Spiels der Vorstellungskräfte an einer gegebenen Vorstellung zu einem Erkenntnisse überhaupt sein. Nun gehören zu einer Vorstellung, wodurch ein Gegenstand gegeben wird, damit überhaupt daraus Erkenntniß werde, Einbildungskraft für die Zusammensetzung des Mannigfaltigen der Anschauung und Verstand für die Einheit des Begriffs, der die Vorstellungen vereinigt. Dieser Zustand eines freien Spiels der Erkenntnißvermögen bei einer Vorstellung, wodurch ein Gegenstand gegeben wird, muß sich allgemein mittheilen lassen: weil Erkenntniß als Bestimmung des Objects, womit gegebene Vorstellungen (in welchem Subjecte es auch sei) zusammen stimmen sollen, die einzige Vorstellungsart ist, die für jedermann gilt. Die subjective allgemeine Mittheilbarkeit der Vorstellungsart in einem Geschmacksurtheile, da sie, ohne einen bestimmten Begriff vorauszusetzen, statt finden soll, kann nichts anders als der Gemüthszustand in dem

AA05.218Bir beğeni yargısındaki tasavvur tarzının öznel genel paylaşılabilirliği, belirli bir kavramı varsaymadan gerçekleşmesi gerektiğinden, hayal gücü ile anlama yetisinin hür oyunundaki (genel olarak bir bilgi için gerektiği gibi birbirleriyle uyuştukları ölçüde) zihin durumundan başka bir şey olamaz. Çünkü genel olarak bilgiye elverişli bu öznel orantının, her belirli bilgi kadar herkes için geçerli ve dolayısıyla genel olarak paylaşılabilir olması gerektiğinin bilincindeyiz; her belirli bilgi de zaten her zaman öznel şart olarak bu orantıya dayanır.

Nesnenin ya da nesnenin kendisiyle verildiği tasavvurun bu yalnızca öznel (estetik) değerlendirmesi, nesneden duyulan hazdan önce gelir ve bilgi yetilerinin uyumundan duyulan bu hazzın temelidir. Güzel dediğimiz nesnenin tasavvuruna bağladığımız hoşnutluğun bu genel öznel geçerliliği ise yalnızca nesnelerin değerlendirilmesinin öznel şartlarının o genelliğine dayanır.

Kendi zihin durumunu, yalnızca bilgi yetileri bakımından da olsa, paylaşabilmenin bir haz taşıdığı, insanın toplumsallığa yönelik tabiî meylinden (empirik ve psikolojik olarak) kolayca gösterilebilirdi. Ama bu bizim amacımız için yeterli değildir. Bir şeye güzel dediğimizde, duyduğumuz hazzı beğeni yargısında başka herkesten zorunlu olarak bekleriz, sanki bu haz nesnede kavramlara göre belirlenmiş bir yapı sayılacakmış gibi; oysa güzellik, öznenin duygusuyla ilişkisi olmadan kendi başına hiçbir şeydir. Ama bu sorunun izahını, estetik yargıların a priori mümkün olup olmadığı ve nasıl mümkün olduğu sorusunun cevabına bırakmalıyız.

Şimdilik daha küçük bir soruyla uğraşıyoruz: Beğeni yargısında bilgi güçlerinin birbiriyle karşılıklı öznel uyuşmasının hangi yolla bilincine varırız? Estetik olarak, salt iç duyu ve duyum yoluyla mı, yoksa entelektüel olarak, onları oyuna soktuğumuz kasıtlı etkinliğimizin bilinci yoluyla mı?

AA05.218

freien Spiele der Einbildungskraft und des Verstandes (sofern sie unter einander, wie es zu einem Erkenntnisse überhaupt erforderlich ist, zusammen stimmen) sein, indem wir uns bewußt sind, daß dieses zum Erkenntniß überhaupt schickliche subjective Verhältniß eben so wohl für jedermann gelten und folglich allgemein mittheilbar sein müsse, als es eine jede bestimmte Erkenntniß ist, die doch immer auf jenem Verhältniß als subjectiver Bedingung beruht. Diese bloß subjective (ästhetische) Beurtheilung des Gegenstandes, oder der Vorstellung, wodurch er gegeben wird, geht nun vor der Lust an demselben vorher und ist der Grund dieser Lust an der Harmonie der Erkenntnißvermögen; auf jener Allgemeinheit aber der subjectiven Bedingungen der Beurtheilung der Gegenstände gründet sich allein diese allgemeine subjective Gültigkeit des Wohlgefallens, welches wir mit der Vorstellung des Gegenstandes, den wir schön nennen, verbinden. Daß, seinen Gemüthszustand, selbst auch nur in Ansehung der Erkenntnißvermögen, mittheilen zu können, eine Lust bei sich führe, könnte man aus dem natürlichen Hange des Menschen zur Geselligkeit (empirisch und psychologisch) leichtlich darthun. Das ist aber zu unserer Absicht nicht genug. Die Lust, die wir fühlen, muthen wir jedem andern im Geschmacksurtheile als nothwendig zu, gleich als ob es für eine Beschaffenheit des Gegenstandes, die an ihm nach Begriffen bestimmt ist, anzusehen wäre, wenn wir etwas schön nennen; da doch Schönheit ohne Beziehung auf das Gefühl des Subjects für sich nichts ist. Die Erörterung dieser Frage aber müssen wir uns bis zur Beantwortung derjenigen: ob und wie ästhetische Urtheile a priori möglich sind, vorbehalten. Jetzt beschäftigen wir uns noch mit der mindern Frage: auf welche Art wir uns einer wechselseitigen subjectiven Übereinstimmung der Erkenntnißkräfte unter einander im Geschmacksurtheile bewußt werden, ob ästhetisch durch den bloßen innern Sinn und Empfindung, oder intellectuell durch das Bewußtsein unserer absichtlichen Thätigkeit, womit wir jene ins Spiel setzen. Wäre die gegebene Vorstellung, welche das Geschmacksurtheil veranlaßt, ein Begriff, welcher Verstand und Einbildungskraft in der Beurtheilung des Gegenstandes zu einem Erkenntnisse des Objects vereinigte, so wäre das Bewußtsein dieses Verhältnisses intellectuell (wie im objectiven Schematism der Urtheilskraft, wovon die Kritik handelt). Aber das Urtheil wäre auch alsdann nicht in Beziehung auf Lust und Unlust gefällt,

AA05.219Beğeni yargısına vesile olan verilmiş tasavvur, nesnenin değerlendirilmesinde anlama yetisini ve hayal gücünü nesnenin bir bilgisinde birleştiren bir kavram olsaydı, bu orantının bilinci entelektüel olurdu (eleştirinin ele aldığı, yargı gücünün nesnel şematizminde olduğu gibi). Ama o zaman yargı haz ve hoşnutsuzlukla ilişki içinde verilmiş olmazdı, dolayısıyla bir beğeni yargısı olmazdı. Oysa beğeni yargısı nesneyi, hoşnutluk ve güzellik yüklemi bakımından kavramlardan bağımsız olarak belirler. Demek ki orantının o öznel birliği ancak duyum yoluyla kendini belli edebilir. İki yetinin (hayal gücünün ve anlama yetisinin) belirsiz, ama verilmiş tasavvurun vesilesiyle yine de uyumlu bir etkinliğe, yani genel olarak bir bilgiye ait olan etkinliğe canlanması, beğeni yargısının genel paylaşılabilirliğini postula ettiği duyumdur. Nesnel bir orantı gerçi ancak düşünülebilir; ama şartları bakımından öznel olduğu ölçüde, zihin üzerindeki etkisinde yine de duyumlanabilir. Temelinde hiçbir kavram bulunmayan bir orantının (tasavvur güçlerinin genel olarak bir bilgi yetisiyle orantısı gibi) bilincine de ancak etkinin duyumu yoluyla varılabilir; bu etki de karşılıklı uyuşmayla canlanmış iki zihin gücünün (hayal gücünün ve anlama yetisinin) kolaylaşmış oyunundan ibarettir. Tekil olarak ve başkalarıyla karşılaştırılmadan da, genel olarak anlama yetisinin işini oluşturan genellik şartlarıyla uyuşan bir tasavvur, bilgi yetilerini orantılı bir ahenge getirir; her bilgi için bu ahengi gerekli görürüz, bu yüzden anlama yetisi ile duyuları birlikte kullanarak yargıda bulunmaya yönelmiş herkes (her insan) için de geçerli sayarız.

İkinci Momentten Çıkarılan Güzel Tarifi

Güzel, kavramsız olarak genel bir biçimde hoşa gidendir.

Beğeni Yargılarının Üçüncü Momenti: Onlarda Göz Önüne Alınan Amaçların İlişkisi Bakımından
§ 10. Genel Olarak Amaca Uygunluk Üzerine

AA05.219

mithin kein Geschmacksurtheil. Nun bestimmt aber das Geschmacksurtheil unabhängig von Begriffen das Object in Ansehung des Wohlgefallens und des Prädicats der Schönheit. Also kann jene subjective Einheit des Verhältnisses sich nur durch Empfindung kenntlich machen. Die Belebung beider Vermögen (der Einbildungskraft und des Verstandes) zu unbestimmter, aber doch vermittelst des Anlasses der gegebenen Vorstellung einhelliger Thätigkeit, derjenigen nämlich, die zu einem Erkenntniß überhaupt gehört, ist die Empfindung, deren allgemeine Mittheilbarkeit das Geschmacksurtheil postulirt. Ein objectives Verhältniß kann zwar nur gedacht, aber, so fern es seinen Bedingungen nach subjectiv ist, doch in der Wirkung auf das Gemüth empfunden werden; und bei einem Verhältnisse, welches keinen Begriff zum Grunde legt (wie das der Vorstellungskräfte zu einem Erkenntnißvermögen überhaupt), ist auch kein anderes Bewußtsein desselben, als durch Empfindung der Wirkung, die im erleichterten Spiele beider durch wechselseitige Zusammenstimmung belebten Gemüthskräfte (der Einbildungskraft und des Verstandes) besteht, möglich. Eine Vorstellung, die als einzeln und ohne Vergleichung mit andern dennoch eine Zusammenstimmung zu den Bedingungen der Allgemeinheit hat, welche das Geschäft des Verstandes überhaupt ausmacht, bringt die Erkenntnißvermögen in die proportionirte Stimmung, die wir zu allem Erkenntnisse fordern und daher auch für jedermann, der durch Verstand und Sinne in Verbindung zu urtheilen bestimmt ist (für jeden Menschen), gültig halten. Aus dem zweiten Moment gefolgerte Erklärung des Schönen. Schön ist das, was ohne Begriff allgemein gefällt. Drittes Moment der Geschmacksurtheile nach der Relation der Zwecke, welche in ihnen in Betrachtung gezogen wird. § 10. Von der Zweckmäßigkeit überhaupt. Wenn man, was ein Zweck sei, nach seinen transscendentalen Bestimmungen (ohne etwas Empirisches, dergleichen das Gefühl der Lust ist,

AA05.220

Amacın ne olduğu transandantal belirlenimlerine göre (haz duygusu gibi empirik bir şeyi varsaymadan) açıklanmak istenirse, amaç bir kavramın nesnesidir, bu kavram nesnenin sebebi (imkânının reel temeli) olarak görüldüğü ölçüde. Bir kavramın nesnesi bakımından nedenselliği de amaca uygunluktur (forma finalis: amaçsal suret). Demek ki yalnızca bir nesnenin bilgisinin değil, nesnenin kendisinin (suretinin ya da varoluşunun) de bir etki olarak ancak bu etkiye dair bir kavram yoluyla mümkün olduğu düşünülen yerde bir amaç düşünülür. Etkinin tasavvuru burada sebebinin belirleme temelidir ve sebepten önce gelir. Bir tasavvurun, özneyi o durumda tutmaya yönelik olarak öznenin durumu üzerindeki nedenselliğinin bilinci, burada genel olarak haz denen şeyi belirtebilir; buna karşılık hoşnutsuzluk, tasavvurların durumunu kendi karşıtına doğru belirlemenin (onları uzak tutmanın ya da ortadan kaldırmanın) temelini içeren tasavvurdur.

Arzu yetisi, yalnızca kavramlarla, yani bir amacın tasavvuruna uygun olarak eylemek üzere belirlenebildiği ölçüde irade olurdu. Ama bir nesneye, bir zihin durumuna ya da bir eyleme, imkânları bir amacın tasavvurunu zorunlu olarak varsaymasa da, amaca uygun denir; bunun tek sebebi, imkânlarını ancak temellerine amaçlara göre bir nedensellik, yani onları belli bir kuralın tasavvuruna göre böyle düzenlemiş olacak bir irade koyduğumuz ölçüde açıklayabilmemiz ve kavrayabilmemizdir. Demek ki amaca uygunluk amaçsız olabilir: Bu suretin sebeplerini bir iradeye koymayız, ama imkânının açıklamasını ancak onu bir iradeden türeterek kendimize kavranabilir kılabiliriz. Gözlemlediğimiz şeyi (imkânı bakımından) her zaman akılla kavramamız da gerekmez. Demek ki temeline bir amaç (nexus finalis'in, yani amaç bağının maddesi olarak) koymadan da suret bakımından bir amaca uygunluğu en azından gözlemleyebilir ve nesnelerde, gerçi ancak refleksiyon yoluyla, fark edebiliriz.

AA05.220

vorauszusetzen) erklären will: so ist Zweck der Gegenstand eines Begriffs, sofern dieser als die Ursache von jenem (der reale Grund seiner Möglichkeit) angesehen wird; und die Causalität eines Begriffs in Ansehung seines Objects ist die Zweckmäßigkeit ( forma finalis ). Wo also nicht etwa bloß die Erkenntniß von einem Gegenstande, sondern der Gegenstand selbst (die Form oder Existenz desselben) als Wirkung nur als durch einen Begriff von der letztern möglich gedacht wird, da denkt man sich einen Zweck. Die Vorstellung der Wirkung ist hier der Bestimmungsgrund ihrer Ursache und geht vor der letztern vorher. Das Bewußtsein der Causalität einer Vorstellung in Absicht auf den Zustand des Subjects, es in demselben zu erhalten, kann hier im Allgemeinen das bezeichnen, was man Lust nennt; wogegen Unlust diejenige Vorstellung ist, die den Zustand der Vorstellungen zu ihrem eigenen Gegentheile zu bestimmen (sie abzuhalten oder wegzuschaffen) den Grund enthält. Das Begehrungsvermögen, sofern es nur durch Begriffe, d. i. der Vorstellung eines Zwecks gemäß zu handeln, bestimmbar ist, würde der Wille sein. Zweckmäßig aber heißt ein Object, oder Gemüthszustand, oder eine Handlung auch, wenn gleich ihre Möglichkeit die Vorstellung eines Zwecks nicht nothwendig voraussetzt, bloß darum, weil ihre Möglichkeit von uns nur erklärt und Begriffen werden kann, sofern wir eine Causalität nach Zwecken, d. i. einen Willen, der sie nach der Vorstellung einer gewissen Regel so angeordnet hätte, zum Grunde derselben annehmen. Die Zweckmäßigkeit kann also ohne Zweck sein, sofern wir die Ursachen dieser Form nicht in einem Willen setzen, aber doch die Erklärung ihrer Möglichkeit nur, indem wir sie von einem Willen ableiten, uns begreiflich machen können. Nun haben wir das, was wir beobachten, nicht immer nöthig durch Vernunft (seiner Möglichkeit nach) einzusehen. Also können wir eine Zweckmäßigkeit der Form nach, auch ohne daß wir ihr einen Zweck (als die Materie des nexus finalis ) zum Grunde legen, wenigstens beobachten und an Gegenständen, wiewohl nicht anders als durch Reflexion bemerken.

AA05.221§ 11. Beğeni Yargısının Temelinde, Bir Nesnenin (ya da Onu Tasavvur Tarzının) Amaca Uygunluğunun Suretinden Başka Bir Şey Yoktur

Her amaç, hoşnutluğun temeli olarak görüldüğünde, haz nesnesi hakkındaki yargının belirleme temeli olarak her zaman bir ilgiyi beraberinde getirir. Demek ki beğeni yargısının temelinde öznel bir amaç bulunamaz. Ama nesnel bir amacın tasavvuru, yani nesnenin kendisinin amaç bağlantısı ilkelerine göre imkânının tasavvuru, dolayısıyla iyi kavramı da beğeni yargısını belirleyemez. Çünkü beğeni yargısı bir bilgi yargısı değil, estetik bir yargıdır; bu yüzden nesnenin yapısına ve şu ya da bu sebeple iç ya da dış imkânına dair hiçbir kavramla değil, yalnızca tasavvur güçlerinin, bir tasavvurla belirlendikleri ölçüde, birbirleriyle orantısıyla ilgilidir.

Bu orantı, bir nesneyi güzel olarak belirlerken, beğeni yargısıyla aynı zamanda herkes için geçerli ilan edilen bir haz duygusuyla bağlıdır. Dolayısıyla tasavvura eşlik eden bir hoşluk da, nesnenin yetkinliğinin tasavvuru ve iyi kavramı da belirleme temelini içeremez. Demek ki kavramsız olarak genel paylaşılabilir diye değerlendirdiğimiz hoşnutluğu, dolayısıyla beğeni yargısının belirleme temelini, bir nesnenin tasavvurundaki, hiçbir (ne nesnel ne öznel) amaç gütmeyen öznel amaca uygunluktan, yani bir nesnenin bize kendisiyle verildiği tasavvurdaki amaca uygunluğun salt suretinden —onun bilincinde olduğumuz ölçüde— başka bir şey oluşturamaz.

§ 12. Beğeni Yargısı A Priori Temellere Dayanır

AA05.221

§ 11. Das Geschmacksurtheil hat nichts als die Form der Zweckmäßigkeit eines Gegenstandes (oder der Vorstellungsart desselben) zum Grunde. Aller Zweck, wenn er als Grund des Wohlgefallens angesehen wird, führt immer ein Interesse, als Bestimmungsgrund des Urtheils über den Gegenstand der Lust, bei sich. Also kann dem Geschmacksurtheil kein subjectiver Zweck zum Grunde liegen. Aber auch keine Vorstellung eines objectiven Zwecks, d. i. der Möglichkeit des Gegenstandes selbst nach Principien der Zweckverbindung, mithin kein Begriff des Guten kann das Geschmacksurtheil bestimmen: weil es ein ästhetisches und kein Erkenntnißurtheil ist, welches also keinen Begriff von der Beschaffenheit und innern oder äußern Möglichkeit des Gegenstandes durch diese oder jene Ursache, sondern bloß das Verhältniß der Vorstellungskräfte zu einander, sofern sie durch eine Vorstellung bestimmt werden, betrifft. Nun ist dieses Verhältniß in der Bestimmung eines Gegenstandes, als eines schönen, mit dem Gefühle einer Lust verbunden, die durch das Geschmacksurtheil zugleich als für jedermann gültig erklärt wird; folglich kann eben so wenig eine die Vorstellung begleitende Annehmlichkeit als die Vorstellung von der Vollkommenheit des Gegenstandes und der Begriff des Guten den Bestimmungsgrund enthalten. Also kann nichts anders als die subjective Zweckmäßigkeit in der Vorstellung eines Gegenstandes ohne allen (weder objectiven noch subjectiven) Zweck, folglich die bloße Form der Zweckmäßigkeit in der Vorstellung, wodurch uns ein Gegenstand gegeben wird, sofern wir uns ihrer bewußt sind, das Wohlgefallen, welches wir ohne Begriff als allgemein mittheilbar beurtheilen, mithin den Bestimmungsgrund des Geschmacksurtheils ausmachen. § 12. Das Geschmacksurtheil beruht auf Gründen a priori. Die Verknüpfung des Gefühls einer Lust oder Unlust als einer Wirkung mit irgend einer Vorstellung (Empfindung oder Begriff) als ihrer Ursache a priori auszumachen, ist schlechterdings unmöglich; denn das wäre ein Causalverhältniß, welches (unter Gegenständen der Erfahrung) nur

AA05.222

Bir haz ya da hoşnutsuzluk duygusunun etki olarak, sebebi olan herhangi bir tasavvurla (duyumla ya da kavramla) bağlantısını a priori olarak belirlemek kesinlikle imkânsızdır; çünkü bu, (deneyim nesneleri arasında) her zaman ancak a posteriori ve deneyimin kendisi aracılığıyla bilinebilecek bir nedensellik ilişkisi olurdu. Gerçi Pratik Aklın Eleştirisi'nde saygı duygusunu (bu duygunun, empirik nesnelerden aldığımız ne hazla ne hoşnutsuzlukla tam örtüşen özel ve kendine özgü bir modifikasyonu olarak) genel ahlâkî kavramlardan gerçekten a priori türettik. Ama orada deneyimin sınırlarını aşabiliyor ve öznenin duyular üstü bir yapısına dayanan bir nedenselliği, yani hürriyetin nedenselliğini yardıma çağırabiliyorduk. Orada bile aslında bu duyguyu, sebep olarak ahlâkî olanın ideasından türetmedik; ondan türetilen yalnızca iradenin belirlenmesiydi. Herhangi bir şeyle belirlenmiş bir iradenin zihin durumu ise kendinde zaten bir haz duygusudur ve onunla özdeştir; dolayısıyla ondan bir etki olarak çıkmaz. Bunun bir etki olduğunu ancak, ahlâkî olanın bir iyi olarak kavramı iradenin yasa tarafından belirlenmesinden önce gelseydi kabul etmek gerekirdi; o zaman da kavrama bağlı olacak hazzı, ondan salt bir bilgiden türetir gibi türetmeye çalışmak boşuna olurdu.

Estetik yargıdaki hazda da durum benzerdir; yalnız burada haz yalnızca seyre dayalıdır ve nesneye bir ilgi doğurmaz, ahlâkî yargıda ise pratiktir. Bir nesnenin kendisiyle verildiği bir tasavvurda öznenin bilgi güçlerinin oyunundaki yalnızca biçimsel amaca uygunluğun bilinci hazzın ta kendisidir. Çünkü bu bilinç estetik bir yargıda, öznenin etkinliğinin bilgi güçlerinin canlandırılması bakımından bir belirleme temelini içerir; yani genel olarak bilgi bakımından, ama belirli bir bilgiyle sınırlanmadan, bir iç nedenselliği (bu nedensellik amaca uygundur), dolayısıyla bir tasavvurun öznel amaca uygunluğunun salt suretini içerir. Bu haz hiçbir şekilde pratik de değildir: ne hoşluğun patolojik temelinden doğan haz gibi ne de tasavvur edilen iyinin entelektüel temelinden doğan haz gibi. Yine de kendinde bir nedensellik taşır: tasavvurun kendi durumunu ve bilgi güçlerinin meşguliyetini başka bir amaç gütmeden sürdürmek. Güzeli seyrederken oyalanırız, çünkü bu seyir kendini güçlendirir ve yeniden üretir. Bu, nesnenin tasavvurundaki bir cazibenin dikkati tekrar tekrar uyandırdığı ve zihnin edilgin kaldığı oyalanmaya benzer (ama onunla aynı değildir).

AA05.222

jederzeit a posteriori und vermittelst der Erfahrung selbst erkannt werden kann. Zwar haben wir in der Kritik der praktischen Vernunft wirklich das Gefühl der Achtung (als eine besondere und eigenthümliche Modification dieses Gefühls, welches weder mit der Lust noch Unlust, die wir von empirischen Gegenständen bekommen, recht übereintreffen will) von allgemeinen sittlichen Begriffen a priori abgeleitet. Aber wir konnten dort auch die Gränzen der Erfahrung überschreiten und eine Causalität, die auf einer übersinnlichen Beschaffenheit des Subjects beruhte, nämlich die der Freiheit, herbei rufen. Allein selbst da leiteten wir eigentlich nicht dieses Gefühl von der Idee des sittlichen als Ursache her, sondern bloß die Willensbestimmung wurde davon abgeleitet. Der Gemüthszustand aber eines irgend wodurch bestimmten Willens ist an sich schon ein Gefühl der Lust und mit ihm identisch, folgt also nicht als Wirkung daraus: welches letztere nur angenommen werden müßte, wenn der Begriff des Sittlichen als eines Guts vor der Willensbestimmung durch das Gesetz vorherginge; da alsdann die Lust, die mit dem Begriffe verbunden wäre, aus diesem als einer bloßen Erkenntniß vergeblich würde abgeleitet werden. Nun ist es auf ähnliche Weise mit der Lust im ästhetischen Urtheile bewandt: nur daß sie hier bloß contemplativ, und ohne ein Interesse am Object zu bewirken, im moralischen Urtheil hingegen praktisch ist. Das Bewußtsein der bloß formalen Zweckmäßigkeit im Spiele der Erkenntnißkräfte des Subjects bei einer Vorstellung, wodurch ein Gegenstand gegeben wird, ist die Lust selbst, weil es einen Bestimmungsgrund der Thätigkeit des Subjects in Ansehung der Belebung der Erkenntnißkräfte desselben, also eine innere Causalität (welche zweckmäßig ist) in Ansehung der Erkenntniß überhaupt, aber ohne auf eine bestimmte Erkenntniß eingeschränkt zu sein, mithin eine bloße Form der subjectiven Zweckmäßigkeit einer Vorstellung, in einem ästhetischen Urtheile enthält. Diese Lust ist auch auf keinerlei Weise praktisch, weder wie die aus dem pathologischen Grunde der Annehmlichkeit, noch die aus dem intellectuellen des vorgestellten Guten. Sie hat aber doch Causalität in sich, nämlich den Zustand der Vorstellung selbst und die Beschäftigung der Erkenntnißkräfte ohne weitere Absicht zu erhalten. Wir weilen bei der Betrachtung des Schönen, weil diese Betrachtung sich selbst stärkt und reproducirt: welches derjenigen Verweilung analogisch (aber doch mit ihr nicht einerlei) ist, da ein Reiz in der Vorstellung des Gegenstandes die Aufmerksamkeit wiederholentlich erweckt, wobei das Gemüth passiv ist.

AA05.223§ 13. Saf Beğeni Yargısı Cazibeden ve Duygulanmadan Bağımsızdır

Her ilgi beğeni yargısını bozar ve onun tarafsızlığını elinden alır; özellikle de aklın ilgisi gibi amaca uygunluğu haz duygusundan önceye koymayıp onu bu duyguya dayandırırsa. Bu ikincisi, bir şey keyif ya da acı verdiği ölçüde onun hakkındaki estetik yargıda her zaman olur. Bu yüzden böyle etkilenmiş yargılar genel geçer bir hoşnutluk iddiasında ya hiç bulunamaz ya da beğeninin belirleme temelleri arasında sözü edilen türden duyumlar ne kadar çoksa o kadar az bulunabilir. Beğeni, hoşnutluğa cazibelerin ve duygulanmaların karışmasına ihtiyaç duyduğu, hatta bunları onayının ölçütü yaptığı yerde her zaman hâlâ barbardır.

Bununla birlikte cazibeler çoğu zaman güzelliğe (aslında yalnızca suretle ilgili olması gereken güzelliğe) yalnızca estetik genel hoşnutluğa bir katkı olarak sayılmakla kalmaz, hatta kendi başlarına güzellikler diye, dolayısıyla hoşnutluğun maddesi suret diye ileri sürülür. Bu, temelinde yine de hep bir doğru payı bulunan başka birçok yanlış anlama gibi, bu kavramların dikkatle belirlenmesiyle giderilebilecek bir yanlış anlamadır.

Cazibenin ve duygulanmanın üzerinde hiçbir etkisi olmayan (gerçi bunlar güzelden duyulan hoşnutlukla birleştirilebilir), dolayısıyla belirleme temeli yalnızca suretin amaca uygunluğu olan beğeni yargısı, saf bir beğeni yargısıdır.

§ 14. Örneklerle Açıklama

Estetik yargılar da teorik (mantıksal) yargılar gibi empirik ve saf yargılara ayrılabilir. Birincileri bir nesnenin ya da onun tasavvur tarzının hoşluğunu ya da nahoşluğunu, ikincileri ise güzelliğini dile getiren yargılardır; birinciler duyu yargılarıdır (maddî estetik yargılar), yalnızca ikinciler (biçimsel yargılar olarak) asıl beğeni yargılarıdır.

AA05.223

§ 13. Das reine Geschmacksurtheil ist von Reiz und Rührung unabhängig. Alles Interesse verdirbt das Geschmacksurtheil und nimmt ihm seine Unpartheilichkeit, vornehmlich wenn es nicht so wie das Interesse der Vernunft die Zweckmäßigkeit vor dem Gefühle der Lust voranschickt, sondern sie auf dieses gründet; welches letztere allemal im ästhetischen Urtheile über etwas, sofern es vergnügt oder schmerzt, geschieht. Daher Urtheile, die so afficirt sind, auf allgemeingültiges Wohlgefallen entweder gar keinen, oder so viel weniger Anspruch machen können, als sich von der gedachten Art Empfindungen unter den Bestimmungsgründen des Geschmacks befinden. Der Geschmack ist jederzeit noch barbarisch, wo er die Beimischung der Reize und Rührungen zum Wohlgefallen bedarf, ja wohl gar diese zum Maßstabe seines Beifalls macht. Indessen werden Reize doch öfter nicht allein zur Schönheit (die doch eigentlich bloß die Form betreffen sollte) als Beitrag zum ästhetischen allgemeinen Wohlgefallen gezählt, sondern sie werden wohl gar an sich selbst für Schönheiten, mithin die Materie des Wohlgefallens für die Form ausgegeben: ein Mißverstand, der sich so wie mancher andere, welcher doch noch immer etwas Wahres zum Grunde hat, durch sorgfältige Bestimmung dieser Begriffe heben läßt. Ein Geschmacksurtheil, auf welches Reiz und Rührung keinen Einfluß haben (ob sie sich gleich mit dem Wohlgefallen am Schönen verbinden lassen), welches also bloß die Zweckmäßigkeit der Form zum Bestimmungsgrunde hat, ist ein reines Geschmacksurtheil. § 14. Erläuterung durch Beispiele. Ästhetische Urtheile können eben sowohl als theoretische (logische) in empirische und reine eingetheilt werden. Die erstern sind die, welche Annehmlichkeit oder Unannehmlichkeit, die zweiten die, welche Schönheit von einem Gegenstande, oder von der Vorstellungsart desselben aussagen; jene sind Sinnenurtheile (materiale ästhetische Urtheile), diese (als formale) allein eigentliche Geschmacksurtheile.

AA05.224Demek ki bir beğeni yargısı ancak belirleme temeline hiçbir salt empirik hoşnutluk karışmadığı ölçüde saftır. Ama bir şeyi güzel ilan edecek yargıda cazibenin ya da duygulanmanın payı olduğunda bu her zaman olur.

Burada yine bazı itirazlar baş gösterir; bunlar sonunda cazibeyi yalnızca güzelliğin zorunlu bir öğesi olarak değil, hatta güzel diye adlandırılmak için tek başına yeterli bir şey olarak gösterir. Salt bir renk, örneğin bir çimenliğin yeşili, salt bir ton (gürültüden ve şamatadan farklı olarak), örneğin bir kemanınki, çoğu kişi tarafından kendinde güzel ilan edilir; oysa ikisinin de temelinde yalnızca tasavvurların maddesi, yani yalnızca duyum var gibi görünür, bu yüzden de yalnızca hoş diye adlandırılmayı hak ederler. Ama aynı zamanda şu da fark edilecektir: Rengin de tonun da duyumları, kendilerini ancak saf oldukları ölçüde güzel sayılmaya hakları olduğunu düşünür; bu ise zaten suretle ilgili bir belirlenimdir, üstelik bu tasavvurlarda kesinlikle genel olarak paylaşılabilen tek şeydir. Çünkü duyumların keyfiyetinin kendisinin bütün öznelerde aynı olduğu kabul edilemez; bir rengin bir başka renge ya da bir müzik aletinin tonunun bir başkasınınkine tercih edilen hoşluğunun herkes tarafından aynı şekilde değerlendirildiği de pek kabul edilemez.

Euler ile birlikte, renklerin eşzamanlı olarak birbirini izleyen esir vuruşları (pulsus), tonların da sesle titreşen havanın vuruşları olduğu kabul edilirse ve, en önemlisi, zihnin bunların organı canlandırmasındaki etkisini yalnızca duyu yoluyla değil, izlenimlerin düzenli oyununu (dolayısıyla farklı tasavvurların bağlanmasındaki sureti) de refleksiyon yoluyla algıladığı kabul edilirse (bundan hiç şüphe etmiyorum), renk ve ton salt duyumlar değil, zaten onların bir çokluğunun birliğinin biçimsel belirlenimi olurdu; o zaman kendi başlarına da güzellikler arasında sayılabilirlerdi.

Yalın bir duyum türünün saflığı ise, bu duyumun tekbiçimliliğinin yabancı hiçbir duyum tarafından bozulmaması ve kesilmemesi demektir ve yalnızca surete aittir; çünkü burada o duyum türünün keyfiyetinden (bir renk mi, hangi rengi, bir ton mu, hangi tonu tasavvur ettiğinden) soyutlanabilir.

AA05.224

Ein Geschmacksurtheil ist also nur sofern rein, als kein bloß empirisches Wohlgefallen dem Bestimmungsgrunde desselben beigemischt wird. Dieses aber geschieht allemal, wenn Reiz oder Rührung einen Antheil an dem Urtheile haben, wodurch etwas für schön erklärt werden soll. Nun thun sich wieder manche Einwürfe hervor, die zuletzt den Reiz nicht bloß zum nothwendigen Ingrediens der Schönheit, sondern wohl gar als für sich allein hinreichend, um schön genannt zu werden, vorspiegeln. Eine bloße Farbe, z. B. die grüne eines Rasenplatzes, ein bloßer Ton (zum Unterschiede vom Schalle und Geräusch), wie etwa der einer Violine, wird von den meisten an sich für schön erklärt; obzwar beide bloß die Materie der Vorstellungen, nämlich lediglich Empfindung, zum Grunde zu haben scheinen und darum nur angenehm genannt zu werden verdienten. Allein man wird doch zugleich bemerken, daß die Empfindungen der Farbe sowohl als des Tons sich nur sofern für schön zu gelten berechtigt halten, als beide rein sind; welches eine Bestimmung ist, die schon die Form betrifft, und auch das einzige, was sich von diesen Vorstellungen mit Gewißheit allgemein mittheilen läßt: weil die Qualität der Empfindungen selbst nicht in allen Subjecten als einstimmig und die Annehmlichkeit einer Farbe, vorzüglich vor der andern, oder des Tons eines musikalischen Instruments vor dem eines andern sich schwerlich bei jedermann als auf gleiche Art beurtheilt annehmen läßt. Nimmt man mit Eulern an, daß die Farben gleichzeitig auf einander folgende Schläge ( pulsus ) des Äthers, so wie Töne der im Schalle erschütterten Luft sind, und, was das Vornehmste ist, das Gemüth nicht bloß durch den Sinn die Wirkung davon auf die Belebung des Organs, sondern auch durch die Reflexion das regelmäßige Spiel der Eindrücke (mithin die Form in der Verbindung verschiedener Vorstellungen) wahrnehme (woran ich doch gar nicht zweifle): so würde Farbe und Ton nicht bloße Empfindungen, sondern schon formale Bestimmung der Einheit eines Mannigfaltigen derselben sein und alsdann auch für sich zu Schönheiten gezählt werden können. Das Reine aber einer einfachen Empfindungsart bedeutet, daß die Gleichförmigkeit derselben durch keine fremdartige Empfindung gestört und unterbrochen wird, und gehört bloß zur Form: weil man dabei von der Qualität jener Empfindungsart (ob und welche Farbe, oder ob und welchen Ton sie vorstelle) abstrahiren kann. Daher werden alle einfache Farben, sofern sie rein sind, für schön gehalten; die gemischten haben diesen

AA05.225Bu yüzden bütün yalın renkler, saf oldukları ölçüde güzel sayılır; karışık renkler bu üstünlüğe sahip değildir, çünkü yalın olmadıkları için onlara saf mı yoksa saf olmayan mı demek gerektiğine dair bir değerlendirme ölçütü yoktur.

Nesneye suretinden dolayı yüklenen güzelliğin, sanıldığı gibi cazibeyle artırılabileceğine gelince, bu, gerçek, satın alınamaz, sağlam beğeniye çok zararlı, yaygın bir yanılgıdır. Gerçi zihni nesnenin tasavvuruyla, kuru hoşnutluğun ötesinde ayrıca ilgilendirmek ve böylece beğeniyi ve onun kültürünü, özellikle de beğeni henüz kaba ve alışmamışken, cazip göstermeye hizmet etmek için güzelliğin yanına cazibeler de eklenebilir. Ama cazibeler, güzelliğin değerlendirme temelleri olarak dikkati üzerlerine çektiklerinde beğeni yargısına gerçekten zarar verir. Çünkü buna katkıda bulunmaları şöyle dursun, beğeni henüz zayıf ve alışmamışken ancak o güzel sureti bozmadıkları ölçüde, yabancılar olarak hoşgörüyle karşılanmaları gerekir.

Resimde, heykelde, hatta bütün biçim veren sanatlarda, mimaride, bahçe sanatında, bunlar güzel sanatlar oldukları ölçüde, özsel olan çizimdir; çizimde beğeniye yönelik bütün yatkınlığın temelini, duyumda keyif veren şey değil, yalnızca suretiyle hoşa giden şey oluşturur. Taslağı aydınlatan renkler cazibeye aittir; nesneyi kendinde gerçi duyum için canlı kılabilirler, ama görülmeye değer ve güzel kılamazlar. Tersine, çoğu zaman güzel suretin gerektirdiği şey tarafından epeyce sınırlanırlar ve cazibeye izin verilen yerde bile ancak güzel suret sayesinde soylulaşırlar.

Duyu nesnelerinin (dış duyunun ve dolaylı olarak iç duyunun da) her sureti ya şekildir ya oyundur; ikinci durumda ya şekillerin oyunudur (mekânda: mimik ve dans) ya da salt duyumların oyunudur (zamanda).

AA05.225

Vorzug nicht: eben darum weil, da sie nicht einfach sind, man keinen Maßstab der Beurtheilung hat, ob man sie rein oder unrein nennen solle. Was aber die dem Gegenstande seiner Form wegen beigelegte Schönheit, sofern sie, wie man meint, durch Reiz wohl gar könne erhöht werden, anlangt, so ist dies ein gemeiner und dem ächten, unbestochenen, gründlichen Geschmacke sehr nachtheiliger Irrthum; ob sich zwar allerdings neben der Schönheit auch noch Reize hinzufügen lassen, um das Gemüth durch die Vorstellung des Gegenstandes außer dem trockenen Wohlgefallen noch zu interessiren und so dem Geschmacke und dessen Cultur zur Anpreisung zu dienen, vornehmlich wenn er noch roh und ungeübt ist. Aber sie thun wirklich dem Geschmacksurtheile Abbruch, wenn sie die Aufmerksamkeit als Beurtheilungsgründe der Schönheit auf sich ziehen. Denn es ist so weit gefehlt, daß sie dazu beitrügen, daß sie vielmehr als Fremdlinge, nur sofern sie jene schöne Form nicht stören, wenn der Geschmack noch schwach und ungeübt ist, mit Nachsicht müssen aufgenommen werden. In der Malerei, Bildhauerkunst, ja allen bildenden Künsten, in der Baukunst, Gartenkunst, sofern sie schöne Künste sind, ist die Zeichnung das wesentliche, in welcher nicht, was in der Empfindung vergnügt sondern bloß was durch seine Form gefällt, den Grund aller Anlage für den Geschmack ausmacht. Die Farben, welche den Abriß illuminiren, gehören zum Reiz; den Gegenstand an sich können sie zwar für die Empfindung belebt, aber nicht anschauungswürdig und schön machen: vielmehr werden sie durch das, was die schöne Form erfordert, mehrentheils gar sehr eingeschränkt und selbst da, wo der Reiz zugelassen wird, durch die erstere allein veredelt. Alle Form der Gegenstände der Sinne (der äußern sowohl als mittelbar auch des innern) ist entweder Gestalt, oder Spiel; im letztern Falle entweder Spiel der Gestalten (im Raume die Mimik und der Tanz); oder bloßes Spiel der Empfindungen (in der Zeit). Der Reiz der Farben, oder angenehmer Töne des Instruments kann hinzukommen, aber die Zeichnung in der ersten und die Composition in dem letzten machen den eigentlichen Gegenstand des reinen Geschmacksurtheils aus; und daß die Reinigkeit der Farben sowohl als der Töne, oder auch die Mannigfaltigkeit derselben und ihre Abstechung zur Schönheit beizutragen scheint, will nicht so viel sagen, daß sie darum, weil sie für sich angenehm sind, gleichsam einen gleichartigen Zusatz zu dem Wohlgefallen an der Form abgeben, sondern weil sie diese letztere nur genauer, bestimmter und vollständiger

AA05.226Renklerin ya da çalgının hoş tonlarının cazibesi eklenebilir; ama birincisinde çizim, ikincisinde kompozisyon saf beğeni yargısının asıl nesnesini oluşturur. Renklerin ve tonların saflığının ya da çeşitliliklerinin ve karşıtlıklarının güzelliğe katkıda bulunur görünmesi de, bunların kendi başlarına hoş oldukları için suretten duyulan hoşnutluğa adeta aynı türden bir ek oluşturdukları anlamına gelmez. Bunun sebebi, sureti daha kesin, daha belirli ve daha eksiksiz biçimde görülebilir kılmaları ve üstelik cazibeleriyle dikkati nesnenin kendisine çekip orada tutarak tasavvuru canlandırmalarıdır.

Süsleme (parerga) denen şey de, yani nesnenin bütün tasavvuruna içten bir bileşen olarak değil, yalnızca dıştan bir ek olarak ait olan ve beğeninin hoşnutluğunu artıran şey de, bunu ancak suretiyle yapar: tabloların çerçeveleri, heykellerdeki giysiler ya da görkemli binaların çevresindeki sütunlu galeriler gibi. Ama süsleme kendisi güzel bir suretten ibaret değilse, altın çerçeve gibi yalnızca cazibesiyle tabloyu beğeniye sunmak için konmuşsa, o zaman ona süs denir ve gerçek güzelliğe zarar verir.

Duygulanma, yani hoşluğun ancak hayat gücünün anlık bir engellenmesi ve ardından gelen daha güçlü bir taşması aracılığıyla meydana geldiği bir duyum, güzelliğe hiç ait değildir. Yücelik ise (duygulanma duygusu onunla bağlıdır) beğeninin temel aldığından başka bir değerlendirme ölçütü gerektirir. Böylece saf bir beğeni yargısının belirleme temeli ne cazibe ne duygulanma, tek kelimeyle estetik yargının maddesi olarak hiçbir duyum değildir.

§ 15. Beğeni Yargısı Yetkinlik Kavramından Tamamen Bağımsızdır

Nesnel amaca uygunluk ancak çokluğun belirli bir amaçla ilişkilendirilmesi aracılığıyla, yani ancak bir kavramla bilinebilir. Yalnız bundan bile şu anlaşılır: Değerlendirilmesinin temelinde yalnızca biçimsel bir amaca uygunluk, yani amaçsız bir amaca uygunluk bulunan güzel, iyinin tasavvurundan tamamen bağımsızdır; çünkü iyi, nesnel bir amaca uygunluğu, yani nesnenin belirli bir amaçla ilişkisini varsayar.

Nesnel amaca uygunluk ya dış amaca uygunluktur, yani faydalılık, ya da iç amaca uygunluktur, yani nesnenin yetkinliği.

AA05.226

anschaulich machen und überdem durch ihren Reiz die Vorstellung beleben, indem sie die Aufmerksamkeit auf den Gegenstand selbst erwecken und erhalten. Selbst was man Zierathen ( Parerga ) nennt, d. i. dasjenige, was nicht in die ganze Vorstellung des Gegenstandes als Bestandstück innerlich, sondern nur äußerlich als Zuthat gehört und das Wohlgefallen des Geschmacks vergrößert, thut dieses doch auch nur durch seine Form: wie Einfassungen der Gemälde, oder Gewänder an Statuen, oder Säulengänge um Prachtgebäude. Besteht aber der Zierath nicht selbst in der schönen Form, ist er wie der goldene Rahmen bloß, um durch seinen Reiz das Gemälde dem Beifall zu empfehlen, angebracht: so heißt er alsdann Schmuck und thut der ächten Schönheit Abbruch. Rührung, eine Empfindung, wo Annehmlichkeit nur vermittelst augenblicklicher Hemmung und darauf erfolgender stärkerer Ergießung der Lebenskraft gewirkt wird, gehört gar nicht zur Schönheit. Erhabenheit (mit welcher das Gefühl der Rührung verbunden ist) aber erfordert einen andern Maßstab der Beurtheilung, als der Geschmack sich zum Grunde legt; und so hat ein reines Geschmacksurtheil weder Reiz noch Rührung, mit einem Worte keine Empfindung, als Materie des ästhetischen Urtheils, zum Bestimmungsgrunde. § 15. Das Geschmacksurtheil ist von dem Begriffe der Vollkommenheit gänzlich unabhängig. Die objective Zweckmäßigkeit kann nur vermittelst der Beziehung des Mannigfaltigen auf einen bestimmten Zweck, also nur durch einen Begriff, erkannt werden. Hieraus allein schon erhellt: daß das Schöne, dessen Beurtheilung eine bloß formale Zweckmäßigkeit, d. i. eine Zweckmäßigkeit ohne Zweck, zum Grunde hat, von der Vorstellung des Guten ganz unabhängig sei, weil das letztere eine objective Zweckmäßigkeit, d. i. die Beziehung des Gegenstandes auf einen bestimmten Zweck, voraussetzt. Die objective Zweckmäßigkeit ist entweder die äußere, d. i. die Nützlichkeit, oder die innere, d. i. die Vollkommenheit des Gegenstandes. Daß das Wohlgefallen an einem Gegenstande, weshalb wir ihn schön nennen, nicht auf der Vorstellung seiner Nützlichkeit beruhen könne, ist aus beiden vorigen Hauptstücken hinreichend zu ersehen: weil es alsdann nicht

AA05.227Bir nesneye güzel dememize sebep olan hoşnutluğun onun faydalılığının tasavvuruna dayanamayacağı, önceki iki başlıca bölümden yeterince görülebilir; çünkü o zaman bu, nesneden duyulan doğrudan bir hoşnutluk olmazdı, oysa doğrudan hoşnutluk güzellik hakkındaki yargının özsel şartıdır. Ama nesnel bir iç amaca uygunluk, yani yetkinlik, güzellik yüklemine daha yakındır; bu yüzden ünlü filozoflar onu, "karışık biçimde düşünüldüğünde" kaydıyla, güzellikle aynı şey saymışlardır. Bir beğeni eleştirisinde güzelliğin gerçekten yetkinlik kavramına indirgenip indirgenemeyeceğine karar vermek son derece önemlidir.

Nesnel amaca uygunluğu değerlendirmek için her zaman bir amaç kavramına ve (o amaca uygunluk dış [faydalılık] değil de iç amaca uygunluk olacaksa) nesnenin iç imkânının temelini içeren bir iç amaç kavramına ihtiyaç duyarız. Genel olarak amaç, kavramı nesnenin kendisinin imkânının temeli olarak görülebilen şey olduğuna göre, bir şeyde nesnel bir amaca uygunluğu tasavvur etmek için, o şeyin nasıl bir şey olması gerektiğine dair kavram önce gelecektir; şeydeki çokluğun bu kavramla (şeydeki çokluğun bağlanma kuralını veren kavramla) uyuşması da şeyin keyfiyet bakımından yetkinliğidir. Bundan tamamen farklı olan kemiyet bakımından yetkinlik, her şeyin kendi türünde eksiksizliği olarak salt bir büyüklük kavramıdır (bütünlük kavramıdır); burada şeyin ne olması gerektiği önceden belirlenmiş olarak düşünülür ve yalnızca bunun için gereken her şeyin onda bulunup bulunmadığı sorulur.

Bir şeyin tasavvurundaki biçimsel olan, yani çokluğun bir birlikte (ne olması gerektiği belirsiz bir birlikte) uyuşması, kendi başına hiçbir nesnel amaca uygunluğu bildirmez. Çünkü bu birlikten amaç olarak (şeyin ne olması gerektiğinden) soyutlandığı için, geriye seyredenin zihnindeki tasavvurların öznel amaca uygunluğundan başka bir şey kalmaz. Bu öznel amaca uygunluk, öznedeki tasavvur durumunun belli bir amaca uygunluğunu ve bu durumda verilmiş bir sureti hayal gücüne kavramadaki rahatlığı gösterir; ama burada hiçbir amaç kavramıyla düşünülmeyen herhangi bir nesnenin yetkinliğini göstermez.

AA05.227

ein unmittelbares Wohlgefallen an dem Gegenstande sein würde, welches letztere die wesentliche Bedingung des Urtheils über Schönheit ist. Aber eine objective innere Zweckmäßigkeit, d. i. Vollkommenheit, kommt dem Prädicate der Schönheit schon näher und ist daher auch von namhaften Philosophen, doch mit dem Beisatze, wenn sie verworren gedacht wird, für einerlei mit der Schönheit gehalten worden. Es ist von der größten Wichtigkeit, in einer Kritik des Geschmacks zu entscheiden, ob sich auch die Schönheit wirklich in den Begriff der Vollkommenheit auflösen lasse. Die objective Zweckmäßigkeit zu beurtheilen, bedürfen wir jederzeit den Begriff eines Zwecks und (wenn jene Zweckmäßigkeit nicht eine äußere [ Nützlichkeit ], sondern eine innere sein soll) den Begriff eines innern Zwecks, der den Grund der innern Möglichkeit des Gegenstandes enthalte. So wie nun Zweck überhaupt dasjenige ist, dessen Begriff als der Grund der Möglichkeit des Gegenstandes selbst angesehen werden kann: so wird, um sich eine objective Zweckmäßigkeit an einem Dinge vorzustellen, der Begriff von diesem, was es für ein Ding sein solle, voran gehen; und die Zusammenstimmung des Mannigfaltigen in demselben zu diesem Begriffe (welcher die Regel der Verbindung desselben an ihm giebt) ist die qualitative Vollkommenheit eines Dinges. Hiervon ist die quantitative, als die Vollständigkeit eines jeden Dinges in seiner Art, gänzlich unterschieden und ein bloßer Größenbegriff (der Allheit), bei welchem, was das Ding sein solle, schon zum voraus als bestimmt gedacht und nur, ob alles dazu Erforderliche an ihm sei, gefragt wird. Das Formale in der Vorstellung eines Dinges, d. i. die Zusammenstimmung des Mannigfaltigen zu Einem (unbestimmt was es sein solle), giebt für sich ganz und gar keine objective Zweckmäßigkeit zu erkennen: weil, da von diesem Einen als Zweck (was das Ding sein solle) abstrahirt wird, nichts als die subjective Zweckmäßigkeit der Vorstellungen im Gemüthe des Anschauenden übrig bleibt, welche wohl eine gewisse Zweckmäßigkeit des Vorstellungszustandes im Subject und in diesem eine Behaglichkeit desselben eine gegebene Form in die Einbildungskraft aufzufassen, aber keine Vollkommenheit irgend eines Objects, das hier durch keinen Begriff eines Zwecks gedacht wird, angiebt. Wie z. B., wenn ich im Walde einen Rasenplatz antreffe, um welchen die Bäume im Cirkel stehen, und ich mir dabei nicht einen Zweck, nämlich daß er etwa zum ländlichen Tanze dienen solle, vorstelle, nicht der mindeste Begriff von

AA05.228Örneğin ormanda, çevresinde ağaçların daire biçiminde durduğu bir çimenliğe rastladığımda, bunun bir amaca, mesela köy danslarına hizmet edeceğini tasavvur etmezsem, salt suret yoluyla en ufak bir yetkinlik kavramı verilmiş olmaz. Amaçsız biçimsel nesnel bir amaca uygunluğu, yani bir yetkinliğin salt suretini (neye uyuşulduğuna dair hiçbir madde ve hiçbir kavram olmaksızın, bu yalnızca genel olarak bir yasaya uygunluğun ideası olsa bile) tasavvur etmek, düpedüz bir çelişkidir.

Oysa beğeni yargısı estetik bir yargıdır, yani öznel temellere dayanan ve belirleme temeli hiçbir kavram, dolayısıyla belirli bir amacın kavramı da olamayan bir yargıdır. Demek ki biçimsel öznel bir amaca uygunluk olarak güzellik yoluyla, nesnenin bir yetkinliği, yani sözde biçimsel ama yine de nesnel bir amaca uygunluk hiçbir şekilde düşünülmez. Güzel ve iyi kavramlarını, sanki ikisi yalnızca mantıksal suret bakımından farklıymış, birincisi yetkinliğin karışık, ikincisi açık kavramıymış, ama içerik ve köken bakımından aynıymış gibi ayırmak boştur. Çünkü o zaman aralarında özce bir fark kalmaz; bir beğeni yargısı da, bir şeyi iyi ilan eden yargı kadar bir bilgi yargısı olurdu. Tıpkı sıradan bir adamın dolandırıcılığın haksızlık olduğunu söylerken yargısını karışık, filozofun ise açık akıl ilkelerine dayandırması, ama aslında ikisinin de aynı akıl ilkelerine dayanması gibi.

Ama daha önce belirttim ki estetik yargı türünün tek örneğidir ve nesneye dair hiçbir bilgi (karışık bir bilgi bile) vermez; bilgi ancak mantıksal bir yargıyla verilir. Estetik yargı ise bir nesnenin kendisiyle verildiği tasavvuru yalnızca özneyle ilişkilendirir ve nesnenin hiçbir yapısını değil, yalnızca o nesneyle uğraşan tasavvur güçlerinin belirlenimindeki amaca uygun sureti fark ettirir. Bu yargıya estetik denmesinin sebebi de tam budur: Belirleme temeli bir kavram değil, zihin güçlerinin oyunundaki o uyumun, yalnızca duyulabildiği ölçüde, (iç duyuya ait) duygusudur. Buna karşılık karışık kavramlara ve onları temel alan nesnel yargıya estetik denmek istenseydi, hissî olarak yargıda bulunan bir anlama yetisine ya da nesnelerini kavramlarla tasavvur eden bir duyuya sahip olurduk; ikisi de kendi içinde çelişkilidir.

AA05.228

Vollkommenheit durch die bloße Form gegeben wird. Eine formale objective Zweckmäßigkeit aber ohne Zweck, d. i. die bloße Form einer Vollkommenheit (ohne alle Materie und Begriff von dem, wozu zusammengestimmt wird, wenn es auch bloß die Idee einer Gesetzmäßigkeit überhaupt wäre), sich vorzustellen, ist ein wahrer Widerspruch. Nun ist das Geschmacksurtheil ein ästhetisches Urtheil, d. i. ein solches, was auf subjectiven Gründen beruht, und dessen Bestimmungsgrund kein Begriff, mithin auch nicht der eines bestimmten Zwecks sein kann. Also wird durch die Schönheit, als eine formale subjective Zweckmäßigkeit, keinesweges eine Vollkommenheit des Gegenstandes als vorgeblich formale, gleichwohl aber doch objective Zweckmäßigkeit gedacht; und der Unterschied zwischen den Begriffen des Schönen und Guten, als ob beide nur der logischen Form nach unterschieden, der erste bloß ein verworrener, der zweite ein deutlicher Begriff der Vollkommenheit, sonst aber dem Inhalte und Ursprunge nach einerlei wären, ist nichtig: weil alsdann zwischen ihnen kein specifischer Unterschied, sondern ein Geschmacksurtheil eben so wohl ein Erkenntnißurtheil wäre, als das Urtheil, wodurch etwas für gut erklärt wird; so wie etwa der gemeine Mann, wenn er sagt, daß der Betrug unrecht sei, sein Urtheil auf verworrene, der Philosoph auf deutliche, im Grunde aber beide auf einerlei Vernunft=Principien gründen. Ich habe aber schon angeführt, daß ein ästhetisches Urtheil einzig in seiner Art sei und schlechterdings kein Erkenntniß (auch nicht ein verworrenes) vom Object gebe: welches letztere nur durch ein logisches Urtheil geschieht; da jenes hingegen die Vorstellung, wodurch ein Object gegeben wird, lediglich auf das Subject bezieht und keine Beschaffenheit des Gegenstandes, sondern nur die zweckmäßige Form in der Bestimmung der Vorstellungskräfte, die sich mit jenem beschäftigen, zu bemerken giebt. Das Urtheil heißt auch eben darum ästhetisch, weil der Bestimmungsgrund desselben kein Begriff, sondern das Gefühl (des innern Sinnes) jener Einhelligkeit im Spiele der Gemüthskräfte ist, sofern sie nur empfunden werden kann. Dagegen wenn man verworrene Begriffe und das objective Urtheil, das sie zum Grunde hat, wollte ästhetisch nennen, man einen Verstand haben würde, der sinnlich urtheilt, oder einen Sinn, der durch Begriffe seine Objecte vorstellte, welches beides sich widerspricht. Das Vermögen der Begriffe, sie mögen verworren oder deutlich sein, ist der Verstand; und obgleich zum Geschmacksurtheil, als ästhetischem Urtheile, auch (wie zu allen Urtheilen) Verstand gehört, so gehört er zu demselben

AA05.229Kavramların yetisi, bu kavramlar ister karışık ister açık olsun, anlama yetisidir. Estetik bir yargı olarak beğeni yargısına da (bütün yargılara olduğu gibi) anlama yetisi katılır; ama nesneyi bilme yetisi olarak değil, yargıyı ve yargının tasavvurunu (kavramsız olarak) özneyle ve öznenin iç duygusuyla ilişkisine göre belirleme yetisi olarak katılır; hem de bu yargı genel bir kurala göre mümkün olduğu ölçüde.

§ 16. Bir Nesneyi Belirli Bir Kavram Şartı Altında Güzel İlan Eden Beğeni Yargısı Saf Değildir

İki tür güzellik vardır: hür güzellik (pulchritudo vaga) ya da yalnızca bağlı güzellik (pulchritudo adhaerens). Birincisi nesnenin ne olması gerektiğine dair hiçbir kavramı önceden varsaymaz; ikincisi böyle bir kavramı ve nesnenin bu kavrama göre yetkinliğini önceden varsayar. Birincisinin türlerine şu ya da bu şeyin (kendi başına var olan) güzellikleri denir; ikincisi ise bir kavrama bağlı olduğu için (şartlı güzellik), belirli bir amacın kavramı altında duran nesnelere yüklenir.

Çiçekler tabiatın hür güzellikleridir. Bir çiçeğin nasıl bir şey olması gerektiğini botanikçiden başka pek kimse bilmez; çiçekte bitkinin döllenme organını tanıyan botanikçi bile, onun hakkında beğeniyle yargıda bulunurken bu tabiat amacını hiç hesaba katmaz. Demek ki bu yargının temeline hiçbir türden yetkinlik, çokluğun birleşiminin bağlanacağı hiçbir iç amaca uygunluk konmaz. Birçok kuş (papağan, sinekkuşu, cennet kuşu), denizdeki sayısız kabuklu hayvan kendi başlarına birer güzelliktir; bunlar, amacı bakımından kavramlarla belirlenmiş hiçbir nesneye ait değildir, hür ve kendiliklerinden hoşa giderler. Yunan tarzı (à la grecque) desenler, çerçevelerde ya da duvar kâğıtlarında görülen yaprak süslemeleri vb. de kendi başlarına hiçbir şey ifade etmez: Hiçbir şeyi, belirli bir kavram altındaki hiçbir nesneyi tasvir etmezler ve hür güzelliklerdir. Müzikte fantezi (temasız) denen şeyi, hatta sözsüz bütün müziği de aynı türe sayabiliriz.

Hür bir güzelliğin (salt suretine göre) değerlendirilmesinde beğeni yargısı saftır.

AA05.229

doch nicht als Vermögen der Erkenntniß eines Gegenstandes, sondern als Vermögen der Bestimmung des Urtheils und seiner Vorstellung (ohne Begriff) nach dem Verhältniß derselben auf das Subject und dessen inneres Gefühl, und zwar sofern dieses Urtheil nach einer allgemeinen Regel möglich ist. § 16. Das Geschmacksurtheil, wodurch ein Gegenstand unter der Bedingung eines bestimmten Begriffs für schön erklärt wird, ist nicht rein. Es giebt zweierlei Arten von Schönheit: freie Schönheit ( pulchritudo vaga ), oder die bloß anhängende Schönheit ( pulchritudo adhaerens ). Die erstere setzt keinen Begriff von dem voraus, was der Gegenstand sein soll; die zweite setzt einen solchen und die Vollkommenheit des Gegenstandes nach demselben voraus. Die Arten der erstern heißen (für sich bestehende) Schönheiten dieses oder jenes Dinges; die andere wird, als einem Begriffe anhängend (bedingte Schönheit), Objecten, die unter dem Begriffe eines besondern Zwecks stehen, beigelegt. Blumen sind freie Naturschönheiten. Was eine Blume für ein Ding sein soll, weiß außer dem Botaniker schwerlich sonst jemand; und selbst dieser, der daran das Befruchtungsorgan der Pflanze erkennt, nimmt, wenn er darüber durch Geschmack urtheilt, auf diesen Naturzweck keine Rücksicht. Es wird also keine Vollkommenheit von irgend einer Art, keine innere Zweckmäßigkeit, auf welche sich die Zusammensetzung des Mannigfaltigen beziehe, diesem Urtheile zum Grunde gelegt. Viele Vögel (der Papagei, der Colibrit, der Paradiesvogel), eine Menge Schalthiere des Meeres sind für sich Schönheiten, die gar keinem nach Begriffen in Ansehung seines Zwecks bestimmten Gegenstande zukommen, sondern frei und für sich gefallen. So bedeuten die Zeichnungen a la grecque, das Laubwerk zu Einfassungen oder auf Papiertapeten u. s. w. für sich nichts: sie stellen nichts vor, kein Object unter einem bestimmten Begriffe, und sind freie Schönheiten. Man kann auch das, was man in der Musik Phantasieen (ohne Thema) nennt, ja die ganze Musik ohne Text zu derselben Art zählen. In der Beurtheilung einer freien Schönheit (der bloßen Form nach) ist das Geschmacksurtheil rein. Es ist kein Begriff von irgend einem Zwecke, wozu das Mannigfaltige dem gegebenen Objecte dienen und was

AA05.230Çokluğun verilen nesneye hangi amaçla hizmet edeceğine ve dolayısıyla nesnenin neyi tasavvur ettirmesi gerektiğine dair hiçbir kavram önceden varsayılmaz; böyle bir kavram, şekli seyrederken adeta oyun oynayan hayal gücünün hürriyetini ancak kısıtlardı.

Buna karşılık bir insanın güzelliği (ve bu tür içinde bir erkeğin, kadının ya da çocuğun güzelliği), bir atın, bir binanın (kilise, saray, cephanelik ya da bahçe köşkü olarak) güzelliği, şeyin ne olması gerektiğini belirleyen bir amaç kavramını, dolayısıyla onun yetkinliğine dair bir kavramı önceden varsayar ve bu yüzden yalnızca bağlı güzelliktir. Hoş olanın (duyumun) asıl yalnızca suretle ilgili olan güzellikle bağlanması beğeni yargısının saflığını nasıl engelliyorduysa, iyinin (yani çokluğun, amacına göre şeyin kendisi için iyi olmasının) güzellikle bağlanması da bu saflığa zarar verir.

Bir binaya, kilise olması gerekmeseydi, görüde doğrudan hoşa giden pek çok şey eklenebilirdi; bir şekil, insan olmasaydı, Yeni Zelandalıların dövmeyle yaptığı gibi, her türlü kıvrımla ve hafif ama düzenli çizgilerle güzelleştirilebilirdi; insan da, bir erkeği, hele savaşçı bir erkeği temsil etmesi gerekmeseydi, çok daha ince yüz hatlarına ve daha hoş, daha yumuşak bir yüz çizgisine sahip olabilirdi.

Bir şeydeki çokluktan, o şeyin imkânını belirleyen iç amaçla ilişkisi bakımından duyulan hoşnutluk, bir kavrama dayanan hoşnutluktur; güzellikten duyulan hoşnutluk ise hiçbir kavramı önceden varsaymayan, nesnenin kendisiyle verildiği (düşünüldüğü değil) tasavvurla doğrudan bağlı bir hoşnutluktur. Beğeni yargısı bu ikincisi bakımından, birincisindeki amaca, yani bir akıl yargısına bağımlı kılınır ve böylece kısıtlanırsa, artık hür ve saf bir beğeni yargısı değildir.

Gerçi beğeni, estetik hoşnutluğun entelektüel hoşnutlukla bu bağlanmasından bir kazanç sağlar: Sabitlenir; genel olmasa da, amaca uygun biçimde belirlenmiş belli nesneler bakımından ona kurallar konabilir.

AA05.230

dieses also vorstellen solle, vorausgesetzt, wodurch die Freiheit der Einbildungskraft, die in Beobachtung der Gestalt gleichsam spielt, nur eingeschränkt werden würde. Allein die Schönheit eines Menschen (und unter dieser Art die eines Mannes oder Weibes oder Kindes), die Schönheit eines Pferdes, eines Gebäudes (als Kirche, Palast, Arsenal oder Gartenhaus) setzt einen Begriff vom Zwecke voraus, welcher bestimmt, was das Ding sein soll, mithin einen Begriff seiner Vollkommenheit, und ist also bloß adhärirende Schönheit. So wie nun die Verbindung des Angenehmen (der Empfindung) mit der Schönheit, die eigentlich nur die Form betrifft, die Reinigkeit des Geschmacksurtheils verhinderte: so thut die Verbindung des Guten (wozu nämlich das Mannigfaltige dem Dinge selbst nach seinem Zwecke gut ist) mit der Schönheit der Reinigkeit desselben Abbruch. Man würde vieles unmittelbar in der Anschauung Gefallende an einem Gebäude anbringen können, wenn es nur nicht eine Kirche sein sollte; eine Gestalt mit allerlei Schnörkeln und leichten, doch regelmäßigen Zügen, Wie die Neuseeländer mit ihrem Tettowiren thun, verschönern können, wenn es nur nicht ein Mensch wäre; und dieser könnte viel feinere Züge und einen gefälligeren, sanftern Umriß der Gesichtsbildung haben, wenn er nur nicht einen Mann, oder gar einen kriegerischen vorstellen sollte. Nun ist das Wohlgefallen an dem Mannigfaltigen in einem Dinge in Beziehung auf den innern Zweck, der seine Möglichkeit bestimmt, ein auf einem Begriffe gegründetes Wohlgefallen; das an der Schönheit aber ist ein solches, welches keinen Begriff voraussetzt, sondern mit der Vorstellung, wodurch der Gegenstand gegeben (nicht wodurch er gedacht) wird, unmittelbar verbunden ist. Wenn nun das Geschmacksurtheil in Ansehung des letzteren vom Zwecke in dem ersteren, als Vernunfturtheile abhängig gemacht und dadurch eingeschränkt wird, so ist jenes nicht mehr ein freies und reines Geschmacksurtheil. Zwar gewinnt der Geschmack durch diese Verbindung des ästhetischen Wohlgefallens mit dem intellectuellen darin, daß er fixirt wird und zwar nicht allgemein ist, ihm aber doch in Ansehung gewisser zweckmäßig bestimmten Objecte Regeln vorgeschrieben werden können. Diese sind aber alsdann auch keine Regeln des Geschmacks, sondern bloß der Vereinbarung des Geschmacks mit der Vernunft, d. i. des Schönen mit dem Guten, durch welche jenes zum Instrument der Absicht in Ansehung des letztern brauchbar wird, um diejenige Gemüthsstimmung, die sich selbst erhält und von

AA05.231Ne var ki bunlar o zaman beğeninin kuralları değil, yalnızca beğeninin akılla, yani güzelin iyiyle uzlaştırılmasının kurallarıdır. Bu uzlaştırma sayesinde güzel, iyiye ilişkin amaç için bir araç olarak kullanılabilir: Kendi kendini sürdüren ve öznel genel geçerliliği olan zihin ayarı, ancak zahmetli bir kararlılıkla sürdürülebilen ama nesnel olarak genel geçer olan düşünüş tarzının altına konur. Aslında ne yetkinlik güzellikten, ne de güzellik yetkinlikten bir şey kazanır. Ama bir nesnenin bize kendisiyle verildiği tasavvuru nesneyle (onun ne olması gerektiği bakımından) bir kavram aracılığıyla karşılaştırdığımızda, o tasavvuru aynı zamanda öznedeki duyumla bir arada tutmaktan kaçınamayız; işte bu iki zihin durumu birbiriyle uyuştuğunda kazanan, tasavvur gücünün yetisinin bütünüdür.

Belirli bir iç amacı olan bir nesne hakkındaki beğeni yargısı, ancak yargıda bulunan kişi ya bu amaca dair hiçbir kavrama sahip olmasaydı ya da yargısında ondan soyutlansaydı saf olurdu. Ama o zaman bu kişi, nesneyi hür güzellik olarak değerlendirip doğru bir beğeni yargısında bulunsa bile, nesnedeki güzelliği yalnızca bağlı bir nitelik olarak gören (nesnenin amacına bakan) öteki kişi tarafından kınanır ve yanlış bir beğeniye sahip olmakla suçlanırdı; oysa ikisi de kendi tarzında doğru yargıda bulunmaktadır: Biri duyularının önünde olana, öteki düşüncesinde olana göre. Bu ayrım sayesinde beğeni hakemlerinin güzellik üzerine pek çok anlaşmazlığı giderilebilir; onlara, birinin hür, ötekinin bağlı güzelliğe tutunduğu, birincisinin saf, ikincisinin uygulamalı bir beğeni yargısında bulunduğu gösterilir.

§ 17. Güzellik İdeali Üzerine

Neyin güzel olduğunu kavramlarla belirleyecek nesnel bir beğeni kuralı olamaz. Çünkü bu kaynaktan gelen her yargı estetiktir; yani belirleme temeli bir nesnenin kavramı değil, öznenin duygusudur. Güzelin genel ölçütünü belirli kavramlarla verecek bir beğeni ilkesi aramak boşuna bir çabadır, çünkü aranan şey imkânsızdır ve kendi içinde çelişkilidir.

AA05.231

subjectiver allgemeiner Gültigkeit ist, derjenigen Denkungsart unterzulegen, die nur durch mühsamen Vorsatz erhalten werden kann, aber objectiv allgemein gültig ist. Eigentlich aber gewinnt weder die Vollkommenheit durch die Schönheit, noch die Schönheit durch die Vollkommenheit; sondern weil es nicht vermieden werden kann, wenn wir die Vorstellung, wodurch uns ein Gegenstand gegeben wird, mit dem Objecte (in Ansehung dessen, was es sein soll) durch einen Begriff vergleichen, sie zugleich mit der Empfindung im Subjecte zusammen zu halten, so gewinnt das gesammte Vermögen der Vorstellungskraft, wenn beide Gemüthszustände zusammen stimmen. Ein Geschmacksurtheil würde in Ansehung eines Gegenstandes von bestimmtem innern Zwecke nur alsdann rein sein, wenn der Urtheilende entweder von diesem Zwecke keinen Begriff hätte, oder in seinem Urtheile davon abstrahirte. Aber alsdann würde dieser, ob er gleich ein richtiges Geschmacksurtheil fällte, indem er den Gegenstand als freie Schönheit beurtheilte, dennoch von dem andern, welcher die Schönheit an ihm nur als anhängende Beschaffenheit betrachtet (auf den Zweck des Gegenstandes sieht), getadelt und eines falschen Geschmacks beschuldigt werden, obgleich beide in ihrer Art richtig urtheilen: der eine nach dem, was er vor den Sinnen, der andere nach dem, was er in Gedanken hat. Durch diese Unterscheidung kann man manchen Zwist der Geschmacksrichter über Schönheit beilegen, indem man ihnen zeigt, daß der eine sich an die freie, der andere an die anhängende Schönheit halte, der erstere ein reines, der zweite ein angewandtes Geschmacksurtheil fälle. § 17. Vom Ideale der Schönheit. Es kann keine objective Geschmacksregel, welche durch Begriffe bestimmte, was schön sei, geben. Denn alles Urtheil aus dieser Quelle ist ästhetisch; d. i. das Gefühl des Subjects und kein Begriff eines Objects ist sein Bestimmungsgrund. Ein Princip des Geschmacks, welches das allgemeine Kriterium des Schönen durch bestimmte Begriffe angäbe, zu suchen, ist eine fruchtlose Bemühung, weil, was gesucht wird, unmöglich und an sich selbst widersprechend ist. Die allgemeine Mittheilbarkeit der Empfindung (des Wohlgefallens oder Mißfallens) und zwar eine solche, die ohne Begriff Statt findet, die Einhelligkeit, so viel möglich, aller Zeiten und

AA05.232Duyumun (hoşnutluğun ya da hoşnutsuzluğun) genel olarak paylaşılabilmesi, hem de kavramsız gerçekleşen bir paylaşılabilirlik; bütün zamanların ve halkların belli nesnelerin tasavvurunda bu duygu bakımından mümkün olduğunca uyuşması: İşte bu, örneklerle böylece doğrulanan bir beğeninin, nesnelerin insanlara verildiği suretleri değerlendirmedeki uyumun derinlerde gizli, bütün insanlarda ortak temelinden kaynaklandığının ampirik ölçütüdür; gerçi zayıf ve ancak bir tahmine yetecek kadar bir ölçüt.

Bu yüzden beğeninin bazı ürünlerine örnek alınacak ürünler gözüyle bakılır; ama sanki beğeni başkalarını taklit ederek kazanılabilirmiş gibi değil. Çünkü beğeni kişinin kendine ait bir yeti olmalıdır; bir modeli taklit eden kişi, onu tutturduğu ölçüde beceri gösterir, ama beğeniyi ancak bu modeli kendisi değerlendirebildiği ölçüde gösterir*). Bundan da şu çıkar: En yüksek model, beğeninin ilk örneği, herkesin kendi içinde üretmesi gereken salt bir ideadır; herkes, beğeninin nesnesi olan, beğeniyle değerlendirmeye örnek olan her şeyi, hatta herkesin beğenisini bu ideaya göre değerlendirmek zorundadır. İdea asıl anlamıyla bir akıl kavramı, ideal ise bir ideaya denk düşen tekil bir varlığın tasavvuru demektir. Beğeninin o ilk örneği bir maksimuma dair belirsiz bir akıl ideasına dayansa da kavramlarla değil, ancak tekil bir sunuşta tasavvur edilebilir; bu yüzden ona daha yerinde bir adla güzelin ideali denebilir. Böyle bir ideale sahip olmasak da onu kendi içimizde üretmeye çabalarız. Ama bu yalnızca hayal gücünün bir ideali olacaktır, tam da kavramlara değil sunuşa dayandığı için; sunuş yetisi ise hayal gücüdür. Peki böyle bir güzellik idealine nasıl ulaşırız? A priori mi, ampirik olarak mı? Bir de şu: Güzelin hangi cinsi bir ideale elverişlidir?

*) Söz sanatlarında beğeni modelleri ölü ve bilgin bir dilde yazılmış olmalıdır. Ölü bir dilde olmalıdır ki canlı dillerin kaçınılmaz olarak uğradığı değişime katlanmak zorunda kalmasın: Bu dillerde soylu ifadeler bayağılaşır, alışılmış olanlar eskir, yeni türetilenler de ancak kısa süren bir dolaşıma girer. Bilgin bir dilde olmalıdır ki modanın keyfî değişimine bağlı olmayan, değişmez kuralı olan bir dilbilgisine sahip olsun.

AA05.232

Völker in Ansehung dieses Gefühls in der Vorstellung gewisser Gegenstände: ist das empirische, wiewohl schwache und kaum zur Vermuthung zureichende Kriterium der Abstammung eines so durch Beispiele bewährten Geschmacks von dem tief verborgenen, allen Menschen gemeinschaftlichen Grunde der Einhelligkeit in Beurtheilung der Formen, unter denen ihnen Gegenstände gegeben werden. Daher sieht man einige Producte des Geschmacks als exemplarisch an: nicht als ob Geschmack könne erworben werden, indem er anderen nachahmt. Denn der Geschmack muß ein selbst eigenes Vermögen sein; wer aber ein Muster nachahmt, zeigt, sofern als er es trifft, zwar Geschicklichkeit, aber nur Geschmack, sofern er dieses Muster selbst beurtheilen kann * ). Hieraus folgt aber, daß das höchste Muster, das Urbild des Geschmacks, eine bloße Idee sei, die jeder in sich selbst hervorbringen muß, und wonach er alles, was Object des Geschmacks, was Beispiel der Beurtheilung durch Geschmack sei, und selbst den Geschmack von jedermann beurtheilen muß. Idee bedeutet eigentlich einen Vernunftbegriff und Ideal die Vorstellung eines einzelnen als einer Idee adäquaten Wesens. Daher kann jenes Urbild des Geschmacks, welches freilich auf der unbestimmten Idee der Vernunft von einem Maximum beruht, aber doch nicht durch Begriffe, sondern nur in einzelner Darstellung kann vorgestellt werden, besser das Ideal des Schönen genannt werden, dergleichen wir, wenn wir gleich nicht im Besitze desselben sind, doch in uns hervorzubringen streben. Es wird aber bloß ein Ideal der Einbildungskraft sein, eben darum weil es nicht auf Begriffen, sondern auf der Darstellung beruht; das Vermögen der Darstellung aber ist die Einbildungskraft. - Wie gelangen wir nun zu einem solchen Ideale der Schönheit? A priori oder empirisch? Imgleichen: welche Gattung des Schönen ist eines Ideals fähig? Zuerst ist wohl zu bemerken, daß die Schönheit, zu welcher ein Ideal gesucht werden soll, keine vage, sondern durch einen Begriff von objectiver Zweckmäßigkeit fixirte Schönheit sein, folglich keinem Objecte eines ganz reinen, sondern dem eines zum Theil intellectuirten Geschmacksurtheils *)Muster des Geschmacks in Ansehung der redenden Künste müssen in einer todten und gelehrten Sprache abgefaßt sein: das erste, um nicht die Veränderung erdulden zu müssen, welche die lebenden unvermeidlicher Weise trifft, daß edle Ausdrücke platt, gewöhnliche veraltet und neugeschaffene in einen nur kurz daurenden Umlauf gebracht werden; das zweite, damit sie eine Grammatik habe, welche keinem muthwilligen Wechsel der Mode unterworfen sei, sondern ihre unveränderliche Regel hat.

AA05.233Her şeyden önce şunu belirtmek gerekir: Kendisi için bir ideal aranacak olan güzellik belirsiz bir güzellik değil, nesnel amaca uygunluğa dair bir kavramla sabitlenmiş bir güzellik olmalı, dolayısıyla tamamen saf bir beğeni yargısının değil, kısmen entelektüelleşmiş bir beğeni yargısının nesnesine ait olmalıdır. Yani değerlendirmenin hangi türden temellerinde bir ideal bulunacaksa, orada belirli kavramlara göre işleyen ve nesnenin iç imkânının dayandığı amacı a priori belirleyen bir akıl ideası temelde yatmalıdır. Güzel çiçeklerin, güzel bir mobilya takımının, güzel bir manzaranın ideali düşünülemez. Belirli amaçlara bağlı bir güzelliğin, örneğin güzel bir evin, güzel bir ağacın, güzel bir bahçenin vb. de ideali tasavvur edilemez; muhtemelen bu amaçlar kavramlarıyla yeterince belirlenmiş ve sabitlenmiş olmadığı, dolayısıyla amaca uygunluk neredeyse belirsiz güzellikteki kadar hür olduğu için. Varoluşunun amacını yalnızca kendi içinde taşıyan insan, yani amaçlarını akıl yoluyla kendisi belirleyebilen ya da onları dış algıdan almak zorunda kaldığında bile özsel ve genel amaçlarla karşılaştırabilen ve bunlarla uyuşmalarını da estetik olarak değerlendirebilen insan, dünyadaki bütün nesneler arasında bir güzellik idealine yalnız başına elverişlidir; tıpkı onun kişiliğindeki insanlığın, zekâ olarak, yetkinlik idealine yalnız başına elverişli olması gibi.

Ama buna iki şey gerekir. Birincisi estetik norm ideasıdır: İnsanı belli bir hayvan türüne ait bir şey olarak değerlendirmenin ölçüsünü tasavvur ettiren tekil bir görüdür (hayal gücünün görüsü). İkincisi akıl ideasıdır: Bu idea, insanlığın amaçlarını, hissî olarak tasavvur edilemedikleri ölçüde, insanın şeklini değerlendirmenin ilkesi yapar; bu amaçlar, görünüşteki etkileri olan şekil yoluyla kendilerini açığa vurur. Norm ideası, belli bir cinsten hayvanın şeklini oluşturan unsurları deneyimden almak zorundadır. Ama şeklin kuruluşundaki en büyük amaca uygunluk, yani bu türün her tek örneğini estetik olarak değerlendirmede genel ölçü olmaya elverecek, tabiatın tekniğinin temeline adeta kasten konmuş, ancak bütün olarak cinsin denk düştüğü ama hiçbir tekil örneğin tek başına denk düşmediği imge, yalnızca değerlendiren kişinin ideasında bulunur; gene de bu idea, oranlarıyla birlikte estetik bir idea olarak bir örnek imgede tamamen in concreto sunulabilir. Bunun nasıl olduğunu bir ölçüde anlaşılır kılmak için (tabiatın sırrını bütünüyle kim söktürebilir ki?) psikolojik bir açıklama deneyelim.

AA05.233

angehören müsse. D. i. in welcher Art von Gründen der Beurtheilung ein Ideal Statt finden soll, da muß irgend eine Idee der Vernunft nach bestimmten Begriffen zum Grunde liegen, die a priori den Zweck bestimmt, worauf die innere Möglichkeit des Gegenstandes beruht. Ein Ideal schöner Blumen, eines schönen Ameublements, einer schönen Aussicht läßt sich nicht denken. Aber auch von einer bestimmten Zwecken anhängenden Schönheit, z. B. einem schönen Wohnhause, einem schönen Baume, schönen Garten u. s. w., läßt sich kein Ideal vorstellen; vermuthlich weil die Zwecke durch ihren Begriff nicht genug bestimmt und fixirt sind, folglich die Zweckmäßigkeit beinahe so frei ist, als bei der vagen Schönheit. Nur das, was den Zweck seiner Existenz in sich selbst hat, der Mensch, der sich durch Vernunft seine Zwecke selbst bestimmen, oder, wo er sie von der äußern Wahrnehmung hernehmen muß, doch mit wesentlichen und allgemeinen Zwecken zusammenhalten und die Zusammenstimmung mit jenen alsdann auch ästhetisch beurtheilen kann: dieser Mensch ist also eines Ideals der Schönheit, so wie die Menschheit in seiner Person, als Intelligenz, des Ideals der Vollkommenheit unter allen Gegenständen in der Welt allein fähig. Hiezu gehören aber zwei Stücke: erstlich die ästhetische Normalidee, welche eine einzelne Anschauung (der Einbildungskraft) ist, die das Richtmaß seiner Beurtheilung, als eines zu einer besonderen Thierspecies gehörigen Dinges, vorstellt; zweitens die Vernunftidee, welche die Zwecke der Menschheit, sofern sie nicht sinnlich vorgestellt werden können, zum Princip der Beurtheilung seiner Gestalt macht, durch welche als ihre Wirkung in der Erscheinung sich jene offenbaren. Die Normalidee mu ihre Elemente zur Gestalt eines Thiers von besonderer Gattung aus der Erfahrung nehmen; aber die größte Zweckmäßigkeit in der Construction der Gestalt, die zum allgemeinen Richtmaß der ästhetischen Beurtheilung jedes Einzelnen dieser Species tauglich wäre, das Bild, was gleichsam absichtlich der Technik der Natur zum Grunde gelegen hat, dem nur die Gattung im Ganzen, aber kein Einzelnes abgesondert adäquat ist, liegt doch bloß in der Idee des Beurtheilenden, welche aber mit ihren Proportionen als ästhetische Idee in einem Musterbilde völlig in concreto dargestellt werden kann. Um, wie dieses zugehe, einigermaßen begreiflich zu machen (denn wer kann der Natur ihr Geheimniß gänzlich ablocken?), wollen wir eine psychologische Erklärung versuchen. Es ist anzumerken: daß auf eine uns gänzlich unbegreifliche Art die

AA05.234Şunu belirtmek gerekir: Hayal gücü, bizim için tamamen kavranamaz bir şekilde, kavramlara ait işaretleri ara sıra, hatta çok eskiden kalmış olanları bile geri çağırmayı bilmekle kalmaz; çeşitli türlerden, hatta tek ve aynı türden sayısız nesne arasından nesnenin imgesini ve şeklini yeniden üretmeyi de bilir. Dahası, zihin karşılaştırmaya yöneldiğinde, büyük ihtimalle gerçekten, ama bilince yeterince varmaksızın, bir imgeyi adeta öbürünün üzerine düşürmeyi ve aynı türden birçok imgenin çakışmasından hepsine ortak ölçü işi gören bir ortalama çıkarmayı bilir. Biri bin yetişkin erkek görmüş olsun. Şimdi karşılaştırma yoluyla tahmin edilecek normal boy hakkında yargıda bulunmak isterse, (bence) hayal gücü imgelerin büyük bir kısmını (belki o binin hepsini) üst üste düşürür. Burada optik sunuşa benzetmeyi kullanmama izin verilirse: Bu imgelerin çoğunun birleştiği yerde, çevre çizgisinin içinde, rengin en koyu sürüldüğü alanda orta boy görünür hâle gelir; bu boy, hem yükseklik hem genişlik bakımından en büyük ve en küçük boyların uç sınırlarından eşit uzaklıktadır. İşte güzel bir erkeğin boyu budur. (Aynı sonuç mekanik olarak da elde edilebilirdi: Binin hepsi ölçülür, boyları kendi aralarında, enleri (ve kalınlıkları) kendi aralarında toplanır ve toplam bine bölünür. Ama hayal gücü tam bunu, bu tür şekillerin iç duyu organında defalarca kavranmasından doğan dinamik bir etkiyle yapar.) Şimdi benzer şekilde bu ortalama erkek için ortalama baş, bu baş için ortalama burun vb. aranırsa, bu karşılaştırmanın yapıldığı ülkede güzel erkeğin norm ideasının temelinde bu şekil bulunur. Bu yüzden bu ampirik şartlar altında bir siyahi, zorunlu olarak bir beyazdan, bir Çinli bir Avrupalıdan farklı bir şekil güzelliği norm ideasına sahip olacaktır. (Belli bir ırktan) güzel bir atın ya da köpeğin modeli için de durum aynı olurdu. Bu norm ideası deneyimden alınmış oranlardan belirli kurallar olarak türetilmiş değildir; tersine, değerlendirme kuralları ancak ona göre mümkün olur.

AA05.234

Einbildungskraft nicht allein die Zeichen für Begriffe gelegentlich, selbst von langer Zeit her, zurückzurufen; sondern auch das Bild und die Gestalt des Gegenstandes aus einer unaussprechlichen Zahl von Gegenständen verschiedener Arten oder auch einer und derselben Art zu reproduciren; ja auch, wenn das Gemüth es auf Vergleichungen anlegt, allem Vermuthen nach wirklich, wenn gleich nicht hinreichend zum Bewußtsein, ein Bild gleichsam auf das andere fallen zu lassen und durch die Congruenz der mehrern von derselben Art ein Mittleres herauszubekommen wisse, welches allen zum gemeinschaftlichen Maße dient. Jemand hat tausend erwachsene Mannspersonen gesehen. Will er nun über die Vergleichungsweise zu schätzende Normalgröße urtheilen, so läßt (meiner Meinung nach) die Einbildungskraft eine große Zahl der Bilder (vielleicht alle jene tausend) auf einander fallen; und wenn es mir erlaubt ist, hiebei die Analogie der optischen Darstellung anzuwenden, in dem Raum, wo die meisten sich vereinigen, und innerhalb dem Umrisse, wo der Platz mit der am stärksten aufgetragenen Farbe illuminirt ist, da wird die mittlere Größe kenntlich, die sowohl der Höhe als Breite nach von den äußersten Gränzen der größten und kleinsten Staturen gleich weit entfernt ist; und dies ist die Statur für einen schönen Mann. (Man könnte ebendasselbe mechanisch heraus bekommen, wenn man alle tausend mäße, ihre Höhen unter sich und Breiten (und Dicken) für sich zusammen addirte und die Summe durch tausend dividirte. Allein die Einbildungskraft thut eben dieses durch einen dynamischen Effect, der aus der vielfältigen Auffassung solcher Gestalten auf das Organ des innern Sinnes entspringt.) Wenn nun auf ähnliche Art für diesen mittlern Mann der mittlere Kopf, für diesen die mittlere Nase u. s. w. gesucht wird, so liegt diese Gestalt der Normalidee des schönen Mannes in dem Lande, wo diese Vergleichung angestellt wird, zum Grunde; daher ein Neger nothwendig unter diesen empirischen Bedingungen eine andere Normalidee der Schönheit der Gestalt haben muß, als ein Weißer, der Chinese eine andere, als der Europäer. Mit dem Muster eines schönen Pferdes oder Hundes (von gewisser Race) würde es eben so gehen. - Diese Normalidee ist nicht aus von der Erfahrung hergenommenen Proportionen, als bestimmten Regeln, abgeleitet; sondern nach ihr werden allererst Regeln der Beurtheilung möglich. Sie ist das zwischen allen einzelnen, auf mancherlei Weise verschiedenen Anschauungen der Individuen schwebende Bild für die ganze Gattung, welches die Natur zum Urbilde ihren Erzeugungen in derselben Species unterlegte,

AA05.235O, bireylerin türlü biçimlerde birbirinden farklı bütün tekil görüleri arasında salınan, bütün cinse ait imgedir; tabiat bu imgeyi aynı türdeki ürünlerine ilk örnek olarak temel yapmış, ama hiçbir tekil örnekte tam olarak gerçekleştirmemiş görünür. Norm ideası bu cinsteki güzelliğin bütün ilk örneği asla değildir; yalnızca her güzelliğin vazgeçilmez şartını oluşturan surettir, dolayısıyla yalnızca cinsin sunuluşundaki doğruluktur. Polykleitos'un ünlü Doryphoros'una verilen adla, o kuraldır (Myron'un ineği de kendi cinsinde aynı amaçla kullanılabilirdi). Tam da bu yüzden özgül olarak karakteristik hiçbir şey içeremez; yoksa cins için norm ideası olmazdı. Sunuluşu da güzellikle değil, yalnızca bu cinsten bir şeyin güzel olabilmesinin tek şartı olan hiçbir şarta aykırı düşmediği için hoşa gider. Bu sunuş yalnızca kurallara uygundur*).

Güzelin norm ideasından onun ideali de ayrıdır; bu ideal, daha önce belirtilen sebeplerle, yalnızca insan şeklinde beklenebilir. İnsan şeklinde ideal, ahlâkî olanın ifadesindedir; bu ifade olmasaydı nesne genel olarak ve üstelik olumlu biçimde (yalnızca kurallara uygun bir sunuşta olduğu gibi olumsuz biçimde değil) hoşa gitmezdi. İnsana içten hükmeden ahlâkî ideaların görünür ifadesi gerçi ancak deneyimden alınabilir. Ama bu ideaların, aklımızın en yüksek amaca uygunluk ideasında ahlâken iyi olanla birleştirdiği her şeyle, yani gönül iyiliğiyle, saflıkla, güçle ya da dinginlikle vb. bağlantısını bedensel dışavurumda (içtekinin etkisi olarak) adeta görünür kılmak için, bunları yalnızca değerlendirmek isteyen, hele sunmak isteyen kişide saf akıl ideaları ile hayal gücünün büyük kudreti bir araya gelmiş olmalıdır.

*) Ressamın model olarak poz vermesini rica etmek isteyeceği kusursuz düzende bir yüzün çoğunlukla hiçbir şey söylemediği görülecektir: Çünkü karakteristik hiçbir şey içermez, dolayısıyla bir kişinin kendine özgü yanından çok cinsin ideasını ifade eder. Bu türden karakteristik olan abartılırsa, yani norm ideasının (cinsin amaca uygunluğunun) kendisine zarar verirse, buna karikatür denir. Deneyim de gösterir ki o tamamen düzenli yüzler çoğunlukla içte de yalnızca vasat bir insanı ele verir. Bunun sebebi muhtemelen (tabiatın dışta içtekinin oranlarını ifade ettiği kabul edilebilirse) şudur: Zihin yatkınlıklarından hiçbiri, yalnızca kusursuz bir insan oluşturmaya yetecek orandan öne çıkmıyorsa, deha denen şeyden hiçbir şey beklenemez; oysa dehada tabiat, zihin güçlerinin olağan oranlarından birinin lehine sapıyor görünür.

AA05.235

aber in keinem Einzelnen völlig erreicht zu haben scheint. Sie ist keinesweges das ganze Urbild der Schönheit in dieser Gattung, sondern nur die Form, welche die unnachlaßliche Bedingung aller Schönheit ausmacht, mithin bloß die Richtigkeit in Darstellung der Gattung. Sie ist, wie man Polyklets berühmten Doryphorus nannte, die Regel (eben dazu konnte auch Myrons Kuh in ihrer Gattung gebraucht werden). Sie kann eben darum auch nichts Specifisch=Charakteristisches enthalten; denn sonst wäre sie nicht Normalidee für die Gattung. Ihre Darstellung gefällt auch nicht durch Schönheit, sondern bloß weil sie keiner Bedingung, unter welcher allein ein Ding dieser Gattung schön sein kann, widerspricht. Die Darstellung ist bloß schulgerecht. * ) Von der Normalidee des Schönen ist doch noch das Ideal desselben unterschieden, welches man lediglich an der menschlichen Gestalt aus schon angeführten Gründen erwarten darf. An dieser nun besteht das Ideal in dem Ausdrucke des Sittlichen, ohne welches der Gegenstand nicht allgemein und dazu positiv (nicht bloß negativ in einer schulgerechten Darstellung) gefallen würde. Der sichtbare Ausdruck sittlicher Ideen, die den Menschen innerlich beherrschen, kann zwar nur aus der Erfahrung genommen werden; aber ihre Verbindung mit allem dem, was unsere Vernunft mit dem Sittlich=Guten in der Idee der höchsten Zweckmäßigkeit verknüpft, die Seelengüte, oder Reinigkeit, oder Stärke oder Ruhe u. s. w. in körperlicher Äußerung (als Wirkung des Innern) gleichsam sichtbar zu machen: dazu gehören reine Ideen der Vernunft und große Macht der Einbildungskraft in demjenigen vereinigt, welcher sie nur beurtheilen, vielmehr noch wer sie darstellen will. Die Richtigkeit eines solchen Ideals *)Man wird finden, daß ein vollkommen regelmäßiges Gesicht, welches der Maler ihm zum Modell zu sitzen bitten möchte, gemeiniglich nichts sagt: weil es nichts Charakteristisches enthält, also mehr die Idee der Gattung, als das Specifische einer Person ausdrückt. Das Charakteristische von dieser Art, was übertrieben ist, d. i. welches der Normalidee (der Zweckmäßigkeit der Gattung) selbst Abbruch thut, heißt Caricatur. Auch zeigt die Erfahrung, daß jene ganz regelmäßigen Gesichter im Innern gemeiniglich auch nur einen mittelmäßigen Menschen verrathen; vermuthlich (wenn angenommen werden darf, daß die Natur im Äußeren die Proportionen des inneren ausdrücke) deswegen: weil, wenn keine von den Gemüthsanlagen über diejenige Proportion hervorstechend ist, die erfordert wird, bloß einen fehlerfreien Menschen auszumachen, nichts von dem, was man Genie nennt, erwartet werden darf, in welchem die Natur von ihren gewöhnlichen Verhältnissen der Gemüthskräfte zum Vortheil einer einzigen abzugehen scheint.

AA05.236Böyle bir güzellik idealinin doğruluğu şununla kanıtlanır: Nesnesinden duyulan hoşnutluğa hiçbir duyu cazibesinin karışmasına izin vermez, yine de o nesneye büyük bir ilgi duyulmasını sağlar. Bu da gösterir ki böyle bir ölçüye göre yapılan değerlendirme hiçbir zaman salt estetik olamaz ve bir güzellik idealine göre değerlendirme yalnızca bir beğeni yargısı değildir.

Bu Üçüncü Momentten Çıkarılan Güzel Tarifi

Güzellik, bir nesnede bir amaç tasavvuru olmaksızın algılandığı ölçüde, o nesnenin amaca uygunluğunun suretidir*).

§ 18. Bir Beğeni Yargısının Modalitesi Nedir
Beğeni Yargısının Dördüncü Momenti: Nesneden Duyulan Hoşnutluğun Modalitesi Bakımından

Her tasavvur hakkında en azından şunu söyleyebilirim: (Bir bilgi olarak) bir hazla bağlı olması mümkündür. Hoş dediğim şey hakkında, bende gerçekten haz doğurduğunu söylerim. Güzel hakkında ise, hoşnutlukla zorunlu bir ilişkisi olduğu düşünülür.

*) Bu tarife karşı örnek olarak şu gösterilebilir: Bazı şeylerde amaca uygun bir suret görürüz, ama onlarda bir amaç tanımayız; örneğin eski mezar höyüklerinden sık sık çıkarılan, sap takılmak için delinmiş taş aletler. Bunlar şekilleriyle, amacını bilmediğimiz bir amaca uygunluğu açıkça ele verseler de güzel ilan edilmezler. Ama onları bir sanat eseri saymamız bile, şekillerini bir maksatla ve belirli bir amaçla ilişkilendirdiğimizi kabul etmemiz için yeterlidir. Bu yüzden onları görmekten doğrudan hiçbir hoşnutluk duyulmaz. Oysa bir çiçek, örneğin bir lale, güzel sayılır; çünkü onu algılarken, bizim değerlendirdiğimiz şekliyle hiçbir amaçla ilişkilendirilmeyen belli bir amaca uygunlukla karşılaşırız.

AA05.236

der Schönheit beweiset sich darin: daß es keinem Sinnenreiz sich in das Wohlgefallen an seinem Objecte zu mischen erlaubt und dennoch ein großes Interesse daran nehmen läßt; welches dann beweiset, daß die Beurtheilung nach einem solchen Maßstabe niemals rein ästhetisch sein könne, und die Beurtheilung nach einem Ideale der Schönheit kein bloßes Urtheil des Geschmacks sei. Aus diesem dritten Momente geschlossene Erklärung des Schönen. Schönheit ist Form der Zweckmäßigkeit eines Gegenstandes, sofern sie ohne Vorstellung eines Zwecks an ihm wahrgenommen wird. * ) Viertes Moment des Geschmacksurtheils nach der Modalität des Wohlgefallens an dem Gegenstande. § 18. Was die Modalität eines Geschmacksurtheils sei. Von einer jeden Vorstellung kann ich sagen: wenigstens es sei möglich, daß sie (als Erkenntniß) mit einer Lust verbunden sei. Von dem, was ich angenehm nenne, sage ich, daß es in mir wirklich Lust bewirke. Vom Schönen aber denkt man sich, daß es eine nothwendige Beziehung auf das Wohlgefallen habe. Diese Nothwendigkeit nun ist von besonderer Art: nicht eine theoretische objective Nothwendigkeit, wo a priori *)Man könnte wider diese Erklärung als Instanz anführen: daß es Dinge giebt, an denen man eine zweckmäßige Form sieht, ohne an ihnen einen Zweck zu erkennen; z. B. die öfter aus alten Grabhügeln gezogenen, mit einem Loche als zu einem Hefte versehenen steinernen Geräthe, die, ob sie zwar in ihrer Gestalt eine Zweckmäßigkeit deutlich verrathen, für die man den Zweck nicht kennt, darum gleichwohl nicht für schön erklärt werden. Allein, daß man sie für ein Kunstwerk ansieht, ist schon genug, um gestehen zu müssen, daß man ihre Figur auf irgend eine Absicht und einen bestimmten Zweck bezieht. Daher auch gar kein unmittelbares Wohlgefallen an ihrer Anschauung. Eine Blume hingegen, z. B. eine Tulpe, wird für schön gehalten, weil eine gewisse Zweckmäßigkeit, die so, wie wir sie beurtheilen, auf gar keinen Zweck bezogen wird, in ihrer Wahrnehmung angetroffen wird.

Bu zorunluluk ise özel türdendir. Benim güzel dediğim nesneden herkesin bu hoşnutluğu duyacağının a priori bilinebildiği teorik, nesnel bir zorunluluk değildir. Pratik bir zorunluluk da değildir; böyle bir zorunlulukta bu hoşnutluk, hür eylemde bulunan varlıklara kural işi gören saf bir akıl iradesinin kavramları yoluyla nesnel bir yasanın zorunlu sonucudur ve kişinin (başka hiçbir maksat gözetmeksizin) mutlak olarak belli bir şekilde eylemesi gerektiğinden başka bir anlama gelmez. Estetik bir yargıda düşünülen bir zorunluluk olarak ona ancak örnek niteliğinde bir zorunluluk denebilir; yani dile getirilemeyen genel bir kuralın örneği sayılan bir yargıya herkesin katılmasının zorunluluğu. Estetik yargı nesnel bir yargı, bir bilgi yargısı olmadığı için bu zorunluluk belirli kavramlardan türetilemez, dolayısıyla apodiktik değildir. Deneyimin genelliğinden (belli bir nesnenin güzelliği hakkındaki yargıların baştan sona uyuşmasından) çıkarılması ise hiç mümkün değildir. Çünkü deneyim buna yetecek kadar kanıtı güçlükle sağlardı; üstelik ampirik yargılar üzerine bu yargıların zorunluluğuna dair hiçbir kavram kurulamaz.

§ 19. Beğeni Yargısına Yüklediğimiz Öznel Zorunluluk Şartlıdır

Beğeni yargısı herkesten katılım bekler; bir şeyi güzel ilan eden kişi, herkesin önündeki nesneyi onaylamasını ve onu aynı şekilde güzel ilan etmesini ister. Demek ki estetik yargıdaki gereklilik, değerlendirme için gereken bütün veriler elde olsa bile ancak şartlı olarak dile getirilir. Herkesin katılımını kazanmaya çalışırız, çünkü elimizde herkes için ortak olan bir temel vardır. Bu katılıma güvenebilirdik de, yeter ki durumun onaylamanın kuralı olarak o temelin altına doğru konduğundan her zaman emin olalım.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…