Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi
Giriş
AA05.171I. Felsefenin Bölümlenişi Üzerine
Felsefe, kavramlar aracılığıyla şeylerin akıl bilgisinin ilkelerini içerdiği ölçüde (mantık gibi yalnızca nesneler arasında fark gözetmeksizin genel olarak düşünmenin suretinin ilkelerini değil), alışıldığı gibi teorik ve pratik felsefe olarak bölümlenirse, tamamen doğru davranılmış olur. Ama o zaman bu akıl bilgisinin ilkelerine nesnelerini gösteren kavramların da türce farklı olması gerekir; aksi takdirde hiçbir bölümlemeye hak vermezlerdi. Bölümleme ise her zaman, bir ilmin farklı kısımlarına ait akıl bilgisinin ilkelerinin birbirine karşıt olmasını varsayar.
Ama nesnelerinin imkânı için bu kadar farklı ilkeye izin veren yalnızca iki tür kavram vardır: tabiat kavramları ve hürriyet kavramı. Birinciler a priori ilkelere göre teorik bir bilgiyi mümkün kılar. İkincisi ise bu bilgi bakımından daha kavramında yalnızca olumsuz bir ilke (salt karşıtlık ilkesi) taşır, buna karşılık irade belirlenimi için genişletici, bu yüzden pratik denen temel ilkeler kurar. Bu yüzden felsefe haklı olarak, ilkeleri bakımından tamamen farklı iki kısma ayrılır: tabiat felsefesi olarak teorik felsefe ve ahlâk felsefesi olarak pratik felsefe (çünkü aklın hürriyet kavramına göre pratik yasaması böyle adlandırılır).
Einleitung. I Von der Eintheilung der Philosophie. Wenn man die Philosophie, sofern sie Principien der Vernunfterkenntniß der Dinge (nicht bloß wie die Logik Principien der Form des Denkens überhaupt ohne Unterschied der Objecte) durch Begriffe enthält, wie gewöhnlich in die theoretische und praktische eintheilt: so verfährt man ganz recht. Aber alsdann müssen auch die Begriffe, welche den Principien dieser Vernunfterkenntniß ihr Object anweisen, specifisch verschieden sein, weil sie sonst zu keiner Eintheilung berechtigen würden, welche jederzeit eine Entgegensetzung der Principien der zu den verschiedenen Theilen einer Wissenschaft gehörigen Vernunfterkenntniß voraussetzt. Es sind aber nur zweierlei Begriffe, welche eben so viel verschiedene Principien der Möglichkeit ihrer Gegenstände zulassen: nämlich die Naturbegriffe und der Freiheitsbegriff. Da nun die ersteren ein theoretisches Erkenntniß nach Principien a priori möglich machen, der zweite aber in Ansehung derselben nur ein negatives Princip (der bloßen Entgegensetzung) schon in seinem Begriffe bei sich führt, dagegen für die Willensbestimmung erweiternde Grundsätze, welche darum praktisch heißen, errichtet: so wird die Philosophie in zwei den Principien nach ganz verschiedene Theile, in die theoretische als Naturphilosophie und die praktische als Moralphilosophie (denn so wird die praktische Gesetzgebung der Vernunft nach dem Freiheitsbegriffe genannt), mit Recht eingetheilt. Es hat aber bisher ein großer Mißbrauch mit diesen Ausdrücken zur Eintheilung der verschiedenen Principien und mit ihnen auch der Philosophie geherrscht: indem man das Praktische nach Naturbegriffen mit dem Praktischen nach dem Freiheitsbegriffe für einerlei nahm und so
AA05.172Ama şimdiye kadar bu ifadeler, farklı ilkeleri ve onlarla birlikte felsefeyi bölümlemek için büyük ölçüde kötüye kullanılmıştır: Tabiat kavramlarına göre pratik olan, hürriyet kavramına göre pratik olanla bir sayılmış ve böylece teorik ve pratik felsefe adları altında, gerçekte (her iki kısım aynı ilkelere sahip olabildiğinden) hiçbir şeyin bölümlenmediği bir bölümleme yapılmıştır.
İrade, arzu yetisi olarak, dünyadaki çeşitli tabiat sebeplerinden biridir, yani kavramlara göre etki eden sebeptir. Bir irade aracılığıyla mümkün (ya da zorunlu) olarak tasavvur edilen her şeye pratik olarak mümkün (ya da zorunlu) denir. Bu ad, bir etkinin fiziksel imkânından ya da zorunluluğundan ayırt etmek içindir; orada sebep nedenselliğe kavramlarla değil, cansız maddede olduğu gibi mekanizmayla, hayvanlarda ise içgüdüyle belirlenir. Burada pratik olan bakımından, iradenin nedenselliğine kuralı veren kavramın bir tabiat kavramı mı, yoksa bir hürriyet kavramı mı olduğu belirsiz bırakılır.
Ama bu son fark esaslıdır. Çünkü nedenselliği belirleyen kavram bir tabiat kavramıysa ilkeler teknik-pratiktir; bir hürriyet kavramıysa ahlâkî-pratiktir. Bir akıl ilminin bölümlenişinde de her şey, bilgisi farklı ilkeler gerektiren nesnelerin farklılığına bağlı olduğu için, birinciler teorik felsefeye (tabiat öğretisi olarak) ait olacak, ötekiler ise tek başlarına ikinci kısmı, yani pratik felsefeyi (ahlâk öğretisi olarak) oluşturacaktır.
Bütün teknik-pratik kurallar (yani genel olarak sanatın ve becerinin kuralları, ya da insanlar ve onların iradesi üzerinde etki sahibi olma becerisi olarak basiretin kuralları), ilkeleri kavramlara dayandığı ölçüde, yalnızca teorik felsefenin korolaryumları sayılmalıdır. Çünkü bunlar yalnızca şeylerin tabiat kavramlarına göre imkânıyla ilgilidir. Buna yalnızca tabiatta bu iş için bulunabilecek araçlar değil, iradenin kendisi de (arzu yetisi, dolayısıyla bir tabiat yetisi olarak), tabiatın güdüleriyle o kurallara uygun olarak belirlenebildiği ölçüde dahildir. Yine de bu tür pratik kurallara (fiziksel kurallara dendiği gibi) yasalar değil, yalnızca talimatlar denir. Çünkü irade yalnızca tabiat kavramının değil, hürriyet kavramının da altındadır; iradenin ilkelerine bu kavramla ilişkili olarak yasalar denir ve bunlar sonuçlarıyla birlikte tek başlarına felsefenin ikinci kısmını, yani pratik kısmını oluşturur.
unter denselben Benennungen einer theoretischen und praktischen Philosophie eine Eintheilung machte, durch welche (da beide Theile einerlei Principien haben konnten) in der That nichts eingetheilt war. Der Wille, als Begehrungsvermögen, ist nämlich eine von den mancherlei Naturursachen in der Welt, nämlich diejenige, welche nach Begriffen wirkt; und Alles, was als durch einen Willen möglich (oder nothwendig) vorgestellt wird, heißt praktisch=möglich (oder nothwendig): zum Unterschiede von der physischen Möglichkeit oder Nothwendigkeit einer Wirkung, wozu die Ursache nicht durch Begriffe (sondern wie bei der leblosen Materie durch Mechanism und bei Thieren durch Instinct) zur Causalität bestimmt wird. - Hier wird nun in Ansehung des Praktischen unbestimmt gelassen: ob der Begriff, der der Causalität des Willens die Regel giebt, ein Naturbegriff, oder ein Freiheitsbegriff sei. Der letztere Unterschied aber ist wesentlich. Denn ist der die Causalität bestimmende Begriff ein Naturbegriff, so sind die Principien technisch =praktisch;ist er aber ein Freiheitsbegriff, so sind diese moralisch praktisch: und weil es in der Eintheilung einer Vernunftwissenschaft gänzlich auf diejenige Verschiedenheit der Gegenstände ankommt, deren Erkenntniß verschiedener Principien bedarf, so werden die ersteren zur theoretischen Philosophie (als Naturlehre) gehören, die andern aber ganz allein den zweiten Theil, nämlich (als Sittenlehre) die praktische Philosophie, ausmachen. Alle technisch=praktische Regeln (d. i. die der Kunst und Geschicklichkeit überhaupt, oder auch der Klugheit, als einer Geschicklichkeit auf Menschen und ihren Willen Einfluß zu haben), so fern ihre Principien auf Begriffen beruhen, müssen nur als Corollarien zur theoretischen Philosophie gezählt werden. Denn sie betreffen nur die Möglichkeit der Dinge nach Naturbegriffen, wozu nicht allein die Mittel, die in der Natur dazu anzutreffen sind, sondern selbst der Wille (als Begehrungs=, mithin als Naturvermögen) gehört, sofern er durch Triebfedern der Natur jenen Regeln gemäß bestimmt werden kann. Doch heißen dergleichen praktische Regeln nicht Gesetze (etwa so wie physische), sondern nur Vorschriften: und zwar darum, weil der Wille nicht bloß unter dem Naturbegriffe, sondern auch unter dem Freiheitsbegriffe steht, in Beziehung auf welchen die Principien desselben Gesetze heißen und mit ihren Folgerungen den zweiten Theil der Philosophie, nämlich den praktischen, allein ausmachen. So wenig also die Auflösung der Probleme der reinen Geometrie zu
AA05.173Saf geometrinin problemlerinin çözümü onun özel bir kısmına ait değildir; arazi ölçme sanatı da saf geometriden ayrı olarak pratik geometri adını, genel olarak geometrinin ikinci bir kısmı olarak hak etmez. Aynı şekilde, hatta daha da az, mekanik ya da kimyasal deney ya da gözlem sanatı tabiat öğretisinin pratik bir kısmı sayılabilir. Nihayet ev, tarım ve devlet ekonomisi, insanlarla ilişki sanatı, diyetetiğin talimatı, hatta genel saadet öğretisi, hatta bu saadet uğruna eğilimlerin dizginlenmesi ve heyecanların yatıştırılması bile pratik felsefeye sayılamaz; hele bunlar genel olarak felsefenin ikinci kısmını hiç oluşturamaz. Çünkü bunların hepsi yalnızca beceri kurallarını, dolayısıyla yalnızca teknik-pratik kuralları içerir; bu kurallar, sebeplerin ve etkilerin tabiat kavramlarına göre mümkün olan bir etkiyi meydana getirmeye yarar. Bu kavramlar teorik felsefeye ait olduğundan, o talimatlar teorik felsefenin (tabiat biliminin) salt korolaryumları olarak ona tabidir ve pratik denen özel bir felsefede hiçbir yer isteyemez. Buna karşılık, iradenin tabiattan gelen belirleme temellerini tamamen dışarıda bırakarak tamamen hürriyet kavramına dayanan ahlâkî-pratik talimatlar bambaşka bir talimat türü oluşturur. Bunlara da tabiatın uyduğu kurallar gibi düpedüz yasalar denir; ama bunlar tabiat kuralları gibi hissî şartlara değil, duyular üstü bir ilkeye dayanır ve felsefenin teorik kısmının yanında, pratik felsefe adı altında, tek başlarına başka bir kısım talep eder.
Buradan görülür ki felsefenin verdiği pratik talimatların bir toplamı, pratik oldukları için felsefenin teorik kısmının yanına konan özel bir kısmını oluşturmaz; çünkü ilkeleri tamamen tabiatın teorik bilgisinden alınmış olsa bile (teknik-pratik kurallar olarak) pratik olabilirlerdi. Özel bir kısım oluşturmalarının sebebi şudur, ancak şu durumda da oluştururlar: İlkeleri her zaman hissî olarak şartlı olan tabiat kavramından hiç alınmamışsa, dolayısıyla hürriyet kavramının yalnızca biçimsel yasalarla tanınır kıldığı duyular üstü olana dayanıyorsa; yani bunlar ahlâkî-pratikse, demek ki şu veya bu amaçla verilmiş talimatlar ve kurallar değil, amaçlara ve niyetlere önceden hiçbir atıf yapmayan yasalarsa.
einem besonderen Theile derselben gehört, oder die Feldmeßkunst den Namen einer praktischen Geometrie zum Unterschiede von der reinen als ein zweiter Theil der Geometrie überhaupt verdient: so und noch weniger darf die mechanische oder chemische Kunst der Experimente oder der Beobachtungen für einen praktischen Theil der Naturlehre, endlich die Haus=, Land=, Staatswirthschaft, die Kunst des Umganges, die Vorschrift der Diätetik, selbst nicht die allgemeine Glückseligkeitslehre, sogar nicht einmal die Bezähmung der Neigungen und Bändigung der Affecten zum Behuf der letzteren zur praktischen Philosophie gezählt werden, oder die letzteren wohl gar den zweiten Theil der Philosophie überhaupt ausmachen; weil sie insgesammt nur Regeln der Geschicklichkeit, die mithin nur technisch=praktisch sind, enthalten, um eine Wirkung hervorzubringen, die nach Naturbegriffen der Ursachen und Wirkungen möglich ist, welche, da sie zur theoretischen Philosophie gehören, jenen Vorschriften als bloßen Corollarien aus derselben (der Naturwissenschaft) unterworfen sind und also keine Stelle in einer besonderen Philosophie, die praktische genannt, verlangen können. Dagegen machen die moralisch=praktischen Vorschriften, die sich gänzlich auf dem Freiheitsbegriffe mit völliger Ausschließung der Bestimmungsgründe des Willens aus der Natur gründen, eine ganz besondere Art von Vorschriften aus: welche auch gleich den Regeln, welchen die Natur gehorcht, schlechthin Gesetze heißen, aber nicht wie diese auf sinnlichen Bedingungen, sondern auf einem übersinnlichen Princip beruhen und neben dem theoretischen Theile der Philosophie für sich ganz allein einen anderen Theil unter dem Namen der praktischen Philosophie fordern. Man sieht hieraus, daß ein Inbegriff praktischer Vorschriften, welche die Philosophie giebt, nicht einen besonderen, dem theoretischen zur Seite gesetzten Theil derselben darum ausmache, weil sie praktisch sind; denn das könnten sie sein, wenn ihre Principien gleich gänzlich aus der theoretischen Erkenntniß der Natur hergenommen wären (als technisch=praktische Regeln); sondern, weil und wenn ihr Princip gar nicht vom Naturbegriffe, der jederzeit sinnlich bedingt ist, entlehnt ist, mithin auf dem Übersinnlichen, welches der Freiheitsbegriff allein durch formale Gesetze kennbar macht, beruht, und sie also moralisch=praktisch, d. i. nicht bloß Vorschriften und Regeln in dieser oder jener Absicht, sondern ohne vorhergehende Bezugnehmung auf Zwecke und Absichten Gesetze sind.
AA05.174II. Genel Olarak Felsefenin Egemenlik Alanı Üzerine
A priori kavramlar nereye kadar uygulanabiliyorsa, bilgi yetimizin ilkelere göre kullanımı, onunla birlikte de felsefe oraya kadar uzanır.
Ama o kavramların, mümkünse nesneleri bilmek üzere bağlandıkları bütün nesnelerin toplamı, yetilerimizin bu amaç için yeterli ya da yetersiz olmasına göre bölümlenebilir.
Kavramlar, nesnelerine dair bir bilginin mümkün olup olmadığına bakılmaksızın nesnelere bağlandıkları ölçüde bir sahaya sahiptir; bu saha yalnızca nesnelerinin genel olarak bilgi yetimizle ilişkisine göre belirlenir. Bu sahanın bizim için bilginin mümkün olduğu kısmı, bu kavramlar ve bunun için gereken bilgi yetisi için bir zemindir (territorium). Zeminin bu kavramların yasa koyucu olduğu kısmı ise bu kavramların ve onlara düşen bilgi yetilerinin egemenlik alanıdır (ditio). Demek ki deneyim kavramlarının zemini gerçi tabiattadır, yani duyuların bütün nesnelerinin toplamındadır; ama egemenlik alanları yoktur, yalnızca konakları vardır (domicilium). Çünkü bunlar gerçi yasaya uygun olarak meydana gelir, ama yasa koyucu değildir; onlara dayanan kurallar empiriktir, dolayısıyla rastlantısaldır.
Bütün bilgi yetimizin iki egemenlik alanı vardır: tabiat kavramlarınınki ve hürriyet kavramınınki; çünkü her ikisiyle de a priori yasa koyucudur. Felsefe de buna göre teorik ve pratik felsefe olarak bölünür. Ama egemenlik alanının üzerine kurulduğu ve yasamasının icra edildiği zemin, her zaman yalnızca bütün mümkün deneyimin nesnelerinin toplamıdır; hem de bu nesneler salt görünüşlerden başka bir şey sayılmadıkları ölçüde, çünkü aksi takdirde onlar bakımından anlama yetisinin hiçbir yasaması düşünülemezdi.
Tabiat kavramlarıyla yasama anlama yetisi tarafından yapılır ve teoriktir. Hürriyet kavramıyla yasama akıl tarafından yapılır ve salt pratiktir.
II Vom Gebiete der Philosophie überhaupt. So weit Begriffe a priori ihre Anwendung haben, so weit reicht der Gebrauch unseres Erkenntnißvermögens nach Principien und mit ihm die Philosophie. Der Inbegriff aller Gegenstände aber, worauf jene Begriffe bezogen werden, um wo möglich ein Erkenntniß derselben zu Stande zu bringen, kann nach der verschiedenen Zulänglichkeit oder Unzulänglichkeit unserer Vermögen zu dieser Absicht eingetheilt werden. Begriffe, sofern sie auf Gegenstände bezogen werden, unangesehen ob ein Erkenntniß derselben möglich sei oder nicht, haben ihr Feld, welches bloß nach dem Verhältnisse, das ihr Object zu unserem Erkenntnißvermögen überhaupt hat, bestimmt wird. - Der Theil dieses Feldes worin für uns Erkenntniß möglich ist, ist ein Boden ( territorium ) für diese Begriffe und das dazu erforderliche Erkenntnißvermögen. Der Theil des Bodens, worauf diese gesetzgebend sind, ist das Gebiet ( ditio ) dieser Begriffe und der ihnen zustehenden Erkenntnißvermögen. Erfahrungsbegriffe haben also zwar ihren Boden in der Natur, als dem Inbegriffe aller Gegenstände der Sinne, aber kein Gebiet (sondern nur ihren Aufenthalt, domicilium ): weil sie zwar gesetzlich erzeugt werden, aber nicht gesetzgebend sind, sondern die auf sie gegründeten Regeln empirisch, mithin zufällig sind. Unser gesammtes Erkenntnißvermögen hat zwei Gebiete, das der Naturbegriffe und das des Freiheitsbegriffs; denn durch beide ist es a priori gesetzgebend. Die Philosophie theilt sich nun auch diesem gemäß in die theoretische und die praktische. Aber der Boden, auf welchem ihr Gebiet errichtet und ihre Gesetzgebung ausgeübt wird, ist immer doch nur der Inbegriff der Gegenstände aller möglichen Erfahrung, sofern sie für nichts mehr als bloße Erscheinungen genommen werden; denn ohnedas würde keine Gesetzgebung des Verstandes in Ansehung derselben gedacht werden können. Die Gesetzgebung durch Naturbegriffe geschieht durch den Verstand und ist theoretisch. Die Gesetzgebung durch den Freiheitsbegriff geschieht von der Vernunft und ist bloß praktisch. Nur allein im Praktischen kann die Vernunft gesetzgebend sein; in Ansehung des theoretischen Erkenntnisses (der Natur) kann sie nur (als gesetzkundig vermittelst des Verstandes)
AA05.175Akıl ancak pratik alanda yasa koyucu olabilir. Teorik bilgi (tabiatın bilgisi) bakımından ise yalnızca (anlama yetisi aracılığıyla yasaları bilen olarak) verilmiş yasalardan çıkarımlarla sonuçlar çıkarabilir; bu sonuçlar da her zaman yalnızca tabiatta kalır. Ama tersine, kuralların pratik olduğu yerde akıl, bu kurallar teknik-pratik de olabileceği için, hemen yasa koyucu değildir.
Demek ki anlama yetisinin ve aklın, deneyimin bir ve aynı zemini üzerinde, birinin ötekine zarar vermesine izin verilmeksizin iki farklı yasaması vardır. Çünkü tabiat kavramının hürriyet kavramıyla yapılan yasama üzerinde etkisi ne kadar azsa, hürriyet kavramı da tabiatın yasamasını o kadar az bozar. Her iki yasamanın ve bunlara ait yetilerin aynı öznede bir arada var olmasını hiç değilse çelişkisiz düşünmenin imkânını Saf Aklın Eleştirisi ispat etti; buna yöneltilen itirazları, onlardaki diyalektik aldanışı açığa çıkararak yok etti.
Ama yasamalarında değilse de hissî dünyadaki etkilerinde birbirini durmadan sınırlayan bu iki farklı egemenlik alanının tek bir alan oluşturmaması şundan ileri gelir: Tabiat kavramı nesnelerini gerçi görüde tasavvur ettirir, ama kendinde şeyler olarak değil, salt görünüşler olarak; hürriyet kavramı ise nesnesinde gerçi bir kendinde şeyi tasavvur ettirir, ama görüde değil. Dolayısıyla ikisinden hiçbiri nesnesinin (ve hatta düşünen öznenin) kendinde şey olarak teorik bir bilgisini sağlayamaz. Bu kendinde şey duyular üstü olan olurdu; onun ideasını gerçi deneyimin bütün o nesnelerinin imkânının temeline koymak zorundayız, ama ideanın kendisini hiçbir zaman bir bilgiye yükseltip genişletemeyiz.
Demek ki bütün bilgi yetimiz için sınırsız, ama ulaşılamaz da olan bir saha vardır: duyular üstü olanın sahası. Orada kendimiz için hiçbir zemin bulamayız; dolayısıyla orada ne anlama kavramları ne de akıl kavramları için teorik bilgiye yönelik bir egemenlik alanımız olabilir. Bu sahayı gerçi aklın hem teorik hem pratik kullanımı uğruna idealarla doldurmak zorundayız; ama bu idealara, hürriyet kavramından doğan yasalarla ilişkili olarak pratik realiteden başka bir realite sağlayamayız. Bu yüzden teorik bilgimiz bununla duyular üstü olana doğru en küçük ölçüde genişlemez.
aus gegebenen Gesetzen durch Schlüsse Folgerungen ziehen, die doch immer nur bei der Natur stehen bleiben. Umgekehrt aber, wo Regeln praktisch sind, ist die Vernunft nicht darum sofort gesetzgebend, weil sie auch technisch=praktisch sein können. Verstand und Vernunft haben also zwei verschiedene Gesetzgebungen auf einem und demselben Boden der Erfahrung, ohne daß eine der anderen Eintrag thun darf. Denn so wenig der Naturbegriff auf die Gesetzgebung durch den Freiheitsbegriff Einfluß hat, eben so wenig stört dieser die Gesetzgebung der Natur. - Die Möglichkeit, das Zusammenbestehen beider Gesetzgebungen und der dazu gehörigen Vermögen in demselben Subject sich wenigstens ohne Widerspruch zu denken, bewies die Kritik der reinen Vernunft, indem sie die Einwürfe dawider durch Aufdeckung des dialektischen Scheins in denselben vernichtete. Aber daß diese zwei verschiedenen Gebiete, die sich zwar nicht in ihrer Gesetzgebung, aber doch in ihren Wirkungen in der Sinnenwelt unaufhörlich einschränken, nicht Eines ausmachen, kommt daher: daß der Naturbegriff zwar seine Gegenstände in der Anschauung, aber nicht als Dinge an sich selbst, sondern als bloße Erscheinungen, der Freiheitsbegriff dagegen in seinem Objecte zwar ein Ding an sich selbst, aber nicht in der Anschauung vorstellig machen, mithin keiner von beiden ein theoretisches Erkenntniß von seinem Objecte (und selbst dem denkenden Subjecte) als Dinge an sich verschaffen kann, welches das Übersinnliche sein würde, wovon man die Idee zwar der Möglichkeit aller jener Gegenstände der Erfahrung unterlegen muß, sie selbst aber niemals zu einem Erkenntnisse erheben und erweitern kann. Es giebt also ein unbegränztes, aber auch unzugängliches Feld für unser gesammtes Erkenntnißvermögen, nämlich das Feld des Übersinnlichen, worin wir keinen Boden für uns finden, also auf demselben weder für die Verstandes= noch Vernunftbegriffe ein Gebiet zum theoretischen Erkenntniß haben können; ein Feld, welches wir zwar zum Behuf des theoretischen sowohl als praktischen Gebrauchs der Vernunft mit Ideen besetzen müssen, denen wir aber in Beziehung auf die Gesetze aus dem Freiheitsbegriffe keine andere als praktische Realität verschaffen können, wodurch demnach unser theoretisches Erkenntniß nicht im Mindesten zu dem Übersinnlichen erweitert wird. Ob nun zwar eine unübersehbare Kluft zwischen dem Gebiete des Naturbegriffs, als dem Sinnlichen, und dem Gebiete des Freiheitsbegriffs,
AA05.176Hissî olan olarak tabiat kavramının egemenlik alanı ile duyular üstü olan olarak hürriyet kavramının egemenlik alanı arasında göz alamayacak bir uçurum açılmıştır; öyle ki birincisinden ikincisine (yani aklın teorik kullanımı aracılığıyla) hiçbir geçiş mümkün değildir, sanki bunlar, birincisinin ikincisi üzerinde hiçbir etkisi olamayan ayrı ayrı dünyalarmış gibi. Yine de ikincisinin birincisi üzerinde bir etkisi olmalıdır: Hürriyet kavramı, yasalarının ödev olarak verdiği amacı hissî dünyada gerçekleştirmelidir. Dolayısıyla tabiat da, hiç değilse suretinin yasaya uygunluğu, onda hürriyet yasalarına göre gerçekleştirilecek amaçların imkânıyla uyuşacak şekilde düşünülebilmelidir. Öyleyse tabiatın temelinde yatan duyular üstü olan ile hürriyet kavramının pratik olarak içerdiği şeyin birliğinin bir temeli olmalıdır. Bu temelin kavramı, onun ne teorik ne pratik bir bilgisine ulaşmasa, dolayısıyla kendine özgü bir egemenlik alanı olmasa da, birinin ilkelerine göre düşünüş tarzından ötekinin ilkelerine göre düşünüş tarzına geçişi yine de mümkün kılar.
III. Felsefenin İki Kısmını Bir Bütün Hâlinde Bağlama Aracı Olarak Yargı Gücünün Eleştirisi Üzerine
Bilgi yetilerinin, a priori olarak başarabilecekleri bakımından eleştirisinin, nesneler bakımından aslında hiçbir egemenlik alanı yoktur. Çünkü bu eleştiri bir doktrin değildir; yalnızca yetilerimizin durumuna göre onlar aracılığıyla bir doktrinin mümkün olup olmadığını ve nasıl mümkün olduğunu incelemek zorundadır. Sahası bu yetilerin bütün iddialarına uzanır; onları meşruiyetlerinin sınırları içine yerleştirmek için. Ama felsefenin bölümlenişine giremeyen şey, genel olarak saf bilgi yetisinin eleştirisine bir başlıca kısım olarak girebilir; yani kendi başlarına ne teorik ne pratik kullanıma elverişli ilkeler içeriyorsa.
Bütün teorik a priori bilginin temelini içeren tabiat kavramları anlama yetisinin yasamasına dayanıyordu. Hissî olarak şartsız bütün pratik a priori talimatların temelini içeren hürriyet kavramı ise aklın yasamasına dayanıyordu.
als dem Übersinnlichen, befestigt ist, so daß von dem ersteren zum anderen (also vermittelst des theoretischen Gebrauchs der Vernunft) kein Übergang möglich ist, gleich als ob es so viel verschiedene Welten wären, deren erste auf die zweite keinen Einfluß haben kann: so soll doch diese auf jene einen Einfluß haben, nämlich der Freiheitsbegriff soll den durch seine Gesetze aufgegebenen Zweck in der Sinnenwelt wirklich machen; und die Natur muß folglich auch so gedacht werden können, daß die Gesetzmäßigkeit ihrer Form wenigstens zur Möglichkeit der in ihr zu bewirkenden Zwecke nach Freiheitsgesetzen zusammenstimme. - Also muß es doch einen Grund der Einheit des Übersinnlichen, welches der Natur zum Grunde liegt, mit dem, was der Freiheitsbegriff praktisch enthält, geben, wovon der Begriff, wenn er gleich weder theoretisch noch praktisch zu einem Erkenntnisse desselben gelangt, mithin kein eigenthümliches Gebiet hat, dennoch den Übergang von der Denkungsart nach den Principien der einen zu der nach Principien der anderen möglich macht. III Von der Kritik der Urtheilskraft, als einem Verbindungsmittel der zwei Theile der Philosophie zu einem Ganzen. Die Kritik der Erkenntnißvermögen in Ansehung dessen, was sie a priori leisten können, hat eigentlich kein Gebiet in Ansehung der Objecte: weil sie keine Doctrin ist, sondern nur, ob und wie nach der Bewandtniß, die es mit unseren Vermögen hat, eine Doctrin durch sie möglich sei, zu untersuchen hat. Ihr Feld erstreckt sich auf alle Anmaßungen derselben, um sie in die Gränzen ihrer Rechtmäßigkeit zu setzen. Was aber nicht in die Eintheilung der Philosophie kommen kann, das kann doch als ein Haupttheil in die Kritik des reinen Erkenntnißvermögens überhaupt kommen, wenn es nämlich Principien enthält, die für sich weder zum theoretischen noch praktischen Gebrauche tauglich sind. Die Naturbegriffe, welche den Grund zu allem theoretischen Erkenntniß a priori enthalten, beruhten auf der Gesetzgebung des Verstandes. der Freiheitsbegriff, der den Grund zu allen sinnlich=unbedingten praktischen Vorschriften a priori enthielt, beruhte auf der Gesetzgebung der Vernunft. Beide Vermögen also haben außer dem, daß sie der logischen Form nach auf Principien, welchen Ursprungs sie auch sein mögen, angewandt werden können, überdem noch jedes seine eigene Gesetzgebung
AA05.177Demek ki her iki yetinin, mantıksal suret bakımından, kökenleri ne olursa olsun ilkelere uygulanabilmelerinin dışında, her birinin ayrıca içerik bakımından kendi yasaması vardır; bunun üstünde (a priori) başka bir yasama yoktur ve felsefenin teorik ve pratik olarak bölümlenmesini haklı çıkaran da budur.
Ama üst bilgi yetileri ailesinde anlama yetisi ile akıl arasında yine de bir ara halka vardır. Bu yargı gücüdür. Onun hakkında analojiye dayanarak şunu tahmin etmek için sebep vardır: Yargı gücü, kendine ait bir yasaması olmasa da, yasalar aramak için kendine ait bir ilkeyi, olsa olsa salt öznel bir ilkeyi a priori olarak içinde taşıyabilir. Bu ilkeye, kendi egemenlik alanı olarak hiçbir nesne sahası düşmese bile, bir zemini ve bu zeminin, yalnızca bu ilkenin geçerli olabileceği belli bir yapısı olabilir.
Ama buna (analojiye göre yargılarsak) yargı gücünü tasavvur güçlerimizin başka bir düzeniyle bağlantıya getirmek için yeni bir temel daha eklenir; bu bağlantı, bilgi yetileri ailesiyle akrabalığından da önemli görünür. Çünkü bütün ruh yetileri ya da kapasiteleri, ortak bir temelden daha fazla türetilemeyen şu üç yetiye indirgenebilir: bilgi yetisi, haz ve hoşnutsuzluk duygusu ve arzu yetisi.*
*) Empirik ilkeler olarak kullanılan kavramlar için, saf a priori bilgi yetisiyle akraba oldukları tahmin edilebiliyorsa, bu ilişkiden dolayı transandantal bir tarif denemek yararlıdır: yani salt kategorilerle, bu kategoriler tek başlarına söz konusu kavramın ötekilerden farkını yeterince gösterdiği ölçüde. Bunda, probleminin empirik verilerini belirsiz bırakan ve yalnızca bunların ilişkisini saf sentezlerinde saf aritmetiğin kavramları altına getirip böylece problemin çözümünü genelleştiren matematikçinin örneği izlenir. Benzer bir işlemden dolayı bana bir sitem yöneltilmiş (Pratik Aklın Eleştirisi, Önsöz, s. 16 [AA05.009]) ve arzu yetisini, tasavvurları aracılığıyla bu tasavvurların nesnelerinin gerçekliğinin sebebi olma yetisi olarak tarif etmem kınanmıştı; çünkü salt dilekler de arzudur, oysa herkes bunlarla nesnelerini tek başına meydana getiremeyeceğini kabul eder. Ama bu, insanda onu kendisiyle çelişkiye düşüren arzuların da bulunduğundan başka bir şey ispat etmez. İnsan bu arzularda salt tasavvuruyla nesneyi meydana getirmeye çalışır, ama bundan hiçbir başarı bekleyemez; çünkü nesneyi (dolayısıyla dolaylı olarak) gerçekleştirmek için o tasavvurla belirlenmesi gereken mekanik güçlerinin (psikolojik olmayan güçlere böyle dememe izin verilirse) ya yetersiz olduğunun ya da hatta imkânsız bir şeye yöneldiğinin bilincindedir: örneğin olmuş olanı olmamış kılmak (O mihi praeteritos vb.: "Ah, Iuppiter bana geçmiş yılları geri verse!") ya da sabırsız bir bekleyişte dilenen âna kadarki ara zamanı yok edebilmek. Böyle hayalî arzularda tasavvurlarımızın nesnelerinin sebebi olmaya yetmediğinin (ya da hatta elverişsiz olduğunun) bilincinde olsak da, onların sebep olarak ilişkisi, dolayısıyla nedenselliklerinin tasavvuru her dilekte bulunur; özellikle dilek bir heyecan, yani özlem olduğunda görünür hâle gelir. Çünkü özlemler kalbi genişletip soldurarak güçleri tükettikleri için şunu ispat ederler: Güçler tasavvurlarla tekrar tekrar gerilir, ama zihin imkânsızlığı göz önüne alınca durmadan yeniden bitkinliğe düşer. Büyük ve, anlaşılabildiği kadarıyla, kaçınılmaz fenalıkların savuşturulması için edilen dualar ve tabiî olarak imkânsız amaçlara ulaşmak için başvurulan bazı batıl araçlar bile tasavvurların nesneleriyle nedensel ilişkisini ispat eder; bu ilişki, etkiye yetmediğinin bilinciyle bile o yöndeki çabadan alıkonamaz. Bilinçli olarak boş arzulara yönelik meylin tabiatımıza neden konduğu ise antropolojik-teleolojik bir sorudur. Öyle görünüyor ki bir nesneyi meydana getirme yetimizin yeterli olduğundan emin olmadan önce güç kullanmaya belirlenmeseydik, bu güç büyük ölçüde kullanılmadan kalırdı. Çünkü genellikle güçlerimizi ancak onları deneyerek tanırız. Demek ki boş dileklerdeki bu yanılsama, tabiatımızdaki iyiliksever bir düzenlemenin sonucundan ibarettir.
dem Inhalte nach, über die es keine andere (a priori) giebt, und die daher die Eintheilung der Philosophie in die theoretische und praktische rechtfertigt. Allein in der Familie der oberen Erkenntnißvermögen giebt es doch noch ein Mittelglied zwischen dem Verstande und der Vernunft. Dieses ist die Urtheilskraft, von welcher man Ursache hat nach der Analogie zu vermuthen, daß sie eben sowohl, wenn gleich nicht eine eigene Gesetzgebung, doch ein ihr eigenes Princip nach Gesetzen zu suchen, allenfalls ein bloß subjectives, a priori in sich enthalten dürfte: welches, wenn ihm gleich kein Feld der Gegenstände als sein Gebiet zustände, doch irgend einen Boden haben kann und eine gewisse Beschaffenheit desselben, wofür gerade nur dieses Princip geltend sein möchte. Hierzu kommt aber noch (nach der Analogie zu urtheilen) ein neuer Grund, die Urtheilskraft mit einer anderen Ordnung unserer Vorstellungskräfte in Verknüpfung zu bringen, welche von noch größerer Wichtigkeit zu sein scheint, als die der Verwandtschaft mit der Familie der Erkenntnißvermögen. Denn alle Seelenvermögen oder Fähigkeiten können auf die drei zurück geführt werden, welche sich nicht ferner aus einem gemeinschaftlichen Grunde ableiten lassen: das Erkenntnißvermögen, das Gefühl der Lust und Unlust und das Begehrungsvermögen * ). *)Es ist von Nutzen: zu Begriffen, welche man als empirische Principien braucht, wenn man Ursache hat zu vermuthen, daß sie mit dem reinen Erkenntnißvermögen a priori in Verwandtschaft stehen, dieser Beziehung wegen eine transscendentale Definition zu versuchen: nämlich durch reine Kategorieen, sofern diese allein schon den Unterschied des vorliegenden Begriffs von anderen hinreichend angeben. Man folgt hierin dem Beispiel des Mathematikers, der die empirischen Data seiner Aufgabe unbestimmt läßt und nur ihr Verhältniß in der reinen Synthesis derselben unter die Begriffe der reinen Arithmetik bringt und sich dadurch die Auflösung derselben verallgemeinert. - Man hat mir aus einem ähnlichen Verfahren (Krit. der prakt. V., S. 16 [ 9 ] der Vorrede) einen Vorwurf gemacht und die Definition des Begehrungsvermögens, als Vermögens durch seine Vorstellungen Ursache von der Wirklichkeit der Gegenstände dieser Vorstellungen zu sein, getadelt: weil bloße Wünsche doch auch Begehrungen wären, von denen sich doch jeder bescheidet, daß er durch dieselben allein ihr Object nicht hervorbringen könne. - Dieses aber beweiset nichts weiter, als daß es auch Begehrungen im Menschen gebe, wodurch derselbe mit sich selbst im Widerspruche steht: indem er durch seine Vorstellung allein zur Hervorbringung des Objects hinwirkt, von der er doch keinen Erfolg erwarten kann, weil er sich bewußt ist, daß seine mechanischen Kräfte (wenn ich die nicht psychologischen so nennen soll), die durch jene Vorstellung bestimmt werden müßten, um das Object (mithin mittelbar) zu bewirken, entweder nicht zulänglich sind, oder gar auf etwas Unmögliches gehen, z. B. das Geschehene ungeschehen zu machen ( O mihi praeteritos, etc.) oder im ungeduldigen Harren die Zwischenzeit bis zum herbeigewünschten Augenblick vernichten zu können. - Ob wir uns gleich in solchen phantastischen Begehrungen der Unzulänglichkeit unserer Vorstellungen (oder gar ihrer Untauglichkeit), Ursache ihrer Gegenstände zu sein, bewußt sind: so ist doch die Beziehung derselben als Ursache, mithin die Vorstellung ihrer Causalität in jedem Wunsche enthalten und vornehmlich alsdann sichtbar, wenn dieser ein Affect, nämlich Sehnsucht, ist. Denn diese beweisen dadurch, daß sie das Herz ausdehnen und welk machen und so die Kräfte erschöpfen, daß die Kräfte durch Vorstellungen wiederholentlich angespannt werden, aber das Gemüth bei der Rücksicht auf die Unmöglichkeit unaufhörlich wiederum in Ermattung zurück sinken lassen. Selbst die Gebete um Abwendung großer und, so viel man einsieht, unvermeidlicher Übel und manche abergläubische Mittel zu Erreichung natürlicherweise unmöglicher Zwecke beweisen die Causalbeziehung der Vorstellungen auf ihre Objecte, die sogar durch das Bewußtsein ihrer Unzulänglichkeit zum Effect von der Bestrebung dazu nicht abgehalten werden kann. - Warum aber in unsere Natur der Hang zu mit Bewußtsein leeren Begehrungen gelegt worden, das ist eine anthropologisch teleologische Frage. Es scheint: daß, sollten wir nicht eher, als bis wir uns von der Zulänglichkeit unseres Vermögens zu Hervorbringung eines Objects versichert hätten, zur Kraftanwendung bestimmt werden, diese großentheils unbenutzt bleiben würde. Denn gemeiniglich lernen wir unsere Kräfte nur dadurch allererst kennen, daß wir sie versuchen. Diese Täuschung in leeren Wünschen ist also nur die Folge von einer wohlthätigen Anordnung in unserer Natur.
AA05.178Bilgi yetisi (arzu yetisiyle karıştırılmadan kendi başına ele alındığında olması gerektiği gibi) teorik bir bilginin yetisi olarak tabiata bağlandığında, onun için yalnızca anlama yetisi yasa koyucudur; çünkü ancak tabiat (görünüş olarak) bakımından, aslında saf anlama kavramları olan a priori tabiat kavramlarıyla yasa koymamız mümkündür. Hürriyet kavramına göre bir üst yeti olarak arzu yetisi için ise yalnızca akıl (bu kavram yalnızca onda yer bulur) a priori yasa koyucudur. Şimdi bilgi yetisi ile arzu yetisi arasında haz duygusu bulunur; tıpkı anlama yetisi ile akıl arasında yargı gücünün bulunması gibi.
Für das Erkenntnißvermögen ist allein der Verstand gesetzgebend, wenn jenes (wie es auch geschehen muß, wenn es für sich, ohne Vermischung mit dem Begehrungsvermögen, betrachtet wird) als Vermögen eines theoretischen Erkenntnisses auf die Natur bezogen wird, in Ansehung deren allein (als Erscheinung) es uns möglich ist, durch Naturbegriffe a priori, welche eigentlich reine Verstandesbegriffe sind, Gesetze zu geben. - Für das Begehrungsvermögen, als ein oberes Vermögen nach dem Freiheitsbegriffe, ist allein die Vernunft (in der allein dieser Begriff Statt hat) a priori gesetzgebend. - Nun ist zwischen dem Erkenntniß und dem Begehrungsvermögen das Gefühl der Lust, so wie zwischen dem Verstande und der Vernunft die Urtheilskraft enthalten. Es ist also wenigstens vorläufig zu vermuthen, daß die Urtheilskraft eben so wohl für sich ein Princip a priori enthalte und, da mit dem Begehrungsvermögen nothwendig Lust oder Unlust verbunden ist (es sei, daß sie wie beim unteren vor dem Princip desselben vorhergehe, oder wie beim
AA05.179Demek ki en azından şimdilik şu tahmin edilebilir: Yargı gücü de kendi başına bir a priori ilke içerir. Arzu yetisine zorunlu olarak haz ya da hoşnutsuzluk bağlı olduğundan (bu haz, alt arzu yetisinde olduğu gibi onun ilkesinden önce gelsin, ya da üst arzu yetisinde olduğu gibi yalnızca onun ahlâk yasasıyla belirlenmesinden çıksın), yargı gücü, mantıksal kullanımda anlama yetisinden akla geçişi mümkün kıldığı gibi, saf bilgi yetisinden, yani tabiat kavramlarının egemenlik alanından hürriyet kavramının egemenlik alanına da bir geçiş sağlayacaktır.
Öyleyse felsefe yalnızca iki başlıca kısma, teorik ve pratik kısma bölünebilse de, yargı gücünün kendine ait ilkeleri hakkında söyleyeceğimiz her şey felsefede teorik kısma, yani tabiat kavramlarına göre akıl bilgisine sayılmak zorunda olsa da, saf aklın eleştirisi üç kısımdan oluşur; çünkü bütün bunları, o sistemin imkânı uğruna sisteme girişmeden önce karara bağlamak zorundadır. Bu üç kısım saf anlama yetisinin, saf yargı gücünün ve saf aklın eleştirisidir; bu yetilere saf denmesinin sebebi a priori yasa koyucu olmalarıdır.
IV. A Priori Yasa Koyan Bir Yeti Olarak Yargı Gücü Üzerine
Genel olarak yargı gücü, tikel olanı genel olanın altında içerilmiş olarak düşünme yetisidir. Genel olan (kural, ilke, yasa) verilmişse, tikel olanı onun altına koyan yargı gücü belirleyicidir; transandantal yargı gücü olarak, ancak kendilerine uygun olarak o genel olanın altına koymanın mümkün olduğu şartları a priori gösterdiğinde bile böyledir. Ama yalnızca tikel olan verilmişse ve yargı gücü onun için genel olanı bulmak zorundaysa, yargı gücü yalnızca refleksiftir.
Anlama yetisinin verdiği genel transandantal yasalar altındaki belirleyici yargı gücü yalnızca altına koyar; yasa ona a priori olarak çizilmiştir, bu yüzden tabiattaki tikeli genelin altına koyabilmek için kendisi bir yasa düşünmesine gerek yoktur.
oberen nur aus der Bestimmung desselben durch das moralische Gesetz folge), eben so wohl einen Übergang vom reinen Erkenntnißvermögen, d. i. vom Gebiete der Naturbegriffe, zum Gebiete des Freiheitsbegriffs bewirken werde, als sie im logischen Gebrauche den Übergang vom Verstande zur Vernunft möglich macht. Wenn also gleich die Philosophie nur in zwei Haupttheile, die theoretische und praktische, eingetheilt werden kann; wenn gleich alles, was wir von den eignen Principien der Urtheilskraft zu sagen haben möchten, in ihr zum theoretischen Theile, d. i. dem Vernunfterkenntniß nach Naturbegriffen, gezählt werden müßte: so besteht doch die Kritik der reinen Vernunft, die alles dieses vor der Unternehmung jenes Systems zum Behuf der Möglichkeit desselben ausmachen muß, aus drei Theilen: der Kritik des reinen Verstandes, der reinen Urtheilskraft und der reinen Vernunft, welche Vermögen darum rein genannt werden, weil sie a priori gesetzgebend sind. IV Von der Urtheilskraft, als einem a priori gesetzgebenden Vermögen. Urtheilskraft überhaupt ist das Vermögen, das Besondere als enthalten unter dem Allgemeinen zu denken. Ist das Allgemeine (die Regel, das Princip, das Gesetz) gegeben, so ist die Urtheilskraft, welche das Besondere darunter subsumirt, (auch wenn sie als transscendentale Urtheilskraft a priori die Bedingungen angiebt, welchen gemäß allein unter jenem Allgemeinen subsumirt werden kann) bestimmend. Ist aber nur das Besondere gegeben, wozu sie das Allgemeine finden soll, so ist die Urtheilskraft bloß reflectirend. Die bestimmende Urtheilskraft unter allgemeinen transscendentalen Gesetzen, die der Verstand giebt, ist nur subsumirend; das Gesetz ist ihr a priori vorgezeichnet, und sie hat also nicht nöthig, für sich selbst auf ein Gesetz zu denken, um das Besondere in der Natur dem Allgemeinen unterordnen zu können. - Allein es sind so mannigfaltige Formen der Natur, gleichsam so viele Modificationen der allgemeinen transscendentalen Naturbegriffe, die durch jene Gesetze, welche der reine Verstand a priori giebt, weil dieselben nur auf die Möglichkeit einer Natur (als Gegenstandes der Sinne) überhaupt gehen, unbestimmt gelassen werden, daß dafür doch
AA05.180Ama tabiatın o kadar çeşitli suretleri, genel transandantal tabiat kavramlarının adeta o kadar çok modifikasyonu vardır ki saf anlama yetisinin a priori verdiği yasalar bunları belirsiz bırakır; çünkü bu yasalar yalnızca genel olarak bir tabiatın (duyuların nesnesi olarak) imkânına yönelir. Bu yüzden bunlar için de yasalar olmalıdır. Bu yasalar empirik yasalar olarak bizim anlama yetisi içgörümüze göre rastlantısal olabilir; ama yasa adını alacaklarsa (bir tabiat kavramı da bunu gerektirir), çokluğun birliğine dair, bize bilinmese de bir ilkeden hareketle zorunlu sayılmalıdır. Demek ki tabiattaki tikelden genele yükselmekle yükümlü olan refleksif yargı gücü, deneyimden alamayacağı bir ilkeye ihtiyaç duyar. Çünkü bu ilke tam da bütün empirik ilkelerin, aynı şekilde empirik ama daha yüksek ilkeler altındaki birliğini, dolayısıyla bunların birbirine sistemli olarak tabi kılınmasının imkânını temellendirmelidir. Demek ki refleksif yargı gücü böyle bir transandantal ilkeyi ancak kendine yasa olarak verebilir. Onu başka yerden alamaz (çünkü o zaman belirleyici yargı gücü olurdu), tabiata da koyamaz. Çünkü tabiatın yasaları üzerine refleksiyon tabiata uyar; tabiat ise ondan, kendisine göre tamamen rastlantısal olan bir kavram edinmeye çalışırken bağlı olduğumuz şartlara uymaz.
Bu ilke de şundan başkası olamaz: Genel tabiat yasalarının temeli, onları tabiata (gerçi yalnızca tabiat olarak genel kavramına göre) koyan anlama yetimizde olduğundan, tikel empirik yasalar, o genel yasaların onlarda belirsiz bıraktığı şey bakımından öyle bir birliğe göre ele alınmalıdır ki, sanki bir anlama yetisi (bizimki olmasa da) onları bilgi yetilerimiz için, tikel tabiat yasalarına göre bir deneyim sistemini mümkün kılmak üzere vermiş gibi olsun. Bu, böyle bir anlama yetisinin gerçekten kabul edilmesi gerektiği anlamına gelmez (çünkü bu idea yalnızca refleksif yargı gücüne ilke olarak hizmet eder; belirlemeye değil, refleksiyona). Bu yeti bununla yalnızca kendine yasa koyar, tabiata değil.
auch Gesetze sein müssen, die zwar als empirische nach unserer Verstandeseinsicht zufällig sein mögen, die aber doch, wenn sie Gesetze heißen sollen (wie es auch der Begriff einer Natur erfordert), aus einem, wenn gleich uns unbekannten, Princip der Einheit des Mannigfaltigen als nothwendig angesehen werden müssen. - Die reflectirende Urtheilskraft, die von dem Besondern in der Natur zum Allgemeinen aufzusteigen die Obliegenheit hat, bedarf also eines Princips, welches sie nicht von der Erfahrung entlehnen kann, weil es eben die Einheit aller empirischen Principien unter gleichfalls empirischen, aber höheren Principien und also die Möglichkeit der systematischen Unterordnung derselben unter einander begründen soll. Ein solches transscendentales Princip kann also die reflectirende Urtheilskraft sich nur selbst als Gesetz geben, nicht anderwärts hernehmen (weil sie sonst bestimmende Urtheilskraft sein würde), noch der Natur vorschreiben: weil die Reflexion über die Gesetze der Natur sich nach der Natur und diese sich nicht nach den Bedingungen richtet, nach welchen wir einen in Ansehung dieser ganz zufälligen Begriff von ihr zu erwerben trachten. Nun kann dieses Princip kein anderes sein als: daß, da allgemeine Naturgesetze ihren Grund in unserem Verstande haben, der sie der Natur (obzwar nur nach dem allgemeinen Begriffe von ihr als Natur) vorschreibt, die besondern empirischen Gesetze in Ansehung dessen, was in ihnen durch jene unbestimmt gelassen ist, nach einer solchen Einheit betrachtet werden müssen, als ob gleichfalls ein Verstand (wenn gleich nicht der unsrige) sie zum Behuf unserer Erkenntnißvermögen, um ein System der Erfahrung nach besonderen Naturgesetzen möglich zu machen, gegeben hätte. Nicht als wenn auf diese Art wirklich ein solcher Verstand angenommen werden müßte (denn es ist nur die reflectirende Urtheilskraft, der diese Idee zum Princip dient, zum Reflectiren, nicht zum Bestimmen); sondern dieses Vermögen giebt sich dadurch nur selbst und nicht der Natur ein Gesetz. Weil nun der Begriff von einem Object, sofern er zugleich den Grund der Wirklichkeit dieses Objects enthält, der Zweck und die Übereinstimmung eines Dinges mit derjenigen Beschaffenheit der Dinge, die nur nach Zwecken möglich ist, die Zweckmäßigkeit der Form desselben heißt: so ist das Princip der Urtheilskraft in Ansehung der Form der Dinge der Natur unter empirischen Gesetzen überhaupt die Zweckmäßigkeit der Natur in ihrer Mannigfaltigkeit. D. i. die Natur wird durch diesen Begriff
AA05.181Bir nesneye dair kavram, aynı zamanda bu nesnenin gerçekliğinin temelini içerdiği ölçüde amaç diye; bir şeyin, şeylerin ancak amaçlara göre mümkün olan yapısıyla uyuşması da o şeyin suretinin amaca uygunluğu diye adlandırılır. Bu yüzden yargı gücünün, genel olarak empirik yasalar altındaki tabiat şeylerinin sureti bakımından ilkesi, tabiatın çokluğu içindeki amaca uygunluğudur. Yani tabiat bu kavramla, sanki bir anlama yetisi onun empirik yasalarının çokluğunun birliğinin temelini içeriyormuş gibi tasavvur edilir.
Demek ki tabiatın amaca uygunluğu, kaynağı yalnızca refleksif yargı gücünde olan özel bir a priori kavramdır. Çünkü tabiat ürünlerine, onlarda tabiatın amaçlarla ilişkisi gibi bir şey yüklenemez; bu kavram ancak, tabiattaki görünüşlerin empirik yasalara göre verilmiş bağlantısı bakımından ürünler üzerine refleksiyon yapmak için kullanılabilir. Bu kavram, gerçi onunla bir analojiye göre düşünülse de, pratik amaca uygunluktan (insan sanatının ya da ahlâkın amaca uygunluğundan) da tamamen farklıdır.
V. Tabiatın Biçimsel Amaca Uygunluğu İlkesi Yargı Gücünün Transandantal Bir İlkesidir
Transandantal ilke, şeylerin ancak altında genel olarak bilgimizin nesneleri olabildikleri genel a priori şartın kendisiyle tasavvur edildiği ilkedir. Buna karşılık bir ilke, kavramı empirik olarak verilmesi gereken nesnelerin ancak altında a priori olarak daha fazla belirlenebildikleri a priori şartı tasavvur ediyorsa metafizik adını alır. Böylece cisimlerin cevherler olarak ve değişebilir cevherler olarak bilgisinin ilkesi, onunla değişimlerinin bir sebebi olması gerektiği söyleniyorsa transandantaldir; değişimlerinin dış bir sebebi olması gerektiği söyleniyorsa metafiziktir. Çünkü birinci durumda önermeyi a priori bilmek için cismin yalnızca ontolojik yüklemlerle (saf anlama kavramlarıyla), örneğin cevher olarak düşünülmesi yeterlidir. İkinci durumda ise bu önermenin temeline bir cismin empirik kavramı (mekânda hareket eden bir şey olarak) konmalıdır; ama o zaman cisme bu ikinci yüklemin (yalnızca dış sebeple hareketin) ait olduğu tamamen a priori olarak kavranabilir. İşte aynı şekilde, birazdan göstereceğim gibi, tabiatın (empirik yasalarının çokluğu içindeki) amaca uygunluğu ilkesi transandantal bir ilkedir.
so vorgestellt, als ob ein Verstand den Grund der Einheit des Mannigfaltigen ihrer empirischen Gesetze enthalte. Die Zweckmäßigkeit der Natur ist also ein besonderer Begriff a priori, der lediglich in der reflectirenden Urtheilskraft seinen Ursprung hat. Denn den Naturproducten kann man so etwas als Beziehung der Natur an ihnen auf Zwecke nicht beilegen, sondern diesen Begriff nur brauchen, um über sie in Ansehung der Verknüpfung der Erscheinungen in ihr, die nach empirischen Gesetzen gegeben ist, zu reflectiren. Auch ist dieser Begriff von der praktischen Zweckmäßigkeit (der menschlichen Kunst oder auch der Sitten) ganz unterschieden, ob er zwar nach einer Analogie mit derselben gedacht wird. V Das Princip der formalen Zweckmäßigkeit der Natur ist ein transscendentales Princip der Urtheilskraft. Ein transscendentales Princip ist dasjenige, durch welches die allgemeine Bedingung a priori vorgestellt wird, unter der allein Dinge Objecte unserer Erkenntniß überhaupt werden können. Dagegen heißt ein Princip metaphysisch, wenn es die Bedingung a priori vorstellt, unter der allein Objecte, deren Begriff empirisch gegeben sein muß, a priori weiter bestimmt werden können. So ist das Princip der Erkenntniß der Körper als Substanzen und als veränderlicher Substanzen transscendental, wenn dadurch gesagt wird, daß ihre Veränderung eine Ursache haben müsse; es ist aber metaphysisch, wenn dadurch gesagt wird, ihre Veränderung müsse eine äußere Ursache haben: weil im ersteren Falle der Körper nur durch ontologische Prädicate (reine Verstandesbegriffe), z. B. als Substanz, gedacht werden darf, um den Satz a priori zu erkennen; im zweiten aber der empirische Begriff eines Körpers (als eines beweglichen Dinges im Raum) diesem Satze zum Grunde gelegt werden muß, alsdann aber, daß dem Körper das letztere Prädicat (der Bewegung nur durch äußere Ursache) zukomme, völlig a priori eingesehen werden kann. - So ist, wie ich sogleich zeigen werde, das Princip der Zweckmäßigkeit der Natur (in der Mannigfaltigkeit ihrer empirischen Gesetze) ein transscendentales Princip. Denn der Begriff von den Objecten, sofern sie als unter diesem Princip stehend gedacht werden, ist nur der reine Begriff von Gegenständen des möglichen Erfahrungserkenntnisses
AA05.182Çünkü bu ilkenin altında düşünüldükleri ölçüde nesnelerin kavramı, yalnızca genel olarak mümkün deneyim bilgisinin nesnelerinin saf kavramıdır ve empirik hiçbir şey içermez. Buna karşılık, hür bir iradenin belirlenimi ideasında düşünülmesi gereken pratik amaca uygunluğun ilkesi metafizik bir ilke olurdu; çünkü bir irade olarak arzu yetisinin kavramı yine de empirik olarak verilmelidir (transandantal yüklemlere ait değildir). Ama her iki ilke de yine de empirik değil, a priori ilkelerdir; çünkü yüklemi, yargılarının öznesinin empirik kavramıyla bağlamak için başka bir deneyime gerek yoktur, bu bağlantı tamamen a priori olarak kavranabilir.
Bir tabiat amaca uygunluğu kavramının transandantal ilkelere ait olduğu, yargı gücünün maksimlerinden yeterince görülebilir. Bu maksimler tabiat araştırmasının temeline a priori konur, yine de deneyimin, dolayısıyla tabiat bilgisinin imkânından başka bir şeye yönelmez; ama bu tabiat yalnızca genel olarak tabiat değil, tikel yasaların çokluğuyla belirlenmiş tabiattır. Bu maksimler, zorunlulukları kavramlardan gösterilemeyen bazı kurallar vesilesiyle, metafizik bilgeliğin vecizeleri olarak bu ilmin akışında yeterince sık, ama yalnızca dağınık biçimde ortaya çıkar: "Tabiat en kısa yolu tutar (lex parsimoniae: tutumluluk yasası); yine de ne değişimlerinin ardışıklığında ne de türce farklı suretlerin bir araya gelişinde sıçrama yapar (lex continui in natura: tabiatta süreklilik yasası); empirik yasalarındaki büyük çokluk yine de az sayıda ilke altında birliktir (principia praeter necessitatem non sunt multiplicanda: ilkeler gereğinden fazla çoğaltılmamalıdır)" ve benzerleri.
Ama bu temel ilkelerin kaynağını göstermeye kalkışılır ve bu psikolojik yoldan denenirse, bu onların anlamına tamamen aykırı düşer. Çünkü bunlar ne olduğunu, yani bilgi güçlerimizin oyununu gerçekte hangi kurala göre oynadığını ve nasıl yargıda bulunulduğunu değil, nasıl yargıda bulunulması gerektiğini söyler; ilkeler salt empirik olursa da bu mantıksal nesnel zorunluluk ortaya çıkmaz. Demek ki tabiatın bilgi yetilerimiz ve onların kullanımı için taşıdığı, bu yetilerde açıkça parlayan amaca uygunluk, yargıların transandantal bir ilkesidir. Dolayısıyla transandantal bir dedüksiyona da ihtiyaç duyar; bu dedüksiyonla böyle yargıda bulunmanın temeli a priori bilgi kaynaklarında aranmalıdır.
überhaupt und enthält nichts Empirisches. Dagegen wäre das Princip der praktischen Zweckmäßigkeit, die in der Idee der Bestimmung eines freien Willens gedacht werden muß, ein metaphysisches Princip: weil der Begriff eines Begehrungsvermögens als eines Willens doch empirisch gegeben werden muß (nicht zu den transscendentalen Prädicaten gehört). Beide Principien aber sind dennoch nicht empirisch, sondern Principien a priori: weil es zur Verbindung des Prädicats mit dem empirischen Begriffe des Subjects ihrer Urtheile keiner weiteren Erfahrung bedarf, sondern jene völlig a priori eingesehen werden kann. Daß der Begriff einer Zweckmäßigkeit der Natur zu den transscendentalen Principien gehöre, kann man aus den Maximen der Urtheilskraft, die der Nachforschung der Natur a priori zum Grunde gelegt werden, und die dennoch auf nichts als die Möglichkeit der Erfahrung, mithin der Erkenntniß der Natur, aber nicht bloß als Natur überhaupt, sondern als durch eine Mannigfaltigkeit besonderer Gesetze bestimmten Natur, gehen, hinreichend ersehen. - Sie kommen, als Sentenzen der metaphysischen Weisheit, bei Gelegenheit mancher Regeln, deren Nothwendigkeit man nicht aus Begriffen darthun kann, im Laufe dieser Wissenschaft oft genug, aber nur zerstreut vor. "Die Natur nimmt den kürzesten Weg ( lex parsimoniae ); sie thut gleichwohl keinen Sprung, weder in der Folge ihrer Veränderungen, noch der Zusammenstellung specifisch verschiedener Formen ( lex continui in natura ); ihre große Mannigfaltigkeit in empirischen Gesetzen ist gleichwohl Einheit unter wenigen Principien ( principia praeter necessitatem non sunt multiplicanda )"; u. d. g. m. Wenn man aber von diesen Grundsätzen den Ursprung anzugeben denkt und es auf dem psychologischen Wege versucht, so ist dies dem Sinne derselben gänzlich zuwider. Denn sie sagen nicht, was geschieht, d. i. nach welcher Regel unsere Erkenntnißkräfte ihr Spiel wirklich treiben, und wie geurtheilt wird, sondern wie geurtheilt werden soll; und da kommt diese logische objective Nothwendigkeit nicht heraus, wenn die Principien bloß empirisch sind. Also ist die Zweckmäßigkeit der Natur für unsere Erkenntnißvermögen und ihren Gebrauch, welche offenbar aus ihnen hervorleuchtet, ein transscendentales Princip der Urtheile und bedarf also auch einer transscendentalen Deduction, vermittelst deren der Grund so zu urtheilen in den Erkenntnißquellen a priori aufgesucht werden muß. Wir finden nämlich in den Gründen der Möglichkeit einer Erfahrung
AA05.183Nitekim bir deneyimin imkânının temellerinde önce elbette zorunlu bir şey buluruz: genel olarak tabiatın (duyuların nesnesi olarak) onlarsız düşünülemeyeceği genel yasaları. Bu yasalar, bizim için mümkün olan bütün görülerin biçimsel şartlarına —bu görü de a priori verildiği ölçüde— uygulanmış kategorilere dayanır. Bu yasalar altında yargı gücü belirleyicidir; çünkü yapacağı tek şey, verilmiş yasaların altına koymaktır. Örneğin anlama yetisi şöyle der: Her değişimin bir sebebi vardır (genel tabiat yasası). Transandantal yargı gücünün yapacağı ise, önüne konmuş anlama kavramının altına koymanın şartını a priori göstermekten ibarettir; bu şart da bir ve aynı şeyin belirlenimlerinin ardışıklığıdır. Genel olarak tabiat (mümkün deneyimin nesnesi olarak) için o yasanın kesinlikle zorunlu olduğu bilinir.
Ama empirik bilginin nesneleri, o biçimsel zaman şartı dışında daha pek çok bakımdan belirlenmiştir ya da, a priori olarak yargıda bulunabildiğimiz kadarıyla, belirlenebilir; öyle ki türce farklı tabiatlar, genel olarak tabiata ait olmaları bakımından ortak taşıdıkları şeyin dışında, sonsuz çeşitlilikte tarzlarda da sebep olabilirler. Bu tarzların her biri de (genel olarak bir sebep kavramına göre) kendi kuralına sahip olmalıdır; bu kural bir yasadır, dolayısıyla zorunluluk taşır, gerçi bilgi yetilerimizin yapısı ve kısıtları yüzünden bu zorunluluğu hiç kavrayamasak da. Öyleyse tabiatta, salt empirik yasaları bakımından, sonsuz çeşitlilikte empirik yasaların imkânını düşünmek zorundayız; bu yasalar bizim kavrayışımız için yine de rastlantısaldır (a priori bilinemezler). Bunlar bakımından da hem empirik yasalara göre tabiat birliğini hem de deneyim birliğinin (empirik yasalara göre bir sistem olarak) imkânını rastlantısal diye değerlendiririz.
zuerst freilich etwas Nothwendiges, nämlich die allgemeinen Gesetze, ohne welche Natur überhaupt (als Gegenstand der Sinne) nicht gedacht werden kann; und diese beruhen auf den Kategorieen, angewandt auf die formalen Bedingungen aller uns möglichen Anschauung, sofern sie gleichfalls a priori gegeben ist. Unter diesen Gesetzen nun ist die Urtheilskraft bestimmend; denn sie hat nichts zu thun, als unter gegebnen Gesetzen zu subsumiren. Z. B. der Verstand sagt: Alle Veränderung hat ihre Ursache (allgemeines Naturgesetz); die transscendentale Urtheilskraft hat nun nichts weiter zu thun, als die Bedingung der Subsumtion unter dem vorgelegten Verstandesbegriff a priori anzugeben: und das ist die Succession der Bestimmungen eines und desselben Dinges. Für die Natur nun überhaupt (als Gegenstand möglicher Erfahrung) wird jenes Gesetz als schlechterdings nothwendig erkannt. Nun sind aber die Gegenstände der empirischen Erkenntniß außer jener formalen Zeitbedingung noch auf mancherlei Art bestimmt, oder, so viel man a priori urtheilen kann, bestimmbar, so daß specifisch=verschiedene Naturen außer dem, was sie als zur Natur überhaupt gehörig gemein haben, noch auf unendlich mannigfaltige Weise Ursachen sein können; und eine jede dieser Arten muß (nach dem Begriffe einer Ursache überhaupt) ihre Regel haben, die Gesetz ist, mithin Nothwendigkeit bei sich führt: ob wir gleich nach der Beschaffenheit und den Schranken unserer Erkenntnißvermögen diese Nothwendigkeit gar nicht einsehen. Also müssen wir in der Natur in Ansehung ihrer bloß empirischen Gesetze eine Möglichkeit unendlich mannigfaltiger empirischer Gesetze denken, die für unsere Einsicht dennoch zufällig sind (a priori nicht erkannt werden können); und in deren Ansehung beurtheilen wir die Natureinheit nach empirischen Gesetzen und die Möglichkeit der Einheit der Erfahrung (als Systems nach empirischen Gesetzen) als zufällig. Weil aber doch eine solche Einheit nothwendig vorausgesetzt und angenommen werden muß, da sonst kein durchgängiger Zusammenhang empirischer Erkenntnisse zu einem Ganzen der Erfahrung statt finden würde, indem die allgemeinen Naturgesetze zwar einen solchen Zusammenhang unter den Dingen ihrer Gattung nach, als Naturdingen überhaupt, aber nicht specifisch, als solchen besonderen Naturwesen, an die Hand geben: so muß die Urtheilskraft für ihren eigenen Gebrauch es als Princip a priori annehmen, daß das für die menschliche Einsicht Zufällige in den besonderen (empirischen) Naturgesetzen dennoch eine für uns zwar nicht zu ergründende, aber doch
AA05.184Ama böyle bir birlik yine de zorunlu olarak varsayılmalı ve kabul edilmelidir; yoksa empirik bilgiler bir deneyim bütünü içinde baştan sona birbirine bağlanamazdı. Çünkü genel tabiat yasaları şeyler arasında böyle bir bağlantıyı cinslerine göre, genel olarak tabiat şeyleri olarak gösterir, ama türlerine göre, şu ya da bu tikel tabiat varlıkları olarak göstermez. Bu yüzden yargı gücü, kendi kullanımı için şunu a priori bir ilke olarak kabul etmelidir: Tikel (empirik) tabiat yasalarında insan kavrayışına rastlantısal görünen şey, çokluğunu kendinde mümkün bir deneyim içinde bağlarken, yine de bizim için derinine inilemeyen ama düşünülebilir olan yasaya uygun bir birlik içerir. Gerçi zorunlu bir amaca (anlama yetisinin bir ihtiyacına) uygun, ama aynı zamanda kendinde rastlantısal diye bildiğimiz bir bağlamadaki yasaya uygun birlik, nesnelerin (burada tabiatın) amaca uygunluğu olarak tasavvur edilir. Sonuç olarak, mümkün (henüz keşfedilecek) empirik yasalar altındaki şeyler bakımından yalnızca refleksif olan yargı gücü, tabiatı bu yasalar bakımından bilgi yetimiz için bir amaca uygunluk ilkesine göre düşünmelidir; bu ilke de yargı gücünün yukarıdaki maksimlerinde dile gelir.
Tabiatın amaca uygunluğuna dair bu transandantal kavram ne bir tabiat kavramı ne de bir hürriyet kavramıdır; çünkü nesneye (tabiata) hiçbir şey yüklemez, yalnızca baştan sona bağlantılı bir deneyim kurmak amacıyla tabiat nesneleri üzerine refleksiyonda izlememiz gereken tek tarzı tasavvur eder; dolayısıyla yargı gücünün öznel bir ilkesidir (maksimidir). Bu yüzden de salt empirik yasalar altında böyle sistematik bir birliğe rastladığımızda, sanki amacımıza yarayan mutlu bir tesadüfmüş gibi seviniriz (aslında bir ihtiyaçtan kurtulmuş oluruz); oysa böyle bir birliğin var olduğunu, onu kavrayamadan ve ispat edemeden, zorunlu olarak kabul etmek zorundaydık.
Burada ele alınan kavramın bu dedüksiyonunun doğruluğuna ve onu transandantal bir bilgi ilkesi olarak kabul etmenin zorunluluğuna ikna olmak için, görevin büyüklüğünü düşünmek yeter: Belki de sonsuz çeşitlilikte empirik yasa içeren bir tabiatın verilmiş algılarından bağlantılı bir deneyim kurmak. Bu görev a priori olarak anlama yetimizde yatar. Anlama yetisi gerçi tabiatın genel yasalarına a priori sahiptir; bunlar olmadan tabiat hiçbir şekilde bir deneyimin nesnesi olamazdı. Ama bunun ötesinde, tabiatın tikel kurallarında da belli bir düzene ihtiyaç duyar; bu kurallar ona ancak empirik olarak bilinebilir ve onun bakımından rastlantısaldır. Bu kurallar olmadan genel olarak mümkün bir deneyimin genel analojisinden tikel deneyime hiçbir geçiş olmazdı; bu yüzden anlama yetisi, zorunluluklarını bilmese, hatta hiçbir zaman kavrayamayacak olsa da, onları yasalar olarak (yani zorunlu olarak) düşünmek zorundadır; yoksa bu kurallar bir tabiat düzeni oluşturmazdı.
denkbare gesetzliche Einheit in der Verbindung ihres Mannigfaltigen zu einer an sich möglichen Erfahrung enthalte. Folglich, weil die gesetzliche Einheit in einer Verbindung, die wir zwar einer nothwendigen Absicht (einem Bedürfniß des Verstandes) gemäß, aber zugleich doch als an sich zufällig erkennen, als Zweckmäßigkeit der Objecte (hier der Natur) vorgestellt wird: so muß die Urtheilskraft, die in Ansehung der Dinge unter möglichen (noch zu entdeckenden) empirischen Gesetzen bloß reflectirend ist, die Natur in Ansehung der letzteren nach einem Princip der Zweckmäßigkeit für unser Erkenntnißvermögen denken, welches dann in obigen Maximen der Urtheilskraft ausgedrückt wird. Dieser transscendentale Begriff einer Zweckmäßigkeit der Natur ist nun weder ein Naturbegriff, noch ein Freiheitsbegriff, weil er gar nichts dem Objecte (der Natur) beilegt, sondern nur die einzige Art, wie wir in der Reflexion über die Gegenstände der Natur in Absicht auf eine durchgängig zusammenhängende Erfahrung verfahren müssen, vorstellt, folglich ein subjectives Princip (Maxime) der Urtheilskraft; daher wir auch, gleich als ob es ein glücklicher unsre Absicht begünstigender Zufall wäre, erfreuet (eigentlich eines Bedürfnisses entledigt) werden, wenn wir eine solche systematische Einheit unter bloß empirischen Gesetzen antreffen: ob wir gleich nothwendig annehmen mußten, es sei eine solche Einheit, ohne daß wir sie doch einzusehen und zu beweisen vermochten. Um sich von der Richtigkeit dieser Deduction des vorliegenden Begriffs und der Nothwendigkeit ihn als transscendentales Erkenntnißprincip anzunehmen zu überzeugen, bedenke man nur die Größe der Aufgabe: aus gegebenen Wahrnehmungen einer allenfalls unendliche Mannigfaltigkeit empirischer Gesetze enthaltenden Natur eine zusammenhängende Erfahrung zu machen, welche Aufgabe a priori in unserm Verstande liegt. Der Verstand ist zwar a priori im Besitze allgemeiner Gesetze der Natur, ohne welche sie gar kein Gegenstand einer Erfahrung sein könnte: aber er bedarf doch auch überdem noch einer gewissen Ordnung der Natur in den besonderen Regeln derselben, die ihm nur empirisch bekannt werden können, und die in Ansehung seiner zufällig sind. Diese Regeln, ohne welche kein Fortgang von der allgemeinen Analogie einer möglichen Erfahrung überhaupt zur besonderen Statt finden würde, muß er sich als Gesetze (d. i. als nothwendig) denken: weil sie sonst keine Naturordnung ausmachen würden, ob er gleich ihre Nothwendigkeit nicht erkennt, oder jemals einsehen könnte. Ob er also gleich in Ansehung derselben
AA05.185Demek ki anlama yetisi bu kurallar (nesneler) bakımından a priori hiçbir şey belirleyemese de, bu sözde empirik yasaların peşine düşebilmek için, tabiat üzerine bütün refleksiyonun temeline a priori bir ilke koymalıdır: bu yasalara göre bilinebilir bir tabiat düzeninin mümkün olduğu ilkesini. Böyle bir ilkeyi şu önermeler dile getirir: Tabiatta cinslerin ve türlerin bizim için kavranabilir bir alt üst düzeni vardır; cinsler de ortak bir ilkeye göre birbirine yaklaşır, öyle ki birinden ötekine, böylece daha yüksek bir cinse geçmek mümkün olur; tabiat etkilerinin türce farklılığı karşısında anlama yetimize başlangıçta bir o kadar farklı nedensellik tarzı kabul etmek kaçınılmaz görünse de, bunlar yine de az sayıda ilkenin altında bulunabilir ve bu ilkeleri aramak bizim işimizdir; vb.
Tabiatın bilgi yetimizle bu uyuşmasını yargı gücü, tabiatın empirik yasalarına göre onun üzerine refleksiyon yapabilmek için a priori varsayar. Anlama yetisi ise bu uyuşmayı aynı zamanda nesnel olarak rastlantısal diye tanır; onu tabiata transandantal amaca uygunluk olarak (öznenin bilgi yetisiyle ilişkisi içinde) yükleyen yalnızca yargı gücüdür. Çünkü bunu varsaymasaydık, empirik yasalara göre hiçbir tabiat düzenine, dolayısıyla bu yasalarla bütün çeşitlilikleri içinde yürütülecek bir deneyim ve araştırma için hiçbir kılavuza sahip olmazdık.
Gerçekten de şu pekâlâ düşünülebilir: Tabiat şeyleri, onlarsız genel olarak bir deneyim bilgisinin suretinin hiç mümkün olmayacağı genel yasalar bakımından ne kadar tekbiçimli olursa olsun, tabiatın empirik yasalarının etkileriyle birlikte türce farklılığı yine de o kadar büyük olabilirdi ki anlama yetimiz bu farklılıkta kavranabilir bir düzen keşfedemez, tabiatın ürünlerini cinslere ve türlere ayıramaz, böylece birini açıklamanın ve anlamanın ilkelerini ötekini açıklamak ve kavramak için de kullanamazdı; bizim için bu kadar karışık (aslında yalnızca sonsuz çeşitlilikte olan, kavrama gücümüze uymayan) bir malzemeden bağlantılı bir deneyim de kuramazdı.
(Objecte) a priori nichts bestimmen kann, so muß er doch, um diesen empirischen sogenannten Gesetzen nachzugehen, ein Princip a priori, daß nämlich nach ihnen eine erkennbare Ordnung der Natur möglich sei, aller Reflexion über dieselbe zum Grunde legen, dergleichen Princip nachfolgende Sätze ausdrücken: daß es in ihr eine für uns faßliche Unterordnung von Gattungen und Arten gebe; daß jene sich einander wiederum nach einem gemeinschaftlichen Princip nähern, damit ein Übergang von einer zu der anderen und dadurch zu einer höheren Gattung möglich sei; daß, da für die specifische Verschiedenheit der Naturwirkungen eben so viel verschiedene Arten der Causalität annehmen zu müssen unserem Verstande anfänglich unvermeidlich scheint, sie dennoch unter einer geringen Zahl von Principien stehen mögen, mit deren Aufsuchung wir uns zu beschäftigen haben, u. s. w. Diese Zusammenstimmung der Natur zu unserem Erkenntnißvermögen wird von der Urtheilskraft zum Behuf ihrer Reflexion über dieselbe nach ihren empirischen Gesetzen a priori vorausgesetzt, indem sie der Verstand zugleich objectiv als zufällig anerkennt, und bloß die Urtheilskraft sie der Natur als transscendentale Zweckmäßigkeit (in Beziehung auf das Erkenntnißvermögen des Subjects) beilegt: weil wir, ohne diese vorauszusetzen, keine Ordnung der Natur nach empirischen Gesetzen, mithin keinen Leitfaden für eine mit diesen nach aller ihrer Mannigfaltigkeit anzustellende Erfahrung und Nachforschung derselben haben würden. Denn es läßt sich wohl denken: daß ungeachtet aller der Gleichförmigkeit der Naturdinge nach den allgemeinen Gesetzen, ohne welche die Form eines Erfahrungserkenntnisses überhaupt gar nicht statt finden würde, die specifische Verschiedenheit der empirischen Gesetze der Natur sammt ihren Wirkungen dennoch so groß sein könnte, daß es für unseren Verstand unmöglich wäre, in ihr eine faßliche Ordnung zu entdecken, ihre Producte in Gattungen und Arten einzutheilen, um die Principien der Erklärung und des Verständnisses des einen auch zur Erklärung und Begreifung des andern zu gebrauchen und aus einem für uns so verworrenen (eigentlich nur unendlich mannigfaltigen, unserer Fassungskraft nicht angemessenen) Stoffe eine zusammenhängende Erfahrung zu machen. Die Urtheilskraft hat also auch ein Princip a priori für die Möglichkeit der Natur, aber nur in subjectiver Rücksicht in sich, wodurch sie, nicht der Natur (als Autonomie), sondern ihr selbst (als Heautonomie)
AA05.186Demek ki yargı gücü de tabiatın imkânı için a priori bir ilkeyi, ama yalnızca öznel bakımdan, kendinde taşır. Bu ilkeyle yargı gücü tabiata (otonomi olarak) değil, kendi kendine (heautonomi olarak) tabiat üzerine refleksiyon için bir yasa koyar. Bu yasaya, tabiatın empirik yasaları bakımından tabiatın özelleştirme yasası denebilir. Yargı gücü bu yasayı tabiatta a priori olarak bilmez; genel yasalarının altına tikel yasaların bir çokluğunu koymak istediğinde, tabiatın bu genel yasalardan yaptığı bölümlemede anlama yetimiz için bilinebilir bir düzen kurulsun diye onu kabul eder. Öyleyse "Tabiat genel yasalarını, bilgi yetimiz için amaca uygunluk ilkesine göre özelleştirir" denirse, yani insan anlama yetisinin zorunlu işine uygun olacak biçimde —algının ona sunduğu tikel için geneli, farklı olan için de (gerçi her tür için genel olan için) yine ilkenin birliği içinde bir bağlantıyı bulma işine uygun olacak biçimde— özelleştirir denirse, bununla ne tabiata bir yasa konur ne de gözlem yoluyla tabiattan bir yasa öğrenilir (gerçi o ilke gözlemle doğrulanabilir). Çünkü bu, belirleyici yargı gücünün değil, yalnızca refleksif yargı gücünün bir ilkesidir. İstenen yalnızca şudur: Tabiat genel yasaları bakımından nasıl düzenlenmiş olursa olsun, onun empirik yasalarının peşine kesinlikle o ilkeye ve ona dayanan maksimlere göre düşülmelidir; çünkü anlama yetimizi kullanarak deneyimde ilerleyebilmemiz ve bilgi edinebilmemiz ancak o ilkenin geçerli olduğu ölçüde mümkündür.
für die Reflexion über jene, ein Gesetz vorschreibt, welches man das Gesetz der Specification der Natur in Ansehung ihrer empirischen Gesetze nennen könnte, das sie a priori an ihr nicht erkennt, sondern zum Behuf einer für unseren Verstand erkennbaren Ordnung derselben in der Eintheilung, die sie von ihren allgemeinen Gesetzen macht, annimmt, wenn sie diesen eine Mannigfaltigkeit der besondern unterordnen will. Wenn man also sagt: die Natur specificirt ihre allgemeinen Gesetze nach dem Princip der Zweckmäßigkeit für unser Erkenntnißvermögen, d. i. zur Angemessenheit mit dem menschlichen Verstande in seinem nothwendigen Geschäfte, zum Besonderen, welches ihm die Wahrnehmung darbietet, das Allgemeine und zum Verschiedenen (für jede Species zwar Allgemeinen) wiederum Verknüpfung in der Einheit des Princips zu finden: so schreibt man dadurch weder der Natur ein Gesetz vor, noch lernt man eines von ihr durch Beobachtung (obzwar jenes Princip durch diese bestätigt werden kann). Denn es ist nicht ein Princip der bestimmenden, sondern bloß der reflectirenden Urtheilskraft; man will nur, daß man, die Natur mag ihren allgemeinen Gesetzen nach eingerichtet sein, wie sie wolle, durchaus nach jenem Princip und den sich darauf gründenden Maximen ihren empirischen Gesetzen nachspüren müsse, weil wir, nur so weit als jenes Statt findet, mit dem Gebrauche unseres Verstandes in der Erfahrung fortkommen und Erkenntniß erwerben können. VI Von der Verbindung des Gefühls der Lust mit dem Begriffe der Zweckmäßigkeit der Natur. Die gedachte Übereinstimmung der Natur in der Mannigfaltigkeit ihrer besonderen Gesetze zu unserem Bedürfnisse, Allgemeinheit der Principien für sie aufzufinden, muß nach aller unserer Einsicht als zufällig beurtheilt werden, gleichwohl aber doch für unser Verstandesbedürfniß als unentbehrlich, mithin als Zweckmäßigkeit, wodurch die Natur mit unserer, aber nur auf Erkenntniß gerichteten Absicht übereinstimmt. Die allgemeinen Gesetze des Verstandes, welche zugleich Gesetze der Natur sind, sind derselben eben so nothwendig (obgleich aus Spontaneität entsprungen), als die Bewegungsgesetze der Materie; und ihre Erzeugung setzt keine Absicht mit unseren Erkenntnißvermögen voraus, weil wir nur durch dieselben von dem, was Erkenntniß der Dinge (der Natur) sei, zuerst
AA05.187VI. Haz Duygusunun Tabiatın Amaca Uygunluğu Kavramıyla Bağlanması Üzerine
Tabiatın, tikel yasalarının çokluğu içinde, bu yasalar için ilkelerin genelliğini bulma ihtiyacımızla sözü edilen uyuşması, bütün kavrayışımıza göre rastlantısal diye değerlendirilmelidir; ama yine de anlama yetimizin ihtiyacı için vazgeçilmez, dolayısıyla tabiatın bizim amacımızla —ama yalnızca bilgiye yönelmiş amacımızla— uyuştuğu bir amaca uygunluk olarak. Anlama yetisinin aynı zamanda tabiat yasaları da olan genel yasaları, tabiat için (kendiliğindenlikten doğmuş olsalar da) maddenin hareket yasaları kadar zorunludur; bunların ortaya çıkması da bilgi yetilerimizde hiçbir amaç varsaymaz. Çünkü şeylerin (tabiatın) bilgisinin ne olduğuna dair bir kavramı ilk önce ancak bu yasalar sayesinde ediniriz ve bunlar, genel olarak bilgimizin nesnesi olan tabiata zorunlu olarak aittir. Ama tabiatın tikel yasalarına göre düzeninin, kavrama gücümüzü aşan, en azından mümkün olan bütün çokluğuna ve farklı türdenliğine rağmen bu kavrama gücüne gerçekten uygun düşmesi, kavrayabildiğimiz kadarıyla rastlantısaldır. Bu düzeni bulmak anlama yetisinin bir işidir; anlama yetisi bu işi kendi zorunlu bir amacına, yani tabiata ilkelerin birliğini getirme amacına yönelerek yürütür. Anlama yetisi bu konuda tabiata bir yasa koyamadığı için, bu amacı tabiata yargı gücü yüklemek zorundadır.
Her amaca ulaşmak haz duygusuyla bağlıdır. Amaca ulaşmanın şartı a priori bir tasavvursa —burada genel olarak refleksif yargı gücü için bir ilke olduğu gibi—, haz duygusu da a priori bir temelle ve herkes için geçerli olarak belirlenmiş olur; hem de yalnızca nesnenin bilgi yetisiyle ilişkisi yoluyla. Amaca uygunluk kavramı burada arzu yetisini en küçük ölçüde bile hesaba katmaz ve böylece tabiatın her türlü pratik amaca uygunluğundan tamamen ayrılır.
Gerçekten de algıların genel tabiat kavramlarına (kategorilere) göre yasalarla örtüşmesinin içimizdeki haz duygusu üzerinde en küçük bir etkisine rastlamayız, rastlayamayız da; çünkü anlama yetisi burada bir amaç gütmeden, kendi tabiatı gereği zorunlu olarak işler. Öte yandan, birbirinden farklı türden iki ya da daha fazla empirik tabiat yasasının ikisini de kapsayan bir ilke altında birleştirilebildiğini keşfetmek, çok belirgin bir hazzın, çoğu zaman bir hayranlığın bile temelidir; hem de konusunu yeterince tanıdıktan sonra bile dinmeyen bir hayranlığın. Gerçi tabiatın kavranabilirliğinde ve cinslere ve türlere ayrılışındaki birlikte artık belirgin bir haz duymayız; oysa empirik kavramlar ancak bu birlik sayesinde mümkündür ve tabiatı tikel yasalarına göre bu kavramlar aracılığıyla biliriz. Ama bu haz zamanında elbette vardı; yalnızca en sıradan deneyim onsuz mümkün olmayacağı için yavaş yavaş salt bilgiye karışmış ve artık ayrıca fark edilmez olmuştur.
einen Begriff erhalten, und sie der Natur als Object unserer Erkenntniß überhaupt nothwendig zukommen. Allein, daß die Ordnung der Natur nach ihren besonderen Gesetzen bei aller unsere Fassungskraft übersteigenden wenigstens möglichen Mannigfaltigkeit und Ungleichartigkeit doch dieser wirklich angemessen sei, ist, so viel wir einsehen können, zufällig; und die Auffindung derselben ist ein Geschäft des Verstandes, welches mit Absicht zu einem nothwendigen Zwecke desselben, nämlich Einheit der Principien in sie hineinzubringen, geführt wird: welchen Zweck dann die Urtheilskraft der Natur beilegen muß, weil der Verstand ihr hierüber kein Gesetz vorschreiben kann. Die Erreichung jeder Absicht ist mit dem Gefühle der Lust verbunden; und ist die Bedingung der erstern eine Vorstellung a priori, wie hier ein Princip für die reflectirende Urtheilskraft überhaupt, so ist das Gefühl der Lust auch durch einen Grund a priori und für jedermann gültig bestimmt: und zwar bloß durch die Beziehung des Objects auf das Erkenntnißvermögen, ohne daß der Begriff der Zweckmäßigkeit hier im Mindesten auf das Begehrungsvermögen Rücksicht nimmt und sich also von aller praktischen Zweckmäßigkeit der Natur gänzlich unterscheidet. In der That, da wir von dem Zusammentreffen der Wahrnehmungen mit den Gesetzen nach allgemeinen Naturbegriffen (den Kategorieen) nicht die mindeste Wirkung auf das Gefühl der Lust in uns antreffen, auch nicht antreffen können, weil der Verstand damit unabsichtlich nach seiner Natur nothwendig verfährt: so ist andrerseits die entdeckte Vereinbarkeit zweier oder mehrerer empirischen heterogenen Naturgesetze unter einem sie beide befassenden Princip der Grund einer sehr merklichen Lust, oft sogar einer Bewunderung, selbst einer solchen, die nicht aufhört, ob man schon mit dem Gegenstande derselben genug bekannt ist. Zwar spüren wir an der Faßlichkeit der Natur und ihrer Einheit der Abtheilung in Gattungen und Arten, wodurch allein empirische Begriffe möglich sind, durch welche wir sie nach ihren besonderen Gesetzen erkennen, keine merkliche Lust mehr: aber sie ist gewiß zu ihrer Zeit gewesen, und nur weil die gemeinste Erfahrung ohne sie nicht möglich sein würde, ist sie allmählig mit dem bloßen Erkenntnisse vermischt und nicht mehr besonders bemerkt worden. - Es gehört also etwas, das in der Beurtheilung der Natur auf die Zweckmäßigkeit derselben für unsern Verstand aufmerksam macht, ein Studium ungleichartige Gesetze derselben wo möglich unter höhere, obwohl immer noch empirische, zu bringen, dazu,
AA05.188Demek ki bunun için, tabiatı değerlendirirken onun anlama yetimiz için amaca uygunluğuna dikkat çeken bir şey gerekir: tabiatın farklı türden yasalarını mümkünse daha yüksek —gerçi yine de empirik— yasaların altına getirmeye çalışmak; öyle ki bu başarılırsa, tabiatın bilgi yetimiz için bu uyuşmasından, ki bunu yalnızca rastlantısal sayarız, haz duyalım.
Buna karşılık, en sıradan deneyimin ötesine geçen en küçük bir araştırmada tabiatın yasalarında öyle bir farklı türdenliğe çarpacağımızı önceden bildiren bir tabiat tasavvuru bizi hiç hoşnut etmezdi ki bu farklı türdenlik, tabiatın tikel yasalarını genel empirik yasalar altında birleştirmeyi anlama yetimiz için imkânsız kılsın. Çünkü bu, tabiatın kendi cinsleri içinde öznel olarak amaca uygun özelleşmesi ilkesine ve refleksif yargı gücümüzün bu yöndeki amacına aykırı düşer.
Bununla birlikte yargı gücünün bu varsayımı, tabiatın bilgi yetimiz için o ideal amaca uygunluğunun ne kadar ileri götürülmesi gerektiği konusunda o kadar belirsizdir ki, bize "Gözlem yoluyla tabiatı daha derinden ya da daha geniş biçimde tanıdıkça, sonunda hiçbir insan anlama yetisinin tek bir ilkeye indiremeyeceği bir yasalar çokluğuna çarpılacaktır" denirse buna da razı oluruz. Gerçi başkalarının bize şu umudu vermesini daha çok severiz: Tabiatı içinden ne kadar iyi tanır ya da şimdilik bilmediğimiz dış halkalarla ne kadar karşılaştırabilirsek, deneyimimiz ilerledikçe onu ilkelerinde o kadar yalın, empirik yasalarının görünüşteki farklı türdenliğine rağmen o kadar uyumlu bulacağız. Çünkü yargı gücümüzün bir buyruğudur bu: tabiatın bilgi yetimize uygunluğu ilkesine göre, bu ilke nereye kadar uzanıyorsa oraya kadar ilerlemek; bu ilkenin bir yerde sınırları olup olmadığını da karara bağlamadan (çünkü bu kuralı bize veren, belirleyici yargı gücü değildir). Bilgi yetilerimizin rasyonel kullanımı bakımından sınırlar belirleyebiliriz, ama empirik sahada hiçbir sınır belirlemesi mümkün değildir.
um, wenn es gelingt, an dieser Einstimmung derselben für unser Erkenntnißvermögen, die wir als bloß zufällig ansehen, Lust zu empfinden. Dagegen würde uns eine Vorstellung der Natur durchaus mißfallen, durch welche man uns voraus sagte, daß bei der mindesten Nachforschung über die gemeinste Erfahrung hinaus wir auf eine Heterogeneität ihrer Gesetze stoßen würden, welche die Vereinigung ihrer besonderen Gesetze unter allgemeinen empirischen für unseren Verstand unmöglich machte: weil dies dem Princip der subjectiv=zweckmäßigen Specification der Natur in ihren Gattungen und unserer reflectirenden Urtheilskraft in der Absicht der letzteren widerstreitet. Diese Voraussetzung der Urtheilskraft ist gleichwohl darüber so unbestimmt, wie weit jene idealische Zweckmäßigkeit der Natur für unser Erkenntnißvermögen ausgedehnt werden solle, daß, wenn man uns sagt, eine tiefere oder ausgebreitetere Kenntniß der Natur durch Beobachtung müsse zuletzt auf eine Mannigfaltigkeit von Gesetzen stoßen, die kein menschlicher Verstand auf ein Princip zurückführen kann, wir es auch zufrieden sind, ob wir es gleich lieber hören, wenn andere uns Hoffnung geben: daß, je mehr wir die Natur im Inneren kennen würden, oder mit äußeren uns für jetzt unbekannten Gliedern vergleichen könnten, wir sie in ihren Principien um desto einfacher und bei der scheinbaren Heterogeneität ihrer empirischen Gesetze einhelliger finden würden, je weiter unsere Erfahrung fortschritte. Denn es ist ein Geheiß unserer Urtheilskraft, nach dem Princip der Angemessenheit der Natur zu unserem Erkenntnißvermögen zu verfahren, so weit es reicht, ohne (weil es keine bestimmende Urtheilskraft ist, die uns diese Regel giebt) auszumachen, ob es irgendwo seine Gränzen habe, oder nicht: weil wir zwar in Ansehung des rationalen Gebrauchs unserer Erkenntnißvermögen Gränzen bestimmen können, im empirischen Felde aber keine Gränzbestimmung möglich ist. VII Von der ästhetischen Vorstellung der Zweckmäßigkeit der Natur. Was an der Vorstellung eines Objects bloß subjectiv ist, d. i. ihre Beziehung auf das Subject, nicht auf den Gegenstand ausmacht, ist die ästhetische Beschaffenheit derselben; was aber an ihr zur Bestimmung
AA05.189VII. Tabiatın Amaca Uygunluğunun Estetik Tasavvuru Üzerine
Bir nesnenin tasavvurunda yalnızca öznel olan, yani tasavvurun nesneyle değil özneyle ilişkisini oluşturan şey, onun estetik yapısıdır; tasavvurda nesneyi belirlemeye (bilgiye) yarayan ya da bunun için kullanılabilen şey ise onun mantıksal geçerliliğidir. Bir duyu nesnesinin bilgisinde bu iki ilişki bir arada bulunur. Dışımdaki şeylerin hissî tasavvurunda, onları içinde gördüğümüz mekânın keyfiyeti, benim onlara dair tasavvurumda yalnızca öznel olan yandır (bu yüzden onların nesneler olarak kendilerinde ne olabilecekleri karara bağlanmadan kalır); bu ilişki yüzünden nesne de yalnızca görünüş olarak düşünülür. Ama mekân, yalnızca öznel bir keyfiyet olmasına rağmen, görünüşler olarak şeylerin bilgisinin yine de bir parçasıdır. Duyum da (burada dış duyum) dışımızdaki şeylere dair tasavvurlarımızın aynı şekilde yalnızca öznel yanını dile getirir, ama asıl olarak onların maddî (reel) yanını (bununla var olan bir şey verilir); tıpkı mekânın onların görüsünün imkânının salt a priori sureti olması gibi. Bununla birlikte duyum da dışımızdaki nesnelerin bilgisi için kullanılır.
Ama bir tasavvurda hiçbir şekilde bilgi parçası olamayan öznel yan, ona bağlı olan haz ya da hoşnutsuzluktur; çünkü bunlar aracılığıyla tasavvurun nesnesinde hiçbir şey bilmem, gerçi bunlar pekâlâ bir bilginin etkisi olabilir. Bir şeyin amaca uygunluğu da, algıda tasavvur edildiği ölçüde, nesnenin kendisinin bir yapısı değildir (çünkü böyle bir yapı algılanamaz), gerçi şeylere dair bir bilgiden çıkarılabilir. Demek ki bir nesnenin bilgisinden önce gelen, hatta nesnenin tasavvurunu bir bilgi için kullanmak istemeden de bu tasavvura doğrudan bağlanan amaca uygunluk, tasavvurun hiçbir şekilde bilgi parçası olamayan öznel yanıdır. Öyleyse nesne bu durumda yalnızca tasavvuru doğrudan haz duygusuyla bağlı olduğu için amaca uygun diye adlandırılır; bu tasavvurun kendisi de amaca uygunluğun estetik bir tasavvurudur. — Sorulacak tek şey, genel olarak amaca uygunluğun böyle bir tasavvurunun var olup olmadığıdır.
des Gegenstandes (zum Erkenntnisse) dient oder gebraucht werden kann, ist ihre logische Gültigkeit. In dem Erkenntnisse eines Gegenstandes der Sinne kommen beide Beziehungen zusammen vor. In der Sinnenvorstellung der Dinge außer mir ist die Qualität des Raums, worin wir sie anschauen, das bloß Subjective meiner Vorstellung derselben (wodurch, was sie als Objecte an sich sein mögen, unausgemacht bleibt), um welcher Beziehung willen der Gegenstand auch dadurch bloß als Erscheinung gedacht wird; der Raum ist aber seiner bloß subjectiven Qualität ungeachtet gleichwohl doch ein Erkenntnißstück der Dinge als Erscheinungen. Empfindung (hier die äußere) drückt eben sowohl das bloß Subjective unserer Vorstellungen der Dinge außer uns aus, aber eigentlich das Materielle (Reale) derselben (wodurch etwas Existirendes gegeben wird), so wie der Raum die bloße Form a priori der Möglichkeit ihrer Anschauung; und gleichwohl wird jene auch zum Erkenntniß der Objecte außer uns gebraucht. Dasjenige Subjective aber an einer Vorstellung, was gar kein Erkenntnißstück werden kann, ist die mit ihr verbundene Lust oder Unlust; denn durch sie erkenne ich nichts an dem Gegenstande der Vorstellung, obgleich sie wohl die Wirkung irgend einer Erkenntniß sein kann. Nun ist die Zweckmäßigkeit eines Dinges, sofern sie in der Wahrnehmung vorgestellt wird, auch keine Beschaffenheit des Objects selbst (denn eine solche kann nicht wahrgenommen werden), ob sie gleich aus einem Erkenntnisse der Dinge gefolgert werden kann. Die Zweckmäßigkeit also, die vor dem Erkenntnisse eines Objects vorhergeht, ja sogar, ohne die Vorstellung desselben zu einem Erkenntniß brauchen zu wollen, gleichwohl mit ihr unmittelbar verbunden wird, ist das Subjective derselben, was gar kein Erkenntnißstück werden kann. Also wird der Gegenstand alsdann nur darum zweckmäßig genannt, weil seine Vorstellung unmittelbar mit dem Gefühle der Lust verbunden ist; und diese Vorstellung selbst ist eine ästhetische Vorstellung der Zweckmäßigkeit. - Es fragt sich nur, ob es überhaupt eine solche Vorstellung der Zweckmäßigkeit gebe. Wenn mit der bloßen Auffassung ( apprehensio ) der Form eines Gegenstandes der Anschauung ohne Beziehung derselben auf einen Begriff zu einem bestimmten Erkenntniß Lust verbunden ist: so wird die Vorstellung dadurch nicht auf das Object, sondern lediglich auf das Subject bezogen; und die Lust kann nichts anders als die Angemessenheit desselben zu den Erkenntnißvermögen, die in der reflectirenden Urtheilskraft
AA05.190Bir görü nesnesinin suretinin salt kavranmasına (apprehensio), bu suret belirli bir bilgi için bir kavramla ilişkilendirilmeden haz bağlanıyorsa, tasavvur bu yolla nesneyle değil, yalnızca özneyle ilişkilendirilir. Bu haz da, nesnenin refleksif yargı gücünde iş başında olan bilgi yetilerine —hem de bunlar orada iş başında oldukları ölçüde— uygunluğundan, dolayısıyla nesnenin yalnızca öznel biçimsel bir amaca uygunluğundan başka bir şey dile getiremez. Çünkü suretlerin hayal gücünde böyle kavranması, refleksif yargı gücü onları —kasıtsız da olsa— en azından görüleri kavramlarla ilişkilendirme yetisiyle karşılaştırmadan hiçbir zaman gerçekleşemez. Bu karşılaştırmada hayal gücü (a priori görüler yetisi olarak), verilmiş bir tasavvur yoluyla kasıtsızca anlama yetisiyle (kavramlar yetisi olarak) uyum içine girer ve böylece bir haz duygusu uyanırsa, nesne bu durumda refleksif yargı gücü için amaca uygun sayılmalıdır. Böyle bir yargı, nesnenin amaca uygunluğu hakkında estetik bir yargıdır; nesneye dair mevcut hiçbir kavrama dayanmaz, nesneye dair hiçbir kavram da sağlamaz.
Bir nesnenin sureti (tasavvurunun duyum olarak maddî yanı değil), salt bu suret üzerine refleksiyonda (nesneden edinilecek bir kavramı gözetmeksizin) böyle bir nesnenin tasavvurundan duyulan hazzın temeli olarak değerlendiriliyorsa, bu hazzın o nesnenin tasavvuruyla zorunlu olarak bağlı olduğuna da hükmedilir; dolayısıyla yalnızca bu sureti kavrayan özne için değil, genel olarak yargıda bulunan herkes için. Nesneye bu durumda güzel denir; böyle bir hazla (dolayısıyla genel geçer olarak da) yargıda bulunma yetisine de beğeni. Çünkü hazzın temeli yalnızca nesnenin, genel olarak refleksiyon için sahip olduğu surete konur; dolayısıyla nesnenin hiçbir duyumuna konmaz ve herhangi bir amaç içeren bir kavramla da ilişkilendirilmez. Bu yüzden nesnenin tasavvurunun refleksiyonda —ki bu refleksiyonun a priori şartları genel olarak geçerlidir— uyuştuğu şey, yalnızca öznedeki, yargı gücünün genel olarak empirik kullanımındaki yasaya uygunluktur (hayal gücünün anlama yetisiyle birliği). Nesnenin öznenin yetileriyle bu uyuşması da rastlantısal olduğundan, nesnenin öznenin bilgi yetileri bakımından amaca uygun olduğu tasavvurunu doğurur.
im Spiel sind, und sofern sie darin sind, also bloß eine subjective formale Zweckmäßigkeit des Objects ausdrücken. Denn jene Auffassung der Formen in die Einbildungskraft kann niemals geschehen, ohne daß die reflectirende Urtheilskraft, auch unabsichtlich, sie wenigstens mit ihrem Vermögen, Anschauungen auf Begriffe zu beziehen, vergliche. Wenn nun in dieser Vergleichung die Einbildungskraft (als Vermögen der Anschauungen a priori) zum Verstande (als Vermögen der Begriffe) durch eine gegebene Vorstellung unabsichtlich in Einstimmung versetzt und dadurch ein Gefühl der Lust erweckt wird, so muß der Gegenstand alsdann als zweckmäßig für die reflectirende Urtheilskraft angesehen werden. Ein solches Urtheil ist ein ästhetisches Urtheil über die Zweckmäßigkeit des Objects, welches sich auf keinem vorhandenen Begriffe vom Gegenstande gründet und keinen von ihm verschafft. Wessen Gegenstandes Form (nicht das Materielle seiner Vorstellung, als Empfindung) in der bloßen Reflexion über dieselbe (ohne Absicht auf einen von ihm zu erwerbenden Begriff) als der Grund einer Lust an der Vorstellung eines solchen Objects beurtheilt wird: mit dessen Vorstellung wird diese Lust auch als nothwendig verbunden geurtheilt, folglich als nicht bloß für das Subject, welches diese Form auffaßt, sondern für jeden Urtheilenden überhaupt. Der Gegenstand heißt alsdann schön; und das Vermögen, durch eine solche Lust (folglich auch allgemeingültig) zu urtheilen, der Geschmack. Denn da der Grund der Lust bloß in der Form des Gegenstandes für die Reflexion überhaupt, mithin in keiner Empfindung des Gegenstandes und auch ohne Beziehung auf einen Begriff, der irgend eine Absicht enthielte, gesetzt wird: so ist es allein die Gesetzmäßigkeit im empirischen Gebrauche der Urtheilskraft überhaupt (Einheit der Einbildungskraft mit dem Verstande) in dem Subjecte, mit der die Vorstellung des Objects in der Reflexion, deren Bedingungen a priori allgemein gelten, zusammen stimmt; und da diese Zusammenstimmung des Gegenstandes mit den Vermögen des Subjects zufällig ist, so bewirkt sie die Vorstellung einer Zweckmäßigkeit desselben in Ansehung der Erkenntnißvermögen des Subjects. Hier ist nun eine Lust, die wie alle Lust oder Unlust, welche nicht durch den Freiheitsbegriff (d. i. durch die vorhergehende Bestimmung des oberen Begehrungsvermögens durch reine Vernunft) gewirkt wird, niemals aus Begriffen als mit der Vorstellung eines Gegenstandes nothwendig verbunden eingesehen werden kann, sondern jederzeit nur durch
AA05.191Burada bir haz söz konusudur. Hürriyet kavramıyla (yani üst arzu yetisinin saf akıl tarafından önceden belirlenmesiyle) meydana getirilmeyen her haz ya da hoşnutsuzluk gibi, bu hazzın da bir nesnenin tasavvuruyla zorunlu olarak bağlı olduğu hiçbir zaman kavramlardan kavranamaz; bu haz her zaman ancak refleksiyondan geçmiş bir algı yoluyla, bu algıya bağlı olarak bilinebilir. Dolayısıyla bütün empirik yargılar gibi hiçbir nesnel zorunluluk ilan edemez ve a priori geçerlilik iddiasında bulunamaz. Ama beğeni yargısı da her empirik yargı gibi yalnızca herkes için geçerli olma iddiasındadır; bu da, yargının iç rastlantısallığına rağmen, her zaman mümkündür. Yadırgatıcı ve alışılmadık olan yalnızca şudur: Beğeni yargısıyla, sanki nesnenin bilgisine bağlı bir yüklemmiş gibi herkesten beklenen ve nesnenin tasavvuruna bağlanması gereken şey, empirik bir kavram değil, bir haz duygusudur (dolayısıyla hiç kavram değildir).
Tekil bir deneyim yargısı, örneğin bir dağ kristalinin içinde hareket eden bir su damlası gören kişinin yargısı, haklı olarak başka herkesin de bunu aynı şekilde bulmasını ister; çünkü bu kişi yargısını, belirleyici yargı gücünün genel şartlarına göre, genel olarak mümkün bir deneyimin yasaları altında vermiştir. Aynı şekilde, bir nesnenin sureti üzerine salt refleksiyonda, bir kavramı hesaba katmadan haz duyan kişi de, yargısı empirik ve tekil bir yargı olsa da, haklı olarak herkesin onayını ister. Çünkü bu hazzın temeli, refleksif yargıların genel —gerçi öznel— şartında bulunur: bir nesnenin (ister tabiat ürünü ister sanat ürünü olsun), her empirik bilgi için gereken bilgi yetilerinin (hayal gücü ile anlama yetisinin) kendi aralarındaki orantıyla amaca uygun biçimde uyuşmasında. Demek ki beğeni yargısında haz gerçi empirik bir tasavvura bağlıdır ve a priori hiçbir kavrama bağlanamaz (hangi nesnenin beğeniye uygun düşüp düşmeyeceği a priori belirlenemez, bunu denemek gerekir). Ama haz bu yargının belirleme temeli yine de yalnızca şu sayede olur: Hazzın yalnızca refleksiyona ve refleksiyonun genel olarak nesnelerin bilgisiyle uyuşmasının genel, gerçi yalnızca öznel şartlarına dayandığının bilincindeyizdir; nesnenin sureti de bu şartlar için amaca uygundur.
reflectirte Wahrnehmung als mit dieser verknüpft erkannt werden muß, folglich wie alle empirische Urtheile keine objective Nothwendigkeit ankündigen und auf Gültigkeit a priori Anspruch machen kann. Aber das Geschmacksurtheil macht auch nur Anspruch, wie jedes andere empirische Urtheil, für jedermann zu gelten, welches ungeachtet der inneren Zufälligkeit desselben immer möglich ist. Das Befremdende und Abweichende liegt nur darin: daß es nicht ein empirischer Begriff, sondern ein Gefühl der Lust (folglich gar kein Begriff) ist, welches doch durch das Geschmacksurtheil, gleich als ob es ein mit dem Erkenntnisse des Objects verbundenes Prädicat wäre, jedermann zugemuthet und mit der Vorstellung desselben verknüpft werden soll. Ein einzelnes Erfahrungsurtheil, z. B. von dem, der in einem Bergkrystall einen beweglichen Tropfen Wasser wahrnimmt, verlangt mit Recht, daß ein jeder andere es eben so finden müsse, weil er dieses Urtheil nach den allgemeinen Bedingungen der bestimmenden Urtheilskraft unter den Gesetzen einer möglichen Erfahrung überhaupt gefällt hat. Eben so macht derjenige, welcher in der bloßen Reflexion über die Form eines Gegenstandes ohne Rücksicht auf einen Begriff Lust empfindet, obzwar dieses Urtheil empirisch und ein einzelnes Urtheil ist, mit Recht Anspruch auf Jedermanns Beistimmung: weil der Grund zu dieser Lust in der allgemeinen, obzwar subjectiven Bedingung der reflectirenden Urtheile, nämlich der zweckmäßigen Übereinstimmung eines Gegenstandes (er sei Product der Natur oder der Kunst) mit dem Verhältniß der Erkenntnißvermögen unter sich, die zu jedem empirischen Erkenntniß erfordert werden (der Einbildungskraft und des Verstandes), angetroffen wird. Die Lust ist also im Geschmacksurtheile zwar von einer empirischen Vorstellung abhängig und kann a priori mit keinem Begriffe verbunden werden (man kann a priori nicht bestimmen, welcher Gegenstand dem Geschmacke gemäß sein werde, oder nicht, man muß ihn versuchen); aber sie ist doch der Bestimmungsgrund dieses Urtheils nur dadurch, daß man sich bewußt ist, sie beruhe bloß auf der Reflexion und den allgemeinen, obwohl nur subjectiven, Bedingungen der Übereinstimmung derselben zum Erkenntniß der Objecte überhaupt, für welche die Form des Objects zweckmäßig ist. Das ist die Ursache, warum die Urtheile des Geschmacks ihrer Möglichkeit nach, weil diese ein Princip a priori voraussetzt, auch einer Kritik unterworfen sind, obgleich dieses Princip weder ein Erkenntnißprincip
AA05.192Beğeni yargılarının, imkânları bakımından bir eleştiriye de tabi olmalarının sebebi budur: Bu imkân a priori bir ilke varsayar, gerçi bu ilke ne anlama yetisi için bir bilgi ilkesi ne de irade için pratik bir ilkedir, dolayısıyla a priori hiç belirleyici değildir.
Ama şeylerin (tabiatın da sanatın da) suretleri üzerine refleksiyondan haz duyabilme alıcılığı yalnızca, tabiat kavramına uygun olarak nesnelerin refleksif yargı gücüyle ilişkisi içinde öznede bir amaca uygunluğunu göstermez; tersine, hürriyet kavramı uyarınca öznenin nesneler bakımından, onların suretine, hatta suretsizliklerine göre amaca uygunluğunu da gösterir. Bu yüzden estetik yargı, beğeni yargısı olarak yalnızca güzelle değil, tinsel bir duygudan doğmuş bir yargı olarak yüceyle de ilişkilendirilir; böylece estetik yargı gücünün o eleştirisi de bunlara karşılık gelen iki başlıca kısma ayrılmak zorundadır.
VIII. Tabiatın Amaca Uygunluğunun Mantıksal Tasavvuru Üzerine
Deneyimde verilmiş bir nesnede amaca uygunluk iki şekilde tasavvur edilebilir. Ya yalnızca öznel bir temelden: Nesnenin suretinin, her türlü kavramdan önce onun kavranmasında (apprehensio), görüyü kavramlarla genel olarak bir bilgide birleştirmek için bilgi yetileriyle uyuşması olarak. Ya da nesnel bir temelden: Nesnenin suretinin, kendisinden önce gelen ve bu suretin temelini içeren bir kavrama göre şeyin kendisinin imkânıyla uyuşması olarak. Birinci türden amaca uygunluğun tasavvurunun, nesnenin suretinden, onun üzerine salt refleksiyonda duyulan doğrudan hazza dayandığını gördük. İkinci türden amaca uygunluğun tasavvuru ise nesnenin suretini öznenin onu kavrayışındaki bilgi yetileriyle değil, verilmiş bir kavram altında nesnenin belirli bir bilgisiyle ilişkilendirdiği için, şeylerden duyulan bir haz duygusuyla değil, onların değerlendirilmesinde anlama yetisiyle ilgilidir.
für den Verstand, noch ein praktisches für den Willen und also a priori gar nicht bestimmend ist. Die Empfänglichkeit einer Lust aus der Reflexion über die Formen der Sachen (der Natur sowohl als der Kunst) bezeichnet aber nicht allein eine Zweckmäßigkeit der Objecte in Verhältniß auf die reflectirende Urtheilskraft, gemäß dem Naturbegriffe, am Subject, sondern auch umgekehrt des Subjects in Ansehung der Gegenstände, ihrer Form, ja selbst ihrer Unform nach, zufolge dem Freiheitsbegriffe; und dadurch geschieht es: daß das ästhetische Urtheil nicht bloß als Geschmacksurtheil auf das Schöne, sondern auch, als aus einem Geistesgefühl entsprungenes, auf das Erhabene bezogen wird, und so jene Kritik der ästhetischen Urtheilskraft in zwei diesen gemäße Haupttheile zerfallen muß. VIII Von der logischen Vorstellung der Zweckmäßigkeit der Natur. An einem in der Erfahrung gegebenen Gegenstande kann Zweckmäßigkeit vorgestellt werden: entweder aus einem bloß subjectiven Grunde, als Übereinstimmung seiner Form, in der Auffassung ( apprehensio ) desselben vor allem Begriffe, mit den Erkenntnißvermögen, um die Anschauung mit Begriffen zu einem Erkenntniß überhaupt zu vereinigen; oder aus einem objectiven, als Übereinstimmung seiner Form mit der Möglichkeit des Dinges selbst, nach einem Begriffe von ihm, der vorhergeht und den Grund dieser Form enthält. Wir haben gesehen: daß die Vorstellung der Zweckmäßigkeit der ersteren Art auf der unmittelbaren Lust an der Form des Gegenstandes in der bloßen Reflexion über sie beruhe; die also von der Zweckmäßigkeit der zweiten Art, da sie die Form des Objects nicht auf die Erkenntnißvermögen des Subjects in der Auffassung derselben, sondern auf ein bestimmtes Erkenntniß des Gegenstandes unter einem gegebenen Begriffe bezieht, hat nichts mit einem Gefühle der Lust an den Dingen, sondern mit dem Verstande in Beurtheilung derselben zu thun. Wenn der Begriff von einem Gegenstande gegeben ist, so besteht das Geschäft der Urtheilskraft im Gebrauche desselben zum Erkenntniß in der Darstellung ( exhibitio ), d. i. darin, dem Begriffe eine correspondirende Anschauung zur Seite zu stellen: es sei, daß dieses durch unsere eigene Einbildungskraft geschehe, wie in der Kunst,
AA05.193Bir nesnenin kavramı verilmişse, yargı gücünün bu kavramı bilgi için kullanmadaki işi sunmaktır (exhibitio), yani kavramın yanına ona karşılık gelen bir görü koymaktır. Bu, ya sanatta olduğu gibi kendi hayal gücümüzle olur: bizim için amaç olan bir nesneye dair önceden tasarladığımız bir kavramı gerçekleştirdiğimizde. Ya da tabiatın tekniğinde (organize cisimlerde olduğu gibi) tabiat yoluyla olur: tabiatın ürününü değerlendirmek için ona kendi amaç kavramımızı temel olarak koyduğumuzda. Bu son durumda yalnızca şeyin suretinde tabiatın bir amaca uygunluğu değil, bu ürünün kendisi de tabiat amacı olarak tasavvur edilir. — Tabiatın empirik yasalara göre suretlerindeki öznel amaca uygunluğuna dair kavramımız hiç de nesneye dair bir kavram değildir; yalnızca yargı gücünün, tabiatın bu aşırı büyük çokluğu içinde kendine kavramlar edinmesinin (orada yolunu bulabilmesinin) ilkesidir. Yine de bununla tabiata, adeta bir amacın analojisine göre, bilgi yetimizi gözetmek gibi bir şey yükleriz. Böylece tabiat güzelliğini biçimsel (yalnızca öznel) amaca uygunluk kavramının, tabiat amaçlarını da reel (nesnel) bir amaca uygunluk kavramının sunuluşu olarak görebiliriz; bunlardan birini beğeniyle (estetik olarak, haz duygusu aracılığıyla), ötekini anlama yetisi ve akılla (mantıksal olarak, kavramlara göre) değerlendiririz.
Yargı gücünün eleştirisinin estetik ve teleolojik yargı gücünün eleştirisi diye bölünmesi buna dayanır. Birincisinden, biçimsel (başka bir adla öznel) amaca uygunluğu haz ya da hoşnutsuzluk duygusuyla değerlendirme yetisi; ikincisinden de tabiatın reel (nesnel) amaca uygunluğunu anlama yetisi ve akılla değerlendirme yetisi anlaşılır.
wenn wir einen vorhergefaßten Begriff von einem Gegenstande, der für uns Zweck ist, realisiren, oder durch die Natur in der Technik derselben (wie bei organisirten Körpern), wenn wir ihr unseren Begriff vom Zweck zur Beurtheilung ihres Products unterlegen; in welchem Falle nicht bloß Zweckmäßigkeit der Natur in der Form des Dinges, sondern dieses ihr Product als Naturzweck vorgestellt wird. - Obzwar unser Begriff von einer subjectiven Zweckmäßigkeit der Natur in ihren Formen nach empirischen Gesetzen gar kein Begriff vom Object ist, sondern nur ein Princip der Urtheilskraft sich in dieser ihrer übergroßen Mannigfaltigkeit Begriffe zu verschaffen (in ihr orientiren zu können): so legen wir ihr doch hiedurch gleichsam eine Rücksicht auf unser Erkenntnißvermögen nach der Analogie eines Zwecks bei; und so können wir die Naturschönheit als Darstellung des Begriffs der formalen (bloß subjectiven) und die Naturzwecke als Darstellung des Begriffs einer realen (objectiven) Zweckmäßigkeit ansehen, deren eine wir durch Geschmack (ästhetisch, vermittelst des Gefühls der Lust), die andere durch Verstand und Vernunft (logisch, nach Begriffen) beurtheilen. Hierauf gründet sich die Eintheilung der Kritik der Urtheilskraft in die der ästhetischen und teleologischen: indem unter der ersteren das Vermögen, die formale Zweckmäßigkeit (sonst auch subjective genannt) durch das Gefühl der Lust oder Unlust, unter der zweiten das Vermögen, die reale Zweckmäßigkeit (objective) der Natur durch Verstand und Vernunft zu beurtheilen, verstanden wird. In einer Kritik der Urtheilskraft ist der Theil, welcher die ästhetische Urtheilskraft enthält, ihr wesentlich angehörig, weil diese allein ein Princip enthält, welches die Urtheilskraft völlig a priori ihrer Reflexion über die Natur zum Grunde legt, nämlich das einer formalen Zweckmäßigkeit der Natur nach ihren besonderen (empirischen) Gesetzen für unser Erkenntnißvermögen, ohne welche sich der Verstand in sie nicht finden könnte: anstatt daß gar kein Grund a priori angegeben werden kann, ja nicht einmal die Möglichkeit davon aus dem Begriffe einer Natur, als Gegenstande der Erfahrung im Allgemeinen sowohl als im Besonderen, erhellt, daß es objective Zwecke der Natur, d. i. Dinge, die nur als Naturzwecke möglich sind, geben müsse; sondern nur die Urtheilskraft, ohne ein Princip dazu a priori in sich zu enthalten, in vorkommenden Fällen (gewisser Producte), um zum Behuf der Vernunft von dem Begriffe der Zwecke Gebrauch zu machen, die Regel enthält, nachdem jenes transscendentale
AA05.194Bir yargı gücü eleştirisinde estetik yargı gücünü içeren kısım ona özsel olarak aittir; çünkü yalnızca bu kısım, yargı gücünün tabiat üzerine refleksiyonunun temeline tamamen a priori koyduğu bir ilke içerir: tabiatın tikel (empirik) yasalarına göre bilgi yetimiz için biçimsel bir amaca uygunluğu ilkesini; bu amaca uygunluk olmasaydı anlama yetisi tabiatın içinde yolunu bulamazdı. Buna karşılık, tabiatın nesnel amaçlarının, yani ancak tabiat amaçları olarak mümkün olan şeylerin bulunması gerektiğine dair hiçbir a priori temel gösterilemez; hatta bunun imkânı bile, gerek genelde gerek tikelde deneyimin nesnesi olarak bir tabiat kavramından anlaşılmaz. Yargı gücü bunun için kendinde a priori bir ilke taşımaz; yalnızca karşılaşılan durumlarda (belli ürünlerde), akıl uğruna amaçlar kavramından yararlanmak için kuralı içerir; bunu da o transandantal ilke, anlama yetisini tabiata bir amaç kavramını (en azından suret bakımından) uygulamaya zaten hazırladıktan sonra yapar.
Ama bir şeyin suretinde tabiatın bilgi yetimizle öznel ilişki içinde bir amaca uygunluğunu, o suretin değerlendirilmesinin ilkesi olarak tasavvur etmeye dair transandantal temel ilke, değerlendirmeyi nerede ve hangi durumlarda, salt genel tabiat yasalarına göre değil de bir amaca uygunluk ilkesine göre bir ürünün değerlendirmesi olarak yapmam gerektiğini tamamen belirsiz bırakır. Ürünün (suretinin) bilgi yetilerimize uygunluğunu beğenide belirlemeyi estetik yargı gücüne bırakır (estetik yargı gücü buna kavramlarla uyuşma yoluyla değil, duygu yoluyla karar verdiği ölçüde). Buna karşılık teleolojik olarak kullanılan yargı gücü, bir şeyin (örneğin organize bir cismin) bir tabiat amacı ideasına göre değerlendirilmesi gereken şartları belirli olarak gösterir. Ama tabiata a priori olarak amaçlarla bir ilişki yükleme, hatta böyle bir şeyi bu tür ürünlerdeki gerçek deneyimden yalnızca belirsiz biçimde kabul etme yetkisi için, deneyimin nesnesi olarak tabiat kavramından hiçbir temel ilke ileri süremez. Bunun sebebi, belli bir nesnede nesnel bir amaca uygunluğu yalnızca empirik olarak bilebilmek için bile birçok tikel deneyimin yapılması ve ilkelerinin birliği altında incelenmesi gerekmesidir. — Demek ki estetik yargı gücü, şeyleri bir kurala göre ama kavramlara göre değil değerlendiren özel bir yetidir. Teleolojik yargı gücü ise özel bir yeti değil, yalnızca genel olarak refleksif yargı gücüdür; şu ölçüde ki teorik bilgide her yerde olduğu gibi kavramlara göre, ama tabiatın belli nesneleri bakımından özel ilkelere, yani yalnızca refleksif olan, nesneleri belirlemeyen bir yargı gücünün ilkelerine göre işler. Dolayısıyla uygulaması bakımından felsefenin teorik kısmına aittir; ama bir öğretide olması gerektiği gibi belirleyici olmayan özel ilkeleri yüzünden eleştirinin de özel bir kısmını oluşturmak zorundadır. Estetik yargı gücü ise nesnelerinin bilgisine hiçbir katkıda bulunmaz; bu yüzden yalnızca yargıda bulunan öznenin ve onun bilgi yetilerinin eleştirisine —bu yetiler a priori ilkelere sahip olabildikleri ölçüde ve kullanımları (teorik ya da pratik) ne olursa olsun— sayılmalıdır; bu eleştiri de bütün felsefenin propedötiğidir.
Princip schon den Begriff eines Zwecks (wenigstens der Form nach) auf die Natur anzuwenden den Verstand vorbereitet hat. Der transscendentale Grundsatz aber, sich eine Zweckmäßigkeit der Natur in subjectiver Beziehung auf unser Erkenntnißvermögen an der Form eines Dinges als ein Princip der Beurtheilung derselben vorzustellen, läßt es gänzlich unbestimmt, wo und in welchen Fällen ich die Beurtheilung, als die eines Products nach einem Princip der Zweckmäßigkeit und nicht vielmehr bloß nach allgemeinen Naturgesetzen, anzustellen habe, und überläßt es der ästhetischen Urtheilskraft, im Geschmacke die Angemessenheit desselben (seiner Form) zu unseren Erkenntnißvermögen (sofern diese nicht durch Übereinstimmung mit Begriffen, sondern durch das Gefühl entscheidet) auszumachen. Dagegen giebt die teleologisch=gebrauchte Urtheilskraft die Bedingungen bestimmt an, unter denen etwas (z. B. ein organisirter Körper) nach der Idee eines Zwecks der Natur zu beurtheilen sei; kann aber keinen Grundsatz aus dem Begriffe der Natur als Gegenstandes der Erfahrung für die Befugniß anführen, ihr eine Beziehung auf Zwecke a priori beizulegen und auch nur unbestimmt dergleichen von der wirklichen Erfahrung an solchen Producten anzunehmen: wovon der Grund ist, daß viele besondere Erfahrungen angestellt und unter der Einheit ihres Princips betrachtet werden müssen, um eine objective Zweckmäßigkeit an einem gewissen Gegenstande nur empirisch erkennen zu können. - Die ästhetische Urtheilskraft ist also ein besonderes Vermögen, Dinge nach einer Regel, aber nicht nach Begriffen zu beurtheilen. Die teleologische ist kein besonderes Vermögen, sondern nur die reflectirende Urtheilskraft überhaupt, sofern sie wie überall im theoretischen Erkenntnisse nach Begriffen, aber in Ansehung gewisser Gegenstände der Natur nach besonderen Principien, nämlich einer bloß reflectirenden, nicht Objecte bestimmenden Urtheilskraft, verfährt, also ihrer Anwendung nach zum theoretischen Theile der Philosophie gehört und der besonderen Principien wegen, die nicht, wie es in einer Doctrin sein muß, bestimmend sind, auch einen besonderen Theil der Kritik ausmachen muß; anstatt daß die ästhetische Urtheilskraft zum Erkenntniß ihrer Gegenstände nichts beiträgt und also nur zur Kritik des urtheilenden Subjects und der Erkenntnißvermögen desselben, sofern sie der Principien a priori fähig sind, von welchem Gebrauche (dem theoretischen oder praktischen) diese übrigens auch sein mögen, gezählt werden muß, welche die Propädeutik aller Philosophie ist.
AA05.195IX. Anlama Yetisinin ve Aklın Yasamalarının Yargı Gücü Aracılığıyla Bağlanması Üzerine
Anlama yetisi, duyuların nesnesi olarak tabiat için, mümkün bir deneyimde tabiatın teorik bilgisine yönelik olarak a priori yasa koyucudur. Akıl, hürriyet ve öznedeki duyular üstü olan olarak kendi nedenselliği için, şartsız pratik bir bilgiye yönelik olarak a priori yasa koyucudur. Bir yasama altındaki tabiat kavramının egemenlik alanı ile öteki yasama altındaki hürriyet kavramının egemenlik alanı, kendi başlarına (her biri kendi temel yasalarına göre) birbirleri üzerinde yapabilecekleri her türlü karşılıklı etkiye karşı, duyular üstü olanı görünüşlerden ayıran büyük uçurumla birbirinden tamamen ayrılmıştır. Hürriyet kavramı tabiatın teorik bilgisi bakımından hiçbir şey belirlemez; tabiat kavramı da hürriyetin pratik yasaları bakımından aynı şekilde hiçbir şey belirlemez. Bu bakımdan bir egemenlik alanından ötekine köprü kurmak mümkün değildir.
Ama hürriyet kavramına (ve onun içerdiği pratik kurala) göre nedenselliğin belirleme temelleri tabiatta bulunmasa ve hissî olan, öznedeki duyular üstü olanı belirleyemese de, bunun tersi (gerçi tabiatın bilgisi bakımından değil, ama birincisinden ikincisi üzerine doğan sonuçlar bakımından) mümkündür ve hürriyet yoluyla bir nedensellik kavramında zaten içerilmiştir; bu nedenselliğin etkisi, hürriyetin bu biçimsel yasalarına uygun olarak dünyada gerçekleşmelidir. Gerçi sebep kelimesi duyular üstü olan için kullanıldığında, yalnızca tabiat şeylerinin nedenselliğini kendi tabiat yasalarına uygun, ama aynı zamanda akıl yasalarının biçimsel ilkesiyle de uyumlu bir etkiye doğru belirlemenin temelini ifade eder. Bunun imkânı kavranamasa da, burada bulunduğu ileri sürülen bir çelişkiye dair itiraz yeterince çürütülebilir.*)
*) Tabiat nedenselliğinin hürriyet yoluyla nedensellikten bu şekilde tamamen ayrılmasında bulunduğu sanılan çeşitli çelişkilerden biri, bu ayrıma yöneltilen şu suçlamadır: Tabiatın hürriyet yasalarına (ahlâk yasalarına) göre nedenselliğin önüne koyduğu engellerden ya da tabiatın bu nedenselliği desteklemesinden söz ettiğimde, birincisine ikincisi üzerinde bir etki tanımış olurum. Ama söylenen anlaşılmak istenirse, yanlış yorum kolayca önlenebilir. Direnme ya da destekleme tabiat ile hürriyet arasında değil, görünüş olarak tabiat ile hürriyetin hissî dünyada görünüşler olarak etkileri arasındadır. Hatta hürriyetin (saf ve pratik aklın) nedenselliği bile tabiata tabi bir tabiat sebebinin (insan olarak, dolayısıyla görünüş olarak ele alınan öznenin) nedenselliğidir; hürriyet altında düşünülen intelligibl olan, bu sebebin belirlenmesinin temelini, başka bakımlardan açıklanamayan bir tarzda içerir (tıpkı tabiatın duyular üstü alt tabakasını oluşturan şeyin de açıklanamaması gibi).
IX Von der Verknüpfung der Gesetzgebungen des Verstandes und der Vernunft durch die Urtheilskraft. Der Verstand ist a priori gesetzgebend für die Natur, als Object der Sinne, zu einem theoretischen Erkenntniß derselben in einer möglichen Erfahrung. Die Vernunft ist a priori gesetzgebend für die Freiheit und ihre eigene Causalität, als das Übersinnliche in dem Subjecte, zu einem unbedingt=praktischen Erkenntniß. Das Gebiet des Naturbegriffs unter der einen und das des Freiheitsbegriffs unter der anderen Gesetzgebung sind gegen allen wechselseitigen Einfluß, den sie für sich (ein jedes nach seinen Grundgesetzen) auf einander haben könnten, durch die große Kluft, welche das Übersinnliche von den Erscheinungen trennt, gänzlich abgesondert. Der Freiheitsbegriff bestimmt nichts in Ansehung der theoretischen Erkenntniß der Natur; der Naturbegriff eben sowohl nichts in Ansehung der praktischen Gesetze der Freiheit: und es ist in sofern nicht möglich, eine Brücke von einem Gebiete zu dem andern hinüberzuschlagen. Allein wenn die Bestimmungsgründe der Causalität nach dem Freiheitsbegriffe (und der praktischen Regel, die er enthält) gleich nicht in der Natur belegen sind, und das Sinnliche das Übersinnliche im Subjecte nicht bestimmen kann: so ist dieses doch umgekehrt (zwar nicht in Ansehung des Erkenntnisses der Natur, aber doch der Folgen aus dem ersteren auf die letztere) möglich und schon in dem Begriffe einer Causalität durch Freiheit enthalten, deren Wirkung diesen ihren formalen Gesetzen gemäß in der Welt geschehen soll, obzwar das Wort Ursache, von dem Übersinnlichen gebraucht, nur den Grund bedeutet, die Causalität der Naturdinge zu einer Wirkung gemäß ihren eigenen Naturgesetzen, zugleich aber doch auch mit dem formalen Princip der Vernunftgesetze einhellig zu bestimmen, wovon die Möglichkeit zwar nicht eingesehen, aber der Einwurf von einem vorgeblichen Widerspruch, der sich darin fände, hinreichend widerlegt werden kann * ). - Die Wirkung nach dem Freiheitsbegriffe ist der *)Einer von den verschiedenen vermeinten Widersprüchen in dieser gänzlichen Unterscheidung der Naturcausalität von der durch Freiheit ist der, da man ihr den Vorwurf macht: daß, wenn ich von Hindernissen, die die Natur der Causalität nach Freiheitsgesetzen (den moralischen) legt, oder ihre Beförderung durch dieselbe rede, ich doch der ersteren auf die letztere einen Einfluß einräume. Aber wenn [Seitenumbruch] man das Gesagte nur verstehen will, so ist die Mißdeutung sehr leicht zu Verhüten. Der Widerstand, oder die Beförderung ist nicht zwischen der Natur und der Freiheit, sondern der ersteren als Erscheinung und den Wirkungen der letztern als Erscheinungen in der Sinnenwelt; und selbst die Causalität der Freiheit (der reinen und praktischen Vernunft) ist die Causalität einer jener untergeordneten Naturursache (des Subjects, als Mensch, folglich als Erscheinung betrachtet), von deren Bestimmung das Intelligible, welches unter der Freiheit gedacht wird, auf eine übrigens (eben so wie eben dasselbe, was das übersinnliche Substrat der Natur ausmacht) unerklärliche Art den Grund enthält.
AA05.196Hürriyet kavramına göre etki son amaçtır; bu son amaç (ya da onun hissî dünyadaki görünüşü) var olmalıdır; bunun için de onun imkânının şartı tabiatta (hissî varlık, yani insan olarak öznenin tabiatında) varsayılır. Bu şartı a priori ve pratik olanı hesaba katmadan varsayan yargı gücü, tabiat kavramları ile hürriyet kavramı arasındaki aracı kavramı, tabiatın amaca uygunluğu kavramında sunar; bu kavram saf teorik olandan saf pratik olana, birincisine göre yasaya uygunluktan ikincisine göre son amaca geçişi mümkün kılar. Çünkü bu sayede, ancak tabiatta ve tabiatın yasalarıyla uyum içinde gerçekleşebilen son amacın imkânı bilinir.
Anlama yetisi, tabiat için a priori yasalarının imkânıyla, tabiatı yalnızca görünüş olarak bildiğimizin bir kanıtını, dolayısıyla aynı zamanda tabiatın duyular üstü bir alt tabakasına dair bir işaret verir; ama bu alt tabakayı tamamen belirsiz bırakır. Yargı gücü, tabiatı mümkün tikel yasalarına göre değerlendirmenin a priori ilkesiyle, tabiatın duyular üstü alt tabakasına (içimizde olduğu kadar dışımızda da) entelektüel yeti tarafından belirlenebilirlik kazandırır. Akıl ise pratik a priori yasasıyla ona belirlenimi verir. Böylece yargı gücü, tabiat kavramının egemenlik alanından hürriyet kavramınınkine geçişi mümkün kılar.
Endzweck, der (oder dessen Erscheinung in der Sinnenwelt) existiren soll, wozu die Bedingung der Möglichkeit desselben in der Natur (des Subjects als Sinnenwesens, nämlich als Mensch) vorausgesetzt wird. Das, was diese a priori und ohne Rücksicht auf das Praktische voraussetzt, die Urtheilskraft, giebt den vermittelnden Begriff zwischen den Naturbegriffen und dem Freiheitsbegriffe, der den Übergang von der reinen theoretischen zur reinen praktischen, von der Gesetzmäßigkeit nach der ersten zum Endzwecke nach dem letzten möglich macht, in dem Begriffe einer Zweckmäßigkeit der Natur an die Hand; denn dadurch wird die Möglichkeit des Endzwecks, der allein in der Natur und mit Einstimmung ihrer Gesetze wirklich werden kann, erkannt. Der Verstand giebt durch die Möglichkeit seiner Gesetze a priori für die Natur einen Beweis davon, daß diese von uns nur als Erscheinung erkannt werde, mithin zugleich Anzeige auf ein übersinnliches Substrat derselben, aber läßt dieses gänzlich unbestimmt. Die Urtheilskraft verschafft durch ihr Princip a priori der Beurtheilung der Natur nach möglichen besonderen Gesetzen derselben ihrem übersinnlichen Substrat (in uns sowohl als außer uns) Bestimmbarkeit durch das intellectuelle Vermögen. Die Vernunft aber giebt eben demselben durch ihr praktisches Gesetz a priori die Bestimmung; und so macht die Urtheilskraft den Übergang vom Gebiete des Naturbegriffs zu dem des Freiheitsbegriffs möglich. In Ansehung der Seelenvermögen überhaupt, sofern sie als obere, d. i. als solche, die eine Autonomie enthalten, betrachtet werden, ist für das Erkenntnißvermögen (das theoretische der Natur) der Verstand dasjenige, welches die constitutiven Principien a priori enthält; für das Gefühl der Lust und Unlust ist es die Urtheilskraft unabhängig von Begriffen und Empfindungen, die sich auf Bestimmung des Begehrungsvermögens
AA05.197Genel olarak ruh yetilerine, üst yetiler, yani otonomi içeren yetiler olarak ele alındıkları ölçüde bakılırsa: Bilgi yetisi (tabiatı teorik olarak bilme yetisi) için a priori kurucu ilkeleri içeren yeti anlama yetisidir. Haz ve hoşnutsuzluk duygusu için bu yeti, arzu yetisinin belirlenmesiyle ilgili olup bu yolla doğrudan pratik olabilecek kavramlardan ve duyumlardan bağımsız olarak, yargı gücüdür. Arzu yetisi için ise akıldır: Akıl, nereden gelirse gelsin herhangi bir hazzın aracılığı olmadan pratiktir ve üst yeti olarak arzu yetisine son amacı belirler; bu son amaç da nesneden duyulan saf entelektüel hoşnutluğu beraberinde getirir. — Yargı gücünün tabiatın amaca uygunluğuna dair kavramı hâlâ tabiat kavramlarına aittir, ama yalnızca bilgi yetisinin düzenleyici bir ilkesi olarak; gerçi bu kavrama vesile olan, belli nesneler (tabiatın ya da sanatın nesneleri) hakkındaki estetik yargı, haz ya da hoşnutsuzluk duygusu bakımından kurucu bir ilkedir. Bilgi yetilerinin oyunundaki kendiliğindenlik —bu yetilerin uyuşması bu hazzın temelini içerir—, sözü edilen kavramı, tabiat kavramının egemenlik alanını hürriyet kavramınınkiyle sonuçları bakımından bağlamaya aracılık etmeye elverişli kılar; çünkü bu kendiliğindenlik aynı zamanda zihnin ahlâk duygusuna alıcılığını da geliştirir. — Aşağıdaki tablo, bütün üst yetilere sistematik birlikleri içinde toplu bir bakışı kolaylaştırabilir.*)
⟦Tablo kaynak dosyada yoktur (AA05.198); Akademie baskısındaki tablo kuruldu:⟧
| Zihnin bütün yetileri | Bilgi yetileri | A priori ilkeler | Uygulandığı alan |
|---|---|---|---|
| Bilgi yetisi | Anlama yetisi | Yasaya uygunluk | Tabiat |
| Haz ve hoşnutsuzluk duygusu | Yargı gücü | Amaca uygunluk | Sanat |
| Arzu yetisi | Akıl | Son amaç | Hürriyet |
*) Saf felsefedeki bölümlemelerimin hemen her zaman üçlü çıkması kuşkuyla karşılandı. Ama bu, işin tabiatında yatar. Bir bölümleme a priori yapılacaksa, ya çelişki ilkesine göre analitik olur, o zaman da her zaman ikilidir (quodlibet ens est aut A aut non A: her varlık ya A'dır ya A olmayandır); ya da sentetiktir. Bu ikinci durumda bölümleme (matematikte olduğu gibi kavrama a priori karşılık gelen görüden değil) a priori kavramlardan yürütülecekse, genel olarak sentetik birlik için gerekli olana göre, yani 1) şart, 2) şartlı olan, 3) şartlı olanın şartıyla birleşmesinden doğan kavram, bölümleme zorunlu olarak üçlü (trikotomi) olmalıdır.
beziehen und dadurch unmittelbar praktisch sein könnten; für das Begehrungsvermögen die Vernunft, welche ohne Vermittelung irgend einer Lust, woher sie auch komme, praktisch ist und demselben als oberes Vermögen den Endzweck bestimmt, der zugleich das reine intellectuelle Wohlgefallen am Objecte mit sich führt. - Der Begriff der Urtheilskraft von einer Zweckmäßigkeit der Natur ist noch zu den Naturbegriffen gehörig, aber nur als regulatives Princip des Erkenntnißvermögens, obzwar das ästhetische Urtheil über gewisse Gegenstände (der Natur oder der Kunst), welches ihn veranlaßt, in Ansehung des Gefühls der Lust oder Unlust ein constitutives Princip ist. Die Spontaneität im Spiele der Erkenntnißvermögen, deren Zusammenstimmung den Grund dieser Lust enthält, macht den gedachten Begriff zur Vermittelung der Verknüpfung der Gebiete des Naturbegriffs mit dem Freiheitsbegriffe in ihren Folgen tauglich, indem diese zugleich die Empfänglichkeit des Gemüths für das moralische Gefühl befördert. - Folgende Tafel kann die Übersicht aller oberen Vermögen ihrer systematischen Einheit nach erleichtern * ). *)Man hat es bedenklich gefunden, daß meine Eintheilungen in der reinen Philosophie fast immer dreitheilig ausfallen. Das liegt aber in der Natur der Sache. Soll eine Eintheilung a priori geschehen, so wird sie entweder analytisch sein nach dem Satze des Widerspruchs; und da ist sie jederzeit zweitheilig ( quodlibet ens est aut A aut non A ). Oder sie ist synthetisch; und wenn sie in diesem Falle aus Begriffen a priori (nicht wie in der Mathematik aus der a priori dem Begriffe correspondirenden Anschauung) soll geführt werden, so muß nach demjenigen, was zu der synthetischen Einheit überhaupt erforderlich ist, nämlich 1) Bedingung, 2) ein Bedingtes, 3) der Begriff, der aus der Vereinigung des Bedingten mit seiner Bedingung entspringt, die Eintheilung nothwendig Trichotomie sein.
AA05.199Bütün Eserin Bölümlenişi
- Birinci Kısım. Estetik Yargı Gücünün Eleştirisi.
- Birinci Bölüm. Estetik Yargı Gücünün Analitiği.
- Birinci Kitap. Güzelin Analitiği.
- İkinci Kitap. Yücenin Analitiği.
- İkinci Bölüm. Estetik Yargı Gücünün Diyalektiği.
- Birinci Bölüm. Estetik Yargı Gücünün Analitiği.
- İkinci Kısım. Teleolojik Yargı Gücünün Eleştirisi.
- Birinci Bölüm. Teleolojik Yargı Gücünün Analitiği.
- İkinci Bölüm. Teleolojik Yargı Gücünün Diyalektiği.
- Ek. Teleolojik Yargı Gücünün Yöntem Öğretisi.AA05.199
Eintheilung des ganzen Werks. Erster Theil. Kritik der ästhetischen Urtheilskraft. Erster Abschnitt. Analytik der ästhetischen Urtheilskraft. Erstes Buch. Analytik des Schönen. Zweites Buch. Analytik des Erhabenen. Zweiter Abschnitt. Dialektik der ästhetischen Urtheilskraft. Zweiter Theil. Kritik der teleologischen Urtheilskraft. Erste Abtheilung. Analytik der teleologischen Urtheilskraft. Zweite Abtheilung. Dialektik der teleologischen Urtheilskraft. Anhang. Methodenlehre der teleologischen Urtheilskraft.