Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi
Birinci Baskıya Önsöz (1790)
AA05.167A priori ilkelerden bilgi edinme yetisine saf akıl, onun imkânının ve sınırlarının genel olarak incelenmesine de saf aklın eleştirisi denebilir. Gerçi bu yeti altında, bu ad altındaki ilk eserde de yapıldığı gibi, yalnızca teorik kullanımındaki akıl anlaşılır; aklın pratik akıl olarak yetisi kendi özel ilkelerine göre henüz incelemeye alınmak istenmez. O eleştiri bu durumda yalnızca şeyleri a priori bilme yetimize yönelir. Dolayısıyla haz ve hoşnutsuzluk duygusunu ve arzu yetisini dışarıda bırakarak yalnızca bilgi yetisiyle uğraşır; bilgi yetileri arasında da yargı gücünü ve aklı (bunlar da aynı şekilde teorik bilgiye ait yetilerdir) dışarıda bırakarak yalnızca a priori ilkelerine göre anlama yetisiyle uğraşır. Çünkü ilerleyişte anlaşılır ki anlama yetisinden başka hiçbir bilgi yetisi kurucu a priori bilgi ilkeleri sağlayamaz.
Vorrede zur ersten Auflage, 1790. Man kann das Vermögen der Erkenntniß aus Principien a priori die reine Vernunft und die Untersuchung der Möglichkeit und Gränzen derselben überhaupt die Kritik der reinen Vernunft nennen: ob man gleich unter diesem Vermögen nur die Vernunft in ihrem theoretischen Gebrauche versteht, wie es auch in dem ersten Werke unter jener Benennung geschehen ist, ohne noch ihr Vermögen als praktische Vernunft nach ihren besonderen Principien in Untersuchung ziehen zu wollen. Jene geht alsdann bloß auf unser Vermögen, Dinge a priori zu erkennen, und beschäftigt sich also nur mit dem Erkenntnißvermögen mit Ausschließung des Gefühls der Lust und Unlust und des Begehrungsvermögens; und unter den Erkenntnißvermögen mit dem Verstande nach seinen Principien a priori mit Ausschließung der Urtheilskraft und der Vernunft (als zum theoretischen Erkenntniß gleichfalls gehöriger Vermögen), weil es sich in dem Fortgange findet, daß kein anderes Erkenntnißvermögen als der Verstand constitutive Erkenntnißprincipien a priori an die Hand geben kann. Die Kritik also, welche sie insgesammt nach dem Antheile, den jedes der anderen an dem baaren Besitz der Erkenntniß aus eigener Wurzel zu haben vorgeben möchte, sichtet, läßt nichts übrig, als was der Verstand a priori als Gesetz für die Natur, als den Inbegriff von Erscheinungen (deren Form eben sowohl a priori gegeben ist), vorschreibt; verweiset aber alle andere reine Begriffe unter die Ideen, die für unser theoretisches Erkenntnißvermögen überschwenglich, dabei aber doch nicht etwa unnütz oder entbehrlich sind, sondern als regulative Principien dienen: theils die besorglichen Anmaßungen des Verstandes, als ob er (indem er a priori die Bedingungen der Möglichkeit aller Dinge, die er erkennen kann, anzugeben
AA05.168Demek ki bu yetilerin hepsini, her birinin bilginin hazır mülkünde kendi kökünden doğan bir payı olduğunu öne sürebileceği ölçüde eleyen eleştiri, anlama yetisinin a priori olarak tabiata, yani görünüşlerin toplamına (bunların sureti de aynı şekilde a priori verilmiştir) yasa olarak koyduğu şeyden başka hiçbir şey bırakmaz. Bütün öteki saf kavramları ise idealara havale eder. Bu idealar teorik bilgi yetimiz için taşkındır, ama bu yüzden yararsız ya da vazgeçilebilir değildir; tersine düzenleyici ilkeler olarak iş görürler. Bir yandan anlama yetisinin kaygı verici iddialarını durdururlar: Bilebileceği bütün şeylerin imkânının şartlarını a priori gösterebildiği için, genel olarak bütün şeylerin imkânını da bu sınırlar içine kapatmış olduğu iddiasını. Öte yandan anlama yetisinin kendisine, tabiatı incelerken, hiçbir zaman ulaşamayacağı bir eksiksizlik ilkesine göre yol gösterir ve böylece bütün bilginin son amacını ilerletirler.
Demek ki Saf Aklın Eleştirisi diye genel bir adla anılan eleştirinin bütün öteki hak iddia edenlere karşı güvenli ve tek başına mülkiyete yerleştirmesi gereken şey aslında anlama yetisiydi; çünkü anlama yetisi, kurucu a priori bilgi ilkeleri içerdiği ölçüde kendi egemenlik alanına, hem de bilgi yetisinde sahiptir. Aynı şekilde, kurucu a priori ilkeleri hiçbir yerde değil yalnızca arzu yetisi bakımından içeren akla da mülkü Pratik Aklın Eleştirisi'nde gösterilmiştir.
Bilgi yetilerimizin düzeninde anlama yetisi ile akıl arasında bir ara halka oluşturan yargı gücünün de kendi başına a priori ilkeleri var mıdır? Bunlar kurucu mudur, yoksa salt düzenleyici midir (dolayısıyla kendine ait bir egemenlik alanı göstermez mi)? Yargı gücü, bilgi yetisi ile arzu yetisi arasındaki ara halka olan haz ve hoşnutsuzluk duygusuna (tıpkı anlama yetisinin birincisine, aklın ise ikincisine a priori yasalar koyması gibi) a priori olarak kural verir mi? İşte bu Yargı Gücünün Eleştirisi'nin uğraştığı şey budur.
Saf aklın, yani a priori ilkelere göre yargıda bulunma yetimizin bir eleştirisi, kendi başına bilgi yetisi olarak buna hak iddia eden yargı gücünün eleştirisi onun özel bir kısmı olarak ele alınmazsa eksik kalırdı. Gerçi yargı gücünün ilkeleri saf felsefenin bir sisteminde teorik ile pratik felsefe arasında özel bir kısım oluşturmamalıdır; gerektiğinde yeri geldikçe ikisinden birine eklenebilirler. Çünkü böyle bir sistem metafizik genel adı altında bir gün kurulacaksa (bunu tamamen eksiksiz gerçekleştirmek mümkündür ve aklın kullanımı için her bakımdan son derece önemlidir), eleştiri bu yapının zeminini önceden, deneyimden bağımsız ilkeler yetisinin ilk temelinin bulunduğu derinliğe kadar araştırmış olmalıdır. Yoksa yapı herhangi bir kısmında çöker, bu da kaçınılmaz olarak bütünün yıkılmasını getirirdi.
vermag) dadurch auch die Möglichkeit aller Dinge überhaupt in diesen Gränzen beschlossen habe, zurück zu halten, theils um ihn selbst in der Betrachtung der Natur nach einem Princip der Vollständigkeit, wiewohl er sie nie erreichen kann, zu leiten und dadurch die Endabsicht alles Erkenntnisses zu befördern. Es war also eigentlich der Verstand, der sein eigenes Gebiet und zwar im Erkenntnißvermögen hat, sofern er constitutive Erkenntnißprincipien a priori enthält, welcher durch die im Allgemeinen so benannte Kritik der reinen Vernunft gegen alle übrige Competenten in sicheren alleinigen Besitz gesetzt werden sollte. Eben so ist der Vernunft, welche nirgend als lediglich in Ansehung des Begehrungsvermögens constitutive Principien a priori enthält, in der Kritik der praktischen Vernunft ihr Besitz angewiesen worden. Ob nun die Urtheilskraft, die in der Ordnung unserer Erkenntnißvermögen zwischen dem Verstande und der Vernunft ein Mittelglied ausmacht, auch für sich Principien a priori habe; ob diese constitutiv oder bloß regulativ sind (und also kein eigenes Gebiet beweisen), und ob sie dem Gefühle der Lust und Unlust, als dem Mittelgliede zwischen dem Erkenntnißvermögen und Begehrungsvermögen, (eben so wie der Verstand dem ersteren, die Vernunft aber dem letzteren a priori Gesetze vorschreiben) a priori die Regel gebe: das ist es, womit sich gegenwärtige Kritik der Urtheilskraft beschäftigt. Eine Kritik der reinen Vernunft, d. i. unseres Vermögens nach Principien a priori zu urtheilen, würde unvollständig sein, wenn die der Urtheilskraft, welche für sich als Erkenntnißvermögen darauf auch Anspruch macht, nicht als ein besonderer Theil derselben abgehandelt würde; obgleich ihre Principien in einem System der reinen Philosophie keinen besonderen Theil zwischen der theoretischen und praktischen ausmachen dürfen, sondern im Nothfalle jedem von beiden gelegentlich angeschlossen werden können. Denn wenn ein solches System unter dem allgemeinen Namen der Metaphysik einmal zu Stande kommen soll (welches ganz vollständig zu bewerkstelligen, möglich und für den Gebrauch der Vernunft in aller Beziehung höchst wichtig ist): so muß die Kritik den Boden zu diesem Gebäude vorher so tief, als die erste Grundlage des Vermögens von der Erfahrung unabhängiger Principien liegt, erforscht haben, damit es nicht an irgend einem Theile sinke, welches den Einsturz des Ganzen unvermeidlich nach sich ziehen würde.
AA05.169Ama yargı gücünün tabiatından kolayca anlaşılabilir ki ona özgü bir ilkeyi bulmak büyük güçlüklerle dolu olmalıdır. (Yargı gücünün doğru kullanımı o kadar zorunlu ve o kadar genel olarak gereklidir ki sağduyu adı altında tam da bu yetiden başkası kastedilmez.) Yargı gücü bir ilkeyi a priori olarak içinde taşımalıdır, aksi takdirde özel bir bilgi yetisi olarak en sıradan eleştiriye bile maruz kalmazdı; ama bu ilke yine de a priori kavramlardan türetilmiş olmamalıdır, çünkü onlar anlama yetisine aittir, yargı gücü ise yalnızca onların uygulanmasına yönelir. Demek ki yargı gücü kendisi bir kavram vermelidir. Bu kavramla aslında hiçbir şey bilinmez; kavram yalnızca yargı gücünün kendisine kural olur. Ama yargı gücünün yargısını uydurabileceği nesnel bir kural olmaz; çünkü o zaman, bir durumun o kuralın durumu olup olmadığını ayırt edebilmek için yine başka bir yargı gücü gerekirdi.
Bir ilkeye (öznel ya da nesnel) ilişkin bu sıkıntı en çok estetik denen değerlendirmelerde, yani tabiatın ya da sanatın güzel ve yüce olanıyla ilgili değerlendirmelerde kendini gösterir. Yine de bu değerlendirmelerde yargı gücünün bir ilkesinin eleştirel incelemesi, bu yetinin eleştirisinin en önemli parçasıdır. Çünkü bunlar kendi başlarına şeylerin bilgisine hiçbir katkıda bulunmasalar da yalnızca bilgi yetisine aittirler ve bu yetinin haz ya da hoşnutsuzluk duygusuyla, herhangi bir a priori ilkeye göre doğrudan bir ilişkisini ispat ederler; bunu da arzu yetisinin belirleme temeli olabilecek şeyle karıştırmadan yaparlar, çünkü arzu yetisinin a priori ilkeleri akıl kavramlarındadır.
Man kann aber aus der Natur der Urtheilskraft (deren richtiger Gebrauch so nothwendig und allgemein erforderlich ist, daß daher unter dem Namen des gesunden Verstandes kein anderes, als eben dieses Vermögen gemeint wird) leicht abnehmen, daß es mit großen Schwierigkeiten begleitet sein müsse, ein eigenthümliches Princip derselben auszufinden (denn irgend eins muß sie a priori in sich enthalten, weil sie sonst nicht, als ein besonderes Erkenntnißvermögen, selbst der gemeinsten Kritik ausgesetzt sein würde), welches gleichwohl nicht aus Begriffen a priori abgeleitet sein muß; denn die gehören dem Verstande an, und die Urtheilskraft geht nur auf die Anwendung derselben. Sie soll also selbst einen Begriff angeben, durch den eigentlich kein Ding erkannt wird, sondern der nur ihr selbst zur Regel dient, aber nicht zu einer objectiven, der sie ihr Urtheil anpassen kann, weil dazu wiederum eine andere Urtheilskraft erforderlich sein würde, um unterscheiden zu können, ob es der Fall der Regel sei oder nicht. Diese Verlegenheit wegen eines Princips (es sei nun ein subjectives oder objectives) findet sich hauptsächlich in denjenigen Beurtheilungen, die man ästhetisch nennt, die das Schöne und Erhabne der Natur oder der Kunst betreffen. Und gleichwohl ist die kritische Untersuchung eines Princips der Urtheilskraft in denselben das wichtigste Stück einer Kritik dieses Vermögens. Denn ob sie gleich für sich allein zum Erkenntniß der Dinge gar nichts beitragen, so gehören sie doch dem Erkenntnißvermögen allein an und beweisen eine unmittelbare Beziehung dieses Vermögens auf das Gefühl der Lust oder Unlust nach irgend einem Princip a priori, ohne es mit dem, was Bestimmungsgrund des Begehrungsvermögens sein kann, zu vermengen, weil dieses seine Principien a priori in Begriffen der Vernunft hat. - Was aber die logische Beurtheilung der Natur anbelangt, da, wo die Erfahrung eine Gesetzmäßigkeit an Dingen aufstellt, welche zu verstehen oder zu erklären der allgemeine Verstandesbegriff vom Sinnlichen nicht mehr zulangt, und die Urtheilskraft aus sich selbst ein Princip der Beziehung des Naturdinges auf das unerkennbare Übersinnliche nehmen kann, es auch nur in Absicht auf sich selbst zum Erkenntniß der Natur brauchen muß, da kann und muß ein solches Princip a priori zwar zum Erkenntniß der Weltwesen angewandt werden und eröffnet zugleich Aussichten, die für die praktische Vernunft vortheilhaft sind: aber es hat keine unmittelbare Beziehung auf das Gefühl der Lust und Unlust, die gerade das Räthselhafte in dem Princip der Urtheilskraft ist, welches eine besondere Abtheilung in der Kritik für dieses Vermögen nothwendig
AA05.170Tabiatın mantıksal değerlendirmesine gelince ise durum şudur: Deneyim şeylerde, hissî olana dair genel anlama kavramının artık anlamaya ya da açıklamaya yetmediği bir yasaya uygunluk ortaya koyabilir; yargı gücü de tabiat şeyinin bilinemeyen duyular üstü olanla ilişkisine dair bir ilkeyi kendinden alabilir ve bunu tabiatın bilgisi için de yalnızca kendi bakımından kullanmak zorundadır. Böyle yerlerde böyle bir a priori ilke gerçi dünyadaki varlıkların bilgisine uygulanabilir ve uygulanmalıdır, aynı zamanda pratik akıl için elverişli ufuklar da açar; ama haz ve hoşnutsuzluk duygusuyla doğrudan bir ilişkisi yoktur. Oysa yargı gücünün ilkesindeki bilmece tam da bu ilişkidir ve bu yeti için eleştiride özel bir bölümü zorunlu kılan da odur. Çünkü kavramlara göre mantıksal değerlendirme (kavramlardan haz ve hoşnutsuzluk duygusuna hiçbir zaman doğrudan bir sonuç çıkarılamaz) olsa olsa felsefenin teorik kısmına, onun eleştirel bir sınırlandırmasıyla birlikte eklenebilirdi.
Beğeni yetisinin estetik yargı gücü olarak incelenmesi burada beğeninin oluşması ve işlenmesi için değil (çünkü bu, şimdiye kadar olduğu gibi bundan sonra da bu türden hiçbir araştırma olmadan yoluna devam edecektir), yalnızca transandantal bir amaçla yapılıyor. Bu yüzden, umarım, o birinci amaç bakımından eksikliği hoşgörüyle karşılanacaktır. İkinci amaca gelince ise en sıkı sınamaya hazırlıklı olmalıdır. Ama orada da, tabiatın bu kadar karmaşık kıldığı bir problemi çözmenin büyük güçlüğü, umarım ki çözümde tamamen kaçınılamayan biraz karanlığı bağışlatmaya yeter; yeter ki ilkenin doğru gösterildiği yeterince açık ortaya konmuş olsun. Yargı gücü fenomeninin bu ilkeden türetilme tarzı, başka yerde, yani kavramlara göre bir bilgiden haklı olarak istenebilecek bütün açıklığa sahip olmayabilir; bu açıklığa da bu eserin ikinci kısmında ulaştığımı sanıyorum.
Böylece bütün eleştirel işimi bitiriyorum. İlerleyen yaşımdan, bunun için hâlâ bir ölçüde elverişli olan zamanı mümkünse koparıp almak için gecikmeden doktrinel işe geçeceğim. Doktrinel işte yargı gücü için özel bir kısım bulunmayacağı kendiliğinden anlaşılır, çünkü yargı gücü bakımından teorinin yerini eleştiri tutar. Tersine, felsefenin teorik ve pratik olarak, saf felsefenin de aynı kısımlara bölünmesine göre, o işi tabiatın metafiziği ile ahlâkın metafiziği oluşturacaktır.
macht, da die logische Beurtheilung nach Begriffen (aus welchen niemals eine unmittelbare Folgerung auf das Gefühl der Lust und Unlust gezogen werden kann) allenfalls dem theoretischen Theile der Philosophie sammt einer kritischen Einschränkung derselben hätte angehängt werden können. Da die Untersuchung des Geschmacksvermögens, als ästhetischer Urtheilskraft, hier nicht zur Bildung und Cultur des Geschmacks (denn diese wird auch ohne alle solche Nachforschungen, wie bisher, so fernerhin, ihren Gang nehmen), sondern bloß in transscendentaler Absicht angestellt wird: so wird sie, wie ich mir schmeichle, in Ansehung der Mangelhaftigkeit jenes Zwecks auch mit Nachsicht beurtheilt werden. Was aber die letztere Absicht betrifft, so muß sie sich auf die strengste Prüfung gefaßt machen. Aber auch da kann die große Schwierigkeit, ein Problem, welches die Natur so verwickelt hat, aufzulösen, einiger nicht ganz zu vermeidenden Dunkelheit in der Auflösung desselben, wie ich hoffe, zur Entschuldigung dienen, wenn nur, daß das Princip richtig angegeben worden, klar genug dargethan ist; gesetzt, die Art das Phänomen der Urtheilskraft davon abzuleiten habe nicht alle Deutlichkeit, die man anderwärts, nämlich von einem Erkenntniß nach Begriffen, mit Recht fordern kann, die ich auch im zweiten Theile dieses Werks erreicht zu haben glaube. Hiemit endige ich also mein ganzes kritisches Geschäft. Ich werde ungesäumt zum doctrinalen schreiten, um wo möglich meinem zunehmenden Alter die dazu noch einigermaßen günstige Zeit noch abzugewinnen. Es versteht sich von selbst, daß für die Urtheilskraft darin kein besonderer Theil sei, weil in Ansehung derselben die Kritik statt der Theorie dient; sondern daß nach der Eintheilung der Philosophie in die theoretische und praktische und der reinen in eben solche Theile die Metaphysik der Natur und die der Sitten jenes Geschäft ausmachen werden.