Kavram
illuminatio
- Yunanca
- φωτισμός (phōtismos); ἔλλαμψις (ellampsis)
- Latince
- illuminatio
- Almanca
- Erleuchtung
- Fransızca
- illumination
- İngilizce
- illumination
- Türkçe
- aydınlanma; aydınlatmak
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte ışık vermek; vaftize de bu ad verilir. Dionysios'ta her mertebenin Tanrı'dan aldığını aşağıya yansıtmasıdır: "Taşan ışığı ışığa layık olanlara akıtmalıdır" (Gök Hiyerarşisi III). Arınma ve yetkinleşmeyle birlikte hiyerarşinin üç işinden biridir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5. yy başı | Augustinus | hakikatin zihinde iç ışıkla görülmesi | lux |
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | arınma–aydınlanma–yetkinleşme; ışığın mertebelerle aktarılması | Dionysios, Gök Hiyerarşisi |
Dönüşüm: Vaftiz ve sembol dilinden, bilgi kuramına ve mistik yolun evrelerine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | φωτισμός (phōtismos); ἔλλαμψις (ellampsis) | phōs "ışık"; Dionysios'ta arınma, aydınlanma, yetkinleşme üçlüsünün ikincisi; ellampsis tek tek ışık verişler |
| Latince | illuminatio | illuminatio: Augustinus'un bilgi kuramında da ana terim |
| Almanca / Fransızca | Erleuchtung / illumination | |
| İngilizce | illumination |
Türkçe karşılığı
aydınlanma; aydınlatmak. rakipler: işrak (İslâm felsefesindeki Sühreverdî geleneğini çağırır, güzel ama başka bir yük taşır), nurlanma. Modern "Aydınlanma" çağı anlamı karıştırılmamalıdır
Atıf ve kaynak notu
Üçlü şema Dionysios'tan sonra mistik yolun klasik üç aşaması olmuştur; Dionysios'ta bunlar kişinin evreleri değil, hiyerarşinin işleridir.
Açtığı problem
- aydınlanma bilgi midir, bağış mıdır?
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: aydınlanmanın
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.