Kavram
purgatio
- Yunanca
- κάθαρσις (katharsis)
- Latince
- purgatio; mundare, purgare
- Almanca
- Reinigung
- Fransızca
- purification
- İngilizce
- purification
- Türkçe
- arınma; temizlenmek
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Kirden temizlenme, Platoncu gelenekte ruhun bedenden ve tutkulardan ayrılması olur. Porphyrios bunu ilkelerle (principia) yapar; Augustinus ise tek ilkenin, bedenlenen Söz'ün temizlediğini söyler.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Geç Antik | Porphyrios | Teurji ruhanî kısmı arındırır; arındıran ilkelerdir; ay ve güneşin törenleri arındırmaz | De civitate Dei X 9, 23 |
| Hristiyan | Augustinus | Yüreğin gerçek arınması; günahların bağışlanması aracının kurbanıyla olur | De civitate Dei X 22, 24 |
Dönüşüm: Felsefî ve ayinsel arınmadan lütufla verilen arınmaya.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | κάθαρσις; καθαρμός | Platon'da felsefe ruhun arınmasıdır (katharsis). |
| Latince | purgatio; purgare; mundare | Augustinus purgare'yi Porphyrios bağlamında, mundare'yi kurtuluş bağlamında da kullanır. |
| Almanca / Fransızca | Reinigung / purification | |
| İngilizce | purification |
Türkçe karşılığı
arınma; temizlemek, arındırmak. Rakip: "temizlik", "tasfiye". "Arınma" dinî ve ahlâkî çağrışımı taşır; "tasfiye" soğuktur.
"Arınma" kişinin kendi çabasını akla getirir; Augustinus'ta bu tam tartışılan noktadır: Arınma insanın faziletiyle değil Tanrı'nın merhametiyle olur.
Atıf ve kaynak notu
Burada purgatio henüz ölümden sonraki arınma anlamını öne çıkarmaz; bu sonraki bir konudur (bkz. De civitate Dei XXI).
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: arınmanın, arınmasını, arındırıcı, arınacaklar, arınmış, arındırılacak
Metinlerde işaretlendiği yerler
8 yer · 8 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Tanrı Devleti10.9
- Boethius, Felsefenin Tesellisi4.P4
- Pseudo-Dionysios Areopagites, Dionysios Külliyatıs090
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.29
- Sevillalı Isidorus, Eşanlamlılar (Günahkâr Ruhun Ağıtı)2
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.18_2
- Sevillalı Isidorus, Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine2.24
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri112