Transandantal Unsurlar Öğretisinin İkinci Kısmı: Transandantal Mantık › Transandantal Mantığın Birinci Bölümü: Transandantal Analitik › Transandantal Analitiğin Birinci Kitabı: Kavramların Analitiği
AA03.083Kavramların analitiğinden, kavramların analizini, yani felsefî araştırmalarda karşımıza çıkan kavramları içerikleri bakımından ayrıştırıp açık seçik hâle getirme gibi yaygın yöntemi anlamıyorum. Bundan anladığım, henüz pek az denenmiş olan şeydir: anlama yetisinin kendisini ayrıştırmak, böylece a priori kavramların imkânını, onları yalnızca doğum yerleri olan anlama yetisinde arayarak ve bu yetinin genel olarak saf kullanımını çözümleyerek araştırmak. Çünkü bir transandantal felsefenin asıl işi budur; gerisi, genel olarak felsefede kavramların mantıksal olarak ele alınmasıdır. Demek ki saf kavramları, insan anlama yetisinde hazır bulundukları ilk tohumlarına ve yatkınlıklarına kadar izleyeceğiz; sonunda deneyim vesilesiyle gelişip yine aynı anlama yetisi tarafından kendilerine yapışık ampirik şartlardan kurtarılarak bütün arılıklarıyla ortaya konulacaklardır.
Der Transscendentalen Logik Erste Abtheilung. Die Transscendentale Analytik. Diese Analytik ist die Zergliederung unseres gesammten Erkenntnisses a priori in die Elemente der reinen Verstandeserkenntniß. Es kommt hiebei auf folgende Stücke an: 1. Daß die Begriffe reine und nicht empirische Begriffe seien. 2. Daß sie nicht zur Anschauung und zur Sinnlichkeit, sondern zum Denken und Verstande gehören. 3. Daß sie Elementarbegriffe seien und von den abgeleiteten oder daraus zusammengesetzten wohl unterschieden werden. 4. Daß ihre Tafel vollständig sei, und sie das ganze Feld des reinen Verstandes gänzlich ausfüllen. Nun kann diese Vollständigkeit einer Wissenschaft nicht auf den Überschlag eines bloß durch Versuche zu Stande gebrachten Aggregats mit Zuverlässigkeit angenommen werden; daher ist sie nur vermittelst einer Idee des Ganzen der Verstandeserkenntniß a priori und durch die daraus bestimmte Abtheilung der Begriffe, welche sie ausmachen, mithin nur durch ihren Zusammenhang in einem System möglich. Der reine Verstand sondert sich nicht allein von allem Empirischen, sondern sogar von aller Sinnlichkeit völlig aus. Er ist also eine für sich selbst beständige, sich selbst gnugsame und durch keine äußerlich hinzukommende Zusätze zu vermehrende Einheit. Daher wird der Inbegriff seiner Erkenntniß ein unter einer Idee zu befassendes und zu bestimmendes System ausmachen, dessen Vollständigkeit und Articulation zugleich einen Probirstein der Richtigkeit und Ächtheit aller hineinpassenden Erkenntnißstücke abgeben kann. Es besteht aber dieser ganze Theil der transscendentalen Logik aus zwei Büchern, deren das eine die Begriffe, das andere die Grundsätze des reinen Verstandes enthält. Der Transscendentalen Analytik Erstes Buch. Die Analytik der Begriffe. Ich verstehe unter der Analytik der Begriffe nicht die Analysis derselben oder das gewöhnliche Verfahren in philosophischen Untersuchungen,
AA03.084Kavramların Analitiğinin Birinci Başlığı: Bütün Saf Anlama Kavramlarının Keşfinde Yol Gösterici Üzerine
Bir bilgi yetisi harekete geçirildiğinde, çeşitli vesilelerle bu yetiyi tanıtan farklı kavramlar ortaya çıkar; bunlar, ne kadar uzun süre ya da ne kadar keskin bir zekâyla gözlemlendiklerine göre daha ayrıntılı ya da daha kısa bir yazıda toplanabilir. Bu araştırmanın nerede tamamlanacağı, böyle adeta mekanik bir yöntemle hiçbir zaman kesin olarak belirlenemez. Üstelik yalnızca böyle vesileyle bulunan kavramlar hiçbir düzen ve sistematik birlik içinde ortaya çıkmaz; sonunda ancak benzerliklere göre eşleştirilir ve içeriklerinin büyüklüğüne göre, basit olanlardan daha birleşik olanlara doğru dizilere sokulur. Bu diziler, belli bir ölçüde yöntemli kurulmuş olsalar da sistematik olmaktan çok uzaktır.
Transandantal felsefenin üstünlüğü, ama aynı zamanda yükümlülüğü, kavramlarını bir ilkeye göre aramaktır; çünkü bu kavramlar mutlak bir birlik olarak anlama yetisinden saf ve karışımsız olarak doğar ve bu yüzden kendi aralarında yine bir kavrama ya da ideye göre bağlı olmalıdır. Böyle bir bağlantı ise her saf anlama kavramının yerini ve hepsinin birden eksiksizliğini a priori belirlemeyi sağlayan bir kural verir; aksi hâlde bütün bunlar keyfe ya da rastlantıya bağlı kalırdı.
Begriffe, die sich darbieten, ihrem Inhalte nach zu zergliedern und zur Deutlichkeit zu bringen, sondern die noch wenig versuchte Zergliederung des Verstandesvermögens selbst, um die Möglichkeit der Begriffe a priori dadurch zu erforschen, daß wir sie im Verstande allein, als ihrem Geburtsorte, aufsuchen und dessen reinen Gebrauch überhaupt analysiren; denn dieses ist das eigenthümliche Geschäfte einer Transscendental=Philosophie; das übrige ist die logische Behandlung der Begriffe in der Philosophie überhaupt. Wir werden also die reinen Begriffe bis zu ihren ersten Keimen und Anlagen im menschlichen Verstande verfolgen, in denen sie vorbereitet liegen, bis sie endlich bei Gelegenheit der Erfahrung entwickelt und durch eben denselben Verstand, von den ihnen anhängenden empirischen Bedingungen befreiet, in ihrer Lauterkeit dargestellt werden. Der Analytik der Begriffe Erstes Hauptstück. Von dem Leitfaden der Entdeckung aller reinen Verstandesbegriffe. Wenn man ein Erkenntnißvermögen ins Spiel setzt, so thun sich nach den mancherlei Anlässen verschiedene Begriffe hervor, die dieses Vermögen kennbar machen und sich in einem mehr oder weniger ausführlichen Aufsatz sammeln lassen, nachdem die Beobachtung derselben längere Zeit oder mit größerer Scharfsinnigkeit angestellt worden. Wo diese Untersuchung werde vollendet sein, läßt sich nach diesem gleichsam mechanischen Verfahren niemals mit Sicherheit bestimmen. Auch entdecken sich die Begriffe, die man nur so bei Gelegenheit auffindet, in keiner Ordnung und systematischen Einheit, sondern werden zuletzt nur nach Ähnlichkeiten gepaart und nach der Größe ihres Inhalts, von den einfachen an zu den mehr zusammengesetzten, in Reihen gestellt, die nichts weniger als systematisch, obgleich auf gewisse Weise methodisch zu Stande gebracht werden. Die Transscendentalphilosophie hat den Vortheil, aber auch die Verbindlichkeit, ihre Begriffe nach einem Princip aufzusuchen, weil sie aus dem Verstande als absoluter Einheit rein und unvermischt entspringen und daher selbst nach einem Begriffe oder Idee unter sich zusammenhängen
AA03.085Bütün Saf Anlama Kavramlarının Keşfinde Transandantal Yol Göstericinin Birinci Kesimi: Genel Olarak Anlama Yetisinin Mantıksal Kullanımı Üzerine
Anlama yetisi yukarıda yalnızca olumsuz olarak, hissî olmayan bir bilgi yetisi diye açıklanmıştı. Oysa duyarlıktan bağımsız olarak hiçbir görüye sahip olamayız. Demek ki anlama yetisi bir görü yetisi değildir. Görünün dışında ise kavramlar aracılığıyla bilmekten başka bilme yolu yoktur. Demek ki her anlama yetisinin, en azından insan anlama yetisinin bilgisi kavramlar aracılığıyla bir bilgidir; sezgisel değil, diskursiftir. Bütün görüler, hissî oldukları için, etkilenmelere dayanır; kavramlar ise fonksiyonlara. Fonksiyondan ise farklı tasavvurları ortak bir tasavvur altında düzenleme eyleminin birliğini anlıyorum. Demek ki hissî görüler izlenimlerin alıcılığına nasıl dayanıyorsa, kavramlar da düşünmenin kendiliğindenliğine dayanır. Anlama yetisi bu kavramları ancak onlarla yargıda bulunarak kullanabilir. Görüden başka hiçbir tasavvur nesneye doğrudan yönelmediği için, bir kavram hiçbir zaman bir nesneyle doğrudan değil, o nesnenin başka bir tasavvuruyla (bu ister görü ister kendisi zaten kavram olsun) ilişkilendirilir. Demek ki yargı, bir nesnenin dolaylı bilgisidir, yani nesnenin bir tasavvurunun tasavvurudur. Her yargıda, birçok şey için geçerli olan ve bu çok şeyin altında verilmiş bir tasavvuru da kapsayan bir kavram vardır; bu verilmiş tasavvur ise nesneyle doğrudan ilişkilendirilir. Örneğin "bütün cisimler bölünebilirdir" yargısında bölünebilir kavramı başka birçok kavramla ilişkilidir; ama burada bunlar arasında özellikle cisim kavramıyla, bu da karşımıza çıkan belli görünüşlerle ilişkilendirilmektedir. Böylece bu nesneler bölünebilirlik kavramı aracılığıyla dolaylı olarak tasavvur edilir.
müssen. Ein solcher Zusammenhang aber giebt eine Regel an die Hand, nach welcher jedem reinen Verstandesbegriff seine Stelle und allen insgesammt ihre Vollständigkeit a priori bestimmt werden kann, welches alles sonst vom Belieben oder vom Zufall abhängen würde. Des Transscendentalen Leitfadens der Entdeckung aller reinen Verstandesbegriffe Erster Abschnitt. Von dem logischen Verstandesgebrauche überhaupt. Der Verstand wurde oben bloß negativ erklärt: durch ein nichtsinnliches Erkenntnißvermögen. Nun können wir unabhängig von der Sinnlichkeit keiner Anschauung theilhaftig werden. Also ist der Verstand kein Vermögen der Anschauung. Es giebt aber außer der Anschauung keine andere Art zu erkennen, als durch Begriffe. Also ist die Erkenntniß eines jeden, wenigstens des menschlichen Verstandes eine Erkenntniß durch Begriffe, nicht intuitiv, sondern discursiv. Alle Anschauungen als sinnlich beruhen auf Affectionen, die Begriffe also auf Functionen. Ich verstehe aber unter Function die Einheit der Handlung, verschiedene Vorstellungen unter einer gemeinschaftlichen zu ordnen. Begriffe gründen sich also auf der Spontaneität des Denkens, wie sinnliche Anschauungen auf der Receptivität der Eindrücke. Von diesen Begriffen kann nun der Verstand keinen andern Gebrauch machen, als daß er dadurch urtheilt. Da keine Vorstellung unmittelbar auf den Gegenstand geht, als bloß die Anschauung, so wird ein Begriff niemals auf einen Gegenstand unmittelbar, sondern auf irgend eine andre Vorstellung von demselben (sie sei Anschauung oder selbst schon Begriff) bezogen. Das Urtheil ist also die mittelbare Erkenntniß eines Gegenstandes, mithin die Vorstellung einer Vorstellung desselben. In jedem Urtheil ist ein Begriff, der für viele gilt und unter diesem Vielen auch eine gegebene Vorstellung begreift, welche letztere denn auf den Gegenstand unmittelbar bezogen wird. So bezieht sich z. B. in dem Urtheile: alle Körper sind theilbar, der Begriff des Theilbaren
AA03.086Demek ki bütün yargılar tasavvurlarımız arasındaki birliğin fonksiyonlarıdır: doğrudan bir tasavvur yerine, onu ve daha pek çoğunu altında kapsayan daha yüksek bir tasavvur nesnenin bilgisi için kullanılır ve böylece birçok mümkün bilgi tek bir bilgide toplanır. Anlama yetisinin bütün eylemlerini yargılara indirebiliriz; öyle ki anlama yetisi genel olarak bir yargıda bulunma yetisi diye tasavvur edilebilir. Çünkü yukarıda söylendiğine göre anlama yetisi bir düşünme yetisidir. Düşünmek ise kavramlar aracılığıyla bilmektir. Kavramlar ise mümkün yargıların yüklemleri olarak henüz belirlenmemiş bir nesnenin herhangi bir tasavvuruyla ilişkilidir. Örneğin cisim kavramı, bu kavram aracılığıyla bilinebilecek bir şeyi, örneğin metali ifade eder. Demek ki bu kavram ancak altında başka tasavvurlar bulunduğu ve o tasavvurlar aracılığıyla nesnelerle ilişkilenebildiği için kavramdır. O hâlde mümkün bir yargının, örneğin "her metal bir cisimdir" yargısının yüklemidir. Bu yüzden, yargılardaki birliğin fonksiyonları eksiksiz olarak gösterilebilirse, anlama yetisinin bütün fonksiyonları bulunabilir. Bunun pekâlâ yapılabileceğini bir sonraki kesim gözler önüne serecektir.
Bütün Saf Anlama Kavramlarının Keşfinde Yol Göstericinin İkinci Kesimi
§ 9. Yargılarda Anlama Yetisinin Mantıksal Fonksiyonu Üzerine
Bir yargının bütün içeriğinden soyutlanır ve yalnızca içindeki anlama yetisi suretine bakılırsa, yargıdaki düşünme fonksiyonunun dört başlık altında toplanabileceğini, bunların her birinin de kendi altında üç moment içerdiğini görürüz. Bunlar uygun bir biçimde aşağıdaki tabloda gösterilebilir.
auf verschiedene andere Begriffe; unter diesen aber wird er hier besonders auf den Begriff des Körpers bezogen, dieser aber auf gewisse uns vorkommende Erscheinungen. Also werden diese Gegenstände durch den Begriff der Theilbarkeit mittelbar vorgestellt. Alle Urtheile sind demnach Functionen der Einheit unter unsern Vorstellungen, da nämlich statt einer unmittelbaren Vorstellung eine höhere, die diese und mehrere unter sich begreift, zur Erkenntniß des Gegenstandes gebraucht, und viel mögliche Erkenntnisse dadurch in einer zusammengezogen werden. Wir können aber alle Handlungen des Verstandes auf Urtheile zurückführen, so daß der Verstand überhaupt als ein Vermögen zu urtheilen vorgestellt werden kann. Denn er ist nach dem obigen ein Vermögen zu denken. Denken ist das Erkenntniß durch Begriffe. Begriffe aber beziehen sich als Prädicate möglicher Urtheile auf irgend eine Vorstellung von einem noch unbestimmten Gegenstande. So bedeutet der Begriff des Körpers etwas, z. B. Metall, was durch jenen Begriff erkannt werden kann. Er ist also nur dadurch Begriff, daß unter ihm andere Vorstellungen enthalten sind, vermittelst deren er sich auf Gegenstände beziehen kann. Er ist also das Prädicat zu einem möglichen Urtheile, z. B. ein jedes Metall ist ein Körper. Die Functionen des Verstandes können also insgesammt gefunden werden, wenn man die Functionen der Einheit in den Urtheilen vollständig darstellen kann. Daß dies aber sich ganz wohl bewerkstelligen lasse, wird der folgende Abschnitt vor Augen stellen. Des Leitfadens der Entdeckung aller reinen Verstandesbegriffe Zweiter Abschnitt. § 9. Von der logischen Function des Verstandes in Urtheilen. Wenn wir von allem Inhalte eines Urtheils überhaupt abstrahiren und nur auf die bloße Verstandesform darin Acht geben, so finden wir, daß die Function des Denkens in demselben unter vier Titel gebracht werden könne, deren jeder drei Momente unter sich enthält. Sie können füglich in folgender Tafel vorgestellt werden.
- Yargıların Kemiyeti: Genel, Tikel, Tekil
AA03.087⟦2. Yargıların Keyfiyeti: Olumlu, Olumsuz, Sonsuz⟧
⟦3. Yargıların İlişkisi: Kategorik, Hipotetik, Disjonktif⟧
⟦4. Yargıların Modalitesi: Problematik, Asertorik, Apodiktik⟧
Bu bölümleme, temel olmasa da bazı noktalarda mantıkçıların alışılmış tekniğinden ayrılır gibi göründüğü için, ortaya çıkması muhtemel yanlış anlamalara karşı şu uyarılar gereksiz olmayacaktır.
- Mantıkçılar, yargıların akıl yürütmelerde kullanılışında tekil yargıların genel yargılarla bir tutulabileceğini söylerken haklıdır. Çünkü tekil yargıların hiç kapsamı olmadığı için yüklemleri, özne kavramının içerdiği şeylerin yalnızca bir kısmına uygulanıp bir kısmından hariç tutulamaz. Demek ki yüklem o kavram için, sanki kavram genel geçer bir kavrammış ve bütün anlamı için yüklemin geçerli olduğu bir kapsamı varmış gibi, istisnasız geçerlidir. Buna karşılık tekil bir yargıyı genel geçer bir yargıyla yalnızca bilgi olarak, büyüklük bakımından karşılaştırırsak, tekil bilginin genel geçer yargıya oranı birliğin sonsuzluğa oranı gibidir; dolayısıyla kendi başına ondan özce farklıdır. Şu hâlde tekil bir yargıyı (judicium singulare) yalnızca iç geçerliliği bakımından değil, genel olarak bilgi olarak, başka bilgilerle karşılaştırıldığında sahip olduğu büyüklük bakımından da değerlendirirsem, kuşkusuz genel geçer yargılardan (judicia communia) farklıdır ve genel olarak düşünmenin momentlerini gösteren eksiksiz bir tabloda (yargıların yalnızca birbiriyle ilişkili kullanımıyla sınırlı mantıkta olmasa da) ayrı bir yeri hak eder.AA03.087
- Quantität der Urtheile. Allgemeine Besondere Einzelne Da diese Eintheilung in einigen, obgleich nicht wesentlichen Stücken von der gewohnten Technik der Logiker abzuweichen scheint, so werden folgende Verwahrungen wider den besorglichen Mißverstand nicht unnöthig sein. 1. Die Logiker sagen mit Recht, daß man beim Gebrauch der Urtheile in Vernunftschlüssen die einzelnen Urtheile gleich den allgemeinen behandeln könne. Denn eben darum, weil sie gar keinen Umfang haben, kann das Prädicat derselben nicht bloß auf einiges dessen, was unter dem Begriff des Subjects enthalten ist, gezogen, von einigem aber ausgenommen werden. Es gilt also von jenem Begriffe ohne Ausnahme, gleich als wenn derselbe ein gemeingültiger Begriff wäre, der einen Umfang hätte, von dessen ganzer Bedeutung das Prädicat gelte. Vergleichen wir dagegen ein einzelnes Urtheil mit einem gemeingültigen bloß als Erkenntniß der Größe nach, so verhält sie sich zu diesem wie Einheit zur Unendlichkeit und ist also an sich selbst davon wesentlich unterschieden. Also wenn ich ein einzelnes Urtheil ( judicium singulare ) nicht bloß nach seiner innern Gültigkeit, sondern auch als Erkenntniß überhaupt nach der Größe, die es in Vergleichung mit andern Erkenntnissen hat, schätze, so ist es allerdings von gemeingültigen Urtheilen ( judicia communia ) unterschieden und verdient in einer vollständigen Tafel der Momente des Denkens überhaupt
- Aynı şekilde, transandantal bir mantıkta sonsuz yargılar da olumlu yargılardan ayrılmalıdır; gerçi genel mantıkta haklı olarak onlara katılır ve bölümlemenin ayrı bir üyesini oluşturmazlar. Çünkü genel mantık yüklemin bütün içeriğinden (yüklem olumsuz olsa bile) soyutlanır ve yalnızca yüklemin özneye yüklenip yüklenmediğine ya da ona karşı konup konmadığına bakar. Transandantal mantık ise yargıyı, yalnızca olumsuz bir yüklem aracılığıyla yapılan bu mantıksal olumlamanın değeri ya da içeriği bakımından, ve bu olumlamanın bütün bilgimize ne kazandırdığı bakımından da inceler. Ruh için "ölümlü değildir" demiş olsaydım, olumsuz bir yargıyla en azından bir yanılgıyı önlemiş olurdum. Oysa "ruh ölümlü-olmayandır" önermesiyle, ruhu ölmeyen varlıkların sınırsız kapsamına koyarak mantıksal suret bakımından gerçekten olumlamış olurum. Mümkün varlıkların bütün kapsamının bir kısmını ölümlü olan, geri kalanını ölümlü olmayan oluşturduğuna göre, önermem ruhun, ölümlü olanın tamamını çıkardığımda geriye kalan sonsuz sayıda şeyden biri olduğunu söylemekten başka bir şey söylemez. Ama böylece mümkün olan her şeyin sonsuz alanı yalnızca, ölümlü olanın ayrılması ve ruhun bu kapsamın geri kalan kısmına konması ölçüsünde sınırlanmış olur. Bu çıkarmadan sonra da o kısım hâlâ sonsuzdur; ondan başka parçalar da çıkarılabilir, ama bu yüzden ruh kavramı hiç mi hiç büyümez, olumlu olarak belirlenmez. Şu hâlde mantıksal kapsam bakımından sonsuz olan bu yargılar, genel olarak bilginin içeriği bakımından gerçekte yalnızca sınırlayıcıdır. Bu ölçüde, düşünmenin yargılardaki bütün momentlerini gösteren transandantal tabloda atlanmamalıdır; çünkü anlama yetisinin burada uyguladığı fonksiyon, onun saf a priori bilgisinin alanında belki önem taşıyabilir.
- Yargılarda düşünmenin bütün ilişkileri şunlardır: a) yüklemin özneyle, b) temelin sonuçla, c) bölümlenmiş bilginin ve bölümlemenin toplanmış üyelerinin birbiriyle ilişkisi. Birinci tür yargılarda yalnızca iki kavram, ikincide iki yargı, üçüncüde ise birkaç yargı birbiriyle ilişki içinde ele alınır.AA03.088
(obzwar freilich nicht in der bloß auf den Gebrauch der Urtheile untereinander eingeschränkten Logik) eine besondere Stelle. 2. Eben so müssen in einer transscendentalen Logik unendliche Urtheile von bejahenden noch unterschieden werden, wenn sie gleich in der allgemeinen Logik jenen mit Recht beigezählt sind und kein besonderes Glied der Eintheilung ausmachen. Diese nämlich abstrahirt von allem Inhalt des Prädicats (ob es gleich verneinend ist) und sieht nur darauf, ob dasselbe dem Subject beigelegt, oder ihm entgegengesetzt werde. Jene aber betrachtet das Urtheil auch nach dem Werthe oder Inhalt dieser logischen Bejahung vermittelst eines bloß verneinenden Prädicats, und was diese in Ansehung des gesammten Erkenntnisses für einen Gewinn verschafft. Hätte ich von der Seele gesagt, sie ist nicht sterblich, so hätte ich durch ein verneinendes Urtheil wenigstens einen Irrthum abgehalten. Nun habe ich durch den Satz: die Seele ist nichtsterblich, zwar der logischen Form nach wirklich bejaht, indem ich die Seele in den unbeschränkten Umfang der nichtsterbenden Wesen setze. Weil nun von dem ganzen Umfange möglicher Wesen das Sterbliche einen Theil enthält, das Nichtsterbliche aber den andern, so ist durch meinen Satz nichts anders gesagt, als daß die Seele eines von der unendlichen Menge Dinge sei, die übrig bleiben, wenn ich das Sterbliche insgesammt wegnehme. Dadurch aber wird nur die unendliche Sphäre alles Möglichen in so weit beschränkt, daß das Sterbliche davon abgetrennt und in dem übrigen Raum ihres Umfangs die Seele gesetzt wird. Dieser Raum bleibt aber bei dieser Ausnahme noch immer unendlich, und können noch mehrere Theile desselben weggenommen werden, ohne daß darum der Begriff von der Seele im mindesten wächst und bejahend bestimmt wird. Diese unendliche Urtheile also in Ansehung des logischen Umfanges sind wirklich bloß beschränkend in Ansehung des Inhalts der Erkenntniß überhaupt, und in so fern müssen sie in der transscendentalen Tafel aller Momente des Denkens in den Urtheilen nicht übergangen werden, weil die hierbei ausgeübte Function des Verstandes vielleicht in dem Felde seiner reinen Erkenntniß a priori wichtig sein kann. 3. Alle Verhältnisse des Denkens in Urtheilen sind die a) des Prädicats zum Subject, b) des Grundes zur Folge, c) der eingetheilten Erkenntniß und der gesammleten Glieder der Eintheilung unter einander. In der ersteren Art der Urtheile sind nur zwei Begriffe, in der zweiten zwei Urtheile, in der dritten mehrere Urtheile im Verhältniß gegen einander
Hipotetik önerme, örneğin "tam bir adalet varsa, inatla kötülük eden cezalandırılır" önermesi, aslında iki önermenin ilişkisini içerir: "tam bir adalet vardır" ve "inatla kötülük eden cezalandırılır". Bu iki önermenin kendi başlarına doğru olup olmadıkları burada açık kalır. Bu yargıda düşünülen yalnızca sonuç bağıdır. Son olarak disjonktif yargı, iki ya da daha çok önermenin birbiriyle ilişkisini içerir; ama bu bir ardışıklık ilişkisi değil, birinin alanı ötekininkini dışladığı ölçüde mantıksal bir karşıtlık ilişkisidir. Bununla birlikte, önermeler birlikte asıl bilginin alanını doldurduğu ölçüde aynı zamanda bir ortaklık da vardır. Demek ki bu, bir bilginin alanının parçaları arasındaki bir ilişkidir; her parçanın alanı, ötekininkini bölümlenmiş bilginin bütününe tamamlayan bir parçadır. Örneğin: "Dünya ya kör bir rastlantıyla vardır ya iç zorunlulukla ya da dış bir sebeple." Bu önermelerin her biri, genel olarak bir dünyanın varoluşuna ilişkin mümkün bilginin alanının bir kısmını, hepsi birlikte ise alanın tamamını kaplar. Bilgiyi bu alanlardan birinden çıkarmak onu geri kalanlardan birine koymak, buna karşılık bir alana koymak onu geri kalanlardan çıkarmak demektir. Demek ki disjonktif bir yargıda bilgiler arasında belli bir ortaklık vardır: Bu bilgiler birbirini dışlar, ama böylece bütün içinde doğru bilgiyi belirler; çünkü bir araya geldiklerinde verilmiş tek bir bilginin bütün içeriğini oluştururlar. Aşağıdakiler için burada belirtmem gereken de yalnızca budur.
- Yargıların modalitesi onların çok özel bir fonksiyonudur. Ayırt edici yanı, yargının içeriğine hiçbir şey katmaması (çünkü büyüklük, keyfiyet ve ilişki dışında bir yargının içeriğini oluşturacak başka bir şey yoktur), yalnızca genel olarak düşünmeyle ilişkisi içinde koşacın değerini ilgilendirmesidir. Problematik yargılar, olumlama ya da olumsuzlamanın yalnızca mümkün (keyfî) olarak kabul edildiği, asertorik yargılar onun gerçek (doğru) olarak görüldüğü, apodiktik yargılar ise zorunlu sayıldığı yargılardır.* Bu bakımdan, ilişkileri hipotetik yargıyı oluşturan iki yargı (antec. ve consequ.) ile karşılıklı etkilerinden disjonktif yargının doğduğu yargıların (bölümlemenin üyeleri) hepsi yalnızca problematiktir.
* Sanki düşünme birinci durumda anlama yetisinin, ikincide yargı gücünün, üçüncüde aklın bir fonksiyonuymuş gibi. Bu not, açıklamasını ancak ilerleyen sayfalarda bulacaktır.
betrachtet. Der hypothetische Satz: wenn eine vollkommene Gerechtigkeit da ist, so wird der beharrlich Böse bestraft, enthält eigentlich das Verhältniß zweier Sätze: es ist eine vollkommene Gerechtigkeit da, und: der beharrlich Böse wird bestraft. Ob beide dieser Sätze an sich wahr sind, bleibt hier unausgemacht. Es ist nur die Consequenz, die durch dieses Urtheil gedacht wird. Endlich enthält das disjunctive Urtheil ein Verhältniß zweier oder mehrerer Sätze gegen einander, aber nicht der Abfolge, sondern der logischen Entgegensetzung, sofern die Sphäre des einen die des andern ausschließt, aber doch zugleich der Gemeinschaft, in sofern sie zusammen die Sphäre der eigentlichen Erkenntniß ausfüllen, also ein Verhältniß der Theile der Sphäre eines Erkenntnisses, da die Sphäre eines jeden Theils ein Ergänzungsstück der Sphäre des andern zu dem ganzen Inbegriff der eingetheilten Erkenntniß ist; z. E. die Welt ist entweder durch einen blinden Zufall da, oder durch innre Nothwendigkeit, oder durch eine äußere Ursache. Jeder dieser Sätze nimmt einen Theil der Sphäre des möglichen Erkenntnisses über das Dasein einer Welt überhaupt ein, alle zusammen die ganze Sphäre. Das Erkenntniß aus einer dieser Sphären wegnehmen, heißt, sie in eine der übrigen setzen, und dagegen sie in eine Sphäre setzen, heißt, sie aus den übrigen wegnehmen. Es ist also in einem disjunctiven Urtheile eine gewisse Gemeinschaft der Erkenntnisse, die darin besteht, daß sie sich wechselseitig einander ausschließen, aber dadurch doch im Ganzen die wahre Erkenntniß bestimmen, indem sie zusammengenommen den ganzen Inhalt einer einzigen gegebenen Erkenntniß ausmachen. Und dieses ist es auch nur, was ich des folgenden Wegen hiebei anzumerken nöthig finde. 4. Die Modalität der Urtheile ist eine ganz besondere Function derselben, die das Unterscheidende an sich hat, daß sie nichts zum Inhalte des Urtheils beiträgt (denn außer Größe, Qualität und Verhältniß ist nichts mehr, was den Inhalt eines Urtheils ausmachte), sondern nur den Werth der Copula in Beziehung auf das Denken überhaupt angeht. Problematische Urtheile sind solche, wo man das Bejahen oder Verneinen als bloß möglich (beliebig) annimmt; assertorische, da es als wirklich (wahr) betrachtet wird; apodiktische, in denen man es als nothwendig ansieht. * ) So sind die beiden Urtheile, deren Verhältniß *) Gleich als wenn das Denken im ersten Fall eine Function des Verstandes, im zweiten der Urtheilskraft, im dritten der Vernunft wäre. Eine Bemerkung, die erst in der Folge ihre Aufklärung erwartet.
AA03.090Yukarıdaki örnekte "tam bir adalet vardır" önermesi asertorik olarak söylenmemekte, yalnızca birinin benimsemesi mümkün olan keyfî bir yargı olarak düşünülmektedir; asertorik olan yalnızca sonuç bağıdır. Bu yüzden bu tür yargılar açıkça yanlış olabilir ve yine de problematik olarak alındıklarında hakikatin bilgisinin şartları olabilirler. Örneğin "dünya kör rastlantıyla vardır" yargısının disjonktif yargıda yalnızca problematik bir anlamı vardır: Birisi bu önermeyi belki bir an için kabul edebilir; yine de bu (tutulabilecek bütün yollar arasında yanlış yolun işaretlenmesi gibi) doğru yolu bulmaya yarar. Demek ki problematik önerme yalnızca mantıksal imkânı (nesnel olmayan imkânı) ifade eden önermedir; yani böyle bir önermeyi geçerli saymaktaki serbest seçimi, onun anlama yetisine sırf keyfî olarak alınışını ifade eder. Asertorik önerme mantıksal gerçeklikten ya da hakikatten söz eder: Örneğin hipotetik bir akıl yürütmede antesedan büyük önermede problematik, küçük önermede asertorik olarak geçer; bu da önermenin anlama yetisine onun kanunları uyarınca zaten bağlanmış olduğunu gösterir. Apodiktik önerme, asertorik önermeyi anlama yetisinin bu kanunlarınca belirlenmiş ve dolayısıyla a priori olarak ileri sürülmüş diye düşünür ve bu yolla mantıksal zorunluluğu ifade eder. Burada her şey anlama yetisine derece derece katıldığı için, yani önce bir şey hakkında problematik olarak yargıda bulunulduğu, ardından asertorik olarak doğru kabul edildiği, sonunda da anlama yetisine ayrılmazcasına bağlı, yani zorunlu ve apodiktik olarak ileri sürüldüğü için, modalitenin bu üç fonksiyonuna genel olarak düşünmenin momentleri de denebilir.
Bütün Saf Anlama Kavramlarının Keşfinde Yol Göstericinin Üçüncü Kesimi
§ 10. Saf Anlama Kavramları ya da Kategoriler Üzerine
Genel mantık, defalarca söylendiği gibi, bilginin bütün içeriğinden soyutlanır ve tasavvurların kendisine başka bir yerden, neresi olursa olsun, verilmesini bekler; bunları önce kavramlara dönüştürür ve bu analitik olarak gerçekleşir.
das hypothetische Urtheil ausmacht ( antec. und consequ. ), imgleichen in deren Wechselwirkung das disjunctive besteht (Glieder der Eintheilung), insgesammt nur problematisch. In dem obigen Beispiel wird der Satz: es ist eine vollkommene Gerechtigkeit da, nicht assertorisch gesagt, sondern nur als ein beliebiges Urtheil, wovon es möglich ist, daß jemand es annehme, gedacht; und nur die Consequenz ist assertorisch. Daher können solche Urtheile auch offenbar falsch sein und doch, problematisch genommen, Bedingungen der Erkenntniß der Wahrheit sein. So ist das Urtheil: die Welt ist durch blinden Zufall da, in dem disjunctiven Urtheil nur von problematischer Bedeutung, nämlich daß jemand diesen Satz etwa auf einen Augenblick annehmen möge, und dient doch (wie die Verzeichnung des falschen Weges unter der Zahl aller derer, die man nehmen kann), den wahren zu finden. Der problematische Satz ist also derjenige, der nur logische Möglichkeit (die nicht objectiv ist) ausdrückt, d. i. eine freie Wahl einen solchen Satz gelten zu lassen, eine bloß willkürliche Aufnehmung desselben in den Verstand. Der assertorische sagt von logischer Wirklichkeit oder Wahrheit, wie etwa in einem hypothetischen Vernunftschluß das Antecedens im Obersatze problematisch, im Untersatze assertorisch vorkommt, und zeigt an, daß der Satz mit dem Verstande nach dessen Gesetzen schon verbunden sei. Der apodiktische Satz denkt sich den assertorischen durch diese Gesetze des Verstandes selbst bestimmt und daher a priori behauptend und drückt auf solche Weise logische Nothwendigkeit aus. Weil nun hier alles sich gradweise dem Verstande einverleibt, so daß man zuvor etwas problematisch urtheilt, darauf auch wohl es assertorisch als wahr annimmt, endlich als unzertrennlich mit dem Verstande verbunden, d. i. als nothwendig und apodiktisch, behauptet, so kann man diese drei Functionen der Modalität auch so viel Momente des Denkens überhaupt nennen. Des Leitfadens der Entdeckung aller reinen Verstandesbegriffe Dritter Abschnitt. § 10. Von den reinen Verstandesbegriffen oder Kategorien. Die allgemeine Logik abstrahirt, wie mehrmals schon gesagt worden, von allem Inhalt der Erkenntniß und erwartet, daß ihr anderwärts, woher
AA03.091Transandantal mantığın önünde ise transandantal estetiğin sunduğu, a priori bir duyarlık çokluğu bulunur; bu çokluk saf anlama kavramlarına bir madde verir, aksi hâlde bu kavramların hiçbir içeriği olmaz, bütünüyle boş kalırlardı. Mekân ve zaman saf a priori görünün bir çokluğunu içerir, ama aynı zamanda zihnimizin alıcılığının, yani zihnin ancak altında nesne tasavvurları alabileceği şartlarına aittir; dolayısıyla bu nesnelerin kavramını da her zaman etkilemek zorundadırlar. Fakat düşünmemizin kendiliğindenliği, bu çokluktan bir bilgi çıkarmak için önce onun belli bir şekilde gözden geçirilmesini, alınmasını ve bağlanmasını gerektirir. Bu eyleme sentez diyorum.
En genel anlamıyla sentezden, farklı tasavvurları birbirine katma ve onların çokluğunu tek bir bilgide kavrama eylemini anlıyorum. Çokluk ampirik olarak değil de a priori olarak verilmişse (mekândaki ve zamandaki çokluk gibi) böyle bir sentez saftır. Tasavvurlarımızın her türlü analizinden önce bu tasavvurların verilmiş olması gerekir; hiçbir kavram içerik bakımından analitik olarak doğamaz. Bir çokluğun sentezi ise (ampirik ya da a priori verilmiş olsun) ilk olarak bir bilgi meydana getirir; bu bilgi başlangıçta henüz ham ve karışık olabilir, dolayısıyla analize muhtaç olabilir. Ama yine de unsurları bilgi için asıl toplayan ve belli bir içerikte birleştiren sentezdir; demek ki bilgimizin ilk kaynağı hakkında yargıda bulunmak istiyorsak, dikkat etmemiz gereken ilk şey odur.
Genel olarak sentez, ileride göreceğimiz gibi, yalnızca hayal gücünün, yani ruhun kör ama vazgeçilmez bir fonksiyonunun eseridir; bu fonksiyon olmasaydı hiçbir bilgimiz olmazdı, yine de onun nadiren farkında oluruz. Fakat bu sentezi kavramlara getirmek, anlama yetisine düşen bir fonksiyondur ve asıl anlamıyla bilgiyi bize ancak bu sağlar.
Genel olarak tasavvur edilen saf sentez, saf anlama kavramını verir. Bu sentezden ise a priori sentetik birliğin bir temeline dayanan sentezi anlıyorum. Saymamız da (bu en çok büyük sayılarda fark edilir) kavramlara göre bir sentezdir, çünkü ortak bir birlik temeline (örneğin ondalık sisteme) göre gerçekleşir. Bu kavram altında, çokluğun sentezindeki birlik zorunlu hâle gelir.
es auch sei, Vorstellungen gegeben werden, um diese zuerst in Begriffe zu verwandeln, welches analytisch zugeht. Dagegen hat die transscendentale Logik ein Mannigfaltiges der Sinnlichkeit a priori vor sich liegen, welches die transscendentale Ästhetik ihr darbietet, um zu den reinen Verstandesbegriffen einen Stoff zu geben, ohne den sie ohne allen Inhalt, mithin völlig leer sein würde. Raum und Zeit enthalten nun ein Mannigfaltiges der reinen Anschauung a priori, gehören aber gleichwohl zu den Bedingungen der Receptivität unseres Gemüths, unter denen es allein Vorstellungen von Gegenständen empfangen kann, die mithin auch den Begriff derselben jederzeit afficiren müssen. Allein die Spontaneität unseres Denkens erfordert es, daß dieses Mannigfaltige zuerst auf gewisse Weise durchgegangen, aufgenommen und verbunden werde, um daraus eine Erkenntniß zu machen. Diese Handlung nenne ich Synthesis. Ich verstehe aber unter Synthesis in der allgemeinsten Bedeutung die Handlung, verschiedene Vorstellungen zu einander hinzuzuthun und ihre Mannigfaltigkeit in einer Erkenntniß zu begreifen. Eine solche Synthesis ist rein, wenn das Mannigfaltige nicht empirisch, sondern a priori gegeben ist (wie das im Raum und der Zeit). Vor aller Analysis unserer Vorstellungen müssen diese zuvor gegeben sein, und es können keine Begriffe dem Inhalte nach analytisch entspringen. Die Synthesis eines Mannigfaltigen aber (es sei empirisch oder a priori gegeben) bringt zuerst eine Erkenntniß hervor, die zwar anfänglich noch roh und verworren sein kann und also der Analysis bedarf; allein die Synthesis ist doch dasjenige, was eigentlich die Elemente zu Erkenntnissen sammlet und zu einem gewissen Inhalte vereinigt; sie ist also das erste, worauf wir Acht zu geben haben, wenn wir über den ersten Ursprung unserer Erkenntniß urtheilen wollen. Die Synthesis überhaupt ist, wie wir künftig sehen werden, die bloße Wirkung der Einbildungskraft, einer blinden, obgleich unentbehrlichen Function der Seele, ohne die wir überall gar keine Erkenntniß haben würden, der wir uns aber selten nur einmal bewußt sind. Allein diese Synthesis auf Begriffe zu bringen, das ist eine Function, die dem Verstande zukommt, und wodurch er uns allererst die Erkenntniß in eigentlicher Bedeutung verschafft. Die reine Synthesis, allgemein vorgestellt, giebt nun den reinen Verstandesbegriff. Ich verstehe aber unter dieser Synthesis diejenige, welche auf einem Grunde der synthetischen Einheit a priori beruht:
AA03.092Analitik olarak, farklı tasavvurlar tek bir kavram altına getirilir (genel mantığın ele aldığı iş budur). Transandantal mantık ise tasavvurları değil, tasavvurların saf sentezini kavramlara getirmeyi öğretir. Bütün nesnelerin a priori bilgisi için bize verilmiş olması gereken birinci şey, saf görünün çokluğudur; bu çokluğun hayal gücü aracılığıyla sentezi ikinci şeydir, ama henüz bilgi vermez. Bu saf sentezde birlik sağlayan ve yalnızca bu zorunlu sentetik birliğin tasavvurundan ibaret olan kavramlar, karşımıza çıkan bir nesnenin bilgisine üçüncü şeyi katar ve anlama yetisine dayanır.
Bir yargıdaki farklı tasavvurlara birlik veren fonksiyon, bir görüdeki farklı tasavvurların salt sentezine de birlik verir; genel olarak ifade edildiğinde bu birliğe saf anlama kavramı denir. Demek ki aynı anlama yetisi, üstelik kavramlarda analitik birlik aracılığıyla bir yargının mantıksal suretini meydana getirdiği aynı eylemlerle, genel olarak görüdeki çokluğun sentetik birliği aracılığıyla tasavvurlarına transandantal bir içerik de katar. Bu yüzden bunlara a priori nesnelere yönelen saf anlama kavramları denir; genel mantık bunu başaramaz.
Böylece genel olarak görü nesnelerine a priori yönelen saf anlama kavramları, önceki tabloda bütün mümkün yargılardaki mantıksal fonksiyonların sayısı kadardır. Çünkü anlama yetisi söz konusu fonksiyonlarla tamamen tüketilmiş, gücü onlarla bütünüyle ölçülmüştür. Bu kavramlara Aristoteles'e uyarak kategoriler diyeceğiz; çünkü amacımız başlangıçta onunkiyle aynı olsa da uygulamada ondan epeyce uzaklaşmaktadır.
so ist unser Zählen (vornehmlich ist es in größeren Zahlen merklicher) eine Synthesis nach Begriffen, weil sie nach einem gemeinschaftlichen Grunde der Einheit geschieht (z. E. der Dekadik). Unter diesem Begriffe wird also die Einheit in der Synthesis des Mannigfaltigen nothwendig. Analytisch werden verschiedene Vorstellungen unter einen Begriff gebracht (ein Geschäfte, wovon die allgemeine Logik handelt). Aber nicht die Vorstellungen, sondern die reine Synthesis der Vorstellungen auf Begriffe zu bringen, lehrt die transsc. Logik. Das erste, was uns zum Behuf der Erkenntniß aller Gegenstände a priori gegeben sein muß, ist das Mannigfaltige der reinen Anschauung; die Synthesis dieses Mannigfaltigen durch die Einbildungskraft ist das zweite, giebt aber noch keine Erkenntniß. Die Begriffe, welche dieser reinen Synthesis Einheit geben und lediglich in der Vorstellung dieser nothwendigen synthetischen Einheit bestehen, thun das dritte zum Erkenntnisse eines vorkommenden Gegenstandes und beruhen auf dem Verstande. Dieselbe Function, welche den verschiedenen Vorstellungen in einem Urtheile Einheit giebt, die giebt auch der bloßen Synthesis verschiedener Vorstellungen in einer Anschauung Einheit, welche, allgemein ausgedrückt, der reine Verstandesbegriff heißt. Derselbe Verstand also und zwar durch eben dieselben Handlungen, wodurch er in Begriffen vermittelst der analytischen Einheit die logische Form eines Urtheils zu Stande brachte, bringt auch vermittelst der synthetischen Einheit des Mannigfaltigen in der Anschauung überhaupt in seine Vorstellungen einen transscendentalen Inhalt, weswegen sie reine Verstandesbegriffe heißen, die a priori auf Objecte gehen, welches die allgemeine Logik nicht leisten kann. Auf solche Weise entspringen gerade so viel reine Verstandesbegriffe, welche a priori auf Gegenstände der Anschauung überhaupt gehen, als es in der vorigen Tafel logische Functionen in allen möglichen Urtheilen gab: denn der Verstand ist durch gedachte Functionen völlig erschöpft und sein Vermögen dadurch gänzlich ausgemessen. Wir wollen diese Begriffe nach dem Aristoteles Kategorien nennen, indem unsre Absicht uranfänglich mit der seinigen zwar einerlei ist, ob sie sich gleich davon in der Ausführung gar sehr entfernt.
AA03.093Kategoriler Tablosu
⟦1. Kemiyet: Birlik, Çoğulluk, Tümlük⟧
⟦2. Keyfiyet: Realite, Olumsuzlama, Sınırlama⟧
⟦3. İlişki: İçkinlik ve Kendi Başına Var Olma (substantia et accidens); Nedensellik ve Bağımlılık (sebep ve etki); Ortaklık (etkileyen ile etkilenen arasında karşılıklı etki)⟧
⟦4. Modalite: İmkân–İmkânsızlık; Varoluş–Yokluk; Zorunluluk–Rastlantısallık⟧
İşte anlama yetisinin a priori kendinde taşıdığı, aslî olarak saf bütün sentez kavramlarının listesi budur. Anlama yetisi ancak bu kavramlar sayesinde saf anlama yetisidir, çünkü yalnızca onlarla görünün çokluğundaki bir şeyi anlayabilir, yani görünün bir nesnesini düşünebilir. Bu bölümleme ortak bir ilkeden, yani yargıda bulunma yetisinden (ki bu düşünme yetisiyle aynı şeydir) sistematik olarak üretilmiştir; saf kavramların rastgele girişilmiş bir araştırmasından rapsodik olarak doğmamıştır. Böyle bir aramada kavramların tam sayısından hiçbir zaman emin olunamaz, çünkü buna yalnızca istikrayla varılır; üstelik bu yolla, saf anlama yetisinde neden tam da bu kavramların bulunduğu, başkalarının bulunmadığı hiç anlaşılamaz. Bu temel kavramları aramak Aristoteles'in zekâ sahibi bir adama yaraşır bir girişimiydi. Ama elinde bir ilke olmadığı için onları karşısına çıktıkça topladı; önce kategoriler (yüklemler) adını verdiği on tanesini bir araya getirdi.
Tafel der Kategorien. Dieses ist nun die Verzeichnung aller ursprünglich reinen Begriffe der Synthesis, die der Verstand a priori in sich enthält, und um deren willen er auch nur ein reiner Verstand ist, indem er durch sie allein etwas bei dem Mannigfaltigen der Anschauung verstehen, d. i. ein Object derselben denken kann. Diese Eintheilung ist systematisch aus einem gemeinschaftlichen Princip, nämlich dem Vermögen zu urtheilen (welches eben so viel ist, als das Vermögen zu denken) erzeugt und nicht rhapsodistisch aus einer auf gut Glück unternommenen Aufsuchung reiner Begriffe entstanden, von deren Vollzähligkeit man niemals gewiß sein kann, da sie nur durch Induction geschlossen wird, ohne zu gedenken, daß man noch auf die letztere Art niemals einsieht, warum denn gerade diese und nicht andre Begriffe dem reinen Verstande beiwohnen. Es war ein eines scharfsinnigen Mannes würdiger Anschlag des Aristoteles, diese Grundbegriffe aufzusuchen. Da er aber kein Principium hatte, so raffte er sie auf, wie sie ihm aufstießen, und trieb deren zuerst zehn auf, die er Kategorien
AA03.094Daha sonra beş tane daha bulduğuna inandı ve bunları "sonraki yüklemler" adıyla ekledi. Yine de tablosu eksik kaldı. Üstelik içinde saf duyarlığın bazı kipleri (quando, ubi, situs, ayrıca prius, simul), bir de ampirik bir kip (motus) bulunur; bunlar anlama yetisinin bu soy kütüğüne hiç ait değildir. Ayrıca türemiş kavramlar da kök kavramların arasına sokulmuştur (actio, passio), kök kavramların bazıları ise hiç yer almaz.
Bu sonuncular için şunu da belirtmek gerekir: Saf anlama yetisinin gerçek kök kavramları olan kategorilerin, yine saf olan türemiş kavramları da vardır. Transandantal felsefenin eksiksiz bir sisteminde bunlar kesinlikle atlanamaz, ama yalnızca eleştirel bir denemede sadece anmakla yetinebilirim.
Bu saf ama türemiş anlama kavramlarına saf anlama yetisinin predikabilleri (predikamentlerin karşısında) demek isterim. Aslî ve ilk kavramlara sahip olunduğunda türemiş ve alt kavramlar kolayca eklenebilir, saf anlama yetisinin soy ağacı bütünüyle çizilebilir. Burada beni ilgilendiren sistemin eksiksizliği değil, yalnızca bir sistemin ilkeleri olduğu için bu tamamlamayı başka bir uğraşa bırakıyorum. Ama ontoloji ders kitapları ele alınıp örneğin nedensellik kategorisinin altına kuvvet, eylem ve edilgi predikabilleri, ortaklık kategorisinin altına hazır bulunma ve direnç predikabilleri, modalite predikamentlerinin altına oluş, yok oluş, değişim vb. predikabilleri yerleştirilirse bu amaca oldukça yaklaşılabilir. Saf duyarlığın kipleriyle ya da kendi aralarında bağlanmış kategoriler, a priori türemiş kavramlardan oluşan büyük bir yığın verir; bunları belirtmek ve mümkünse tamamına kadar listelemek yararlı ve hiç de tatsız olmayan, ama burada gerekli olmayan bir uğraş olurdu.
Bu kategorilerin tariflerine sahip olsam bile bu incelemede onları vermekten bilerek kaçınıyorum. Bu kavramları ileride, üzerinde çalıştığım yöntem öğretisi bakımından yeterli olacak derecede çözümleyeceğim. Saf aklın bir sisteminde bunları benden haklı olarak istemek mümkün olurdu; ama burada yalnızca araştırmanın ana noktasını gözden kaçırtırlardı, çünkü temel amaçtan hiçbir şey eksiltmeden pekâlâ başka bir uğraşa bırakılabilecek kuşkular ve saldırılar uyandırırlardı.
(Prädicamente) nannte. In der Folge glaubte er noch ihrer fünfe aufgefunden zu haben, die er unter dem Namen der Postprädicamente hinzufügte. Allein seine Tafel blieb noch immer mangelhaft. Außerdem finden sich auch einige modi der reinen Sinnlichkeit darunter ( quando, ubi, situs, imgleichen prius, simul ), auch ein empirischer ( motus ), die in dieses Stammregister des Verstandes gar nicht gehören, oder es sind auch die abgeleiteten Begriffe mit unter die Urbegriffe gezählt ( actio, passio ), und an einigen der letztern fehlt es gänzlich. Um der letztern willen ist also noch zu bemerken: daß die Kategorien, als die wahren Stammbegriffe des reinen Verstandes, auch ihre eben so reine abgeleitete Begriffe haben, die in einem vollständigen System der Transscendental=Philosophie keinesweges übergangen werden können, mit deren bloßer Erwähnung aber ich in einem bloß kritischen Versuch zufrieden sein kann. Es sei mir erlaubt, diese reine, aber abgeleitete Verstandesbegriffe die Prädicabilien des reinen Verstandes (im Gegensatz der Prädicamente) zu nennen. Wenn man die ursprüngliche und primitive Begriffe hat, so lassen sich die abgeleiteten und subalternen leicht hinzufügen und der Stammbaum des reinen Verstandes völlig ausmalen. Da es mir hier nicht um die Vollständigkeit des Systems, sondern nur der Principien zu einem System zu thun ist, so verspare ich diese Ergänzung auf eine andere Beschäftigung. Man kann aber diese Absicht ziemlich erreichen, wenn man die ontologischen Lehrbücher zur Hand nimmt und z. B. der Kategorie der Causalität die Prädicabilien der Kraft, der Handlung, des Leidens, der der Gemeinschaft die der Gegenwart, des Widerstandes, den Prädicamenten der Modalität die des Entstehens, Vergehens, der Veränderung u. s. w. unterordnet. Die Kategorien, mit den modis der reinen Sinnlichkeit oder auch unter einander verbunden, geben eine große Menge abgeleiteter Begriffe a priori, die zu bemerken und wo möglich bis zur Vollständigkeit zu verzeichnen eine nützliche und nicht unangenehme, hier aber entbehrliche Bemühung sein würde. Der Definitionen dieser Kategorien überhebe ich mich in dieser Abhandlung geflissentlich, ob ich gleich im Besitz derselben sein möchte. Ich werde diese Begriffe in der Folge bis auf den Grad zergliedern, welcher in Beziehung auf die Methodenlehre, die ich bearbeite, hinreichend ist. In einem System der reinen Vernunft würde man sie mit Recht von mir fordern können: aber hier würden sie nur den Hauptpunct der Untersuchung
AA03.095Yine de hakkında söylediğim bu azıcık şeyden, bunun için gereken bütün açıklamalarıyla eksiksiz bir sözlüğün yalnız mümkün değil, aynı zamanda meydana getirilmesi kolay olduğu açıkça görülür. Bölmeler bir kez hazırdır, geriye yalnızca onları doldurmak kalır; şimdiki gibi sistematik bir topik de her kavramın asıl ait olduğu yeri kolay kolay kaçırtmaz, boş kalmış yeri de kolayca fark ettirir.
§ 11.
Bu kategoriler tablosu üzerine, belki bütün akıl bilgilerinin ilmî sureti bakımından önemli sonuçlar doğurabilecek hoş düşünceler ileri sürülebilir. Bu tablonun felsefenin teorik kısmında, a priori kavramlara dayandığı ölçüde bir ilmin bütününün planını eksiksiz çizmek ve onu belirli ilkelere göre sistematik olarak bölümlemek için son derece yararlı, hatta vazgeçilmez olduğu kendiliğinden bellidir. Çünkü tablo anlama yetisinin bütün temel kavramlarını eksiksiz olarak, hatta bu kavramların insan anlama yetisindeki sisteminin suretini de içerir; dolayısıyla tasarlanan bir spekülatif ilmin bütün momentlerini, hatta bunların düzenini gösterir. Bunun bir örneğini başka bir yerde* vermiştim. Şimdi bu notlardan bazılarını sunayım.
Birinci not şudur: Anlama kavramlarının dört sınıfını içeren bu tablo önce iki bölüme ayrılabilir. Bunlardan birincisi görünün nesnelerine (hem saf hem ampirik), ikincisi ise bu nesnelerin varoluşuna (ya birbiriyle ya da anlama yetisiyle ilişkisi içinde) yönelir.
Birinci sınıfa matematiksel, ikinci sınıfa dinamik kategoriler diyebilirim. Görüldüğü gibi birinci sınıfın, yalnız ikinci sınıfta bulunan karşılıkları yoktur. Bu farkın anlama yetisinin tabiatında bir temeli olmalıdır.
* Tabiat İlminin Metafizik İlkeleri.
aus den Augen bringen, indem sie Zweifel und Angriffe erregten, die man, ohne der wesentlichen Absicht etwas zu entziehen, gar wohl auf eine andre Beschäftigung verweisen kann. Indessen leuchtet doch aus dem wenigen, was ich hievon angeführt habe, deutlich hervor, daß ein vollständiges Wörterbuch mit allen dazu erforderlichen Erklärungen nicht allein möglich, sondern auch leicht sei zu Stande zu bringen. Die Fächer sind einmal da; es ist nur nöthig, sie auszufüllen, und eine systematische Topik, wie die gegenwärtige, läßt nicht leicht die Stelle verfehlen, dahin ein jeder Begriff eigenthümlich gehört, und zugleich diejenige leicht bemerken, die noch leer ist. § 11. Über diese Tafel der Kategorien lassen sich artige Betrachtungen anstellen, die vielleicht erhebliche Folgen in Ansehung der wissenschaftlichen Form aller Vernunfterkenntnisse haben könnten. Denn daß diese Tafel im theoretischen Theile der Philosophie ungemein dienlich, ja unentbehrlich sei, den Plan zum Ganzen einer Wissenschaft, so fern sie auf Begriffen a priori beruht, vollständig zu entwerfen und sie systematisch nach bestimmten Principien abzutheilen: erhellt schon von selbst daraus, daß gedachte Tafel alle Elementarbegriffe des Verstandes vollständig, ja selbst die Form eines Systems derselben im menschlichen Verstande enthält, folglich auf alle Momente einer vorhabenden speculativen Wissenschaft, ja sogar ihre Ordnung Anweisung giebt, wie ich denn auch davon anderwärts * ) eine Probe gegeben habe. Hier sind nun einige dieser Anmerkungen. Die erste ist: daß sich diese Tafel, welche vier Classen von Verstandesbegriffen enthält, zuerst in zwei Abtheilungen zerfällen lasse, deren erstere auf Gegenstände der Anschauung (der reinen sowohl als empirischen), die zweite aber auf die Existenz dieser Gegenstände (entweder in Beziehung auf einander oder auf den Verstand) gerichtet sind. Die erste Classe würde ich die der mathematischen, die zweite der dynamischen Kategorien nennen. Die erste Classe hat, wie man sieht, keine Correlate, die allein in der zweiten Classe angetroffen werden. *) Metaphys. Anfangsgr. der Naturwissensch.
AA03.096İkinci not: Her sınıfta kategorilerin sayısı aynıdır, yani üçtür. Bu da üzerinde düşünmeye değer; çünkü aksi hâlde kavramlarla yapılan her a priori bölümleme ikili olmak zorundadır. Bir de her sınıfta üçüncü kategori, ikinci kategorinin birinciyle bağlanmasından doğar.
Örneğin tümlük (totalite), birlik olarak düşünülen çoğulluktan başka bir şey değildir; sınırlama olumsuzlamayla bağlanmış realitedir; ortaklık, bir cevherin ötekini belirlemedeki karşılıklı nedenselliğidir; son olarak zorunluluk da imkânın kendisi aracılığıyla verilmiş varoluştan başka bir şey değildir. Ama bu yüzden üçüncü kategorinin yalnızca türemiş bir kavram olduğu, saf anlama yetisinin kök kavramı olmadığı sanılmasın. Çünkü üçüncü kavramı üretmek için birinciyle ikincinin bağlanması, anlama yetisinin birinci ve ikincide uygulanandan farklı özel bir eylemini gerektirir. Örneğin bir sayı kavramı (tümlük kategorisine aittir) çokluk ve birlik kavramlarının bulunduğu her yerde mümkün değildir (örneğin sonsuzun tasavvurunda). Bir sebep kavramıyla bir cevher kavramını bağlamak da etkinin, yani bir cevherin başka bir cevherdeki bir şeyin nasıl sebebi olabileceğinin hemen anlaşılmasını sağlamaz. Bundan, bunun için anlama yetisinin özel bir eyleminin gerektiği anlaşılır; ötekilerde de durum aynıdır.
Üçüncü not: Üçüncü başlık altındaki tek bir kategoride, yani ortaklık kategorisinde, mantıksal fonksiyonlar tablosundaki karşılığı olan disjonktif yargı suretiyle uyuşma, ötekilerde olduğu kadar göze çarpmaz.
Bu uyuşmadan emin olmak için şuna dikkat edilmelidir: Bütün disjonktif yargılarda alan (kavramın altında içerilen her şeyin çokluğu), parçalara (alt kavramlara) bölünmüş bir bütün olarak tasavvur edilir. Bu parçalardan biri ötekinin altında içerilemeyeceği için birbirine bağımlı değil eşdeğer diye düşünülür. Böylece parçalar birbirini bir dizide olduğu gibi tek yönlü olarak değil, bir yığında olduğu gibi karşılıklı olarak belirler (bölümlemenin bir üyesi konduğunda geri kalanların tümü dışlanır, bunun tersi de geçerlidir).
Dieser Unterschied muß doch einen Grund in der Natur des Verstandes haben. 2te Anmerk. Daß allerwärts eine gleiche Zahl der Kategorien jeder Classe, nämlich drei, sind, welches eben sowohl zum Nachdenken auffordert, da sonst alle Eintheilung a priori durch Begriffe Dichotomie sein muß. Dazu kommt aber noch, daß die dritte Kategorie allenthalben aus der Verbindung der zweiten mit der ersten ihrer Classe entspringt. So ist die Allheit (Totalität) nichts anders als die Vielheit, als Einheit betrachtet, die Einschränkung nichts anders als Realität, mit Negation verbunden, die Gemeinschaft ist die Causalität einer Substanz in Bestimmung der andern wechselseitig, endlich die Nothwendigkeit nichts anders als die Existenz, die durch die Möglichkeit selbst gegeben ist. Man denke aber ja nicht, daß darum die dritte Categorie ein bloß abgeleiteter und kein Stammbegriff des reinen Verstandes sei. Denn die Verbindung der ersten und zweiten, um den dritten Begriff hervorzubringen, erfordert einen besonderen Actus des Verstandes, der nicht mit dem einerlei ist, der beim ersten und zweiten ausgeübt wird. So ist der Begriff einer Zahl (die zur Kategorie der Allheit gehört) nicht immer möglich, wo die Begriffe der Menge und der Einheit sind (z. B. in der Vorstellung des Unendlichen), oder daraus, daß ich den Begriff einer Ursache und den einer Substanz beide verbinde, noch nicht sofort der Einfluß, d. i. wie eine Substanz Ursache von etwas in einer anderen Substanz werden könne, zu verstehen. Daraus erhellt, daß dazu ein besonderer Actus des Verstandes erforderlich sei, und so bei den übrigen. 3te Anmerk. Von einer einzigen Kategorie, nämlich der der Gemeinschaft, die unter dem dritten Titel befindlich ist, ist die Übereinstimmung mit der in der Tafel der logischen Functionen ihm correspondirenden Form eines disjunctiven Urtheils nicht so in die Augen fallend, als bei den übrigen. Um sich dieser Übereinstimmung zu versichern, muß man bemerken: daß in allen disjunctiven Urtheilen die Sphäre (die Menge alles dessen, was unter ihm enthalten ist) als ein Ganzes in Theile (die untergeordneten Begriffe) getheilt vorgestellt wird, und, weil einer nicht unter dem andern enthalten sein kann, sie als einander coordinirt, nicht subordinirt, so daß sie einander nicht einseitig wie in einer Reihe, sondern wechselseitig als in einem Aggregat bestimmen (wenn ein
AA03.097Şeylerin bir bütününde de buna benzer bir bağlantı düşünülür: Bu bütünde bir şey ötekine, varoluşunun sebebine bağlı bir etki olarak tabi kılınmaz; hepsi aynı anda ve karşılıklı olarak birbirinin belirlenimine sebep diye yan yana düzenlenir (örneğin parçaları birbirini karşılıklı çeken ve birbirine direnen bir cisimde). Bu, sebebin etkiyle (temelin sonuçla) salt ilişkisinde bulunandan bambaşka bir bağlantı türüdür; orada sonuç karşılıklı olarak temeli belirlemez ve bu yüzden onunla (dünyanın yaratıcısının dünyayla olduğu gibi) tek bir bütün oluşturmaz. Anlama yetisi, bölümlenmiş bir kavramın alanını tasavvur ederken izlediği yöntemi, bir şeyi bölünebilir diye düşünürken de izler. Birincisinde bölümlemenin üyeleri birbirini dışlar ve yine de tek bir alanda bağlıdır; ikincisinde de anlama yetisi şeyin parçalarını, her birinin varoluşu (cevher olarak) ötekilerden ayrı olan, yine de bir bütünde bağlı parçalar diye tasavvur eder.
§ 12.
Ama eskilerin transandantal felsefesinde saf anlama kavramlarını içeren bir başlık daha vardır. Bu kavramlar kategorilerin arasında sayılmaz, yine de onlara göre nesnelerin a priori kavramları olarak geçerli sayılmaları gerekirdi; ama bu durumda kategorilerin sayısını artırırlardı ki bu olamaz. Bunları skolastikler arasında çok ünlü olan şu önerme dile getirir: quodlibet ens est unum, verum, bonum (her varlık birdir, doğrudur, iyidir). Bu ilkenin sonuçlar bakımından kullanımı (hepsi totolojik önermeler vermiştir) çok verimsiz kalmış, öyle ki yeni çağlarda onu metafizikte neredeyse yalnızca saygı gereği anma âdeti yerleşmiştir. Ama bu kadar uzun zaman yaşamış bir düşünce, ne kadar boş görünürse görünsün, kökeninin araştırılmasını hak eder ve anlama yetisinin bir kuralında temeli olduğu, yalnızca sık sık olduğu gibi yanlış yorumlandığı tahminini haklı çıkarır. Şeylerin bu sözde transandantal yüklemleri, genel olarak şeylerin her bilgisinin mantıksal gerekleri ve ölçütlerinden başka bir şey değildir ve bu bilginin temeline kemiyet kategorilerini, yani birlik, çoğulluk ve tümlüğü koyar. Yalnız bu kategoriler aslında maddî olarak, şeylerin kendi imkânına ait diye alınmalıyken skolastikler onları fiilen yalnızca biçimsel anlamda, her bilgi için mantıksal bir gerek olarak kullanmış, ama düşünmenin bu ölçütlerini dikkatsizce kendinde şeylerin özelliklerine dönüştürmüştür.
Glied der Eintheilung gesetzt wird, alle übrige ausgeschlossen werden und so umgekehrt), gedacht werden. Nun wird eine ähnliche Verknüpfung in einem Ganzen der Dinge gedacht, da nicht eines als Wirkung dem andern als Ursache seines Daseins untergeordnet, sondern zugleich und wechselseitig als Ursache in Ansehung der Bestimmung der andern beigeordnet wird (z. B. in einem Körper, dessen Theile einander wechselseitig ziehen und auch widerstehen); welches eine ganz andere Art der Verknüpfung ist, als die, so im bloßen Verhältniß der Ursache zur Wirkung (des Grundes zur Folge) angetroffen wird, in welchem die Folge nicht wechselseitig wiederum den Grund bestimmt und darum mit diesem (wie der Weltschöpfer mit der Welt) nicht ein Ganzes ausmacht. Dasselbe Verfahren des Verstandes, wenn er sich die Sphäre eines eingetheilten Begriffs vorstellt, beobachtet er auch, wenn er ein Ding als theilbar denkt; und wie die Glieder der Eintheilung im ersteren einander ausschließen und doch in einer Sphäre verbunden sind, so stellt er sich die Theile des letzteren als solche, deren Existenz (als Substanzen) jedem auch ausschließlich von den übrigen zukommt, doch als in einem Ganzen verbunden vor. § 12. Es findet sich aber in der Transscendentalphilosophie der Alten noch ein Hauptstück vor, welches reine Verstandesbegriffe enthält, die, ob sie gleich nicht unter die Kategorien gezählt werden, dennoch nach ihnen als Begriffe a priori von Gegenständen gelten sollten, in welchem Falle sie aber die Zahl der Kategorien vermehren würden, welches nicht sein kann. Diese trägt der unter den Scholastikern so berufene Satz vor: quodlibet ens est unum, verum, bonum. Ob nun zwar der Gebrauch dieses Princips in Absicht auf die Folgerungen (die lauter tautologische Sätze gaben) sehr kümmerlich ausfiel, so daß man es auch in neueren Zeiten beinahe nur ehrenhalber in der Metaphysik aufzustellen pflegt, so verdient doch ein Gedanke, der sich so lange Zeit erhalten hat, so leer er auch zu sein scheint, immer eine Untersuchung seines Ursprungs und berechtigt zur Vermuthung, daß er in irgend einer Verstandesregel seinen Grund habe, der nur, wie es oft geschieht, falsch gedolmetscht worden. Diese vermeintlich transscendentale Prädicate der Dinge sind nichts anders als logische Erfordernisse
AA03.098Çünkü bir nesnenin her bilgisinde kavramın bir birliği vardır; buna, altında yalnızca bilgilerin çokluğunun bir araya getirilişindeki birlik düşünüldüğü sürece, keyfiyet bakımından birlik denebilir. Bir oyunda, bir söylevde, bir masalda temanın birliği gibi. İkincisi, sonuçlar bakımından hakikat vardır. Verilmiş bir kavramdan ne kadar çok doğru sonuç çıkıyorsa, onun nesnel realitesinin belirtileri de o kadar çoktur. Buna, ortak bir temel olarak bir kavrama ait (onda büyüklük olarak düşünülmeyen) belirtilerin keyfiyet bakımından çoğulluğu denebilir. Son olarak üçüncüsü yetkinliktir: Bu da, tersine, bu çoğulluğun birlikte kavramın birliğine geri götürmesi ve yalnız bu kavramla, başka hiçbir kavramla olmaksızın tam olarak uyuşmasıdır; buna da keyfiyet bakımından eksiksizlik (totalite) denebilir. Bundan anlaşılıyor ki genel olarak bilginin imkânının bu mantıksal ölçütleri, büyüklüğün üç kategorisini (bu kategorilerde kemiyetin üretilmesindeki birlik baştan sona türdeş kabul edilmek zorundadır) burada yalnızca, türdeş olmayan bilgi parçalarını da bir bilgiyle tek bir bilinçte, ilke olarak bir bilginin keyfiyeti aracılığıyla bağlamak amacıyla dönüştürmektedir. Örneğin bir kavramın (kavramın nesnesinin değil) imkânının ölçütü tariftir: Burada kavramın birliği, ondan doğrudan türetilebilecek her şeyin hakikati ve son olarak ondan çıkarılanın eksiksizliği, bütün kavramın kurulması için gerekli olanı oluşturur. Bir hipotezin ölçütü de aynı biçimdedir: kabul edilen açıklama temelinin anlaşılabilirliği ya da birliği (yardımcı hipoteze gerek kalmaması), bundan türetilecek sonuçların hakikati (kendi aralarında ve deneyimle uyuşmaları) ve son olarak açıklama temelinin bu sonuçlar için eksiksizliği. Bu sonuçlar hipotezde kabul edilenden ne fazla ne de eksik bir şeye işaret eder ve a priori sentetik olarak düşünüleni a posteriori analitik olarak yeniden verip onunla uyuşur.
und Kriterien aller Erkenntniß der Dinge überhaupt und legen ihr die Kategorien der Quantität, nämlich der Einheit, Vielheit und Allheit, zum Grunde, nur daß sie diese, welche eigentlich material, als zur Möglichkeit der Dinge selbst gehörig, genommen werden müßten, in der That nur in formaler Bedeutung, als zur logischen Forderung in Ansehung jeder Erkenntniß gehörig, brauchten und doch diese Kriterien des Denkens unbehutsamer Weise zu Eigenschaften der Dinge an sich selbst machten. In jedem Erkenntnisse eines Objects ist nämlich Einheit des Begriffs, welche man qualitative Einheit nennen kann, so fern darunter nur die Einheit der Zusammenfassung des Mannigfaltigen der Erkenntnisse gedacht wird, wie etwa die Einheit des Thema in einem Schauspiel, einer Rede, einer Fabel. Zweitens Wahrheit in Ansehung der Folgen. Je mehr wahre Folgen aus einem gegebenen Begriffe, desto mehr Kennzeichen seiner objectiven Realität. Dieses könnte man die qualitative Vielheit der Merkmale, die zu einem Begriffe als einem gemeinschaftlichen Grunde gehören (nicht in ihm als Größe gedacht werden), nennen. Endlich drittens Vollkommenheit, die darin besteht, daß umgekehrt diese Vielheit zusammen auf die Einheit des Begriffes zurückführt und zu diesem und keinem anderen völlig zusammenstimmt, welches man die qualitative Vollständigkeit (Totalität) nennen kann. Woraus erhellt, daß diese logische Kriterien der Möglichkeit der Erkenntniß überhaupt die drei Kategorien der Größe, in denen die Einheit in der Erzeugung des Quantum durchgängig gleichartig angenommen werden muß, hier nur in Absicht auf die Verknüpfung auch ungleichartiger Erkenntnißstücke in einem Bewußtsein durch die Qualität eines Erkenntnisses als Princips verwandeln. So ist das Kriterium der Möglichkeit eines Begriffs (nicht des Objects derselben) die Definition, in der die Einheit des Begriffs, die Wahrheit alles dessen, was zunächst aus ihm abgeleitet werden mag, endlich die Vollständigkeit dessen, was aus ihm gezogen worden, zur Herstellung des ganzen Begriffs das Erforderliche desselben ausmacht; oder so ist auch das Kriterium einer Hypothese die Verständlichkeit des angenommenen Erklärungsgrundes oder dessen Einheit (ohne Hülfshypothese), die Wahrheit (Übereinstimmung unter sich selbst und mit der Erfahrung) der daraus abzuleitenden Folgen und endlich die Vollständigkeit des Erklärungsgrundes zu ihnen, die auf nichts mehr noch weniger zurückweisen, als in der Hypothese angenommen worden, und das, was a priori synthetisch gedacht war, a posteriori analytisch
AA03.099Demek ki birlik, hakikat ve yetkinlik kavramları, kategorilerin transandantal tablosunu sanki eksikmiş gibi tamamlamaz; yalnızca bu kavramların nesnelerle ilişkisi bütünüyle bir kenara bırakılarak onlarla izlenen yol, bilginin kendisiyle uyuşmasının genel mantıksal kuralları altına getirilir.
Kavramların Analitiğinin İkinci Başlığı: Saf Anlama Kavramlarının Dedüksiyonu Üzerine
Birinci Kesim
§ 13. Genel Olarak Transandantal Bir Dedüksiyonun İlkeleri Üzerine
Hukukçular, yetkilerden ve iddialardan söz ederken, bir davada hukuka uygun olana ilişkin soruyu (quid iuris) fiile ilişkin sorudan (quid facti) ayırır. İkisi için de ispat isterler ve birincisini, yani yetkiyi ya da hak iddiasını ortaya koyması gerekeni, dedüksiyon diye adlandırırlar. Ampirik kavramların birçoğunu kimsenin itirazı olmadan kullanırız; dedüksiyon olmaksızın da onlara bir anlam ve kendimizce bir anlamlılık yüklemeye hakkımız olduğunu düşünürüz, çünkü nesnel realitelerini kanıtlamak için deneyim her zaman elimizin altındadır. Bununla birlikte talih, kader gibi gasp edilmiş kavramlar da vardır; bunlar neredeyse genel bir hoşgörüyle dolaşır, ama bazen quid iuris sorusuyla karşılaşırlar. O zaman da dedüksiyonları yüzünden hiç de az olmayan bir sıkıntıya düşülür; çünkü ne deneyimden ne de akıldan, kullanım yetkilerini açıkça gösterecek belirgin bir hak temeli getirilebilir.
İnsan bilgisinin çok karışık dokusunu oluşturan çeşitli kavramlar arasında, saf a priori kullanım (bütün deneyimden tamamen bağımsız olarak) için belirlenmiş kavramlar da vardır. Bunların yetkisi her zaman bir dedüksiyona muhtaçtır: Çünkü böyle bir kullanımın hukuka uygunluğu için deneyimden gelen ispatlar yetmez, ama yine de bu kavramların hiçbir deneyimden almadıkları nesnelerle nasıl ilişkilenebildikleri bilinmelidir.
wieder liefern und dazu zusammenstimmen. - Also wird durch die Begriffe von Einheit, Wahrheit und Vollkommenheit die transscendentale Tafel der Kategorien gar nicht, als wäre sie etwa mangelhaft, ergänzt, sondern nur, indem das Verhältniß dieser Begriffe auf Objecte gänzlich bei Seite gesetzt wird, das Verfahren mit ihnen unter allgemeine logische Regeln der Übereinstimmung der Erkenntniß mit sich selbst gebracht. Der Analytik der Begriffe Zweites Hauptstück. Von der Deduction der reinen Verstandesbegriffe. Erster Abschnitt. § 13. Von den Principien einer transscendentalen Deduction überhaupt. Die Rechtslehrer, wenn sie von Befugnissen und Anmaßungen reden, unterscheiden in einem Rechtshandel die Frage über das, was Rechtens ist ( quid iuris ), von der, die die Thatsache angeht ( quid facti ), und indem sie von beiden Beweis fordern, so nennen sie den erstern, der die Befugniß oder auch den Rechtsanspruch darthun soll, die Deduction. Wir bedienen uns einer Menge empirischer Begriffe ohne jemandes Widerrede und halten uns auch ohne Deduction berechtigt, ihnen einen Sinn und eingebildete Bedeutung zuzueignen, weil wir jederzeit die Erfahrung bei der Hand haben, ihre objective Realität zu beweisen. Es giebt indessen auch usurpirte Begriffe, wie etwa Glück, Schicksal, die zwar mit fast allgemeiner Nachsicht herumlaufen, aber doch bisweilen durch die Frage: quid iuris, in Anspruch genommen werden; da man alsdann wegen der Deduction derselben in nicht geringe Verlegenheit geräth, indem man keinen deutlichen Rechtsgrund weder aus der Erfahrung, noch der Vernunft anführen kann, dadurch die Befugniß ihres Gebrauchs deutlich würde. Unter den mancherlei Begriffen aber, die das sehr vermischte Gewebe der menschlichen Erkenntniß ausmachen, giebt es einige, die auch zum reinen Gebrauch a priori (völlig unabhängig von aller Erfahrung) bestimmt
AA03.100Bu yüzden a priori kavramların nesnelerle nasıl ilişkilenebildiğinin açıklanmasına bunların transandantal dedüksiyonu diyorum; bunu, bir kavramın deneyim ve deneyim üzerine refleksiyon yoluyla nasıl edinildiğini gösteren, dolayısıyla hukuka uygunluğu değil, zilyetliğin doğduğu olguyu ilgilendiren ampirik dedüksiyondan ayırıyorum.
Elimizde şimdiden, tamamen farklı türden, ama her ikisi de bütünüyle a priori olarak nesnelerle ilişkili olmaları bakımından uyuşan iki tür kavram var: duyarlığın suretleri olarak mekân ve zaman kavramları ile anlama yetisinin kavramları olarak kategoriler. Bunlar için ampirik bir dedüksiyon denemek tamamen boşuna bir uğraş olurdu; çünkü tabiatlarının ayırt edici yanı tam da nesnelerinin tasavvuru için deneyimden hiçbir şey ödünç almadan onlarla ilişkili olmalarıdır. Demek ki bunların bir dedüksiyonu gerekiyorsa, bu her zaman transandantal olmak zorundadır.
Bununla birlikte bu kavramlar için, tıpkı her bilgi için olduğu gibi, imkânlarının ilkesi değilse de doğuşlarının vesile sebepleri deneyimde aranabilir. O zaman hislerin izlenimleri, bütün bilme gücünün onlara yönelik açılmasına ve deneyimin meydana gelmesine ilk vesileyi verir. Deneyim birbirine hiç türdeş olmayan iki unsur içerir: Hislerden gelen bir bilgi maddesi ile saf görü ve düşünmenin iç kaynağından gelen, bu maddeyi düzenleyen belli bir suret. Bu ikisi, birincisi vesilesiyle işletilir ve kavramlar meydana getirir. Tekil algılardan genel kavramlara yükselmek için bilme gücümüzün ilk çabalarının böyle izlenmesi kuşkusuz çok yararlıdır; bu yolu ilk açan ünlü Locke'a borçluyuz. Ama saf a priori kavramların bir dedüksiyonu bununla asla gerçekleşmez, çünkü o bu yolda hiç bulunmaz. Deneyimden tamamen bağımsız olması gereken ileride yapılacak kullanımları bakımından bu kavramların deneyimlerden türemiş olmaktan bambaşka bir doğum belgesi göstermeleri gerekir.
sind, und dieser ihre Befugniß bedarf jederzeit einer Deduction: weil zu der Rechtmäßigkeit eines solchen Gebrauchs Beweise aus der Erfahrung nicht hinreichend sind, man aber doch wissen muß, wie diese Begriffe sich auf Objecte beziehen können, die sie doch aus keiner Erfahrung hernehmen. Ich nenne daher die Erklärung der Art, wie sich Begriffe a priori auf Gegenstände beziehen können, die transscendentale Deduction derselben und unterscheide sie von der empirischen Deduction, welche die Art anzeigt, wie ein Begriff durch Erfahrung und Reflexion über dieselbe erworben worden, und daher nicht die Rechtmäßigkeit, sondern das Factum betrifft, wodurch der Besitz entsprungen. Wir haben jetzt schon zweierlei Begriffe von ganz verschiedener Art, die doch darin mit einander übereinkommen, daß sie beiderseits völlig a priori sich auf Gegenstände beziehen, nämlich die Begriffe des Raumes und der Zeit als Formen der Sinnlichkeit und die Kategorien als Begriffe des Verstandes. Von ihnen eine empirische Deduction versuchen wollen, würde ganz vergebliche Arbeit sein, weil eben darin das Unterscheidende ihrer Natur liegt, daß sie sich auf ihre Gegenstände beziehen, ohne etwas zu deren Vorstellung aus der Erfahrung entlehnt zu haben. Wenn also eine Deduction derselben nöthig ist, so wird sie jederzeit transscendental sein müssen. Indessen kann man von diesen Begriffen, wie von allem Erkenntniß wo nicht das Principium ihrer Möglichkeit, doch die Gelegenheitsursachen ihrer Erzeugung in der Erfahrung aufsuchen; wo alsdann die Eindrücke der Sinne den ersten Anlaß geben, die ganze Erkenntnißkraft in Ansehung ihrer zu eröffnen und Erfahrung zu Stande zu bringen, die zwei sehr ungleichartige Elemente enthält, nämlich eine Materie zur Erkenntniß aus den Sinnen und eine gewisse Form, sie zu ordnen, aus dem innern Quell des reinen Anschauens und Denkens, die bei Gelegenheit der ersteren zuerst in Ausübung gebracht werden und Begriffe hervorbringen. Ein solches Nachspüren der ersten Bestrebungen unserer Erkenntnißkraft, um von einzelnen Wahrnehmungen zu allgemeinen Begriffen zu steigen, hat ohne Zweifel seinen großen Nutzen, und man hat es dem berühmten Locke zu verdanken, daß er dazu zuerst den Weg eröffnet hat. Allein eine Deduction der reinen Begriffe a priori kommt dadurch niemals zu Stande, denn sie liegt ganz und gar nicht auf diesem Wege, weil in Ansehung ihres künftigen Gebrauchs, der von der Erfahrung gänzlich unabhängig sein soll, sie einen ganz andern Geburtsbrief, als den der Abstammung
AA03.101Bir quaestio facti'yi ilgilendirdiği için aslında hiç dedüksiyon denemeyecek olan bu fizyolojik türetme girişimine bu yüzden saf bir bilgiye sahip oluşun açıklaması diyeceğim. Demek ki açıktır: Bu kavramlardan yalnızca transandantal bir dedüksiyon olabilir, kesinlikle ampirik bir dedüksiyon olamaz; ampirik dedüksiyon saf a priori kavramlar söz konusu olduğunda ancak bu bilgilerin kendine özgü tabiatını kavramamış birinin uğraşacağı boş denemelerden ibarettir.
Ama saf a priori bilginin tek mümkün dedüksiyon türü, yani transandantal yolla olanı kabul edilse de, bundan onun bu kadar kaçınılmaz olarak zorunlu olduğu sonucu çıkmaz. Yukarıda mekân ve zaman kavramlarını transandantal bir dedüksiyonla kaynaklarına kadar izledik ve a priori nesnel geçerliliklerini açıkladık ve belirledik. Yine de geometri sırf a priori bilgilerle sağlam adımlarla ilerler; temel mekân kavramının saf ve kanuna uygun kökeni için felsefeden bir onay belgesi istemesi gerekmez. Ama bu kavramın bu ilimdeki kullanımı yalnızca dış duyulur dünyaya yöneliktir. Mekân bu dünyanın görüsünün saf suretidir; bu yüzden orada bütün geometrik bilgi, a priori görüye dayandığı için doğrudan apaçıklığa sahiptir ve nesneler bilginin kendisiyle a priori olarak (suret bakımından) görüde verilir. Buna karşılık saf anlama kavramlarıyla birlikte yalnız bu kavramların değil, mekânın da transandantal dedüksiyonunu aramanın kaçınılmaz ihtiyacı başlar. Çünkü bu kavramlar nesnelerden görünün ve duyarlığın değil, saf a priori düşünmenin yüklemleriyle söz ettikleri için, duyarlığın hiçbir şartına bağlı olmaksızın nesnelerle genel olarak ilişkilidir. Deneyime dayanmadıkları için de a priori görüde, sentezlerini her türlü deneyimden önce dayandıracakları bir nesne gösteremezler. Bu yüzden yalnız nesnel geçerlilikleri ve kullanım sınırları bakımından kuşku uyandırmazlar, hissî görünün şartlarının ötesinde kullanmaya yatkın olarak o mekân kavramını da çift anlamlı kılarlar. Yukarıda mekânın transandantal dedüksiyonunun gerekmesi de bundandır.
von Erfahrungen müssen aufzuzeigen haben. Diese versuchte physiologische Ableitung, die eigentlich gar nicht Deduction heißen kann, weil sie eine quaestionem facti betrifft, will ich daher die Erklärung des Besitzes einer reinen Erkenntniß nennen. Es ist also klar, daß von diesen allein es eine transscendentale Deduction und keinesweges eine empirische geben könne, und daß letztere in Ansehung der reinen Begriffe a priori nichts als eitele Versuche sind, womit sich nur derjenige beschäftigen kann, welcher die ganz eigenthümliche Natur dieser Erkenntnisse nicht begriffen hat. Ob nun aber gleich die einzige Art einer möglichen Deduction der reinen Erkenntniß a priori, nämlich die auf dem transscendentalen Wege, eingeräumt wird, so erhellt dadurch doch eben nicht, daß sie so unumgänglich nothwendig sei. Wir haben oben die Begriffe des Raumes und der Zeit vermittelst einer transscendentalen Deduction zu ihren Quellen verfolgt und ihre objective Gültigkeit a priori erklärt und bestimmt. Gleichwohl geht die Geometrie ihren sichern Schritt durch lauter Erkenntnisse a priori, ohne daß sie sich wegen der reinen und gesetzmäßigen Abkunft ihres Grundbegriffs vom Raume von der Philosophie einen Beglaubigungsschein erbitten darf. Allein der Gebrauch des Begriffs geht in dieser Wissenschaft auch nur auf die äußere Sinnenwelt, von welcher der Raum die reine Form ihrer Anschauung ist, in welcher also alle geometrische Erkenntniß, weil sie sich auf Anschauung a priori gründet, unmittelbare Evidenz hat, und die Gegenstände durch die Erkenntniß selbst a priori (der Form nach) in der Anschauung gegeben werden. Dagegen fängt mit den reinen Verstandesbegriffen das unumgängliche Bedürfniß an, nicht allein von ihnen selbst, sondern auch vom Raum die transscendentale Deduction zu suchen, weil, da sie von Gegenständen nicht durch Prädicate der Anschauung und der Sinnlichkeit, sondern des reinen Denkens a priori reden, sie sich auf Gegenstände ohne alle Bedingungen der Sinnlichkeit allgemein beziehen, und die, da sie nicht auf Erfahrung gegründet sind, auch in der Anschauung a priori kein Object vorzeigen können, worauf sie vor aller Erfahrung ihre Synthesis gründeten, und daher nicht allein wegen der objectiven Gültigkeit und Schranken ihres Gebrauchs Verdacht erregen, sondern auch jenen Begriff des Raumes zweideutig machen, dadurch daß sie ihn über die Bedingungen der sinnlichen
AA03.102Şu hâlde okur, saf akıl alanında tek adım atmadan önce böyle bir transandantal dedüksiyonun kaçınılmaz zorunluluğuna ikna olmalıdır. Aksi hâlde körü körüne ilerler ve sağa sola çok dolaştıktan sonra yola çıktığı bilgisizliğe yeniden dönmek zorunda kalır. Ama işin kaçınılmaz güçlüğünü de önceden açıkça görmelidir ki, şeyin kendisi derin biçimde örtülüyken karanlıktan yakınmasın ya da engelleri kaldırmaktan vaktinden önce bıkmasın. Çünkü söz konusu olan, ya saf aklın en sevdiği alanda, yani bütün mümkün deneyimin sınırlarının ötesindeki alanda bütün kavrayış iddialarından tamamen vazgeçmek ya da bu eleştirel araştırmayı yetkinliğe ulaştırmaktır.
Yukarıda mekân ve zaman kavramlarında, bunların a priori bilgiler olarak nesnelerle yine de zorunlu olarak ilişkili olmaları gerektiğini ve nesnelerin her deneyimden bağımsız sentetik bir bilgisini mümkün kıldıklarını az çabayla kavranır hâle getirebildik. Çünkü bir nesne bize ancak duyarlığın bu saf suretleri aracılığıyla görünebilir, yani ampirik görünün bir nesnesi olabilir; dolayısıyla mekân ve zaman, nesnelerin görünüşler olarak imkânının şartını a priori içeren saf görülerdir ve onlardaki sentezin nesnel geçerliliği vardır.
Anlama yetisinin kategorileri ise bize nesnelerin görüde verilmesinin şartlarını hiç tasavvur ettirmez; dolayısıyla nesneler zorunlu olarak anlama yetisinin fonksiyonlarıyla ilişkili olmadan, anlama yetisi de onların şartlarını a priori içermeden bize görünebilir. Bu yüzden burada, duyarlık alanında karşılaşmadığımız bir güçlük ortaya çıkar: Düşünmenin öznel şartları nasıl nesnel geçerliliğe sahip, yani nesnelerin bütün bilgisinin imkânının şartları olabilir? Çünkü görünüşler görüde anlama yetisinin fonksiyonları olmadan da pekâlâ verilebilir. Örneğin sebep kavramını alıyorum. Bu kavram özel bir sentez türü demektir: Bir A'nın ardından, ondan bütünüyle farklı bir B bir kurala göre konulur. Görünüşlerin neden böyle bir şey içermesi gerektiği a priori olarak açık değildir (kanıt olarak deneyimler gösterilemez, çünkü bu kavramın nesnel geçerliliği a priori olarak gösterilebilmelidir).
Anschauung zu gebrauchen geneigt sind, weshalb auch oben von ihm eine transscendentale Deduction von nöthen war. So muß denn der Leser von der unumgänglichen Nothwendigkeit einer solchen transscendentalen Deduction, ehe er einen einzigen Schritt im Felde der reinen Vernunft gethan hat, überzeugt werden, weil er sonst blind verfährt und, nachdem er mannigfaltig umher geirrt hat, doch wieder zu der Unwissenheit zurückkehren muß, von der er ausgegangen war. Er muß aber auch die unvermeidliche Schwierigkeit zum voraus deutlich einsehen, damit er nicht über Dunkelheit klage, wo die Sache selbst tief eingehüllt ist, oder über die Wegräumung der Hindernisse zu früh verdrossen werde, weil es darauf ankommt, entweder alle Ansprüche zu Einsichten der reinen Vernunft als das beliebteste Feld, nämlich dasjenige über die Grenzen aller möglichen Erfahrung hinaus, völlig aufzugeben, oder diese kritische Untersuchung zur Vollkommenheit zu bringen. Wir haben oben an den Begriffen des Raumes und der Zeit mit leichter Mühe begreiflich machen können, wie diese als Erkenntnisse a priori sich gleichwohl auf Gegenstände nothwendig beziehen müssen und eine synthetische Erkenntniß derselben unabhängig von aller Erfahrung möglich machten. Denn da nur vermittelst solcher reinen Formen der Sinnlichkeit uns ein Gegenstand erscheinen, d. i. ein Object der empirischen Anschauung sein kann, so sind Raum und Zeit reine Anschauungen, welche die Bedingung der Möglichkeit der Gegenstände als Erscheinungen a priori enthalten, und die Synthesis in denselben hat objective Gültigkeit. Die Kategorien des Verstandes dagegen stellen uns gar nicht die Bedingungen vor, unter denen Gegenstände in der Anschauung gegeben werden, mithin können uns allerdings Gegenstände erscheinen, ohne daß sie sich nothwendig auf Functionen des Verstandes beziehen müssen, und dieser also die Bedingungen derselben a priori enthielte. Daher zeigt sich hier eine Schwierigkeit, die wir im Felde der Sinnlichkeit nicht antrafen, wie nämlich subjective Bedingungen des Denkens sollten objective Gültigkeit haben, d. i. Bedingungen der Möglichkeit aller Erkenntniß der Gegenstände abgeben: denn ohne Functionen des Verstandes können allerdings Erscheinungen in der Anschauung gegeben werden. Ich nehme z. B. den Begriff der Ursache, welcher eine besondere Art der Synthesis bedeutet, da auf etwas A was ganz Verschiedenes B nach einer Regel gesetzt wird. Es ist a priori nicht klar, warum Erscheinungen etwas dergleichen enthalten sollten (denn Erfahrungen kann man nicht zum Beweise anführen,
AA03.103Bu yüzden böyle bir kavramın boş olup olmadığı, görünüşler arasında hiçbir yerde bir nesneye rastlamayıp rastlamadığı a priori olarak kuşkuludur. Çünkü hissî görünün nesnelerinin zihinde a priori bulunan biçimsel duyarlık şartlarına uygun olmak zorunda olduğu açıktır, yoksa bizim için nesne olmazlardı. Ama bunların ayrıca anlama yetisinin düşünmenin sentetik birliği için muhtaç olduğu şartlara da uygun olmak zorunda oldukları sonucu o kadar kolay görülmez. Çünkü görünüşler pekâlâ öyle bir yapıda olabilirdi ki anlama yetisi onları kendi birliğinin şartlarına hiç uygun bulmazdı; her şey öyle karışık olabilirdi ki örneğin görünüşler dizisinde bir sentez kuralı sağlayacak, dolayısıyla sebep ve etki kavramına karşılık gelecek hiçbir şey çıkmazdı. Bu durumda sebep kavramı tamamen boş, hükümsüz ve anlamsız olurdu. Görünüşler buna rağmen görümüze nesneler sunardı, çünkü görü düşünmenin fonksiyonlarına hiçbir şekilde muhtaç değildir.
Bu araştırmaların zahmetinden, deneyimin görünüşlerin böyle bir düzenliliğine sürekli örnekler sunduğunu, bunların da sebep kavramını ondan ayırmak ve böylece aynı zamanda böyle bir kavramın nesnel geçerliliğini doğrulamak için yeterli vesile verdiğini söyleyerek kurtulmayı düşünen biri, sebep kavramının bu yolla hiç doğamayacağını, tersine ya tamamen a priori olarak anlama yetisine dayanmak ya da sırf bir kuruntu olarak tümüyle terk edilmek zorunda olduğunu fark etmiyordur. Çünkü bu kavram kesinlikle şunu gerektirir: Bir A öyle bir şey olmalıdır ki başka bir B ondan zorunlu olarak ve mutlak genel bir kurala göre çıksın. Görünüşler, bir şeyin genellikle nasıl olduğunu gösteren bir kuralın çıkarılabileceği durumlar pekâlâ sağlar, ama sonucun zorunlu olduğunu asla sağlamaz. Bu yüzden sebep ve etki sentezine ampirik olarak hiç ifade edilemeyen bir değer de yapışıktır: Etki sebebe yalnızca eklenmez, onun aracılığıyla konulur ve ondan çıkar. Kuralın sıkı genelliği ampirik kuralların hiçbir özelliği değildir; ampirik kurallar istikrayla ancak karşılaştırmalı bir genellik, yani geniş bir kullanılabilirlik kazanabilir. Saf anlama kavramları yalnızca ampirik ürünler diye ele alınmak istense, kullanımları da bütünüyle değişirdi.
weil die objective Gültigkeit dieses Begriffs a priori muß dargethan werden können); und es ist daher a priori zweifelhaft, ob ein solcher Begriff nicht etwa gar leer sei und überall unter den Erscheinungen keinen Gegenstand antreffe. Denn daß Gegenstände der sinnlichen Anschauung den im Gemüth a priori liegenden formalen Bedingungen der Sinnlichkeit gemäß sein müssen, ist daraus klar, weil sie sonst nicht Gegenstände für uns sein würden; daß sie aber auch überdem den Bedingungen, deren der Verstand zur synthetischen Einheit des Denkens bedarf, gemäß sein müssen, davon ist die Schlußfolge nicht so leicht einzusehen. Denn es könnten wohl allenfalls Erscheinungen so beschaffen sein, daß der Verstand sie den Bedingungen seiner Einheit gar nicht gemäß fände, und alles so in Verwirrung läge, daß z. B. in der Reihenfolge der Erscheinungen sich nichts darböte, was eine Regel der Synthesis an die Hand gäbe und also dem Begriffe der Ursache und Wirkung entspräche, so daß dieser Begriff also ganz leer, nichtig und ohne Bedeutung wäre. Erscheinungen würden nichts destoweniger unserer Anschauung Gegenstände darbieten, denn die Anschauung bedarf der Functionen des Denkens auf keine Weise. Gedächte man sich von der Mühsamkeit dieser Untersuchungen dadurch loszuwickeln, daß man sagte: die Erfahrung böte unablässig Beispiele einer solchen Regelmäßigkeit der Erscheinungen dar, die genugsam Anlaß geben, den Begriff der Ursache davon abzusondern und dadurch zugleich die objective Gültigkeit eines solchen Begriffs zu bewähren, so bemerkt man nicht, daß auf diese Weise der Begriff der Ursache gar nicht entspringen kann, sondern daß er entweder völlig a priori im Verstande müsse gegründet sein, oder als ein bloßes Hirngespinst gänzlich aufgegeben werden müsse. Denn dieser Begriff erfordert durchaus, daß etwas A von der Art sei, daß ein anderes B daraus notwendig und nach einer schlechthin allgemeinen Regel folge. Erscheinungen geben gar wohl Fälle an die Hand, aus denen eine Regel möglich ist, nach der etwas gewöhnlicher maßen geschieht, aber niemals, daß der Erfolg nothwendig sei: daher der Synthesis der Ursache und Wirkung auch eine Dignität anhängt, die man gar nicht empirisch ausdrücken kann, nämlich daß die Wirkung nicht bloß zu der Ursache hinzu komme, sondern durch dieselbe gesetzt sei und aus ihr erfolge. Die strenge Allgemeinheit der Regel ist auch gar keine Eigenschaft empirischer Regeln, die durch Induction keine andere als comparative Allgemeinheit, d. i. ausgebreitete Brauchbarkeit, bekommen können. Nun würde sich aber der Gebrauch der reinen Verstandesbegriffe
AA03.104§ 14. Kategorilerin Transandantal Dedüksiyonuna Geçiş
Sentetik tasavvurun ve nesnelerinin bir araya gelebileceği, birbirleriyle zorunlu olarak ilişkilenebileceği ve adeta karşılaşabileceği yalnız iki durum mümkündür: Ya nesne tasavvuru ya da tasavvur nesneyi tek başına mümkün kılar. Birincisinde bu ilişki yalnızca ampiriktir ve tasavvur asla a priori mümkün değildir. Görünüşte duyuma ait olan şey bakımından durum budur. İkincisinde ise tasavvur kendi başına (irade aracılığıyla nedenselliğinden burada hiç söz edilmiyor) nesnesini varoluş bakımından meydana getirmediğine göre, yine de bir şeyi ancak onun aracılığıyla nesne olarak bilmek mümkünse, tasavvur nesne bakımından a priori belirleyicidir. Bir nesnenin bilgisi ise yalnızca iki şartta mümkündür: Birincisi görüdür; nesne onunla, ama yalnızca görünüş olarak verilir. İkincisi kavramdır; bu görüye karşılık gelen bir nesne onunla düşünülür. Yukarıdan açıkça anlaşıldığı gibi birinci şart, yani nesnelerin ancak altında görülebileceği şart, gerçekten nesnelerin temelinde a priori olarak zihinde suret bakımından yatar. Demek ki bütün görünüşler duyarlığın bu biçimsel şartıyla zorunlu olarak uyuşur, çünkü ancak onun aracılığıyla görünebilir, yani ampirik olarak görülebilir ve verilebilirler. Şimdi soru şudur: Görülmese de yine de genel olarak nesne diye düşünülmenin şartları olan a priori kavramlar da önden gelmiyor mu? Çünkü o zaman nesnelerin bütün ampirik bilgisi bu kavramlara zorunlu olarak uygundur; onlar önceden varsayılmaksızın hiçbir şey deneyimin nesnesi olarak mümkün değildir. Oysa bütün deneyim, bir şeyin verildiği hislerin görüsünün yanı sıra, görüde verilen ya da görünen nesnenin bir kavramını da içerir.
gänzlich ändern, wenn man sie nur als empirische Producte behandeln wollte. § 14. Übergang zur transscendentalen Deduction der Kategorien. Es sind nur zwei Fälle möglich, unter denen synthetische Vorstellung und ihre Gegenstände zusammentreffen, sich auf einander nothwendiger Weise beziehen und gleichsam einander begegnen können: entweder wenn der Gegenstand die Vorstellung, oder diese den Gegenstand allein möglich macht. Ist das erstere, so ist diese Beziehung nur empirisch, und die Vorstellung ist niemals a priori möglich. Und dies ist der Fall mit Erscheinung in Ansehung dessen, was an ihnen zur Empfindung gehört. Ist aber das zweite, weil Vorstellung an sich selbst (denn von deren Causalität vermittelst des Willens ist hier gar nicht die Rede) ihren Gegenstand dem Dasein nach nicht hervorbringt, so ist doch die Vorstellung in Ansehung des Gegenstandes alsdann a priori bestimmend, wenn durch sie allein es möglich ist, etwas als einen Gegenstand zu erkennen. Es sind aber zwei Bedingungen, unter denen allein die Erkenntniß eines Gegenstandes möglich ist, erstlich Anschauung, dadurch derselbe, aber nur als Erscheinung, gegeben wird; zweitens Begriff, dadurch ein Gegenstand gedacht wird, der dieser Anschauung entspricht. Es ist aber aus dem obigen klar, daß die erste Bedingung, nämlich die, unter der allein Gegenstände angeschaut werden können, in der That den Objecten der Form nach a priori im Gemüth zum Grunde liege. Mit dieser formalen Bedingung der Sinnlichkeit Stimmen also alle Erscheinungen nothwendig überein, weil sie nur durch dieselbe erscheinen, d. i. empirisch angeschauet und gegeben werden können. Nun frägt es sich, ob nicht auch Begriffe a priori vorausgehen, als Bedingungen, unter denen allein etwas, wenn gleich nicht angeschauet, dennoch als Gegenstand überhaupt gedacht wird; denn alsdann ist alle empirische Erkenntniß der Gegenstände solchen Begriffen nothwendiger Weise gemäß, weil ohne deren Voraussetzung nichts als Object der Erfahrung möglich ist. Nun enthält aber alle Erfahrung außer der Anschauung der Sinne, wodurch etwas gegeben wird, noch einen Begriff von einem Gegenstande, der in der Anschauung gegeben wird oder erscheint: demnach werden Begriffe von Gegenständen überhaupt als Bedingungen
AA03.105O hâlde bütün deneyim bilgisinin temelinde a priori şartlar olarak genel olarak nesnelerin kavramları bulunacaktır. Bu yüzden kategorilerin a priori kavramlar olarak nesnel geçerliliği, deneyimin (düşünmenin sureti bakımından) ancak onlar aracılığıyla mümkün olmasına dayanacaktır. Çünkü o zaman deneyimin nesneleriyle zorunlu olarak ve a priori ilişkili olurlar, çünkü genel olarak deneyimin bir nesnesi ancak onlar aracılığıyla düşünülebilir.
Demek ki bütün a priori kavramların transandantal dedüksiyonunun bir ilkesi vardır ve bütün araştırma buna yönelmelidir: Bunların deneyimin imkânının a priori şartları (ister deneyimde bulunan görünün ister düşünmenin şartları olsunlar) olarak bilinmeleri gerekir. Deneyimin imkânının nesnel temelini sağlayan kavramlar tam da bu yüzden zorunludur. Ama onların içinde bulunduğu deneyimin geliştirilmesi onların dedüksiyonu değildir (örneklendirmesidir), çünkü bunda ancak rastlantısal olurlardı. Bilginin bütün nesnelerinin karşımıza çıktığı mümkün deneyimle bu aslî ilişki olmasaydı, kavramların herhangi bir nesneyle ilişkisi hiç kavranamazdı.
Ünlü Locke bu noktayı düşünmediği ve anlama yetisinin saf kavramlarını deneyimde bulduğu için onları deneyimden türetti; ama o kadar tutarsız davrandı ki bunlarla bütün deneyim sınırlarının çok ötesine geçen bilgilere girişti. David Hume, bunu yapabilmek için bu kavramların kökeninin a priori olması gerektiğini kabul etti. Fakat anlama yetisinin kendinde bağlı olmayan kavramları nesnede zorunlu olarak bağlı diye nasıl düşünmek zorunda olduğunu hiç açıklayamadığı ve anlama yetisinin belki de bu kavramlar aracılığıyla, nesnelerinin bulunduğu deneyimin kendisini meydana getirebileceğini aklına getirmediği için, zorunlu olarak onları deneyimden türetti (yani deneyimdeki sık çağrışımdan doğan ve sonunda yanlışlıkla nesnel sayılan öznel bir zorunluluktan, yani alışkanlıktan). Ama sonra çok tutarlı davranarak bu kavramlarla ve onların yol açtığı temel ilkelerle deneyim sınırlarının ötesine geçmenin imkânsız olduğunu açıkladı.
a priori aller Erfahrungserkenntniß zum Grunde liegen: folglich wird die objective Gültigkeit der Kategorien als Begriffe a priori darauf beruhen, daß durch sie allein Erfahrung (der Form des Denkens nach) möglich sei. Denn alsdann beziehen sie sich nothwendiger Weise und a priori auf Gegenstände der Erfahrung, weil nur vermittelst ihrer überhaupt irgend ein Gegenstand der Erfahrung gedacht werden kann. Die transscendentale Deduction aller Begriffe a priori hat also ein Principium, worauf die ganze Nachforschung gerichtet werden muß, nämlich dieses: daß sie als Bedingungen a priori der Möglichkeit der Erfahrung erkannt werden müssen (es sei der Anschauung, die in ihr angetroffen wird, oder des Denkens). Begriffe, die den objectiven Grund der Möglichkeit der Erfahrung abgeben, sind eben darum nothwendig. Die Entwickelung der Erfahrung aber, worin sie angetroffen werden, ist nicht ihre Deduction (sondern Illustration), weil sie dabei doch nur zufällig sein würden. Ohne diese ursprüngliche Beziehung auf mögliche Erfahrung, in welcher alle Gegenstände der Erkenntniß vorkommen, würde die Beziehung derselben auf irgend ein Object gar nicht begriffen werden können. Der berühmte Locke hatte aus Ermangelung dieser Betrachtung, und weil er reine Begriffe des Verstandes in der Erfahrung antraf, sie auch von der Erfahrung abgeleitet und verfuhr doch so inconsequent, daß er damit Versuche zu Erkenntnissen wagte, die weit über alle Erfahrungsgrenze hinausgehen. David Hume erkannte, um das letztere thun zu können, sei es nothwendig, daß diese Begriffe ihren Ursprung a priori haben müßten. Da er sich aber gar nicht erklären konnte, wie es möglich sei, daß der Verstand Begriffe, die an sich im Verstande nicht verbunden sind, doch als im Gegenstande nothwendig verbunden denken müsse, und darauf nicht verfiel, daß vielleicht der Verstand durch diese Begriffe selbst Urheber der Erfahrung, worin seine Gegenstände angetroffen werden, sein könne: so leitete er sie, durch Noth gedrungen, von der Erfahrung ab (nämlich von einer durch öftere Association in der Erfahrung entsprungenen subjectiven Nothwendigkeit, welche zuletzt fälschlich für objectiv gehalten wird, d. i. der Gewohnheit), verfuhr aber hernach sehr consequent darin, daß er es für unmöglich erklärte, mit diesen Begriffen und den Grundsätzen, die sie veranlassen, über die Erfahrungsgrenze hinauszugehen.
AA03.106Oysa her ikisinin de düştüğü ampirik türetme, sahip olduğumuz a priori ilmî bilgilerin, yani saf matematiğin ve genel tabiat ilminin gerçekliğiyle bağdaşmaz; dolayısıyla olgu tarafından çürütülür.
Bu iki ünlü adamdan birincisi hayalperestliğe kapıları ardına kadar açtı, çünkü akıl bir kez yetkileri kendi yanında bulunca artık belirsiz ölçülülük övgüleriyle sınırlar içinde tutulamaz. İkincisi ise bilgi yetimizin bu kadar yaygın ve akıl sanılan bir aldanışını keşfettiğine inandığı için kendini tamamen septisizme bıraktı. Şimdi insan aklını bu iki kayalığın arasından sağ salim geçirip ona belirli sınırlar gösterip gösteremeyeceğimizi ve yine de amaca uygun bütün çalışma alanını onun için açık tutup tutamayacağımızı denemek üzereyiz.
Ama önce kategorilerin açıklamasını vereyim. Kategoriler, genel olarak bir nesnenin, görüsünün yargıların mantıksal fonksiyonlarından biri bakımından belirlenmiş sayıldığı kavramlardır. Örneğin kategorik yargının fonksiyonu öznenin yükleme ilişkisiydi, örneğin "bütün cisimler bölünebilirdir". Ama anlama yetisinin salt mantıksal kullanımı bakımından, iki kavramdan hangisine özne, hangisine yüklem fonksiyonunun verileceği belirsiz kalıyordu. Çünkü "bölünebilir bazı şeyler cisimdir" de denebilir. Ama bir cismin kavramını cevher kategorisinin altına getirdiğimde, onun deneyimdeki ampirik görüsünün her zaman yalnızca özne, asla salt yüklem olarak düşünülmesi gerektiği belirlenmiş olur; bütün öteki kategorilerde de durum budur.
Die empirische Ableitung aber, worauf beide verfielen, läßt sich mit der Wirklichkeit der wissenschaftlichen Erkenntnisse a priori, die wir haben, nämlich der reinen Mathematik und allgemeinen Naturwissenschaft, nicht vereinigen, und wird also durch das Factum widerlegt. Der erste dieser beiden berühmten Männer öffnete der Schwärmerei Thür und Thor, weil die Vernunft, wenn sie einmal Befugnisse auf ihrer Seite hat, sich nicht mehr durch unbestimmte Anpreisungen der Mäßigung in Schranken halten läßt; der zweite ergab sich gänzlich dem Scepticism, da er einmal eine so allgemeine für Vernunft gehaltene Täuschung unseres Erkenntnißvermögens glaubte entdeckt zu haben. - Wir sind jetzt im Begriffe einen Versuch zu machen, ob man nicht die menschliche Vernunft zwischen diesen beiden Klippen glücklich durchbringen, ihr bestimmte Grenzen anweisen und dennoch das ganze Feld ihrer zweckmäßigen Thätigkeit für sie geöffnet erhalten könne. Vorher will ich nur noch die Erklärung der Kategorien voranschicken. Sie sind Begriffe von einem Gegenstande überhaupt, dadurch dessen Anschauung in Ansehung einer der logischen Functionen zu Urtheilen als bestimmt angesehen wird. So war die Function des kategorischen Urtheils die des Verhältnisses des Subjects zum Prädicat, z. B. alle Körper sind theilbar. Allein in Ansehung des bloß logischen Gebrauchs des Verstandes blieb es unbestimmt, welchem von beiden Begriffen die Function des Subjects, und welchem die des Prädicats man geben wolle. Denn man kann auch sagen: Einiges Theilbare ist ein Körper. Durch die Kategorie der Substanz aber, wenn ich den Begriff eines Körpers darunter bringe, wird es bestimmt: daß seine empirische Anschauung in der Erfahrung immer nur als Subject, niemals als bloßes Prädicat betrachtet werden müsse; und so in allen übrigen Kategorien.
AA03.107Saf Anlama Kavramlarının Dedüksiyonunun İkinci Kesimi: Saf Anlama Kavramlarının Transandantal Dedüksiyonu
§ 15. Genel Olarak Bir Bağlamanın İmkânı Üzerine
Tasavvurların çokluğu yalnızca hissî, yani alıcılıktan başka bir şey olmayan bir görüde verilebilir; bu görünün sureti de, öznenin etkilenme tarzından başka bir şey olmaksızın, tasavvur yetimizde a priori bulunabilir. Ama genel olarak bir çokluğun bağlanması (conjunctio) hisler aracılığıyla asla içimize gelemez ve bu yüzden hissî görünün saf suretinde de birlikte içerilemez. Çünkü bu, tasavvur gücünün kendiliğindenliğinin bir eylemidir; duyarlıktan ayırmak için de ona anlama yetisi demek zorundayız. Böylece bütün bağlama, farkında olalım ya da olmayalım, ister görünün çokluğunun ister çeşitli kavramların bağlanması olsun, birincisinde de ister hissî ister hissî olmayan bir görünün bağlanması söz konusu olsun, bir anlama yetisi eylemidir. Bu eyleme genel olarak sentez adını veriyoruz; bununla aynı zamanda şunu da belirtmiş oluruz: Önceden kendimiz bağlamış olmaksızın hiçbir şeyi nesnede bağlı olarak tasavvur edemeyiz ve bütün tasavvurlar arasında bağlama, nesneler aracılığıyla verilemeyen, yalnızca öznenin kendisi tarafından gerçekleştirilebilen tek tasavvurdur, çünkü öznenin kendi etkinliğinin bir eylemidir. Burada kolayca fark edilir ki bu eylem aslen tek olmak ve her bağlama için aynı şekilde geçerli olmak zorundadır, karşıtı gibi görünen çözüm, yani analiz de onu her zaman varsayar. Çünkü anlama yetisinin önceden hiçbir şey bağlamadığı yerde hiçbir şeyi çözemez, zira bağlı bir şey tasavvur gücüne ancak anlama yetisi aracılığıyla verilebilmiştir.
Der Deduction der reinen Verstandesbegriffe Zweiter Abschnitt. Transscendentale Deduction der reinen Verstandesbegriffe. § 15. Von der Möglichkeit einer Verbindung überhaupt. Das Mannigfaltige der Vorstellungen kann in einer Anschauung gegeben werden, die bloß sinnlich, d. i. nichts als Empfänglichkeit ist, und die Form dieser Anschauung kann a priori in unserm Vorstellungsvermögen liegen, ohne doch etwas andres als die Art zu sein, wie das Subject afficirt wird. Allein die Verbindung ( conjunctio ) eines Mannigfaltigen überhaupt kann niemals durch Sinne in uns kommen und kann also auch nicht in der reinen Form der sinnlichen Anschauung zugleich mit enthalten sein; denn sie ist ein Actus der Spontaneität der Vorstellungskraft, und da man diese zum Unterschiede von der Sinnlichkeit Verstand nennen muß, so ist alle Verbindung, wir mögen uns ihrer bewußt werden oder nicht, es mag eine Verbindung des Mannigfaltigen der Anschauung oder mancherlei Begriffe, und an der ersteren der sinnlichen oder nichtsinnlichen Anschauung sein, eine Verstandeshandlung, die wir mit der allgemeinen Benennung Synthesis belegen würden, um dadurch zugleich bemerklich zu machen, daß wir uns nichts als im Object verbunden vorstellen können, ohne es vorher selbst verbunden zu haben, und unter allen Vorstellungen die Verbindung die einzige ist, die nicht durch Objecte gegeben, sondern nur vom Subjecte selbst verrichtet werden kann, weil sie ein Actus seiner Selbstthätigkeit ist. Man wird hier leicht gewahr, daß diese Handlung ursprünglich einig und für alle Verbindung gleichgeltend sein müsse, und daß die Auflösung, Analysis, die ihr Gegentheil zu sein scheint, sie doch jederzeit voraussetze; denn wo der Verstand vorher nichts verbunden hat, da kann er auch nichts auflösen, weil es nur durch ihn als verbunden der Vorstellungskraft hat gegeben werden können.
AA03.108Ama bağlama kavramı, çokluk ve onun sentezi kavramlarının dışında çokluğun birliği kavramını da beraberinde getirir. Bağlama, çokluğun sentetik birliğinin tasavvurudur.* Bu yüzden bu birliğin tasavvuru bağlamadan doğamaz; tersine, çokluğun tasavvuruna katılarak bağlama kavramını ilk kez mümkün kılar. Bütün bağlama kavramlarından a priori önce gelen bu birlik, o birlik kategorisi (§ 10) değildir. Çünkü bütün kategoriler yargılardaki mantıksal fonksiyonlara dayanır, yargılarda ise bağlama, dolayısıyla verilmiş kavramların birliği zaten düşünülmüştür. Demek ki kategori bağlamayı zaten varsayar. O hâlde bu birliği (keyfiyet bakımından birlik olarak, § 12) daha yüksekte, yani yargılardaki farklı kavramların birliğinin, dolayısıyla mantıksal kullanımında bile anlama yetisinin imkânının temelini içeren şeyde aramalıyız.
* Tasavvurların kendilerinin özdeş olup olmadıkları, dolayısıyla birinin ötekiyle analitik olarak düşünülüp düşünülemeyeceği burada söz konusu değildir. Çokluktan söz edildiği ölçüde birinin bilinci ötekininkinden her zaman ayrılmalıdır; burada yalnızca bu (mümkün) bilincin sentezi önemlidir.
§ 16. Apersepsiyonun Aslî-Sentetik Birliği Üzerine
"Düşünüyorum" bütün tasavvurlarıma eşlik edebilmelidir. Yoksa içimde hiç düşünülemeyecek bir şey tasavvur edilmiş olurdu; bu da, tasavvur ya imkânsız olurdu ya da en azından benim için hiçbir şey olmazdı demektir. Bütün düşünmeden önce verilebilen tasavvura görü denir. Demek ki görünün bütün çokluğu, bu çokluğun bulunduğu aynı öznede "düşünüyorum" ile zorunlu bir ilişki içindedir. Ama bu tasavvur kendiliğindenliğin bir eylemidir, yani duyarlığa ait sayılamaz. Ona ampirik apersepsiyondan ayırmak için saf apersepsiyon, ya da aslî apersepsiyon diyorum; çünkü o, bütün ötekilere eşlik edebilmesi gereken ve bütün bilinçte bir ve aynı olan "düşünüyorum" tasavvurunu meydana getirdiği için kendisine başka hiçbir tasavvurun eşlik edemeyeceği özbilinçtir.
Aber der Begriff der Verbindung führt außer dem Begriffe des Mannigfaltigen und der Synthesis desselben noch den der Einheit desselben bei sich. Verbindung ist Vorstellung der synthetischen Einheit des Mannigfaltigen. * ) Die Vorstellung dieser Einheit kann also nicht aus der Verbindung entstehen, sie macht vielmehr dadurch, daß sie zur Vorstellung des Mannigfaltigen hinzukommt, den Begriff der Verbindung allererst möglich. Diese Einheit, die a priori vor allen Begriffen der Verbindung vorhergeht, ist nicht etwa jene Kategorie der Einheit (§ 10); denn alle Kategorien gründen sich auf logische Functionen in Urtheilen, in diesen aber ist schon Verbindung, mithin Einheit gegebener Begriffe gedacht. Die Kategorie setzt also schon Verbindung voraus. Also müssen wir diese Einheit (als qualitative, § 12) noch höher suchen, nämlich in demjenigen, was selbst den Grund der Einheit verschiedener Begriffe in Urtheilen, mithin der Möglichkeit des Verstandes sogar in seinem logischen Gebrauche enthält. § 16. Von der ursprünglich=synthetischen Einheit der Apperception. Das: Ich denke, muß alle meine Vorstellungen begleiten können; denn sonst würde etwas in mir vorgestellt werden, was gar nicht gedacht werden könnte, welches eben so viel heißt als: die Vorstellung würde entweder unmöglich, oder wenigstens für mich nichts sein. Diejenige Vorstellung, die vor allem Denken gegeben sein kann, heißt Anschauung. Also hat alles Mannigfaltige der Anschauung eine nothwendige Beziehung auf das: Ich denke, in demselben Subject, darin dieses Mannigfaltige angetroffen wird. Diese Vorstellung aber ist ein Actus der Spontaneität, d. i. sie kann nicht als zur Sinnlichkeit gehörig angesehen werden. Ich nenne sie die reine Apperception, um sie von der empirischen zu unterscheiden, oder auch die ursprüngliche Apperception, weil sie dasjenige Selbstbewußtsein ist, was, in dem es die Vorstellung: Ich denke, *) Ob die Vorstellungen selbst identisch sind, und also eine durch die andere analytisch könne gedacht werden, das kommt hier nicht in Betrachtung. Das Bewußtsein der einen ist, so fern vom Mannigfaltigen die Rede ist, vom Bewußtsein der anderen doch immer zu unterscheiden, und auf die Synthesis dieses (möglichen) Bewußtseins kommt es hier allein an.
AA03.109Bu apersepsiyonun birliğine, ondan çıkan a priori bilginin imkânını göstermek için özbilincin transandantal birliği de diyorum. Çünkü belli bir görüde verilen çeşitli tasavvurlar, hepsi tek bir özbilince ait olmasaydı, hepsi benim tasavvurlarım olmazdı. Yani benim tasavvurlarım olarak (bunların böyle olduğunun farkında olmasam da) ancak altında genel bir özbilinçte bir arada durabilecekleri şarta zorunlu olarak uygun olmalıdırlar; yoksa baştan sona bana ait olmazlardı. Bu aslî bağlamadan pek çok şey çıkarılabilir.
Görüde verilen bir çokluğun apersepsiyonundaki bu baştan sona özdeşlik, tasavvurların bir sentezini içerir ve ancak bu sentezin bilinci sayesinde mümkündür. Çünkü farklı tasavvurlara eşlik eden ampirik bilinç kendi başına dağınıktır ve öznenin özdeşliğiyle hiçbir ilişkisi yoktur. Demek ki bu ilişki, her tasavvura bilinçle eşlik etmemle değil, bir tasavvuru ötekine katmam ve bunların sentezinin bilincinde olmamla kurulur. Şu hâlde ancak verilmiş tasavvurların bir çokluğunu tek bir bilinçte bağlayabildiğim için bu tasavvurların kendilerinde bilincin özdeşliğini tasavvur edebilirim; yani apersepsiyonun analitik birliği ancak bir sentetik birliğin varsayılmasıyla mümkündür.* Demek ki "görüde verilen bu tasavvurların hepsi bana aittir" düşüncesi, onları tek bir özbilinçte birleştiriyorum ya da en azından birleştirebilirim demektir.
* Bilincin analitik birliği bütün ortak kavramlara, böyle kavramlar olarak, yapışıktır. Örneğin genel olarak kırmızıyı düşündüğümde, bununla (belirti olarak) bir yerde bulunabilecek ya da başka tasavvurlarla bağlanabilecek bir yapıyı tasavvur ederim. Demek ki analitik birliği ancak önceden düşünülmüş mümkün bir sentetik birlik sayesinde tasavvur edebilirim. Farklı tasavvurlarda ortak diye düşünülmesi gereken bir tasavvur, kendisinin dışında bir farklı şey daha taşıyanlara ait sayılır; dolayısıyla onu conceptus communis yapan bilincin analitik birliğini onda düşünebilmemden önce, başka (yalnızca mümkün olsalar bile) tasavvurlarla sentetik birlik içinde düşünülmüş olmalıdır. İşte apersepsiyonun sentetik birliği, bütün anlama yetisi kullanımının, hatta bütün mantığın ve onun ardından transandantal felsefenin bağlanması gereken en yüksek noktadır; hatta bu yeti anlama yetisinin kendisidir.
hervorbringt, die alle andere muß begleiten können und in allem Bewußtsein ein und dasselbe ist, von keiner weiter begleitet werden kann. Ich nenne auch die Einheit derselben die transscendentale Einheit des Selbstbewußtseins, um die Möglichkeit der Erkenntniß a priori aus ihr zu bezeichnen. Denn die mannigfaltigen Vorstellungen, die in einer gewissen Anschauung gegeben werden, würden nicht insgesammt meine Vorstellungen sein, wenn sie nicht insgesammt zu einem Selbstbewußtsein gehörten, d. i. als meine Vorstellungen (ob ich mich ihrer gleich nicht als solcher bewußt bin) müssen sie doch der Bedingung nothwendig gemäß sein, unter der sie allein in einem allgemeinen Selbstbewußtsein zusammenstehen können, weil sie sonst nicht durchgängig mir angehören würden. Aus dieser ursprünglichen Verbindung läßt sich vieles folgern. Nämlich diese durchgängige Identität der Apperception eines in der Anschauung gegebenen Mannigfaltigen enthält eine Synthesis der Vorstellungen und ist nur durch das Bewußtsein dieser Synthesis möglich. Denn das empirische Bewußtsein, welches verschiedene Vorstellungen begleitet, ist an sich zerstreut und ohne Beziehung auf die Identität des Subjects. Diese Beziehung geschieht also dadurch noch nicht, daß ich jede Vorstellung mit Bewußtsein begleite, sondern daß ich eine zu der andern hinzusetze und mir der Synthesis derselben bewußt bin. Also nur dadurch, daß ich ein Mannigfaltiges gegebener Vorstellungen in einem Bewußtsein verbinden kann, ist es möglich, daß ich mir die Identität des Bewußtseins in diesen Vorstellungen selbst vorstelle, d. i. die analytische Einheit der Apperception ist nur unter der Voraussetzung irgend einer synthetischen möglich. * ) Der Gedanke: diese in der Anschauung *) Die analytische Einheit des Bewußtseins hängt allen gemeinsamen Begriffen als solchen an; z. B. wenn ich mir roth überhaupt denke, so Stelle ich mir dadurch eine Beschaffenheit vor, die (als Merkmal) irgend woran angetroffen, oder mit anderen Vorstellungen verbunden sein kann; also nur vermöge einer vorausgedachten möglichen synthetischen Einheit kann ich mir die analytische vorstellen. Eine Vorstellung, die als verschiedenen gemein gedacht werden soll, wird als zu solchen gehörig angesehen, die außer ihr noch etwas Verschiedenes an sich haben; folglich muß sie in synthetischer Einheit mit anderen (wenn gleich nur möglichen Vorstellungen) vorher gedacht werden, ehe ich die analytische Einheit des Bewußtseins, welche sie zum conceptus communis macht, an ihr denken kann. Und so ist die synthetische Einheit der Apperception der höchste Punkt, an dem man allen Verstandesgebrauch, selbst die ganze Logik und nach ihr die Transscendental=Philosophie heften muß, ja dieses Vermögen ist der Verstand selbst.
AA03.110Bu düşünce henüz tasavvurların sentezinin bilinci olmasa da, sentezin imkânını varsayar. Yani tasavvurların çokluğunu ancak tek bir bilinçte kavrayabildiğim için hepsine birden benim tasavvurlarım derim; yoksa bilincinde olduğum tasavvurlarım kadar çok renkli, dağınık bir benliğim olurdu. Demek ki görülerin çokluğunun a priori verilmiş sentetik birliği, a priori olarak bütün belirli düşünmemden önce gelen apersepsiyon özdeşliğinin temelidir. Ama bağlama nesnelerde bulunmaz, onlardan algı yoluyla ödünç alınıp ancak bu sayede anlama yetisine giremez; yalnızca anlama yetisinin bir işidir. Anlama yetisi de a priori bağlama ve verilmiş tasavvurların çokluğunu apersepsiyonun birliği altına getirme yetisinden başka bir şey değildir. Bu temel ilke, bütün insan bilgisinin en yüksek ilkesidir.
Apersepsiyonun zorunlu birliğine ilişkin bu temel ilke kendisi özdeş, yani analitik bir önermedir. Ama yine de bir görüde verilen çokluğun sentezini zorunlu ilan eder; bu sentez olmadan özbilincin o baştan sona özdeşliği düşünülemez. Çünkü basit bir tasavvur olan ben aracılığıyla hiçbir çokluk verilmez; çokluk ancak bundan farklı olan görüde verilebilir ve tek bir bilinçte bağlanarak düşünülebilir. Özbilinç aracılığıyla bütün çokluğun aynı anda verildiği bir anlama yetisi görürdü; bizimki ise yalnızca düşünebilir ve görüyü hislerde aramak zorundadır. Demek ki bana bir görüde verilen tasavvurların çokluğu bakımından özdeş benliğin bilincindeyim, çünkü hepsine tek bir tasavvur oluşturan benim tasavvurlarım diyorum. Bu ise onların a priori zorunlu bir sentezinin bilincinde olmam demektir. Bu sentez apersepsiyonun aslî sentetik birliğidir: Bana verilen bütün tasavvurlar onun altında durur, ama onun altına bir sentez aracılığıyla getirilmeleri de gerekir.
gegebene Vorstellungen gehören mir insgesammt zu, heißt demnach so viel, als ich vereinige sie in einem Selbstbewußtsein, oder kann sie wenigstens darin vereinigen; und ob er gleich selbst noch nicht das Bewußtsein der Synthesis der Vorstellungen ist, so setzt er doch die Möglichkeit der letzteren voraus, d. i. nur dadurch, daß ich das Mannigfaltige derselben in einem Bewußtsein begreifen kann, nenne ich dieselbe insgesammt meine Vorstellungen; denn sonst würde ich ein so vielfärbiges, verschiedenes Selbst haben, als ich Vorstellungen habe, deren ich mir bewußt bin. Synthetische Einheit des Mannigfaltigen der Anschauungen, als a priori gegeben, ist also der Grund der Identität der Apperception selbst, die a priori allem meinem bestimmten Denken vorhergeht. Verbindung liegt aber nicht in den Gegenständen und kann von ihnen nicht etwa durch Wahrnehmung entlehnt und in den Verstand dadurch allererst aufgenommen werden, sondern ist allein eine Verrichtung des Verstandes, der selbst nichts weiter ist als das Vermögen, a priori zu verbinden und das Mannigfaltige gegebener Vorstellungen unter Einheit der Apperception zu bringen, welcher Grundsatz der oberste im ganzen menschlichen Erkenntniß ist. Dieser Grundsatz der nothwendigen Einheit der Apperception ist nun zwar selbst identisch, mithin ein analytischer Satz, erklärt aber doch eine Synthesis des in einer Anschauung gegebenen Mannigfaltigen als nothwendig, ohne welche jene durchgängige Identität des Selbstbewußtseins nicht gedacht werden kann. Denn durch das Ich als einfache Vorstellung ist nichts Mannigfaltiges gegeben; in der Anschauung, die davon unterschieden ist, kann es nur gegeben und durch Verbindung in einem Bewußtsein gedacht werden. Ein Verstand, in welchem durch das Selbstbewußtsein zugleich alles Mannigfaltige gegeben würde, würde anschauen; der unsere kann nur denken und muß in den Sinnen die Anschauung suchen. Ich bin mir also des identischen Selbst bewußt in Ansehung des Mannigfaltigen der mir in einer Anschauung gegebenen Vorstellungen, weil ich sie insgesammt meine Vorstellungen nenne, die eine ausmachen. Das ist aber so viel, als daß ich mir einer nothwendigen Synthesis derselben a priori bewußt bin, welche die ursprüngliche synthetische Einheit der Apperception heißt, unter der alle mir gegebene Vorstellungen stehen, aber unter die sie auch durch eine Synthesis gebracht werden müssen.
AA03.111§ 17. Apersepsiyonun Sentetik Birliğinin Temel İlkesi Bütün Anlama Yetisi Kullanımının En Yüksek İlkesidir
Transandantal estetiğe göre, duyarlıkla ilişkisi içinde bütün görünün imkânının en yüksek temel ilkesi şuydu: Görünün bütün çokluğu mekânın ve zamanın biçimsel şartları altında durur. Anlama yetisiyle ilişkisi içinde görünün imkânının en yüksek temel ilkesi ise şudur: Görünün bütün çokluğu, apersepsiyonun aslî-sentetik birliğinin şartları altında durur.* Görünün bütün çoklu tasavvurları, bize verildikleri ölçüde birincinin altında, tek bir bilinçte bağlanabilmeleri gerektiği ölçüde ikincinin altında durur. Çünkü bu olmazsa onlarla hiçbir şey düşünülemez ya da bilinemez; verilmiş tasavvurlar "düşünüyorum" apersepsiyon eylemini ortak olarak taşımaz ve böylece tek bir özbilinçte toplanmış olmazlardı.
Anlama yetisi, genel olarak söylersek, bilgilerin yetisidir. Bilgiler verilmiş tasavvurların bir nesneyle belirli ilişkisinden ibarettir. Nesne ise kavramında verilmiş bir görünün çokluğunun birleştirildiği şeydir. Oysa tasavvurların her birleştirilmesi sentezlerinde bilincin birliğini gerektirir. Demek ki tasavvurların bir nesneyle ilişkisini, dolayısıyla nesnel geçerliliklerini, dolayısıyla bilgi olmalarını yalnızca bilincin birliği sağlar ve anlama yetisinin imkânı bile buna dayanır.
Demek ki anlama yetisinin bütün geri kalan kullanımının dayandığı ve aynı zamanda hissî görünün bütün şartlarından tamamen bağımsız olan ilk saf anlama bilgisi, apersepsiyonun aslî sentetik birliğinin temel ilkesidir. Örneğin dış hissî görünün salt sureti olan mekân henüz hiçbir bilgi değildir; yalnızca mümkün bir bilgi için a priori görünün çokluğunu verir.
* Mekân ve zaman ve bütün parçaları görülerdir, dolayısıyla içerdikleri çoklukla birlikte tekil tasavvurlardır (bkz. transandantal estetik); yani aynı bilincin birçok tasavvurda içerildiği salt kavramlar değildir. Tersine, birçok tasavvur tek bir tasavvurda ve onun bilincinde içerilir, dolayısıyla birleştirilmiş olarak bulunur; demek ki bilincin birliği sentetik, ama yine de aslî olarak karşımıza çıkar. Bunların bu tekilliği uygulamada önemlidir (bkz. § 25).
§ 17. Der Grundsatz der synthetischen Einheit der Apperception ist das oberste Princip alles Verstandesgebrauchs. Der oberste Grundsatz der Möglichkeit aller Anschauung in Beziehung auf die Sinnlichkeit war laut der transscendentalen Ästhetik: daß alles Mannigfaltige derselben unter den formalen Bedingungen des Raums und der Zeit stehe. Der oberste Grundsatz eben derselben in Beziehung auf den Verstand ist: daß alles Mannigfaltige der Anschauung unter Bedingungen der ursprünglich=synthetischen Einheit der Apperception stehe. * ) Unter dem ersteren stehen alle mannigfaltige Vorstellungen der Anschauung, so fern sie uns gegeben werden, unter dem zweiten, so fern sie in einem Bewußtsein müssen verbunden werden können; denn ohne das kann nichts dadurch gedacht oder erkannt werden, weil die gegebene Vorstellungen den Actus der Apperception: Ich denke, nicht gemein haben und dadurch nicht in einem Selbstbewußtsein zusammengefaßt sein würden. Verstand ist, allgemein zu reden, das Vermögen der Erkenntnisse. Diese bestehen in der bestimmten Beziehung gegebener Vorstellungen auf ein Object. Object aber ist das, in dessen Begriff das Mannigfaltige einer gegebenen Anschauung vereinigt ist. Nun erfordert aber alle Vereinigung der Vorstellungen Einheit des Bewußtseins in der Synthesis derselben. Folglich ist die Einheit des Bewußtseins dasjenige, was allein die Beziehung der Vorstellungen auf einen Gegenstand, mithin ihre objective Gültigkeit, folglich daß sie Erkenntnisse werden, ausmacht, und worauf folglich selbst die Möglichkeit des Verstandes beruht. Das erste reine Verstandeserkenntniß also, worauf sein ganzer übriger Gebrauch sich gründet, welches auch zugleich von allen Bedingungen der sinnlichen Anschauung ganz unabhängig ist, ist nun der Grundsatz der ursprünglichen synthetischen Einheit der Apperception. So ist die bloße Form der äußeren sinnlichen Anschauung, der Raum, noch gar keine Erkenntniß; *) Der Raum und die Zeit und alle Theile derselben sind Anschauungen, mithin einzelne Vorstellungen mit dem Mannigfaltigen, das sie in sich enthalten (siehe die transsc. Ästhetik), mithin nicht bloße Begriffe, durch die eben dasselbe Bewußtsein als in vielen Vorstellungen, sondern viel Vorstellungen als in einer und deren Bewußtsein enthalten, mithin als zusammengesetzt, folglich die Einheit des Bewußtseins als synthetisch, aber doch ursprünglich angetroffen wird. Diese Einzelheit derselben ist wichtig in der Anwendung (siehe § 25).
AA03.112Ama mekânda herhangi bir şeyi, örneğin bir çizgiyi bilmek için onu çekmek, yani verilmiş çokluğun belirli bir bağlanmasını sentetik olarak gerçekleştirmek zorundayım. Öyle ki bu eylemin birliği aynı zamanda (bir çizgi kavramında) bilincin birliğidir ve bir nesne (belirli bir mekân) ancak böylece bilinir. Demek ki bilincin sentetik birliği bütün bilginin nesnel bir şartıdır; yalnızca bir nesneyi bilmek için benim ihtiyaç duyduğum bir şart değil, her görünün benim için nesne olması için altında durması gereken bir şarttır. Çünkü başka türlü ve bu sentez olmaksızın çokluk tek bir bilinçte birleşmezdi.
Bu son önerme, söylendiği gibi, sentetik birliği bütün düşünmenin şartı yapmakla birlikte kendisi analitiktir. Çünkü yalnızca şunu söyler: Herhangi bir verilmiş görüdeki bütün tasavvurlarım, onları ancak altında benim tasavvurlarım olarak özdeş benliğe sayabileceğim ve böylece bir apersepsiyonda sentetik olarak bağlı diye genel "düşünüyorum" ifadesiyle toplayabileceğim şartın altında durmak zorundadır.
Ama bu temel ilke, genel olarak mümkün her anlama yetisi için değil, yalnızca saf apersepsiyonu aracılığıyla "ben varım" tasavvurunda henüz hiçbir çokluğun verilmediği anlama yetisi için bir ilkedir. Özbilinci aracılığıyla görünün çokluğunun aynı anda verileceği, tasavvuruyla aynı anda bu tasavvurun nesnelerinin var olacağı bir anlama yetisi, yalnızca düşünen, görmeyen insan anlama yetisinin muhtaç olduğu, çokluğu bilincin birliğine getiren özel bir sentez eylemine muhtaç olmazdı. Ama insan anlama yetisi için bu kaçınılmaz olarak ilk temel ilkedir; öyle ki başka bir mümkün anlama yetisinden, ister kendisi gören bir anlama yetisi ister hissî bir görüye sahip olmakla birlikte mekân ve zamandakinden başka türden bir görünün temelde olduğu bir anlama yetisi olsun, en küçük bir kavram bile edinemez.
er giebt nur das Mannigfaltige der Anschauung a priori zu einem möglichen Erkenntniß. Um aber irgend etwas im Raume zu erkennen, z. B. eine Linie, muß ich sie ziehen und also eine bestimmte Verbindung des gegebenen Mannigfaltigen synthetisch zu Stande bringen, so daß die Einheit dieser Handlung zugleich die Einheit des Bewußtseins (im Begriffe einer Linie) ist, und dadurch allererst ein Object (ein bestimmter Raum) erkannt wird. Die synthetische Einheit des Bewußtseins ist also eine objective Bedingung aller Erkenntniß, nicht deren ich bloß selbst bedarf, um ein Object zu erkennen, sondern unter der jede Anschauung stehen muß, um für mich Object zu werden, weil auf andere Art und ohne diese Synthesis das Mannigfaltige sich nicht in einem Bewußtsein vereinigen würde. Dieser letztere Satz ist, wie gesagt, selbst analytisch, ob er zwar die synthetische Einheit zur Bedingung alles Denkens macht; denn er sagt nichts weiter, als daß alle meine Vorstellungen in irgend einer gegebenen Anschauung unter der Bedingung stehen müssen, unter der ich sie allein als meine Vorstellungen zu dem identischen Selbst rechnen und also als in einer Apperception synthetisch verbunden durch den allgemeinen Ausdruck: Ich denke, zusammenfassen kann. Aber dieser Grundsatz ist doch nicht ein Princip für jeden überhaupt möglichen Verstand, sondern nur für den, durch dessen reine Apperception in der Vorstellung: Ich bin, noch gar nichts Mannigfaltiges gegeben ist. Derjenige Verstand, durch dessen Selbstbewußtsein zugleich das Mannigfaltige der Anschauung gegeben würde, ein Verstand, durch dessen Vorstellung zugleich die Objecte dieser Vorstellung existirten, würde einen besondern Actus der Synthesis des Mannigfaltigen zu der Einheit des Bewußtseins nicht bedürfen, deren der menschliche Verstand, der bloß denkt, nicht anschaut, bedarf. Aber für den menschlichen Verstand ist er doch unvermeidlich der erste Grundsatz, so daß er sich sogar von einem anderen möglichen Verstande, entweder einem solchen, der selbst anschauete, oder, wenn gleich eine sinnliche Anschauung, aber doch von anderer Art als die im Raume und der Zeit zum Grunde liegend besäße, sich nicht den mindesten Begriff machen kann.
AA03.113§ 18. Özbilincin Nesnel Birliği Nedir
Apersepsiyonun transandantal birliği, bir görüde verilen bütün çokluğun bir nesne kavramında birleştirilmesini sağlayan birliktir. Bu yüzden nesnel diye adlandırılır ve bilincin öznel birliğinden ayrılmalıdır. Öznel birlik iç hissin bir belirlenimidir; görünün o çokluğu böyle bir bağlamaya ampirik olarak onunla verilir. Çokluğun aynı anda mı yoksa art arda mı ampirik olarak bilincinde olabileceğim durumlara ya da ampirik şartlara bağlıdır. Bu yüzden bilincin tasavvurların çağrışımıyla oluşan ampirik birliği kendisi bir görünüşü ilgilendirir ve tamamen rastlantısaldır. Buna karşılık zamandaki saf görü sureti, yalnızca verilmiş bir çokluk içeren genel olarak görü olarak, görünün çokluğunun tek "düşünüyorum"la zorunlu ilişkisi sayesinde, yani anlama yetisinin ampirik sentezin temelinde a priori olarak bulunan saf sentezi sayesinde bilincin aslî birliği altında durur. Yalnız bu birlik nesnel olarak geçerlidir. Burada ele almadığımız ve yalnızca birinciden verilmiş şartlar altında in concreto türetilen apersepsiyonun ampirik birliğinin ise yalnızca öznel geçerliliği vardır. Biri belli bir kelimenin tasavvurunu bir şeyle, öteki başka bir şeyle bağlar; ampirik olandaki bilinç birliği, verilmiş olan bakımından zorunlu ve genel geçer değildir.
§ 19. Bütün Yargıların Mantıksal Sureti, İçlerindeki Kavramların Apersepsiyonunun Nesnel Birliğinden İbarettir
Mantıkçıların genel olarak yargıya verdikleri açıklamadan hiç tatmin olmadım: Dedikleri gibi yargı iki kavram arasındaki bir ilişkinin tasavvurudur. Bu açıklamanın kusuru, olsa olsa kategorik yargılara uyması, hipotetik ve disjonktif yargılara uymamasıdır (çünkü bunlar kavramların değil, yargıların ilişkisini içerir). Bu gözden kaçırmadan mantıkta birçok can sıkıcı sonuç doğmuş olsa da* burada onlarla tartışmayacağım, yalnızca bu ilişkinin neden ibaret olduğunun burada belirlenmediğini not edeceğim.
* Dört kıyas şekline ilişkin uzun öğreti yalnızca kategorik akıl yürütmeleri ilgilendirir. Bu öğreti, doğrudan sonuçları (consequentiae immediatae) saf bir akıl yürütmenin öncüllerine gizleyerek birinci şekildekinden daha fazla akıl yürütme türü varmış aldanışını kurnazca yaratma sanatından başka bir şey değildir. Yine de kategorik yargıları, bütün ötekilerin kendilerine indirilmesi gereken yargılar olarak biricik itibara kavuşturmayı başarmasaydı, yalnızca bununla pek başarılı olamazdı; ama bu, § 9'a göre yanlıştır.
§ 18. Was objective Einheit des Selbstbewußtseins sei. Die transscendentale Einheit der Apperception ist diejenige, durch welche alles in einer Anschauung gegebene Mannigfaltige in einen Begriff vom Object vereinigt wird. Sie heißt darum objectiv und mu von der subjectiven Einheit des Bewußtseins unterschieden werden, die eine Bestimmung des inneren Sinnes ist, dadurch jenes Mannigfaltige der Anschauung zu einer solchen Verbindung empirisch gegeben wird. Ob ich mir des Mannigfaltigen als zugleich oder nach einander empirisch bewußt sein könne, kommt auf Umstände oder empirische Bedingungen an; daher die empirische Einheit des Bewußtseins durch Association der Vorstellungen selbst eine Erscheinung betrifft und ganz zufällig ist. Dagegen steht die reine Form der Anschauung in der Zeit, bloß als Anschauung überhaupt, die ein gegebenes Mannigfaltiges enthält, unter der ursprünglichen Einheit des Bewußtseins lediglich durch die nothwendige Beziehung des Mannigfaltigen der Anschauung zum einen: Ich denke, also durch die reine Synthesis des Verstandes, welche a priori der empirischen zum Grunde liegt. Jene Einheit ist allein objectiv gültig: die empirische Einheit der Apperception, die wir hier nicht erwägen, und die auch nur von der ersteren unter gegebenen Bedingungen in concreto abgeleitet ist, hat nur subjective Gültigkeit. Einer verbindet die Vorstellung eines gewissen Worts mit einer Sache, der andere mit einer anderen Sache; und die Einheit des Bewußtseins in dem, was empirisch ist, ist in Ansehung dessen, was gegeben ist, nicht nothwendig und allgemein geltend. § 19. Die logische Form aller Urtheile besteht in der objectiven Einheit der Apperception der darin enthaltenen Begriffe. Ich habe mich niemals durch die Erklärung, welche die Logiker von einem Urtheile überhaupt geben, befriedigen können: es ist, wie sie sagen, die Vorstellung eines Verhältnisses zwischen zwei Begriffen. Ohne nun hier über das Fehlerhafte der Erklärung, daß sie allenfalls nur auf kategorische, aber nicht hypothetische und disjunctive Urtheile paßt (als welche letztere nicht ein Verhältniß von Begriffen, sondern selbst von Urtheilen enthalten), mit ihnen zu zanken (unerachtet aus diesem Versehen
AA03.114Ama her yargıda verilmiş bilgilerin ilişkisini daha yakından inceler ve bunu anlama yetisine ait bir ilişki olarak, yeniden üretici hayal gücünün kanunlarına göre kurulan (yalnızca öznel geçerliliği olan) ilişkiden ayırırsam, görürüm ki yargı, verilmiş bilgileri apersepsiyonun nesnel birliğine getirme tarzından başka bir şey değildir. Yargılardaki ilişki edatı olan dır da verilmiş tasavvurların nesnel birliğini öznel birlikten ayırmayı amaçlar. Çünkü bu edat, yargının kendisi ampirik, yani rastlantısal olsa bile, örneğin "cisimler ağırdır", tasavvurların aslî apersepsiyonla ilişkisini ve onların zorunlu birliğini gösterir. Bununla, bu tasavvurların ampirik görüde birbirine zorunlu olarak ait olduğunu söylemek istemiyorum; birbirlerine görülerin sentezinde apersepsiyonun zorunlu birliği sayesinde, yani bütün tasavvurların, onlardan bilgi doğabildiği ölçüde nesnel belirlenimine ilişkin ilkelere göre ait olduklarını söylüyorum. Bu ilkelerin hepsi apersepsiyonun transandantal birliğinin temel ilkesinden türetilmiştir. Bu ilişkiden ancak böyle bir yargı doğar, yani nesnel olarak geçerli olan ve aynı tasavvurların, örneğin çağrışım kanunlarına göre yalnızca öznel geçerlilik taşıyan ilişkisinden yeterince ayrılan bir ilişki. Çağrışım kanunlarına göre yalnızca şunu söyleyebilirdim: Bir cismi taşıdığımda ağırlığın baskısını hissederim. Ama "cisim ağırdır" diyemezdim. Bu da şu demektir: Bu iki tasavvur öznenin durumundan bağımsız olarak nesnede bağlıdır; yalnızca algıda (ne kadar sık tekrarlanırsa tekrarlansın) bir arada değildir.
der Logik manche lästige Folgen erwachsen sind) * ), merke ich nur an, daß worin dieses Verhältniß bestehe, hier nicht bestimmt ist. Wenn ich aber die Beziehung gegebener Erkenntnisse in jedem Urtheile genauer untersuche und sie als dem Verstande angehörige von dem Verhältnisse nach Gesetzen der reproductiven Einbildungskraft (welches nur subjective Gültigkeit hat) unterscheide, so finde ich, daß ein Urtheil nichts andres sei, als die Art, gegebene Erkenntnisse zur objectiven Einheit der Apperception zu bringen. Darauf zielt das Verhältnißwörtchen ist in denselben, um die objective Einheit gegebener Vorstellungen von der subjectiven zu unterscheiden. Denn dieses bezeichnet die Beziehung derselben auf die ursprüngliche Apperception und die nothwendige Einheit derselben, wenn gleich das Urtheil selbst empirisch, mithin zufällig ist, z. B. die Körper sind schwer. Damit ich zwar nicht sagen will, diese Vorstellungen gehören in der empirischen Anschauung nothwendig zu einander, sondern sie gehören vermöge der nothwendigen Einheit der Apperception in der Synthesis der Anschauungen zu einander, d. i. nach Principien der objectiven Bestimmung aller Vorstellungen, so fern daraus Erkenntniß werden kann, welche Principien alle aus dem Grundsatze der transscendentalen Einheit der Apperception abgeleitet sind. Dadurch allein wird aus diesem Verhältnisse ein Urtheil, d. i. ein Verhältniß, das objectiv gültig ist und sich von dem Verhältnisse eben derselben Vorstellungen, worin bloß subjective Gültigkeit wäre, z. B. nach Gesetzen der Association, hinreichend unterscheidet. Nach den letzteren würde ich nur sagen können: wenn ich einen Körper trage, so fühle ich einen Druck der Schwere; aber nicht: er, der Körper, ist schwer; welches so viel sagen will als: diese beide Vorstellungen sind im Object, d. i. ohne Unterschied des Zustandes des Subjects, verbunden und nicht bloß in der Wahrnehmung (so oft sie auch wiederholt sein mag) beisammen. *) Die weitläuftige Lehre von den vier syllogistischen Figuren betrifft nur die kategorischen Vernunftschlüsse; und ob sie zwar nichts weiter ist, als eine Kunst, durch Versteckung unmittelbarer Schlüsse ( consequentiae immediatae ) unter die Prämissen eines reinen Vernunftschlusses den Schein mehrerer Schlußarten, als des in der ersten Figur zu erschleichen, so würde sie doch dadurch allein kein sonderliches Glück gemacht haben, wenn es ihr nicht gelungen wäre, die kategorischen Urtheile als die, worauf sich alle andere müssen beziehen lassen, in ausschließliches Ansehen zu bringen, welches aber nach § 9 falsch ist.
AA03.115§ 20. Bütün Hissî Görüler, Çokluklarının Ancak Altında Tek Bir Bilinçte Bir Araya Gelebileceği Şartlar Olan Kategorilerin Altında Durur
Hissî bir görüde verilen çokluk zorunlu olarak apersepsiyonun aslî sentetik birliğinin altına girer, çünkü görünün birliği ancak onun aracılığıyla mümkündür (§ 17). Anlama yetisinin, verilmiş tasavvurların (görüler ya da kavramlar olsun) çokluğunu genel olarak bir apersepsiyonun altına getiren eylemi ise yargıların mantıksal fonksiyonudur (§ 19). Demek ki bütün çokluk, bir ampirik görüde verildiği ölçüde, onu genel olarak bir bilince getiren yargı fonksiyonlarından biri bakımından belirlenmiştir. Kategoriler ise verilmiş bir görünün çokluğu kendileri bakımından belirlendiği ölçüde, işte bu yargı fonksiyonlarından başka bir şey değildir (§ 10). Demek ki verilmiş bir görüdeki çokluk da zorunlu olarak kategorilerin altında durur.
§ 21. Not
Benim diye adlandırdığım bir görüde içerilen çokluk, anlama yetisinin sentezi aracılığıyla özbilincin zorunlu birliğine ait olarak tasavvur edilir; bu da kategori aracılığıyla olur.* Şu hâlde kategori gösterir ki, görünün verilmiş bir çokluğunun ampirik bilinci saf a priori bir özbilincin altında durur; tıpkı ampirik görünün yine a priori olan saf bir hissî görünün altında durması gibi. Yukarıdaki önermede saf anlama kavramlarının bir dedüksiyonuna başlanmış olur. Kategoriler duyarlıktan bağımsız olarak yalnızca anlama yetisinde doğduğu için, bu dedüksiyonda çokluğun ampirik bir görü için nasıl verildiğinden henüz soyutlanmak ve yalnızca kategori aracılığıyla anlama yetisinin görüye kattığı birliğe bakmak zorundayım.
* İspatın dayanağı, bir nesnenin onunla verildiği görünün tasavvur edilen birliğidir; bu birlik, bir görü için verilmiş çokluğun bir sentezini her zaman içerir ve bu çokluğun apersepsiyonun birliğiyle ilişkisini de zaten barındırır.
§ 20. Alle sinnliche Anschauungen stehen unter den Kategorien als Bedingungen, unter denen allein das Mannigfaltige derselben in ein Bewußtsein zusammenkommen kann. Das Mannigfaltige in einer sinnlichen Anschauung Gegebene gehört nothwendig unter die ursprüngliche synthetische Einheit der Apperception, weil durch diese die Einheit der Anschauung allein möglich ist (§ 17). Diejenige Handlung des Verstandes aber, durch die das Mannigfaltige gegebener Vorstellungen (sie mögen Anschauungen oder Begriffe sein) unter eine Apperception überhaupt gebracht wird, ist die logische Function der Urtheile (§ 19). Also ist alles Mannigfaltige, so fern es in einer empirischen Anschauung gegeben ist, in Ansehung einer der logischen Functionen zu urtheilen bestimmt, durch die es nämlich zu einem Bewußtsein überhaupt gebracht wird. Nun sind aber die Kategorien nichts andres als eben diese Functionen zu urtheilen, so fern das Mannigfaltige einer gegebenen Anschauung in Ansehung ihrer bestimmt ist (§ 10). Also steht auch das Mannigfaltige in einer gegebenen Anschauung nothwendig unter Kategorien. § 21. Anmerkung. Ein Mannigfaltiges, das in einer Anschauung, die ich die meinige nenne, enthalten ist, wird durch die Synthesis des Verstandes als zur nothwendigen Einheit des Selbstbewußtseins gehörig vorgestellt, und dieses geschieht durch die Kategorie. * ) Diese zeigt also an: daß das empirische Bewußtsein eines gegebenen Mannigfaltigen einer Anschauung eben sowohl unter einem reinen Selbstbewußtsein a priori, wie empirische Anschauung unter einer reinen sinnlichen, die gleichfalls a priori statt hat, stehe. - Im obigen Satze ist also der Anfang einer Deduction der reinen Verstandesbegriffe gemacht, in welcher ich, da die Kategorien unabhängig von Sinnlichkeit bloß im Verstande entspringen, noch von *) Der Beweisgrund beruht auf der vorgestellten Einheit der Anschauung, dadurch ein Gegenstand gegeben wird, welche jederzeit eine Synthesis des mannigfaltigen zu einer Anschauung gegebenen in sich schließt und schon die Beziehung dieses letzteren auf Einheit der Apperception enthält.
AA03.116İleride (§ 26), ampirik görünün duyarlıkta verilme tarzından hareketle, bu görünün birliğinin, kategorinin önceki § 20'ye göre verilmiş genel bir görünün çokluğuna buyurduğu birlikten başka bir şey olmadığı gösterilecektir; böylece kategorinin bütün his nesneleri bakımından a priori geçerliliği açıklanacak ve dedüksiyonun amacına ancak o zaman tamamen ulaşılmış olacaktır.
Yukarıdaki ispatta ancak tek bir noktadan soyutlanamadım: Çokluk görü için anlama yetisinin sentezinden önce ve ondan bağımsız olarak verilmiş olmak zorundadır; nasıl verildiği ise burada belirsiz kalıyor. Çünkü kendisi gören bir anlama yetisi düşünecek olsaydım (örneğin verilmiş nesneleri tasavvur etmeyen, tasavvuruyla nesnelerin kendileri aynı anda verilen ya da meydana gelen tanrısal bir anlama yetisi gibi), kategorilerin böyle bir bilgi bakımından hiçbir anlamı olmazdı. Kategoriler yalnızca bütün gücü düşünmekte olan, yani görüde kendisine başka bir yerden verilmiş çokluğun sentezini apersepsiyonun birliğine getirme eyleminden ibaret olan bir anlama yetisi için kurallardır. Bu anlama yetisi kendi başına hiçbir şey bilmez, yalnızca bilginin nesne tarafından kendisine verilmesi gereken malzemesini, görüyü bağlar ve düzenler. Anlama yetimizin neden yalnızca kategoriler aracılığıyla ve tam da bu tür ve sayıdaki kategorilerle apersepsiyonun birliğini a priori gerçekleştirebildiğinin temeli de, neden tam da bu yargı fonksiyonlarına sahip olduğumuzun, başkalarına sahip olmadığımızın ya da zaman ve mekânın neden görümüzün mümkün tek suretleri olduğunun temeli kadar gösterilemez.
§ 22. Kategorinin Şeylerin Bilgisi İçin Deneyim Nesnelerine Uygulanmasından Başka Hiçbir Kullanımı Yoktur
Bir nesneyi düşünmek ile bir nesneyi bilmek demek ki aynı şey değildir. Bilgi için iki şey gereklidir: Birincisi genel olarak bir nesnenin düşünüldüğü kavram (kategori), ikincisi onun verildiği görüdür.
der Art, wie das Mannigfaltige zu einer empirischen Anschauung gegeben werde, abstrahiren muß, um nur auf die Einheit, die in die Anschauung vermittelst der Kategorie durch den Verstand hinzukommt, zu sehen. In der Folge (§ 26) wird aus der Art, wie in der Sinnlichkeit die empirische Anschauung gegeben wird, gezeigt werden, daß die Einheit derselben keine andere sei, als welche die Kategorie nach dem vorigen § 20 dem Mannigfaltigen einer gegebenen Anschauung überhaupt vorschreibt, und dadurch also, daß ihre Gültigkeit a priori in Ansehung aller Gegenstände unserer Sinne erklärt wird, die Absicht der Deduction allererst völlig erreicht werden. Allein von einem Stücke konnte ich im obigen Beweise doch nicht abstrahiren, nämlich davon, daß das Mannigfaltige für die Anschauung noch vor der Synthesis des Verstandes und unabhängig von ihr gegeben sein müsse; wie aber, bleibt hier unbestimmt. Denn wollte ich mir einen Verstand denken, der selbst anschauete (wie etwa einen göttlichen, der nicht gegebene Gegenstände sich vorstellte, sondern durch dessen Vorstellung die Gegenstände selbst zugleich gegeben oder hervorgebracht würden), so würden die Kategorien in Ansehung eines solchen Erkenntnisses gar keine Bedeutung haben. Sie sind nur Regeln für einen Verstand, dessen ganzes Vermögen im Denken besteht, d. i. in der Handlung, die Synthesis des Mannigfaltigen, welches ihm anderweitig in der Anschauung gegeben worden, zur Einheit der Apperception zu bringen, der also für sich gar nichts erkennt, sondern nur den Stoff zum Erkenntniß, die Anschauung, die ihm durchs Object gegeben werden muß, verbindet und ordnet. Von der Eigenthümlichkeit unsers Verstandes aber, nur vermittelst der Kategorien und nur gerade durch diese Art und Zahl derselben Einheit der Apperception a priori zu Stande zu bringen, läßt sich eben so wenig ferner ein Grund angeben, als warum wir gerade diese und keine andere Functionen zu Urtheilen haben, oder warum Zeit und Raum die einzigen Formen unserer möglichen Anschauung sind. § 22. Die Kategorie hat keinen andern Gebrauch zum Erkenntnisse der Dinge, als ihre Anwendung auf Gegenstände der Erfahrung. Sich einen Gegenstand denken und einen Gegenstand erkennen, ist also nicht einerlei. Zum Erkenntnisse gehören nämlich zwei Stücke:
AA03.117Çünkü kavrama karşılık gelen bir görü hiç verilemeseydi, kavram suret bakımından bir düşünce olur, ama hiçbir nesnesi olmazdı; onunla hiçbir şeyin bilgisi mümkün olmazdı, çünkü bildiğim kadarıyla düşüncemin uygulanabileceği hiçbir şey olmaz, olamazdı da. Oysa bize mümkün olan bütün görü hissîdir (estetik); demek ki bir nesnenin genel olarak saf bir anlama kavramıyla düşünülmesi bizde ancak bu kavram his nesneleriyle ilişkilendirildiği ölçüde bilgi olabilir. Hissî görü ya saf görüdür (mekân ve zaman) ya da mekân ve zamanda duyum aracılığıyla doğrudan gerçek olarak tasavvur edilenin ampirik görüsüdür. Saf görünün belirlenmesiyle nesnelerin a priori bilgilerini (matematikte) edinebiliriz, ama yalnızca görünüşler olarak suretleri bakımından; bu surette görülmesi gereken şeylerin olup olamayacağı ise açık kalır. Bu yüzden bütün matematiksel kavramlar kendi başlarına bilgi değildir; meğerki bize yalnızca o saf hissî görünün suretine uygun olarak gösterilebilen şeylerin bulunduğu varsayılsın. Mekân ve zamandaki şeyler ise ancak algı (duyumun eşlik ettiği tasavvurlar) oldukları ölçüde, yani ampirik tasavvurla verilir. Bu yüzden saf anlama kavramları, a priori görülere (matematikte olduğu gibi) uygulansalar bile, ancak bu görüler, dolayısıyla onlar aracılığıyla anlama kavramları ampirik görülere uygulanabildiği ölçüde bilgi sağlar. Demek ki kategoriler görü aracılığıyla da bize şeylerin bilgisini ancak ampirik görüye mümkün uygulanmaları yoluyla verir, yani yalnızca ampirik bilginin imkânına hizmet ederler. Bu bilgiye ise deneyim denir. Demek ki kategorilerin şeylerin bilgisi için, bu şeylerin mümkün deneyimin nesneleri olarak kabul edilmesi dışında hiçbir kullanımı yoktur.
§ 23.
Yukarıdaki önerme son derece önemlidir; çünkü transandantal estetik hissî görümüzün saf suretinin kullanım sınırlarını nasıl belirlediyse, bu önerme de saf anlama kavramlarının nesneler bakımından kullanım sınırlarını öyle belirler.
erstlich der Begriff, dadurch überhaupt ein Gegenstand gedacht wird (die Kategorie), und zweitens die Anschauung, dadurch er gegeben wird; denn könnte dem Begriffe eine korrespondirende Anschauung gar nicht gegeben werden, so wäre er ein Gedanke der Form nach, aber ohne allen Gegenstand und durch ihn gar keine Erkenntniß von irgend einem Dinge möglich, weil es, so viel ich wüßte, nichts gäbe, noch geben könnte, worauf mein Gedanke angewandt werden könne. Nun ist alle uns mögliche Anschauung sinnlich (Ästhetik), also kann das Denken eines Gegenstandes überhaupt durch einen reinen Verstandesbegriff bei uns nur Erkenntniß werden, so fern dieser auf Gegenstände der Sinne bezogen wird. Sinnliche Anschauung ist entweder reine Anschauung (Raum und Zeit) oder empirische Anschauung desjenigen, was im Raum und der Zeit unmittelbar als wirklich, durch Empfindung, vorgestellt wird. Durch Bestimmung der ersteren können wir Erkenntnisse a priori von Gegenständen (in der Mathematik) bekommen, aber nur ihrer Form nach als Erscheinungen; ob es Dinge geben könne, die in dieser Form angeschaut werden müssen, bleibt doch dabei noch unausgemacht. Folglich sind alle mathematische Begriffe für sich nicht Erkenntnisse, außer so fern man voraussetzt, daß es Dinge giebt, die sich nur der Form jener reinen sinnlichen Anschauung gemäß uns darstellen lassen. Dinge im Raum und der Zeit werden aber nur gegeben, so fern sie Wahrnehmungen (mit Empfindung begleitete Vorstellungen) sind, mithin durch empirische Vorstellung. Folglich verschaffen die reinen Verstandesbegriffe, selbst wenn sie auf Anschauungen a priori (wie in der Mathematik) angewandt werden, nur so fern Erkenntniß, als diese, mithin auch die Verstandesbegriffe vermittelst ihrer auf empirische Anschauungen angewandt werden können. Folglich liefern uns die Kategorien vermittelst der Anschauung auch keine Erkenntniß von Dingen, als nur durch ihre mögliche Anwendung auf empirische Anschauung, d. i. sie dienen nur zur Möglichkeit empirischer Erkenntniß. Diese aber heißt Erfahrung. Folglich haben die Kategorien keinen anderen Gebrauch zum Erkenntnisse der Dinge, als nur so fern diese als Gegenstände möglicher Erfahrung angenommen werden. § 23. Der obige Satz ist von der größten Wichtigkeit; denn er bestimmt ebenso wohl die Grenzen des Gebrauchs der reinen Verstandesbegriffe in
AA03.118Mekân ve zaman, nesnelerin bize nasıl verilebileceğinin imkân şartları olarak his nesnelerinin, yani yalnızca deneyimin nesnelerinin ötesinde geçerli değildir. Bu sınırların ötesinde hiçbir şey tasavvur etmezler; çünkü yalnızca hislerdedir ve onların dışında hiçbir gerçeklikleri yoktur. Saf anlama kavramları bu sınırlamadan muaftır ve genel olarak görünün nesnelerine, görü bizimkine benzesin ya da benzemesin, yeter ki hissî olsun, entelektüel olmasın, uzanır. Ama kavramların hissî görümüzün ötesine böyle genişletilmesi bize hiçbir yarar sağlamaz. Çünkü o zaman bunlar, mümkün olup olmadıkları bile yargılanamayan nesnelerin boş kavramlarıdır. Nesnel realiteleri olmayan salt düşünce suretleridir; çünkü elimizde, içerdikleri tek şey olan apersepsiyonun sentetik birliğinin uygulanabileceği ve böylece bir nesneyi belirleyebilecekleri bir görü yoktur. Onlara anlam ve değer ancak hissî ve ampirik görümüz sağlayabilir.
Demek ki hissî olmayan bir görünün nesnesi verilmiş kabul edilirse, kuşkusuz hissî görüye ait hiçbir şeyin ona uymadığı varsayımında zaten bulunan bütün yüklemlerle tasavvur edilebilir: Yani uzamlı ya da mekânda olmadığı, süresinin zaman olmadığı, onda hiçbir değişimin (zamanda belirlenimlerin ardışıklığı) bulunmadığı vb. Ama nesnenin görüsünün ne olmadığını göstermekle yetinip onda neyin içerildiğini söyleyemiyorsam, bu gerçek bir bilgi değildir. Çünkü o zaman saf anlama kavramıma ait bir nesnenin imkânını hiç tasavvur etmiş olmam, zira ona karşılık gelen bir görü verememiş, yalnızca bizimkinin onun için geçerli olmadığını söyleyebilmişimdir. Ama burada en önemlisi, böyle bir şeye tek bir kategorinin bile uygulanamayacak olmasıdır. Örneğin bir cevher kavramı, yani özne olarak var olabilen, asla salt yüklem olamayan bir şey kavramı için, ampirik görü bana uygulama durumunu vermedikçe, bu düşünce belirlenimine karşılık gelen bir şey olup olamayacağını hiç bilemem. Ama bu konuda daha fazlası ileride.
Ansehung der Gegenstände, als die transscendentale Ästhetik die Grenzen des Gebrauchs der reinen Form unserer sinnlichen Anschauung bestimmte. Raum und Zeit gelten als Bedingungen der Möglichkeit, wie uns Gegenstände gegeben werden können, nicht weiter als für Gegenstände der Sinne, mithin nur der Erfahrung. Über diese Grenzen hinaus stellen sie gar nichts vor; denn sie sind nur in den Sinnen und haben außer ihnen keine Wirklichkeit. Die reinen Verstandesbegriffe sind von dieser Einschränkung frei und erstrecken sich auf Gegenstände der Anschauung überhaupt, sie mag der unsrigen ähnlich sein oder nicht, wenn sie nur sinnlich und nicht intellectuell ist. Diese weitere Ausdehnung der Begriffe, über unsere sinnliche Anschauung hinaus, hilft uns aber zu nichts. Denn es sind alsdann leere Begriffe von Objecten, von denen, ob sie nur einmal möglich sind oder nicht, wir durch jene gar nicht urtheilen können, bloße Gedankenformen ohne objective Realität, weil wir keine Anschauung zur Hand haben, auf welche die synthetische Einheit der Apperception, die jene allein enthalten, angewandt werden, und sie so einen Gegenstand bestimmen könnten. Unsere sinnliche und empirische Anschauung kann ihnen allein Sinn und Bedeutung verschaffen. Nimmt man also ein Object einer nicht=sinnlichen Anschauung als gegeben an, so kann man es freilich durch alle die Prädicate vorstellen, die schon in der Voraussetzung liegen, daß ihm nichts zur sinnlichen Anschauung Gehöriges zukomme: also daß es nicht ausgedehnt oder im Raume sei, daß die Dauer desselben keine Zeit sei, daß in ihm keine Veränderung (Folge der Bestimmungen in der Zeit) angetroffen werde u. s. w. Allein das ist doch kein eigentliches Erkenntniß, wenn ich bloß anzeige, wie die Anschauung des Objects nicht sei, ohne sagen zu können, was in ihr denn enthalten sei; denn alsdann habe ich gar nicht die Möglichkeit eines Objects zu meinem reinen Verstandesbegriff vorgestellt, weil ich keine Anschauung habe geben können, die ihm correspondirte, sondern nur sagen konnte, daß die unsrige nicht für ihn gelte. Aber das Vornehmste ist hier, daß auf ein solches Etwas auch nicht einmal eine einzige Kategorie angewandt werden könnte; z. B. der Begriff einer Substanz, d. i. von Etwas, das als Subject, niemals aber als bloßes Prädicat existiren könne, wovon ich gar nicht weiß, ob es irgend ein Ding geben könne, das dieser Gedankenbestimmung correspondirte, wenn nicht empirische Anschauung mir den Fall der Anwendung gäbe. Doch mehr hievon in der Folge.
AA03.119§ 24. Kategorilerin Genel Olarak His Nesnelerine Uygulanması Üzerine
Saf anlama kavramları salt anlama yetisi aracılığıyla, bizim görümüz mü yoksa başka bir görü mü, ama hissî bir görü olup olmadığı belirsiz kalmak üzere, genel olarak görünün nesneleriyle ilişkilidir. Ama tam da bu yüzden henüz belirli hiçbir nesnenin bilinmediği salt düşünce suretleridir. Bu kavramlardaki çokluğun sentezi ya da bağlanması yalnızca apersepsiyonun birliğiyle ilişkiliydi; böylece a priori bilginin, anlama yetisine dayandığı ölçüde, imkânının temeliydi ve dolayısıyla yalnız transandantal değil, aynı zamanda sırf saf entelektüeldi. Ama içimizde, tasavvur yetisinin alıcılığına (duyarlığa) dayanan belli bir a priori hissî görü sureti temelde bulunduğu için, anlama yetisi kendiliğindenlik olarak iç hissi verilmiş tasavvurların çokluğu aracılığıyla apersepsiyonun sentetik birliğine uygun olarak belirleyebilir. Böylece hissî görünün çokluğunun apersepsiyonunun sentetik birliğini, bizim (insanın) görümüzün bütün nesnelerinin zorunlu olarak altında durması gereken şart olarak a priori düşünebilir. Kategoriler de salt düşünce suretleri olarak bu yolla nesnel realite, yani görüde bize verilebilecek nesnelere uygulanma kazanır, ama yalnızca görünüşler olarak; çünkü yalnızca onların a priori görüsüne sahip olabiliriz.
Hissî görünün çokluğunun a priori mümkün ve zorunlu olan bu sentezine figüratif sentez (synthesis speciosa) denebilir. Böylece, genel olarak bir görünün çokluğu bakımından salt kategoride düşünülecek ve anlama yetisi bağlaması (synthesis intellectualis) diye adlandırılan sentezden ayrılır. İkisi de transandantaldir, çünkü yalnızca kendileri a priori gerçekleşmekle kalmaz, başka a priori bilginin imkânını da temellendirir.
Ama figüratif sentez, yalnızca apersepsiyonun aslî sentetik birliğine, yani kategorilerde düşünülen bu transandantal birliğe yöneliyorsa, salt entelektüel bağlamadan ayırmak için hayal gücünün transandantal sentezi diye adlandırılmalıdır. Hayal gücü, bir nesneyi görüde hazır bulunmadan da tasavvur etme yetisidir.
§ 24. Von der Anwendung der Kategorien auf Gegenstände der Sinne überhaupt. Die reinen Verstandesbegriffe beziehen sich durch den bloßen Verstand auf Gegenstände der Anschauung überhaupt, unbestimmt ob sie die unsrige oder irgend eine andere, doch sinnliche sei, sind aber eben darum bloße Gedankenformen, wodurch noch kein bestimmter Gegenstand erkannt wird. Die Synthesis oder Verbindung des Mannigfaltigen in denselben bezog sich bloß auf die Einheit der Apperception und war dadurch der Grund der Möglichkeit der Erkenntniß a priori, so fern sie auf dem Verstande beruht, und mithin nicht allein transscendental, sondern auch bloß rein intellectual. Weil in uns aber eine gewisse Form der sinnlichen Anschauung a priori zum Grunde liegt, welche auf der Receptivität der Vorstellungsfähigkeit (Sinnlichkeit) beruht, so kann der Verstand als Spontaneität den inneren Sinn durch das Mannigfaltige gegebener Vorstellungen der synthetischen Einheit der Apperception gemäß bestimmen und so synthetische Einheit der Apperception des Mannigfaltigen der sinnlichen Anschauung a priori denken, als die Bedingung, unter welcher alle Gegenstände unserer (der menschlichen) Anschauung nothwendiger Weise stehen müssen, dadurch denn die Kategorien als bloße Gedankenformen objective Realität, d. i. Anwendung auf Gegenstände, die uns in der Anschauung gegeben werden können, aber nur als Erscheinungen bekommen; denn nur von diesen sind wir der Anschauung a priori fähig. Diese Synthesis des Mannigfaltigen der sinnlichen Anschauung, die a priori möglich und nothwendig ist, kann figürlich ( synthesis speciosa ) genannt werden zum Unterschiede von derjenigen, welche in Ansehung des Mannigfaltigen einer Anschauung überhaupt in der bloßen Kategorie gedacht würde und Verstandesverbindung ( synthesis intellectualis ) heißt; beide sind transscendental, nicht bloß weil sie selbst a priori vorgehen, sondern auch die Möglichkeit anderer Erkenntniß a priori gründen. Allein die figürliche Synthesis, wenn sie bloß auf die ursprünglich synthetische Einheit der Apperception, d. i. diese transscendentale Einheit, geht, welche in den Kategorien gedacht wird, muß zum Unterschiede von der bloß intellectuellen Verbindung die transscendentale Synthesis der Einbildungskraft heißen. Einbildungskraft ist das Vermögen,
AA03.120Bütün görümüz hissî olduğu için, hayal gücü, anlama kavramlarına karşılık gelen bir görüyü ancak altında verebileceği öznel şart yüzünden duyarlığa aittir. Ama sentezi kendiliğindenliğin bir uygulaması olduğu ölçüde, yani his gibi yalnızca belirlenebilir değil belirleyici olduğu, dolayısıyla hissi a priori olarak suret bakımından apersepsiyonun birliğine uygun belirleyebildiği ölçüde, hayal gücü duyarlığı a priori belirleme yetisidir. Görülerin kategorilere uygun sentezi de hayal gücünün transandantal sentezi olmak zorundadır. Bu, anlama yetisinin duyarlık üzerindeki bir etkisidir ve bize mümkün görünün nesnelerine ilk uygulanışıdır (aynı zamanda bütün ötekilerin temelidir). Figüratif olarak, hiçbir hayal gücü olmaksızın yalnızca anlama yetisi aracılığıyla yapılan entelektüel sentezden ayrılır. Hayal gücü kendiliğindenlik olduğu ölçüde ona kimi zaman üretici hayal gücü de diyor, böylece onu yeniden üretici hayal gücünden ayırıyorum. Yeniden üretici hayal gücünün sentezi yalnızca ampirik kanunlara, yani çağrışım kanunlarına tabidir; bu yüzden a priori bilginin imkânının açıklanmasına hiçbir katkısı yoktur ve transandantal felsefeye değil, psikolojiye aittir.
İşte iç hissin suretinin izahında (§ 6) herkesin dikkatini çekmiş olması gereken paradoksu anlaşılır kılmanın yeri burasıdır: İç his, bilince kendimizi bile kendinde olduğumuz gibi değil, yalnızca bize göründüğümüz gibi sunar, çünkü kendimizi ancak içeriden etkilendiğimiz gibi görürüz. Bu çelişkili görünür, çünkü o zaman kendimize karşı edilgin davranmak zorunda kalırdık. Psikoloji sistemlerinde iç hissi apersepsiyon yetisiyle (biz bunları özenle ayırıyoruz) bir tutma alışkanlığı da bundan kaynaklanır.
İç hissi belirleyen şey, anlama yetisi ve onun görünün çokluğunu bağlama, yani (kendi imkânının dayandığı) bir apersepsiyonun altına getirme aslî gücüdür.
einen Gegenstand auch ohne dessen Gegenwart in der Anschauung vorzustellen. Da nun alle unsere Anschauung sinnlich ist, so gehört die Einbildungskraft der subjectiven Bedingung wegen, unter der sie allein den Verstandesbegriffen eine correspondirende Anschauung geben kann, zur Sinnlichkeit; so fern aber doch ihre Synthesis eine Ausübung der Spontaneität ist, welche bestimmend und nicht wie der Sinn bloß bestimmbar ist, mithin a priori den Sinn seiner Form nach der Einheit der Apperception gemäß bestimmen kann, so ist die Einbildungskraft so fern ein Vermögen, die Sinnlichkeit a priori zu bestimmen, und ihre Synthesis der Anschauungen, den Kategorien gemäß, muß die transscendentale Synthesis der Einbildungskraft sein, welches eine Wirkung des Verstandes auf die Sinnlichkeit und die erste Anwendung desselben (zugleich der Grund aller übrigen) auf Gegenstände der uns möglichen Anschauung ist. Sie ist als figürlich von der intellectuellen Synthesis ohne alle Einbildungskraft, bloß durch den Verstand, unterschieden. So fern die Einbildungskraft nun Spontaneität ist, nenne ich sie auch bisweilen die productive Einbildungskraft und unterscheide sie dadurch von der reproductiven, deren Synthesis lediglich empirischen Gesetzen, nämlich denen der Association, unterworfen ist, und welche daher zur Erklärung der Möglichkeit der Erkenntniß a priori nichts beiträgt und um deswillen nicht in die Transscendentalphilosophie, sondern in die Psychologie gehört. Hier ist nun der Ort, das Paradoxe, was jedermann bei der Exposition der Form des inneren Sinnes (§ 6) auffallen mußte, verständlich zu machen: nämlich wie dieser auch sogar uns selbst, nur wie wir uns erscheinen, nicht wie wir an uns selbst sind, dem Bewußtsein darstelle, weil wir nämlich uns nur anschauen, wie wir innerlich afficirt werden, welches widersprechend zu sein scheint, indem wir uns gegen uns selbst als leidend verhalten müßten; daher man auch lieber den innern Sinn mit dem Vermögen der Apperception (welche wir sorgfältig unterscheiden) in den Systemen der Psychologie für einerlei auszugeben pflegt. Das, was den inneren Sinn bestimmt, ist der Verstand und dessen ursprüngliches Vermögen das Mannigfaltige der Anschauung zu verbinden, d. i. unter eine Apperception (als worauf selbst seine Möglichkeit beruht) zu bringen. Weil nun der Verstand in uns Menschen selbst kein
AA03.121Biz insanlarda anlama yetisi kendisi bir görü yetisi olmadığı ve görü duyarlıkta verilmiş olsa bile onu adeta kendi görüsünün çokluğunu bağlamak üzere kendine alamadığı için, tek başına ele alındığında sentezi, duyarlık olmadan da bilincinde olduğu eylem birliğinden başka bir şey değildir. Ama bu birlik aracılığıyla duyarlığı, görüsünün suretine uygun olarak kendisine verilecek çokluk bakımından içeriden belirleyebilir. Demek ki anlama yetisi, hayal gücünün transandantal sentezi adı altında, yetisi olduğu edilgin özne üzerinde bir eylem uygular; biz de bununla iç hissin etkilendiğini haklı olarak söyleriz. Apersepsiyon ve onun sentetik birliği iç hisle bir ve aynı şey olmak şöyle dursun, bütün bağlamanın kaynağı olarak genel olarak görülerin çokluğuna, kategoriler adı altında bütün hissî görüden önce genel olarak nesnelere yönelir. Buna karşılık iç his, görünün salt suretini içerir, ama görüdeki çokluğun bağlanmasını içermez; dolayısıyla henüz belirli hiçbir görü içermez. Böyle bir görü ancak, hayal gücünün transandantal eylemiyle (anlama yetisinin iç his üzerindeki sentetik etkisiyle), yani figüratif sentez diye adlandırdığım eylemle iç hissin belirlenmesinin bilinci sayesinde mümkündür.
Bunu içimizde her zaman da algılarız. Düşüncede çekmeden bir çizgiyi, çizmeden bir daireyi düşünemeyiz; aynı noktadan birbirine dik üç çizgi koymadan mekânın üç boyutunu tasavvur edemeyiz. Zamanı bile, düz bir çizgi çekerken (çizgi zamanın dıştan figüratif tasavvuru olacaktır) yalnızca iç hissi ardışık olarak belirlediğimiz çokluğun sentez eylemine, böylece de bu belirlenimin içteki ardışıklığına dikkat etmeden tasavvur edemeyiz. Öznenin eylemi olarak (bir nesnenin belirlenimi olarak değil*) hareket, dolayısıyla mekândaki çokluğun sentezi, mekândan soyutlanıp yalnızca iç hissi suretine uygun olarak belirlediğimiz eyleme dikkat edildiğinde, ardışıklık kavramını ilk kez bile meydana getirir.
* Bir nesnenin mekândaki hareketi saf bir ilme, dolayısıyla geometriye ait değildir; çünkü bir şeyin hareketli olduğu a priori değil, yalnızca deneyimle bilinebilir. Ama bir mekânın çizilmesi olarak hareket, üretici hayal gücü aracılığıyla genel olarak dış görüdeki çokluğun ardışık sentezinin saf bir eylemidir ve yalnız geometriye değil, transandantal felsefeye de aittir.
Vermögen der Anschauungen ist und diese, wenn sie auch in der Sinnlichkeit gegeben wäre, doch nicht in sich aufnehmen kann, um gleichsam das Mannigfaltige seiner eigenen Anschauung zu verbinden, so ist seine Synthesis, wenn er für sich allein betrachtet wird, nichts anders als die Einheit der Handlung, deren er sich als einer solchen auch ohne Sinnlichkeit bewußt ist, durch die er aber selbst die Sinnlichkeit innerlich in Ansehung des Mannigfaltigen, was der Form ihrer Anschauung nach ihm gegeben werden mag, zu bestimmen vermögend ist. Er also übt unter der Benennung einer transscendentalen Synthesis der Einbildungskraft diejenige Handlung aufs passive Subject, dessen Vermögen er ist, aus, wovon wir mit Recht sagen, daß der innere Sinn dadurch afficirt werde. Die Apperception und deren synthetische Einheit ist mit dem inneren Sinne so gar nicht einerlei, daß jene vielmehr, als der Quell aller Verbindung, auf das Mannigfaltige der Anschauungen überhaupt, unter dem Namen der Kategorien vor aller sinnlichen Anschauung auf Objecte überhaupt geht; dagegen der innere Sinn die bloße Form der Anschauung, aber ohne Verbindung des Mannigfaltigen in derselben, mithin noch gar keine bestimmte Anschauung enthält, welche nur durch das Bewußtsein der Bestimmung desselben durch die transscendentale Handlung der Einbildungskraft (synthetischer Einfluß des Verstandes auf den inneren Sinn), welche ich die figürliche Synthesis genannt habe, möglich ist. Dieses nehmen wir auch jederzeit in uns wahr. Wir können uns keine Linie denken, ohne sie in Gedanken zu ziehen, keinen Cirkel denken, ohne ihn zu beschreiben, die drei Abmessungen des Raums gar nicht vorstellen, ohne aus demselben Punkte drei Linien senkrecht auf einander zu setzen, und selbst die Zeit nicht, ohne indem wir im Ziehen einer geraden Linie (die die äußerlich figürliche Vorstellung der Zeit sein soll) bloß auf die Handlung der Synthesis des Mannigfaltigen, dadurch wir den inneren Sinn successiv bestimmen, und dadurch auf die Succession dieser Bestimmung in demselben Acht haben. Bewegung als Handlung des Subjects (nicht als Bestimmung eines Objects) * ), folglich die Synthesis *) Bewegung eines Objects im Raume gehört nicht in eine reine Wissenschaft, folglich auch nicht in die Geometrie, weil, daß etwas beweglich sei, nicht a priori, sondern nur durch Erfahrung erkannt werden kann. Aber Bewegung als Beschreibung eines Raumes ist ein reiner Actus der successiven Synthesis des Mannigfaltigen in der äußeren Anschauung überhaupt durch productive Einbildungskraft und gehört nicht allein zur Geometrie, sondern sogar zur Transscendentalphilosophie.
AA03.122Demek ki anlama yetisi iç histe böyle bir çokluk bağlamasını hazır bulmaz, onu etkileyerek meydana getirir. Peki düşünen ben, kendini gören benden nasıl farklıdır (çünkü en azından başka bir görü türünü mümkün olarak tasavvur edebilirim) ve yine de nasıl onunla aynı öznedir? Yani "zekâ ve düşünen özne olarak ben, kendimi düşünülen nesne olarak bilirim; yalnız, kendime görüde ayrıca verilmiş olduğum ölçüde, öteki fenomenler gibi anlama yetisinin önünde olduğum gibi değil, kendime göründüğüm gibi bilirim" nasıl diyebilirim? Bunun güçlüğü, kendimin genel olarak nasıl bir nesne, üstelik görünün ve iç algıların nesnesi olabileceğimin güçlüğünden ne fazladır ne eksik. Ama gerçekten böyle olması gerektiği, mekân dış hislerin görünüşlerinin salt saf sureti olarak geçerli sayılırsa, şununla açıkça gösterilebilir: Dış görünün hiç nesnesi olmayan zamanı, ancak çektiğimiz bir çizginin imgesi altında tasavvur edebiliriz; bu gösterim olmadan onun boyutunun birliğini hiç bilemezdik. Aynı şekilde, bütün iç algılar için zaman uzunluğunun ya da zaman yerlerinin belirlenimini her zaman dış şeylerin bize değişken olarak gösterdiklerinden çıkarmak, dolayısıyla iç hissin belirlenimlerini görünüşler olarak zamanda tam da dış hislerin belirlenimlerini mekânda düzenlediğimiz gibi düzenlemek zorundayız. Şu hâlde dış hisler hakkında, nesneleri onlarla ancak dıştan etkilendiğimiz ölçüde bildiğimizi kabul ediyorsak, iç his hakkında da kendimizi onunla ancak kendimiz tarafından içeriden etkilendiğimiz gibi gördüğümüzü, yani iç görü söz konusu olduğunda kendi öznemizi yalnızca görünüş olarak bildiğimizi, kendinde olduğu gibi bilmediğimizi teslim etmek zorundayız.*
* İç hissin kendimiz tarafından etkilenmesinde bu kadar güçlük bulunabileceğini anlamıyorum. Her dikkat eylemi bunun bir örneğini verebilir. Anlama yetisi burada iç hissi her zaman, düşündüğü bağlamaya uygun olarak, anlama yetisinin sentezindeki çokluğa karşılık gelen iç görüye doğru belirler. Zihnin bu yolla ne kadar etkilendiğini herkes kendinde algılayabilir.
des Mannigfaltigen im Raume, wenn wir von diesem abstrahiren und bloß auf die Handlung Acht haben, dadurch wir den inneren Sinn seiner Form gemäß bestimmen, bringt sogar den Begriff der Succession zuerst hervor. Der Verstand findet also in diesem nicht etwa schon eine dergleichen Verbindung des Mannigfaltigen, sondern bringt sie hervor, indem er ihn afficirt. Wie aber das Ich, der ich denke, von dem Ich, das sich selbst anschauet, unterschieden (indem ich mir noch andere Anschauungsart wenigstens als möglich vorstellen kann) und doch mit diesem letzteren als dasselbe Subject einerlei sei, wie ich also sagen könne: Ich, als Intelligenz und denkend Subject, erkenne mich selbst als gedachtes Object, so fern ich mir noch über das in der Anschauung gegeben bin, nur gleich andern Phänomenen nicht, wie ich vor dem Verstande bin, sondern wie ich mir erscheine, hat nicht mehr, auch nicht weniger Schwierigkeit bei sich, als wie ich mir selbst überhaupt ein Object und zwar der Anschauung und innerer Wahrnehmungen sein könne. Daß es aber doch wirklich so sein müsse, kann, wenn man den Raum für eine bloße reine Form der Erscheinungen äußerer Sinne gelten läßt, dadurch klar dargethan werden, daß wir die Zeit, die doch gar kein Gegenstand äußerer Anschauung ist, uns nicht anders vorstellig machen können, als unter dem Bilde einer Linie, so fern wir sie ziehen, ohne welche Darstellungsart wir die Einheit ihrer Abmessung gar nicht erkennen könnten, imgleichen daß wir die Bestimmung der Zeitlänge, oder auch der Zeitstellen für alle innere Wahrnehmungen immer von dem hernehmen müssen, was uns äußere Dinge Veränderliches darstellen, folglich die Bestimmungen des inneren Sinnes gerade auf dieselbe Art als Erscheinungen in der Zeit ordnen müssen, wie wir die der äußeren Sinne im Raume ordnen; mithin, wenn wir von den letzteren einräumen, daß wir dadurch Objecte nur so fern erkennen, als wir äußerlich afficirt werden, wir auch vom inneren Sinne zugestehen müssen, daß wir dadurch uns selbst nur so anschauen, wie wir innerlich von uns selbst afficirt werden, d. i. was die innere Anschauung betrifft, unser eigenes Subject nur als Erscheinung, nicht aber nach dem, was es an sich selbst ist, erkennen. * ) *) Ich sehe nicht, wie man so viel Schwierigkeit darin finden könne, daß der innere Sinn von uns selbst afficirt werde. Jeder Actus der Aufmerksamkeit kann uns ein Beispiel davon geben. Der Verstand bestimmt darin jederzeit den inneren Sinn der Verbindung, die er denkt, gemäß zur inneren Anschauung, die dem Mannigfaltigen in der Synthesis des Verstandes correspondirt. Wie sehr das Gemüth gemeiniglich hiedurch afficirt werde, wird ein jeder in sich wahrnehmen können.
AA03.123§ 25.
Buna karşılık genel olarak tasavvurların çokluğunun transandantal sentezinde, dolayısıyla apersepsiyonun sentetik aslî birliğinde kendimin bilincinde olurum, ama kendime göründüğüm gibi de kendinde olduğum gibi de değil, yalnızca var olduğumun bilincinde olurum. Bu tasavvur bir görme değil, bir düşünmedir. Kendimizi bilmek için, her mümkün görünün çokluğunu apersepsiyonun birliğine getiren düşünme eyleminin yanı sıra, bu çokluğun verildiği belirli bir görü türü de gerektiğinden, kendi varoluşum görünüş değildir (salt aldanış hiç değildir). Ama varoluşumun belirlenimi* ancak iç hissin suretine uygun olarak, bağladığım çokluğun iç görüde verildiği özel tarza göre gerçekleşebilir. Demek ki kendimi olduğum gibi değil, yalnızca kendime göründüğüm gibi bilirim. Şu hâlde kendinin bilinci, bir nesneyi çokluğun bir apersepsiyonda bağlanmasıyla düşünmeyi oluşturan bütün kategorilere rağmen, henüz kendini bilmek olmaktan çok uzaktır. Benden farklı bir nesneyi bilmek için genel olarak bir nesneyi düşünmenin (kategoride) yanı sıra, o genel kavramı belirleyeceğim bir görüye nasıl muhtaçsam, kendimi bilmek için de bilincin, yani kendimi düşünmenin yanı sıra içimdeki çokluğun, bu düşünceyi belirleyeceğim bir görüsüne muhtacım.
* "Düşünüyorum", varoluşumu belirleme eylemini ifade eder. Demek ki varoluş bununla zaten verilmiştir, ama onu nasıl belirleyeceğim, yani ona ait çokluğu içimde nasıl koyacağım bununla henüz verilmemiştir. Bunun için öz görü gerekir; bu görünün temelinde a priori verilmiş bir suret, yani hissî ve belirlenebilir olanın alıcılığına ait olan zaman bulunur. Zamanın belirlenebilir olanı verdiği gibi, içimdeki belirleyiciyi, yalnızca kendiliğindenliğinin bilincinde olduğum şeyi belirleme eyleminden önce veren başka bir öz görüm yoksa, varoluşumu kendiliğinden etkin bir varlık olarak belirleyemem. Yalnızca düşünmemin, yani belirlemenin kendiliğindenliğini tasavvur ederim; varoluşum ise her zaman yalnızca hissî olarak, yani bir görünüşün varoluşu olarak belirlenebilir kalır. Yine de bu kendiliğindenlik kendime zekâ dememi sağlar.
§ 25. Dagegen bin ich mir meiner selbst in der transscendentalen Synthesis des Mannigfaltigen der Vorstellungen überhaupt, mithin in der synthetischen ursprünglichen Einheit der Apperception bewußt, nicht wie ich mir erscheine, noch wie ich an mir selbst bin, sondern nur daß ich bin. Diese Vorstellung ist ein Denken, nicht ein Anschauen. Da nun zum Erkenntniß unserer selbst außer der Handlung des Denkens, die das Mannigfaltige einer jeden möglichen Anschauung zur Einheit der Apperception bringt, noch eine bestimmte Art der Anschauung, dadurch dieses Mannigfaltige gegeben wird, erforderlich ist, so ist zwar mein eigenes Dasein nicht Erscheinung (vielweniger bloßer Schein), aber die Bestimmung meines Daseins * ) kann nur der Form des inneren Sinnes gemäß nach der besonderen Art, wie das Mannigfaltige, das ich verbinde, in der inneren Anschauung gegeben wird, geschehen; und ich habe also demnach keine Erkenntniß von mir, wie ich bin, sondern bloß, wie ich mir selbst erscheine. Das Bewußtsein seiner selbst ist also noch lange nicht ein Erkenntniß seiner selbst unerachtet aller Kategorien, welche das Denken eines Objects überhaupt durch Verbindung des Mannigfaltigen in einer Apperception ausmachen. So wie zum Erkenntnisse eines von mir verschiedenen Objects außer dem Denken eines Objects überhaupt (in der Kategorie) ich doch noch einer Anschauung bedarf, dadurch ich jenen allgemeinen Begriff bestimme, so bedarf ich auch zum Erkenntnisse meiner selbst außer dem Bewußtsein oder außer dem, daß ich mich denke, noch einer *) Das: Ich denke, drückt den Actus aus, mein Dasein zu bestimmen. Das Dasein ist dadurch also schon gegeben, aber die Art, wie ich es bestimmen, d. i. das mannigfaltige zu demselben Gehörige in mir setzen solle, ist dadurch noch nicht gegeben. Dazu gehört Selbstanschauung, die eine a priori gegebene Form, d. i. die Zeit, zum Grunde liegen hat, welche sinnlich und zur Receptivität des Bestimmbaren gehörig ist. Habe ich nun nicht noch eine andere Selbstanschauung, die das Bestimmende in mir, dessen Spontaneität ich mir nur bewußt bin, eben so vor dem Actus des Bestimmens giebt, wie die Zeit das Bestimmbare, so kann ich mein Dasein als eines selbstthätigen Wesens nicht bestimmen; sondern ich stelle mir nur die Spontaneität meines Denkens, d. i. des Bestimmens, vor, und mein Dasein bleibt immer nur sinnlich, d. i. als das Dasein einer Erscheinung, bestimmbar. Doch macht diese Spontaneität, daß ich mich Intelligenz nenne.
AA03.124Yalnızca bağlama yetisinin bilincinde olan bir zekâ olarak var olurum. Bu zekâ, bağlaması gereken çokluk bakımından iç his dediği sınırlayıcı bir şarta bağlıdır: Bu bağlamayı ancak asıl anlama kavramlarının tamamen dışında kalan zaman ilişkilerine göre görülür kılabilir. Bu yüzden kendini ancak (entelektüel olmayan ve anlama yetisinin kendisi tarafından verilemeyen) bir görü bakımından kendisine yalnızca göründüğü gibi bilebilir, görüsü entelektüel olsaydı kendini nasıl bilecekse öyle bilemez.
§ 26. Saf Anlama Kavramlarının Genel Olarak Mümkün Deneyim Kullanımının Transandantal Dedüksiyonu
Metafizik dedüksiyonda kategorilerin a priori kökeni, onların düşünmenin genel mantıksal fonksiyonlarıyla tam olarak örtüşmesiyle gösterilmişti; transandantal dedüksiyonda ise kategorilerin genel olarak bir görünün nesnelerinin a priori bilgileri olarak imkânı ortaya konmuştu (§ 20, 21). Şimdi, hislerimizin karşısına çıkabilecek her nesneyi kategoriler aracılığıyla, görülerinin sureti bakımından değil, bağlanma kanunları bakımından a priori bilmenin, yani tabiata adeta kanun koymanın, hatta tabiatı mümkün kılmanın imkânı açıklanmalıdır. Çünkü kategorilerin bu elverişliliği olmasaydı, hislerimizin karşısına çıkabilecek her şeyin yalnızca anlama yetisinden a priori doğan kanunların altında nasıl durmak zorunda olduğu anlaşılmazdı.
Önce şunu belirteyim: Aprehensiyon sentezinden, bir ampirik görüdeki çokluğun birleştirilmesini anlıyorum; algı, yani bu görünün (görünüş olarak) ampirik bilinci bununla mümkün olur.
Dış ve iç hissî görünün a priori suretlerine mekân ve zaman tasavvurlarında sahibiz. Görünüşün çokluğunun aprehensiyon sentezi bunlara her zaman uygun olmak zorundadır, çünkü ancak bu surete göre gerçekleşebilir.
Anschauung des Mannigfaltigen in mir, wodurch ich diesen Gedanken bestimme; und ich existire als Intelligenz, die sich lediglich ihres Verbindungsvermögens bewußt ist, in Ansehung des Mannigfaltigen aber, das sie verbinden soll, einer einschränkenden Bedingung, die sie den inneren Sinn nennt, unterworfen, jene Verbindung nur nach Zeitverhältnissen, welche ganz außerhalb den eigentlichen Verstandesbegriffen liegen, anschaulich zu machen, und sich daher selbst doch nur erkennen kann, wie sie in Absicht auf eine Anschauung (die nicht intellectuell und durch den Verstand selbst gegeben sein kann) ihr selbst bloß erscheint, nicht wie sie sich erkennen würde, wenn ihre Anschauung intellectuell wäre. § 26. Transscendentale Deduction des allgemein möglichen Erfahrungsgebrauchs der reinen Verstandesbegriffe. In der metaphysischen Deduction wurde der Ursprung der Kategorien a priori überhaupt durch ihre völlige Zusammentreffung mit den allgemeinen logischen Functionen des Denkens dargethan, in der transscendentalen aber die Möglichkeit derselben als Erkenntnisse a priori von Gegenständen einer Anschauung überhaupt (§ 20, 21) dargestellt. Jetzt soll die Möglichkeit, durch Kategorien die Gegenstände, die nur immer unseren Sinnen vorkommen mögen, und zwar nicht der Form ihrer Anschauung, sondern den Gesetzen ihrer Verbindung nach a priori zu erkennen, also der Natur gleichsam das Gesetz vorzuschreiben und sie sogar möglich zu machen, erklärt werden. Denn ohne diese ihre Tauglichkeit würde nicht erhellen, wie alles, was unseren Sinnen nur vorkommen mag, unter den Gesetzen stehen müsse, die a priori aus dem Verstande allein entspringen. Zuvörderst merke ich an, daß ich unter der Synthesis der Apprehension die Zusammensetzung des Mannigfaltigen in einer empirischen Anschauung verstehe, dadurch Wahrnehmung, d. i. empirisches Bewußtsein derselben (als Erscheinung), möglich wird. Wir haben Formen der äußeren sowohl als inneren sinnlichen Anschauung a priori an den Vorstellungen von Raum und Zeit, und diesen muß die Synthesis der Apprehension des Mannigfaltigen der Erscheinung jederzeit gemäß sein, weil sie selbst nur nach dieser Form geschehen kann. Aber Raum und Zeit sind nicht bloß als Formen der sinnlichen Anschauung,
AA03.125Ama mekân ve zaman yalnızca hissî görünün suretleri olarak değil, kendileri görüler olarak (bir çokluk içeren görüler olarak), yani içlerindeki bu çokluğun birliğinin belirlenimiyle birlikte a priori olarak tasavvur edilir (bkz. transandantal estetik).* Demek ki dışımızdaki ya da içimizdeki çokluğun sentezinin birliği, dolayısıyla mekânda ya da zamanda belirli olarak tasavvur edilecek her şeyin uygun olması gereken bağlama, bütün aprehensiyonun sentezinin a priori şartı olarak bu görülerle birlikte (onların içinde değil) zaten verilmiştir. Bu sentetik birlik ise verilmiş genel bir görünün çokluğunun aslî bir bilinçte, kategorilere uygun olarak bağlanmasının yalnızca hissî görümüze uygulanmış birliğinden başka bir şey olamaz. Bu yüzden algının bile mümkün olmasını sağlayan bütün sentez kategorilerin altında durur. Deneyim de bağlantılı algılar yoluyla bilgi olduğuna göre, kategoriler deneyimin imkânının şartlarıdır ve bu yüzden deneyimin bütün nesneleri için de a priori olarak geçerlidir.
Örneğin bir evin ampirik görüsünü, görünün çokluğunun aprehensiyonu yoluyla algı hâline getirdiğimde, temelde mekânın ve genel olarak dış hissî görünün zorunlu birliği bulunur ve evin şeklini adeta mekândaki çokluğun bu sentetik birliğine uygun olarak çizerim. Mekânın suretinden soyutlandığımda aynı sentetik birliğin yeri anlama yetisidir ve bu birlik, genel olarak bir görüde türdeş olanın sentezinin kategorisi, yani büyüklük kategorisidir; demek ki o aprehensiyon sentezi, yani algı, ona kesinlikle uygun olmak zorundadır.**
* Nesne olarak tasavvur edilen mekân (geometride gerçekten gerektiği gibi), görünün salt suretinden fazlasını içerir: Duyarlığın suretine göre verilen çokluğun görülür bir tasavvurda toplanmasını. Öyle ki görü sureti yalnızca çokluk, biçimsel görü ise tasavvurun birliğini verir. Estetikte bu birliği yalnızca duyarlığa saymıştım; böylece her kavramdan önce geldiğini belirtmek istiyordum. Oysa bu birlik hislere ait olmayan, ama mekân ve zamanın bütün kavramlarını ilk kez mümkün kılan bir sentezi varsayar. Çünkü mekân ya da zaman görüler olarak ilk kez bu sentezle (anlama yetisi duyarlığı belirlerken) verildiği için, bu görünün a priori birliği anlama yetisinin kavramına değil, mekân ve zamana aittir (§ 24).
** Böylece ampirik olan aprehensiyon sentezinin, entelektüel olan ve bütünüyle a priori kategoride içerilen apersepsiyon sentezine zorunlu olarak uygun olması gerektiği ispatlanmış olur. Orada hayal gücü, burada anlama yetisi adıyla görünün çokluğuna bağlama getiren, bir ve aynı kendiliğindenliktir.
sondern als Anschauungen selbst (die ein Mannigfaltiges enthalten), also mit der Bestimmung der Einheit dieses Mannigfaltigen in ihnen a priori vorgestellt (siehe transsc. Ästhet.) * ). Also ist selbst schon Einheit der Synthesis des Mannigfaltigen außer oder in uns, mithin auch eine Verbindung, der alles, was im Raume oder der Zeit bestimmt vorgestellt werden soll, gemäß sein muß, a priori als Bedingung der Synthesis aller Apprehension schon mit (nicht in) diesen Anschauungen zugleich gegeben. Diese synthetische Einheit aber kann keine andere sein, als die der Verbindung des Mannigfaltigen einer gegebenen Anschauung überhaupt in einem ursprünglichen Bewußtsein, den Kategorien gemäß, nur auf unsere sinnliche Anschauung angewandt. Folglich steht alle Synthesis, wodurch selbst Wahrnehmung möglich wird, unter den Kategorien; und da Erfahrung Erkenntniß durch verknüpfte Wahrnehmungen ist, so sind die Kategorien Bedingungen der Möglichkeit der Erfahrung und gelten also a priori auch von allen Gegenständen der Erfahrung. Wenn ich also z. B. die empirische Anschauung eines Hauses durch Apprehension des Mannigfaltigen derselben zur Wahrnehmung mache, so liegt mir die nothwendige Einheit des Raumes und der äußeren sinnlichen Anschauung überhaupt zum Grunde, und ich zeichne gleichsam seine Gestalt dieser synthetischen Einheit des Mannigfaltigen im Raume gemäß. Eben dieselbe synthetische Einheit aber, wenn ich von der Form des Raumes abstrahire, hat im Verstande ihren Sitz und ist die Kategorie der Synthesis des Gleichartigen in einer Anschauung überhaupt, d. i. die *) Der Raum, als Gegenstand vorgestellt (wie man es wirklich in der Geometrie bedarf), enthält mehr als bloße Form der Anschauung, nämlich Zusammenfassung des Mannigfaltigen nach der Form der Sinnlichkeit Gegebenen in eine anschauliche Vorstellung, so daß die Form der Anschauung bloß Mannigfaltiges, die formale Anschauung aber Einheit der Vorstellung giebt. Diese Einheit hatte ich in der Ästhetik bloß zur Sinnlichkeit gezählt, um nur zu bemerken, daß sie vor allem Begriffe vorhergehe, ob sie zwar eine Synthesis, die nicht den Sinnen angehört, durch welche aber alle Begriffe von Raum und Zeit zuerst möglich werden, voraussetzt. Denn da durch sie (indem der Verstand die Sinnlichkeit bestimmt) der Raum oder die Zeit als Anschauungen zuerst gegeben werden, so gehört die Einheit dieser Anschauung a priori zum Raume und der Zeit und nicht zum Begriffe des Verstandes (§ 24).
AA03.126(Başka bir örnekle) Suyun donmasını algıladığımda iki durumu (akışkanlık ve katılık) birbiriyle bir zaman ilişkisi içinde duran durumlar olarak aprehensiyonla alırım. Ama görünüşün temeline iç görü olarak koyduğum zamanda çokluğun sentetik birliğini zorunlu olarak tasavvur ederim; bu birlik olmasaydı o ilişki bir görüde (zamanın ardışıklığı bakımından) belirlenmiş olarak verilemezdi. Bu sentetik birlik ise genel olarak bir görünün çokluğunu bağladığım a priori şart olarak, iç görümün değişmez sureti olan zamandan soyutlandığımda, sebep kategorisidir; bu kategoriyi duyarlığıma uyguladığımda, olan her şeyi genel olarak zamanda ilişkisi bakımından belirlerim. Demek ki böyle bir olaydaki aprehensiyon, dolayısıyla olayın kendisi, mümkün algı bakımından, etki ve sebep ilişkisi kavramının altında durur; bütün öteki durumlarda da böyledir.
Kategoriler görünüşlere, dolayısıyla bütün görünüşlerin toplamı olarak tabiata (natura materialiter spectata) a priori kanunlar koyan kavramlardır. Şimdi soru şudur: Tabiattan türetilmediklerine ve ona örnek alarak uymadıklarına göre (aksi hâlde yalnızca ampirik olurlardı), tabiatın onlara uymak zorunda olduğu, yani tabiatın çokluğunun bağlanmasını ondan almadan a priori belirleyebildikleri nasıl kavranabilir? İşte bu bilmecenin çözümü.
Tabiattaki görünüşlerin kanunlarının anlama yetisiyle ve onun a priori sureti, yani genel olarak çokluğu bağlama gücüyle uyuşmak zorunda olması, görünüşlerin kendilerinin a priori hissî görü suretiyle uyuşmak zorunda olmasından daha tuhaf değildir.
Kategorie der Größe, welcher also jene Synthesis der Apprehension, d. i. die Wahrnehmung, durchaus gemäß sein muß. * ) Wenn ich (in einem anderen Beispiele) das Gefrieren des Wassers wahrnehme, so apprehendire ich zwei Zustände (der Flüssigkeit und Festigkeit) als solche, die in einer Relation der Zeit gegen einander stehen. Aber in der Zeit, die ich der Erscheinung als innere Anschauung zum Grunde lege, Stelle ich mir nothwendig synthetische Einheit des Mannigfaltigen vor, ohne die jene Relation nicht in einer Anschauung bestimmt (in Ansehung der Zeitfolge) gegeben werden könnte. Nun ist aber diese synthetische Einheit als Bedingung a priori, unter der ich das Mannigfaltige einer Anschauung überhaupt verbinde, wenn ich von der beständigen Form meiner innern Anschauung, der Zeit, abstrahire, die Kategorie der Ursache, durch welche ich, wenn ich sie auf meine Sinnlichkeit anwende, alles, was geschieht, in der Zeit überhaupt seiner Relation nach bestimme. Also steht die Apprehension in einer solchen Begebenheit, mithin diese selbst der möglichen Wahrnehmung nach unter dem Begriffe des Verhältnisses der Wirkungen und Ursachen, und so in allen andern Fällen. Kategorien sind Begriffe, welche den Erscheinungen, mithin der Natur als dem Inbegriffe aller Erscheinungen ( natura materialiter spectata ) Gesetze a priori vorschreiben; und nun frägt sich, da sie nicht von der Natur abgeleitet werden und sich nach ihr als ihrem Muster richten (weil sie sonst bloß empirisch sein würden), wie es zu begreifen sei, daß die Natur sich nach ihnen richten müsse, d. i. wie sie die Verbindung des Mannigfaltigen der Natur, ohne sie von dieser abzunehmen, a priori bestimmen können. Hier ist die Auflösung dieses Räthsels. Es ist um nichts befremdlicher, wie die Gesetze der Erscheinungen in der Natur mit dem Verstande und seiner Form a priori, d. i. seinem Vermögen das Mannigfaltige überhaupt zu verbinden, als wie die Erscheinungen selbst mit der Form der sinnlichen Anschauung a priori übereinstimmen *) Auf solche Weise wird bewiesen: daß die Synthesis der Apprehension, welche empirisch ist, der Synthesis der Apperception, welche intellectuell und gänzlich a priori in der Kategorie enthalten ist, nothwendig gemäß sein müsse. Es ist eine und dieselbe Spontaneität, welche dort unter dem Namen der Einbildungskraft, hier des Verstandes, Verbindung in das Mannigfaltige der Anschauung hineinbringt.
AA03.127Çünkü görünüşler nasıl kendinde değil, yalnızca hisleri olduğu ölçüde o varlığa bağlı olarak var iseler, kanunlar da görünüşlerde değil, yalnızca anlama yetisi olduğu ölçüde görünüşlerin kendisine ait olduğu özneye bağlı olarak vardır. Kendinde şeylere kanuna uygunlukları, onları bilen bir anlama yetisinin dışında da zorunlu olarak ait olurdu. Oysa görünüşler yalnızca, kendinde ne oldukları bilinmeyen şeylerin tasavvurlarıdır. Salt tasavvurlar olarak ise bağlantı yetisinin koyduğu kanundan başka hiçbir bağlantı kanununun altında durmazlar. Hissî görünün çokluğunu bağlayan ise hayal gücüdür; hayal gücü entelektüel sentezinin birliği bakımından anlama yetisine, aprehensiyonun çokluğu bakımından duyarlığa bağlıdır. Bütün mümkün algı aprehensiyon sentezine, bu ampirik sentez de transandantal sentez, dolayısıyla kategorilere bağlı olduğuna göre, bütün mümkün algılar, dolayısıyla ampirik bilince ulaşabilecek her şey, yani tabiatın bütün görünüşleri, bağlanmaları bakımından kategorilerin altında durmak zorundadır. Tabiat da (yalnızca genel olarak tabiat olarak ele alındığında) zorunlu kanuna uygunluğunun aslî temeli olarak bunlara bağlıdır (natura formaliter spectata olarak). Fakat saf anlama gücü, görünüşlere yalnızca kategorilerle a priori kanunlar koymakta, genel olarak bir tabiatın, mekân ve zamandaki görünüşlerin kanuna uygunluğu olarak dayandığı kanunlardan daha fazlasına yetmez. Özel kanunlar, ampirik olarak belirlenmiş görünüşlere ilişkin oldukları için hepsi o kanunların altında dursa da onlardan tam olarak türetilemez. Bu özel kanunları genel olarak tanımak için deneyimin eklenmesi gerekir. Ama deneyim ve onun nesnesi olarak bilinebilecek şey hakkında öğretiyi ancak o a priori kanunlar verir.
§ 27. Anlama Kavramlarının Bu Dedüksiyonunun Sonucu
Hiçbir nesneyi kategoriler aracılığıyla olmadan düşünemeyiz; düşünülmüş hiçbir nesneyi de o kavramlara karşılık gelen görüler aracılığıyla olmadan bilemeyiz.
müssen. Denn Gesetze existiren eben so wenig in den Erscheinungen, sondern nur relativ auf das Subject, dem die Erscheinungen inhäriren, so fern es Verstand hat, als Erscheinungen nicht an sich existiren, sondern nur relativ auf dasselbe Wesen, so fern es Sinne hat. Dingen an sich selbst würde ihre Gesetzmäßigkeit nothwendig auch außer einem Verstande, der sie erkennt, zukommen. Allein Erscheinungen sind nur Vorstellungen von Dingen, die nach dem, was sie an sich sein mögen, unerkannt da sind. Als bloße Vorstellungen aber stehen sie unter gar keinem Gesetze der Verknüpfung, als demjenigen, welches das verknüpfende Vermögen vorschreibt. Nun ist das, was das Mannigfaltige der sinnlichen Anschauung verknüpft, Einbildungskraft, die vom Verstande der Einheit ihrer intellectuellen Synthesis und von der Sinnlichkeit der Mannigfaltigkeit der Apprehension nach abhängt. Da nun von der Synthesis der Apprehension alle mögliche Wahrnehmung, sie selbst aber, diese empirische Synthesis, von der transscendentalen, mithin den Kategorien abhängt, so müssen alle mögliche Wahrnehmungen, mithin auch alles, was zum empirischen Bewußtsein immer gelangen kann, d. i. alle Erscheinungen der Natur, ihrer Verbindung nach unter den Kategorien stehen, von welchen die Natur (bloß als Natur überhaupt betrachtet) als dem ursprünglichen Grunde ihrer nothwendigen Gesetzmäßigkeit (als natura formaliter spectata ) abhängt. Auf mehrere Gesetze aber als die, auf denen eine Natur überhaupt als Gesetzmäßigkeit der Erscheinungen in Raum und Zeit beruht, reicht auch das reine Verstandesvermögen nicht zu, durch bloße Kategorien den Erscheinungen a priori Gesetze vorzuschreiben. Besondere Gesetze, weil sie empirisch bestimmte Erscheinungen betreffen, können davon nicht vollständig abgeleitet werden, ob sie gleich alle insgesammt unter jenen stehen. Es muß Erfahrung dazu kommen, um die letztere überhaupt kennen zu lernen; von Erfahrung aber überhaupt und dem, was als ein Gegenstand derselben erkannt werden kann, geben allein jene Gesetze a priori die Belehrung. § 27. Resultat dieser Deduction der Verstandesbegriffe. Wir können uns keinen Gegenstand denken, ohne durch Kategorien; wir können keinen gedachten Gegenstand erkennen, ohne durch Anschauungen, die jenen Begriffen entsprechen. Nun sind alle unsere Anschauungen
AA03.128Oysa bütün görülerimiz hissîdir ve bu bilgi, nesnesi verilmiş olduğu ölçüde ampiriktir. Ampirik bilgi ise deneyimdir. Demek ki bize yalnızca mümkün deneyimin nesneleri hakkında a priori bilgi mümkündür.*
Ama yalnızca deneyim nesneleriyle sınırlı olan bu bilginin tamamı bu yüzden deneyimden alınmış değildir. Hem saf görüler hem de saf anlama kavramları, içimizde a priori olarak bulunan bilgi unsurlarıdır. Deneyimin nesnelerinin kavramlarıyla zorunlu bir uyuşması ise yalnız iki yolla düşünülebilir: Ya deneyim bu kavramları mümkün kılar ya da bu kavramlar deneyimi. Birincisi kategoriler için (saf hissî görü için de) geçerli değildir; çünkü onlar a priori kavramlardır, yani deneyimden bağımsızdır (ampirik bir köken iddiası bir tür generatio aequivoca olurdu). Demek ki geriye yalnızca ikincisi (adeta saf aklın bir epigenez sistemi) kalır: Kategoriler anlama yetisi yönünden genel olarak bütün deneyimin imkânının temellerini içerir. Deneyimi nasıl mümkün kıldıklarını ve görünüşlere uygulanırken deneyimin imkânının hangi temel ilkelerini sağladıklarını, yargı gücünün transandantal kullanımı üzerine olan bir sonraki başlık daha ayrıntılı öğretecektir.
Biri, sözü edilen bu iki yol arasında bir orta yol önermek isteyebilir: Kategoriler bilgimizin ne kendimizin düşündüğü ilk a priori ilkeleridir ne de deneyimden çıkarılmıştır; varoluşumuzla birlikte içimize ekilmiş, yaratıcımız tarafından kullanımları deneyimin üzerinde ilerlediği tabiat kanunlarıyla tam olarak uyuşacak biçimde düzenlenmiş öznel düşünme yatkınlıklarıdır (saf aklın bir tür preformasyon sistemi). Böyle bir hipotezde, gelecekteki yargılar için önceden belirlenmiş yatkınlıklar varsayımının nereye kadar götürüleceğinin bir sonu görülmez. Ama bundan başka, söz konusu orta yola karşı şu belirleyicidir: Bu durumda kategoriler, kavramlarına özce ait olan zorunluluktan yoksun kalırdı.
* Bu önermenin korkulan zararlı sonuçlarına aceleyle takılınmasın diye yalnızca şunu hatırlatayım: Kategoriler düşünmede hissî görümüzün şartlarıyla sınırlı değildir, sınırsız bir alanları vardır; görüye yalnızca düşündüğümüzü bilmek, nesneyi belirlemek için ihtiyaç duyulur. Görü yoksa da nesneye ilişkin düşüncenin öznenin akıl kullanımı için doğru ve yararlı sonuçları olabilir; ama bu kullanım her zaman nesnenin belirlenimine, dolayısıyla bilgiye değil, öznenin ve onun isteyişinin belirlenimine de yöneldiği için burada henüz ele alınamaz.
sinnlich, und diese Erkenntniß, so fern der Gegenstand derselben gegeben ist, ist empirisch. Empirische Erkenntniß aber ist Erfahrung. Folglich ist uns keine Erkenntniß a priori möglich, als lediglich von Gegenständen möglicher Erfahrung. * ) Aber diese Erkenntniß, die bloß auf Gegenstände der Erfahrung eingeschränkt ist, ist darum nicht alle von der Erfahrung entlehnt, sondern was sowohl die reinen Anschauungen, als die reinen Verstandesbegriffe betrifft, so sind sie Elemente der Erkenntniß, die in uns a priori angetroffen werden. Nun sind nur zwei Wege, auf welchen eine nothwendige Übereinstimmung der Erfahrung mit den Begriffen von ihren Gegenständen gedacht werden kann: entweder die Erfahrung macht diese Begriffe, oder diese Begriffe machen die Erfahrung möglich. Das erstere findet nicht in Ansehung der Kategorien (auch nicht der reinen sinnlichen Anschauung statt; denn sie sind Begriffe a priori, mithin unabhängig von der Erfahrung (die Behauptung eines empirischen Ursprungs wäre eine Art von generatio aequivoca ). Folglich bleibt nur das zweite übrig (gleichsam ein System der Epigenesis der reinen Vernunft): daß nämlich die Kategorien von Seiten des Verstandes die Gründe der Möglichkeit aller Erfahrung überhaupt enthalten. Wie sie aber die Erfahrung möglich machen, und welche Grundsätze der Möglichkeit derselben sie in ihrer Anwendung auf Erscheinungen an die Hand geben, wird das folgende Hauptstück von dem transsc. Gebrauche der Urtheilskraft das mehrere lehren. Wollte jemand zwischen den zwei genannten einzigen Wegen noch einen Mittelweg vorschlagen, nämlich daß sie weder selbstgedachte erste Principien a priori unserer Erkenntniß, noch auch aus der Erfahrung geschöpft, sondern subjective, uns mit unserer Existenz zugleich eingepflanzte *) Damit man sich nicht voreiliger Weise an den besorglichen nachtheiligen Folgen dieses Satzes stoße, will ich nur in Erinnerung bringen, daß die Kategorien im Denken durch die Bedingungen unserer sinnlichen Anschauung nicht eingeschränkt sind, sondern ein unbegrenztes Feld haben, und nur das Erkennen dessen, was wir uns denken, das Bestimmen des Objects, Anschauung bedürfe; wo beim Mangel der letzteren der Gedanke vom Objecte übrigens noch immer seine wahre und nützliche Folgen auf den Vernunftgebrauch des Subjects haben kann, der sich aber, weil er nicht immer auf die Bestimmung des Objects, mithin aufs Erkenntniß, sondern auch auf die des Subjects und dessen Wollen gerichtet ist, hier noch nicht vortragen läßt.
AA03.129Örneğin bir sonucun varsayılan bir şart altındaki zorunluluğunu bildiren sebep kavramı, yalnızca içimize ekilmiş keyfî bir öznel zorunluluğa, yani belli ampirik tasavvurları böyle bir ilişki kuralına göre bağlama zorunluluğuna dayansaydı yanlış olurdu. "Etki sebeple nesnede (yani zorunlu olarak) bağlıdır" diyemezdim; yalnızca "ben bu tasavvuru ancak böyle bağlı olarak düşünebilecek biçimde düzenlenmişim" diyebilirdim. Septiğin en çok istediği de tam budur. Çünkü o zaman yargılarımızın sözde nesnel geçerliliğine dayanan bütün kavrayışımız salt aldanıştan ibaret olur; bu öznel zorunluluğu (hissedilmesi gereken bu zorunluluğu) kendilerinde kabul etmeyecek insanlar da eksik olmazdı. En azından hiç kimseyle, yalnızca öznesinin nasıl düzenlendiğine bağlı olan bir şey üzerine tartışılamazdı.
Bu Dedüksiyonun Kısa Kavramı
Bu dedüksiyon, saf anlama kavramlarının (ve onlarla birlikte bütün teorik a priori bilginin) deneyimin imkânının ilkeleri olarak, deneyimin ise genel olarak mekân ve zamandaki görünüşlerin belirlenimi olarak gösterilmesidir; son olarak bu belirlenimin, mekân ve zamanla, duyarlığın aslî suretleriyle ilişkisi içinde anlama yetisinin sureti olan apersepsiyonun aslî sentetik birliği ilkesinden gösterilmesidir.
Paragraflara bölmeyi yalnızca buraya kadar gerekli görüyorum, çünkü temel kavramlarla uğraşıyorduk. Şimdi onların kullanımını göstermek istediğimize göre anlatım paragrafsız, kesintisiz bir bağlantı içinde ilerleyebilir.
Anlagen zum Denken wären, die von unserm Urheber so eingerichtet worden, daß ihr Gebrauch mit den Gesetzen der Natur, an welchen die Erfahrung fortläuft, genau stimmte (eine Art von Präformationssystem der reinen Vernunft), so würde (außer dem, daß bei einer solchen Hypothese kein Ende abzusehen ist, wie weit man die Voraussetzung vorbestimmter Anlagen zu künftigen Urtheilen treiben möchte) das wider gedachten Mittelweg entscheidend sein: daß in solchem Falle den Kategorien die Nothwendigkeit mangeln würde, die ihrem Begriffe wesentlich angehört. Denn z. B. der Begriff der Ursache, welcher die Nothwendigkeit eines Erfolgs unter einer vorausgesetzten Bedingung aussagt, würde falsch sein, wenn er nur auf einer beliebigen uns eingepflanzten subjectiven Nothwendigkeit, gewisse empirische Vorstellungen nach einer solchen Regel des Verhältnisses zu verbinden, beruhte. Ich würde nicht sagen können: die Wirkung ist mit der Ursache im Objecte (d. i. nothwendig) verbunden, sondern ich bin nur so eingerichtet, daß ich diese Vorstellung nicht anders als so verknüpft denken kann; welches gerade das ist, was der Sceptiker am meisten wünscht; denn alsdann ist alle unsere Einsicht durch vermeinte objective Gültigkeit unserer Urtheile nichts als lauter Schein, und es würde auch an Leuten nicht fehlen, die diese subjective Nothwendigkeit (die gefühlt werden muß) von sich nicht gestehen würden; zum wenigsten könnte man mit niemanden über dasjenige hadern, was bloß auf der Art beruht, wie sein Subject organisirt ist. Kurzer Begriff dieser Deduction. Sie ist die Darstellung der reinen Verstandesbegriffe (und mit ihnen aller theoretischen Erkenntniß a priori) als Principien der Möglichkeit der Erfahrung, dieser aber als Bestimmung der Erscheinungen in Raum und Zeit überhaupt, - endlich dieser aus dem Princip der ursprünglichen synthetischen Einheit der Apperception, als der Form des Verstandes in Beziehung auf Raum und Zeit als ursprüngliche Formen der Sinnlichkeit. Nur bis hieher halte ich die Paragraphen=Abtheilung für nöthig, weil wir es mit den Elementarbegriffen zu thun hatten. Nun wir den