Nietzsche · Ahlâkın Soykütüğü Üzerine
Ahlâkın Soykütüğü Üzerine › İkinci İnceleme: "Suç", "Kötü Vicdan" ve Benzerleri
GM-II-11.
Söz vermeye hakkı olan bir hayvan yetiştirmek — tabiatın insan konusunda kendine koyduğu o paradoksal görev tam da bu değil midir? İnsana dair asıl problem bu değil midir?… Bu problemin yüksek bir dereceye kadar çözülmüş olması, buna karşı işleyen kuvveti, yani unutkanlığın kuvvetini hakkıyla takdir edebilen biri için o ölçüde daha şaşırtıcı görünmelidir. Unutkanlık, yüzeysel kişilerin sandığı gibi, salt bir vis inertiae, bir eylemsizlik kuvveti değildir; daha çok etkin, en sıkı anlamıyla pozitif bir ket vurma yetisidir. Yaşadığımız, deneyimlediğimiz, içimize aldığımız şey, sindirim hâlindeyken (buna "ruha katma" denebilir) bilincimize, bedensel beslenmemizin, şu "bedene katma" denen şeyin içinde cereyan ettiği bin bir parçalı süreç kadar az girer; bu, unutkanlığın eseridir. Bilincin kapılarını ve pencerelerini ara sıra kapamak; hizmetkâr organlardan kurulu yer altı dünyamızın birbiri için ve birbirine karşı çalışırken çıkardığı gürültüden ve kavgadan rahatsız edilmemek; biraz sessizlik, bilincin biraz tabula rasa'sı, biraz boş levhası, ki yeniye, her şeyden önce daha soylu işlevlere ve işlev sahiplerine, yönetmeye, önceden görmeye, önceden belirlemeye yeniden yer açılsın (çünkü organizmamız oligarşik bir düzene sahiptir) — dediğim gibi etkin olan unutkanlığın faydası budur: o adeta bir kapı bekçisidir, ruhsal düzenin, sükûnetin, görgü kurallarının koruyucusudur. Buradan hemen anlaşılır ki unutkanlık olmadan hiçbir mutluluk, hiçbir neşe, hiçbir umut, hiçbir gurur, hiçbir şimdi olamazdı. Bu ket vurma aygıtı zarar görüp işlemez hâle gelen insan, bir dispeptikle, sindirimi bozuk biriyle karşılaştırılabilir (hem yalnızca karşılaştırılabilir de değildir —): hiçbir şeyin "üstesinden gelemez"… İşte unutmanın bir kuvvet, güçlü sağlığın bir biçimi olduğu bu zorunlu olarak unutkan hayvan, şimdi kendinde bir karşı yeti, bir hafıza yetiştirmiştir; bu hafızanın yardımıyla belirli durumlarda unutkanlık askıya alınır: söz verilmesi gereken durumlarda. Demek ki bu hafıza, bir kez kazınmış izlenimden edilgin olarak bir daha kurtulamamak, bir kez rehin verilmiş sözü hazmedememek ve onunla bir türlü başa çıkamamak değildir yalnızca; tersine, ondan etkin olarak bir daha kurtulmayı istememektir, bir kez istenmiş olanı durmadan istemeye devam etmektir, gerçek bir iradenin hafızasıdır. Öyle ki ilk "istiyorum", "yapacağım" ile iradenin asıl boşalması, yani eylemi arasına, iradenin bu uzun zinciri kopmaksızın, yeni ve yabancı şeylerden, durumlardan, hatta başka irade eylemlerinden kurulu koca bir dünya çekinmeden girebilir. Ama bütün bunlar neleri varsayar! Gelecek üzerinde böylesine önceden tasarrufta bulunabilmek için insan önce neleri öğrenmiş olmalıdır: zorunlu olanı rastlantısal olandan ayırmayı, nedensel düşünmeyi, uzaktakini şimdiki gibi görüp önceden kavramayı, neyin amaç, neyin ona araç olduğunu kesinlikle belirlemeyi, genel olarak hesaplamayı, hesap edebilmeyi — bunun için insanın kendisi de önce, kendi gözünde bile, hesaplanabilir, düzenli, zorunlu hâle gelmiş olmalıdır ki sonunda, söz veren birinin yaptığı gibi, kendine gelecek olarak kefil olabilsin!
Zweite Abhandlung: „Schuld“, „schlechtes Gewissen“ und Verwandtes.1. Ein Thier heranzüchten, das versprechen darf — ist das nicht gerade jene paradoxe Aufgabe selbst, welche sich die Natur in Hinsicht auf den Menschen gestellt hat? ist es nicht das eigentliche Problem vom Menschen?… Dass dies Problem bis zu einem hohen Grad gelöst ist, muss Dem um so erstaunlicher erscheinen, der die entgegen wirkende Kraft, die der Vergesslichkeit, vollauf zu würdigen weiss. Vergesslichkeit ist keine blosse vis inertiae, wie die Oberflächlichen glauben, sie ist vielmehr ein aktives, im strengsten Sinne positives Hemmungsvermögen, dem es zuzuschreiben ist, dass was nur von uns erlebt, erfahren, in uns hineingenommen wird, uns im Zustande der Verdauung (man dürfte ihn „Einverseelung“ nennen) ebenso wenig in’s Bewusstsein tritt, als der ganze tausendfältige Prozess, mit dem sich unsre leibliche Ernährung, die sogenannte „Einverleibung“ abspielt. Die Thüren und Fenster des Bewusstseins zeitweilig schliessen; von dem Lärm und Kampf, mit dem unsre Unterwelt von dienstbaren Organen für und gegen einander arbeitet, unbehelligt bleiben; ein wenig Stille, ein wenig tabula rasa des Bewusstseins, damit wieder Platz wird für Neues, vor Allem für die vornehmeren Funktionen und Funktionäre, für Regieren, Voraussehn, Vorausbestimmen (denn unser Organismus ist oligarchisch eingerichtet) — das ist der Nutzen der, wie gesagt, aktiven Vergesslichkeit, einer Thürwärterin gleichsam, einer Aufrechterhalterin der seelischen Ordnung, der Ruhe, der Etiquette: womit sofort abzusehn ist, inwiefern es kein Glück, keine Heiterkeit, keine Hoffnung, keinen Stolz, keine Gegenwart geben könnte ohne Vergesslichkeit. Der Mensch, in dem dieser Hemmungsapparat beschädigt wird und aussetzt, ist einem Dyspeptiker zu vergleichen (und nicht nur zu vergleichen —) er wird mit Nichts „fertig“… Eben dieses nothwendig vergessliche Thier, an dem das Vergessen eine Kraft, eine Form der starken Gesundheit darstellt, hat sich nun ein Gegenvermögen angezüchtet, ein Gedächtniss, mit Hülfe dessen für gewisse Fälle die Vergesslichkeit ausgehängt wird, — für die Fälle nämlich, dass versprochen werden soll: somit keineswegs bloss ein passivisches Nicht-wieder-los-werden-können des einmal eingeritzten Eindrucks, nicht bloss die Indigestion an einem ein Mal verpfändeten Wort, mit dem man nicht wieder fertig wird, sondern ein aktives Nicht-wieder-los-werden-wollen, ein Fort- und Fortwollen des ein Mal Gewollten, ein eigentliches Gedächtniss des Willens: so dass zwischen das ursprüngliche „ich will“ „ich werde thun“ und die eigentliche Entladung des Willens, seinen Akt, unbedenklich eine Welt von neuen fremden Dingen, Umständen, selbst Willensakten dazwischengelegt werden darf, ohne dass diese lange Kette des Willens springt. Was setzt das aber Alles voraus! Wie muss der Mensch, um dermaassen über die Zukunft voraus zu verfügen, erst gelernt haben, das nothwendige vom zufälligen Geschehen scheiden, causal denken, das Ferne wie gegenwärtig sehn und vorwegnehmen, was Zweck ist, was Mittel dazu ist, mit Sicherheit ansetzen, überhaupt rechnen, berechnen können, — wie muss dazu der Mensch selbst vorerst berechenbar,* regelmässig*,* nothwendig* geworden sein, auch sich selbst für seine eigne Vorstellung, um endlich dergestalt, wie es ein Versprechender thut, für sich als Zukunft gut sagen zu können!
GM-II-22.
İşte sorumluluğun kökeninin uzun hikâyesi budur. Söz vermeye hakkı olan bir hayvan yetiştirme görevi, daha önce kavradığımız gibi, şart ve hazırlık olarak daha yakın bir görevi içerir: insanı önce belli bir dereceye kadar zorunlu, tek biçimli, eşitler arasında eşit, düzenli ve dolayısıyla hesaplanabilir kılmak. Benim "âdetin ahlâklılığı" adını verdiğim şeyin muazzam emeği (bkz. Tan Kızıllığı, s. 7, 13, 16) — insanın, insan soyunun en uzun döneminde kendi üzerinde yaptığı asıl çalışma, onun bütün tarih öncesi emeği — anlamını, büyük haklılık gerekçesini bunda bulur, içinde ne kadar sertlik, tiranlık, kalın kafalılık ve ahmaklık bulunursa bulunsun: insan, âdetin ahlâklılığı ve toplumsal deli gömleği sayesinde gerçekten hesaplanabilir kılındı. Buna karşılık bu muazzam sürecin sonuna, ağacın nihayet meyvesini olgunlaştırdığı, toplumun ve onun âdet ahlâklılığının, aslında yalnızca aracı olduğu şeyi nihayet gün yüzüne çıkardığı yere geçersek: ağacındaki en olgun meyve olarak egemen bireyi buluruz. Yalnız kendine eşit olan, âdetin ahlâklılığından yeniden kurtulmuş olan, otonom, ahlâklılık-üstü bireyi (çünkü "otonom" ile "ahlâklı" birbirini dışlar); kısacası kendine ait, bağımsız, uzun bir iradeye sahip olan, söz vermeye hakkı olan insanı — ve onda, sonunda neyin kazanıldığına ve onda ete kemiğe büründüğüne dair, bütün kaslarında titreşen gururlu bir bilinç, gerçek bir güç ve hürriyet bilinci, genel olarak insanın tamamlanmışlık duygusu. Hür olmuş, gerçekten söz vermeye hakkı olan bu insan, hür iradenin bu efendisi, bu egemen — söz veremeyen ve kendine kefil olamayan her şey karşısında bununla ne üstünlüğe sahip olduğunu, ne kadar güven, ne kadar korku, ne kadar huşu uyandırdığını — üçünü de "hak eder" — ve kendi üzerindeki bu hâkimiyetle birlikte koşullar, tabiat ve iradesi daha kısa, daha güvenilmez bütün yaratıklar üzerindeki hâkimiyetin de zorunlu olarak eline verildiğini nasıl bilmesin? "Hür" insan, uzun ve kırılmaz bir iradenin sahibi, bu mülkünde kendi değer ölçüsünü de bulur: kendinden başkalarına bakarak ya saygı gösterir ya hor görür. Kendi eşitlerine, güçlülere ve güvenilirlere (söz vermeye hakkı olanlara), yani bir egemen gibi ağır, seyrek, yavaş söz veren, güvenini esirgeyen, güvendiğinde ayrıcalık tanıyan, sözünü güvenilecek bir şey olarak veren, çünkü onu kazalara karşı, hatta "kadere karşı" ayakta tutacak kadar güçlü olduğunu bilen herkese nasıl zorunlu olarak saygı gösterirse —: aynı zorunlulukla, söz vermeye hakkı olmadan söz veren cılız tazılar için tekmesini, sözünü daha ağzındayken bozan yalancı için de kırbacını hazır tutacaktır. Sorumluluğun olağanüstü ayrıcalığına dair gururlu bilgi, bu seyrek hürriyetin, kendi üzerindeki ve yazgı üzerindeki bu gücün bilinci onda en dip derinliğine kadar inmiş ve içgüdü olmuştur, hâkim içgüdü: — bu hâkim içgüdüye, kendi içinde ona bir kelime gerekirse, ne ad verecektir? Hiç kuşku yok: bu egemen insan ona vicdanı der…
2. Eben das ist die lange Geschichte von der Herkunft der Verantwortlichkeit. Jene Aufgabe, ein Thier heranzuzüchten, das versprechen darf, schliesst, wie wir bereits begriffen haben, als Bedingung und Vorbereitung die nähere Aufgabe in sich, den Menschen zuerst bis zu einem gewissen Grade nothwendig, einförmig, gleich unter Gleichen, regelmässig und folglich berechenbar zu machen. Die ungeheure Arbeit dessen, was von mir „Sittlichkeit der Sitte“ genannt worden ist (vergl. Morgenröthe S. 7. 13. 16) — die eigentliche Arbeit des Menschen an sich selber in der längsten Zeitdauer des Menschengeschlechts, seine ganze vorhistorische Arbeit hat hierin ihren Sinn, ihre grosse Rechtfertigung, wie viel ihr auch von Härte, Tyrannei, Stumpfsinn und Idiotismus innewohnt: der Mensch wurde mit Hülfe der Sittlichkeit der Sitte und der socialen Zwangsjacke wirklich berechenbar gemacht. Stellen wir uns dagegen an’s Ende des ungeheuren Prozesses, dorthin, wo der Baum endlich seine Früchte zeitigt, wo die Societät und ihre Sittlichkeit der Sitte endlich zu Tage bringt, wozu sie nur das Mittel war: so finden wir als reifste Frucht an ihrem Baum das souveraine Individuum, das nur sich selbst gleiche, das von der Sittlichkeit der Sitte wieder losgekommene, das autonome übersittliche Individuum (denn „autonom“ und „sittlich“ schliesst sich aus), kurz den Menschen des eignen unabhängigen langen Willens, der versprechen darf — und in ihm ein stolzes, in allen Muskeln zuckendes Bewusstsein davon, was da endlich errungen und in ihm leibhaft geworden ist, ein eigentliches Macht- und Freiheits-Bewusstsein, ein Vollendungs-Gefühl des Menschen überhaupt. Dieser Freigewordne, der wirklich versprechen darf, dieser Herr des freien Willens, dieser Souverain — wie sollte er es nicht wissen, welche Überlegenheit er damit vor Allem voraus hat, was nicht versprechen und für sich selbst gut sagen darf, wie viel Vertrauen, wie viel Furcht, wie viel Ehrfurcht er erweckt — er „verdient“ alles Dreies — und wie ihm, mit dieser Herrschaft über sich, auch die Herrschaft über die Umstände, über die Natur und alle willenskürzeren und unzuverlässigeren Creaturen nothwendig in die Hand gegeben ist? Der „freie“ Mensch, der Inhaber eines langen unzerbrechlichen Willens, hat in diesem Besitz auch sein Werthmaass: von sich aus nach den Andern hinblickend, ehrt er oder verachtet er; und eben so nothwendig als er die ihm Gleichen, die Starken und Zuverlässigen (die welche versprechen dürfen) ehrt, — also Jedermann, der wie ein Souverain verspricht, schwer, selten, langsam, der mit seinem Vertrauen geizt, der auszeichnet, wenn er vertraut, der sein Wort giebt als Etwas, auf das Verlass ist, weil er sich stark genug weiss, es selbst gegen Unfälle, selbst „gegen das Schicksal“ aufrecht zu halten —: eben so nothwendig wird er seinen Fusstritt für die schmächtigen Windhunde bereit halten, welche versprechen, ohne es zu dürfen, und seine Zuchtruthe für den Lügner, der sein Wort bricht, im Augenblick schon, wo er es im Munde hat. Das stolze Wissen um das ausserordentliche Privilegium der Verantwortlichkeit, das Bewusstsein dieser seltenen Freiheit, dieser Macht über sich und das Geschick hat sich bei ihm bis in seine unterste Tiefe hinabgesenkt und ist zum Instinkt geworden, zum dominirenden Instinkt: — wie wird er ihn heissen, diesen dominirenden Instinkt, gesetzt, dass er ein Wort dafür bei sich nöthig hat? Aber es ist kein Zweifel: dieser souveraine Mensch heisst ihn sein Gewissen…
GM-II-33.
Vicdanı mı?… Burada en yüksek, neredeyse yadırgatıcı biçimiyle karşılaştığımız "vicdan" kavramının arkasında uzun bir tarih ve biçim değişimi bulunduğu baştan tahmin edilebilir. Kendine kefil olabilmek, hem de gururla, yani kendine evet diyebilmek — bu, dediğim gibi, olgun bir meyvedir, ama aynı zamanda geç bir meyvedir: — bu meyve ne kadar uzun süre ağaçta buruk ve ekşi asılı kalmak zorunda kaldı! Ve çok daha uzun bir süre böyle bir meyveden hiç eser görülmedi — ağaçtaki her şey ne kadar hazırlanmış ve tam da ona doğru büyümekte olsa da kimse onu vaat edemezdi! — "İnsan-hayvana nasıl hafıza kazandırılır? Bu kısmen kalın, kısmen dağınık, anlık anlama yetisine, bu ete kemiğe bürünmüş unutkanlığa bir şey, hep hazır kalacak biçimde nasıl kazınır?"… Bu kadim problem, düşünülebileceği gibi, pek de yumuşak cevaplarla ve araçlarla çözülmedi; belki de insanın bütün tarih öncesinde onun hafıza tekniğinden daha korkunç ve daha tekinsiz bir şey yoktur. "Bir şeyi hafızada kalsın diye dağlarlar: yalnızca acıtmaya devam eden şey hafızada kalır" — bu, yeryüzündeki en eski (ne yazık ki en uzun da süren) psikolojinin temel önermelerinden biridir. Hatta denebilir ki bugün yeryüzünde insanın ve halkların hayatında hâlâ törensellik, ciddiyet, sır, koyu renkler bulunan her yerde, bir zamanlar yeryüzünün her yerinde söz verilirken, rehin bırakılırken, adak adanırken başvurulan dehşetten bir şey etkisini sürdürür: geçmiş, en uzun, en derin, en sert geçmiş, biz "ciddileştiğimizde" bize nefesini üfler ve içimizde kabarıp yükselir. İnsan kendine bir hafıza edinmeyi gerekli gördüğünde bu iş asla kansız, işkencesiz, kurbansız olmadı: en ürkünç kurbanlar ve rehinler (ilk doğanların kurban edilmesi de bunlara girer), en iğrenç sakatlamalar (örneğin hadım etmeler), bütün dinî kültlerin en zalimane ayin biçimleri (ve bütün dinler en dipteki temellerinde zalimlik sistemleridir) — bütün bunların kökeni, acıda hafıza sanatının en güçlü yardımcısını sezen o içgüdüdedir. Bir bakıma bütün çilecilik de buraya girer: birkaç fikir silinmez, her yerde hazır, unutulmaz, "sabit" kılınmalıdır; amaç, bütün sinir sisteminin ve zihin sisteminin bu "sabit fikirler" aracılığıyla hipnotize edilmesidir — çileci usuller ve hayat biçimleri de o fikirleri öteki bütün fikirlerle rekabetten kurtarmanın, onları "unutulmaz" kılmanın araçlarıdır. İnsanlığın "hafızası" ne kadar kötü olduysa, göreneklerinin görünüşü de her zaman o kadar korkunç olmuştur; özellikle ceza kanunlarının sertliği, insanlığın unutkanlığa karşı zafer kazanmak ve toplu yaşamanın birkaç ilkel gereğini duygulanımın ve isteğin bu anlık kölelerinin gözü önünde hazır tutmak için ne kadar zahmet çektiğinin ölçüsünü verir. Biz Almanlar kendimizi elbette özellikle zalim ve katı yürekli bir halk saymayız, özellikle hoppa ve günü gün eden bir halk ise hiç saymayız; ama bir "düşünürler halkı" yetiştirmenin yeryüzünde ne zahmetlere mal olduğunu anlamak için eski ceza düzenlerimize bakmak yeter (bununla demek istiyorum ki: içinde bugün de hâlâ en fazla güvenin, ciddiyetin, beğenisizliğin ve nesnelliğin bulunduğu ve bu niteliklerle Avrupa'nın her türden mandarinini yetiştirmeye hak kazanmış olan Avrupa halkını). Bu Almanlar, ayaktakımına yaraşır temel içgüdülerine ve onların hoyrat kabalığına hâkim olmak için korkunç araçlarla kendilerine bir hafıza edindiler: eski Alman cezalarını düşünün, örneğin taşlamayı (— daha efsane bile değirmen taşını suçlunun başına düşürür), tekerlekte kırmayı (Alman dehasının ceza alanındaki en has buluşu ve uzmanlığı!), kazıkla delmeyi, atlara parçalatmayı ya da çiğnetmeyi ("dörde bölme"), suç işleyeni yağda ya da şarapta kaynatmayı (on dördüncü ve on beşinci yüzyılda hâlâ), pek sevilen deri yüzmeyi ("kayış kesme"), etin göğüsten kesilip çıkarılmasını; bir de kötülük edeni bala bulayıp kızgın güneş altında sineklere bırakmayı. Bu tür imgeler ve olaylar sayesinde insan, toplumun nimetlerinden yararlanarak yaşayabilmek için uğrunda söz vermiş olduğu beş altı "istemiyorum"u sonunda hafızasında tutar — ve gerçekten! bu tür bir hafıza sayesinde insanın sonunda "aklı başına geldi"! — Ah, akıl, ciddiyet, duygulanımlar üzerindeki hâkimiyet, düşünüp taşınmak denen bütün bu kasvetli iş, insanın bütün bu ayrıcalıkları ve gösteriş parçaları: bunlar ne pahalıya mal oldu! Bütün "iyi şeylerin" dibinde ne kadar kan ve dehşet var!…
3. Sein Gewissen?… Es lässt sich voraus errathen, dass der Begriff „Gewissen“, dem wir hier in seiner höchsten, fast befremdlichen Ausgestaltung begegnen, bereits eine lange Geschichte und Form-Verwandlung hinter sich hat. Für sich gut sagen dürfen und mit Stolz, also auch zu sich Ja sagen dürfen — das ist, wie gesagt, eine reife Frucht, aber auch eine späte Frucht: — wie lange musste diese Frucht herb und sauer am Baume hängen! Und eine noch viel längere Zeit war von einer solchen Frucht gar nichts zu sehn, — Niemand hätte sie versprechen dürfen, so gewiss auch Alles am Baume vorbereitet und gerade auf sie hin im Wachsen war! — „Wie macht man dem Menschen-Thiere ein Gedächtniss? Wie prägt man diesem theils stumpfen, theils faseligen Augenblicks-Verstande, dieser leibhaften Vergesslichkeit Etwas so ein, dass es gegenwärtig bleibt?“… Dies uralte Problem ist, wie man denken kann, nicht gerade mit zarten Antworten und Mitteln gelöst worden; vielleicht ist sogar nichts furchtbarer und unheimlicher an der ganzen Vorgeschichte des Menschen, als seine Mnemotechnik. „Man brennt Etwas ein, damit es im Gedächtniss bleibt: nur was nicht aufhört, weh zu thun, bleibt im Gedächtniss“ — das ist ein Hauptsatz aus der allerältesten (leider auch allerlängsten) Psychologie auf Erden. Man möchte selbst sagen, dass es überall, wo es jetzt noch auf Erden Feierlichkeit, Ernst, Geheimniss, düstere Farben im Leben von Mensch und Volk giebt, Etwas von der Schrecklichkeit nachwirkt, mit der ehemals überall auf Erden versprochen, verpfändet, gelobt worden ist: die Vergangenheit, die längste tiefste härteste Vergangenheit, haucht uns an und quillt in uns herauf, wenn wir „ernst“ werden. Es gieng niemals ohne Blut, Martern, Opfer ab, wenn der Mensch es nöthig hielt, sich ein Gedächtniss zu machen; die schauerlichsten Opfer und Pfänder (wohin die Erstlingsopfer gehören), die widerlichsten Verstümmelungen (zum Beispiel die Castrationen), die grausamsten Ritualformen aller religiösen Culte (und alle Religionen sind auf dem untersten Grunde Systeme von Grausamkeiten) — alles Das hat in jenem Instinkte seinen Ursprung, welcher im Schmerz das mächtigste Hülfsmittel der Mnemonik errieth. In einem gewissen Sinne gehört die ganze Asketik hierher: ein paar Ideen sollen unauslöschlich, allgegenwärtig, unvergessbar, „fix“ gemacht werden, zum Zweck der Hypnotisirung des ganzen nervösen und intellektuellen Systems durch diese „fixen Ideen“ — und die asketischen Prozeduren und Lebensformen sind Mittel dazu, um jene Ideen aus der Concurrenz mit allen übrigen Ideen zu lösen, um sie „unvergesslich“ zu machen. Je schlechter die Menschheit „bei Gedächtniss“ war, um so furchtbarer ist immer der Aspekt ihrer Bräuche; die Härte der Strafgesetze giebt in Sonderheit einen Maassstab dafür ab, wie viel Mühe sie hatte, gegen die Vergesslichkeit zum Sieg zu kommen und ein paar primitive Erfordernisse des socialen Zusammenlebens diesen Augenblicks-Sklaven des Affekts und der Begierde gegenwärtig zu erhalten. Wir Deutschen betrachten uns gewiss nicht als ein besonders grausames und hartherziges Volk, noch weniger als besonders leichtfertig und in-den-Tag-hineinleberisch; aber man sehe nur unsre alten Strafordnungen an, um dahinter zu kommen, was es auf Erden für Mühe hat, ein „Volk von Denkern“ heranzuzüchten (will sagen: das Volk Europa’s, unter dem auch heute noch das Maximum von Zutrauen, Ernst, Geschmacklosigkeit und Sachlichkeit zu finden ist und das mit diesen Eigenschaften ein Anrecht darauf hat, alle Art von Mandarinen Europa’s heran zu züchten). Diese Deutschen haben sich mit furchtbaren Mitteln ein Gedächtniss gemacht, um über ihre pöbelhaften Grund-Instinkte und deren brutale Plumpheit Herr zu werden: man denke an die alten deutschen Strafen, zum Beispiel an das Steinigen (— schon die Sage lässt den Mühlstein auf das Haupt des Schuldigen fallen), das Rädern (die eigenste Erfindung und Spezialität des deutschen Genius im Reich der Strafe!), das Werfen mit dem Pfahle, das Zerreissen- oder Zertretenlassen durch Pferde (das „Viertheilen“), das Sieden des Verbrechers in Öl oder Wein (noch im vierzehnten und fünfzehnten Jahrhundert), das beliebte Schinden („Riemenschneiden“), das Herausschneiden des Fleisches aus der Brust; auch wohl dass man den Übelthäter mit Honig bestrich und bei brennender Sonne den Fliegen überliess. Mit Hülfe solcher Bilder und Vorgänge behält man endlich fünf, sechs „ich will nicht“ im Gedächtnisse, in Bezug auf welche man sein Versprechen gegeben hat, um unter den Vortheilen der Societät zu leben, — und wirklich! mit Hülfe dieser Art von Gedächtniss kam man endlich „zur Vernunft“! — Ah, die Vernunft, der Ernst, die Herrschaft über die Affekte, diese ganze düstere Sache, welche Nachdenken heisst, alle diese Vorrechte und Prunkstücke des Menschen: wie theuer haben sie sich bezahlt gemacht! wie viel Blut und Grausen ist auf dem Grunde aller „guten Dinge“!…
GM-II-44.
Peki o öteki "kasvetli iş", suçun bilinci, bütün o "kötü vicdan" dünyaya nasıl geldi? — Böylece ahlâk soykütükçülerimize geri dönüyoruz. Bir kez daha söyleyeyim — yoksa henüz hiç söylemedim mi? — hiçbir işe yaramazlar. Kendilerine ait, beş karış uzunluğunda, salt "modern" bir deneyim; geçmişe dair ne bir bilgi ne de bilme iradesi; hele tarihsel bir içgüdü, burada tam da gerekli olan bir "ikinci görüş" hiç yok — ve buna rağmen ahlâk tarihi yazmaya kalkışmak: bu, hakikatle aralarının yalnızca soğuk olmaktan öte olduğu sonuçlarla bitmek zorundadır. Bu şimdiye kadarki ahlâk soykütükçüleri, örneğin o temel ahlâkî kavram olan "suçun" (Schuld) kökenini pek maddî bir kavram olan "borçlardan" (Schulden) aldığını uzaktan da olsa rüyalarında gördüler mi? Ya da cezanın bir karşılık olarak, iradenin hür olup olmadığı hakkındaki her türlü varsayımdan büsbütün bağımsız geliştiğini? Hem de öyle ki, "insan" hayvanının "kasıtlı", "ihmalli", "kaza eseri", "isnat edilebilir" gibi çok daha ilkel ayrımları ve bunların karşıtlarını yapmaya, cezayı biçerken de bunları hesaba katmaya başlaması için, tersine, her zaman insanlaşmanın ancak yüksek bir basamağı gerekir. Bugün bu kadar ucuz, görünüşte bu kadar tabiî, bu kadar kaçınılmaz olan, hatta adalet duygusunun yeryüzünde genel olarak nasıl ortaya çıktığını açıklamaya bile alet edilmiş olan o düşünce, "suç işleyen cezayı hak eder, çünkü başka türlü davranabilirdi" düşüncesi, aslında insanın yargılama ve çıkarım yapma tarzının son derece geç ulaşılmış, hatta inceltilmiş bir biçimidir; onu başlangıçlara yerleştiren, kaba parmaklarıyla eski insanlığın psikolojisini hırpalar. İnsanlık tarihinin en uzun dönemi boyunca, kötülüğe sebep olan yaptığından sorumlu tutulduğu için ceza verilmedi; yani yalnız suçlunun cezalandırılması gerektiği varsayımıyla hiç ceza verilmedi: — tersine, bugün de anne babaların çocuklarını cezalandırdığı gibi, uğranılan bir zarara duyulan ve zarar verenden çıkarılan öfkeyle ceza verildi; ama bu öfke, her zararın herhangi bir şeyde kendi eşdeğerine sahip olduğu ve gerçekten ödenebileceği, hatta zarar verenin çektiği bir acıyla bile olsa ödenebileceği fikriyle sınırlar içinde tutuldu ve değişikliğe uğradı. Bu kadim, derin kök salmış, belki bugün artık kökü kazınamayacak fikir, zarar ile acının eşdeğerliği fikri, gücünü nereden aldı? Bunu zaten ele verdim: alacaklı ile borçlu arasındaki sözleşme ilişkisinden; bu ilişki "hukuk özneleri" var olduğundan beri vardır ve kendisi de yine alım, satım, takas, ticaret ve alışverişin temel biçimlerine geri götürür.
4. Aber wie ist denn jene andre „düstre Sache“, das Bewusstsein der Schuld, das ganze „schlechte Gewissen“ auf die Welt gekommen? — Und hiermit kehren wir zu unsern Genealogen der Moral zurück. Nochmals gesagt — oder habe ich’s noch gar nicht gesagt? — sie taugen nichts. Eine fünf Spannen lange eigne, bloss „moderne“ Erfahrung; kein Wissen, kein Wille zum Wissen des Vergangnen; noch weniger ein historischer Instinkt, ein hier gerade nöthiges „zweites Gesicht“ — und dennoch Geschichte der Moral treiben: das muss billigerweise mit Ergebnissen enden, die zur Wahrheit in einem nicht bloss spröden Verhältnisse stehn. Haben sich diese bisherigen Genealogen der Moral auch nur von Ferne Etwas davon träumen lassen, dass zum Beispiel jener moralische Hauptbegriff „Schuld“ seine Herkunft aus dem sehr materiellen Begriff „Schulden“ genommen hat? Oder dass die Strafe als eine Vergeltung sich vollkommen abseits von jeder Voraussetzung über Freiheit oder Unfreiheit des Willens entwickelt hat? — und dies bis zu dem Grade, dass es vielmehr immer erst einer hohen Stufe der Vermenschlichung bedarf, damit das Thier „Mensch“ anfängt, jene viel primitiveren Unterscheidungen „absichtlich“ „fahrlässig“ „zufällig“ „zurechnungsfähig“ und deren Gegensätze zu machen und bei der Zumessung der Strafe in Anschlag zu bringen. Jener jetzt so wohlfeile und scheinbar so natürliche, so unvermeidliche Gedanke, der wohl gar zur Erklärung, wie überhaupt das Gerechtigkeitsgefühl auf Erden zu Stande gekommen ist, hat herhalten müssen, „der Verbrecher verdient Strafe, weil er hätte anders handeln können“ ist thatsächlich eine überaus spät erreichte, ja raffinirte Form des menschlichen Urtheilens und Schliessens; wer sie in die Anfänge verlegt, vergreift sich mit groben Fingern an der Psychologie der älteren Menschheit. Es ist die längste Zeit der menschlichen Geschichte hindurch durchaus nicht gestraft worden, weil man den Übelanstifter für seine That verantwortlich machte, also nicht unter der Voraussetzung, dass nur der Schuldige zu strafen sei: — vielmehr, so wie jetzt noch Eltern ihre Kinder strafen, aus Zorn über einen erlittenen Schaden, der sich am Schädiger auslässt, — dieser Zorn aber in Schranken gehalten und modifizirt durch die Idee, dass jeder Schaden irgend worin sein Äquivalent habe und wirklich abgezahlt werden könne, sei es selbst durch einen Schmerz des Schädigers. Woher diese uralte, tiefgewurzelte, vielleicht jetzt nicht mehr ausrottbare Idee ihre Macht genommen hat, die Idee einer Äquivalenz von Schaden und Schmerz? Ich habe es bereits verrathen: in dem Vertragsverhältniss zwischen Gläubiger und Schuldner, das so alt ist als es überhaupt „Rechtssubjekte“ giebt und seinerseits wieder auf die Grundformen von Kauf, Verkauf, Tausch, Handel und Wandel zurückweist.
GM-II-55.
Bu sözleşme ilişkilerini göz önüne getirmek, yukarıda söylenenlerden baştan beklenebileceği gibi, onları yaratan ya da onlara izin veren eski insanlığa karşı elbette türlü kuşku ve direnç uyandırır. Tam da burada söz verilir; tam da burada söz verene bir hafıza kazandırmak söz konusudur; tam da burada, diye kuşkulanmak yerindedir, sert, zalimce, acı verici olanın bir maden yatağı bulunacaktır. Borçlu, geri ödeme sözüne güven aşılamak, sözünün ciddiyetine ve kutsallığına bir teminat vermek, geri ödemeyi kendi içinde bir vazife, bir yükümlülük olarak vicdanına iyice işlemek için, ödemediği takdirde alacaklıya bir sözleşme gereğince, hâlâ "sahip olduğu", hâlâ üzerinde tasarrufu bulunan başka bir şeyi rehin verir: örneğin bedenini ya da karısını ya da hürriyetini, hatta hayatını (ya da belirli dinî varsayımlar altında saadetini, ruhunun kurtuluşunu bile, en sonunda mezardaki huzurunu dahi: Mısır'da böyleydi, orada borçlunun cesedi mezarda bile alacaklıdan kurtulup rahat bulamazdı — gerçi bu rahatın tam da Mısırlılarda ayrı bir önemi vardı). Ama özellikle alacaklı borçlunun bedenine her türlü aşağılamayı ve işkenceyi reva görebilirdi, örneğin bedenden borcun büyüklüğüne uygun görünen kadarını kesip alabilirdi: — ve bu bakış açısından erkenden ve her yerde, tek tek uzuvlara ve beden bölgelerine dair kesin, kısmen korkunç biçimde ufak ve en ufak ayrıntılara inen fiyat biçmeler, hukuken geçerli fiyat biçmeler vardı. Roma'nın On İki Levha Kanunu böyle bir durumda alacaklıların ne kadar çok ya da ne kadar az kestiğinin önemsiz olduğuna hükmettiğinde — "si plus minusve secuerunt, ne fraude esto", "fazla ya da eksik kestilerse, bu hile sayılmasın" — ben bunu şimdiden bir ilerleme, daha hür, daha büyük hesaplayan, daha Romalı bir hukuk anlayışının kanıtı sayıyorum. Bu bütün denkleştirme biçiminin mantığını açıkça görelim: yeterince yabancıdır. Eşdeğerlik şöyle sağlanır: zararı doğrudan karşılayan bir kazanç yerine (yani para, toprak, herhangi bir türden mülkle denkleştirme yerine) alacaklıya geri ödeme ve denkleştirme olarak bir tür hoşnutluk duygusu tanınır — gücünü güçsüz biri üzerinde çekinmeden boşaltabilmenin hoşnutluğu, "de faire le mal pour le plaisir de le faire", "kötülüğü yapmış olmak hazzı için yapmanın" şehveti, zorbalıktaki keyif. Alacaklı toplum düzeninde ne kadar derinde ve aşağıda duruyorsa bu keyfe o kadar yüksek değer biçilir; ona kolayca en lezzetli lokma, hatta daha yüksek bir rütbenin ön tadı gibi görünebilir. Borçluya verilen "ceza" aracılığıyla alacaklı bir efendi hakkına ortak olur: sonunda o da bir kez olsun bir varlığı "kendinden aşağı" bir şey olarak hor görüp ona kötü davranabilmenin yüceltici duygusuna erişir — ya da hiç değilse, asıl ceza yetkisi, cezanın infazı artık "yetkili makama" geçmişse, onun hor görüldüğünü ve ona kötü davranıldığını görmenin duygusuna. Demek ki denkleştirme, zalimliğe dair bir havale ve bir hak talebinden ibarettir. —
5. Die Vergegenwärtigung dieser Vertragsverhältnisse weckt allerdings, wie es nach dem Voraus-Bemerkten von vornherein zu erwarten steht, gegen die ältere Menschheit, die sie schuf oder gestattete, mancherlei Verdacht und Widerstand. Hier gerade wird versprochen; hier gerade handelt es sich darum, Dem, der verspricht, ein Gedächtniss zu machen; hier gerade, so darf man argwöhnen, wird eine Fundstätte für Hartes, Grausames, Peinliches sein. Der Schuldner, um Vertrauen für sein Versprechen der Zurückbezahlung einzuflössen, um eine Bürgschaft für den Ernst und die Heiligkeit seines Versprechens zu geben, um bei sich selbst die Zurückbezahlung als Pflicht, Verpflichtung seinem Gewissen einzuschärfen, verpfändet Kraft eines Vertrags dem Gläubiger für den Fall, dass er nicht zahlt, Etwas, das er sonst noch „besitzt“, über das er sonst noch Gewalt hat, zum Beispiel seinen Leib oder sein Weib oder seine Freiheit oder auch sein Leben (oder, unter bestimmten religiösen Voraussetzungen, selbst seine Seligkeit, sein Seelen-Heil, zuletzt gar den Frieden im Grabe: so in Ägypten, wo der Leichnam des Schuldners auch im Grabe vor dem Gläubiger keine Ruhe fand, — es hatte allerdings gerade bei den Ägyptern auch etwas auf sich mit dieser Ruhe). Namentlich aber konnte der Gläubiger dem Leibe des Schuldners alle Arten Schmach und Folter anthun, zum Beispiel so viel davon herunterschneiden als der Grösse der Schuld angemessen schien: — und es gab frühzeitig und überall von diesem Gesichtspunkte aus genaue, zum Theil entsetzlich in’s Kleine und Kleinste gehende Abschätzungen, zu Recht bestehende Abschätzungen der einzelnen Glieder und Körperstellen. Ich nehme es bereits als Fortschritt, als Beweis freierer, grösser rechnender, römischerer Rechtsauffassung, wenn die Zwölftafel-Gesetzgebung Rom’s dekretierte, es sei gleichgültig, wie viel oder wie wenig die Gläubiger in einem solchen Falle herunterschnitten „si plus minusve secuerunt, ne fraude esto“. Machen wir uns die Logik dieser ganzen Ausgleichungsform klar: sie ist fremdartig genug. Die Äquivalenz ist damit gegeben, dass an Stelle eines gegen den Schaden direkt aufkommenden Vortheils (also an Stelle eines Ausgleichs in Geld, Land, Besitz irgend welcher Art) dem Gläubiger eine Art Wohlgefühl als Rückzahlung und Ausgleich zugestanden wird, — das Wohlgefühl, seine Macht an einem Machtlosen unbedenklich auslassen zu dürfen, die Wollust „de faire le mal pour le plaisir de le faire“, der Genuss in der Vergewaltigung: als welcher Genuss um so höher geschätzt wird, je tiefer und niedriger der Gläubiger in der Ordnung der Gesellschaft steht, und leicht ihm als köstlichster Bissen, ja als Vorgeschmack eines höheren Rangs erscheinen kann. Vermittelst der „Strafe“ am Schuldner nimmt der Gläubiger an einem Herren-Rechte theil: endlich kommt auch er ein Mal zu dem erhebenden Gefühle, ein Wesen als ein „Unter-sich“ verachten und misshandeln zu dürfen — oder wenigstens, im Falle die eigentliche Strafgewalt, der Strafvollzug schon an die „Obrigkeit“ übergegangen ist, es verachtet und misshandelt zu sehen. Der Ausgleich besteht also in einem Anweis und Anrecht auf Grausamkeit. —
GM-II-66.
İşte bu alanda, yani borçlar hukukunda, "suç", "vicdan", "vazife", "vazifenin kutsallığı" gibi ahlâkî kavramlar dünyası doğduğu ocağı bulur — onun başlangıcı da, yeryüzündeki her büyük şeyin başlangıcı gibi, uzun süre ve iyice kanla sulanmıştır. Şunu da eklemek gerekmez mi: o dünya aslında belirli bir kan ve işkence kokusunu hiçbir zaman büsbütün yitirmemiştir? (yaşlı Kant'ta bile: kategorik emperatif zalimlik kokar…) Bugün tekinsiz ve belki çözülmez olmuş o fikir düğümü, "suç ve acı" düğümü de ilk kez burada atılmıştır. Bir kez daha soralım: acı çekmek ne ölçüde "borçların" denkleştirilmesi olabilir? Acı çektirmek son derece iyi geldiği ölçüde; zarar gören, zarar ve zarara duyduğu hoşnutsuzluk karşılığında olağanüstü bir karşı-keyif elde ettiği ölçüde: acı çektirmek — gerçek bir şenlik, dediğim gibi, alacaklının rütbesine ve toplumsal mevkiine ne kadar aykırı düşerse fiyatı o kadar yüksek olan bir şey. Bunu tahmin olarak söylüyorum: çünkü böyle yer altı şeylerinin dibini görmek, tatsız olmasını bir yana bırakırsak, zordur; ve burada "intikam" kavramını kabaca araya sokan, bakışı kolaylaştırmaktan çok örtmüş ve karartmış olur (— intikamın kendisi de nitekim aynı probleme geri götürür: "acı çektirmek nasıl bir tatmin olabilir?"). Bana öyle geliyor ki evcil hayvanların (demek istiyorum ki modern insanların, demek istiyorum ki bizim) inceliği, hele tartüfçülüğü, şunu bütün gücüyle göz önüne getirmeye direnir: zalimlik eski insanlığın büyük şenlik sevincini ne dereceye kadar oluşturuyordu, hatta neredeyse her sevincine bir katkı maddesi olarak karışıyordu; öte yandan onun zalimlik ihtiyacı ne kadar saf, ne kadar masum görünüyordu, tam da "ilgiden bağımsız kötülüğü" (ya da Spinoza'nın deyişiyle sympathia malevolens'i, kötü niyetli duygudaşlığı) ne kadar ilke olarak insanın normal bir özelliği sayıyordu —: yani vicdanın gönülden evet dediği bir şey olarak! Daha derin bir göz, insanın bu en eski ve en köklü şenlik sevincinden belki bugün bile yeterince şey görebilirdi; İyinin ve Kötünün Ötesinde'de, s. 117 vd. (daha önce de Tan Kızıllığı'nda, s. 17, 68, 102), bütün yüksek kültür tarihi boyunca uzanan (hatta önemli bir anlamda alınırsa onu oluşturan) zalimliğin gitgide artan tinselleşmesini ve "tanrılaştırılmasını" ihtiyatlı bir parmakla göstermiştim. Her hâlükârda, prens düğünlerini ve en büyük ölçekli halk şenliklerini idamlar, işkenceler ya da sözgelimi bir autodafé olmadan düşünemedikleri zamanların üzerinden henüz pek uzun bir süre geçmedi; aynı biçimde, kötülüklerini ve zalimce şakalarını çekinmeden üzerlerinde boşaltabilecekleri varlıklar olmadan hiçbir soylu ev de düşünülemezdi (— örneğin düşesin sarayındaki Don Kişot'u hatırlayın: bugün bütün Don Kişot'u dilimizde acı bir tatla, neredeyse işkence çekerek okuyoruz ve bu hâlimizle yazarına ve onun çağdaşlarına çok yabancı, çok anlaşılmaz gelirdik — onlar onu en rahat vicdanla kitapların en neşelisi olarak okuyor, gülmekten neredeyse ölüyorlardı). Acı görmek iyi gelir, acı çektirmek daha da iyi — bu sert bir önermedir, ama eski, güçlü, insanca-pek-insanca bir temel önermedir; belki maymunlar da bunun altına imza atardı: çünkü anlatıldığına göre tuhaf zalimlikler tasarlamakta insanı şimdiden bolca haber verir ve adeta onun "provasını" oynarlar. Zalimlik olmadan şenlik olmaz: insanın en eski, en uzun tarihi böyle öğretir — ve cezada da ne kadar çok şenlikli şey var! —
6. In dieser Sphäre, im Obligationen-Rechte also, hat die moralische Begriffswelt „Schuld“, „Gewissen“, „Pflicht“, „Heiligkeit der Pflicht“ ihren Entstehungsheerd, — ihr Anfang ist, wie der Anfang alles Grossen auf Erden, gründlich und lange mit Blut begossen worden. Und dürfte man nicht hinzufügen, dass jene Welt im Grunde einen gewissen Geruch von Blut und Folter niemals wieder ganz eingebüsst habe? (selbst beim alten Kant nicht: der kategorische Imperativ riecht nach Grausamkeit…) Hier ebenfalls ist jene unheimliche und vielleicht unlösbar gewordne Ideen-Verhäkelung „Schuld und Leid“ zuerst eingehäkelt worden. Nochmals gefragt: in wiefern kann Leiden eine Ausgleichung von „Schulden“ sein? Insofern Leidenmachen im höchsten Grade wohl that, insofern der Geschädigte für den Nachtheil, hinzugerechnet die Unlust über den Nachtheil, einen ausserordentlichen Gegen-Genuss eintauschte: das Leiden-machen, — ein eigentliches Fest, Etwas, das, wie gesagt, um so höher im Preise stand, je mehr es dem Range und der gesellschaftlichen Stellung des Gläubigers widersprach. Dies vermuthungsweise gesprochen: denn solchen unterirdischen Dingen ist schwer auf den Grund zu sehn, abgesehn davon, dass es peinlich ist; und wer hier den Begriff der „Rache“ plump dazwischen wirft, hat sich den Einblick eher noch verdeckt und verdunkelt, als leichter gemacht (— Rache selbst führt ja eben auf das gleiche Problem zurück: „wie kann Leidenmachen eine Genugthuung sein?“). Es widersteht, wie mir scheint, der Delikatesse, noch mehr der Tartüfferie zahmer Hausthiere (will sagen moderner Menschen, will sagen uns), es sich in aller Kraft vorstellig zu machen, bis zu welchem Grade die Grausamkeit die grosse Festfreude der älteren Menschheit ausmacht, ja als Ingredienz fast jeder ihrer Freuden zugemischt ist; wie naiv andrerseits, wie unschuldig ihr Bedürfniss nach Grausamkeit auftritt, wie grundsätzlich gerade die „uninteressirte Bosheit“ (oder, mit Spinoza zu reden, die sympathia malevolens) von ihr als normale Eigenschaft des Menschen angesetzt wird —: somit als Etwas, zu dem das Gewissen herzhaft Ja sagt! Für ein tieferes Auge wäre vielleicht auch jetzt noch genug von dieser ältesten und gründlichsten Festfreude des Menschen wahrzunehmen; in „Jenseits von Gut und Böse“ S. 117 ff. (früher schon in der „Morgenröthe“ S. 17. 68. 102) habe ich mit vorsichtigem Finger auf die immer wachsende Vergeistigung und „Vergöttlichung“ der Grausamkeit hingezeigt, welche sich durch die ganze Geschichte der höheren Cultur hindurchzieht (und, in einem bedeutenden Sinne genommen, sie sogar ausmacht). Jedenfalls ist es noch nicht zu lange her, dass man sich fürstliche Hochzeiten und Volksfeste grössten Stils ohne Hinrichtungen, Folterungen oder etwa ein Autodafé nicht zu denken wusste, insgleichen keinen vornehmen Haushalt ohne Wesen, an denen man unbedenklich seine Bosheit und grausame Neckerei auslassen konnte (— man erinnere sich etwa Don Quixote’s am Hofe der Herzogin: wir lesen heute den ganzen Don Quixote mit einem bittren Geschmack auf der Zunge, fast mit einer Tortur und würden damit seinem Urheber und dessen Zeitgenossen sehr fremd, sehr dunkel sein, — sie lasen ihn mit allerbestem Gewissen als das heiterste der Bücher, sie lachten sich an ihm fast zu Tod). Leiden-sehn thut wohl, Leiden-machen noch wohler — das ist ein harter Satz, aber ein alter mächtiger menschlich-allzumenschlicher Hauptsatz, den übrigens vielleicht auch schon die Affen unterschreiben würden: denn man erzählt, dass sie im Ausdenken von bizarren Grausamkeiten den Menschen bereits reichlich ankündigen und gleichsam „vorspielen“. Ohne Grausamkeit kein Fest: so lehrt es die älteste, längste Geschichte des Menschen — und auch an der Strafe ist so viel Festliches! —
GM-II-7.17.
— Bu düşüncelerle, yeri gelmişken söyleyeyim, kötümserlerimizin hayattan bıkkınlık denen akortsuz ve gıcırdayan değirmenlerine yeni su taşımaya hiç niyetim yok; tersine, açıkça tanıklık edilsin ki insanlığın henüz zalimliğinden utanmadığı o zamanlar yeryüzünde hayat, kötümserlerin bulunduğu bugünkünden daha neşeliydi. İnsanın üzerindeki göğün kararması, insanın insan karşısındaki utancı büyüdükçe hep o oranda artmıştır. Yorgun kötümser bakış, hayatın bilmecesine güvensizlik, hayattan tiksinmenin buz gibi "hayır"ı — bunlar insan soyunun en kötü çağlarının alametleri değildir: bunlar daha çok bataklık bitkileridir ve ait oldukları bataklık oluşunca gün ışığına çıkarlar — demek istediğim, "insan" denen hayvanatın sonunda bütün içgüdülerinden utanmayı öğrenmesine yol açan hastalıklı yumuşama ve ahlâkçılaşmadır. "Melek" olma yolunda (burada daha sert bir kelime kullanmayayım) insan kendinde o bozuk mideyi ve o paslı dili yetiştirmiştir; bunlar yüzünden ona yalnız hayvanın sevinci ve masumiyeti iğrenç gelmekle kalmamış, hayatın kendisi de tatsızlaşmıştır: — öyle ki zaman zaman kendi karşısında burnunu tıkayarak durur ve Papa III. Innocentius'la birlikte, kınayarak, kendi iğrençliklerinin kataloğunu çıkarır ("murdar döllenme, ana rahminde tiksindirici beslenme, insanın geliştiği maddenin bayağılığı, iğrenç koku, tükürük, idrar ve dışkı salgısı"). Acı çekmenin hep varoluşa karşı argümanların başında, onun en kötü soru işareti olarak saf tutmak zorunda olduğu şu zamanda, tersine yargıda bulunulan zamanları hatırlamak iyi olur: o zamanlar acı çektirmekten vazgeçilmek istenmiyor, onda birinci sınıf bir büyü, hayata çeken gerçek bir ayartma yemi görülüyordu. Belki o zamanlar — yufka yüreklilere teselli olsun diye söylüyorum — acı bugünkü kadar acıtmıyordu; en azından, en iyi organize Avrupalıyı bile neredeyse umutsuzluğa sürükleyen ağır iç iltihaplanma vakalarında zencileri (bunlar tarih öncesi insanın temsilcileri olarak alınsın —) tedavi etmiş bir hekim böyle bir sonuç çıkarabilir; — zencileri bu vakalar umutsuzluğa sürüklemez. (İnsanın acı duyma yeteneğinin eğrisi, aşırı kültürün üst on binini ya da on milyonunu bir kez geride bıraktıktan sonra gerçekten olağanüstü ve neredeyse birden düşüyor gibidir; ben şahsen hiç kuşku duymuyorum ki, şimdiye kadar bilimsel cevaplar elde etmek için bıçakla sorguya çekilmiş bütün hayvanların acılarının toplamı, kültürlü, histerik tek bir kadıncağızın acılı tek bir gecesiyle karşılaştırılınca hesaba bile girmez.) Belki şu ihtimali kabul etmek bile caizdir: zalimlikten duyulan o hazzın da aslında ölüp gitmiş olması gerekmiyordu; yalnızca, acı bugün ne kadar daha çok acıtıyorsa o oranda belirli bir yüceltilmeye ve inceltilmeye ihtiyaç duyardı; özellikle hayal dünyasına ve ruhsal olana çevrilmiş olarak ortaya çıkması ve en ince ikiyüzlü vicdanda bile hiçbir kuşku uyandırmayacak kadar zararsız adlarla süslenmiş olması gerekirdi ("trajik acıma" böyle bir addır; bir başkası "les nostalgies de la croix", "çarmıh özlemleri"dir). Acıya karşı insanı asıl isyan ettiren, acının kendisi değil, acının anlamsızlığıdır: ama ne acıya bütün bir gizli kurtuluş mekanizmasını yorumla yerleştirmiş olan Hristiyan için, ne de her acıyı seyirciler ya da acı çektirenler bakımından yorumlamayı bilen eski zamanların saf insanı için böyle anlamsız bir acı hiç yoktu. Gizli, keşfedilmemiş, tanıksız acı dünyadan kaldırılabilsin ve dürüstçe yadsınabilsin diye o zamanlar neredeyse tanrılar ve her yükseklikte ve derinlikte ara varlıklar icat etmek zorunda kalınmıştı; kısacası gizlide de dolaşan, karanlıkta da gören ve ilginç, acılı bir gösteriyi kolay kolay kaçırmayan bir şey. Böyle icatlar sayesinde hayat o zamanlar her zaman becerdiği hüneri becerdi: kendini haklı çıkarmayı, kendi "fenalığını" haklı çıkarmayı; bugün bunun için belki başka yardımcı icatlar gerekirdi (örneğin bir bilmece olarak hayat, bir bilgi problemi olarak hayat). "Bir tanrının seyrinden hoşlandığı her fenalık haklıdır": duygunun tarih öncesi mantığı böyle konuşuyordu — ve gerçekten, yalnızca tarih öncesinin mantığı mıydı bu? Tanrıların zalim gösterilerin dostları olarak düşünülmesi — ah, bu kadim tasavvur bizim Avrupalı insanlaşmamıza bile ne kadar derinden uzanır! Bu konuda örneğin Calvin'e ve Luther'e danışılabilir. Kesin olan şu ki, Yunanlılar bile tanrılarına, mutluluklarının yanına zalimliğin sevinçlerinden daha hoş bir çerez sunmayı bilmiyorlardı. Homeros'un tanrılarını insanların yazgılarına hangi gözlerle baktırdığını sanıyorsunuz? Truva savaşlarının ve benzeri trajik korkunçlukların aslında son anlamı neydi? Hiç kuşku yok: bunlar tanrılar için şenlik oyunları olarak düşünülmüştü; ve şair bu bakımdan öteki insanlardan daha "tanrısal" yaradılışlı olduğu ölçüde, herhalde şairler için de şenlik oyunları olarak… Daha sonra Yunanistan'ın ahlâk filozofları da Tanrı'nın gözlerinin ahlâkî mücadeleye, faziletli insanın kahramanlığına ve kendine eziyet etmesine hâlâ yukarıdan baktığını düşündüler: "vazifenin Herakles'i" bir sahnedeydi ve bunu biliyordu da; tanıksız fazilet bu oyuncu halk için büsbütün düşünülemez bir şeydi. O zaman Avrupa için ilk kez yapılan o çok cüretkâr, o çok uğursuz filozof icadı, "hür irade"nin, insanın iyide ve kötüde mutlak kendiliğindenliğinin icadı, her şeyden önce tanrıların insana, insan faziletine duyduğu ilginin asla tükenemeyeceği tasavvuruna bir hak kazandırmak için yapılmış olmasın? Bu yeryüzü sahnesinde gerçekten yeni olan, gerçekten duyulmamış gerilimler, düğümler, felaketler hiçbir zaman eksik olmamalıydı: tamamen deterministçe düşünülmüş bir dünya tanrılar için tahmin edilebilir ve dolayısıyla kısa zamanda yorucu olurdu — tanrıların dostları olan filozofların tanrılarına böyle deterministik bir dünyayı reva görmemeleri için yeterli sebep! Bütün antik insanlık, esas itibarıyla kamusal, esas itibarıyla göz önünde olan ve mutluluğu gösteriler ve şenlikler olmadan düşünemeyen bir dünya olarak, "seyirciye" karşı ince özenlerle doludur. — Ve dediğim gibi, büyük cezada da ne kadar çok şenlikli şey var!…
7.
— Mit diesen Gedanken, nebenbei gesagt, bin ich durchaus nicht Willens, unsren Pessimisten zu neuem Wasser auf ihre misstönigen und knarrenden Mühlen des Lebensüberdrusses zu verhelfen; im Gegentheil soll ausdrücklich bezeugt sein, dass damals, als die Menschheit sich ihrer Grausamkeit noch nicht schämte, das Leben heiterer auf Erden war als jetzt, wo es Pessimisten giebt. Die Verdüsterung des Himmels über dem Menschen hat immer im Verhältniss dazu überhand genommen, als die Scham des Menschen vor dem Menschen gewachsen ist. Der müde pessimistische Blick, das Misstrauen zum Räthsel des Lebens, das eisige Nein des Ekels am Leben — das sind nicht die Abzeichen der bösesten Zeitalter des Menschengeschlechts: sie treten vielmehr erst an das Tageslicht, als die Sumpfpflanzen, die sie sind, wenn der Sumpf da ist, zu dem sie gehören, — ich meine die krankhafte Verzärtlichung und Vermoralisirung, vermöge deren das Gethier „Mensch“ sich schliesslich aller seiner Instinkte schämen lernt. Auf dem Wege zum „Engel“ (um hier nicht ein härteres Wort zu gebrauchen) hat sich der Mensch jenen verdorbenen Magen und jene belegte Zunge angezüchtet, durch die ihm nicht nur die Freude und Unschuld des Thiers widerlich, sondern das Leben selbst unschmackhaft geworden ist: — so dass er mitunter vor sich selbst mit zugehaltener Nase dasteht und mit Papst Innocenz dem Dritten missbilligend den Katalog seiner Widerwärtigkeiten macht („unreine Erzeugung, ekelhafte Ernährung im Mutterleibe, Schlechtigkeit des Stoffs, aus dem der Mensch sich entwickelt, scheusslicher Gestank, Absonderung von Speichel, Urin und Koth“). Jetzt, wo das Leiden immer als erstes unter den Argumenten gegen das Dasein aufmarschieren muss, als dessen schlimmstes Fragezeichen, thut man gut, sich der Zeiten zu erinnern, wo man umgekehrt urtheilte, weil man das Leiden-machen nicht entbehren mochte und in ihm einen Zauber ersten Rangs, einen eigentlichen Verführungs-Köder zum Leben sah. Vielleicht that damals — den Zärtlingen zum Trost gesagt — der Schmerz noch nicht so weh wie heute; wenigstens wird ein Arzt so schliessen dürfen, der Neger (diese als Repräsentanten des vorgeschichtlichen Menschen genommen —) bei schweren inneren Entzündungsfällen behandelt hat, welche auch den bestorganisirten Europäer fast zur Verzweiflung bringen; — bei Negern thun sie dies nicht. (Die Curve der menschlichen Schmerzfähigkeit scheint in der That ausserordentlich und fast plötzlich zu sinken, sobald man erst die oberen Zehn-Tausend oder Zehn-Millionen der Übercultur hinter sich hat; und ich für meine Person zweifle nicht, dass, gegen Eine schmerzhafte Nacht eines einzigen hysterischen Bildungs-Weibchens gehalten, die Leiden aller Thiere insgesammt, welche bis jetzt zum Zweck wissenschaftlicher Antworten mit dem Messer befragt worden sind, einfach nicht in Betracht kommen.) Vielleicht ist es sogar erlaubt, die Möglichkeit zuzulassen, dass auch jene Lust an der Grausamkeit eigentlich nicht ausgestorben zu sein brauchte: nur bedürfte sie, im Verhältniss dazu, wie heute der Schmerz mehr weh thut, einer gewissen Sublimirung und Subtilisirung, sie müsste namentlich in’s Imaginative und Seelische übersetzt auftreten und geschmückt mit lauter so unbedenklichen Namen, dass von ihnen her auch dem zartesten hypokritischen Gewissen kein Verdacht kommt (das „tragische Mitleiden“ ist ein solcher Name; ein andrer ist „les nostalgies de la croix“). Was eigentlich gegen das Leiden empört, ist nicht das Leiden an sich, sondern das Sinnlose des Leidens: aber weder für den Christen, der in das Leiden eine ganze geheime Heils-Maschinerie hineininterpretirt hat, noch für den naiven Menschen älterer Zeiten, der alles Leiden sich in Hinsicht auf Zuschauer oder auf Leiden-Macher auszulegen verstand, gab es überhaupt ein solches sinnloses Leiden. Damit das verborgne, unentdeckte, zeugenlose Leiden aus der Welt geschafft und ehrlich negirt werden konnte, war man damals beinahe dazu genöthigt, Götter zu erfinden und Zwischenwesen aller Höhe und Tiefe, kurz Etwas, das auch im Verborgnen schweift, das auch im Dunklen sieht und das sich nicht leicht ein interessantes schmerzhaftes Schauspiel entgehen lässt. Mit Hülfe solcher Erfindungen nämlich verstand sich damals das Leben auf das Kunststück, auf das es sich immer verstanden hat, sich selbst zu rechtfertigen, sein „Übel“ zu rechtfertigen; jetzt bedürfte es vielleicht dazu andrer Hülfs-Erfindungen (zum Beispiel Leben als Räthsel, Leben als Erkenntnissproblem). „Jedes Übel ist gerechtfertigt, an dessen Anblick ein Gott sich erbaut“: so klang die vorzeitliche Logik des Gefühls — und wirklich, war es nur die vorzeitliche? Die Götter als Freunde grausamer Schauspiele gedacht — oh wie weit ragt diese uralte Vorstellung selbst noch in unsre europäische Vermenschlichung hinein! man mag hierüber etwa mit Calvin und Luther zu Rathe gehn. Gewiss ist jedenfalls, dass noch die Griechen ihren Göttern keine angenehmere Zukost zu ihrem Glücke zu bieten wussten, als die Freuden der Grausamkeit. Mit welchen Augen glaubt ihr denn, dass Homer seine Götter auf die Schicksale der Menschen niederblicken liess? Welchen letzten Sinn hatten im Grunde trojanische Kriege und ähnliche tragische Furchtbarkeiten? Man kann gar nicht daran zweifeln: sie waren als Festspiele für die Götter gemeint: und, insofern der Dichter darin mehr als die übrigen Menschen „göttlich“ geartet ist, wohl auch als Festspiele für die Dichter… Nicht anders dachten sich später die Moral-Philosophen Griechenlands die Augen Gottes noch auf das moralische Ringen, auf den Heroismus und die Selbstquälerei des Tugendhaften herabblicken: der „Herakles der Pflicht“ war auf einer Bühne, er wusste sich auch darauf; die Tugend ohne Zeugen war für dies Schauspieler-Volk etwas ganz Undenkbares. Sollte nicht jene so verwegene, so verhängnissvolle Philosophen-Erfindung, welche damals zuerst für Europa gemacht wurde, die vom „freien Willen“, von der absoluten Spontaneität des Menschen im Guten und im Bösen, nicht vor Allem gemacht sein, um sich ein Recht zu der Vorstellung zu schaffen, dass das Interesse der Götter am Menschen, an der menschlichen Tugend sich nie erschöpfen könne? Auf dieser Erden-Bühne sollte es niemals an wirklich Neuem, an wirklich unerhörten Spannungen, Verwicklungen, Katastrophen gebrechen: eine vollkommen deterministisch gedachte Welt würde für Götter errathbar und folglich in Kürze auch ermüdend gewesen sein, — Grund genug für diese Freunde der Götter, die Philosophen, ihren Göttern eine solche deterministische Welt nicht zuzumuthen! Die ganze antike Menschheit ist voll von zarten Rücksichten auf „den Zuschauer“, als eine wesentlich öffentliche, wesentlich augenfällige Welt, die sich das Glück nicht ohne Schauspiele und Feste zu denken wusste. — Und, wie schon gesagt, auch an der grossen Strafe ist so viel Festliches!…
GM-II-88.
Araştırmamızın gidişatını yeniden ele alırsak: suç duygusu, kişisel yükümlülük duygusu, gördüğümüz gibi, kökenini var olan en eski ve en ilk kişiler arası ilişkide, alıcı ile satıcı, alacaklı ile borçlu arasındaki ilişkide bulmuştur: burada ilk kez kişi kişinin karşısına çıktı, burada ilk kez kişi kendini kişiyle ölçtü. Ne kadar düşük olursa olsun, bu ilişkiden bir şeyin şimdiden fark edilmediği hiçbir medeniyet derecesine rastlanmamıştır. Fiyat koymak, değer ölçmek, eşdeğerler düşünüp bulmak, takas etmek — bu, insanın en ilk düşüncesini öyle bir ölçüde meşgul etmiştir ki bir anlamda düşünmenin ta kendisidir: en eski keskin zekâ türü burada yetiştirilmiştir; insan gururunun, öteki hayvanlar karşısındaki üstünlük duygusunun ilk filizini de burada aramak yerinde olur. Belki bizim "Mensch" (insan) kelimemiz (manas) bile tam da bu kendilik duygusundan bir şey ifade eder: insan kendini değerleri ölçen, değer biçen ve ölçen varlık olarak, "kendinde değer biçen hayvan" olarak adlandırmıştı. Alım ve satım, psikolojik donanımlarıyla birlikte, herhangi bir toplumsal örgütlenme biçiminin ve birliğin başlangıçlarından bile daha eskidir: takas, sözleşme, borç (Schuld), hak, yükümlülük, denkleştirme duygusu filizlenirken, tersine, kişiler hukukunun en ilkel biçiminden ancak sonradan en kaba ve en ilk topluluk yapılarına (bunların benzer yapılarla ilişkisine) aktarılmıştır; gücü güçle karşılaştırma, ölçme, hesaplama alışkanlığıyla birlikte. Göz artık bir kere bu perspektife ayarlanmıştı: ve eski insanlığın ağır kıpırdayan, ama sonra amansızca aynı yönde ilerleyen düşünüşüne özgü o kaba tutarlılıkla çok geçmeden büyük genellemeye varıldı: "her şeyin bir fiyatı vardır; her şey ödenebilir" — adaletin en eski ve en saf ahlâk kanonu, yeryüzündeki bütün "iyi huyluluğun", bütün "hakkaniyetin", bütün "iyi niyetin", bütün "nesnelliğin" başlangıcı. Bu ilk basamakta adalet, aşağı yukarı eşit güçte olanların birbiriyle anlaşma, bir denkleştirmeyle yeniden "uzlaşma" iyi niyetidir — daha az güçlüler söz konusu olduğunda ise onları kendi aralarında bir denkleştirmeye zorlamaktır. —
8. Das Gefühl der Schuld, der persönlichen Verpflichtung, um den Gang unsrer Untersuchung wieder aufzunehmen, hat, wie wir sahen, seinen Ursprung in dem ältesten und ursprünglichsten Personen-Verhältniss, das es giebt, gehabt, in dem Verhältniss zwischen Käufer und Verkäufer, Gläubiger und Schuldner: hier trat zuerst Person gegen Person, hier mass sich zuerst Person an Person. Man hat keinen noch so niedren Grad von Civilisation aufgefunden, in dem nicht schon Etwas von diesem Verhältnisse bemerkbar würde. Preise machen, Werthe abmessen, Äquivalente ausdenken, tauschen — das hat in einem solchen Maasse das allererste Denken des Menschen präoccupirt, dass es in einem gewissen Sinne das Denken ist: hier ist die älteste Art Scharfsinn herangezüchtet worden, hier möchte ebenfalls der erste Ansatz des menschlichen Stolzes, seines Vorrangs-Gefühls in Hinsicht auf anderes Gethier zu vermuthen sein. Vielleicht drückt noch unser Wort „Mensch“ (manas) gerade etwas von diesem Selbstgefühl aus: der Mensch bezeichnete sich als das Wesen, welches Werthe misst, werthet und misst, als das „abschätzende Thier an sich“. Kauf und Verkauf, sammt ihrem psychologischen Zubehör, sind älter als selbst die Anfänge irgend welcher gesellschaftlichen Organisationsformen und Verbände: aus der rudimentärsten Form des Personen-Rechts hat sich vielmehr das keimende Gefühl von Tausch, Vertrag, Schuld, Recht, Verpflichtung, Ausgleich erst auf die gröbsten und anfänglichsten Gemeinschafts-Complexe (in deren Verhältniss zu ähnlichen Complexen) übertragen, zugleich mit der Gewohnheit, Macht an Macht zu vergleichen, zu messen, zu berechnen. Das Auge war nun einmal für diese Perspektive eingestellt: und mit jener plumpen Consequenz, die dem schwerbeweglichen, aber dann unerbittlich in gleicher Richtung weitergehenden Denken der älteren Menschheit eigenthümlich ist, langte man alsbald bei der grossen Verallgemeinerung an „jedes Ding hat ein Preis; Alles kann abgezahlt werden“ — dem ältesten und naivsten Moral-Kanon der Gerechtigkeit, dem Anfange aller „Gutmüthigkeit“, aller „Billigkeit“, alles „guten Willens“, aller „Objektivität“ auf Erden. Gerechtigkeit auf dieser ersten Stufe ist der gute Wille unter ungefähr Gleichmächtigen, sich mit einander abzufinden, sich durch einen Ausgleich wieder zu „verständigen“ — und, in Bezug auf weniger Mächtige, diese unter sich zu einem Ausgleich zu zwingen. —
GM-II-99.
Hep tarih öncesinin ölçüsüyle ölçülürse (bu tarih öncesi de zaten her zaman vardır ya da yeniden mümkündür): topluluk da üyeleriyle o önemli temel ilişki içindedir, alacaklının borçlularıyla ilişkisi içinde. İnsan bir toplulukta yaşar, bir topluluğun nimetlerinden yararlanır (ah, ne nimetler! bugün bunu zaman zaman küçümsüyoruz), korunmuş, esirgenmiş olarak, barış ve güven içinde oturur; dışarıdaki insanın, "barış dışı" kalmış olanın maruz kaldığı belirli zararlar ve düşmanlıklar karşısında kaygısızdır — bir Alman "Elend"in (sefalet), êlend'in (yabancı ülke, sürgün) aslında ne demek olduğunu anlar —; çünkü insan tam da bu zararlar ve düşmanlıklar karşısında kendini topluluğa rehin vermiş ve ona karşı yükümlülük altına girmiştir. Aksi takdirde ne olacak? Topluluk, aldatılmış alacaklı, alacağını elinden geldiğince tahsil edecektir, buna güvenilebilir. Burada en az söz konusu olan, zarar verenin yol açtığı doğrudan zarardır: bu zarar bir yana, suçlu (Verbrecher) her şeyden önce bir "bozan"dır (Brecher): o zamana kadar payına düşen ortak hayatın bütün nimetleri ve rahatlıkları bakımından bütüne karşı sözleşmesini ve sözünü bozan biridir. Suçlu, kendisine sağlanan nimetleri ve avansları geri ödememekle kalmayıp alacaklısına el bile kaldıran bir borçludur: bu yüzden bundan sonra, yerinde olarak, bütün bu nimetleri ve kazançları yitirmekle kalmaz — daha çok, şimdi ona bu nimetlerin ne demek olduğu hatırlatılır. Zarar gören alacaklının, topluluğun öfkesi onu, o zamana kadar korunduğu vahşi ve kanun dışı duruma geri verir: onu kendinden iter — ve artık her türlü düşmanlık onun üzerinde boşalabilir. Medenîleşmenin bu basamağında "ceza", nefret edilen, savunmasız bırakılmış, yere serilmiş düşmana karşı olağan davranışın düpedüz kopyası, mimus'u, taklit oyunudur; bu düşman yalnız her türlü hakkı ve korumayı değil, her türlü merhameti de yitirmiştir; demek ki bu, vae victis!, "vay hâline yenilenlerin!" diyen savaş hukuku ve zafer şenliğidir, bütün acımasızlığı ve zalimliğiyle: — cezanın tarihte ortaya çıktığı bütün o biçimleri savaşın kendisinin (savaşçı kurban kültü de dahil) vermiş olması buradan açıklanır.
9. Immer mit dem Maasse der Vorzeit gemessen (welche Vorzeit übrigens zu allen Zeiten da ist oder wieder möglich ist): so steht auch das Gemeinwesen zu seinen Gliedern in jenem wichtigen Grundverhältnisse, dem des Gläubigers zu seinen Schuldnern. Man lebt in einem Gemeinwesen, man geniesst die Vortheile eines Gemeinwesens (oh was für Vortheile! wir unterschätzen es heute mitunter), man wohnt geschützt, geschont, im Frieden und Vertrauen, sorglos in Hinsicht auf gewisse Schädigungen und Feindseligkeiten, denen der Mensch ausserhalb, der „Friedlose“, ausgesetzt ist — ein Deutscher versteht, was „Elend“, êlend ursprünglich besagen will —, wie man sich gerade in Hinsicht auf diese Schädigungen und Feindseligkeiten der Gemeinde verpfändet und verpflichtet hat. Was wird im andren Fall geschehn? Die Gemeinschaft, der getäuschte Gläubiger, wird sich bezahlt machen, so gut er kann, darauf darf man rechnen. Es handelt sich hier am wenigsten um den unmittelbaren Schaden, den der Schädiger angestiftet hat: von ihm noch abgesehn, ist der Verbrecher vor allem ein „Brecher“, ein Vertrags- und Wortbrüchiger gegen das Ganze, in Bezug auf alle Güter und Annehmlichkeiten des Gemeinlebens, an denen er bis dahin Antheil gehabt hat. Der Verbrecher ist ein Schuldner, der die ihm erwiesenen Vortheile und Vorschüsse nicht nur nicht zurückzahlt, sondern sich sogar an seinem Gläubiger vergreift: daher geht er von nun an, wie billig, nicht nur aller dieser Güter und Vortheile verlustig, — er wird vielmehr jetzt daran erinnert, was es mit diesen Gütern auf sich hat. Der Zorn des geschädigten Gläubigers, des Gemeinwesens giebt ihn dem wilden und vogelfreien Zustande wieder zurück, vor dem er bisher behütet war: es stösst ihn von sich, — und nun darf sich jede Art Feindseligkeit an ihm auslassen. Die „Strafe“ ist auf dieser Stufe der Gesittung einfach das Abbild, der Mimus des normalen Verhaltens gegen den gehassten, wehrlos gemachten, niedergeworfnen Feind, der nicht nur jedes Rechtes und Schutzes, sondern auch jeder Gnade verlustig gegangen ist; also das Kriegsrecht und Siegesfest des vae victis! in aller Schonungslosigkeit und Grausamkeit: — woraus es sich erklärt, dass der Krieg selbst (eingerechnet der kriegerische Opferkult) alle die Formen hergegeben hat, unter denen die Strafe in der Geschichte auftritt.
GM-II-1010.
Gücü arttıkça bir topluluk, bireyin kabahatlerini artık o kadar önemsemez, çünkü bu kabahatler artık eskisi kadar bütünün varlığı için tehlikeli ve yıkıcı sayılamaz: kötülük eden artık "barış dışı bırakılmaz" ve dışarı atılmaz, genel öfke artık eskisi gibi onun üzerinde böylesine dizginsizce boşalamaz — tersine, bundan böyle kötülük eden bu öfkeye, özellikle doğrudan zarar görenlerin öfkesine karşı bütün tarafından dikkatle savunulur ve koruma altına alınır. Kötülükten ilk etkilenenlerin öfkesiyle uzlaşma; olayı yerelleştirme ve daha geniş, hatta genel bir katılımın ve huzursuzluğun önüne geçme çabası; eşdeğerler bulup bütün meseleyi yatıştırma denemeleri (compositio); her şeyden önce de her kabahati herhangi bir anlamda ödenebilir sayma, yani en azından belli bir ölçüye kadar suçluyu ve eylemini birbirinden ayırma yolundaki, gitgide daha belirgin ortaya çıkan irade — bunlar ceza hukukunun sonraki gelişimine gitgide daha açıkça damgasını vuran çizgilerdir. Bir topluluğun gücü ve kendine güveni arttıkça ceza hukuku da her zaman yumuşar; gücün her zayıflaması ve daha derinden tehlikeye düşmesi, ceza hukukunun daha sert biçimlerini yeniden gün ışığına çıkarır. "Alacaklı", zenginleştiği ölçüde hep daha insanca olmuştur; sonunda ne kadar zarara acı çekmeden katlanabildiği, zenginliğinin bizzat ölçüsü olur. Toplumun, kendisi için var olan en soylu lüksü kendine tanıyabileceği, yani kendisine zarar vereni cezasız bırakabileceği bir güç bilinci düşünülemez değildir. "Asalaklarım aslında beni ne ilgilendirir?" diyebilirdi o zaman. "Yaşasınlar ve gelişsinler: buna yetecek kadar hâlâ güçlüyüm!"… "Her şey ödenebilir, her şey ödenmelidir" diye başlayan adalet, göz yummakla ve ödeme gücü olmayanı salıvermekle sona erer — yeryüzündeki her iyi şey gibi kendini ortadan kaldırarak sona erer. Adaletin bu kendini ortadan kaldırışı: kendine ne güzel bir ad verdiği bilinir — merhamet; o, kendiliğinden anlaşılacağı gibi, en güçlü olanın ayrıcalığı, daha doğrusu onun hukukun ötesindeki alanı olarak kalır.
10. Mit erstarkender Macht nimmt ein Gemeinwesen die Vergehungen des Einzelnen nicht mehr so wichtig, weil sie ihm nicht mehr in gleichem Maasse wie früher für das Bestehn des Ganzen als gefährlich und umstürzend gelten dürfen: der Übelthäter wird nicht mehr „friedlos gelegt“ und ausgestossen, der allgemeine Zorn darf sich nicht mehr wie früher dermaassen zügellos an ihm auslassen, — vielmehr wird von nun an der Übelthäter gegen diesen Zorn, sonderlich den der unmittelbar Geschädigten, vorsichtig von Seiten des Ganzen vertheidigt und in Schutz genommen. Der Compromiss mit dem Zorn der zunächst durch die Übelthat Betroffenen; ein Bemühen darum, den Fall zu lokalisiren und einer weiteren oder gar allgemeinen Betheiligung und Beunruhigung vorzubeugen; Versuche, Äquivalente zu finden und den ganzen Handel beizulegen (die compositio); vor allem der immer bestimmter auftretende Wille, jedes Vergehn als in irgend einem Sinne abzahlbar zu nehmen, also, wenigstens bis zu einem gewissen Maasse, den Verbrecher und seine That von einander zu isoliren — das sind die Züge, die der ferneren Entwicklung des Strafrechts immer deutlicher aufgeprägt sind. Wächst die Macht und das Selbstbewusstsein eines Gemeinwesens, so mildert sich immer auch das Strafrecht; jede Schwächung und tiefere Gefährdung von jenem bringt dessen härtere Formen wieder an’s Licht. Der „Gläubiger“ ist immer in dem Grade menschlicher geworden, als er reicher geworden ist; zuletzt ist es selbst das Maass seines Reichthums, wie viel Beeinträchtigung er aushalten kann, ohne daran zu leiden. Es wäre ein Machtbewusstsein der Gesellschaft nicht undenkbar, bei dem sie sich den vornehmsten Luxus gönnen dürfte, den es für sie giebt, — ihren Schädiger straflos zu lassen. „Was gehen mich eigentlich meine Schmarotzer an? dürfte sie dann sprechen. Mögen sie leben und gedeihen: dazu bin ich noch stark genug!“… Die Gerechtigkeit, welche damit anhob „Alles ist abzahlbar, Alles muss abgezahlt werden“, endet damit, durch die Finger zu sehn und den Zahlungsunfähigen laufen zu lassen, — sie endet wie jedes gute Ding auf Erden, sich selbst aufhebend. Diese Selbstaufhebung der Gerechtigkeit: man weiss, mit welch schönem Namen sie sich nennt — Gnade; sie bleibt, wie sich von selbst versteht, das Vorrecht des Mächtigsten, besser noch, sein Jenseits des Rechts.
GM-II-11.111.
— Burada, son zamanlarda ortaya çıkan, adaletin kökenini bambaşka bir zeminde, yani hıncın zemininde arama denemelerine karşı reddedici bir söz. Önce psikologların kulağına söyleyeyim, hıncın kendisini bir kez yakından incelemeye hevesleri olursa diye: bu bitki şimdi en güzel anarşistler ve antisemitler arasında çiçek açıyor; zaten her zaman çiçek açtığı gibi, gizlide, menekşe gibi, gerçi başka bir kokuyla. Ve benzerden zorunlu olarak hep benzer çıkacağı için, tam da böyle çevrelerden, daha önce de sık sık görülmüş türden denemelerin yeniden çıktığını görmek şaşırtmayacaktır — bkz. yukarıda s. 30 —: intikamı adalet adı altında kutsallaştırma denemeleri — sanki adalet aslında yaralanmışlık duygusunun bir ileri gelişmesiymiş gibi — ve intikamla birlikte genel olarak reaktif duygulanımların hepsini sonradan itibara kavuşturma denemeleri. Bu sonuncusuna ben en az itiraz ederdim: bütün biyolojik problem bakımından (ki bu problemde o duygulanımların değeri şimdiye kadar küçümsenmiştir) bu bana bir liyakat bile görünürdü. Benim yalnızca dikkat çektiğim şey şu durumdur: bilimsel hakkaniyetin bu yeni nüansı (nefret, haset, çekememezlik, kuşku, kin ve intikam lehine) bizzat hınç tininden filizlenmektedir. Çünkü bu "bilimsel hakkaniyet", başka bir duygulanım grubu söz konusu olur olmaz hemen ara verir ve yerini ölümcül düşmanlık ve önyargı vurgularına bırakır; oysa bana öyle geliyor ki bu grup, o reaktif duygulanımlardan çok daha yüksek bir biyolojik değere sahiptir ve dolayısıyla bilimsel olarak takdir edilmeyi ve yüksek değer görmeyi hepsinden çok hak eder: yani asıl aktif duygulanımlar, hükmetme hırsı, mal hırsı ve benzerleri. (E. Dühring, Hayatın Değeri; Felsefe Dersi; aslında her yerde.) Genel olarak bu eğilime karşı bu kadarı yeter: Dühring'in, adaletin yurdunun reaktif duygunun zemininde aranması gerektiği yolundaki tek önermesine gelince, hakikat aşkına, onun karşısına sert bir tersine çevirmeyle şu öteki önermeyi koymak gerekir: adalet tininin fethettiği son zemin, reaktif duygunun zeminidir! Adil insanın kendisine zarar verenlere karşı bile adil kaldığı gerçekten görülüyorsa (yalnızca soğuk, ölçülü, uzak, kayıtsız kalmakla yetinmeyip: adil olmak her zaman pozitif bir tutumdur), kişisel yaralanmanın, alayın, iftiranın hücumu altında bile adil, yargılayan gözün yüksek, berrak, hem derin hem yumuşak bakan nesnelliği bulanmıyorsa, işte bu yeryüzünde bir parça yetkinlik ve en yüksek ustalıktır — hatta burada akıllıca beklenmemesi gereken, her hâlükârda pek de kolay inanılmaması gereken bir şeydir. Ortalama olarak kesin olan şu ki, en dürüst kişilerin bile gözlerine kan oturtmak ve hakkaniyeti gözlerinden uçurmak için küçük bir doz saldırı, kötülük, ima yeter. Aktif, saldıran, sınır aşan insan, adalete reaktif insandan hâlâ yüz adım daha yakındır; çünkü onun için, reaktif insanın yaptığı, yapmak zorunda olduğu gibi, nesnesine yanlış ve önyargılı değer biçmeye hiç gerek yoktur. Bu yüzden gerçekte her çağda saldırgan insan, daha güçlü, daha cesur, daha soylu olan olarak, daha hür bakışı, daha iyi vicdanı da kendi yanında bulmuştur: tersine, "kötü vicdan"ın icadının genel olarak kimin vicdanında yattığını insan tahmin eder — hınç insanının! Son olarak tarihte bir çevrenize bakın: yeryüzünde hukukun bütün uygulanışı, hukuka duyulan asıl ihtiyaç da şimdiye kadar hangi alanda yurt edinmişti? Reaktif insanların alanında mı? Asla: tersine, aktiflerin, güçlülerin, kendiliğinden davrananların, saldırganların alanında. Tarihsel bakılırsa, yeryüzündeki hukuk — adı geçen kışkırtıcının canını sıksa da söyleyelim (o bir keresinde kendisi hakkında şu itirafta bulunur: "intikam öğretisi, adaletin kırmızı ipliği olarak bütün çalışmalarımdan ve çabalarımdan geçmiştir") — tam da reaktif duygulara karşı mücadeleyi, aktif ve saldırgan güçlerin onlarla savaşını temsil eder; bu güçler kuvvetlerini kısmen reaktif pathosun taşkınlığına dur demek, ona ölçü koymak ve bir uzlaşmayı zorla kabul ettirmek için kullandılar. Adaletin uygulandığı, adaletin ayakta tutulduğu her yerde, daha güçlü bir kudretin kendisine bağlı daha zayıflar (ister gruplar ister bireyler olsun) karşısında, onlar arasındaki hıncın anlamsız öfkesine son vermenin yollarını aradığı görülür: kâh hıncın nesnesini intikamın elinden çekip alır, kâh intikamın yerine kendi tarafından barışın ve düzenin düşmanlarına karşı mücadeleyi koyar, kâh denkleştirmeler icat eder, önerir, gerektiğinde dayatır, kâh zararların belirli eşdeğerlerini norm hâline getirir ve hınç bundan böyle kesin olarak bunlara yönlendirilir. Ama en yüksek iktidarın karşı-duyguların ve sonradan gelen duyguların üstünlüğüne karşı yaptığı ve kabul ettirdiği en belirleyici şey — yeterince güçlü olur olmaz bunu hep yapar — kanunun konulmasıdır: kendi gözü önünde genel olarak neyin mubah, neyin hak, neyin yasak, neyin haksızlık sayılacağına dair emredici açıklamadır. Kanunu koyduktan sonra, bireylerin ya da bütün grupların tecavüzlerini ve keyfî eylemlerini kanuna karşı işlenmiş saygısızlık, en yüksek iktidarın kendisine karşı isyan olarak ele aldığından, tebaasının duygusunu böyle saygısızlıkların yol açtığı en yakın zarardan uzaklaştırır ve böylece uzun vadede, yalnızca zarar görenin bakış açısını gören, yalnızca onu geçerli sayan her intikamın istediğinin tersini elde eder —: bundan böyle göz, eylemin gitgide kişisellikten uzak bir değerlendirmesine alıştırılır, hatta zarar görenin kendi gözü bile (gerçi bu, yukarıda belirtildiği gibi, en son olur). — Buna göre ancak kanunun konulmasından itibaren "hak" ve "haksızlık" vardır (ve Dühring'in istediği gibi yaralama eyleminden itibaren değil). Kendinde hak ve haksızlıktan söz etmek hiçbir anlam taşımaz; kendinde bir yaralama, zorbalık, sömürme, yok etme elbette "haksız" bir şey olamaz, çünkü hayat özünde, yani temel işlevlerinde yaralayarak, zorbalık ederek, sömürerek, yok ederek işler ve bu karakter olmadan hiç düşünülemez. Hatta daha da kaygı verici bir şeyi itiraf etmek gerekir: en yüksek biyolojik bakış açısından hukuk durumları her zaman ancak istisna durumları olabilir; güce yönelmiş asıl hayat iradesinin kısmî kısıtlamaları olarak ve onun bütün amaçlarına tek tek araçlar olarak boyun eğen durumlar olarak: yani daha büyük güç birlikleri yaratmanın araçları olarak. Egemen ve genel olarak düşünülmüş bir hukuk düzeni, güç kompleksleri arasındaki mücadelede bir araç olarak değil, genel olarak her türlü mücadeleye karşı bir araç olarak düşünülmüş bir hukuk düzeni — örneğin Dühring'in, her iradenin her iradeyi eşit sayması gerektiği yolundaki komünist kalıbına göre — hayata düşman bir ilke, insanı yok eden ve çözen bir şey, insanın geleceğine karşı bir suikast, bir yorgunluk belirtisi, hiçliğe giden gizli bir yol olurdu. —
11.
— Hier ein ablehnendes Wort gegen neuerdings hervorgetretene Versuche, den Ursprung der Gerechtigkeit auf einem ganz andren Boden zu suchen, — nämlich auf dem des Ressentiment. Den Psychologen voran in’s Ohr gesagt, gesetzt dass sie Lust haben sollten, das Ressentiment selbst einmal aus der Nähe zu studieren: diese Pflanze blüht jetzt am schönsten unter Anarchisten und Antisemiten, übrigens so wie sie immer geblüht hat, im Verborgnen, dem Veilchen gleich, wenn schon mit andrem Duft. Und wie aus Gleichem nothwendig immer Gleiches hervorgehn muss, so wird es nicht überraschen, gerade wieder aus solchen Kreisen Versuche hervorgehen zu sehn, wie sie schon öfter dagewesen sind — vergleiche oben Seite 30 —, die Rache unter dem Namen der Gerechtigkeit zu heiligen — wie als ob Gerechtigkeit im Grunde nur eine Fortentwicklung vom Gefühle des Verletzt-seins wäre — und mit der Rache die reaktiven Affekte überhaupt und allesammt nachträglich zu Ehren zu bringen. An Letzterem selbst würde ich am wenigsten Anstoss nehmen: es schiene mir sogar in Hinsicht auf das ganze biologische Problem (in Bezug auf welches der Werth jener Affekte bisher unterschätzt worden ist) ein Verdienst. Worauf ich allein aufmerksam mache, ist der Umstand, dass es der Geist des Ressentiment selbst ist, aus dem diese neue Nuance von wissenschaftlicher Billigkeit (zu Gunsten von Hass, Neid, Missgunst, Argwohn, Rancune, Rache) herauswächst. Diese „wissenschaftliche Billigkeit“ nämlich pausirt sofort und macht Accenten tödtlicher Feindschaft und Voreingenommenheit Platz, sobald es sich um eine andre Gruppe von Affekten handelt, die, wie mich dünkt, von einem noch viel höheren biologischen Werthe sind, als jene reaktiven, und folglich erst recht verdienten, wissenschaftlich abgeschätzt und hochgeschätzt zu werden: nämlich die eigentlich aktiven Affekte, wie Herrschsucht, Habsucht und dergleichen. (E. Dühring, Werth des Lebens; Cursus der Philosophie; im Grunde überall.) So viel gegen diese Tendenz im Allgemeinen: was aber gar den einzelnen Satz Dühring’s angeht, dass die Heimat der Gerechtigkeit auf dem Boden des reaktiven Gefühls zu suchen sei, so muss man ihm, der Wahrheit zu Liebe, mit schroffer Umkehrung diesen andren Satz entgegenstellen: der letzte Boden, der vom Geiste der Gerechtigkeit erobert wird, ist der Boden des reaktiven Gefühls! Wenn es wirklich vorkommt, dass der gerechte Mensch gerecht sogar gegen seine Schädiger bleibt (und nicht nur kalt, massvoll, fremd, gleichgültig: Gerecht-sein ist immer ein positives Verhalten), wenn sich selbst unter dem Ansturz persönlicher Verletzung, Verhöhnung, Verdächtigung die hohe, klare, ebenso tief als mildblickende Objektivität des gerechten, des richtenden Auges nicht trübt, nun, so ist das ein Stück Vollendung und höchster Meisterschaft auf Erden, — sogar Etwas, das man hier kluger Weise nicht erwarten, woran man jedenfalls nicht gar zu leicht glauben soll. Gewiss ist durchschnittlich, dass selbst bei den rechtschaffensten Personen schon eine kleine Dosis von Angriff, Bosheit, Insinuation genügt, um ihnen das Blut in die Augen und die Billigkeit aus den Augen zu jagen. Der aktive, der angreifende, übergreifende Mensch ist immer noch der Gerechtigkeit hundert Schritte näher gestellt als der reaktive; es ist eben für ihn durchaus nicht nöthig, in der Art, wie es der reaktive Mensch thut, thun muss, sein Objekt falsch und voreingenommen abzuschätzen. Thatsächlich hat deshalb zu allen Zeiten der aggressive Mensch, als der Stärkere, Muthigere, Vornehmere, auch das freiere Auge, das bessere Gewissen auf seiner Seite gehabt: umgekehrt erräth man schon, wer überhaupt die Erfindung des „schlechten Gewissens“ auf dem Gewissen hat, — der Mensch des Ressentiment! Zuletzt sehe man sich doch in der Geschichte um: in welcher Sphäre ist denn bisher überhaupt die ganze Handhabung des Rechts, auch das eigentliche Bedürfniss nach Recht auf Erden heimisch gewesen? Etwa in der Sphäre der reaktiven Menschen? Ganz und gar nicht: vielmehr in der der Aktiven, Starken, Spontanen, Aggressiven. Historisch betrachtet, stellt das Recht auf Erden — zum Verdruss des genannten Agitator’s sei es gesagt (der selber einmal über sich das Bekenntniss ablegt: „die Rachelehre hat sich als der rothe Gerechtigkeitsfaden durch alle meine Arbeiten und Anstrengungen hindurchgezogen“) — den Kampf gerade wider die reaktiven Gefühle vor, den Krieg mit denselben seitens aktiver und aggressiver Mächte, welche ihre Stärke zum Theil dazu verwendeten, der Ausschweifung des reaktiven Pathos Halt und Maass zu gebieten und einen Vergleich zu erzwingen. Überall, wo Gerechtigkeit geübt, Gerechtigkeit aufrecht erhalten wird, sieht man eine stärkere Macht in Bezug auf ihr unterstehende Schwächere (seien es Gruppen, seien es Einzelne) nach Mitteln suchen, unter diesen dem unsinnigen Wüthen des Ressentiment ein Ende zu machen, indem sie theils das Objekt des Ressentiment aus den Händen der Rache herauszieht, theils an Stelle der Rache ihrerseits den Kampf gegen die Feinde des Friedens und der Ordnung setzt, theils Ausgleiche erfindet, vorschlägt, unter Umständen aufnöthigt, theils gewisse Äquivalente von Schädigungen zur Norm erhebt, an welche von nun an das Ressentiment ein für alle Mal gewiesen ist. Das Entscheidenste aber, was die oberste Gewalt gegen die Übermacht der Gegen- und Nachgefühle thut und durchsetzt — sie thut es immer, sobald sie irgendwie stark genug dazu ist — ist die Aufrichtung des Gesetzes, die imperativische Erklärung darüber, was überhaupt unter ihren Augen als erlaubt, als recht, was als verboten, als unrecht zu gelten habe: indem sie nach Aufrichtung des Gesetzes Übergriffe und Willkür-Akte Einzelner oder ganzer Gruppen als Frevel am Gesetz, als Auflehnung gegen die oberste Gewalt selbst behandelt, lenkt sie das Gefühl ihrer Untergebenen von dem nächsten durch solche Frevel angerichteten Schaden ab und erreicht damit auf die Dauer das Umgekehrte von dem, was alle Rache will, welche den Gesichtspunkt des Geschädigten allein sieht, allein gelten lässt —: von nun an wird das Auge für eine immer unpersönlichere Abschätzung der That eingeübt, sogar das Auge des Geschädigten selbst (obschon dies am allerletzten, wie voran bemerkt wurde). — Demgemäss giebt es erst von der Aufrichtung des Gesetzes an „Recht“ und „Unrecht“ (und nicht, wie Dühring will, von dem Akte der Verletzung an). An sich von Recht und Unrecht reden entbehrt alles Sinns, an sich kann natürlich ein Verletzen, Vergewaltigen, Ausbeuten, Vernichten nichts „Unrechtes“ sein, insofern das Leben essentiell, nämlich in seinen Grundfunktionen verletzend, vergewaltigend, ausbeutend, vernichtend fungirt und gar nicht gedacht werden kann ohne diesen Charakter. Man muss sich sogar noch etwas Bedenklicheres eingestehn: dass, vom höchsten biologischen Standpunkte aus, Rechtszustände immer nur Ausnahme-Zustände sein dürfen, als theilweise Restriktionen des eigentlichen Lebenswillens, der auf Macht aus ist, und sich dessen Gesammtzwecke als Einzelmittel unterordnend: nämlich als Mittel, grössere Macht-Einheiten zu schaffen. Eine Rechtsordnung souverain und allgemein gedacht, nicht als Mittel im Kampf von Macht-Complexen, sondern als Mittel gegen allen Kampf überhaupt, etwa gemäss der Communisten-Schablone Dühring’s, dass jeder Wille jeden Willen als gleich zu nehmen habe, wäre ein lebensfeindliches Princip, eine Zerstörerin und Auflöserin des Menschen, ein Attentat auf die Zukunft des Menschen, ein Zeichen von Ermüdung, ein Schleichweg zum Nichts. —
GM-II-12.112.
Burada cezanın kökeni ve amacı üzerine bir söz daha — birbirinden ayrı düşen ya da ayrı düşmesi gereken iki problem: ne yazık ki genellikle birbirine karıştırılırlar. Şimdiye kadarki ahlâk soykütükçüleri bu durumda nasıl davranıyorlar? Her zaman davrandıkları gibi saf saf —: cezada herhangi bir "amaç" bulup çıkarıyorlar, örneğin intikamı ya da caydırmayı, sonra bu amacı safça başlangıca, cezanın causa fiendi'si, oluş sebebi olarak yerleştiriyorlar ve — işleri bitiyor. Oysa "hukuktaki amaç", hukukun oluş tarihi için en son kullanılacak şeydir: tersine, her türlü tarih için, bunca zahmetle kazanılmış, ama gerçekten de kazanılmış olması gereken şu önermeden daha önemli bir önerme yoktur: bir şeyin oluşunun sebebi ile onun nihaî faydası, fiilî kullanımı ve bir amaçlar sistemine yerleştirilişi toto coelo, tamamen birbirinden ayrıdır; var olan, şu ya da bu şekilde meydana gelmiş bir şey, ondan üstün bir güç tarafından durmadan yeni görüşlere göre yorumlanır, yeniden el konulur, yeni bir faydaya göre yeniden biçimlendirilir ve yeniden yönlendirilir; organik dünyadaki her olup bitiş bir alt etme, bir efendi olmadır; ve yine her alt etme ve efendi olma, şimdiye kadarki "anlam"ın ve "amaç"ın zorunlu olarak karartılması ya da büsbütün silinmesi gereken bir yeniden yorumlama, bir yeniden düzenlemedir. Herhangi bir fizyolojik organın (ya da bir hukuk kurumunun, toplumsal bir âdetin, siyasî bir göreneğin, sanatlarda ya da dinî kültte bir biçimin) faydası ne kadar iyi kavranmış olursa olsun, bununla onun oluşu hakkında henüz hiçbir şey kavranmış olmaz: bu, kulağı eskiye alışmışlara ne kadar rahatsız edici ve tatsız gelirse gelsin — çünkü eskiden beri bir şeyin, bir biçimin, bir kurumun kanıtlanabilir amacında, faydasında onun oluş sebebinin de kavrandığı sanılmıştı: göz görmek için, el tutmak için yapılmıştı. Ceza da böyle cezalandırmak için icat edilmiş olarak tasavvur edildi. Ama bütün amaçlar, bütün faydalar, bir güç iradesinin daha az güçlü bir şeye efendi olduğunun ve ona kendinden bir işlevin anlamını damgaladığının yalnızca belirtileridir; bir "şeyin", bir organın, bir göreneğin bütün tarihi, böylece sürekli yeni yorumların ve yeniden düzenlemelerin kesintisiz bir işaretler zinciri olabilir; bunların sebeplerinin kendi aralarında bağlantılı olması bile gerekmez, tersine, yeri gelir bunlar yalnızca rastlantıyla birbirini izler ve birbirinin yerini alır. Buna göre bir şeyin, bir göreneğin, bir organın "gelişmesi", onun bir hedefe doğru progressus'u, ilerleyişi olmaktan çok uzaktır; mantıksal, en kısa, en az kuvvet ve masrafla ulaşılmış bir progressus ise hiç değildir: tersine, onda cereyan eden, az çok derine inen, az çok birbirinden bağımsız alt etme süreçlerinin birbirini izleyişidir; buna her seferinde onlara karşı harcanan dirençler, savunma ve tepki amacıyla denenen biçim değiştirmeler, başarılı karşı eylemlerin sonuçları da eklenir. Biçim akışkandır, ama "anlam" daha da akışkandır… Her tek tek organizmanın içinde bile durum farklı değildir: bütünün her esaslı büyümesiyle tek tek organların "anlamı" da kayar — yeri gelir, bu organların kısmen yok olması, sayılarının azalması (örneğin ara halkaların yok edilmesiyle) artan kuvvetin ve yetkinliğin bir işareti olabilir. Demek istediğim şu: kısmen faydasızlaşma, körelme ve yozlaşma, anlamın ve amaca uygunluğun yitirilmesi, kısacası ölüm de gerçek progressus'un şartlarındandır: bu ilerleyiş her zaman daha büyük güce yönelen bir irade ve yol kılığında görünür ve her zaman sayısız daha küçük gücün pahasına kabul ettirilir. Bir "ilerleme"nin büyüklüğü, hatta ona feda edilmesi gereken her şeyin kütlesiyle ölçülür; kütle olarak insanlığın, insanın tek bir daha güçlü türünün gelişmesine feda edilmesi — bu bir ilerleme olurdu… — Tarih yönteminin bu ana bakış açısını vurguluyorum, hele aslında tam da hâkim içgüdüye ve çağın beğenisine aykırı düştüğü için: bu içgüdü ve beğeni, her olup bitişin içinde cereyan eden bir güç iradesi teorisiyle uzlaşmaktansa her olup bitişin mutlak rastlantısallığıyla, hatta mekanik anlamsızlığıyla uzlaşmayı tercih ederdi. Hükmeden ve hükmetmek isteyen her şeye karşı demokratik idiyosenkrazi, modern misarşizm (kötü bir şey için kötü bir kelime türetirsek) yavaş yavaş öylesine tinsel olana, en tinsel olana dönüşmüş ve kılık değiştirmiştir ki bugün adım adım en sıkı, görünüşte en nesnel bilimlere bile sızıyor, sızmasına izin veriliyor; hatta bana öyle geliyor ki bütün fizyolojiye ve hayat öğretisine şimdiden efendi olmuştur, kendiliğinden anlaşılacağı gibi onların zararına, çünkü onlardan bir temel kavramı, asıl etkinlik kavramını el çabukluğuyla aşırmıştır. Buna karşılık o idiyosenkrazinin baskısı altında "uyum" ön plana çıkarılıyor, yani ikinci dereceden bir etkinlik, salt bir tepkisellik; hatta hayatın kendisi dış koşullara gitgide daha amaca uygun bir iç uyum olarak tarif edildi (Herbert Spencer). Oysa böylece hayatın özü, onun güç iradesi yanlış anlaşılmıştır; böylece kendiliğinden, saldıran, sınır aşan, yeniden yorumlayan, yeniden yönlendiren ve biçimlendiren kuvvetlerin ilkesel önceliği gözden kaçırılmıştır, ki "uyum" ancak onların etkisini izler; böylece organizmanın içinde bile hayat iradesinin etkin ve biçim verici olarak göründüğü en yüksek işlev sahiplerinin hükmedici rolü inkâr edilmiştir. Huxley'nin Spencer'ı neyle suçladığı hatırlanır — onun "idarî nihilizmi"yle: ama söz konusu olan "idare etmek"ten de fazlasıdır…
12.
Hier noch ein Wort über Ursprung und Zweck der Strafe — zwei Probleme, die auseinander fallen oder fallen sollten: leider wirft man sie gewöhnlich in Eins. Wie treiben es doch die bisherigen Moral-Genealogen in diesem Falle? Naiv, wie sie es immer getrieben haben —: sie machen irgend einen „Zweck“ in der Strafe ausfindig, zum Beispiel Rache oder Abschreckung, setzen dann arglos diesen Zweck an den Anfang, als causa fiendi der Strafe, und — sind fertig. Der „Zweck im Rechte“ ist aber zu allerletzt für die Entstehungsgeschichte des Rechts zu verwenden: vielmehr giebt es für alle Art Historie gar keinen wichtigeren Satz als jenen, der mit solcher Mühe errungen ist, aber auch wirklich errungen sein sollte, — dass nämlich die Ursache der Entstehung eines Dings und dessen schliessliche Nützlichkeit, dessen thatsächliche Verwendung und Einordnung in ein System von Zwecken toto coelo auseinander liegen; dass etwas Vorhandenes, irgendwie Zu-Stande-Gekommenes immer wieder von einer ihm überlegenen Macht auf neue Ansichten ausgelegt, neu in Beschlag genommen, zu einem neuen Nutzen umgebildet und umgerichtet wird; dass alles Geschehen in der organischen Welt ein Überwältigen, Herrwerden und dass wiederum alles Überwältigen und Herrwerden ein Neu-Interpretieren, ein Zurechtmachen ist, bei dem der bisherige „Sinn“ und „Zweck“ nothwendig verdunkelt oder ganz ausgelöscht werden muss. Wenn man die Nützlichkeit von irgend welchem physiologischen Organ (oder auch einer Rechts-Institution, einer gesellschaftlichen Sitte, eines politischen Brauchs, einer Form in den Künsten oder im religiösen Cultus) noch so gut begriffen hat, so hat man damit noch nichts in Betreff seiner Entstehung begriffen: so unbequem und unangenehm dies älteren Ohren klingen mag, — denn von Alters her hatte man in dem nachweisbaren Zwecke, in der Nützlichkeit eines Dings, einer Form, einer Einrichtung auch deren Entstehungsgrund zu begreifen geglaubt, das Auge als gemacht zum Sehen, die Hand als gemacht zum Greifen. So hat man sich auch die Strafe vorgestellt als erfunden zum Strafen. Aber alle Zwecke, alle Nützlichkeiten sind nur Anzeichen davon, dass ein Wille zur Macht über etwas weniger Mächtiges Herr geworden ist und ihm von sich aus den Sinn einer Funktion aufgeprägt hat; und die ganze Geschichte eines „Dings“, eines Organs, eines Brauchs kann dergestalt eine fortgesetzte Zeichen-Kette von immer neuen Interpretationen und Zurechtmachungen sein, deren Ursachen selbst unter sich nicht im Zusammenhange zu sein brauchen, vielmehr unter Umständen sich bloss zufällig hinter einander folgen und ablösen. „Entwicklung“ eines Dings, eines Brauchs, eines Organs ist demgemäss nichts weniger als sein progressus auf ein Ziel hin, noch weniger ein logischer und kürzester, mit dem kleinsten Aufwand von Kraft und Kosten erreichter progressus, — sondern die Aufeinanderfolge von mehr oder minder tiefgehenden, mehr oder minder von einander unabhängigen, an ihm sich abspielenden Überwältigungsprozessen, hinzugerechnet die dagegen jedes Mal aufgewendeten Widerstände, die versuchten Form-Verwandlungen zum Zweck der Vertheidigung und Reaktion, auch die Resultate gelungener Gegenaktionen. Die Form ist flüssig, der „Sinn“ ist es aber noch mehr… Selbst innerhalb jedes einzelnen Organismus steht es nicht anders: mit jedem wesentlichen Wachsthum des Ganzen verschiebt sich auch der „Sinn“ der einzelnen Organe, — unter Umständen kann deren theilweises Zu-Grunde-Gehn, deren Zahl-Verminderung (zum Beispiel durch Vernichtung der Mittelglieder) ein Zeichen wachsender Kraft und Vollkommenheit sein. Ich wollte sagen: auch das theilweise Unnützlichwerden, das Verkümmern und Entarten, das Verlustiggehn von Sinn und Zweckmässigkeit, kurz der Tod gehört zu den Bedingungen des wirklichen progressus: als welcher immer in Gestalt eines Willens und Wegs zu grösserer Macht erscheint und immer auf Unkosten zahlreicher kleinerer Mächte durchgesetzt wird. Die Grösse eines „Fortschritts“ bemisst sich sogar nach der Masse dessen, was ihm Alles geopfert werden musste; die Menschheit als Masse dem Gedeihen einer einzelnen stärkeren Species Mensch geopfert — das wäre ein Fortschritt… — Ich hebe diesen Haupt-Gesichtspunkt der historischen Methodik hervor, um so mehr als er im Grunde dem gerade herrschenden Instinkte und Zeitgeschmack entgegen geht, welcher lieber sich noch mit der absoluten Zufälligkeit, ja mechanistischen Unsinnigkeit alles Geschehens vertragen würde, als mit der Theorie eines in allem Geschehn sich abspielenden Macht-Willens. Die demokratische Idiosynkrasie gegen Alles, was herrscht und herrschen will, der moderne Misarchismus (um ein schlechtes Wort für eine schlechte Sache zu bilden) hat sich allmählich dermaassen in’s Geistige, Geistigste umgesetzt und verkleidet, dass er heute Schritt für Schritt bereits in die strengsten, anscheinend objektivsten Wissenschaften eindringt, eindringen darf; ja er scheint mir schon über die ganze Physiologie und Lehre vom Leben Herr geworden zu sein, zu ihrem Schaden, wie sich von selbst versteht, indem er ihr einen Grundbegriff, den der eigentlichen Aktivität, eskamotirt hat. Man stellt dagegen unter dem Druck jener Idiosynkrasie die „Anpassung“ in den Vordergrund, das heisst eine Aktivität zweiten Ranges, eine blosse Reaktivität, ja man hat das Leben selbst als eine immer zweckmässigere innere Anpassung an äussere Umstände definirt (Herbert Spencer). Damit ist aber das Wesen des Lebens verkannt, sein Wille zur Macht; damit ist der principielle Vorrang übersehn, den die spontanen, angreifenden, übergreifenden, neu-auslegenden, neu-richtenden und gestaltenden Kräfte haben, auf deren Wirkung erst die „Anpassung“ folgt; damit ist im Organismus selbst die herrschaftliche Rolle der höchsten Funktionäre abgeleugnet, in denen der Lebenswille aktiv und formgebend erscheint. Man erinnert sich, was Huxley Spencern zum Vorwurf gemacht hat, — seinen „administrativen Nihilismus“: aber es handelt sich noch um mehr als um’s „Administriren“…
GM-II-1313.
— Konuya, yani cezaya dönmek için, onda iki şeyi ayırt etmek gerekir: bir yandan onda görece kalıcı olanı, göreneği, eylemi, "drama"yı, usullerin belirli sıkı bir sırasını; öte yandan onda akışkan olanı, bu usullerin uygulanmasına bağlanan anlamı, amacı, beklentiyi. Burada, demin geliştirilen tarih yönteminin ana bakış açısına göre, per analogiam, benzetmeyle, hiç tartışmasız şu varsayılır: usulün kendisi, ceza için kullanılmasından daha eski, daha önceki bir şeydir; ceza, (çoktan beri var olan, ama başka bir anlamda uygulanan) usulün içine ancak sonradan konmuş, sonradan yorumla yerleştirilmiştir; kısacası durum, hepsi usulü ceza amacıyla icat edilmiş olarak düşünen — tıpkı eskiden elin tutmak amacıyla icat edilmiş olarak düşünüldüğü gibi — saf ahlâk ve hukuk soykütükçülerimizin şimdiye kadar kabul ettiği gibi değildir. Cezadaki o öteki unsura, akışkan olana, onun "anlamına" gelince, kültürün çok geç bir durumunda (örneğin bugünkü Avrupa'da) "ceza" kavramı gerçekten de artık hiç tek bir anlamı değil, bütün bir "anlamlar" sentezini temsil eder: cezanın şimdiye kadarki tarihi genel olarak, onun en çeşitli amaçlar için kullanılışının tarihi, sonunda zor çözülen, zor çözümlenen ve, vurgulanması gerektiği gibi, büsbütün tarif edilemez bir tür birlik hâlinde kristalleşir. (Bugün aslında niçin ceza verildiğini kesin olarak söylemek imkânsızdır: bütün bir sürecin işaret diliyle özetlendiği bütün kavramlar tariften kaçar; ancak tarihi olmayan şey tarif edilebilir.) Daha önceki bir evrede ise o "anlamlar" sentezi daha çözülebilir, daha da kaydırılabilir görünür; her tek durumda sentezin unsurlarının değerliklerini nasıl değiştirdikleri ve buna göre nasıl yeniden sıralandıkları hâlâ görülebilir; öyle ki kâh bu, kâh şu unsur ötekilerin pahasına öne çıkar ve hâkim olur; hatta yeri gelir tek bir unsur (örneğin caydırma amacı) geri kalan bütün unsurları ortadan kaldırıyor gibi görünür. Cezanın "anlamı"nın ne kadar belirsiz, ne kadar sonradan eklenmiş, ne kadar arızî olduğuna ve bir ve aynı usulün nasıl temelden farklı niyetlere göre kullanılabileceğine, yorumlanabileceğine, düzenlenebileceğine dair hiç değilse bir fikir vermek için, görece küçük ve rastlantısal bir malzemeye dayanarak bana kendiliğinden ortaya çıkan şemayı buraya koyuyorum. Zararsız hâle getirme olarak, daha fazla zarar verilmesini önleme olarak ceza. Zararın zarar görene herhangi bir biçimde (bir duygulanım telafisi biçiminde de) ödenmesi olarak ceza. Bozukluğun yayılmasını önlemek için bir denge bozukluğunun yalıtılması olarak ceza. Cezayı belirleyenlere ve infaz edenlere karşı korku salma olarak ceza. Suçlunun o zamana kadar yararlandığı nimetlere karşılık bir tür denkleştirme olarak ceza (örneğin maden kölesi olarak kullanılması). Yozlaşan bir unsurun ayıklanması olarak ceza (yeri gelir Çin hukukunda olduğu gibi bütün bir soy kolunun: yani ırkın saf tutulmasının ya da toplumsal bir tipin korunmasının aracı olarak). Şenlik olarak, yani sonunda yere serilmiş bir düşmana zorbalık ve onunla alay olarak ceza. Hafıza kazandırma olarak ceza; ister cezayı çeken için — sözde "ıslah" —, ister infazın tanıkları için. Kötülük edeni intikamın taşkınlıklarına karşı koruyan gücün şart koştuğu bir ücretin ödenmesi olarak ceza. İntikamın tabiat durumuyla bir uzlaşma olarak ceza, bu durum güçlü soylar tarafından hâlâ sürdürülüyor ve bir ayrıcalık olarak talep ediliyorsa. Barışın, kanunun, düzenin, yetkili makamın bir düşmanına karşı bir savaş ilanı ve savaş tedbiri olarak ceza; bu düşmanla, topluluk için tehlikeli, topluluğun dayandığı şartlar bakımından sözleşmeyi bozmuş biri, bir asi, bir hain ve barış bozucu olarak, tam da savaşın sağladığı araçlarla mücadele edilir. —
13. — Man hat also, um zur Sache, nämlich zur Strafe zurückzukehren, zweierlei an ihr zu unterscheiden: einmal das relativ Dauerhafte an ihr, den Brauch, den Akt, das „Drama“, eine gewisse strenge Abfolge von Prozeduren, andrerseits das Flüssige an ihr, den Sinn, den Zweck, die Erwartung, welche sich an die Ausführung solcher Prozeduren knüpft. Hierbei wird ohne Weiteres vorausgesetzt, per analogiam, gemäss dem eben entwickelten Hauptgesichtspunkte der historischen Methodik, dass die Prozedur selbst etwas Älteres, Früheres als ihre Benützung zur Strafe sein wird, dass letztere erst in die (längst vorhandene, aber in einem anderen Sinne übliche) Prozedur hineingelegt, hineingedeutet worden ist, kurz, dass es nicht so steht, wie unsre naiven Moral- und Rechtsgenealogen bisher annahmen, welche sich allesammt die Prozedur erfunden dachten zum Zweck der Strafe, so wie man sich ehemals die Hand erfunden dachte zum Zweck des Greifens. Was nun jenes andre Element an der Strafe betrifft, das flüssige, ihren „Sinn“, so stellt in einem sehr späten Zustande der Cultur (zum Beispiel im heutigen Europa) der Begriff „Strafe“ in der That gar nicht mehr Einen Sinn vor, sondern eine ganze Synthesis von „Sinnen“: die bisherige Geschichte der Strafe überhaupt, die Geschichte ihrer Ausnützung zu den verschiedensten Zwecken, krystallisirt sich zuletzt in eine Art von Einheit, welche schwer löslich, schwer zu analysiren und, was man hervorheben muss, ganz und gar undefinirbar ist. (Es ist heute unmöglich, bestimmt zu sagen, warum eigentlich gestraft wird: alle Begriffe, in denen sich ein ganzer Prozess semiotisch zusammenfasst, entziehen sich der Definition; definirbar ist nur Das, was keine Geschichte hat.) In einem früheren Stadium erscheint dagegen jene Synthesis von „Sinnen“ noch löslicher, auch noch verschiebbarer; man kann noch wahrnehmen, wie für jeden einzelnen Fall die Elemente der Synthesis ihre Werthigkeit verändern und sich demgemäss umordnen, so dass bald dies, bald jenes Element auf Kosten der übrigen hervortritt und dominirt, ja unter Umständen Ein Element (etwa der Zweck der Abschreckung) den ganzen Rest von Elementen aufzuheben scheint. Um wenigstens eine Vorstellung davon zu geben, wie unsicher, wie nachträglich, wie accidentiell „der Sinn“ der Strafe ist und wie ein und dieselbe Prozedur auf grundverschiedne Absichten hin benützt, gedeutet, zurechtgemacht werden kann: so stehe hier das Schema, das sich mir selbst auf Grund eines verhältnissmässig kleinen und zufälligen Materials ergeben hat. Strafe als Unschädlichmachen, als Verhinderung weiteren Schädigens. Strafe als Abzahlung des Schadens an den Geschädigten, in irgend einer Form (auch in der einer Affekt-Compensation). Strafe als Isolirung einer Gleichgewichts-Störung, um ein Weitergreifen der Störung zu verhüten. Strafe als Furchteinflössen vor Denen, welche die Strafe bestimmen und exekutiren. Strafe als eine Art Ausgleich für die Vortheile, welche der Verbrecher bis dahin genossen hat (zum Beispiel wenn er als Bergwerkssklave nutzbar gemacht wird). Strafe als Ausscheidung eines entartenden Elementes (unter Umständen eines ganzen Zweigs, wie nach chinesischem Rechte: somit als Mittel zur Reinerhaltung der Rasse oder zur Festhaltung eines socialen Typus). Strafe als Fest, nämlich als Vergewaltigung und Verhöhnung eines endlich niedergeworfnen Feindes. Strafe als ein Gedächtnissmachen, sei es für Den, der die Strafe erleidet — die sogenannte „Besserung“, sei es für die Zeugen der Exekution. Strafe als Zahlung eines Honorars, ausbedungen Seitens der Macht, welche den Übelthäter vor den Ausschweifungen der Rache schützt. Strafe als Compromiss mit dem Naturzustand der Rache, sofern letzterer durch mächtige Geschlechter noch aufrecht erhalten und als Privilegium in Anspruch genommen wird. Strafe als Kriegserklärung und Kriegsmaassregel gegen einen Feind des Friedens, des Gesetzes, der Ordnung, der Obrigkeit, den man als gefährlich für das Gemeinwesen, als vertragsbrüchig in Hinsicht auf dessen Voraussetzungen, als einen Empörer, Verräther und Friedensbrecher bekämpft, mit Mitteln, wie sie eben der Krieg an die Hand giebt. —
GM-II-1414.
Bu liste elbette tam değildir; görüldüğü gibi ceza her türden faydayla aşırı yüklenmiştir. Bu yüzden ondan, gerçi halkın bilincinde en esaslı faydası sayılan sözde bir faydayı düşmek de o kadar kolaydır: bugün birçok sebepten sarsılan cezaya inanç, en güçlü dayanağını hâlâ tam da bu faydada bulur. Cezanın, suçluda suç duygusunu uyandırma değeri olduğu söylenir; onda, "kötü vicdan", "vicdan azabı" denen ruhsal tepkinin asıl instrumentum'u, aleti aranır. Ama bununla bugün için bile gerçeklik ve psikoloji hırpalanmış olur: insanın en uzun tarihi, tarih öncesi için ise ne kadar daha fazla! Gerçek vicdan azabı tam da suçlular ve mahkûmlar arasında son derece seyrek bir şeydir; hapishaneler, ağır ceza evleri bu kemirgen kurt türünün tercihen üreyip geliştiği yuvalar değildir: — bütün titiz gözlemciler bu konuda birleşirler; çoğu durumda böyle bir yargıyı hiç istemeyerek ve en içten dileklerine aykırı olarak verirler. Kabaca hesaplanırsa ceza insanı katılaştırır ve soğutur; yoğunlaştırır; yabancılaşma duygusunu keskinleştirir; direnme gücünü artırır. Eğer cezanın enerjiyi kırdığı ve acınacak bir bitkinlik ve kendini aşağılama doğurduğu oluyorsa, böyle bir sonuç, cezanın kuru, kasvetli bir ciddiyetle belirginleşen ortalama etkisinden de kesinlikle daha az iç açıcıdır. Hele insanın tarihinden önceki o binyılları düşünürsek, suç duygusunun gelişmesinin en güçlü biçimde tam da ceza yüzünden durdurulduğuna çekinmeden hükmedebiliriz — en azından cezalandırıcı kudretin üzerinde boşaldığı kurbanlar bakımından. Çünkü şunu küçümsemeyelim: suçlu, tam da yargı ve infaz usullerinin görüntüsü yüzünden kendi eylemini, davranış tarzını kendinde kınanacak bir şey olarak hissetmekten alıkonur: çünkü tıpatıp aynı türden eylemlerin adaletin hizmetinde işlendiğini, sonra da onaylandığını, rahat bir vicdanla işlendiğini görür: casusluk, hile, rüşvet, tuzak kurma, bütün o çetrefil ve kurnaz polis ve savcı sanatı; sonra da cezanın çeşitli türlerinde ifadesini bulan, ilke olarak yapılan, duygulanımla bile mazur gösterilmeyen soygun, zorla alt etme, hakaret, tutuklama, işkence, öldürme — demek ki hepsi, yargıçlarınca hiç de kendinde kınanıp mahkûm edilmeyen, ancak belirli bir bakımdan ve belirli bir uygulamada kınanan eylemler. "Kötü vicdan", yeryüzü bitki örtümüzün bu en tekinsiz ve en ilginç bitkisi, bu toprakta yetişmemiştir — gerçekten de en uzun süre boyunca yargılayanların, cezalandıranların bilincinde bir "suçlu"yla karşı karşıya olunduğuna dair hiçbir şey ifadesini bulmadı. Tersine, bir zarar sebebiyle, sorumsuz bir yazgı parçasıyla karşı karşıya olunduğu düşünülüyordu. Ve sonra üzerine, yine bir yazgı parçası gibi, cezanın çöktüğü kişi de bu sırada, hesaba katılmamış bir şeyin, korkunç bir tabiat olayının, artık karşı koymanın mümkün olmadığı, yukarıdan düşüp ezen bir kaya kütlesinin aniden gelişi karşısında duyulandan başka bir "iç azap" duymuyordu.
14. Diese Liste ist gewiss nicht vollständig; ersichtlich ist die Strafe mit Nützlichkeiten aller Art überladen. Um so eher darf man von ihr eine vermeintliche Nützlichkeit in Abzug bringen, die allerdings im populären Bewusstsein als ihre wesentlichste gilt, — der Glaube an die Strafe, der heute aus mehreren Gründen wackelt, findet gerade an ihr immer noch seine kräftigste Stütze. Die Strafe soll den Werth haben, das Gefühl der Schuld im Schuldigen aufzuwecken, man sucht in ihr das eigentliche instrumentum jener seelischen Reaktion, welche „schlechtes Gewissen“, „Gewissensbiss“ genannt wird. Aber damit vergreift man sich selbst für heute noch an der Wirklichkeit und der Psychologie: und wie viel mehr für die längste Geschichte des Menschen, seine Vorgeschichte! Der ächte Gewissensbiss ist gerade unter Verbrechern und Sträflingen etwas äusserst Seltenes, die Gefängnisse, die Zuchthäuser sind nicht die Brutstätten, an denen diese Species von Nagewurm mit Vorliebe gedeiht: — darin kommen alle gewissenhaften Beobachter überein, die in vielen Fällen ein derartiges Urtheil ungern genug und wider die eigensten Wünsche abgeben. In’s Grosse gerechnet, härtet und kältet die Strafe ab; sie concentrirt; sie verschärft das Gefühl der Entfremdung; sie stärkt die Widerstandskraft. Wenn es vorkommt, dass sie die Energie zerbricht und eine erbärmliche Prostration und Selbsterniedrigung zu Wege bringt, so ist ein solches Ergebniss sicherlich noch weniger erquicklich als die durchschnittliche Wirkung der Strafe: als welche sich durch einen trocknen düsteren Ernst charakterisirt. Denken wir aber gar an jene Jahrtausende vor der Geschichte des Menschen, so darf man unbedenklich urtheilen, dass gerade durch die Strafe die Entwicklung des Schuldgefühls am kräftigsten aufgehalten worden ist, — wenigstens in Hinsicht auf die Opfer, an denen sich die strafende Gewalt ausliess. Unterschätzen wir nämlich nicht, inwiefern der Verbrecher gerade durch den Anblick der gerichtlichen und vollziehenden Prozeduren selbst verhindert wird, seine That, die Art seiner Handlung, an sich als verwerflich zu empfinden: denn er sieht genau die gleiche Art von Handlungen im Dienst der Gerechtigkeit verübt und dann gut geheissen, mit gutem Gewissen verübt: also Spionage, Überlistung, Bestechung, Fallenstellen, die ganze kniffliche und durchtriebne Polizisten- und Anklägerkunst, sodann das grundsätzliche, selbst nicht durch den Affekt entschuldigte Berauben, Überwältigen, Beschimpfen, Gefangennehmen, Foltern, Morden, wie es in den verschiednen Arten der Strafe sich ausprägt, — Alles somit von seinen Richtern keineswegs an sich verworfene und verurtheilte Handlungen, sondern nur in einer gewissen Hinsicht und Nutzanwendung. Das „schlechte Gewissen“, diese unheimlichste und interessanteste Pflanze unsrer irdischen Vegetation, ist nicht auf diesem Boden gewachsen, — in der That drückte sich im Bewusstsein der Richtenden, der Strafenden selbst die längste Zeit hindurch Nichts davon aus, dass man mit einem „Schuldigen“ zu thun habe. Sondern mit einem Schaden-Anstifter, mit einem unverantwortlichen Stück Verhängniss. Und Der selber, über den nachher die Strafe, wiederum wie ein Stück Verhängniss, herfiel, hatte dabei keine andre „innere Pein“, als wie beim plötzlichen Eintreten von etwas Unberechnetem, eines schrecklichen Naturereignisses, eines herabstürzenden, zermalmenden Felsblockes, gegen den es keinen Kampf mehr giebt.
GM-II-1515.
Bu bir keresinde Spinoza'nın bilincine sinsi bir biçimde geldi (bu noktada onu yanlış anlamak için adamakıllı çaba harcayan yorumcularının, örneğin Kuno Fischer'in canını sıkarak): bir öğleden sonra, kim bilir hangi hatıraya takılıp, ünlü morsus conscientiae'den, vicdan ısırığından kendisi için aslında geriye ne kaldığı sorusuna daldığında — o ki iyiyi ve kötüyü insan hayallerinin arasına göndermiş ve "hür" Tanrısının onurunu, Tanrı'nın her şeyi sub ratione boni, iyinin gözetimi altında yaptığını iddia eden o küfürbazlara karşı öfkeyle savunmuştu ("ama bu, Tanrı'yı kadere boyun eğdirmek demek olurdu ve gerçekten saçmalıkların en büyüğü olurdu" —). Dünya Spinoza için, kötü vicdanın icadından önce içinde bulunduğu o masumiyete geri dönmüştü: bu durumda morsus conscientiae'ye ne olmuştu? "Gaudium'un, sevincin karşıtı," dedi sonunda kendi kendine, "— bütün beklentilere aykırı sonuçlanmış geçmiş bir şeyin tasavvurunun eşlik ettiği bir keder." Ethica III, önerme XVIII, şerh I, II. Cezaya yakalanan kötülük sebepleri binyıllar boyunca "kabahatleri" konusunda Spinoza'dan farklı hissetmediler: "burada beklenmedik biçimde bir şey ters gitti", "bunu yapmamalıydım" değil —; cezaya, insanın bir hastalığa ya da bir felakete ya da ölüme boyun eğdiği gibi, isyansız, o yürekli kaderciliğe bürünerek boyun eğdiler; örneğin Ruslar bugün bile bu kadercilik sayesinde hayatı idare etmekte biz Batılılardan üstündürler. O zamanlar eylemin bir eleştirisi varsa, eylemi eleştiren akıllılıktı: cezanın asıl etkisini kuşkusuz her şeyden önce akıllılığın keskinleşmesinde, hafızanın uzamasında, bundan böyle daha dikkatli, daha güvensiz, daha gizli iş görme iradesinde, birçok şey için kesin olarak fazla zayıf olunduğu kavrayışında, kendi hakkında yargıda bulunmanın bir tür iyileşmesinde aramalıyız. Ceza aracılığıyla insanda ve hayvanda genel olarak elde edilebilecek olan şey, korkunun artması, akıllılığın keskinleşmesi, isteklerin denetim altına alınmasıdır: bununla ceza insanı evcilleştirir, ama onu "daha iyi" yapmaz — hatta bunun tersi daha haklı olarak ileri sürülebilir. ("Zarar insanı akıllandırır," der halk: akıllandırdığı ölçüde fenalaştırır da. Neyse ki çoğu zaman aptallaştırır.)
15. Dies kam einmal auf eine verfängliche Weise Spinoza zum Bewusstsein (zum Verdruss seiner Ausleger, welche sich ordentlich darum bemühen, ihn an dieser Stelle misszuverstehn, zum Beispiel Kuno Fischer), als er eines Nachmittags, wer weiss, an was für einer Erinnerung sich reibend, der Frage nachhieng, was eigentlich für ihn selbst von dem berühmten morsus conscientiae übrig geblieben sei — er, der Gut und Böse unter die menschlichen Einbildungen verwiesen und mit Ingrimm die Ehre seines „freien“ Gottes gegen jene Lästerer vertheidigt hatte, deren Behauptung dahin gieng, Gott wirke Alles sub ratione boni („das aber hiesse Gott dem Schicksale unterwerfen und wäre fürwahr die grösste aller Ungereimtheiten“ —). Die Welt war für Spinoza wieder in jene Unschuld zurückgetreten, in der sie vor der Erfindung des schlechten Gewissens dalag: was war damit aus dem morsus conscientiae geworden? „Der Gegensatz des gaudium, sagte er sich endlich, — eine Traurigkeit, begleitet von der Vorstellung einer vergangnen Sache, die gegen alles Erwarten ausgefallen ist.“ Eth. III propos. XVIII schol. I. II. Nicht anders als Spinoza haben die von der Strafe ereilten Übel-Anstifter Jahrtausende lang in Betreff ihres „Vergehens“ empfunden: „hier ist Etwas unvermuthet schief gegangen“, nicht: „das hätte ich nicht thun sollen“ —, sie unterwarfen sich der Strafe, wie man sich einer Krankheit oder einem Unglücke oder dem Tode unterwirft, mit jenem beherzten Fatalismus ohne Revolte, durch den zum Beispiel heute noch die Russen in der Handhabung des Lebens gegen uns Westländer im Vortheil sind. Wenn es damals eine Kritik der That gab, so war es die Klugheit, die an der That Kritik übte: ohne Frage müssen wir die eigentliche Wirkung der Strafe vor Allem in einer Verschärfung der Klugheit suchen, in einer Verlängerung des Gedächtnisses, in einem Willen, fürderhin vorsichtiger, misstrauischer, heimlicher zu Werke zu gehn, in der Einsicht, dass man für Vieles ein-für-alle-Mal zu schwach sei, in einer Art Verbesserung der Selbstbeurtheilung. Das, was durch die Strafe im Grossen erreicht werden kann, bei Mensch und Thier, ist die Vermehrung der Furcht, die Verschärfung der Klugheit, die Bemeisterung der Begierden: damit zähmt die Strafe den Menschen, aber sie macht ihn nicht „besser“, — man dürfte mit mehr Recht noch das Gegentheil behaupten. („Schaden macht klug“, sagt das Volk: soweit er klug macht, macht er auch schlecht. Glücklicher Weise macht er oft genug dumm.)
GM-II-1616.
Bu noktada artık "kötü vicdan"ın kökenine dair kendi hipotezime ilk, geçici bir ifade kazandırmaktan kaçınılamaz: onu dinletmek kolay değildir ve uzun süre üzerinde düşünülmek, gözetilmek ve üzerine uyunmak ister. Kötü vicdanı, insanın genel olarak yaşadığı bütün değişimlerin en köklüsünün, kendini kesin olarak toplumun ve barışın büyüsüne kapatılmış bulduğu o değişimin baskısı altında düşmek zorunda kaldığı derin hastalık olarak görüyorum. Ya kara hayvanı olmaya ya da yok olmaya zorlanan su hayvanlarının başına ne geldiyse, yabanıl hayata, savaşa, gezginciliğe, maceraya mutlu bir biçimde uyum sağlamış bu yarı hayvanların da başına o geldi — bütün içgüdüleri birden değersizleşti ve "askıya alındı". Bundan böyle, o zamana kadar suyun onları taşıdığı yerde, ayakları üstünde yürümeleri ve "kendi kendilerini taşımaları" gerekiyordu: üzerlerine korkunç bir ağırlık çökmüştü. En basit işlerde bile kendilerini beceriksiz hissediyorlardı; bu yeni, bilinmedik dünya için eski kılavuzlarına, düzenleyici, bilinçsizce ve güvenle yol gösteren dürtülerine artık sahip değillerdi — düşünmeye, çıkarım yapmaya, hesaplamaya, sebepleri ve etkileri birleştirmeye indirgenmişlerdi bu talihsizler, kendi "bilinçlerine", en yoksul ve en çok yanılan organlarına! Sanırım yeryüzünde hiçbir zaman böyle bir sefalet duygusu, böyle kurşun gibi ağır bir huzursuzluk olmamıştır — üstelik o eski içgüdüler taleplerini birden bırakmış değildi! Yalnız onların isteğini yerine getirmek zor ve ancak seyrek olarak mümkündü: esas olarak kendilerine yeni ve adeta yer altı tatminleri aramak zorundaydılar. Dışarı boşalmayan bütün içgüdüler içe döner — insanın içselleşmesi dediğim şey budur: insanda sonradan "ruhu" denen şey ancak bununla büyür. Başlangıçta iki deri arasına gerilmiş gibi ince olan bütün iç dünya, insanın dışarıya boşalması engellendiği ölçüde genişleyip açılmış, derinlik, genişlik, yükseklik kazanmıştır. Devlet örgütünün kendini hürriyetin eski içgüdülerine karşı koruduğu o korkunç surlar — cezalar her şeyden önce bu surlardandır — vahşi, hür, gezgin insanın bütün o içgüdülerinin geriye, insanın kendisine karşı dönmesini sağladı. Düşmanlık, zalimlik, kovalamaktan, baskından, değişiklikten, yıkmaktan duyulan haz — bütün bunların böyle içgüdülere sahip olanlara karşı dönmesi: "kötü vicdan"ın kökeni budur. Dış düşmanların ve dirençlerin yokluğunda âdetin bunaltıcı darlığına ve düzenliliğine sıkıştırılmış olarak kendini sabırsızca parçalayan, kovalayan, kemiren, tedirgin eden, hırpalayan insan, "evcilleştirilmek" istenen ve kafesinin parmaklıklarına çarpa çarpa kendini yaralayan bu hayvan, mahrumiyet çeken ve çöl özlemiyle tükenen, kendinden bir macera, bir işkence yeri, güvensiz ve tehlikeli bir yaban yaratmak zorunda kalan bu varlık — bu deli, bu özlem dolu ve umutsuz tutsak "kötü vicdan"ın mucidi oldu. Ama onunla, insanlığın bugüne kadar iyileşemediği en büyük ve en tekinsiz hastalık başlamış oldu: insanın insandan, kendinden acı çekmesi; hayvanî geçmişten zorla kopmanın, adeta yeni durumlara ve varoluş şartlarına bir sıçrayışın ve düşüşün, o zamana kadar kuvvetinin, hazzının ve korkunçluğunun dayandığı eski içgüdülere karşı bir savaş ilanının sonucu olarak. Hemen ekleyelim ki öte yandan, kendine karşı dönmüş, kendine karşı taraf tutan bir hayvan ruhunun varlığıyla yeryüzüne öylesine yeni, derin, duyulmamış, bilmece dolu, çelişki dolu ve gelecek dolu bir şey gelmişti ki yeryüzünün görünüşü bununla esaslı biçimde değişti. Gerçekten de, bununla başlayan ve sonu hâlâ hiç görünmeyen gösteriyi takdir etmek için tanrısal seyircilere ihtiyaç vardı — gülünç bir yıldızın üzerinde anlamsızca ve fark edilmeden oynanamayacak kadar ince, kadar harikulade, kadar paradoksal bir gösteri! İnsan o zamandan beri Herakleitos'un "büyük çocuğunun" — adı ister Zeus ister rastlantı olsun — oynadığı en beklenmedik ve en heyecan verici şanslı zar atışları arasında sayılır; kendisi için bir ilgi, bir gerilim, bir umut, neredeyse bir kesinlik uyandırır: sanki onunla bir şey haber veriliyor, bir şey hazırlanıyormuş gibi, sanki insan bir hedef değil, yalnızca bir yol, bir ara olay, bir köprü, büyük bir vaatmiş gibi…
16. An dieser Stelle ist es nun nicht mehr zu umgehn, meiner eignen Hypothese über den Ursprung des „schlechten Gewissens“ zu einem ersten vorläufigen Ausdrucke zu verhelfen: sie ist nicht leicht zu Gehör zu bringen und will lange bedacht, bewacht und beschlafen sein. Ich nehme das schlechte Gewissen als die tiefe Erkrankung, welcher der Mensch unter dem Druck jener gründlichsten aller Veränderungen verfallen musste, die er überhaupt erlebt hat, — jener Veränderung, als er sich endgültig in den Bann der Gesellschaft und des Friedens eingeschlossen fand. Nicht anders als es den Wasserthieren ergangen sein muss, als sie gezwungen wurden, entweder Landthiere zu werden oder zu Grunde zu gehn, so gieng es diesen der Wildniss, dem Kriege, dem Herumschweifen, dem Abenteuer glücklich angepassten Halbthieren, — mit Einem Male waren alle ihre Instinkte entwerthet und „ausgehängt“. Sie sollten nunmehr auf den Füssen gehn und „sich selber tragen“, wo sie bisher vom Wasser getragen wurden: eine entsetzliche Schwere lag auf ihnen. Zu den einfachsten Verrichtungen fühlten sie sich ungelenk, sie hatten für diese neue unbekannte Welt ihre alten Führer nicht mehr, die regulirenden unbewusst-sicherführenden Triebe, — sie waren auf Denken, Schliessen, Berechnen, Combiniren von Ursachen und Wirkungen reduzirt, diese Unglücklichen, auf ihr „Bewusstsein“, auf ihr ärmlichstes und fehlgreifendstes Organ! Ich glaube, dass niemals auf Erden ein solches Elends-Gefühl, ein solches bleiernes Missbehagen dagewesen ist, — und dabei hatten jene alten Instinkte nicht mit Einem Male aufgehört, ihre Forderungen zu stellen! Nur war es schwer und selten möglich, ihnen zu Willen zu sein: in der Hauptsache mussten sie sich neue und gleichsam unterirdische Befriedigungen suchen. Alle Instinkte, welche sich nicht nach Aussen entladen, wenden sich nach Innen — dies ist das, was ich die Verinnerlichung des Menschen nenne: damit wächst erst das an den Menschen heran, was man später seine „Seele“ nennt. Die ganze innere Welt, ursprünglich dünn wie zwischen zwei Häute eingespannt, ist in dem Maasse aus einander- und aufgegangen, hat Tiefe, Breite, Höhe bekommen, als die Entladung des Menschen nach Aussen gehemmt worden ist. Jene furchtbaren Bollwerke, mit denen sich die staatliche Organisation gegen die alten Instinkte der Freiheit schützte — die Strafen gehören vor Allem zu diesen Bollwerken — brachten zu Wege, dass alle jene Instinkte des wilden freien schweifenden Menschen sich rückwärts, sich gegen den Menschen selbst wandten. Die Feindschaft, die Grausamkeit, die Lust an der Verfolgung, am Überfall, am Wechsel, an der Zerstörung — Alles das gegen die Inhaber solcher Instinkte sich wendend: das ist der Ursprung des „schlechten Gewissens“. Der Mensch, der sich, aus Mangel an äusseren Feinden und Widerständen, eingezwängt in eine drückende Enge und Regelmässigkeit der Sitte, ungeduldig selbst zerriss, verfolgte, annagte, aufstörte, misshandelte, dies an den Gitterstangen seines Käfigs sich wund stossende Thier, das man „zähmen“ will, dieser Entbehrende und vom Heimweh der Wüste Verzehrte, der aus sich selbst ein Abenteuer, eine Folterstätte, eine unsichere und gefährliche Wildniss schaffen musste — dieser Narr, dieser sehnsüchtige und verzweifelte Gefangne wurde der Erfinder des „schlechten Gewissens“. Mit ihm aber war die grösste und unheimlichste Erkrankung eingeleitet, von welcher die Menschheit bis heute nicht genesen ist, das Leiden des Menschen am Menschen, an sich: als die Folge einer gewaltsamen Abtrennung von der thierischen Vergangenheit, eines Sprunges und Sturzes gleichsam in neue Lagen und Daseins-Bedingungen, einer Kriegserklärung gegen die alten Instinkte, auf denen bis dahin seine Kraft, Lust und Furchtbarkeit beruhte. Fügen wir sofort hinzu, dass andrerseits mit der Thatsache einer gegen sich selbst gekehrten, gegen sich selbst Partei nehmenden Thierseele auf Erden etwas so Neues, Tiefes, Unerhörtes, Räthselhaftes, Widerspruchsvolles und Zukunftsvolles gegeben war, dass der Aspekt der Erde sich damit wesentlich veränderte. In der That, es brauchte göttlicher Zuschauer, um das Schauspiel zu würdigen, das damit anfieng und dessen Ende durchaus noch nicht abzusehen ist, — ein Schauspiel zu fein, zu wundervoll, zu paradox, als dass es sich sinnlos-unvermerkt auf irgend einem lächerlichen Gestirn abspielen dürfte! Der Mensch zählt seitdem mit unter den unerwartetsten und aufregendsten Glückswürfen, die das „grosse Kind“ des Heraklit, heisse es Zeus oder Zufall, spielt, — er erweckt für sich ein Interesse, eine Spannung, eine Hoffnung, beinahe eine Gewissheit, als ob mit ihm sich Etwas ankündige, Etwas vorbereite, als ob der Mensch kein Ziel, sondern nur ein Weg, ein Zwischenfall, eine Brücke, ein grosses Versprechen sei…
GM-II-1717.
Kötü vicdanın kökenine dair bu hipotezin varsayımları arasında birincisi şudur: o değişim tedrici değildi, gönüllü değildi ve yeni şartların içine organik bir büyüyüp girme olarak ortaya çıkmadı; tersine bir kopuş, bir sıçrama, bir zorlama, karşı konulamaz bir yazgıydı; ona karşı ne bir mücadele ne de bir hınç bile vardı. İkincisi ise şudur: o zamana kadar engellenmemiş ve biçimlenmemiş bir nüfusun sağlam bir biçime sokulması, bir zor eylemiyle başladığı gibi, ancak baştan sona zor eylemleriyle sonuna kadar götürüldü — buna göre en eski "devlet", böyle bir halk ve yarı hayvan ham maddesi sonunda yalnızca iyice yoğrulup uysallaşmakla kalmayıp biçimlenmiş olana kadar, korkunç bir tiranlık olarak, ezici ve acımasız bir makine olarak ortaya çıktı ve çalışmayı sürdürdü. "Devlet" kelimesini kullandım: bununla kimin kastedildiği kendiliğinden anlaşılır — sarışın yırtıcı hayvanlardan oluşan herhangi bir sürü, bir fatihler ve efendiler ırkı; savaşa göre örgütlenmiş ve örgütleme kuvvetine sahip olarak, korkunç pençelerini sayıca belki muazzam üstün, ama henüz biçimsiz, henüz gezgin bir nüfusun üzerine çekinmeden koyan bir ırk. "Devlet" yeryüzünde nitekim böyle başlar: sanırım onu bir "sözleşme" ile başlatan o hülyacılığın işi bitmiştir. Buyurabilen, tabiatça "efendi" olan, işinde ve tavrında zorba olarak ortaya çıkan — onun sözleşmelerle ne işi olur! Böyle varlıklarla hesaplaşılmaz; onlar kader gibi gelirler, sebepsiz, akılsız, saygısız, bahanesiz; şimşek nasıl oradaysa öyle oradadırlar, nefret edilmek için bile fazla korkunç, fazla ani, fazla ikna edici, fazla "başka". Onların işi içgüdüsel bir biçim yaratma, biçim basmadır; var olan en gönülsüz, en bilinçsiz sanatçılardır onlar: — göründükleri yerde kısa zamanda yeni bir şey ortaya çıkar, yaşayan bir hâkimiyet yapısı; içinde parçalar ve işlevler sınırlanmış ve birbirine bağlanmıştır, içinde önce bütün bakımından kendisine bir "anlam" yerleştirilmemiş hiçbir şeye yer yoktur. Suçun, sorumluluğun, saygının ne olduğunu bilmezler bu doğuştan örgütçüler; onlarda tunç gibi bakan ve kendini, çocuğundaki anne gibi, "eserinde" sonsuza dek önceden haklı çıkmış bilen o korkunç sanatçı bencilliği hüküm sürer. "Kötü vicdan"ın kendilerinde büyüdüğü kişiler onlar değildir, bu baştan anlaşılır — ama bu çirkin bitki onlar olmadan büyümezdi; çekiçlerinin darbelerinin, sanatçı zorbalıklarının baskısı altında muazzam bir miktar hürriyet dünyadan, hiç değilse görünürlükten çıkarılmamış ve adeta gizli kılınmamış olsaydı, bu bitki olmazdı. Zorla gizli kılınmış bu hürriyet içgüdüsü — bunu artık kavradık —, geri itilmiş, geri çekilmiş, içeriye hapsedilmiş ve sonunda yalnızca kendi üzerinde boşalan ve kendini dışa vuran bu hürriyet içgüdüsü: başlangıcında kötü vicdan budur, yalnızca budur.
17. Zur Voraussetzung dieser Hypothese über den Ursprung des schlechten Gewissens gehört erstens, dass jene Veränderung keine allmähliche, keine freiwillige war und sich nicht als ein organisches Hineinwachsen in neue Bedingungen darstellte, sondern als ein Bruch, ein Sprung, ein Zwang, ein unabweisbares Verhängniss, gegen das es keinen Kampf und nicht einmal ein Ressentiment gab. Zweitens aber, dass die Einfügung einer bisher ungehemmten und ungestalteten Bevölkerung in eine feste Form, wie sie mit einem Gewaltakt ihren Anfang nahm, nur mit lauter Gewaltakten zu Ende geführt wurde, — dass der älteste „Staat“ demgemäss als eine furchtbare Tyrannei, als eine zerdrückende und rücksichtslose Maschinerie auftrat und fortarbeitete, bis ein solcher Rohstoff von Volk und Halbthier endlich nicht nur durchgeknetet und gefügig, sondern auch geformt war. Ich gebrauchte das Wort „Staat“: es versteht sich von selbst, wer damit gemeint ist — irgend ein Rudel blonder Raubthiere, eine Eroberer- und Herren-Rasse, welche, kriegerisch organisirt und mit der Kraft, zu organisiren, unbedenklich ihre furchtbaren Tatzen auf eine der Zahl nach vielleicht ungeheuer überlegene, aber noch gestaltlose, noch schweifende Bevölkerung legt. Dergestalt beginnt ja der „Staat“ auf Erden: ich denke, jene Schwärmerei ist abgethan, welche ihn mit einem „Vertrage“ beginnen liess. Wer befehlen kann, wer von Natur „Herr“ ist, wer gewaltthätig in Werk und Gebärde auftritt — was hat der mit Verträgen zu schaffen! Mit solchen Wesen rechnet man nicht, sie kommen wie das Schicksal, ohne Grund, Vernunft, Rücksicht, Vorwand, sie sind da wie der Blitz da ist, zu furchtbar, zu plötzlich, zu überzeugend, zu „anders“, um selbst auch nur gehasst zu werden. Ihr Werk ist ein instinktives Formen-schaffen, Formen-aufdrücken, es sind die unfreiwilligsten, unbewusstesten Künstler, die es giebt: — in Kürze steht etwas Neues da, wo sie erscheinen, ein Herrschafts-Gebilde, das lebt, in dem Theile und Funktionen abgegrenzt und bezüglich gemacht sind, in dem Nichts überhaupt Platz findet, dem nicht erst ein „Sinn“ in Hinsicht auf das Ganze eingelegt ist. Sie wissen nicht, was Schuld, was Verantwortlichkeit, was Rücksicht ist, diese geborenen Organisatoren; in ihnen waltet jener furchtbare Künstler-Egoismus, der wie Erz blickt und sich im „Werke“, wie die Mutter in ihrem Kinde, in alle Ewigkeit voraus gerechtfertigt weiss. Sie sind es nicht, bei denen das „schlechte Gewissen“ gewachsen ist, das versteht sich von vornherein, — aber es würde nicht ohne sie gewachsen sein, dieses hässliche Gewächs, es würde fehlen, wenn nicht unter dem Druck ihrer Hammerschläge, ihrer Künstler-Gewaltsamkeit ein ungeheures Quantum Freiheit aus der Welt, mindestens aus der Sichtbarkeit geschafft und gleichsam latent gemacht worden wäre. Dieser gewaltsam latent gemachte Instinkt der Freiheit — wir begriffen es schon — dieser zurückgedrängte, zurückgetretene, in’s Innere eingekerkerte und zuletzt nur an sich selbst noch sich entladende und auslassende Instinkt der Freiheit: das, nur das ist in seinem Anbeginn das schlechte Gewissen.
GM-II-1818.
Bütün bu fenomenin baştan çirkin ve acı verici olması yüzünden onu küçümsemekten sakınmalı. Çünkü aslında, o zorbalık sanatçılarında ve örgütçülerinde daha görkemli biçimde iş başında olan ve devletler kuran aynı etkin kuvvettir; burada, içte, daha küçük, daha küçük hesaplı, geriye doğru yönelerek, Goethe'nin deyişiyle "göğsün labirentinde" kendine kötü vicdanı yaratan ve negatif idealler kuran da odur, yani o hürriyet içgüdüsü (benim dilimle söylersem: güç iradesi): yalnızca, bu kuvvetin biçim veren ve zorlayan tabiatının üzerinde boşaldığı malzeme burada insanın kendisi, onun bütün eski hayvanî benliğidir — o daha büyük ve daha göze çarpan fenomende olduğu gibi başka insan, başka insanlar değil. Bu gizli kendine zorbalık, bu sanatçı zalimliği, kendine ağır, direnen, acı çeken bir malzemeye biçim verir gibi bir biçim vermenin, kendine bir irade, bir eleştiri, bir çelişki, bir hor görme, bir "hayır" dağlamanın verdiği bu haz, acı çektirmekten haz duyduğu için kendine acı çektiren, kendisiyle gönüllü olarak bölünmüş bir ruhun bu tekinsiz ve korkunç derecede hazlı işi, bütün bu etkin "kötü vicdan" — tahmin edilir — idealî ve hayalî olayların asıl ana rahmi olarak sonunda bir yeni ve yadırgatıcı güzellik ve olumlama bolluğunu da gün ışığına çıkardı, belki de genel olarak güzelliğin kendisini ilk kez… Çelişki önce kendi bilincine varmamış olsaydı, çirkin önce kendine "çirkinim" dememiş olsaydı, ne "güzel" olurdu ki?… Hiç değilse bu ipucundan sonra, özveri, kendini inkâr, kendini feda gibi çelişik kavramlarda bir idealin, bir güzelliğin nasıl sezdirilebildiği bilmecesi daha az bilmece olacaktır; ve bundan böyle bir şey bilinir, hiç kuşkum yok —: özverili olanın, kendini inkâr edenin, kendini feda edenin duyduğu hazzın baştan beri ne türden olduğu: bu haz zalimliğe aittir. — "Bencil olmayan"ın bir ahlâkî değer olarak kökenine ve bu değerin içinden büyüdüğü zeminin sınırlarının çizilmesine dair şimdilik bu kadar: bencil olmayanın değerinin varsayımını ancak kötü vicdan, ancak kendine kötü davranma iradesi sağlar. —
18. Man hüte sich, von diesem ganzen Phänomen deshalb schon gering zu denken, weil es von vornherein hässlich und schmerzhaft ist. Im Grunde ist es ja dieselbe aktive Kraft, die in jenen Gewalt-Künstlern und Organisatoren grossartiger am Werke ist und Staaten baut, welche hier, innerlich, kleiner, kleinlicher, in der Richtung nach rückwärts, im „Labyrinth der Brust“, um mit Goethe zu reden, sich das schlechte Gewissen schafft und negative Ideale baut, eben jener Instinkt der Freiheit (in meiner Sprache geredet: der Wille zur Macht): nur dass der Stoff, an dem sich die formbildende und vergewaltigende Natur dieser Kraft auslässt, hier eben der Mensch selbst, sein ganzes thierisches altes Selbst ist — und nicht, wie in jenem grösseren und augenfälligeren Phänomen, der andre Mensch, die andren Menschen. Diese heimliche Selbst-Vergewaltigung, diese Künstler-Grausamkeit, diese Lust, sich selbst als einem schweren widerstrebenden leidenden Stoffe eine Form zu geben, einen Willen, eine Kritik, einen Widerspruch, eine Verachtung, ein Nein einzubrennen, diese unheimliche und entsetzlich-lustvolle Arbeit einer mit sich selbst willig-zwiespältigen Seele, welche sich leiden macht, aus Lust am Leidenmachen, dieses ganze aktivische „schlechte Gewissen“ hat zuletzt — man erräth es schon — als der eigentliche Mutterschooss idealer und imaginativer Ereignisse auch eine Fülle von neuer befremdlicher Schönheit und Bejahung an’s Licht gebracht und vielleicht überhaupt erst die Schönheit… Was wäre denn „schön“, wenn nicht erst der Widerspruch sich selbst zum Bewusstsein gekommen wäre, wenn nicht erst das Hässliche zu sich selbst gesagt hätte: „ich bin hässlich“?… Zum Mindesten wird nach diesem Winke das Räthsel weniger räthselhaft sein, in wiefern in widersprüchlichen Begriffen, wie Selbstlosigkeit,* Selbstverleugnung*,* Selbstopferung* ein Ideal, eine Schönheit angedeutet sein kann; und Eins weiss man hinfort, ich zweifle nicht daran —, welcher Art nämlich von Anfang an die Lust ist, die der Selbstlose, der Sich-selbst-Verleugnende, Sich-selber-Opfernde empfindet: diese Lust gehört zur Grausamkeit. — Soviel vorläufig zur Herkunft des „Unegoistischen“ als eines moralischen Werthes und zur Absteckung des Bodens, aus dem dieser Werth gewachsen ist: erst das schlechte Gewissen, erst der Wille zur Selbstmisshandlung giebt die Voraussetzung ab für den Werth des Unegoistischen. —
GM-II-1919.
Kötü vicdan bir hastalıktır, buna hiç kuşku yok, ama gebelik nasıl bir hastalıksa öyle bir hastalık. Bu hastalığın en korkunç ve en yüce doruğuna ulaştığı şartları arayalım: — bununla dünyaya aslında neyin ilk kez girdiğini göreceğiz. Ama bunun için uzun bir soluk gerekir — ve önce daha önceki bir bakış açısına bir kez daha dönmeliyiz. Borçlunun alacaklısıyla, uzun uzadıya sözünü ettiğimiz özel hukuk ilişkisi, bir kez daha, hem de tarihsel bakımdan son derece dikkat çekici ve kaygı verici bir biçimde, belki biz modern insanlar için en anlaşılmaz olduğu bir ilişkinin içine yorumla yerleştirilmiştir: yani şimdi yaşayanların ataları ile ilişkisine. Başlangıçtaki soy topluluğunun içinde — ilk çağlardan söz ediyoruz — yaşayan kuşak her seferinde önceki kuşağa ve özellikle en önceki, soyu kuran kuşağa karşı hukukî bir yükümlülük tanır (salt duygusal bir bağlılık değil kesinlikle: hatta bu sonuncusunun insan soyunun en uzun süresi boyunca varlığını yadsımak bile sebepsiz olmazdı). Burada soyun ancak ataların kurbanları ve emekleri sayesinde var olduğu — ve bunların onlara kurbanlarla ve emeklerle geri ödenmesi gerektiği kanaati hâkimdir: demek ki bir borç (Schuld) tanınır ve bu borç, bu ataların güçlü ruhlar olarak varlıklarını sürdürürken soya kendi kuvvetlerinden yeni kazançlar ve avanslar sağlamayı bırakmamalarıyla durmadan büyür. Karşılıksız mı? Ama o kaba ve "ruhça yoksul" çağlar için "karşılıksız" diye bir şey yoktur. Onlara ne geri verilebilir? Kurbanlar (başlangıçta en kaba anlamda besin olarak), şenlikler, küçük tapınaklar, saygı gösterileri, her şeyden önce itaat — çünkü bütün görenekler, ataların eserleri olarak, aynı zamanda onların koyduğu kurallar ve buyruklardır —: onlara hiç yeterince verilir mi? Bu kuşku kalır ve büyür: zaman zaman toptan büyük bir ödeşmeyi, "alacaklıya" muazzam bir karşı ödemeyi zorla gerektirir (örneğin kötü ünlü ilk doğanların kurban edilmesi; kan, her durumda insan kanı). Bu tür mantığa göre, ataya ve onun gücüne duyulan korku, ona karşı borçlu olma bilinci, soyun kendi gücü arttıkça, soy kendisi gitgide daha muzaffer, daha bağımsız, daha saygın, daha korkulan bir hâle geldikçe zorunlu olarak tam o ölçüde artar. Tersi değil! Soyun gerilemesine doğru her adım, bütün sefil tesadüfler, yozlaşmanın, yaklaşan dağılmanın bütün belirtileri, tersine, kurucusunun ruhuna duyulan korkuyu da hep azaltır ve onun akıllılığı, öngörüsü ve gücünün hazır bulunuşu hakkında gitgide daha küçük bir tasavvur verir. Bu kaba mantık türünün sonuna kadar vardığını düşünürsek: sonunda en güçlü soyların ataları, büyüyen korkunun hayal gücüyle muazzam boyutlara büyümüş ve tanrısal bir tekinsizliğin ve tasavvur edilemezliğin karanlığına itilmiş olmalıdır: — ata sonunda zorunlu olarak bir tanrıya dönüştürülür. Belki tanrıların kökeni bile buradadır, demek ki korkudan bir köken!… Ve "ama dindar saygıdan da!" diye eklemeyi gerekli görecek olan, insan soyunun o en uzun dönemi, ilk çağı için pek haklı çıkmayacaktır. Gerçi soylu soyların biçimlendiği orta dönem için o ölçüde haklı çıkacaktır: — bu soylar gerçekten de kendi yaratıcılarına, atalarına (kahramanlara, tanrılara), bu arada kendilerinde açığa çıkmış olan bütün nitelikleri, soylu nitelikleri faiziyle geri vermişlerdir. Tanrıların soylulaştırılmasına ve yüceltilmesine (ki bu elbette hiç de onların "kutsallaştırılması" değildir) ileride bir kez daha göz atacağız: şimdi yalnızca bütün bu borç bilinci gelişiminin gidişatını geçici olarak sonuna kadar götürelim.
19. Es ist eine Krankheit, das schlechte Gewissen, das unterliegt keinem Zweifel, aber eine Krankheit, wie die Schwangerschaft eine Krankheit ist. Suchen wir die Bedingungen auf, unter denen diese Krankheit auf ihren furchtbarsten und sublimsten Gipfel gekommen ist: — wir werden sehn, was damit eigentlich erst seinen Eintritt in die Welt gemacht hat. Dazu aber bedarf es eines langen Athems, — und zunächst müssen wir noch einmal zu einem früheren Gesichtspunkte zurück. Das privatrechtliche Verhältniss des Schuldners zu seinem Gläubiger, von dem des längeren schon die Rede war, ist noch einmal, und zwar in einer historisch überaus merkwürdigen und bedenklichen Weise in ein Verhältniss hineininterpretirt worden, worin es uns modernen Menschen vielleicht am unverständlichsten ist: nämlich in das Verhältniss der Gegenwärtigen zu ihren Vorfahren. Innerhalb der ursprünglichen Geschlechtsgenossenschaft — wir reden von Urzeiten — erkennt jedes Mal die lebende Generation gegen die frühere und in Sonderheit gegen die früheste, geschlecht-begründende eine juristische Verpflichtung an (und keineswegs eine blosse Gefühls-Verbindlichkeit: man dürfte diese letztere sogar nicht ohne Grund für die längste Dauer des menschlichen Geschlechts überhaupt in Abrede stellen). Hier herrscht die Überzeugung, dass das Geschlecht durchaus nur durch die Opfer und Leistungen der Vorfahren besteht, — und dass man ihnen diese durch Opfer und Leistungen zurückzuzahlen hat: man erkennt somit eine Schuld an, die dadurch noch beständig anwächst, dass diese Ahnen in ihrer Fortexistenz als mächtige Geister nicht aufhören, dem Geschlechte neue Vortheile und Vorschüsse seitens ihrer Kraft zu gewähren. Umsonst etwa? Aber es giebt kein „Umsonst“ für jene rohen und „seelenarmen“ Zeitalter. Was kann man ihnen zurückgeben? Opfer (anfänglich zur Nahrung, im gröblichsten Verstande), Feste, Kapellen, Ehrenbezeigungen, vor Allem Gehorsam — denn alle Bräuche sind, als Werke der Vorfahren, auch deren Satzungen und Befehle —: giebt man ihnen je genug? Dieser Verdacht bleibt übrig und wächst: von Zeit zu Zeit erzwingt er eine grosse Ablösung in Bausch und Bogen, irgend etwas Ungeheures von Gegenzahlung an den „Gläubiger“ (das berüchtigte Erstlingsopfer zum Beispiel, Blut, Menschenblut in jedem Falle). Die Furcht vor dem Ahnherrn und seiner Macht, das Bewusstsein von Schulden gegen ihn nimmt nach dieser Art von Logik nothwendig genau in dem Maasse zu, in dem die Macht des Geschlechts selbst zunimmt, in dem das Geschlecht selbst immer siegreicher, unabhängiger, geehrter, gefürchteter dasteht. Nicht etwa umgekehrt! Jeder Schritt zur Verkümmerung des Geschlechts, alle elenden Zufälle, alle Anzeichen von Entartung, von heraufkommender Auflösung vermindern vielmehr immer auch die Furcht vor dem Geiste seines Begründers und geben eine immer geringere Vorstellung von seiner Klugheit, Vorsorglichkeit und Macht-Gegenwart. Denkt man sich diese rohe Art Logik bis an ihr Ende gelangt: so müssen schliesslich die Ahnherrn der mächtigsten Geschlechter durch die Phantasie der wachsenden Furcht selbst in’s Ungeheure gewachsen und in das Dunkel einer göttlichen Unheimlichkeit und Unvorstellbarkeit zurückgeschoben worden sein: — der Ahnherr wird zuletzt nothwendig in einen Gott transfigurirt. Vielleicht ist hier selbst der Ursprung der Götter, ein Ursprung also aus der Furcht!… Und wem es nöthig scheinen sollte hinzuzufügen: „aber auch aus der Pietät!“ dürfte schwerlich damit für jene längste Zeit des Menschengeschlechts Recht behalten, für seine Urzeit. Um so mehr freilich für die mittlere Zeit, in der die vornehmen Geschlechter sich herausbilden: — als welche in der That ihren Urhebern, den Ahnherren (Heroen, Göttern) alle die Eigenschaften mit Zins zurückgegeben haben, die inzwischen in ihnen selbst offenbar geworden sind, die vornehmen Eigenschaften. Wir werden auf die Veradligung und Veredelung der Götter (die freilich durchaus nicht deren „Heiligung“ ist) später noch einen Blick werfen: führen wir jetzt nur den Gang dieser ganzen Schuldbewusstseins-Entwicklung vorläufig zu Ende.
GM-II-2020.
Tanrılığa karşı borçları olma bilinci, tarihin öğrettiği gibi, kan bağına dayanan "topluluk" örgütlenme biçiminin çöküşünden sonra da hiç sona ermemiştir; insanlık, "iyi ve fena" kavramlarını soy soyluluğundan (onun rütbe sıraları koyma yolundaki psikolojik temel meyliyle birlikte) miras aldığı gibi, soy ve kabile tanrılıklarının mirasıyla birlikte henüz ödenmemiş borçların baskısını ve onlardan kurtulma isteğini de mirasa eklemiştir. (Geçişi, efendilerinin tanrılar kültüne ister zorla ister boyun eğicilik ve mimicry, taklit yoluyla uymuş olan o geniş köle ve serf nüfusları sağlar: bu miras onlardan her yana taşar.) Tanrılığa karşı borç duygusu (Schuldgefühl: hem borçluluk hem suç duygusu) birkaç binyıl boyunca büyümeyi bırakmadı, hem de tanrı kavramı ve tanrı duygusu yeryüzünde büyüyüp yükseldiği oranda durmadan büyüdü. (Etnik çarpışmanın, zaferin, barışmanın, kaynaşmanın bütün tarihi, her büyük ırk sentezinde bütün halk unsurlarının kesin rütbe sırasından önce gelen her şey, tanrılarının karmakarışık soykütüklerinde, onların savaşlarının, zaferlerinin ve barışmalarının efsanelerinde yansır; evrensel imparatorluklara doğru ilerleyiş her zaman evrensel tanrılıklara doğru ilerleyiştir de; bağımsız soyluluğu alt eden despotizm de her zaman herhangi bir tektanrıcılığa yol açar.) Bu yüzden şimdiye kadar ulaşılmış maksimum tanrı olan Hristiyan Tanrısı'nın gelişi, yeryüzünde suç duygusunun maksimumunu da ortaya çıkarmıştır. Artık yavaş yavaş ters bir harekete girdiğimizi varsayarsak, Hristiyan Tanrısı'na inancın durdurulamaz çöküşünden, azımsanmayacak bir olasılıkla, insanın suç bilincinde de şimdiden kayda değer bir çöküş olduğu sonucu çıkarılabilir; hatta ateizmin tam ve kesin zaferinin insanlığı, kendi başlangıcına, kendi causa prima'sına, ilk sebebine karşı borçları olduğu yolundaki bu bütün duygudan kurtarabileceği ihtimali de göz ardı edilemez. Ateizm ile bir tür ikinci masumiyet birbirine aittir. —
20. Das Bewusstsein, Schulden gegen die Gottheit zu haben, ist, wie die Geschichte lehrt, auch nach dem Niedergang der blutverwandtschaftlichen Organisationsform der „Gemeinschaft“ keineswegs zum Abschluss gekommen; die Menschheit hat, in gleicher Weise, wie sie die Begriffe „gut und schlecht“ von dem Geschlechts-Adel (sammt dessen psychologischem Grundhange, Rangordnungen anzusetzen) geerbt hat, mit der Erbschaft der Geschlechts- und Stammgottheiten auch die des Drucks von noch unbezahlten Schulden und des Verlangens nach Ablösung derselben hinzubekommen. (Den Übergang machen jene breiten Sklaven- und Hörigen-Bevölkerungen, welche sich an den Götter-Cultus ihrer Herren, sei es durch Zwang, sei es durch Unterwürfigkeit und mimicry, angepasst haben: von ihnen aus fliesst dann diese Erbschaft nach allen Seiten über.) Das Schuldgefühl gegen die Gottheit hat mehrere Jahrtausende nicht aufgehört zu wachsen, und zwar immer fort im gleichen Verhältnisse, wie der Gottesbegriff und das Gottesgefühl auf Erden gewachsen und in die Höhe getragen worden ist. (Die ganze Geschichte des ethnischen Kämpfens, Siegens, Sich-versöhnens, Sich-verschmelzens, Alles was der endgültigen Rangordnung aller Volks-Elemente in jeder grossen Rassen-Synthesis vorangeht, spiegelt sich in dem Genealogien-Wirrwarr ihrer Götter, in den Sagen von deren Kämpfen, Siegen und Versöhnungen ab; der Fortgang zu Universal-Reichen ist immer auch der Fortgang zu Universal-Gottheiten, der Despotismus mit seiner Überwältigung des unabhängigen Adels bahnt immer auch irgend welchem Monotheismus den Weg.) Die Heraufkunft des christlichen Gottes, als des Maximal-Gottes, der bisher erreicht worden ist, hat deshalb auch das Maximum des Schuldgefühls auf Erden zur Erscheinung gebracht. Angenommen, dass wir nachgerade in die umgekehrte Bewegung eingetreten sind, so dürfte man mit keiner kleinen Wahrscheinlichkeit aus dem unaufhaltsamen Niedergang des Glaubens an den christlichen Gott ableiten, dass es jetzt bereits auch schon einen erheblichen Niedergang des menschlichen Schuldbewusstseins gäbe; ja die Aussicht ist nicht abzuweisen, dass der vollkommne und endgültige Sieg des Atheismus die Menschheit von diesem ganzen Gefühl, Schulden gegen ihren Anfang, ihre causa prima zu haben, lösen dürfte. Atheismus und eine Art zweiter Unschuld gehören zu einander. —
GM-II-2121.
"Suç" ve "vazife" kavramlarının dinî varsayımlarla bağlantısı üzerine şimdilik kısaca ve kabaca bu kadar: bu kavramların asıl ahlâklaştırılmasını (onların vicdana geri itilmesini, daha belirli söylersek, kötü vicdanın tanrı kavramıyla iç içe geçmesini) şimdiye kadar bilerek bir yana bıraktım; hatta önceki bölümün sonunda sanki bu ahlâklaştırma hiç yokmuş gibi, dolayısıyla sanki bu kavramların varsayımı, "alacaklımıza", Tanrı'ya inanç çöktükten sonra bu kavramların artık zorunlu olarak sonu geliyormuş gibi konuştum. Olgular bundan korkunç bir biçimde ayrılır. Suç ve vazife kavramlarının ahlâklaştırılmasıyla, onların kötü vicdana geri itilmesiyle, aslında tam da demin anlatılan gelişmenin yönünü tersine çevirme, hiç değilse hareketini durdurma denemesi ortaya çıkmıştır: şimdi tam da kesin bir ödeşme ihtimali kötümser bir biçimde kesin olarak kapanmalıdır, şimdi bakış umutsuzca tunçtan bir imkânsızlığa çarpıp geri sekmelidir, şimdi o "suç" ve "vazife" kavramları geriye dönmelidir — peki kime karşı? Kuşku yok: önce "borçluya" karşı; artık kötü vicdan onda öylesine yerleşir, onu kemirir, yayılır ve bir polip gibi her genişliğe ve derinliğe doğru büyür ki sonunda borcun ödenemezliğiyle birlikte kefaretin de ödenemezliği, onun asla ödenip bitirilemeyeceği düşüncesi ("ebedî ceza") tasarlanır —; sonunda ise "alacaklıya" karşı bile: bununla ister insanın causa prima'sı, insan soyunun başlangıcı, artık bir lanetle damgalanan atası düşünülsün ("Âdem", "aslî günah", "iradenin hür olmayışı"), ister insanın kucağından doğduğu ve artık içine kötü ilkenin yerleştirildiği tabiat ("tabiatın şeytanlaştırılması"), ister geriye kendinde değersiz olarak kalan genel olarak varoluş (ondan nihilistçe yüz çevirme, hiçliğe ya da onun "karşıtına", bir başka türlü olmaya duyulan özlem, Budizm ve benzerleri) — ta ki birden, işkence görmüş insanlığın geçici bir rahatlama bulduğu o paradoksal ve korkunç çare yolunun karşısında, Hristiyanlığın o deha darbesinin karşısında duruncaya kadar: Tanrı'nın kendisi insanın suçu için kendini feda ediyor, Tanrı'nın kendisi alacağını kendinden tahsil ediyor, insanın kendisi için ödenemez hâle gelmiş olanı insan adına ödeyebilecek tek varlık olarak Tanrı — alacaklı borçlusu için kendini feda ediyor, sevgiden (inanılır mı? —), borçlusuna duyduğu sevgiden!…
21. Dies vorläufig im Kurzen und Groben über den Zusammenhang der Begriffe „Schuld“, „Pflicht“ mit religiösen Voraussetzungen: ich habe absichtlich die eigentliche Moralisirung dieser Begriffe (die Zurückschiebung derselben in’s Gewissen, noch bestimmter, die Verwicklung des schlechten Gewissens mit dem Gottesbegriffe) bisher bei Seite gelassen und am Schluss des vorigen Abschnittes sogar geredet, wie als ob es diese Moralisirung gar nicht gäbe, folglich, wie als ob es mit jenen Begriffen nunmehr nothwendig zu Ende gienge, nachdem deren Voraussetzung gefallen ist, der Glaube an unsern „Gläubiger“, an Gott. Der Thatbestand weicht davon in einer furchtbaren Weise ab. Mit der Moralisirung der Begriffe Schuld und Pflicht, mit ihrer Zurückschiebung in’s schlechte Gewissen ist ganz eigentlich der Versuch gegeben, die Richtung der eben beschriebenen Entwicklung umzukehren, mindestens ihre Bewegung stillzustellen: jetzt soll gerade die Aussicht auf eine endgültige Ablösung ein-für-alle-Mal sich pessimistisch zuschliessen, jetzt soll der Blick trostlos vor einer ehernen Unmöglichkeit abprallen, zurückprallen, jetzt sollen jene Begriffe „Schuld“ und „Pflicht“ sich rückwärts wenden — gegen wen denn? Man kann nicht zweifeln: zunächst gegen den „Schuldner“, in dem nunmehr das schlechte Gewissen sich dermaassen festsetzt, einfrisst, ausbreitet und polypenhaft in jede Breite und Tiefe wächst, bis endlich mit der Unlösbarkeit der Schuld auch die Unlösbarkeit der Busse, der Gedanke ihrer Unabzahlbarkeit (der „ewigen Strafe“) concipirt ist —; endlich aber sogar gegen den „Gläubiger“, denke man dabei nun an die causa prima des Menschen, an den Anfang des menschlichen Geschlechts, an seinen Ahnherrn, der nunmehr mit einem Fluche behaftet wird („Adam“, „Erbsünde“, „Unfreiheit des Willens“) oder an die Natur, aus deren Schooss der Mensch entsteht und in die nunmehr das böse Princip hineingelegt wird („Verteufelung der Natur“) oder an das Dasein überhaupt, das als unwerth an sich übrig bleibt (nihilistische Abkehr von ihm, Verlangen in’s Nichts oder Verlangen in seinen „Gegensatz“, in ein Anderssein, Buddhismus und Verwandtes) — bis wir mit Einem Male vor dem paradoxen und entsetzlichen Auskunftsmittel stehn, an dem die gemarterte Menschheit eine zeitweilige Erleichterung gefunden hat, jenem Geniestreich des Christenthums: Gott selbst sich für die Schuld des Menschen opfernd, Gott selbst sich an sich selbst bezahlt machend, Gott als der Einzige, der vom Menschen ablösen kann, was für den Menschen selbst unablösbar geworden ist — der Gläubiger sich für seinen Schuldner opfernd, aus Liebe (sollte man’s glauben? —), aus Liebe zu seinem Schuldner!…
GM-II-2222.
Bütün bunlarla ve bütün bunların altında aslında neyin olup bittiği artık tahmin edilmiştir: kendine eziyet etme iradesi, içselleştirilmiş, kendi içine geri ürkütülmüş, evcilleştirilmek amacıyla "devlet"e kapatılmış hayvan-insanın o geri çekilmiş zalimliği; bu insan, bu acıtmak isteyişin daha tabiî çıkış yolu tıkandıktan sonra, kendine acı vermek için kötü vicdanı icat etmişti — kötü vicdanın bu insanı, kendine işkence etmesini en ürkünç sertliğine ve keskinliğine kadar vardırmak için dinî varsayımı ele geçirmiştir. Tanrı'ya karşı bir borç, bir suç: bu düşünce onun için bir işkence aleti olur. "Tanrı"da kendi asıl ve ondan koparılamaz hayvan içgüdülerine bulabildiği en son karşıtları yakalar; bu hayvan içgüdülerinin kendisini Tanrı'ya karşı suç olarak yeniden yorumlar ("Efendi"ye, "Baba"ya, dünyanın ilk atasına ve başlangıcına karşı düşmanlık, başkaldırı, isyan olarak); kendini "Tanrı" ile "Şeytan" çelişkisine gerer; kendine, tabiatına, tabiîliğine, varlığının olgusallığına söylediği her "hayır"ı kendi dışına bir "evet" olarak, var olan, ete kemiğe bürünmüş, gerçek bir şey olarak fırlatır: Tanrı olarak, Tanrı'nın kutsallığı olarak, Tanrı'nın yargıçlığı olarak, Tanrı'nın celladlığı olarak, öte dünya olarak, ebediyet olarak, sonu gelmez işkence olarak, cehennem olarak, cezanın ve suçun ölçülemezliği olarak. Bu, ruhsal zalimlikte eşi asla görülmemiş bir tür irade deliliğidir: insanın, kendini kefaret edilemeyecek ölçüde suçlu ve kınanası bulma iradesi; cezanın asla suça eşdeğer olamayacağı biçimde kendini cezalandırılmış düşünme iradesi; bu "sabit fikirler" labirentinden çıkış yolunu kesin olarak kendine kapatmak için şeylerin en dip temelini ceza ve suç problemiyle bulaştırma ve zehirleme iradesi; bir ideal — "kutsal Tanrı" ideali — kurup onun karşısında kendi mutlak değersizliğinden elle tutulur biçimde emin olma iradesi. Ah, bu deli, hüzünlü insan canavarı! Biraz olsun eylemin canavarı olmaktan alıkonur alıkonmaz aklına neler gelir, içinden ne tabiata aykırılık, ne anlamsızlık nöbetleri, ne fikrin canavarlığı hemen patlayıp çıkar!… Bütün bunlar aşırı derecede ilginçtir, ama aynı zamanda öylesine kara, kasvetli, sinir bozucu bir hüzün taşır ki insan bu uçurumlara fazla uzun bakmayı kendine zorla yasaklamak zorundadır. Burada hastalık var, buna hiç kuşku yok, şimdiye kadar insanda kudurmuş olan en korkunç hastalık: — ve bu işkence ve saçmalık gecesinde sevgi çığlığının, en özlem dolu vecdin çığlığının, sevgide kurtuluş çığlığının nasıl yankılandığını hâlâ duyabilen (ama bugün artık bunun için kulak kalmadı! —), yenilmez bir dehşete kapılarak başını çevirir… İnsanda bunca korkunç şey var!… Yeryüzü zaten fazla uzun zamandır bir tımarhaneydi!…
22. Man wird bereits errathen haben, was eigentlich mit dem Allen und unter dem Allen geschehen ist: jener Wille zur Selbstpeinigung, jene zurückgetretene Grausamkeit des innerlich gemachten, in sich selbst zurückgescheuchten Thiermenschen, des zum Zweck der Zähmung in den „Staat“ Eingesperrten, der das schlechte Gewissen erfunden hat, um sich wehe zu thun, nachdem der natürlichere Ausweg dieses Wehe-thun-wollens verstopft war, — dieser Mensch des schlechten Gewissens hat sich der religiösen Voraussetzung bemächtigt, um seine Selbstmarterung bis zu ihrer schauerlichsten Härte und Schärfe zu treiben. Eine Schuld gegen Gott: dieser Gedanke wird ihm zum Folterwerkzeug. Er ergreift in „Gott“ die letzten Gegensätze, die er zu seinen eigentlichen und unablöslichen Thier-Instinkten zu finden vermag, er deutet diese Thier-Instinkte selbst um als Schuld gegen Gott (als Feindschaft, Auflehnung, Aufruhr gegen den „Herrn“, den „Vater“, den Urahn und Anfang der Welt), er spannt sich in den Widerspruch „Gott“ und „Teufel“, er wirft alles Nein, das er zu sich selbst, zur Natur, Natürlichkeit, Thatsächlichkeit seines Wesens sagt, aus sich heraus als ein Ja, als seiend, leibhaft, wirklich, als Gott, als Heiligkeit Gottes, als Richterthum Gottes, als Henkerthum Gottes, als Jenseits, als Ewigkeit, als Marter ohne Ende, als Hölle, als Unausmessbarkeit von Strafe und von Schuld. Dies ist eine Art Willens-Wahnsinn in der seelischen Grausamkeit, der schlechterdings nicht seines Gleichen hat: der Wille des Menschen, sich schuldig und verwerflich zu finden bis zur Unsühnbarkeit, sein Wille, sich bestraft zu denken, ohne dass die Strafe je der Schuld äquivalent werden könne, sein Wille, den untersten Grund der Dinge mit dem Problem von Strafe und Schuld zu inficiren und giftig zu machen, um sich aus diesem Labyrinth von „fixen Ideen“ ein für alle Mal den Ausweg abzuschneiden, sein Wille, ein Ideal aufzurichten — das des „heiligen Gottes“ —, um Angesichts desselben seiner absoluten Unwürdigkeit handgreiflich gewiss zu sein. Oh über diese wahnsinnige traurige Bestie Mensch! Welche Einfälle kommen ihr, welche Widernatur, welche Paroxysmen des Unsinns, welche Bestialität der Idee bricht sofort heraus, wenn sie nur ein wenig verhindert wird, Bestie der That zu sein!… Dies Alles ist interessant bis zum Übermaass, aber auch von einer schwarzen düsteren entnervenden Traurigkeit, dass man es sich gewaltsam verbieten muss, zu lange in diese Abgründe zu blicken. Hier ist Krankheit, es ist kein Zweifel, die furchtbarste Krankheit, die bis jetzt im Menschen gewüthet hat: — und wer es noch zu hören vermag (aber man hat heute nicht mehr die Ohren dafür! —) wie in dieser Nacht von Marter und Widersinn der Schrei Liebe, der Schrei des sehnsüchtigsten Entzückens, der Erlösung in der Liebe geklungen hat, der wendet sich ab, von einem unbesieglichen Grausen erfasst… Im Menschen ist so viel Entsetzliches!… Die Erde war zu lange schon ein Irrenhaus!…
GM-II-2323.
"Kutsal Tanrı"nın kökeni üzerine bu, kesin olarak yeter. — Tanrı tasarımının kendinde bir an için göz önüne getirmekten kaçınamadığımız bu hayal gücü bozulmasına zorunlu olarak götürmek zorunda olmadığını, tanrı uydurmasından, Avrupa'nın son binyıllarının ustalık gösterdiği insanın bu kendini çarmıha germesinden ve kendini kirletmesinden daha soylu biçimlerde yararlanmanın da yolları bulunduğunu — bunu neyse ki Yunan tanrılarına atılan her bakıştan hâlâ çıkarmak mümkündür: soylu ve kendine hâkim insanların bu yansımalarında insandaki hayvan kendini tanrılaşmış hissediyordu ve kendini parçalamıyor, kendine karşı kudurmuyordu! Bu Yunanlılar tanrılarından en uzun süre tam da "kötü vicdanı" kendilerinden uzak tutmak, ruhlarının hürriyetinin sevincini koruyabilmek için yararlandılar: yani Hristiyanlığın kendi Tanrısını kullanışının tersi bir anlamda. Bu görkemli ve aslan yürekli saf çocuklar, bunda çok ileri gittiler; ve Homeros'un Zeus'undan daha aşağı olmayan bir otorite onlara yer yer işi fazla kolaya aldıklarını anlatır. "Şaşılacak şey!" der bir keresinde — Aigisthos olayı söz konusudur, çok kötü bir olay —
"Şaşılacak şey, ölümlüler tanrılardan ne çok yakınıyor! Kötülük yalnız bizdendir, sanıyorlar; oysa kendileri akılsızlıklarıyla, kadere rağmen de, başlarına bela açıyorlar."
Ama burada aynı zamanda görülür ve duyulur ki bu Olympos'lu seyirci ve yargıç da bu yüzden onlara kızmaktan ve onlar hakkında kötü düşünmekten uzaktır: "ne budala bunlar!" diye düşünür ölümlülerin kötü işleri karşısında — ve "budalalık", "akılsızlık", biraz "kafa karışıklığı": en güçlü, en yiğit çağın Yunanlıları bile birçok kötü ve uğursuz şeyin sebebi olarak kendilerinde bu kadarını kabul etmişlerdi: — budalalık, günah değil! anlıyor musunuz?… Ama bu kafa karışıklığı bile bir problemdi — "evet, nasıl mümkün olabiliyor bu? bizimki gibi kafalarda, biz soylu soydan, mutlu, iyi yetişmiş, en iyi topluluktan, soylu, faziletli insanlarda bu nereden gelmiş olabilir ki?" — soylu Yunanlı yüzyıllar boyunca, kendi eşitlerinden birinin kendini bulaştırdığı, kendisinin anlayamadığı her dehşet ve saygısızlık karşısında böyle sordu kendine. "Onu bir tanrı baştan çıkarmış olmalı," dedi sonunda kendi kendine, başını sallayarak… Bu çıkış yolu Yunanlılar için tipiktir… Böylece tanrılar o zamanlar insanı belli bir dereceye kadar kötülükte de haklı çıkarmaya yarıyordu, kötülüğün sebepleri olarak iş görüyorlardı — o zamanlar cezayı değil, daha soylu olduğu üzere suçu üstlerine alıyorlardı…
23. Dies genüge ein für alle Mal über die Herkunft des „heiligen Gottes“. — Dass an sich die Conception von Göttern nicht nothwendig zu dieser Verschlechterung der Phantasie führen muss, deren Vergegenwärtigung wir uns für einen Augenblick nicht erlassen durften, dass es vornehmere Arten giebt, sich der Erdichtung von Göttern zu bedienen, als zu dieser Selbstkreuzigung und Selbstschändung des Menschen, in der die letzten Jahrtausende Europa’s ihre Meisterschaft gehabt haben, — das lässt sich zum Glück aus jedem Blick noch abnehmen, den man auf die griechischen Götter wirft, diese Wiederspiegelungen vornehmer und selbstherrlicher Menschen, in denen das Thier im Menschen sich vergöttlicht fühlte und nicht sich selbst zerriss, nicht gegen sich selber wüthete! Diese Griechen haben sich die längste Zeit ihrer Götter bedient, gerade um sich das „schlechte Gewissen“ vom Leibe zu halten, um ihrer Freiheit der Seele froh bleiben zu dürfen: also in einem umgekehrten Verstande als das Christenthum Gebrauch von seinem Gotte gemacht hat. Sie giengen darin sehr weit, diese prachtvollen und löwenmüthigen Kindsköpfe; und keine geringere Autorität als die des homerischen Zeus selbst giebt es ihnen hier und da zu verstehn, dass sie es sich zu leicht machen. „Wunder! sagt er einmal — es handelt sich um den Fall des Ägisthos, um einen sehr schlimmen Fall — „Wunder, wie sehr doch klagen die Sterblichen wider die Götter! „Nur von uns sei Böses, vermeinen sie; aber sie selber „Schaffen durch Unverstand, auch gegen Geschick, sich das Elend.“ Doch hört und sieht man hier zugleich, auch dieser olympische Zuschauer und Richter ist ferne davon, ihnen deshalb gram zu sein und böse von ihnen zu denken: „was sie thöricht sind!“ so denkt er bei den Unthaten der Sterblichen, — und „Thorheit“, „Unverstand“, ein wenig „Störung im Kopfe“, so viel haben auch die Griechen der stärksten, tapfersten Zeit selbst bei sich zugelassen als Grund von vielem Schlimmen und Verhängnissvollen: — Thorheit, nicht Sünde! versteht ihr das?… Selbst aber diese Störung im Kopfe war ein Problem — „ja, wie ist sie auch nur möglich? woher mag sie eigentlich gekommen sein, bei Köpfen, wie wir sie haben, wir Menschen der edlen Abkunft, des Glücks, der Wohlgerathenheit, der besten Gesellschaft, der Vornehmheit, der Tugend?“ — so fragte sich Jahrhunderte lang der vornehme Grieche Angesichts jedes ihm unverständlichen Greuels und Frevels, mit dem sich Einer von seines Gleichen befleckt hatte. „Es muss ihn wohl ein Gott bethört haben“, sagte er sich endlich, den Kopf schüttelnd… Dieser Ausweg ist typisch für Griechen… Dergestalt dienten damals die Götter dazu, den Menschen bis zu einem gewissen Grade auch im Schlimmen zu rechtfertigen, sie dienten als Ursachen des Bösen — damals nahmen sie nicht die Strafe auf sich, sondern, wie es vornehmer ist, die Schuld…
GM-II-2424.
— Görüldüğü gibi, üç soru işaretiyle bitiriyorum. "Burada aslında bir ideal mi kuruluyor, yoksa bir ideal mi yıkılıyor?" diye sorulacaktır belki bana… Ama siz yeryüzünde her idealin kurulmasının ne pahalıya mal olduğunu kendinize hiç yeterince sordunuz mu? Bunun için her seferinde ne kadar gerçekliğin karalanması ve yanlış anlaşılması, ne kadar yalanın kutsallaştırılması, ne kadar vicdanın altüst edilmesi, ne kadar "Tanrı"nın feda edilmesi gerekti? Bir mabedin kurulabilmesi için bir mabedin yıkılması gerekir: kanun budur — yerine gelmediği bir durum gösterilsin bana!… Biz modern insanlar, binyılların vicdan viviseksiyonunun ve kendine hayvan eziyetinin mirasçılarıyız: en uzun alıştırmamız, belki sanatçılığımız, her durumda inceliğimiz, şımarık beğenimiz bundadır. İnsan tabiî meyillerine fazla uzun süre "kem gözle" bakmıştır, öyle ki bunlar sonunda onda "kötü vicdan"la kardeş olmuşlardır. Ters bir deneme kendinde mümkün olurdu — ama buna kim yeterince güçlü? —: yani tabiat dışı meyilleri, öte dünyaya, duyulara aykırı olana, içgüdüye aykırı olana, tabiata aykırı olana, hayvana aykırı olana yönelen bütün o özlemleri, kısacası hepsi hayata düşman idealler, dünyayı karalayan idealler olan şimdiye kadarki idealleri kötü vicdanla kardeş kılmak. Bugün böyle umutlarla ve taleplerle kime başvurulsun?… Tam da iyi insanları karşına almış olursun; bunlara, hak ettikleri gibi, rahatına düşkünleri, uzlaşmışları, kendini beğenmişleri, hülyacıları, yorgunları da ekle… Kendine davrandığın sertlikten ve yükseklikten bir şey sezdirmekten daha derinden incitecek, daha köklü biçimde ayıracak ne vardır? Ve öte yandan — biz de herkes gibi yapar ve herkes gibi "kendimizi salıverir" vermez bütün dünya bize karşı ne kadar güler yüzlü, ne kadar sevecen davranır!… O hedef için, tam da bu çağda olası olanlardan başka türden tinler gerekirdi: savaşlarla ve zaferlerle güçlenmiş, fethin, maceranın, tehlikenin, hatta acının ihtiyaç hâline geldiği tinler; bunun için keskin, yüksek havaya, kış yolculuklarına, her anlamda buza ve dağlara alışmış olmak gerekirdi; bunun için bir tür yüce kötülük, büyük sağlığa ait olan, bilginin kendinden en emin son yaramazlığı gerekirdi; kısacası ve ne yazık ki tam da bu büyük sağlık gerekirdi!… Bu sağlık tam da bugün mümkün mü ki?… Ama bir gün, bu çürük, kendinden kuşku duyan şimdiki zamandan daha güçlü bir zamanda, o mutlaka gelmeli bize: büyük sevginin ve hor görmenin kurtarıcı insanı, itici kuvvetinin her kenar köşeden ve her öteden onu hep yeniden uzaklaştırdığı yaratıcı tin; yalnızlığı halk tarafından, sanki gerçeklikten bir kaçışmış gibi yanlış anlaşılan —: oysa bu yalnızlık onun yalnızca gerçekliğin içine dalması, gömülmesi, derinleşmesidir; ta ki bir gün yeniden gün ışığına çıktığında gerçeklikten bu gerçekliğin kurtuluşunu eve getirsin: şimdiye kadarki idealin onun üzerine çöktürdüğü lanetten kurtuluşunu. Bizi şimdiye kadarki idealden olduğu kadar, ondan büyümek zorunda olan şeyden de, büyük tiksintiden, hiçlik iradesinden, nihilizmden kurtaracak bu geleceğin insanı, iradeyi yeniden hür kılan, yeryüzüne hedefini, insana umudunu geri veren bu öğle vaktinin ve büyük kararın çan sesi, bu Antikrist ve antinihilist, Tanrı'nın ve hiçliğin bu galibi — bir gün gelmek zorundadır…
24. — Ich schliesse mit drei Fragezeichen, man sieht es wohl. „Wird hier eigentlich ein Ideal aufgerichtet oder eines abgebrochen?“ so fragt man mich vielleicht… Aber habt ihr euch selber je genug gefragt, wie theuer sich auf Erden die Aufrichtung jedes Ideals bezahlt gemacht hat? Wie viel Wirklichkeit immer dazu verleumdet und verkannt, wie viel Lüge geheiligt, wie viel Gewissen verstört, wie viel „Gott“ jedes Mal geopfert werden musste? Damit ein Heiligthum aufgerichtet werden kann, muss ein Heiligthum zerbrochen werden: das ist das Gesetz — man zeige mir den Fall, wo es nicht erfüllt ist!… Wir modernen Menschen, wir sind die Erben der Gewissens-Vivisektion und Selbst-Thierquälerei von Jahrtausenden: darin haben wir unsre längste Übung, unsre Künstlerschaft vielleicht, in jedem Fall unser Raffinement, unsre Geschmacks-Verwöhnung. Der Mensch hat allzulange seine natürlichen Hänge mit „bösem Blick“ betrachtet, so dass sie sich in ihm schliesslich mit dem „schlechten Gewissen“ verschwistert haben. Ein umgekehrter Versuch wäre an sich möglich — aber wer ist stark genug dazu? — nämlich die unnatürlichen Hänge, alle jene Aspirationen zum Jenseitigen, Sinnenwidrigen, Instinktwidrigen, Naturwidrigen, Thierwidrigen, kurz die bisherigen Ideale, die allesammt lebensfeindliche Ideale, Weltverleumder-Ideale sind, mit dem schlechten Gewissen zu verschwistern. An wen sich heute mit solchen Hoffnungen und Ansprüchen wenden?… Gerade die guten Menschen hätte man damit gegen sich; dazu, wie billig, die bequemen, die versöhnten, die eitlen, die schwärmerischen, die müden… Was beleidigt tiefer, was trennt so gründlich ab, als etwas von der Strenge und Höhe merken zu lassen, mit der man sich selbst behandelt? Und wiederum — wie entgegenkommend, wie liebreich zeigt sich alle Welt gegen uns, so bald wir es machen wie alle Welt und uns „gehen lassen“ wie alle Welt!… Es bedürfte zu jenem Ziele einer andren Art Geister, als gerade in diesem Zeitalter wahrscheinlich sind: Geister, durch Kriege und Siege gekräftigt, denen die Eroberung, das Abenteuer, die Gefahr, der Schmerz sogar zum Bedürfniss geworden ist; es bedürfte dazu der Gewöhnung an scharfe hohe Luft, an winterliche Wanderungen, an Eis und Gebirge in jedem Sinne, es bedürfte dazu einer Art sublimer Bosheit selbst, eines letzten selbstgewissesten Muthwillens der Erkenntniss, welcher zur grossen Gesundheit gehört, es bedürfte, kurz und schlimm genug, eben dieser grossen Gesundheit!… Ist diese gerade heute auch nur möglich?… Aber irgendwann, in einer stärkeren Zeit, als diese morsche, selbstzweiflerische Gegenwart ist, muss er uns doch kommen, der erlösende Mensch der grossen Liebe und Verachtung, der schöpferische Geist, den seine drängende Kraft aus allem Abseits und Jenseits immer wieder wegtreibt, dessen Einsamkeit vom Volke missverstanden wird, wie als ob sie eine Flucht vor der Wirklichkeit sei —: während sie nur seine Versenkung, Vergrabung, Vertiefung in die Wirklichkeit ist, damit er einst aus ihr, wenn er wieder an’s Licht kommt, die Erlösung dieser Wirklichkeit heimbringe: ihre Erlösung von dem Fluche, den das bisherige Ideal auf sie gelegt hat. Dieser Mensch der Zukunft, der uns ebenso vom bisherigen Ideal erlösen wird, als von dem, was aus ihm wachsen musste, vom grossen Ekel, vom Willen zum Nichts, vom Nihilismus, dieser Glockenschlag des Mittags und der grossen Entscheidung, der den Willen wieder frei macht, der der Erde ihr Ziel und dem Menschen seine Hoffnung zurückgiebt, dieser Antichrist und Antinihilist, dieser Besieger Gottes und des Nichts — er muss einst kommen…
GM-II-2525.
— Ama ne diyorum ben? Yeter! Yeter! Bu noktada bana yalnız bir şey yaraşır, susmak: yoksa yalnızca daha genç birine, daha "gelecekten" birine, benden daha güçlü birine serbest olana el uzatmış olurum — yalnızca Zerdüşt'e serbest olana, Tanrısız Zerdüşt'e…
25. — Aber was rede ich da? Genug! Genug! An dieser Stelle geziemt mir nur Eins, zu schweigen: ich vergriffe mich sonst an dem, was einem Jüngeren allein freisteht, einem „Zukünftigeren“, einem Stärkeren, als ich bin, — was allein Zarathustra freisteht, Zarathustra dem Gottlosen…