İçeriğe geç
Tarih Felsefesi Dersleri

Hegel · Tarih Felsefesi Dersleri

Birinci Kısım. Doğu Dünyası › İkinci Kesim. Hindistan

86Hindistan da Çin gibi hem erken hem de hâlâ bugüne ait bir biçimdir; durağan ve sabit kalmış, içe doğru en eksiksiz gelişmeyle kendini tamamlamıştır. Hep özlem ülkesi olmuştur ve bize hâlâ bir harikalar âlemi, büyülenmiş bir dünya olarak görünür. Bütün kurumlarında en nesir gibi anlama yetisiyle dolu olan Çin devletinin karşısında Hindistan hayal ve duygu ülkesidir. İlkedeki ilerleme momenti genel olarak şudur: Çin'de ataerkil ilke, ergin olmayanlara hükmeder; onların moral kararlarının yerine düzenleyici kanun ve imparatorun moral gözetimi geçer. Tinin ilgisi ise, dışsal olarak konmuş belirlenimin içsel bir belirlenim olması, tabiat dünyasının ve tinsel dünyanın zekâya ait içsel dünyalar olarak belirlenmesidir; böylece genel olarak öznellik ile varlığın birliği, ya da varoluşun idealizmi konmuş olur. Bu idealizm Hindistan'da vardır, ama yalnızca kavramdan yoksun bir hayal idealizmi olarak. Bu hayal başlangıcını ve malzemesini varoluştan alır, ama her şeyi yalnızca hayal ürününe dönüştürür; hayal ürünü kavramla da yoğrulmuş gibi görünse, düşünce de içine karışıyormuş gibi ortaya çıksa bile, bu yalnızca tesadüfî bir birleşmeyle olur. Ama yine de bu düşlere soyut ve mutlak düşüncenin kendisi içerik olarak girdiği için şöyle denebilir: Burada tasavvur edilmiş olarak gördüğümüz şey, düş görmenin sarhoşluğu içindeki Tanrı'dır. Çünkü bu, belirli bir kişiliği olan ve aslında yalnızca bu kişiliği açığa vuran ampirik bir öznenin düş görmesi değil, sınırsız tinin kendisinin düş görmesidir.

Kadınlarda kendine özgü bir güzellik vardır: Yüzleri saf bir tenle ve hafif, tatlı bir kızıllıkla kaplanır; bu kızıllık yalnızca sağlığın ve canlılığın kızıllığı değil, daha ince bir kızıllıktır, adeta içeriden gelen tinsel bir soluktur; yüz hatları da gözün bakışı ve ağzın duruşuyla birlikte yumuşak, uysal ve gerginlikten uzak görünür. Bu neredeyse dünyevî olmayan güzelliği, kadınlarda doğumdan sonraki günlerde görürüz; o zaman çocuğun zahmetli yükünden ve doğurmanın emeğinden kurtulmuş olarak, sevgili bir çocuk armağanından dolayı aynı zamanda ruhça sevinç içindedirler. Güzelliğin böyle bir tonunu, büyülü, uyurgezer bir uykuda yatan ve bu sayede daha güzel bir dünyayla ilişki içinde bulunan kadınlarda da görürüz; büyük bir sanatçı (Scorel) bu tonu ölmekte olan Meryem'e de vermiştir; Meryem'in tini daha şimdiden mutlu âlemlere yükselmekte ve ölmekte olan yüzünü adeta bir veda öpücüğü için bir kez daha canlandırmaktadır. Böyle bir güzelliği en tatlı biçimiyle Hint dünyasında da buluruz: Bu, sinir zaafının güzelliğidir; onda bütün pürüzlü, katı ve direnç gösteren şeyler çözülmüş, yalnızca duyan ruh görünür; ama bu öyle bir ruhtur ki onda hür ve kendi içinde temellenmiş tinin ölümü fark edilir. – Çünkü bütün çevrenin, bütün ilişkilerin ruhun gül soluğuyla yoğrulduğu ve dünyanın bir aşk bahçesine dönüştüğü bu çiçek hayatının hayal ve tin dolu zarafetine daha yakından bakar ve ona insan haysiyeti ile hürriyet kavramıyla yaklaşırsak, ilk görünüş bizi ne kadar çok büyülediyse, her yönden o kadar büyük bir düşkünlük bulabiliriz. –

86

Indien, wie China, ist ebenso eine frühe wie eine noch gegenwärtige Gestalt, die statarisch und fest geblieben ist und in der vollständigsten Ausbildung nach innen sich vollendet hat. Es ist immer das Land der Sehnsucht gewesen und erscheint uns noch als ein Wunderreich, als eine verzauberte Welt. Im Gegensatz zum chinesischen Staate, der voll des prosaischsten Verstandes in allen seinen Einrichtungen ist, ist Indien das Land der Phantasie und Empfindung. Das Moment des Fortgangs im Prinzip ist im allgemeinen folgendes: In China beherrscht das patriarchalische Prinzip die Unmündigen, für deren moralischen Entschluß das regelnde Gesetz und die moralische Aufsicht des Kaisers eintritt. Das Interesse des Geistes ist nun, daß die als äußerlich gesetzte Bestimmung als eine innerliche sei, daß natürliche und geistige Welt als innere, der Intelligenz angehörige, bestimmt werden, wodurch überhaupt die Einheit der Subjektivität und des Seins oder der Idealismus des Daseins gesetzt wird. Dieser Idealismus ist nun in Indien vorhanden, aber nur als ein begriffloser Idealismus der Einbildung, welche zwar Anfang und Material vom Dasein entnimmt, aber alles nur in Eingebildetes verwandelt; denn wenn das Eingebildete zwar auch vom Begriff durchzogen erscheint und der Gedanke als hineinspielend vorkommt, so geschieht dies nur in einer zufälligen Vereinigung. Indem nun aber doch in diese Träume der abstrakte und absolute Gedanke selbst als Inhalt eintritt, so kann man sagen: es ist Gott im Taumel seines Träumens, was wir hier vorgestellt sehen. Denn es ist nicht das Träumen eines empirischen Subjektes, das seine bestimmte Persönlichkeit hat und eigentlich nur diese aufschließt, sondern es ist das Träumen des unbeschränkten Geistes selbst. Es gibt eine eigentümliche Schönheit der Frauen, wobei ihr Gesicht in reiner Haut, mit leichter lieblicher Röte, die nicht bloß wie die Röte der Gesundheit und Lebendigkeit, sondern eine feinere Röte ist, gleichsam ein geistiger Anhauch von innen heraus, überzogen ist, und wobei die Züge, mit dem Blick des Auges und der Haltung des Mundes, sanft, weich und ungespannt erscheinen, – diese fast nicht irdische Schönheit sieht man an den Frauen in den Tagen nach der Niederkunft, wenn sie, befreit von der beschwerlichen Last des Kindes und von der Arbeit des Gebärens, zugleich in der Seelenfreude sind über das Geschenk eines lieben Kindes; man sieht solchen Ton der Schönheit auch an Frauen, die im magischen, somnambulen Schlafe liegen und dadurch mit einer schöneren Welt in Beziehung stehen; ein großer Künstler (Schoreel) hat ihn auch der sterbenden Maria gegeben, deren Geist sich schon zu den seligen Räumen emporhebt und noch einmal ihr sterbendes Antlitz gleichsam zum Abschiedskusse belebt. Solche Schönheit finden wir auch in der lieblichsten Gestalt bei der indischen Welt, – eine Schönheit der Nervenschwäche, in welcher alles Unebene, Starre und Widerstrebende aufgelöst ist und nur die empfindende Seele erscheint, aber eine Seele, in welcher der Tod des freien und in sich begründeten Geistes erkennbar ist. – Denn würden wir die phantasie- und geistvolle Anmut dieses Blumenlebens, worin alle Umgebung, alle Verhältnisse vom Rosenhauch der Seele durchzogen sind und die Welt zu einem Garten der Liebe umgestaltet ist, näher ins Auge fassen und mit dem Begriff der Würdigkeit des Menschen und der Freiheit daran treten, so dürften wir, je mehr uns der erste Anblick bestochen hat, desto größere Verworfenheit nach allen Seiten hin finden. –

87Hint tabiatının genel ilkesi olarak düş gören tinin karakteri daha yakından belirlenmelidir. Düşte birey kendini, nesnelerin karşısında onları dışlayan bu birey olarak bilmeyi bırakır. Uyanıkken ben kendim için varımdır; öteki ise dışsal bir şeydir ve benim karşımda sabittir, tıpkı benim onun karşısında sabit olmam gibi. Dışsal olarak öteki, anlama yetisine uygun bir bağlantıya ve bir ilişkiler sistemine yayılır; benim tekilliğim de bu sistemin bir halkası, onunla bağlantılı bir tekilliktir; – burası anlama yetisinin alanıdır. Düşte ise bu ayrılık yoktur. Tin, başkasının karşısında kendi için olmayı bırakmıştır; böylece genel olarak dışsal olanın ve tekil olanın, kendi küllîliğine ve özüne karşı ayrılığı da sona erer. Bu yüzden düş gören Hintli, bizim sonlu ve tekil dediğimiz her şeydir; aynı zamanda sonsuzca küllî ve sınırsız olan olarak kendinde tanrısal bir şeydir. Hint görüsü tamamen genel bir panteizmdir, hem de düşüncenin değil, hayal gücünün panteizmi. Bir tek cevher vardır ve bütün bireyleşmeler doğrudan doğruya canlandırılıp ruhlandırılarak kendine özgü güçler hâline getirilir. Duyusal malzeme ve içerik, küllî ve ölçüsüz olana yalnızca alınmış, kabaca içine taşınmıştır; tinin hür gücüyle güzel bir biçime kavuşturulup tinde idealleştirilmemiştir; öyle ki duyusal olan, tinsel olanın yalnızca hizmet eden ve ona uyan ifadesi olsun. Tersine, ölçüsüze ve sınırsıza genişletilmiş, tanrısal olan da bu yüzden tuhaf, karmakarışık ve saçma hâle getirilmiştir. Bu düşler boş masallar, hayal gücünün bir oyunu değildir; tin bunlarda öylece oynaşıp durmaz. Tersine, tin onlarda kaybolmuştur; bu düş âlemleri onu kendi gerçekliği ve ciddiyeti imiş gibi oradan oraya savurur; tin bu sonluluklara, efendilerine ve tanrılarına teslim edilmiş gibi teslim edilmiştir. Böylece her şey, güneş, ay, taşlar, Ganj, İndus, hayvanlar, çiçekler, her şey onun için bir tanrıdır. Sonlu olan, tam da bu tanrısallık içinde kalıcılığını ve sağlamlığını yitirdiği için bütün kalıcılığı kaybolur; tersine, tanrısal olan da kendi başına değişken ve kararsız olduğu için bu alçak biçimle tamamen kirlenmiş ve saçma olmuştur. – Bütün sonlu şeylerin bu genel tanrılaştırılmasında ve tam da bununla tanrısal olanın alçaltılmasında, insan olma, Tanrı'nın bedenlenmesi tasavvuru özellikle önemli bir düşünce değildir. Papağan, inek, maymun vb. de Tanrı'nın bedenlenmeleridir ve kendi özlerinin üstüne yükseltilmiş değildirler. Tanrısal olan özneye, somut tine bireyleşmemiş, bayağılığa ve anlamsızlığa indirilmiştir. – Hint dünya görüşünün genel durumu budur. İnsan nasıl hür kendi için varlığın, kişiliğin ve hürriyetin sağlamlığından yoksunsa, şeyler de anlama yetisinden, sebep ve sonucun sonlu ve bağlantılı kalıcılığından o kadar yoksundur.

87

Der Charakter des träumenden Geistes als das allgemeine Prinzip der indischen Natur ist noch näher zu bestimmen. In dem Traume hört das Individuum auf, sich als dieses, ausschließend gegen die Gegenstände, zu wissen. Wachend bin ich für mich, und das andre ist ein Äußerliches und fest gegen mich, wie Ich gegen dasselbe. Als Äußerliches breitet sich das andre zu einem verständigen Zusammenhang und einem System von Verhältnissen aus, worin meine Einzelheit selbst ein Glied, eine damit zusammenhängende Einzelheit ist; – dies ist die Sphäre des Verstandes. Im Traume dagegen ist diese Trennung nicht. Der Geist hat aufgehört für sich gegen andres zu sein, und so hört überhaupt die Trennung des Äußerlichen und Einzelnen gegen seine Allgemeinheit und sein Wesen auf. Der träumende Inder ist daher alles, was wir Endliches und Einzelnes nennen, und zugleich als ein unendlich Allgemeines und Unbeschränktes an ihm selbst ein Göttliches. Die indische Anschauung ist ganz allgemeiner Pantheismus, und zwar ein Pantheismus der Einbildungskraft, nicht des Gedankens. Es ist eine Substanz, und alle Individualisierungen sind unmittelbar belebt und beseelt zu eigentümlichen Mächten. Der sinnliche Stoff und Inhalt ist in das Allgemeine und Unermeßliche nur aufgenommen und roh hineingetragen und nicht durch die freie Kraft des Geistes zur schönen Gestalt befreit und im Geiste idealisiert, so daß das Sinnliche nur dienend und sich anschmiegender Ausdruck des Geistigen wäre; sondern es ist zum Unermeßlichen und Maßlosen erweitert und das Göttliche dadurch bizarr, verworren und läppisch gemacht. Diese Träume sind nicht leere Märchen, ein Spiel der Einbildungskraft, so daß der Geist darin nur umhergaukelte, sondern er ist darin verloren und von diesen Träumereien als von seiner Realität und seinem Ernste hin und her geworfen, er ist diesen Endlichkeiten preisgegeben als seinen Herren und Göttern. So ist also alles, Sonne, Mond, Steine, der Ganges, Indus, Tiere, Blumen, alles ist ihm ein Gott, und indem eben in dieser Göttlichkeit das Endliche seinen Bestand und seine Festigkeit verliert, so verschwindet aller Bestand desselben; und umgekehrt das Göttliche, weil es für sich veränderlich und unstet ist, so ist es durch diese niedrige Gestalt völlig verunreinigt und absurd. – Bei dieser allgemeinen Vergöttlichung alles Endlichen und ebendamit Herabwürdigung des Göttlichen ist die Vorstellung der Menschwerdung, der Inkarnation Gottes nicht ein besonders wichtiger Gedanke. Der Papagei, die Kuh, der Affe usf. sind ebenfalls Inkarnationen Gottes und nicht erhoben über ihr Wesen. Das Göttliche ist nicht zum Subjekte, zum konkreten Geist individualisiert, sondern zur Gemeinheit und Sinnlosigkeit herabgewürdigt. – Dies ist im allgemeinen das Verhältnis der indischen Weltanschauung. Die Dinge entbehren ebenso des Verstandes, des endlichen zusammenhängenden Bestehens von Ursache und Wirkung, als der Mensch der Festigkeit des freien Fürsichseins, der Persönlichkeit und der Freiheit.

88Hindistan'ın birçok yönden dışsal dünya tarihî ilişkileri vardır. Yakın zamanlarda Sanskrit dilinin Avrupa dillerinin sonraki bütün gelişmelerinin, örneğin Yunancanın, Latincenin, Almancanın temelinde bulunduğu keşfedilmiştir. Hindistan ayrıca bütün Batı dünyasının çıkış noktasıdır; ama bu dışsal dünya tarihî ilişki, daha çok halkların buradan tabiî biçimde yayılmasından ibarettir. Sonraki gelişmelerin unsurları Hindistan'da bulunsa ve bunların batıya geçtiğine dair izlerimiz olsa bile, bu göç öylesine soyuttur ki sonraki halklarda bizi ilgilendirebilecek olan şey, onların Hindistan'dan aldıkları değil, daha çok kendi oluşturdukları somut bir şeydir; ve bunu yaparken en iyisini, Hint unsurlarını unutmakla yapmışlardır. Hint olanın yayılması tarih öncesidir; çünkü tarih yalnızca tinin gelişmesinde özsel bir çağ oluşturan şeydir. Hindistan'ın dışarıya açılması genel olarak yalnızca dilsiz, eylemsiz bir yayılmadır, yani siyasî bir eylem içermez. Hintliler dışarıda fetihler yapmamış, tersine kendileri hep fethedilmişlerdir. Kuzey Hindistan nasıl sessizce tabiî bir yayılmanın çıkış noktasıysa, Hindistan da genel olarak aranan bir ülke olarak bütün tarihin özsel bir momentidir. En eski zamanlardan beri bütün halklar isteklerini ve iştahlarını bu harikalar ülkesinin hazinelerine bir yol bulmaya yöneltmiştir; bu hazineler yeryüzünde var olan en değerli şeylerdir: tabiatın hazineleri, inciler, elmaslar, güzel kokular, gül yağları, filler, aslanlar vb. ve bir de hikmet hazineleri. Bu hazinelerin Batı'ya ulaşırken izlediği yol her zaman milletlerin kaderiyle iç içe geçmiş, dünya tarihî bir olgu olmuştur. Milletler isteklerinin bu ülkesine girmeyi de başarmışlardır; Doğu'nun ya da yeni Avrupa Batısı'nın, orada kendine küçük ya da büyük bir toprak parçası edinmemiş hemen hiçbir büyük milleti yoktur. Eski dünyada Hindistan'a karadan girmeyi ilk kez Büyük İskender başardı, ama o da yalnızca kıyısına dokundu. Yeni dünyanın Avrupalıları bu harikalar ülkesiyle doğrudan bağlantıya ancak dolambaçlı yoldan, hem de, daha önce söylendiği gibi, genel olarak birleştirici olan denizden gelerek girebildiler. Ülkenin efendileri İngilizler, daha doğrusu Doğu Hindistan Kumpanyası'dır; çünkü Asya imparatorluklarının zorunlu kaderi Avrupalılara tabi olmaktır; Çin de bir gün bu kadere boyun eğmek zorunda kalacaktır. Nüfus 200 milyon kadardır; bunların 100–112 milyonu doğrudan İngilizlere tabidir. Doğrudan tabi olmayan hükümdarların saraylarında İngiliz ajanları vardır ve İngiliz birlikleri onların ücretlisi olarak bulunur. Maratha ülkesi İngilizler tarafından boyun eğdirildiğinden beri, artık hiçbir şey onların gücüne karşı bağımsız olarak ayakta kalamayacaktır; bu güç Birmanya krallığında bile tutunmuş ve Hindistan'ı doğudan sınırlayan Brahmaputra'yı aşmıştır.

88

Indien hat äußerlich welthistorische Beziehungen nach manchen Seiten hin. Man hat in neueren Zeiten die Entdeckung gemacht, daß die Sanskritsprache allen weiteren Entwicklungen europäischer Sprachen zugrunde liege, zum Beispiel dem Griechischen, Lateinischen, Deutschen. Indien ist ferner der Ausgangspunkt für die ganze westliche Welt, aber diese äußere welthistorische Beziehung ist mehr nur ein natürliches Ausbreiten der Völker von hier aus. Wenn auch in Indien die Elemente weiterer Entwicklungen zu finden wären, und wenn wir auch Spuren hätten, daß sie nach Westen herübergekommen sind, so ist diese Übersiedlung doch so abstrakt, daß das, was für uns bei späteren Völkern Interesse haben kann, nicht mehr das ist, was sie von Indien erhielten, sondern vielmehr ein Konkretes, das sie sich selbst gebildet haben, und wobei sie am besten taten, die indischen Elemente zu vergessen. Das Sichverbreiten des Indischen ist vorgeschichtlich, denn Geschichte ist nur das, was in der Entwicklung des Geistes eine wesentliche Epoche ausmacht. Das Hinausgehen Indiens überhaupt ist nur eine stumme, tatlose Verbreitung, d. h. ohne politische Handlung. Die Inder haben keine Eroberungen nach außen gemacht, sondern sind selbst immer erobert worden. Und so wie stummer Weise Nordindien ein Ausgangspunkt natürlicher Verbreitung ist, so ist Indien überhaupt als gesuchtes Land ein wesentliches Moment der ganzen Geschichte. Seit den ältesten Zeiten haben alle Völker ihre Wünsche und Gelüste dahin gerichtet, einen Zugang zu den Schätzen dieses Wunderlandes zu finden, die das Köstlichste sind, was es auf Erden gibt, – Schätze der Natur, Perlen, Diamanten, Wohlgerüche, Rosenöle, Elefanten, Löwen usw., wie Schätze der Weisheit. Der Weg, welchen diese Schätze zu dem Abendlande genommen, ist zu allen Zeiten ein welthistorischer Umstand gewesen, der mit dem Schicksale von Nationen verflochten war. Auch ist es den Nationen gelungen, zu diesem Lande ihrer Wünsche zu dringen, es ist fast keine große Nation des Ostens noch des neueuropäischen Westens gewesen, die sich nicht dort einen kleineren oder größeren Fleck erworben hätte. In der alten Welt gelang es erst Alexander dem Großen, zu Lande nach Indien vorzudringen, aber auch er hat es nur berührt. Die Europäer der neuen Welt haben nur dadurch vermocht in den direkten Zusammenhang mit diesem Wunderland zu treten, daß sie hinten herum gekommen sind, und zwar auf dem Meere, das, wie gesagt, überhaupt das Verbindende ist. Die Engländer, oder vielmehr die ostindische Kompanie, sind die Herren des Landes, denn es ist das notwendige Schicksal der asiatischen Reiche, den Europäern unterworfen zu sein, und China wird auch einmal diesem Schicksale sich fügen müssen. Die Anzahl der Einwohner ist gegen 200 Millionen, wovon 100–112 Millionen den Engländern direkt unterworfen sind. Die nicht direkt untergebenen Fürsten haben an ihren Höfen englische Agenten, und englische Truppen befinden sich in ihrem Sold. Seitdem das Land der Maratten von den Engländern bezwungen worden ist, wird sich nichts mehr selbstständig gegen ihre Macht erhalten, die schon im birmanischen Reiche Fuß gefaßt und den Buramputr, der Indien im Osten begrenzt, überschritten hat.

89Asıl Hindistan, İngilizlerin iki büyük parçaya ayırdığı ülkedir: Doğusunda Bengal Körfezi, batısında Hint Denizi bulunan büyük yarımada Dekan ve Ganj vadisinin oluşturduğu, İran'a doğru uzanan Hindustan. Hindustan kuzeydoğudan, Avrupalıların yeryüzünün en yüksek sıradağları olarak kabul ettiği Himalayalarla sınırlanır; çünkü doruklarının deniz seviyesinden yüksekliği 26.000 ayak kadardır. Bu dağların ötesinde arazi yeniden alçalır; Çinlilerin egemenliği oraya kadar uzanır; İngilizler Lhasa'daki Dalay Lama'ya gitmek istediklerinde Çinliler tarafından durdurulmuşlardır. Hindistan'ın batısında İndus akar; Pencap denen ve Büyük İskender'in ilerleyebildiği beş ırmak onda birleşir. İngilizlerin egemenliği İndus'a kadar uzanmaz; orada, anayasası baştan sona demokratik olan Sih fırkası yaşar; Sihler hem Hint hem Muhammedî dinden kopmuşlar ve yalnızca bir tek en yüce varlığı tanıyarak ikisinin ortasında durmuşlardır. Güçlü bir halktır ve Kâbil ile Keşmir'i kendilerine tabi kılmışlardır. Bunların dışında İndus boyunca savaşçılar kastından gerçek Hint boyları yaşar. İndus ile onun ikiz kardeşi Ganj arasında büyük ovalar vardır; Ganj da çevresinde yine büyük krallıklar oluşturur; bunlarda bilimler öyle yüksek bir dereceye kadar gelişmiştir ki Ganj çevresindeki ülkeler İndus çevresindekilerden daha da büyük bir üne sahiptir. Bengal krallığı özellikle gelişkindir. Narmada, Dekan ile Hindustan arasındaki sınırı oluşturur. Dekan yarımadası Hindustan'dan çok daha büyük bir çeşitlilik gösterir; ırmakları da İndus ve Ganj kadar kutsaldır; Ganj ise en başta gelen ırmak (kat' eksokhen) olarak Hindistan'daki bütün ırmakların tamamen genel adı olmuştur. Şimdi inceleyeceğimiz büyük ülkenin sakinlerine İndus ırmağından ötürü Hintli deriz (İngilizler onlara Hindu der). Kendileri bütüne hiçbir zaman bir ad vermemişlerdir; çünkü hiçbir zaman bir imparatorluk olmamıştır; biz ise onu yine de bir imparatorluk olarak görürüz.

Hintlilerin siyasî hayatına gelince, önce bu bakımdan Çin'e göre ilerlemeyi ele almak gerekir. Çin'de bütün bireylerin eşitliği hâkimdi; bu yüzden yönetim merkezde, imparatordaydı; öyle ki tikel olan hiçbir bağımsızlığa ve öznel hürriyete ulaşmadı. Bu birliğin en yakın ilerlemesi, farkın ortaya çıkması ve tikelliği içinde her şeye hükmeden birliğe karşı bağımsızlaşmasıdır. Organik bir hayata bir yandan tek bir ruh, öbür yandan da farklara yayılmışlık aittir; bu farklar eklemlenir ve tikellikleri içinde bütün bir sisteme dönüşür, ama öyle ki etkinlikleri o tek ruhu yeniden kurar. Tikelleşmenin bu hürriyeti Çin'de eksiktir; çünkü eksiklik tam da farkların bağımsızlığa ulaşamamasıdır. Bu bakımdan Hindistan'da özsel ilerleme, despotun birliğinden bağımsız üyelerin oluşmasıdır. Ama bu farklar tabiata geri düşer; organik hayatta olduğu gibi ruhu tek olan olarak etkin kılmak ve onu hür biçimde ortaya çıkarmak yerine taşlaşır, katılaşır ve katılıklarıyla Hint halkını tinin en alçaltıcı köleliğine mahkûm ederler. Bu farklar kastlardır. Her akla uygun devlette ortaya çıkması gereken farklar vardır; bireyler öznel hürriyete varmalı ve bu farkları kendilerinden çıkarıp koymalıdır. Hindistan'da ise henüz hürriyetten ve iç ahlâklılıktan söz edilemez; ortaya çıkan farklar yalnızca uğraşların, zümrelerin farklarıdır. Hür devlette de bunlar tikel çevreler oluşturur; bu çevreler etkinlikleri içinde öyle toplanır ki bireyler onlarda tikel hürriyetlerini elde ederler. Ama Hindistan'da iş yalnızca kütlelerin farkına varır; bu fark ise bütün siyasî hayatı ve dinî bilinci kuşatır. Böylece zümre farkları, Çin'deki birlik gibi, cevherîliğin aynı ilk basamağında kalır; yani bireylerin hür öznelliğinden doğmuş değildir.

89

Das eigentliche Indien ist das Land, welches die Engländer in zwei große Teile zerlegen: in Dekan, die große Halbinsel, die östlich den Meerbusen von Bengalen und westlich das indische Meer hat, und in Hindostan, das vom Gangestal gebildet wird und sich gegen Persien hinzieht. Gegen Nordosten wird Hindustan vom Himalaja begrenzt, welches von den Europäern als das höchste Gebirge der Erde anerkannt worden ist, denn seine Gipfel liegen gegen 26 000 Fuß über der Meeresfläche. Jenseits dieser Berge fällt das Land wieder ab; die Herrschaft der Chinesen erstreckt sich bis dahin, und als die Engländer zu dem Dalai-Lama in Hlassa wollten, wurden sie von den Chinesen aufgehalten. Gegen Westen in Indien fließt der Indus, in dem sich die fünf Flüsse vereinigen, die das Pentjâb genannt werden, bis zu welchen Alexander der Große vorgedrungen ist. Die Herrschaft der Engländer dehnt sich nicht bis an den Indus aus; es hält sich dort die Sekte der Seiks auf, deren Verfassung durchaus demokratisch ist, und die sich sowohl von der indischen als von der muhamedanischen Religion losgerissen haben und die Mitte zwischen beiden halten, indem sie nur ein höchstes Wesen anerkennen. Sie sind ein mächtiges Volk und haben sich Kabul und Kaschmir unterworfen. Außer diesen wohnen dem Indus entlang echt indische Stämme aus der Kaste der Krieger. Zwischen dem Indus und seinem Zwillingsbruder, dem Ganges, sind große Ebenen, und der Ganges bildet wieder große Reiche um sich her, in welchen die Wissenschaften sich bis auf einen so hohen Grad ausgebildet haben, daß die Länder um den Ganges noch in höherem Rufe stehen als die um den Indus. Besonders blühend ist das Reich Bengalen. Der Nerbuda macht die Grenzscheide zwischen Dekan und Hindostan. Die Halbinsel Dekan bietet eine weit größere Mannigfaltigkeit als Hindostan dar, und ihre Flüsse haben fast eine ebenso große Heiligkeit als der Indus und der Ganges, der ein ganz allgemeiner Name für alle Flüsse in Indien geworden ist, als der Fluß κατ᾽ ἐξοχήν. Wir nennen die Bewohner des großen Landes, das wir jetzt zu betrachten haben, vom Flusse Indus her Inder (die Engländer heißen sie Hindu). Sie selbst haben dem Ganzen nie einen Namen gegeben, denn es ist nie ein Reich gewesen, und doch betrachten wir es als solches. Was nun das politische Leben der Inder betrifft, so ist zunächst der Fortschritt in dieser Beziehung gegen China zu betrachten. In China war die Gleichheit aller Individuen vorherrschend und deshalb das Regiment im Mittelpunkte, dem Kaiser, so daß das Besondere zu keiner Selbständigkeit und subjektiven Freiheit gelangte. Der nächste Fortgang dieser Einheit ist, daß der Unterschied sich hervortut und in seiner Besonderheit selbständig gegen die alles beherrschende Einheit wird. Zu einem organischen Leben gehört einerseits die eine Seele, anderseits das Ausgebreitetsein in die Unterschiede, welche sich gliedern und in ihrer Partikularität zu einem ganzen System sich ausbilden, so aber, daß ihre Tätigkeit die eine Seele rekonstruiert. Diese Freiheit der Besonderung fehlt in China, denn der Mangel ist eben, daß die Unterschiede nicht zur Selbständigkeit gelangen können. In dieser Rücksicht macht sich in Indien der wesentliche Fortschritt, daß sich aus der Einheit des Despoten selbständige Glieder bilden. Doch diese Unterschiede fallen in die Natur zurück; statt wie im organischen Leben die Seele als das eine zu betätigen und frei dieselbe hervorzubringen, versteinern und erstarren sie und verdammen durch ihre Festigkeit das indische Volk zur entwürdigendsten Knechtschaft des Geistes. Diese Unterschiede sind die Kasten. In jedem vernünftigen Staate sind Unterschiede, die hervortreten müssen, die Individuen müssen zur subjektiven Freiheit kommen und diese Unterschiede aus sich setzen. In Indien ist aber von Freiheit und innerer Sittlichkeit noch nicht die Rede, sondern die Unterschiede, die sich hervortun, sind nur die der Beschäftigungen, der Stände. Auch im freien Staate bilden sie besondre Kreise, welche in ihrer Betätigung sich so versammeln, daß die Individuen darin ihre besondre Freiheit erhalten, doch in Indien kommt es nur zum Unterschied der Massen, welcher aber das ganze politische Leben und das religiöse Bewußtsein ergreift. Die Standesunterschiede bleiben dadurch, wie in China die Einheit, auf der gleichen ursprünglichen Stufe der Substantialität, d. h. sie sind nicht aus der freien Subjektivität der Individuen hervorgegangen.

90Devletin kavramını ve onun çeşitli işlerini sorarsak, ilk özsel iş, amacı tamamen küllî olan ve insanın önce dinde, sonra bilimde bilincine vardığı iştir. Tanrı, tanrısal olan, mutlak olarak küllî olandır. Bu yüzden ilk zümre, tanrısal olanın aracılığıyla ortaya çıkarılıp etkin kılındığı zümre, Brahmanlar zümresi olacaktır. İkinci moment ya da ikinci zümre, öznel gücü ve yiğitliği temsil edecektir. Çünkü bütünün ayakta durabilmesi ve başka bütünlere ya da devletlere karşı bir arada tutulabilmesi için güç kendini kabul ettirmelidir. Bu zümre, savaşçıların ve hükümdarların zümresi olan Kşatriyalardır; gerçi Brahmanlar da çoğu zaman yönetime gelir. Üçüncü işin amacı hayatın tikelliği, ihtiyaçların karşılanmasıdır; tarımı, zanaatı ve ticareti kapsar; bu Vayşyalar sınıfıdır. Son olarak dördüncü moment hizmet zümresi, araç zümresidir; işi, kıt bir geçim için ücret karşılığında başkaları adına çalışmaktır; bu Şudralar zümresidir (bu hizmetkâr sınıf aslında devlette tikel bir organik zümre oluşturamaz; çünkü yalnızca tek tek kişilere hizmet eder, dolayısıyla işleri, öncekilere eklenen dağınık tekil işlerdir).

Özellikle yakın zamanlarda böyle zümrelere karşı şu düşünce kendini gösterir: Devlet yalnızca soyut hukukî yanından ele alınır ve bundan zümre farkının bulunmaması gerektiği sonucu çıkarılır. Ama devlet hayatında eşitlik tamamen imkânsız bir şeydir; çünkü her zaman cinsiyetin ve yaşın bireysel farkı ortaya çıkar; “Bütün vatandaşlar yönetime eşit olarak katılmalıdır” denirken bile dışarıda kalan kadınlar ve çocuklar hemen atlanır. Yoksulluk ile zenginlik arasındaki fark, beceri ve yeteneğin etkisi de aynı şekilde reddedilemez ve o soyut iddiaları baştan çürütür. Ama bu ilkeden yola çıkarak uğraşların ve bu uğraşları yüklenen zümrelerin farklılığını kabul edersek, burada, Hindistan'da şu özellikle karşılaşırız: Birey özünde doğumla bir zümreye aittir ve ona bağlı kalır. Bu yüzden ortaya çıktığını gördüğümüz somut canlılık burada yeniden ölüme düşer; zincir, tam dışarı fışkırmak isteyen hayatı engeller; bu farklarda hürriyetin gerçekleşiyormuş gibi görünmesi de böylece tamamen yok edilir. Doğumun ayırdığını keyfî irade yeniden bir araya getirmemelidir; bu yüzden kastların aslında birbirine karışmaması ve birbirleriyle evlenmemesi gerekir. Yine de Arrianos (Indika 11) daha o zaman yedi kast sayar; yakın zamanlarda ise otuzdan fazlası ortaya çıkarılmıştır; demek ki bunlar yine de çeşitli zümrelerin birleşmesinden doğmuştur. Çok kadınla evlilik zorunlu olarak buna yol açar. Örneğin bir Brahmana, önce kendi kastından bir kadın almış olmak şartıyla, öbür üç kasttan üç kadın almasına izin verilir. Kastların böyle karışmasından doğan çocuklar başlangıçta hiçbir kasta ait değildi; ama bir kral bu kastsızları bir yere yerleştirmenin bir yolunu aradı ve aynı zamanda sanatların ve imalathanelerin başlangıcı olan bir yol buldu. Çocuklara belirli meslekler açıldı: Bir kısmı dokumacı oldu, bir kısmı demir işledi; böylece çeşitli uğraşlardan çeşitli zümreler ortaya çıktı. Bu melez kastların en seçkini, bir Brahmanın savaşçılar sınıfından bir kadınla birleşmesinden doğandır; en aşağısı ise cesetleri sürükleyip götüren, suçluları idam eden, genel olarak bütün kirli işleri görmek zorunda olan Çandalalardır. Bu kast dışlanmış ve nefret edilen bir kasttır; ayrı yaşamak, başkalarıyla ortaklıktan uzak durmak zorundadır. Çandalalar daha yüksek birinin yolundan çekilmek zorundadır; her Brahmanın, kenara çekilmeyen birini yere yıkmasına izin vardır. Bir Çandala bir havuzdan su içerse havuz kirlenmiş olur ve yeniden kutsanması gerekir.

90

Wenn wir nach dem Begriffe des Staates und dessen verschiedenen Geschäften fragen, so ist das erste wesentliche Geschäft dasjenige, dessen Zweck das ganz Allgemeine ist, dessen sich der Mensch zunächst in der Religion, dann in der Wissenschaft, bewußt wird. Gott, das Göttliche ist das schlechthin Allgemeine. Der erste Stand wird daher der sein, wodurch das Göttliche hervorgebracht und betätigt wird, der Stand der Brahmanen. Das zweite Moment, oder der zweite Stand, wird die subjektive Kraft und Tapferkeit darstellen. Die Kraft muß sich nämlich geltend machen, damit das Ganze bestehen könne und gegen andre Ganze oder Staaten zusammengehalten werde. Dieser Stand ist der der Krieger und Regenten, Kschatriya, obgleich auch oft Brahmanen zur Regierung gelangen. Das dritte Geschäft hat zum Zweck die Besonderheit des Lebens, die Befriedigung der Bedürfnisse, und begreift in sich Ackerbau, Gewerbe und Handel, die Klasse der Waisyas. Das vierte Moment endlich ist der Stand des Dienens, der des Mittels, dessen Geschäft ist, für andre um einen Lohn zu kurzer Subsistenz zu arbeiten, der Stand der Sudras, (diese dienende Klasse kann eigentlich keinen besondren organischen Stand im Staate ausmachen, weil sie nur den Einzelnen dient, ihre Geschäfte also zerstreute Geschäfte der Einzelheit sind, die sich an die vorigen anschließen). Gegen solche Stände regt sich namentlich in neuerer Zeit der Gedanke, daß man den Staat lediglich von der abstrakt rechtlichen Seite betrachtet und daraus folgert, es müsse kein Unterschied der Stände stattfinden. Aber Gleichheit im Staatsleben ist etwas völlig Unmögliches; denn es tritt zu jederzeit der individuelle Unterschied des Geschlechts und Alters ein, und selbst wenn man sagt: alle Bürger sollen gleichen Anteil an der Regierung haben, so übergeht man sofort die Weiber und Kinder, welche ausgeschlossen bleiben. Der Unterschied von Armut und Reichtum, der Einfluß von Geschicklichkeit und Talent ist ebensowenig abzuweisen und widerlegt von Hause aus jene abstrakten Behauptungen. Wenn wir aber aus diesem Prinzip heraus die Verschiedenheit der Beschäftigungen und der damit beauftragten Stände uns gefallen lassen, so stoßen wir hier in Indien auf die Eigentümlichkeit, daß das Individuum wesentlich durch Geburt einem Stande angehört und daran gebunden bleibt. Dadurch fällt eben hier die konkrete Lebendigkeit, die wir entstehen sehen, in den Tod zurück, und die Fessel hemmt das Leben, das eben hervorbrechen möchte; der Anschein von der Realisation der Freiheit in diesen Unterschieden wird damit vollkommen vernichtet. Was die Geburt geschieden hat, soll die Willkür nicht wieder aneinander bringen, deswegen sollen sich die Kasten ursprünglich nicht miteinander vermischen und verheiraten. Doch zählt Arrian (Ind. 11.) schon sieben Kasten, und in neueren Zeiten hat man über dreißig herausgebracht, die dennoch also durch die Verbindung der verschiedenen Stände entstanden sind. Die Vielweiberei muß notwendig dazu führen. Einem Brahmanen werden z. B. drei Weiber aus den drei andern Kasten gestattet, wenn er nur eine Frau zuvörderst aus seiner eignen nahm. Die Kinder, die aus solcher Vermischung der Kasten hervorgingen, gehörten ursprünglich keiner an, aber ein König suchte ein Mittel, um diese Kastenlosen einzurangieren, und fand ein solches, welches zugleich der Anfang der Künste und Manufakturen ward. Die Kinder wurden nämlich zu bestimmten Gewerben zugelassen: eine Abteilung ward Weber, eine andre arbeitete in Eisen, und so traten aus den verschiedenen Beschäftigungen verschiedene Stände hervor. Die vornehmste dieser Mischlingskasten ist die, welche aus der Verbindung eines Brahmanen mit einer Frau aus der Kriegerklasse entsteht; die niedrigste ist die der Chandâlas, welche Leichname wegschleppen, Verbrecher hinrichten, überhaupt alles Unreine besorgen müssen. Diese Kaste ist ausgeschlossen und verhaßt, muß abgeschieden wohnen und fern von der Gemeinschaft mit andren. Einem Höheren müssen die Chandâlas aus dem Wege gehen, und jedem Brahmanen ist es erlaubt, den nicht sich Entfernenden niederzustoßen. Trinkt ein Chandâla aus einem Teich, so ist dieser verunreinigt und muß von neuem eine Weihe empfangen.

91Önce ele almamız gereken şey bu kastların birbirleriyle ilişkisidir. Kökenlerini sorarsak, mitin onları nasıl anlattığını anmak gerekir. Mit şöyle der: Brahman kastı Brahma'nın ağzından, savaşçı kastı kollarından, zanaat ve ticaretle uğraşanlar kalçasından, hizmet edenler ayağından doğmuştur. Bazı tarihçiler, Brahmanların ayrı bir rahip halkı oluşturduğu hipotezini ortaya atmışlardır; bu kurgu da başlıca Brahmanların kendilerinden gelir. Salt rahiplerden oluşan bir halk elbette en büyük saçmalıktır; çünkü zümre farkının ancak bir halkın içinde olabileceğini a priori biliriz. Her halkta çeşitli uğraşlar bulunmalıdır, çünkü bunlar tinin nesnelliğine aittir; bir zümrenin ötekini varsayması ve kastların doğuşunun ancak birlikte yaşamanın sonucu olması özseldir. Bir rahip halkı çiftçiler ve savaşçılar olmadan var olamaz. Zümreler dışarıdan bir araya gelemez, ancak içeriden eklemlenebilir; içeriden dışarı çıkarlar, dışarıdan içeri girmezler. Bu farkların burada tabiatın payına düşmesi ise genel olarak Doğu kavramından çıkar. Çünkü öznellik aslında kendi uğraşını seçme hakkına sahip olmalıyken, Doğu'da iç öznellik genel olarak henüz bağımsız olarak tanınmamıştır; farklar ortaya çıktığında da bireyin onları kendinden seçmemesi, tabiattan almış olması buna bağlıdır. Çin'de halk zümre farkı gözetilmeksizin kanunlara ve imparatorun moral iradesine, yani yine de bir insan iradesine bağlıdır. Platon Devlet'inde uğraşlara göre farkları yöneticilerin seçimine bıraktırır; demek ki burada da belirleyici olan ahlâkî bir şey, tinsel bir şeydir. Hindistan'da bu yönetici tabiattır. Ama farklar yalnızca dünyevî şeylerle uğraşmakla, nesnel tinin biçimleriyle sınırlı kalsaydı, tabiat belirlenimi burada gördüğümüz alçalma derecesine varmak zorunda değildi. Orta Çağ'ın feodal düzeninde de bireyler belirli bir zümreye bağlıydı; ama herkesin üstünde daha yüksek bir şey vardı ve herkesin ruhban zümresine geçme hürriyeti vardı. Büyük fark şudur: Din herkes için aynıdır; zanaatkârın oğlu zanaatkâr, çiftçinin oğlu çiftçi olsa ve hür seçim çoğu zaman birtakım zorlayıcı koşullara bağlı kalsa da dinî moment herkesle aynı ilişki içindedir ve herkes din sayesinde mutlak bir değere sahiptir. Hindistan'da ise bunun tam tersi geçerlidir. Hristiyan dünyasının zümreleri ile Hint dünyasının zümreleri arasındaki bir başka fark da elbette ahlâkî değerliliktir; bu bizde her zümrede bulunur ve insanın kendi içinde ve kendisi sayesinde sahip olması gereken şeyi oluşturur. Bu bakımdan yukarıdakiler aşağıdakilere eşittir; din herkesin içinde güneşlendiği daha yüksek alan olduğu için kanun önünde eşitlik, kişinin ve mülkiyetin hakkı her zümre için kazanılmıştır. Ama Hindistan'da, daha önce söylendiği gibi, farklar yalnızca tinin nesnelliğine değil, onun mutlak içtenliğine de uzandığı ve böylece onun bütün ilişkilerini tükettiği için, ne ahlâklılık ne adalet ne de dindarlık vardır.

91

Das Verhältnis dieser Kasten ist es, was wir zunächst zu betrachten haben. Fragen wir nach ihrer Entstehung, so ist zu erwähnen, wie sie der Mythos erzählt. Dieser nämlich sagt, die Brahmanenkaste sei aus dem Munde des Brahma, die Kriegerkaste aus seinen Armen, die Gewerbetreibenden aus seiner Hüfte, die Dienenden aus seinem Fuße entsprungen. Manche Historiker haben die Hypothese aufgestellt, die Brahmanen hätten ein eignes Priestervolk ausgemacht, und diese Erdichtung kommt vornehmlich von den Brahmanen selbst her. Ein Volk von reinen Priestern ist sicherlich die größte Absurdität, denn a priori erkennen wir, daß ein Unterschied von Ständen nur innerhalb eines Volkes statthaben kann; in jedem Volk müssen sich die verschiedenen Beschäftigungen finden, denn sie gehören der Objektivität des Geistes an, und es ist wesentlich, daß ein Stand den andern voraussetzt, und daß die Entstehung der Kasten überhaupt erst Resultat des Zusammenlebens ist. Ein Priestervolk kann nicht ohne Landbauer und Krieger bestehen. Stände können sich nicht äußerlich zusammenfinden, sondern nur aus dem Innern heraus gliedern; sie kommen von innen heraus, aber nicht von außen herein. Daß aber diese Unterschiede hier der Natur anheimfallen, dies geht aus dem Begriff des Orients überhaupt hervor. Denn wenn eigentlich die Subjektivität dazu berechtigt sein sollte, sich ihre Beschäftigung zu wählen, so ist im Orient die innere Subjektivität überhaupt noch nicht als selbständig anerkannt, und treten die Unterschiede hervor, so ist damit verbunden, daß nicht das Individuum sie aus sich wählt, sondern durch die Natur erhält. In China hängt das Volk ohne Unterschied der Stände von den Gesetzen und dem moralischen Willen des Kaisers ab, also doch von einem menschlichen Willen. Plato in seinem Staate läßt die Unterschiede für die Beschäftigungen durch die Wahl der Vorsteher machen; also auch hier ist ein Sittliches, ein Geistiges das Bestimmende. In Indien ist die Natur dieser Vorsteher. Aber die Naturbestimmung brauchte noch nicht zu dem Grade der Entwürdigung zu führen, den wir hier erblicken, wenn die Unterschiede lediglich auf die Beschäftigung mit Irdischem, auf Gestaltungen des objektiven Geistes beschränkt wären. Im Feudalwesen des Mittelalters waren die Individuen auch an einen bestimmten Stand geknüpft, aber es stand für alle ein Höheres darüber, und allen kam die Freiheit zu, in den geistlichen Stand überzugehen. Dies ist der hohe Unterschied, daß die Religion für alle ein Gleiches ist, und daß, wenn auch der Sohn des Handwerkers Handwerker, der Sohn des Landmanns Landmann wird und die freie Wahl oft von manchen zwingenden Umständen abhängt, das religiöse Moment zu allen in demselben Verhältnis steht und alle durch die Religion absoluten Wert haben. Hiervon ist aber in Indien das bare Gegenteil der Fall. Ein andrer Unterschied zwischen den Ständen der christlichen Welt und denen der indischen wäre nun freilich die sittliche Würdigkeit, welche bei uns in jedem Stande ist und das ausmacht, was der Mensch in und durch sich selbst haben soll. Die Oberen sind darin den Unteren gleich, und indem die Religion die höhere Sphäre ist, in der sich alle sonnen, ist die Gleichheit vor dem Gesetz, Recht der Person und des Eigentums jedem Stande erworben. Dadurch daß in Indien aber, wie schon gesagt worden ist, die Unterschiede sich nicht nur auf die Objektivität des Geistes, sondern auch auf seine absolute Innerlichkeit erstrecken und so alle Verhältnisse desselben erschöpfen, ist weder Sittlichkeit, noch Gerechtigkeit, noch Religiosität vorhanden.

92Her kastın kendine özgü vazifeleri ve hakları vardır; bu yüzden vazifeler ve haklar genel olarak insanın değil, belirli bir kastın vazifeleri ve haklarıdır. Biz “Yiğitlik bir fazilettir” deriz; Hintliler ise “Yiğitlik Kşatriyaların faziletidir” der. Genel olarak insaniyet, insanî vazife ve insanî duygu yoktur; yalnızca tikel kastların vazifeleri vardır. Her şey farklar içinde taşlaşmıştır ve bu taşlaşmanın üstünde keyfî irade hüküm sürer. Ahlâklılık ve insan haysiyeti yoktur; kötü tutkular onları çiğner geçer; tin düş dünyasına göçer ve en yüksek şey yok olmaktır.

Brahmanların ne olduğunu ve ne değer taşıdıklarını daha yakından anlamak için dine ve onun tasavvurlarına girmemiz gerekir; ileride bunlara yeniden döneceğiz. Çünkü kastların birbirlerine karşı haklarının durumu temelini dinî ilişkide bulur. Dinde en yüce olan Brahman'dır (yansız); ama bunun dışında başlıca tanrılar olarak bir de Brahma (eril), sonsuz sayıda biçim içindeki Vişnu ya da Krişna ve Şiva vardır; bu üçlü bir arada bulunur. Brahma en üsttekidir; ama Vişnu ya da Krişna, Şiva, ayrıca güneş, hava vb. de Brahman'dır, yani cevherî birliktir. Brahman'ın kendisine kurban sunulmaz, ona tapınılmaz; ama bütün öbür putlara dua edilir. Brahman'ın kendisi her şeyin cevherî birliğidir. İnsanın en yüksek dinî ilişkisi ise kendini Brahman'a yükseltmesidir. Bir Brahmana “Brahman nedir?” diye sorulursa şöyle cevap verir: “Kendi içime çekilip bütün dış duyularımı kapadığımda ve içimde Om dediğimde, işte bu Brahman'dır.” Tanrı ile soyut birlik, insanın bu soyutlanmasında varoluşa getirilir. Bir soyutlama, birinin içinde anlık olarak uyandırılan huşu gibi, her şeyi değişmeden bırakabilir; ama Hintlilerde bu soyutlama bütün somut olana karşı olumsuz biçimde yönelmiştir ve en yüksek şey, Hintlinin kendini tanrı hâline getirdiği bu yükseliştir. Brahmanlar daha doğumla tanrısal olana sahiptir. Böylece kast farkı aynı zamanda hazır bulunan tanrılar ile sonlu insanlar arasındaki farkı da içerir. Öbür kastlar da yeniden doğuşa erişebilir, ama sonsuz feragatlere, işkencelere ve kefaretlere katlanmak zorundadırlar. Bunun temel çizgisi hayatı ve yaşayan insanı hor görmektir. Brahman olmayanların büyük bir kısmı yeniden doğuşa ulaşmaya çalışır. Bunlara Yogi denir. Tibet'e, Dalay Lama'ya giderken böyle bir Yogi ile karşılaşan bir İngiliz şunları anlatır: Yogi, bir Brahmanın gücüne ulaşmak için ikinci basamaktaydı. Birinci basamağı on iki yıl boyunca hiç oturmadan ya da uzanmadan sürekli ayakta durarak geçmişti. Başlangıçta ayakta uyumaya alışıncaya kadar kendini bir iple bir ağaca bağlamıştı. İkinci basamağı, on iki yıl boyunca ellerini durmadan başının üstünde kenetleyerek geçiyordu; tırnakları neredeyse ellerinin içine doğru uzamıştı bile. Üçüncü basamak her zaman aynı biçimde tamamlanmaz; genellikle Yogi bir günü beş ateş arasında, yani dört yöndeki dört ateş ile güneş arasında geçirmek zorundadır; buna bir de ateşin üzerinde sallanmak eklenir ki bu üç saat kırk beş dakika sürer. Bir keresinde bu işleme tanık olan İngilizler, yarım saat sonra adamın vücudunun her yerinden kan fışkırdığını anlatır; adam indirilmiş ve hemen ardından ölmüştür. Ama biri bu sınavı da atlatırsa, son olarak diri diri gömülür, yani ayakta toprağa indirilip tamamen üstü örtülür; üç saat kırk beş dakika sonra çıkarılır ve hâlâ yaşıyorsa nihayet Brahmanın iç gücüne erişmiştir.

92

Jede Kaste hat ihre besondren Pflichten und Rechte; die Pflichten und Rechte sind daher nicht die des Menschen überhaupt, sondern die einer bestimmten Kaste. Wenn wir sagen würden, Tapferkeit ist eine Tugend, so sagen die Inder dagegen: Tapferkeit ist die Tugend der Kschatriyas. Menschlichkeit überhaupt, menschliche Pflicht und menschliches Gefühl ist nicht vorhanden, sondern es gibt nur Pflichten der besondren Kasten. Alles ist in die Unterschiede versteinert, und über dieser Versteinerung herrscht die Willkür. Sittlichkeit und menschliche Würde ist nicht vorhanden, die bösen Leidenschaften gehen darüber; der Geist wandert in die Welt des Traumes, und das Höchste ist die Vernichtung. Um näher zu verstehen, was Brahmanen sind, und was sie gelten, so müssen wir uns auf die Religion und ihre Vorstellungen einlassen, auf die wir noch später zurückkommen, denn der Zustand der Rechte der Kasten gegeneinander hat seinen Grund im religiösen Verhältnisse. Brahmă (Neutrum) ist das höchste in der Religion, außerdem sind aber noch Hauptgottheiten Brahmâ (Maskulinum), Wischnu oder Krischna, in unendlich vielen Gestalten, und Siwa; diese Dreiheit gehört zusammen. Brahmâ ist das Oberste, aber Wischnu oder Krischna, Siwa, sowie Sonne, Luft usw. sind auch Brahm, d. i. substantielle Einheit. Dem Brahm selbst werden keine Opfer gebracht, es wird nicht verehrt; aber zu allen andern Idolen wird gebetet. Brahm selbst ist die substantielle Einheit von allem. Das höchste religiöse Verhältnis des Menschen nun ist, daß er sich zum Brahm erhebe. Fragt man einen Brahmanen, was ist Brahm, so antwortet er: Wenn ich mich in mich zurückziehe und alle äußeren Sinne verschließe und in mir Om spreche, so ist dies Brahm. Die abstrakte Einheit mit Gott wird in dieser Abstraktion des Menschen zur Existenz gebracht. Eine Abstraktion kann alles unverändert lassen, wie die Andacht, die momentan in jemandem hervorgerufen wird; bei den Indern aber ist dieselbe negativ gegen alles Konkrete gerichtet und das Höchste diese Erhebung, durch welche der Inder sich selbst zur Gottheit macht. Die Brahmanen sind schon durch die Geburt im Besitz des Göttlichen. Somit enthält der Kastenunterschied auch den Unterschied von gegenwärtigen Göttern und von endlichen Menschen. Die andern Kasten können zwar ebenfalls der Wiedergeburt teilhaftig werden; aber sie müssen sich unendlichen Entsagungen, Qualen und Büßungen unterwerfen. Die Verachtung des Lebens und des lebendigen Menschen ist darin der Grundzug. Ein großer Teil der Nichtbrahmanen trachtet nach der Wiedergeburt. Man nennt sie Yogi. Ein Engländer, der auf der Reise nach Tibet zum Dalai-Lama einem solchen Yogi begegnete, erzählt folgendes: Der Yogi befand sich schon auf der zweiten Stufe, um zu der Macht eines Brahmanen zu gelangen. Die erste Stufe hatte er durchgemacht, indem er sich zwölf Jahre fortwährend auf den Beinen gehalten, ohne sich je niederzusetzen oder zu liegen. Anfangs hatte er sich mit einem Strick an einen Baum festgebunden, bis er sich daran gewöhnt hatte, stehend zu schlafen. Die zweite Stufe machte er so durch, daß er zwölf Jahre beständig die Hände über dem Kopf zusammenfaltete, und schon waren ihm die Nägel fast in die Hände hineingewachsen. Die dritte Stufe wird nicht immer auf gleiche Weise vollbracht; gewöhnlich muß der Yogi einen Tag zwischen fünf Feuern zubringen, das heißt, zwischen vier Feuern nach allen Himmelsgegenden und der Sonne; dazu kommt dann das Schwenken über dem Feuer, welches drei und dreiviertel Stunden dauert. Engländer, welche diesem Akt einmal beiwohnten, erzählen, daß dem Individuum nach einer halben Stunde das Blut aus allen Teilen des Körpers herausströmte; es wurde abgenommen und starb gleich darauf. Hat aber einer auch diese Prüfung überstanden, so wird er zuletzt noch lebendig begraben, das heißt, stehend in die Erde gesenkt und ganz zugeschüttet; nach drei und dreiviertel Stunden wird er herausgezogen, und nun endlich hat er, wenn er noch lebt, die innere Macht des Brahmanen erlangt.

93Demek ki bir Brahmanın gücüne ancak kendi varoluşunu böyle olumsuzlayarak ulaşılır. Bu olumsuzlama ise en yüksek basamağında, tam bir kıpırtısızlığa, bütün duyumların ve bütün isteme hâlinin yok edilmesine varmış olmanın donuk bilincinden ibarettir; bu durum Budistlerde de en yüksek şey sayılır. Hintliler başka bakımlardan ne kadar korkak ve zayıfsalar, kendilerini en yüksek olana, yok oluşa kurban etmek onlara o kadar az şeye mal olur; örneğin kadınların kocaları öldükten sonra kendilerini yakmaları âdeti bu görüşle bağlantılıdır. Bir kadın bu yerleşik düzene karşı çıkacak olsa, bütün toplumdan dışlanır ve yalnızlık içinde sefil olmaya bırakılırdı. Bir İngiliz, çocuğunu kaybettiği için kendini yakan bir kadın da gördüğünü anlatır; onu kararından döndürmek için elinden geleni yapmış, sonunda yanında duran kocasına başvurmuş, ama koca tamamen kayıtsız davranmış ve evde daha başka karıları olduğunu söylemiştir. Böylece zaman zaman yirmi kadının bir anda kendilerini Ganj'a attığı görülür; bir İngiliz de Himalaya dağlarında, hayatlarına bu kutsal ırmakta son vermek için Ganj'ın kaynağını arayan üç kadın bulmuştur. Orissa'da, Bengal Körfezi kıyısındaki ünlü Cagannath tapınağında, milyonlarca Hintlinin bir araya geldiği tapınma töreninde, tanrı Vişnu'nun heykeli bir araba üzerinde dolaştırılır; arabayı beş yüz kadar insan hareket ettirir; pek çoğu da kendini arabanın tekerleklerinin önüne atar ve ezilmeye bırakır. Bütün deniz kıyısı daha şimdiden böyle kurban edilmiş olanların kemikleriyle kaplıdır. Çocuk öldürme de Hindistan'da çok yaygındır. Anneler çocuklarını Ganj'a atar ya da güneşin ışınları altında kavrulup ölmeye bırakır. İnsan hayatına saygıda bulunan ahlâkî öğe Hintlilerde yoktur. Yok oluşa yönelen bu tür yaşama biçimlerinin daha sonsuz çeşitlemeleri vardır. Örneğin Yunanlıların gimnosofistler dediği kişiler bunlardandır. Çıplak fakirler, Katolik dilenci keşişler gibi hiçbir uğraşı olmadan dolaşır, başkalarının sadakalarıyla yaşar ve soyutlamanın yüceliğine, bilincin tam bir donukluğuna ulaşmayı amaçlarlar; buradan bedensel ölüme geçiş ise artık pek uzak değildir.

Başkalarının ancak zahmetle edinebildiği bu yüceliğe, daha önce söylendiği gibi, Brahmanlar doğuştan sahiptir. Bu yüzden başka bir kasttan olan Hintli, Brahmana bir tanrı olarak tapınmak, önünde yere kapanmak ve “Sen Tanrısın” demek zorundadır. Hem de bu değerlilik ahlâkî eylemlerde değil, bütün içtenlik eksik olduğu için, en önemsiz dışsal davranışlar için bile kurallar koyan bir görenekler yığınında yatar. İnsanın hayatı, denir ki, sürekli bir ibadet olmalıdır. Bu tür genel önermelerin alabileceği somut biçimlere bakıldığında ne kadar boş oldukları görülür. Anlam taşımaları için daha bambaşka bir belirlenime ihtiyaçları vardır. Brahmanlar hazır bulunan tanrıdır, ama tinsellikleri henüz tabiîliğe karşı kendi içine yansımış değildir; bu yüzden önemsiz olan mutlak bir önem taşır. Brahmanın işleri başlıca Vedaları okumaktan ibarettir; aslında Vedaları yalnızca onlar okuyabilir. Bir Şudra Vedaları okuyacak ya da okunduğunu duyacak olsa ağır biçimde cezalandırılır ve kulaklarına kızgın yağ dökülürdü. Brahmanların dışsal olarak uyması gereken şeyler korkunç derecede çoktur; Manu Kanunları bunları hukukun en özsel kısmıymış gibi ele alır. Brahman belirli bir ayağıyla kalkmalı, sonra bir ırmakta yıkanmalıdır; saçı ve tırnakları yuvarlak kesilmeli, bütün bedeni temizlenmeli, giysisi beyaz olmalı, elinde belirli bir değnek, kulaklarında altın bir küpe bulunmalıdır. Brahman aşağı bir kasttan bir adamla karşılaşırsa, arınmak için yeniden geri dönmelidir. Sonra Vedaları okumalıdır, hem de çeşitli biçimlerde: Her kelimeyi bir kez, ya da her birini sırayla iki kez, ya da tersten. Ne güneşin doğuşuna ne de batışına bakabilir; güneş bulutlarla örtülüyken ya da yansısı suda parlarken de bakamaz. Bir buzağının bağlı olduğu bir ipin üstünden adım atması ya da yağmur yağarken dışarı çıkması yasaktır. Karısına yemek yerken, aksırırken, esnerken ya da rahatça otururken bakması yasaktır. Öğle yemeğinde üzerinde yalnızca bir giysi bulunabilir, yıkanırken ise hiçbir zaman tamamen çıplak olamaz. Bu kuralların nereye kadar vardığı, özellikle Brahmanların def-i hacet sırasında uymak zorunda oldukları düzenlemelerden anlaşılabilir. Bunu büyük bir yolda, kül üzerinde, sürülmüş toprakta, bir dağın üstünde, bir beyaz karınca yuvasında, yakılmak üzere ayrılmış odun üzerinde, bir hendekte, yürürken ya da ayakta dururken, bir ırmağın kıyısında vb. yapamazlar. Bu sırada güneşe, suya ve hayvanlara bakamazlar. Genel olarak yüzlerini gündüz kuzeye, gece ise güneye çevirmeleri gerekir; yalnızca gölgede hangi yöne döneceklerini kendileri seçebilirler. Uzun bir ömür dileyen herkesin çanak çömlek kırıklarına, pamuk tohumuna, küle, ekin demetlerine ya da kendi idrarına basması yasaktır. Mahabharata destanının Nala bölümünde, kızların bir koca seçme hakkına kendilerinin sahip olduğu yaşta, yirmi bir yaşındaki bir genç kızın talipleri arasından birini seçtiği anlatılır. Talipler beş kişidir; ama genç kız dördünün ayaklarının yere sağlam basmadığını fark eder ve bundan pek doğru olarak bunların tanrı olduğu sonucunu çıkarır. Böylece gerçek bir insan olan beşinciyi seçer. Ama geri çevrilen dört tanrının dışında, seçime yetişememiş ve bu yüzden öç almak isteyen iki kötücül tanrı daha vardır; bu yüzden sevdikleri kızın kocasını her adımında ve her işinde kollarlar; amaçları, herhangi bir şeyde kusur ederse ona zarar vermektir. Takip edilen koca, kendisine suç yüklenebilecek hiçbir şey yapmaz; ta ki sonunda dikkatsizlikle kendi idrarına basana kadar. Artık cinin onun içine girme hakkı vardır; onu kumar tutkusuyla kıvrandırır ve böylece uçuruma sürükler.

93

Also nur durch solche Negation seiner Existenz kommt man zur Macht eines Brahmanen: diese Negation besteht aber auf ihrer höchsten Stufe in dem dumpfen Bewußtsein, es zu einer vollkommenen Regungslosigkeit, zur Vernichtung aller Empfindung und alles Wollens gebracht zu haben, ein Zustand, der auch bei den Buddhisten als das Höchste gilt. So feige und schwächlich die Inder sonst sind, so wenig kostet es sie, sich dem Höchsten, der Vernichtung aufzuopfern, und die Sitte zum Beispiel, daß die Weiber sich nach dem Tode ihres Mannes verbrennen, hängt mit dieser Ansicht zusammen. Würde ein Weib sich dieser hergebrachten Ordnung widersetzen, so schiede man sie aus aller Gesellschaft aus und ließe sie in der Einsamkeit verkommen. Ein Engländer erzählt, daß er auch eine Frau sich verbrennen sah, weil sie ihr Kind verloren hatte; er tat alles mögliche, um sie von ihrem Vorsatze abzubringen; er wendete sich endlich an den dabeistehenden Mann, aber dieser zeigte sich vollkommen gleichgültig und meinte, er habe noch mehr Frauen zu Hause. So sieht man denn bisweilen zwanzig Weiber sich auf einmal in den Ganges stürzen, und auf dem Himalajagebirge fand ein Engländer drei Frauen, die die Quelle des Ganges aufsuchten, um ihrem Leben in diesem heiligen Flusse ein Ende zu machen. Beim Gottesdienst in dem berühmten Tempel des Jagernaut am Bengalischen Meerbusen in Orissa, wo Millionen von Indern zusammenkommen, wird das Bild des Gottes Wischnu auf einem Wagen herumgefahren; gegen fünfhundert Menschen setzen denselben in Bewegung, und viele werfen sich vor die Räder desselben hin und lassen sich zerquetschen. Der ganze Strand des Meeres ist schon mit Gebeinen von so Geopferten bedeckt. Auch der Kindermord ist in Indien sehr häufig. Die Mütter werfen ihre Kinder in den Ganges oder lassen sie an den Strahlen der Sonne verschmachten. Das Moralische, das in der Achtung eines Menschenlebens liegt, ist bei den Indern nicht vorhanden. Solcher Lebensweisen, die auf die Vernichtung hingehen, gibt es nun noch unendliche Modifikationen. Dahin gehören z. B. die Gymnosophisten, wie sie die Griechen nannten. Nackte Fakirs laufen ohne irgendeine Beschäftigung gleich den katholischen Bettelmönchen herum, leben von den Gaben andrer und haben den Zweck, die Hoheit der Abstraktion zu erreichen, die vollkommene Verdumpfung des Bewußtseins, von wo aus der Übergang zum physischen Tode nicht mehr sehr groß ist. Diese von andern erst mühsam zu erwerbende Hoheit besitzen nun die Brahmanen, wie schon gesagt worden ist, durch die Geburt. Der Inder einer andern Kaste hat daher den Brahmanen als einen Gott zu verehren, vor ihm niederzufallen und zu sprechen: du bist Gott. Und zwar kann die Würdigkeit nicht in sittlichen Handlungen bestehen, sondern vielmehr, da alle Innerlichkeit fehlt, in einem Wust von Gebräuchen, welche auch für das äußerliche unbedeutendste Tun Vorschriften erteilen. Das Leben des Menschen, sagt man, soll ein beständiger Gottesdienst sein. Man sieht, wie hohl dergleichen allgemeine Sätze sind, wenn man die konkreten Gestaltungen betrachtet, die sie annehmen können. Sie bedürfen noch eine ganz andre, weitere Bestimmung, wenn sie Sinn haben sollen. Die Brahmanen sind der gegenwärtige Gott, aber ihre Geistigkeit ist noch nicht in sich gegen die Natürlichkeit reflektiert, und so hat das Gleichgültige absolute Wichtigkeit. Die Geschäfte des Brahmanen bestehen hauptsächlich im Lesen der Vêdas, nur sie dürfen sie eigentlich lesen. Wenn ein Sudra die Vêdas läse oder sie lesen hörte, so würde er hart bestraft werden, und glühendes Öl müßte ihm in die Ohren gegossen werden. Dessen, was die Brahmanen äußerlich zu beobachten haben, ist ungeheuer viel, und die Gesetze des Manu handeln davon wie von dem wesentlichsten Teile des Rechts. Der Brahmane muß mit einem bestimmten Fuße aufstehen, sich dann in einem Fluß waschen, Haar und Nägel müssen rund geschnitten, der ganze Leib gereinigt, das Gewand muß weiß, in der Hand ein bestimmter Stab, in den Ohren ein goldenes Ohrgehänge sein. Begegnet der Brahmane einem Mann aus einer niederen Kaste, so muß er wieder umkehren, sich zu reinigen. Dann muß er in den Vêdas lesen, und zwar auf verschiedene Weise: jedes Wort einfach, oder eins ums andre doppelt, oder rückwärts. Weder in den Aufgang der Sonne darf er blicken, noch in den Niedergang, auch nicht wenn die Sonne von Wolken überzogen ist oder ihr Widerschein im Wasser leuchtet. Ihm ist verwehrt, über einen Strick zu steigen, woran ein Kalb gebunden ist, oder auszugehen, wenn es regnet. Seiner Frau zuzusehen, wenn sie ißt, nieset, gähnt oder behaglich dasitzt, ist ihm verboten. Beim Mittagsmahl darf er nur ein Gewand anhaben, beim Baden nie ganz nackt sein. Wie weit diese Vorschriften gehen, läßt sich insbesondere aus den Anordnungen beurteilen, welche die Brahmanen bei der Verrichtung ihrer Notdurft zu beobachten haben. Sie dürfen sich ihrer nicht entledigen auf einer großen Straße, auf Asche, auf gepflügtem Grunde, noch auf einem Berge, auf einem Nest von weißen Ameisen, auf Holz, das zum Verbrennen bestimmt ist, auf einem Graben, im Gehen oder Stehen, am Ufer eines Flusses usw. Bei der Verrichtung dürfen sie nicht nach der Sonne, nach dem Wasser und nach Tieren sehen. Sie müssen überhaupt das Gesicht bei Tage gegen Norden kehren, bei Nacht aber gegen Süden; nur im Schatten steht es in ihrem Belieben, wohin sie sich wenden wollen. Einem jeden, der sich ein langes Leben wünscht, ist es verboten, auf Scherben, Samen von Baumwolle, Asche, Korngarben oder auf seinen Urin zu treten. In der Episode Nala aus dem Gedichte Mahabharata wird erzählt, wie eine Jungfrau in ihrem 21. Jahre, in dem Alter, in welchem die Mädchen selbst das Recht haben, einen Mann zu wählen, unter ihren Freiern sich einen aussucht. Es sind ihrer fünf; die Jungfrau bemerkt aber, daß vier nicht fest auf ihren Füßen stehen und schließt ganz richtig daraus, daß es Götter seien. Sie wählt also den fünften, der ein wirklicher Mensch ist. Außer den vier verschmähten Göttern sind aber noch zwei boshafte, welche die Wahl versäumt hatten und sich deshalb rächen wollen; sie passen daher dem Gemahl ihrer Geliebten bei allen seinen Schritten und Handlungen auf, in der Absicht, ihm Schaden zuzufügen, wenn er in irgend etwas fehlen sollte. Der verfolgte Gemahl begeht nichts, was ihm zur Last fallen könnte, bis er endlich aus Unvorsichtigkeit auf seinen Urin tritt. Nun hat der Genius das Recht, in ihn hineinzufahren; er plagt ihn mit der Spielsucht und stürzt ihn somit in den Abgrund.

94Brahmanlar böyle belirlenimlere ve kurallara tabi olsalar da buna karşılık hayatları kutsaldır; suçları yüzünden hayatlarıyla sorumlu tutulmazlar, mallarına da el konulamaz. Hükümdarın onlara verebileceği bütün cezalar ülkeden sürgüne varır. İngilizler Hindistan'da yarısı Avrupalılardan, yarısı Hintlilerden oluşacak bir jüri mahkemesi kurmak istediler ve bu konuda görüş bildirecek Hintlilere jüri üyelerine verilecek yetkileri sundular. Hintliler bir yığın istisna ve şart ileri sürdüler; başka şeylerin yanında bir Brahmanın ölüme mahkûm edilebilmesine onay veremeyeceklerini söylediler; ölü bir bedeni görmelerinin ve incelemelerinin yasak olması gibi başka itirazlarından söz etmeye bile gerek yok. Faiz oranı bir savaşçı için yüzde üç, bir Vayşya için yüzde dört, bir Şudra için yüzde beş olabilirken, bir Brahman için hiçbir zaman yüzde ikiyi aşmaz. Brahman öyle bir güce sahiptir ki ona ya da mallarına el uzatmaya cüret eden kralı gökten yıldırım çarpar; çünkü en aşağıdaki Brahman bile kraldan o kadar yüksektedir ki onunla konuşsa kirlenir, kızı bir hükümdarı seçse onuru lekelenir. Manu'nun kanun kitabında şöyle denir: Biri Brahmana vazifesi konusunda ders vermeye kalkışırsa, kral ders verenin kulaklarına ve ağzına kızgın yağ dökülmesini buyurmalıdır; yalnızca bir kez doğmuş biri, iki kez doğmuş birine sövüp sayarsa, onun ağzına on parmak uzunluğunda kızgın bir demir çubuk sokulmalıdır. Buna karşılık bir Şudra bir Brahmanın sandalyesine oturursa kıçına kızgın demir basılır; bir Brahmana eliyle ya da ayağıyla vurursa ayağı ya da eli kesilir. Hatta yalnızca bu sayede bir Brahman mahkûmiyetten kurtarılacaksa, yalancı tanıklık etmek ve mahkemede yalan söylemek bile serbesttir.

Brahmanlar nasıl öbür kastlara göre ayrıcalıklara sahipse, onları izleyen kastlar da kendilerinden aşağıdakilere göre bir adım öndedir. Bir Şudra bir Paryanın dokunmasıyla kirlenirse onu hemen oracıkta yere yıkma hakkına sahiptir. Yüksek bir kastın aşağı bir kasta insan sevgisi göstermesi kesinlikle yasaktır; bir Brahmanın, tehlikede olsa bile başka bir kastın üyesine yardım etmek asla aklına gelmez. Öbür kastlar, bir Brahmanın kızlarını eş olarak almasını büyük bir onur sayar; ama bu, daha önce söylendiği gibi, ancak kendi kastından bir karısı varsa ona izin verilen bir şeydir. Brahmanların kadın alma hürriyeti buradan gelir. Büyük dinî bayramlarda halkın arasına karışır ve en çok hoşlarına giden kadınları seçerler; ama canları nasıl isterse onları yine geri gönderirler.

94

Wenn nun die Brahmanen dergleichen Bestimmungen und Vorschriften unterworfen sind, so ist ihr Leben dagegen geheiligt; für Verbrechen haftet es nicht, ebensowenig kann ihr Gut in Beschlag genommen werden. Alles, was der Fürst gegen sie verhängen kann, läuft auf die Landesverweisung hinaus. Die Engländer wollten ein Geschwornengericht in Indien einsetzen, das zur Hälfte aus Europäern, zur Hälfte aus Indern zusammengesetzt sein sollte, und legten den Indern, die darüber ein Gutachten abgeben sollten, die den Geschwornen zu erteilenden Vollmachten vor. Die Inder machten nun eine Menge von Ausnahmen und Bedingungen und sagten unter anderm, sie konnten nicht ihre Zustimmung dazu erteilen, daß ein Brahmane zum Tode verurteilt werden dürfe, andrer Einwendungen, zum Beispiel, daß sie einen toten Körper nicht sehen und untersuchen dürften, nicht zu gedenken. Wenn der Zinsfuß bei einem Krieger drei Prozent, bei einem Waisya vier Prozent, bei einem Sudra fünf Prozent hoch sein darf, so übersteigt er bei einem Brahmanen nie die Höhe von zwei Prozenten. Der Brahmane besitzt eine solche Macht, daß den König der Blitz des Himmels treffen würde, der Hand an denselben oder an seine Güter zu legen wagte, denn der geringste Brahmane steht so hoch über dem König, daß er sich verunreinigen würde, wenn er mit ihm spräche, und daß er entehrt wäre, wenn seine Tochter sich einen Fürsten erwählte. In Manus Gesetzbuch heißt es: Will jemand den Brahmanen in Ansehung seiner Pflicht belehren, so soll der König befehlen, daß dem Belehrenden heißes Öl in die Ohren und in den Mund gegossen werde; wenn ein nur einmal Geborner einen zweimal Gebornen mit Schmähungen überhäuft, so soll jenem ein glühender Eisenstab von zehn Zoll Länge in den Mund gestoßen werden. Dagegen wird einem Sudra glühendes Eisen in den Hintern angebracht, wenn er sich auf den Stuhl eines Brahmanen setzt, und der Fuß oder die Hand abgehauen, wenn er einen Brahmanen mit den Händen oder mit den Füßen stößt. Es ist sogar falsches Zeugnis abzulegen und vor Gericht zu lügen gestattet, falls nur dadurch ein Brahmane von der Verurteilung gerettet wird. Sowie die Brahmanen Vorzüge vor den andren Kasten haben, so haben auch die folgenden einen Schritt über die voraus, welche ihnen untergeordnet sind. Wenn ein Sudra von einem Paria durch Berührung verunreinigt würde, so hat er das Recht, ihn auf der Stelle niederzustoßen. Die Menschenliebe einer höheren Kaste gegen eine niedere ist durchaus verboten, und einem Brahmanen wird es nimmermehr einfallen, dem Mitgliede einer andern Kaste, selbst wenn es in Gefahr wäre, beizustehen. Die andern Kasten halten es für eine große Ehre, wenn ein Brahmane ihre Töchter zu Weibern nimmt, was ihm aber, wie schon gesagt worden, nur dann gestattet ist, wenn er schon ein Weib aus der eignen Kaste besitzt. Daher die Freiheit der Brahmanen, sich Frauen zu nehmen. Bei den großen religiösen Festen gehen sie unter das Volk und wählen sich die Weiber, die ihnen am besten gefallen; sie schicken sie aber auch wieder weg, wie es ihnen beliebt.

95Bir Brahman ya da başka herhangi bir kastın üyesi yukarıda değinilen kanunları ve kuralları çiğnerse kendiliğinden kastından dışlanmış olur; yeniden kabul edilmek için kalçasına bir çengel geçirtmesi ve buna asılı olarak havada birkaç kez döndürülmesi gerekir. Yeniden kabulün başka biçimleri de vardır. Bir İngiliz valisinden haksızlık gördüğünü düşünen bir raca, şikâyetlerini anlatmak için İngiltere'ye iki Brahman göndermişti. Ama Hintlilerin denizi aşması yasaktır; bu yüzden bu elçiler döndüklerinde kastlarından atılmış ilan edildiler ve yeniden girebilmek için bir kez daha altın bir inekten doğmaları gerekti. Bu yükümlülüğün tamamı, ineğin yalnızca içinden sürünerek çıkmaları gereken kısımlarının altın olması yeterli sayılacak kadar bağışlandı; geri kalanı tahtadan olabilirdi. Her kastın tabi olduğu bu çok çeşitli görenekler ve dinî alışkanlıklar, özellikle askerlerini toplarken İngilizlere büyük sıkıntı vermiştir. Başlangıçta askerleri, o kadar çok vecibeye tabi olmayan Şudra kastından aldılar; ama bunlarla hiçbir şey yapılamadı; bu yüzden Kşatriya sınıfına geçtiler. Ama bu sınıfın sonsuz sayıda yapması gereken şey vardır: Et yiyemez, ölü bir bedene dokunamaz, hayvanların ya da Avrupalıların su içtiği bir havuzdan su içemez, başkalarının pişirdiğini yiyemez vb. Her Hintli yalnızca belirli bir işi yapar; öyle ki sonsuz sayıda hizmetkâr tutmak gerekir; bir teğmenin otuz, bir binbaşının altmış hizmetkârı vardır. Demek ki her kastın kendi vazifeleri vardır; kast ne kadar aşağıysa uyması gereken şey o kadar azdır. Her bireye yeri doğumla gösterildiği için, bu kesin olarak belirlenmiş olanın dışındaki her şey yalnızca keyfî irade ve zorbalıktır. Manu'nun kanun kitabında cezalar kastın aşağılığıyla birlikte artar; fark başka bakımlardan da ortaya çıkar. Yüksek bir kasttan bir adam aşağı birini kanıtsız olarak şikâyet ederse yüksek olan cezalandırılmaz; tersi durumda ceza çok ağırdır. Yalnızca hırsızlıkta, yüksek kastın daha ağır cezayla ödemesi gibi bir istisna vardır.

Mülkiyet bakımından Brahmanlar çok avantajlıdır, çünkü vergi ödemezler. Geri kalan topraktan hükümdar mahsulün yarısını alır; öbür yarısı işleme masraflarına ve köylülerin geçimine yetmek zorundadır. Hindistan'da işlenen toprağın genel olarak işleyenin mi yoksa derebeyi denen birinin mi mülkü olduğu son derece önemli bir noktadır; İngilizler de bu konuda bir sonuca varmakta çok güçlük çekmişlerdir. Çünkü Bengal'i fethettiklerinde, mülk üzerindeki vergilerin türünü belirlemekte büyük çıkarları vardı ve bu vergileri köylülere mi yoksa üst efendilere mi yükleyeceklerini öğrenmek zorundaydılar. İkincisini yaptılar; ama bunun üzerine efendiler kendilerine en büyük keyfîlikleri reva gördüler: Köylüleri kovdular ve şu kadar toprağın işlenmediğini söyleyerek haracın azaltılmasını sağladılar. Sonra kovulan köylüleri az bir ücretle gündelikçi olarak yeniden işe aldılar ve toprağı kendileri için işlettiler. Daha önce söylendiği gibi her köyün bütün mahsulü ikiye bölünür; bir kısmı racaya, öbürü köylülere düşer; ama bunun dışında köy muhtarı, yargıç, su işlerinin gözetmeni, ibadet için Brahman, müneccim (o da bir Brahmandır ve uğurlu ve uğursuz günleri bildirir), demirci, marangoz, çömlekçi, çamaşırcı, berber, hekim, dansçı kadınlar, müzisyen ve şair de oranlı paylar alır. Bu sabit ve değişmezdir, hiçbir keyfîliğe tabi değildir. Bu yüzden bütün siyasî devrimler sıradan Hintlinin yanından kayıtsızca geçip gider; çünkü onun yazgısı değişmez.

95

Wenn ein Brahmane oder ein Mitglied irgendeiner andern Kaste die oben angedeuteten Gesetze und Vorschriften übertritt, so ist er auch von selbst aus seiner Kaste ausgeschlossen, und um wieder aufgenommen zu werden, muß er sich einen Haken durch die Hüfte bohren und daran mehreremal in der Luft herumschwenken lassen. Auch andre Formen der Wiederzulassung finden statt. Ein Raja, der sich von einem englischen Statthalter beeinträchtigt glaubte, schickte zwei Brahmanen nach England, um seine Beschwerden auseinanderzusetzen. Den Indern ist aber verboten, über das Meer zu gehen; und daher wurden diese Gesandten, als sie zurückkamen, als aus ihrer Kaste gestoßen erklärt und sollten, um wieder eintreten zu können, noch einmal aus einer goldenen Kuh geboren werden. Die Totalität der Aufgabe wurde ihnen insoweit erlassen, daß nur die Teile der Kuh golden zu sein brauchten, aus welchen sie herauskriechen mußten; das übrige durfte aus Holz bestehen. Diese vielfachen Gebräuche und religiösen Angewöhnungen, denen jede Kaste unterworfen ist, haben den Engländern, namentlich bei der Anwerbung ihrer Soldaten, große Not verursacht. Anfänglich nahm man sie aus der Sudrakaste, die nicht so vielen Verrichtungen unterworfen ist; mit diesen war aber nichts zu machen, daher ging man zu der Klasse der Kschatriya über; aber diese hat unendlich viel zu besorgen: sie darf kein Fleisch essen, keinen toten Körper berühren, aus einem Teiche nicht trinken, aus dem Vieh oder Europäer getrunken haben, das nicht essen, was andre kochten usw. Jeder Inder tut nur ein Bestimmtes, so daß man unendlich viele Bedienten haben muß und ein Leutnant dreißig, ein Major sechzig besitzt. Jede Kaste hat also ihre eignen Pflichten; je niedriger die Kaste, desto weniger ist für sie zu beobachten, und wenn jedem Individuum durch die Geburt sein Standpunkt angewiesen ist, so ist außer diesem fest Bestimmten alles andre nur Willkür und Gewalttat. Im Gesetzbuch des Manu steigen die Strafen mit der Niedrigkeit der Kasten, und der Unterschied kommt auch in andern Rücksichten vor. Verklagt ein Mann aus einer höheren Kaste einen Niedrigen ohne Beweis, so wird der Höhere nicht bestraft; im umgekehrten Falle ist die Strafe sehr hart. Nur beim Diebstahl findet die Ausnahme statt, daß die höhere Kaste schwerer büßen muß. In Ansehung des Eigentums sind die Brahmanen sehr im Vorteil, denn sie zahlen keine Abgaben. Vom übrigen Lande erhält der Fürst die Hälfte des Ertrages, die andre Hälfte muß für die Kosten der Bebauung und für den Unterhalt der Bauern hinreichen. Der Punkt ist äußerst wichtig, ob in Indien überhaupt das bebaute Land Eigentum des Bebauers oder eines sogenannten Lehnsherrn ist, und die Engländer haben darüber selbst schwer ins reine kommen können. Als sie Bengalen eroberten, hatten sie nämlich ein großes Interesse, die Art der Abgaben vom Eigentum zu bestimmen, und mußten erfahren, ob sie diese den Bauern oder den Oberherren aufzulegen hätten. Sie taten das letztere; aber nun erlaubten sich die Herren die größten Willkürlichkeiten: sie jagten die Bauern weg und erlangten unter der Angabe, daß so und so viel Land unbebaut sei, eine Verminderung des Tributs. Die fortgejagten Bauern nahmen sie dann wieder für ein Geringes als Tagelöhner an und ließen das Land für sich selbst kultivieren. Der ganze Ertrag eines jeden Dorfes wird wie gesagt in zwei Teile geteilt, wovon der eine dem Ràja, der andre den Bauern zukommt; dann aber erhalten noch außerdem verhältnismäßige Portionen der Ortsvorsteher, der Richter, der Aufseher über das Wasser, der Brahmane für den Gottesdienst, der Astrolog (der auch ein Brahmane ist und die glücklichen und unglücklichen Tage angibt), der Schmied, der Zimmermann, der Töpfer, der Wäscher, der Barbier, der Arzt, die Tänzerinnen, der Musikus, der Poet. Dies ist fest und unveränderlich und unterliegt keiner Willkür. Alle politischen Revolutionen gehen daher gleichgültig an dem gemeinen Inder vorüber, denn sein Los verändert sich nicht.

96Kast ilişkisinin bu tasviri bizi doğrudan dinin incelenmesine götürür. Çünkü daha önce belirtildiği gibi kastların zincirleri yalnızca dünyevî değil, özünde dinîdir; yücelikleri içinde Brahmanlar bedenen hazır bulunan tanrıların ta kendisidir. Manu Kanunları'nda şöyle denir: Kral en büyük darlık içinde bile Brahmanları kendine karşı kışkırtmasın; çünkü ateşi, güneşi, ayı vb. yaratanlar onlardır ve güçleriyle onu yok edebilirler. Onlar ne Tanrı'nın ne de cemaatinin hizmetkârlarıdır; öbür kastlar için tanrının kendisidirler; Hint tininin çarpıklığını oluşturan da tam bu ilişkidir. Bütün biçimlerde ve ilişkilerde muazzam bir baş dönmesi getiren, tin ile tabiatın düş gören birliğini daha önce Hint tininin ilkesi olarak tanımıştık. Bu yüzden Hint mitolojisi, hiçbir şeyin sağlam bir biçim almadığı, en bayağıdan en yükseğe, en yüceden en iğrenç ve en sıradana geçilen, hayal gücünün vahşi bir taşkınlığından başka bir şey değildir. Hintlilerin Brahman'dan ne anladığını bulmak da bu yüzden güçtür. Biz en yüce Tanrı'nın, Bir'in, göğün ve yerin yaratıcısının tasavvurunu yanımızda getirir ve bu düşünceleri Hint Brahman'ına akıtırız. Brahman'dan ayrı olarak bir de Vişnu ve Şiva karşısında bir kişi oluşturan Brahma vardır. Bu yüzden birçokları bunların üstündeki en yüce varlığa Parabrahman der. İngilizler Brahman'ın aslında ne olduğunu ortaya çıkarmak için çok zahmete girmişlerdir. Wilford, Hint tasavvurunda iki gök bulunduğunu ileri sürmüştür: Birincisi yeryüzü cenneti, ikincisi tinsel anlamda göktür. Bunlara ulaşmak için iki tapınma tarzı vardır. Biri dışsal görenekleri, putperestliği içerir; öbürü en yüce varlığa tinde tapınmayı gerektirir. Burada kurbanlar, yıkanmalar, hac yolculukları artık gerekli değildir. İkinci yolu izlemeye hazır pek az Hintli bulunur; çünkü ikinci göğün hazzının neden ibaret olduğunu kavrayamazlar. Bir Hinduya putlara tapıp tapmadığı sorulursa herkes “evet” der; ama “En yüce varlığa dua ediyor musunuz?” sorusuna herkes “hayır” diye cevap verir. Daha da ileri gidip “Peki ne yapıyorsunuz, bazı bilginlerin söz ettiği o sessiz meditasyon ne anlama geliyor?” diye sorulursa cevap şudur: “Tanrılardan birinin şerefine dua ettiğimde, ayaklarımı sırayla baldırlarımın üstüne atarak oturur, göğe bakar, düşüncelerimi sakince yükseltir ve sessizce ellerimi kavuştururum; sonra ‘Ben Brahman'ım, en yüce varlığım’ derim. Brahman olduğumuzun, Maya (dünyevî yanılsama) yüzünden bilincine varmayız. Ona dua etmek ve ona kurban sunmak yasaktır; çünkü bu, kendimize tapmak demek olurdu. Bu yüzden yalvardıklarımız her zaman ancak Brahman'dan sudur edenler olabilir.” Bizim düşünce yolumuza çevrilirse Brahman, düşüncenin kendi içindeki saf birliği, kendi içinde yalın olan Tanrı'dır. Ona tapınaklar adanmamıştır ve onun bir kültü yoktur. Aynı şekilde Katolik dininde de kiliseler Tanrı'ya değil, azizlere adanır. Brahman düşüncesini araştırmaya koyulan başka İngilizler, Brahman'ın bütün tanrılara uygulanan, hiçbir şey söylemeyen bir sıfat olduğunu düşünmüşlerdir: Vişnu “Ben Brahman'ım” der; güneş, hava, denizler de Brahman diye anılır. Böylece Brahman, özünde çeşitliliğin vahşiliğine dağılan yalın cevherdir. Çünkü bu soyutlama, bu saf birlik her şeyin temelinde yatan şey, bütün belirliliğin köküdür. Bu birlik bilindiğinde bütün nesnellik düşer; çünkü saf soyut olan, en uç boşluğu içindeki bilmenin ta kendisidir. Hayatın bu ölümüne daha hayattayken ulaşmak, bu soyutlamayı koymak için, Fo dininde olduğu gibi, bütün ahlâkî eylemin ve isteme hâlinin ve bilmenin de ortadan kalkması gerekir; daha önce söz edilen kefaretlere de bunun için girişilir.

96

Die Darstellung des Kastenverhältnisses führt nun unmittelbar zur Betrachtung der Religion. Denn die Fesseln der Kasten sind, wie schon bemerkt worden, nicht bloß weltlich, sondern wesentlich religiös, und die Brahmanen in ihrer Hoheit sind selbst die Götter in leiblicher Gegenwart. In den Gesetzen des Manu heißt es: Laßt den König auch in höchster Not nicht die Brahmanen gegen sich aufregen; denn diese können ihn mit ihrer Macht zerstören, sie, welche das Feuer, die Sonne, den Mond erzeugen usf. Sie sind weder Diener Gottes noch seiner Gemeine, sondern den übrigen Kasten selber der Gott, welches Verhältnis eben die Verkehrtheit des indischen Geistes ausmacht. Die träumende Einheit des Geistes und der Natur, welche einen ungeheuren Taumel in allen Gestaltungen und Verhältnissen mit sich bringt, haben wir schon früher als das Prinzip des indischen Geistes erkannt. Die indische Mythologie ist daher nur eine wilde Ausschweifung der Phantasie, in der sich nichts festgestaltet, in der vom Gemeinsten zum Höchsten, vom Erhabensten bis zum Scheußlichsten und Trivialsten übergegangen wird. So ist es auch schwer aufzufinden, was die Inder unter Brahm verstehen. Wir bringen die Vorstellung des höchsten Gottes, des Einen, des Schöpfers des Himmels und der Erden, mit und lassen diese Gedanken dem indischen Brahm zufließen. Von Brahm unterschieden ist nun Brahma, der eine Person gegen Wischnu und Siwa bildet. Deswegen nennen viele das höchste Wesen über jenen Parabrahma. Die Engländer haben sich viele Mühe gegeben, herauszubringen, was eigentlich Brahm sei. Es ist von Wilford behauptet worden, es gebe zwei Himmel in der indischen Vorstellung: der erste sei das irdische Paradies, der zweite der Himmel in geistiger Bedeutung. Um diese zu erreichen gebe es zwei Weisen des Kultus. Die eine enthalte äußerliche Gebräuche, Götzendienst; die andre erfordere, daß man das höchste Wesen im Geiste verehre. Opfer, Abwaschungen, Wallfahrten seien hier nicht mehr nötig. Man finde wenig Inder, welche den zweiten Weg zu gehen bereit seien, weil sie nicht fassen können, worin das Vergnügen des zweiten Himmels bestehe. Frage man einen Hindu, ob er Idole verehre, so sage jeder: ja; auf die Frage aber, betet ihr zum höchsten Wesen? antwortet jeder: nein. Wenn man nun weiter fragt: was tut ihr denn, was bedeutet das schweigende Meditieren, dessen einige Gelehrte Erwähnung tun? so ist die Erwiderung: wenn ich zur Ehre eines der Götter bete, so setze ich mich nieder, die Füße wechselweis über die Schenkel geschlagen, schaue gen Himmel, ruhig die Gedanken erhebend und sprachlos die Hände gefaltet; dann sage ich, ich bin Brahm, das höchste Wesen. Brahm zu sein, werden wir durch die Maya (die weltliche Täuschung) uns nicht bewußt: es ist verboten, zu ihm zu beten und ihm selbst Opfer zu bringen, denn dies hieße uns selbst anbeten. Also können es immer nur Emanationen Brahms sein, welche wir anflehen. Nach der Übersetzung in unsern Gedankengang ist also Brahm die reine Einheit des Gedankens in sich selbst, der in sich einfache Gott. Ihm sind keine Tempel geweiht, und er hat keinen Kultus. Gleichartig sind auch in der katholischen Religion die Kirchen nicht Gott zugeschrieben, sondern den Heiligen. Andre Engländer, welche sich der Erforschung des Gedankens Brahms hingaben, meinten, Brahm sei ein nichtssagendes Epitheton, das auf alle Götter angewendet werde, Wischnu sage: ich bin Brahm; auch die Sonne, die Luft, die Meere werden Brahm genannt. Brahm sei so die einfache Substanz, welche sich wesentlich in das Wilde der Verschiedenheit auseinanderschlägt. Denn diese Abstraktion, diese reine Einheit ist das allem zugrunde Liegende, die Wurzel aller Bestimmtheit. Beim Wissen dieser Einheit fällt alle Gegenständlichkeit weg, denn das rein Abstrakte ist eben das Wissen selbst in seiner äußersten Leerheit. Diesen Tod des Lebens schon im Leben zu erreichen, diese Abstraktion zu setzen, dazu ist das Verschwinden alles sittlichen Tuns und Wollens wie auch des Wissens nötig, wie in der Religion des Fo; und dazu werden die Büßungen unternommen, von welchen früher gesprochen worden.

97Brahman soyutlamasına eklenecek şey ise somut içerik olurdu; çünkü Hint dininin ilkesi farkların ortaya çıkmasıdır. Bu farklar o soyut düşünce saflığının dışına düşer ve ondan sapan şey olarak duyusal farklardır ya da dolaysız duyusal biçim içindeki düşünce farklarıdır. Böylece somut içerik, Brahman'ın saf idealliğine geri alınmadan, tinsiz ve vahşice dağılmış hâldedir. Bu yüzden öbür tanrılar duyusal şeylerdir: dağlar, ırmaklar, hayvanlar, güneş, ay, Ganj. Bu vahşi çokluk sonra cevherî farklar hâlinde de toplanır ve tanrısal özneler olarak kavranır. Vişnu, Şiva, Mahadeva Brahma'dan bu şekilde ayrılır. Vişnu'nun biçiminde Tanrı'nın insan olarak göründüğü bedenlenmeler ortaya çıkar; bu insan olmalar her zaman değişikliklere ve yeni çağlara yol açmış tarihî kişilerdir. Üretme gücü de aynı şekilde cevherî bir biçimdir; Hintlilerin oyma yapılarında, mağaralarında, pagodalarında her zaman eril üretme gücü olarak lingam ve dişil üretme gücü olarak nilüfer bulunur.

Bu ikiliğe, soyut birliğe ve soyut duyusal tikelliğe, benliğin tanrıyla ilişkisinde tam da ikili bir kült karşılık gelir. Bu kültün bir yanı, saf kendini ortadan kaldırmanın soyutlamasından, gerçek özbilincin yok edilmesinden ibarettir; bu olumsuzluk da bir yandan donuk bilinçsizlikte, öbür yandan intiharda ve canlılığın insanın kendine yüklediği işkencelerle yok edilmesinde görünür. Kültün öbür yanı, taşkınlığın vahşi sarhoşluğundan, tabiîliğe gömülerek bilincin benliğini yitirmesinden ibarettir; benlik, tabiîlikten kendini ayırt etmenin bilincini ortadan kaldırarak kendini bu yolla onunla özdeş kılar. Bu yüzden bütün pagodalarda fahişeler ve dansçı kadınlar tutulur; Brahmanlar onları dansta, güzel duruşlarda ve jestlerde en büyük özenle yetiştirir; bu kadınlar belirli bir ücret karşılığında isteyen herkese teslim olmak zorundadır. Burada bir öğretiden, dinin ahlâklılıkla ilişkisinden en uzak anlamda bile söz edilemez. Aşk, gök, kısacası tinsel olan her şey bir yandan Hintlinin hayal gücü tarafından tasavvur edilir; ama öbür yandan düşünülen şey onun için aynı ölçüde duyusal olarak oradadır ve kendini uyuşturarak bu tabiî olana gömer. Böylece dinî nesneler ya sanatın ortaya çıkardığı iğrenç biçimlerdir ya da tabiî şeylerdir. Her kuş, her maymun, hazır bulunan tanrıdır, tamamen genel bir varlıktır. Çünkü Hintliler bir nesneyi anlama yetisine dayanan belirlenimler içinde sabit tutmaktan acizdir; bunun için daha şimdiden düşünüp taşınmak gerekir. Küllî olan duyusal nesnelliğe dönüştürülürken bu nesnellik de kendi belirliliğinden küllîliğe doğru itilir; böylece dayanaksız biçimde ölçüsüzlüğe doğru genişler.

97

Das weitere zu der Abstraktion Brahms wäre nun der konkrete Inhalt, denn das Prinzip der indischen Religion ist das Hervortreten der Unterschiede. Diese nun fallen außer jener abstrakten Gedankenreinheit und sind als das von ihr Abweichende sinnliche Unterschiede oder die Gedankenunterschiede in unmittelbarer sinnlicher Gestalt. Auf diese Weise ist der konkrete Inhalt geistlos und wild zerstreut, ohne in die reine Idealität Brahms zurückgenommen zu sein. So sind die übrigen Götter die sinnlichen Dinge: Berge, Ströme, Tiere, die Sonne, der Mond, der Ganges. Diese wilde Mannigfaltigkeit ist dann auch zu substantiellen Unterschieden zusammengefaßt und als göttliche Subjekte aufgefaßt. Wischnu, Siwa, Mahâdewa unterscheiden sich auf diese Weise von Brahma. In der Gestalt des Wischnu treten die Inkarnationen auf, worin Gott als Mensch erschien, und diese Menschwerdungen sind immer geschichtliche Personen, die Veränderungen und neue Epochen bewirkten. Die Zeugungskraft ist ebenso eine substantielle Gestalt, und in den Exkavationen, den Grotten, den Pagoden der Inder findet man immer das Lingam als die männliche und den Lotos als weibliche Zeugungskraft. Diesem Gedoppelten, der abstrakten Einheit und abstrakten sinnlichen Besonderheit entspricht eben der gedoppelte Kultus, in dem Verhalten des Selbst zum Gott. Die eine Seite dieses Kultus besteht in der Abstraktion des reinen sich Aufhebens, in dem Vernichten des realen Selbstbewußtseins, welche Negativität also in der stumpfen Bewußtlosigkeit einerseits, in dem Selbstmorde und dem Vernichten der Lebendigkeit durch selbstauferlegte Qualen andrerseits zur Erscheinung kommt. Die andre Seite des Kultus besteht in dem wilden Taumel der Ausschweifung, in der Selbstlosigkeit des Bewußtseins durch Versenkung in die Natürlichkeit, mit der das Selbst sich auf diese Weise identisch setzt, indem es das Bewußtsein des sich Unterscheidens von der Natürlichkeit aufhebt. Bei allen Pagoden werden daher Buhlerinnen und Tänzerinnen gehalten, welche die Brahmanen aufs sorgfältigste im Tanzen, in den schönen Stellungen und Gebärden unterrichten, und die um einen bestimmten Preis sich jedem Wollenden ergeben müssen. Von einer Lehre, von Beziehung der Religion auf Sittlichkeit kann hier im entferntesten nicht mehr die Rede sein. Liebe, Himmel, genug alles Geistige wird von der Phantasie des Inders einerseits vorgestellt, aber andrerseits ist ihm das Gedachte ebenso sinnlich da, und er versenkt sich durch Betäubung in dieses Natürliche. Die religiösen Gegenstände sind so entweder von der Kunst hervorgebrachte scheußliche Gestalten oder natürliche Dinge. Jeder Vogel, jeder Affe ist der gegenwärtige Gott, ein ganz allgemeines Wesen. Die Inder sind nämlich unfähig, einen Gegenstand in verständigen Bestimmungen festzuhalten, denn dazu gehört schon Reflexion. Indem das Allgemeine zu sinnlicher Gegenständlichkeit verkehrt wird, wird diese auch aus ihrer Bestimmtheit zur Allgemeinheit herausgetrieben, wodurch sie sich haltungslos zur Maßlosigkeit erweitert.

98Şimdi daha ileri giderek dinin Hintlilerin ahlâklılığını ne ölçüde ortaya koyduğunu sorarsak, cevap şudur: Din ahlâklılıktan, Brahman'ın kendi somut içeriğinden kopuk olduğu kadar kopuktur. Din bizim için, aslında bizim özümüz olan özün bilinmesidir; dolayısıyla bilmenin ve istemenin cevheridir ve bilme ile isteme bu temel cevherin aynası olma belirlenimini alır. Ama bunun için bu özün kendisinin, insan eyleminin içeriği olabilecek tanrısal amaçlara sahip bir özne olması gerekir. Ama Tanrı'nın özünün insan eyleminin küllî cevheri olarak ilişkisine dair böyle bir kavram, böyle bir ahlâklılık Hintlilerde bulunamaz; çünkü onların bilinçlerinin içeriği tinsel olan değildir. Bir yandan faziletleri, Brahman olmada bütün eylemden soyutlanmaktır; öbür yandan da onlarda her eylem, iç benliğin dolayımıyla gerçekleşen hür eylem değil, buyrulmuş dışsal bir görenektir. Böylece Hintlilerin ahlâkî durumu, daha önce söylendiği gibi, en düşkün durum olarak görünür. Bütün İngilizler bu konuda hemfikirdir. Hintlilerin moralitesi hakkındaki yargıda, yumuşaklığın, inceliğin, güzel ve duygu yüklü hayal gücünün tasviri insanı kolayca yanıltabilir; ama tamamen bozulmuş milletlerde de ince ve soylu denebilecek yanlar bulunduğunu düşünmeliyiz. Elimizde aşkın en ince ilişkilerinin anlatıldığı, derin duygu, alçakgönüllülük, utanma, tevazu tasvirlerinin bulunduğu ve Avrupa edebiyatındaki en iyi eserlerle karşılaştırılabilecek Çin şiirleri vardır. Aynı şeyle pek çok Hint şiirinde de karşılaşırız; ama ahlâklılık, moralite, tinin hürriyeti, insanın kendi hakkının bilinci bunlardan tamamen ayrıdır. Tinsel ve fiziksel varoluşun yok edilmesi kendi içinde somut hiçbir şey taşımaz; soyut küllîliğe gömülmenin de gerçek olanla hiçbir bağlantısı yoktur. Kurnazlık ve hilekârlık Hintlinin temel karakteridir! Aldatmak, çalmak, yağmalamak, öldürmek âdetlerinde vardır; galip ve efendi karşısında alçakgönüllüce yerlerde sürünür ve alçakça davranır, yenilmiş olana ve emri altındakine karşı ise tamamen umursamaz ve zalimdir. Hintlinin insanlığını belirleyen şey, hiçbir hayvanı öldürmemesi, hayvanlar için, özellikle yaşlı inekler ve maymunlar için zengin hastaneler kurup yaşatması, ama bütün ülkede hasta ve yaşlılıktan güçsüz düşmüş insanlar için tek bir kurumun bulunmamasıdır. Hintliler karıncalara basmaz, ama yoksul yolcuları kayıtsızca açlıktan ölmeye bırakırlar. Brahmanlar özellikle ahlâka aykırıdır. İngilizlerin anlattığına göre yalnızca yer ve uyurlar. Bir şey göreneklerince yasaklanmamışsa tamamen dürtülerinin peşinden giderler; kamu hayatına karıştıkları yerde açgözlü, hilekâr, şehvet düşkünü olduklarını gösterirler; korkmaları gerekenlere alçakgönüllülükle davranır, acısını emirleri altındakilerden çıkarırlar. Bir İngiliz, “Aralarında dürüst tek bir adam tanımıyorum,” der. Çocukların anne babalarına hiç saygısı yoktur, oğul anneye kötü davranır.

98

Fragen wir nun weiter, inwieweit die Religion die Sittlichkeit der Inder erscheinen lasse, so ist zu antworten, die erstere sei ebenso weit von der letzteren abgeschnitten wie Brahm von seinem konkreten Inhalt. Die Religion ist uns das Wissen des Wesens, das eigentlich unser Wesen ist, und daher die Substanz des Wissens und Wollens, das die Bestimmung erhält, ein Spiegel dieser Grundsubstanz zu sein. Aber dazu gehört, daß dieses Wesen selbst Subjekt mit göttlichen Zwecken sei, welche der Inhalt des menschlichen Handelns werden können. Solcher Begriff aber einer Beziehung des Wesens Gottes als allgemeiner Substanz menschlichen Handelns, solche Sittlichkeit kann sich bei den Indern nicht finden, denn sie haben nicht das Geistige zum Inhalt ihres Bewußtseins. Einerseits steht ihre Tugend in dem Abstrahieren von allem Tun im Brahmsein; andrerseits ist jedes Tun bei ihnen vorgeschriebener äußerlicher Gebrauch, nicht freies Tun durch die Vermittlung innerlicher Selbstigkeit, und so zeigt sich denn der sittliche Zustand der Inder, wie schon gesagt worden ist, als der verworfenste. Darin stimmen alle Engländer überein. Man kann sich in seinem Urteile über die Moralität der Inder leicht durch die Beschreibung der Milde, der Zartheit, der schönen und empfindungsvollen Phantasie bestechen lassen, doch müssen wir bedenken, daß es in ganz verdorbenen Nationen Seiten gibt, die man zart und edel nennen dürfte. Wir haben chinesische Gedichte, worin die zartesten Verhältnisse der Liebe geschildert werden, worin sich Zeichnungen von tiefer Empfindung, Demut, Scham, Bescheidenheit befinden, und die man mit dem, was vom Besten in der europäischen Literatur vorkommt, vergleichen kann. Dasselbe begegnet uns in vielen indischen Poesien; aber Sittlichkeit, Moralität, Freiheit des Geistes, Bewußtsein des eignen Rechts sind ganz davon getrennt. Die Vernichtung der geistigen und physischen Existenz hat nichts Konkretes in sich, und das Versenken in die abstrakte Allgemeinheit hat keinen Zusammenhang mit dem Wirklichen. List und Verschlagenheit ist der Grundcharakter des Inders! Betrügen, Stehlen, Rauben, Morden liegt in seinen Sitten; demütig kriechend und niederträchtig zeigt er sich dem Sieger und Herrn, vollkommen rücksichtslos und grausam dem Überwundenen und Untergebenen. Die Menschlichkeit des Inders charakterisierend ist es, daß er kein Tier tötet, reiche Hospitäler für Tiere, besonders für alte Kühe und Affen, stiftet und unterhält, daß aber im ganzen Lande keine einzige Anstalt für kranke und altersschwache Menschen zu finden ist. Auf Ameisen treten die Inder nicht, aber arme Wandrer lassen sie gleichgültig verschmachten. Besonders unsittlich sind die Brahmanen. Sie essen und schlafen nur, erzählen die Engländer. Wenn ihnen etwas nicht durch ihre Gebräuche verboten ist, so lassen sie sich ganz durch ihre Triebe leiten; wo sie ins öffentliche Leben eingreifen, zeigen sie sich habsüchtig, betrügerisch, wollüstig; sie behandeln die mit Demut, welche sie zu fürchten haben, und lassen es ihre Untergebenen entgelten. Ein rechtschaffener Mann, sagt ein Engländer, ist mir unter ihnen nicht bekannt. Die Kinder haben vor den Eltern keine Achtung, der Sohn mißhandelt die Mutter.

99Hintlilerin sanatını ve bilimini burada ayrıntılı olarak anmak bizi çok uzağa götürür. Ama genel olarak şunu söylemek gerekir: Bunların değeri daha yakından tanındıkça, Hint hikmetine dair çok konuşulan şeyler önemli ölçüde azalmıştır. Saf ve benliksiz idealliğin ve aynı ölçüde duyusal olan farkın Hint ilkesine göre, yalnızca soyut düşünmenin ve hayal gücünün gelişebileceği görülür. Örneğin dilbilgisi büyük bir sağlamlığa ulaşmıştır; ama bilimlerde ve sanat eserlerinde iş cevherî bir malzemeye gelince, burada böyle bir malzeme aranmamalıdır. İngilizler ülkenin efendileri olduktan sonra Hint kültürünü yeniden keşfetmeye başlandı; altın çağın şiirlerini ilk kez William Jones aradı bulup çıkardı. İngilizler Kalküta'da tiyatro oyunları sahneledi; bunun üzerine Brahmanlar da örneğin Kalidasa'nın Şakuntala'sı gibi dramlar gösterdiler. Keşfin bu sevinci içinde Hintlilerin kültürüne çok yüksek değer biçildi; yeni bulunmuş hazinelerde genellikle olduğu gibi, eldekilere küçümseyerek bakıldı ve Hint şiirinin ve felsefesinin Yunan şiirini ve felsefesini aştığı ileri sürüldü. Bizim için en önemlisi Hintlilerin ilk ve temel kitaplarıdır, özellikle de Vedalar; bunlar birkaç bölümden oluşur, dördüncüsü daha sonraki bir dönemden kalmadır. İçerikleri kısmen dinî dualardan, kısmen insanların uyması gereken kurallardan oluşur. Bu Vedaların bazı elyazmaları Avrupa'ya gelmiştir, ama tam olanlar son derece nadirdir. Yazı palmiye yapraklarına bir iğneyle kazınmıştır. Vedaları anlamak çok güçtür; çünkü en eski çağlardan kalmadırlar ve dilleri çok daha eski bir Sanskritçedir. Yalnızca Colebrooke bir kısmını çevirmiştir; ama bu kısmın kendisi de belki çok sayıda bulunan şerhlerden birinden alınmıştır. Ancak şimdi Londra'da Profesör Rosen konuyu esaslı biçimde incelemiş ve kısa süre önce metinden bir örneği çevirisiyle birlikte yayımlamıştır (Rig-Vedae Specimen, ed. Fr. Rosen, Londra 1830). İki büyük destan, Ramayana ve Mahabharata da Avrupa'ya gelmiştir. Birincisinin üç büyük cildi basılmıştır, ikinci cilt son derece nadirdir. Bu eserlerin yanında özellikle Puranaları da anmak gerekir. Puranalar bir tanrının ya da bir tapınağın hikâyesini içerir. Bunlar tamamen hayalîdir. Hintlilerin bir başka temel kitabı da Manu'nun kanun kitabıdır. Bu Hint kanun koyucusu, adı Mısırlılarda da geçen Giritli Minos ile karşılaştırılmıştır; bu adın böyle yayılmış olması elbette dikkate değerdir ve tesadüf değildir. Manu'nun ahlâk kitabı (Kalküta'da Sir W. Jones'un İngilizce çevirisiyle yayımlanmıştır) Hint kanun koyuculuğunun temelini oluşturur. Bir tanrıların doğuşu anlatısıyla başlar; bu anlatı, doğal olarak, başka halkların mitolojik tasavvurlarından tamamen farklı olmakla kalmaz, Hint geleneklerinin kendilerinden de özsel olarak ayrılır. Çünkü bu geleneklerde de yalnızca birkaç temel çizgi her yerde geçerlidir; geri kalan her şey herkesin keyfine ve gönlüne bırakılmıştır; bu yüzden hep yeniden en farklı gelenekler, biçimler ve adlarla karşılaşılır. Manu'nun kanun kitabının ortaya çıktığı zaman da tamamen bilinmez ve belirsizdir. Gelenekler İsa'nın doğumundan yirmi üç yüzyıl öncesinin de ötesine gider: Bir güneş çocukları hanedanından ve onu izleyen bir ay çocukları hanedanından söz edilir. Ama şu kadarı kesindir ki kanun kitabı çok eski bir çağdan kalmadır; onu tanımak İngilizler için son derece önemlidir, çünkü hukuku kavrayışları buna bağlıdır.

99

Die Kunst und Wissenschaft der Inder hier ausführlich zu erwähnen, würde zu weit führen. Es ist aber im allgemeinen zu sagen, daß bei genauerer Kenntnis des Wertes derselben das viele Gerede von indischer Weisheit um ein Bedeutendes ist verringert worden. Nach dem indischen Prinzipe der reinen selbstlosen Idealität und des Unterschiedes, der ebenso sinnlich ist, zeigt es sich, wie nur abstraktes Denken und Phantasie können ausgebildet sein. So ist z. B. die Grammatik zu großer Festigkeit gediehen; aber sobald es in den Wissenschaften und Kunstwerken auf substantiellen Stoff ankommt, ist derselbe hier nicht zu suchen. Nachdem die Engländer Herren des Landes wurden, hat man die Entdeckung indischer Bildung wieder zu machen angefangen, und William Jones hat zuerst die Gedichte des goldenen Zeitalters aufgesucht. Die Engländer führten in Kalkutta Schauspiele auf, da zeigten die Brahmanen auch Dramen vor, z. B. die Sakuntala von Calidasa usw. In dieser Freude der Entdeckung schlug man nun die Bildung der Inder sehr hoch an, und wie man gewöhnlich bei neu aufgefundenen Schätzen auf die, welche man besitzt, verachtend herabsieht, so sollte indische Dichtkunst und Philosophie die griechische überragen. Am wichtigsten sind für uns die Ur- und Grundbücher der Inder, besonders die Vêdas; sie enthalten mehrere Abteilungen, wovon die vierte späteren Ursprungs ist. Der Inhalt derselben besteht teils aus religiösen Gebeten, teils aus Vorschriften, was die Menschen zu beobachten haben. Einige Handschriften dieser Vêdas sind nach Europa gekommen, doch vollständig sind sie außerordentlich selten. Die Schrift ist auf Palmblätter mit einer Nadel eingekratzt. Die Vêdas sind sehr schwer zu verstehen, da sie sich aus dem höchsten Altertum herschreiben und die Sprache ein viel älteres Sanskrit ist. Nur Colebrooke hat einen Teil übersetzt, aber dieser selbst ist vielleicht aus einem Kommentar genommen, deren es sehr viele gibt. Erst jetzt hat sich Professor Rosen in London ganz in die Sache hineinstudiert und kürzlich ein Spezimen des Textes mit einer Übersetzung gegeben, (Rig-Vedae Specimen ed. Fr. Rosen. London 1830.) Auch zwei große epische Gedichte, Ramayana und Mahabharata, sind nach Europa gekommen. Drei Quartbände von ersterem sind gedruckt worden, der zweite Band ist äußerst selten. Außer diesen Werken sind noch besonders die Puranas zu bemerken. Die Puranas enthalten die Geschichte eines Gottes oder eines Tempels. Diese sind vollkommen phantastisch. Ein Grundbuch der Inder ist ferner das Gesetzbuch des Manu. Man hat diesen indischen Gesetzgeber mit dem kretischen Minos, welcher Name auch bei den Ägyptern vorkommt, verglichen, und gewiß ist es merkwürdig und nicht zufällig, daß dieser Name so durchgeht. Manus Sittenbuch (herausgegeben zu Kalkutta mit englischer Übersetzung des Sir W. Jones) macht die Grundlage der indischen Gesetzgebung aus. Es fängt mit einer Theogonie an, die nicht nur, wie natürlich, von den mythologischen Vorstellungen andrer Völker ganz verschieden ist, sondern auch wesentlich von den indischen Traditionen selbst abweicht. Denn auch in diesen sind nur einige Grundzüge durchgreifend, sonst ist alles der Willkür und dem Belieben eines jeden überlassen, daher man immer wieder die verschiedenartigsten Traditionen, Gestaltungen und Namen vorfindet. Auch die Zeit, in welcher Manus Gesetzbuch entstanden ist, ist völlig unbekannt und unbestimmt. Die Traditionen gehen bis über dreiundzwanzig Jahrhunderte vor Christi Geburt: es wird von einer Dynastie der Sonnenkinder, auf die eine solche der Mondskinder folgte, gesprochen. So viel ist aber gewiß, daß das Gesetzbuch aus hohem Altertum ist; und seine Kenntnis ist für die Engländer von der größten Wichtigkeit, da ihre Einsicht in das Recht davon abhängt.

100Hint ilkesi kast farklarında, dinde ve edebiyatta gösterildikten sonra şimdi siyasî varoluşun tarzı, yani Hint devletinin ana ilkesi de belirtilmelidir. – Devlet, tinin özbilinçli varlığının, iradenin hürriyetinin kanun olarak gerçekleştirilmesi olan bu tinsel gerçekliktir. Bu, mutlak olarak genel olarak hür iradenin bilincini varsayar. Çin devletinde imparatorun moral iradesi kanundur; ama öyle ki öznel, iç hürriyet bu arada geri itilmiştir ve hürriyetin kanunu bireyleri ancak onların dışında bir şey olarak yönetir. Hindistan'da ise hayal gücünün bu ilk içtenliği, tabiî olan ile tinsel olanın bir birliği vardır; bu birlikte ne tabiat anlama yetisine uygun bir dünya olarak ne de tinsel olan tabiatın karşısına kendini koyan özbilinç olarak bulunur. Burada ilkede karşıtlık eksiktir; hürriyet ne kendinde var olan irade olarak ne de öznel hürriyet olarak vardır. Böylece devletin kendine özgü zemini, hürriyet ilkesi hiç yoktur; demek ki asıl anlamda bir devlet de olamaz. İlk nokta budur: Çin baştan sona devlet ise, Hint siyasî varlığı yalnızca bir halktır, bir devlet değildir. Ayrıca Çin'de moral bir despotizm varsa, Hindistan'da hâlâ siyasî hayat denebilecek şey, herhangi bir ana ilkesi, ahlâklılık ve dindarlık kuralı olmayan bir despotizmdir; çünkü ahlâklılığın ve dinin, din insanların eylemiyle ilgili olduğu ölçüde, mutlak şartı ve temeli iradenin hürriyetidir. Bu yüzden en keyfî, en kötü, en onur kırıcı despotizm Hindistan'da yuvasındadır. Çin, İran, Türkiye, genel olarak Asya despotizmin ve kötü karakteriyle tiranlığın zeminidir; ama tiranlık orada düzene uygun olmayan, dinde ve bireylerin moral bilincinde onaylanmayan bir şey olarak görülür. Orada tiranlık bireyleri isyan ettirir; ondan tiksinir, onu bir baskı olarak duyarlar; bu yüzden tesadüfî ve düzen dışıdır, olmaması gereken bir şeydir. Ama Hindistan'da tiranlık düzene uygundur; çünkü burada tiranlığın kendisiyle karşılaştırılabileceği ve gönlü isyana sevk edecek bir özgüven duygusu yoktur; geriye ona karşı olumsuz bir duygu içeren yalnızca bedensel acı, en gerekli ihtiyaçlardan ve hazdan yoksun kalmak kalır.

Böyle bir halkta, bizim iki anlamda tarih dediğimiz şeyi aramamak gerekir; Çin ile Hindistan arasındaki fark da burada en açık ve en çarpıcı biçimde ortaya çıkar. Çinliler ülkelerinin en kesin tarihine sahiptir; her şeyin tarih kitaplarına tam olarak kaydedilmesi için Çin'de ne gibi düzenlemeler yapıldığından daha önce söz edildi. Hindistan'da bunun tersi geçerlidir. Yakın zamanlarda Hint edebiyatının hazineleriyle tanıştığımızda, Hintlilerin geometride, astronomide ve cebirde büyük bir ün kazandıklarını, felsefede çok ileri gittiklerini ve dilbilgisi çalışmasının öyle işlendiğini bulduk ki Sanskritçeden daha gelişmiş sayılabilecek hiçbir dil yoktur; ama tarih yanını tamamen ihmal edilmiş, daha doğrusu hiç var olmamış buluruz. Çünkü tarih anlama yetisini, nesneyi kendi başına serbest bırakma ve onu anlama yetisine uygun bağlantısı içinde kavrama gücünü gerektirir. Bu yüzden tarihe, genel olarak nesre olduğu gibi, ancak bireylerin kendilerini kendileri için var olan varlıklar olarak, özbilinçle kavramaya varmış ve bundan yola çıkan halklar yeteneklidir.

100

Nachdem nun das indische Prinzip in den Kastenunterschieden, in der Religion und Literatur ist nachgewiesen worden, so ist nun auch die Art und Weise des politischen Daseins, d. i. der Grundsatz des indischen Staates anzugeben. – Der Staat ist diese geistige Wirklichkeit, daß das selbstbewußte Sein des Geistes, die Freiheit des Willens als Gesetz verwirklicht werde. Dies setzt schlechthin das Bewußtsein des freien Willens überhaupt voraus. Im chinesischen Staate ist der moralische Wille des Kaisers das Gesetz; aber so, daß die subjektive, innerliche Freiheit dabei zurückgedrängt ist, und das Gesetz der Freiheit nur als außerhalb der Individuen sie regiert. In Indien ist diese erste Innerlichkeit der Einbildung, eine Einheit des Natürlichen und Geistigen, worin weder die Natur als eine verständige Welt noch das Geistige als das der Natur sich gegenüberstellende Selbstbewußtsein ist. Hier fehlt der Gegensatz im Prinzip; es fehlt die Freiheit sowohl als an sich seiender Wille, wie auch als subjektive Freiheit. Es ist hiemit der eigentümliche Boden des Staates, das Prinzip der Freiheit gar nicht vorhanden: es kann also kein eigentlicher Staat vorhanden sein. Dies ist das erste; wenn China ganz Staat ist, so ist das indische politische Wesen nur ein Volk, kein Staat. Ferner, wenn in China ein moralischer Despotism war, so ist das, was in Indien noch politisches Leben genannt werden kann, ein Despotism ohne irgendeinen Grundsatz, ohne Regel der Sittlichkeit und der Religiosität: denn Sittlichkeit, Religion, insofern die letztere sich auf das Handeln der Menschen bezieht, haben schlechthin zu ihrer Bedingung und Basis die Freiheit des Willens. In Indien ist daher der willkürlichste, schlechteste, entehrendste Despotism zu Hause. China, Persien, die Türkei, Asien überhaupt ist der Boden des Despotism und, im bösen Charakter, der Tyrannei; aber die letztere gilt als etwas, das nicht in der Ordnung ist, und das an der Religion, an dem moralischen Bewußtsein der Individuen seine Mißbilligung findet. Die Tyrannei empört hier die Individuen, sie verabscheuen und empfinden sie als Druck, sie ist darum zufällig und außer der Ordnung, sie soll nicht sein. Aber in Indien ist sie in der Ordnung, denn hier ist kein Selbstgefühl vorhanden, mit dem die Tyrannei vergleichbar wäre, und wodurch das Gemüt sich in Empörung setzte; es bleibt nur der körperliche Schmerz, die Entbehrung der nötigsten Bedürfnisse und der Lust, welche eine negative Empfindung dagegen enthalten. Bei einem solchen Volke ist denn das, was wir im doppelten Sinne Geschichte heißen, nicht zu suchen, und hier tritt der Unterschied zwischen China und Indien am deutlichsten und am auffallendsten hervor. Die Chinesen haben die genaueste Geschichte ihres Landes, und es ist schon bemerkt worden, welche Anstalten in China getroffen werden, daß alles genau in die Geschichtsbücher verzeichnet werde. Das Gegenteil ist in Indien der Fall. Wenn wir in der neueren Zeit, als wir mit den Schätzen der indischen Literatur bekannt wurden, gefunden haben, daß die Inder großen Ruhm in der Geometrie, Astronomie und Algebra erlangten, daß sie es in der Philosophie weit brachten, und daß das grammatische Studium so angebaut worden ist, daß keine Sprache als ausgebildeter zu betrachten ist als das Sanskrit, so finden wir die Seite der Geschichte ganz vernachlässigt oder vielmehr gar nicht vorhanden. Denn die Geschichte erfordert Verstand, die Kraft, den Gegenstand für sich freizulassen und ihn in seinem verständigen Zusammenhange aufzufassen. Der Geschichte, wie der Prosa überhaupt, sind daher nur Völker fähig, die dazu gekommen sind und davon ausgehen, daß die Individuen sich als für sich seiend, mit Selbstbewußtsein, erfassen.

101Çinliler, devletin büyük bütünü içinde kendilerini neye dönüştürdülerse onunla değer taşırlar. Böylece kendi içinde olmaya ulaştıkları için nesneleri de serbest bırakır ve onları önlerinde durdukları gibi, belirlilikleri ve bağlantıları içinde kavrarlar. Hintliler ise doğumla cevherî bir belirliliğe yerleştirilmişlerdir; aynı zamanda tinleri idealliğe yükseltilmiştir; böylece onlar, sabit ve anlama yetisine uygun belirliliği kendi idealliklerinde çözen ve öbür yandan bu idealliği duyusal farklılığa indiren bir çelişkidir. Bu da onları tarih yazmaktan aciz kılar. Olup biten her şey onlarda karmakarışık düşlere dönüşüp uçar gider. Bizim tarihî hakikat ve doğruluk, olayları anlama yetisine uygun ve anlamlı biçimde kavrama ve anlatımda sadakat dediğimiz şeylerin hiçbiri Hintlilerde aranamaz. Bir yandan, bir varoluşa katlanmalarına ve onu sağlam biçimde kavramalarına izin vermeyen bir sinir hassasiyeti ve zaafı vardır; onu kavradıkları biçimiyle de duyarlıkları ve hayal güçleri onu bir ateşli sayıklamaya çevirmiştir; öbür yandan doğruluk tabiatlarının tam tersidir; daha iyisini bildikleri yerde bile bile ve kasten yalan söylerler. Hint tini bir düş görme ve hayal meyal görünme, benliksiz bir çözülmüşlük olduğu gibi, nesneler de ona gerçeklikten yoksun imgelere ve ölçüsüz bir şeye dönüşüp buharlaşır. Bu çizgi mutlak olarak karakteristiktir; yalnızca onunla bile Hint tini belirliliği içinde kavranabilir ve şimdiye kadar söylenen her şey ondan geliştirilebilirdi.

Ama tarih bir halk için her zaman büyük önem taşır; çünkü halk onun sayesinde kanunlarda, âdetlerde ve eylemlerde kendini dile getiren tininin gidişinin bilincine varır. Âdetler ve kurumlar olarak kanunlar genel olarak kalıcı olandır. Ama tarih halka kendi imgesini, onun için böylece nesnel hâle gelen bir durum içinde verir. Tarih olmadan halkın zamansal varoluşu kendi içinde kördür, keyfî iradenin çeşitli biçimlerde kendini tekrar eden bir oyunudur yalnızca. Tarih bu tesadüfîliği sabitler, onu kalıcı kılar, ona küllîlik biçimini verir ve tam da bununla onun için ve ona karşı kuralı koyar. Tarih anayasanın, yani akla uygun bir siyasî durumun gelişmesinde ve belirlenmesinde özsel bir ara halkadır; çünkü tasavvur için kalıcı bir şey ortaya koyarak küllî olanı ampirik yoldan ortaya çıkarır. – Hintlilerin tarih yazımı olarak tarihleri olmadığı için, eylemler (res gestae) olarak da tarihleri yoktur, yani gerçekten siyasî bir duruma doğru gelişmeleri yoktur.

101

Die Chinesen gelten nach dem, wozu sie sich im großen Ganzen des Staates gemacht haben. Indem sie auf diese Weise zu einem Insichsein gelangen, lassen sie auch die Gegenstände frei und fassen dieselben auf, wie sie vorliegen, in ihrer Bestimmtheit und in ihrem Zusammenhange. Die Inder dagegen sind durch Geburt einer substantiellen Bestimmtheit zugeteilt, und zugleich ist ihr Geist zur Idealität erhoben, so daß sie der Widerspruch sind, die feste verständige Bestimmtheit in ihrer Idealität aufzulösen und andrerseits diese zur sinnlichen Unterschiedenheit herabzusetzen. Dies macht sie zur Geschichtschreibung unfähig. Alles Geschehene verflüchtigt sich bei ihnen zu verworrenen Träumen. Was wir geschichtliche Wahrheit und Wahrhaftigkeit, verständiges, sinnvolles Auffassen der Begebenheiten und Treue in der Darstellung nennen, – nach allem diesen ist bei den Indern gar nicht zu fragen. Es ist teils eine Gereiztheit und Schwäche der Nerven, die ihnen nicht gestattet, ein Dasein zu ertragen und fest aufzufassen, – wie sie es auffassen, hat es ihre Empfindlichkeit und Phantasie zum Fiebertraum verkehrt; teils ist Wahrhaftigkeit das Gegenteil ihrer Natur, sie lügen sogar wissentlich und vorsätzlich, wo sie es besser wissen. Wie der indische Geist ein Träumen und Vorschweben, ein selbstloses Aufgelöstsein ist, so verschweben ihm auch die Gegenstände zu wirklichkeitslosen Bildern und zu einem Maßlosen. Dieser Zug ist absolut charakteristisch, und durch ihn allein ließe sich der indische Geist in seiner Bestimmtheit auffassen und aus ihm alles Bisherige entwickeln. Die Geschichte ist aber immer für ein Volk von großer Wichtigkeit, denn dadurch kommt es zum Bewußtsein des Ganges seines Geistes, der sich in Gesetzen, Sitten und Taten ausspricht. Gesetze als Sitten und Einrichtungen sind das Bleibende überhaupt. Aber die Geschichte gibt dem Volke sein Bild in einem Zustande, der ihm dadurch objektiv wird. Ohne Geschichte ist sein zeitliches Dasein nur in sich blind und ein sich wiederholendes Spiel der Willkür in mannigfaltigen Formen. Die Geschichte fixiert diese Zufälligkeit, sie macht sie stehend, gibt ihr die Form der Allgemeinheit und stellt eben damit die Regel für und gegen sie auf. Sie ist ein wesentliches Mittelglied in der Entwicklung und Bestimmung der Verfassung, d. h. eines vernünftigen, politischen Zustandes; denn sie ist die empirische Weise, das Allgemeine hervorzubringen, da sie ein Dauerndes für die Vorstellung aufstellt. – Weil die Inder keine Geschichte, als Historie, haben, um deswillen haben sie keine Geschichte als Taten (res gestae), d. i. keine Herausbildung zu einem wahrhaft politischen Zustande.

102Hint yazılarında çağlar ve çoğu zaman astronomik bir anlam taşıyan, daha da sık tamamen keyfî olarak uydurulmuş büyük sayılar verilir. Böylece krallar hakkında yetmiş bin yıl ya da daha uzun süre hüküm sürdükleri söylenir. Evren doğuşunun ilk figürü olan, kendi kendini doğurmuş Brahma yirmi bin milyon yıl yaşamıştır vb. Aralarında Vişnu'nun bedenlenmelerinin de bulunduğu sayısız kral adı sayılır. Bu tür şeyleri tarihî bir şey olarak almak gülünç olurdu. Şiirlerde sık sık krallardan söz edilir; bunlar herhalde tarihî figürlerdi, ama tamamen masalda kaybolurlar; örneğin dünyadan tamamen çekilir, sonra yalnızlık içinde on bin yıl geçirdikten sonra yeniden ortaya çıkarlar. Demek ki sayılar bizdeki değeri ve anlama yetisine uygun anlamı taşımaz.

Bu yüzden Hint tarihinin en eski ve en güvenilir kaynakları, Büyük İskender Hindistan'a giden yolu açtıktan sonraki Yunan yazarlarının notlarıdır. Bunlardan, daha o zaman bütün kurumların bugünkü hâlleriyle var olduğunu biliyoruz. Santarakottos (Çandragupta), Hindistan'ın, Baktriya krallığının uzandığı kuzey kısmında seçkin bir hükümdar olarak öne çıkarılır. Bir başka kaynağı Muhammedî tarih yazarları sunar; çünkü Muhammedîler daha onuncu yüzyılda akınlarına başlamışlardı. Gazneliler hanedanının atası Türk bir köledir; oğlu Mahmud Hindistan'a girdi ve neredeyse bütün ülkeyi fethetti. Başkentini Kâbil'in batısına kurdu; şair Firdevsî de onun sarayında yaşadı. Gazneli hanedanı kısa süre sonra Afganlar, daha sonra da Moğollar tarafından tamamen ortadan kaldırıldı. Yakın zamanlarda Hindistan'ın neredeyse tamamı Avrupalılara tabi olmuştur. Demek ki Hint tarihinden bilinenler çoğunlukla yabancılar aracılığıyla bilinmektedir; yerli edebiyat ise ancak belirsiz bilgiler verir. Avrupalılar, Hint haberlerinin bataklığından geçmenin imkânsız olduğunu söyler. Daha belirli olanlar yazıtlardan ve belgelerden, özellikle pagodalara ve tanrılara bir parça toprak bağışlanmasına dair yazılı belgelerden alınabilirdi; ama bu bilgi de yalnızca çıplak adlar verir. Bir başka kaynak çok eski olan astronomi yazıları olurdu. Colebrooke bu yazıları dikkatle incelemiştir; ama elyazması elde etmek çok güçtür, çünkü Brahmanlar onları çok gizli tutar; üstelik elyazmaları en büyük eklemelerle bozulmuştur. Yıldız takımlarına dair bilgilerin çoğu zaman birbiriyle çeliştiği ve Brahmanların kendi zamanlarının olaylarını bu eski eserlere sıkıştırdığı anlaşılmaktadır. Hintlilerin gerçi krallarının listeleri ve sayımları vardır; ama burada da en büyük keyfîlik göze çarpar; çünkü çoğu zaman bir listede ötekinden yirmi kral fazla bulunur; bu listeler doğru olsa bile yine de bir tarih oluşturamazlardı. Brahmanlar hakikat konusunda tamamen vicdansızdır. Yüzbaşı Wilford büyük zahmetle ve çok masrafla her yerden elyazmaları sağlamış, çevresinde birkaç Brahman toplamış ve onlara bu eserlerden özetler çıkarma ve bazı ünlü olaylar, Âdem ile Havva, Tufan vb. hakkında araştırmalar yapma görevini vermişti. Brahmanlar efendilerini memnun etmek için ona elyazmalarında hiç bulunmayan bu tür şeyler uydurdular. Wilford bu konuda birkaç inceleme yazdı; sonunda hileyi fark etti ve emeğinin boşa gittiğini anladı. Hintlilerin elbette belirli bir takvim çağı vardır; Şakuntala'nın yazarı Kalidasa'nın ışıltılı sarayında yaşadığı Vikramaditya'dan itibaren sayarlar. En seçkin şairler de genel olarak aynı dönemde yaşamıştır. Brahmanlar Vikramaditya'nın sarayında dokuz inci bulunduğunu söyler; ama bu ışıltının ne zaman var olduğu araştırılıp bulunamaz. Çeşitli bilgilerden M.Ö. 1491 yılı elde edilmiştir; başkaları M.Ö. 50 yılını kabul eder ve olağan kabul de budur. Bentley ise araştırmalarıyla Vikramaditya'yı M.Ö. on ikinci yüzyıla yerleştirmiştir. Son olarak Hindistan'da bu adı taşıyan beş, hatta sekiz dokuz kral bulunduğu keşfedilmiştir; bu yüzden burada da yine tam bir belirsizlik içinde kalınır.

102

Es werden in den indischen Schriften Zeitalter angegeben und große Zahlen, die oft von astronomischer Bedeutung und noch öfter ganz willkürlich gemacht sind. So heißt es von Königen, sie hätten siebzigtausend Jahre oder mehr regiert. Brahma, die erste Figur in der Kosmogonie, die sich selbst erzeugt hat, hat zwanzigtausend Millionen Jahre gelebt usw. Es werden unzählige Namen von Königen angeführt, darunter die Inkarnationen des Wischnu. Es würde lächerlich sein, dergleichen für etwas Geschichtliches zu nehmen. In den Gedichten ist häufig die Rede von Königen; es sind dies wohl historische Figuren gewesen, aber sie verschwinden gänzlich in Fabel, sie ziehen sich z. B. ganz von der Welt zurück und erscheinen dann wieder, nachdem sie zehntausend Jahre in der Einsamkeit zugebracht haben. Die Zahlen haben also nicht den Wert und verständigen Sinn, den sie bei uns besitzen. Die ältesten und sichersten Quellen der indischen Geschichte sind daher die Notizen der griechischen Schriftsteller, nachdem Alexander der Große den Weg nach Indien eröffnet hatte. Daraus wissen wir, daß schon damals alle Einrichtungen, wie sie heute sind, vorhanden waren. Santarakottus (Chandragupta) wird als ein ausgezeichneter Herrscher im nördlichen Teile von Indien hervorgehoben, bis wohin sich das baktrische Reich erstreckte. Eine andre Quelle bieten die mohammedanischen Geschichtschreiber dar, denn schon im zehnten Jahrhundert begannen die Mohammedaner ihre Einfälle. Ein türkischer Sklave ist der Stammvater der Ghaznawiden; sein Sohn Mahmud brach in Hindostan ein und eroberte fast das ganze Land. Die Residenz schlug er westlich von Kabul auf, und an seinem Hofe lebte der Dichter Ferdusi. Die ghaznawidische Dynastie wurde bald durch die Afghanen und später durch die Mongolen völlig ausgerottet. In neueren Zeiten ist fast ganz Indien den Europäern unterworfen worden. Was man also von der indischen Geschichte weiß, ist meist durch Fremde bekannt geworden, und die einheimische Literatur gibt nur unbestimmte Data an. Die Europäer versichern die Unmöglichkeit, den Morast indischer Nachrichten zu durchwaten. Das Bestimmtere wäre aus Inschriften und Dokumenten zu nehmen, besonders aus den schriftlichen Schenkungen von einem Stück Land an Pagoden und an Gottheiten, aber diese Auskunft gewährt auch nur bloße Namen. Eine andre Quelle wären die astronomischen Schriften, die von hohem Altertum sind. Colebrooke hat diese Schriften genau studiert, doch es ist sehr schwierig, Manuskripte zu bekommen, da die Brahmanen sehr geheim damit tun, und überdies sind die Handschriften durch die größten Interpolationen entstellt. Es ergibt sich, daß die Angaben von Konstellationen sich oft widersprechen, und daß die Brahmanen Umstände ihrer Zeit in diese alten Werke einschieben. Die Inder besitzen zwar Listen und Aufzählungen ihrer Könige, aber hier ist auch die größte Willkür sichtbar, weil man oft in einer Liste zwanzig Könige mehr als in der andern findet; und selbst in dem Falle, wo diese Listen richtig wären, könnten sie noch keine Geschichte konstituieren. Die Brahmanen sind ganz gewissenlos in Ansehung der Wahrheit. Kapitän Wilford hatte mit großer Mühe und vielem Aufwand sich von allen Seiten her Manuskripte verschafft, er versammelte mehrere Brahmanen um sich und gab ihnen auf, Auszüge aus diesen Werken zu machen und Nachforschungen über gewisse berühmte Begebenheiten, über Adam und Eva, die Sintflut usw. anzustellen. Die Brahmanen, um ihrem Herrn zu gefallen, brauten ihm dergleichen zusammen, was aber gar nicht in den Handschriften stand. Wilford schrieb nun mehrere Abhandlungen darüber, bis er endlich den Betrug merkte und seine Mühe als vergeblich erkannte. Die Inder haben allerdings eine bestimmte Aera, sie zählen von Wikramâditya an, an dessen glänzendem Hofe Kalidasa, der Verfasser der Sakuntala, lebte. Um dieselbe Zeit lebten überhaupt die vorzüglichsten Dichter. Es seien neun Perlen am Hofe des Wikramâditya gewesen, sagen die Brahmanen, es ist aber nicht zu erforschen, wann dieser Glanz existiert hat. Aus verschiedenen Angaben hat man das Jahr 1491 vor Chr. Geburt erhalten, andre nehmen das Jahr 50 vor Chr. an, und dies ist das gewöhnliche. Bentley endlich hat durch seine Untersuchungen den Wikramâditya in das zwölfte Jahrhundert vor Chr. gesetzt. Zuletzt ist noch entdeckt worden, daß es fünf, ja acht bis neun Könige dieses Namens in Indien gegeben hat, daher ist man auch hier wieder in vollkommener Ungewißheit.

103Avrupalılar Hindistan'ı tanıdıklarında, başlarında Muhammedî ve Hint hükümdarlarının bulunduğu bir yığın küçük krallıkla karşılaştılar. Durum neredeyse feodal biçimde örgütlenmişti; krallıklar, başlarında Muhammedîler ya da savaşçı kastından kişiler bulunan bölgelere ayrılıyordu. Bu yöneticilerin işi vergi toplamak ve savaş yürütmekti; böylece adeta bir aristokrasi, hükümdarın bir danışma meclisini oluşturuyorlardı. Ama hükümdarların gücü ancak korkuldukları ve korku saldıkları ölçüdedir; zor kullanılmadan onlar için hiçbir şey yapılmaz. Hükümdarın parası eksik olmadıkça askeri de vardır; güçte ondan geri kalan komşu hükümdarlar çoğu zaman ona haraç vermek zorunda kalır, ama bunu ancak zorla alınabildiği ölçüde öderler. Böylece bütün durum bir huzur durumu değil, sürekli bir mücadele durumudur; ama bu mücadeleyle hiçbir şey gelişmez ya da ilerlemez. Bu, enerjik bir hükümdar iradesinin daha güçsüz bir iradeye karşı mücadelesidir; halkların değil, hükümdar hanedanlarının tarihidir; durmadan değişen entrikaların ve ayaklanmaların bir dizisidir; hem de uyrukların hükümdarlarına karşı değil, hükümdarın oğlunun babasına karşı, kardeşlerin, amcaların ve yeğenlerin birbirine karşı, memurların efendilerine karşı ayaklanmaları. Avrupalıların böyle bir durumla karşılaşmış olmasının, önceki daha iyi örgütlenmelerin çözülmesinin bir sonucu olduğu düşünülebilirdi; özellikle Moğol egemenliği zamanlarının, Hindistan'ın dinî ve siyasî varlığının yabancı fatihler tarafından parçalanmadığı, ezilmediği ve çözülmediği bir mutluluk ve parlaklık dönemi, bir siyasî düzen dönemi olduğu varsayılabilirdi. Ama bundan şiirsel tasvirlerde ve efsanelerde rastlantı eseri geçen tarihî izler ve çizgiler, hep savaşla bölünmüşlüğün ve siyasî ilişkilerin kararsızlığının aynı durumuna işaret eder; tersinin ise bir düş ve boş bir hayal olduğu kolayca anlaşılır. Bu durum, Hint hayatının yukarıda verilen kavramından ve onun zorunluluğundan çıkar. Fırkaların, Brahmanlar ile Budistlerin, Vişnu ve Şiva taraftarlarının savaşları bu karışıklığa ayrıca katkıda bulunmuştur. – Bütün Hindistan'ı ortak bir karakter boydan boya kat eder; ama bunun yanında tek tek Hint devletleri arasında en büyük farklılık vardır; öyle ki bir Hint devletinde en büyük yumuşaklıkla karşılaşılırken, ötekinde muazzam bir güce ve zalimliğe rastlanır. –

103

Als die Europäer mit Indien bekannt wurden, fanden sie eine Menge von kleinen Reichen, an deren Spitze mohammedanische und indische Fürsten standen. Der Zustand war beinahe lehnsmäßig organisiert, und die Reiche zerfielen in Distrikte, die zu Vorstehern Mohammedaner oder Leute aus der Kriegerkaste hatten. Das Geschäft dieser Vorsteher bestand darin, Abgaben einzuziehen und Kriege zu führen, und sie bildeten so gleichsam eine Aristokratie, einen Rat des Fürsten. Aber nur insofern die Fürsten gefürchtet werden und Furcht erregen, haben sie Macht, und nichts wird ihnen ohne Gewalt geleistet. So lange es dem Fürsten nicht an Geld fehlt, so lange hat er Truppen, und die benachbarten Fürsten, wenn sie ihm an Gewalt nachstehen, müssen oft Abgaben leisten, die sie jedoch nur, insofern sie eingetrieben werden können, bezahlen. So ist der ganze Zustand nicht der der Ruhe, sondern eines steten Kampfes, ohne daß jedoch durch diesen etwas entwickelt oder gefördert wird. Es ist der Kampf eines energischen Fürstenwillens gegen einen ohnmächtigeren, die Geschichte der Herrscherdynastien, aber nicht der Völker, eine Reihe immer wechselnder Intrigen und Empörungen, und zwar nicht der Untertanen gegen ihre Beherrscher, sondern des fürstlichen Sohnes gegen den Vater, der Brüder, der Onkel und Neffen untereinander und der Beamten gegen ihren Herrn. Man könnte nun glauben, daß, wenn die Europäer einen solchen Zustand vorfanden, dies ein Resultat der Auflösung früherer besserer Organisationen gewesen sei, man könnte namentlich annehmen, daß die Zeiten der mongolischen Oberherrschaft eine Periode des Glücks und des Glanzes und eines politischen Zustandes gewesen seien, wo Indien nicht durch fremde Eroberer in seinem religiösen und politischen Sein zerrissen, unterdrückt und aufgelöst war. Was aber davon an geschichtlichen Spuren und Zügen beiläufig in dichterischen Beschreibungen und Sagen vorkommt, deutet immer auf denselben Zustand der Geteiltheit durch Krieg und der Unstetheit der politischen Verhältnisse; und das Gegenteil ist leicht als Traum und leere Einbildung zu erkennen. Dieser Zustand geht aus dem angegebenen Begriffe des indischen Lebens und seiner Notwendigkeit hervor. Die Kriege der Sekten, der Brahmanen und Buddhisten, der Anhänger des Wischnu und Siwa trugen zu dieser Verwirrung noch bei. – Ein gemeinschaftlicher Charakter zieht sich zwar durch ganz Indien hindurch: daneben besteht aber die größte Verschiedenheit der einzelnen Staaten Indiens; so daß man in dem einen indischen Staate der größten Weichlichkeit begegnet, in dem andern dagegen auf ungeheure Kraft und Grausamkeit trifft. –

104Sonuç olarak Hindistan'ı bir kez daha toplu bir bakışla Çin ile karşılaştırırsak: Çin'de hayal gücünden tamamen yoksun bir anlama yetisi, sabit olarak belirlenmiş bir gerçeklik içinde nesir gibi bir hayat bulduk; Hint dünyasında ise, deyim yerindeyse, gerçek, sınırları sabit olan, hayal gücü tarafından derhâl anlama yetisine dayanan bir bilinç için olduğu şeyin tam tersine çevrilmeyen hiçbir nesne yoktur. Çin'de kanunların içeriğini oluşturan ve dışsal, sabit olarak belirlenmiş ilişkiler hâline getirilen şey moral olandır; her şeyin üstünde de, uyruklarını bir baba olarak aynı biçimde gözeten imparatorun ataerkil özeni süzülür. Hintlilerde ise cevherî olan bu birlik değil, onun farklılığıdır: Din, savaş, zanaat, ticaret, hatta en önemsiz uğraşlar bile sabit bir ayrıma dönüşür; bu ayrımlar, altlarına yerleştirilmiş tekil iradenin cevherini oluşturur ve onun için her şeyi tüketir. Buna, insanların değerini ve davranışını tinden olduğu kadar gönülden de yoksun sonsuz sayıda eyleme yükleyen, insanların esenliğine yönelik her türlü özeni bir kenara bırakan, hatta bu esenliğin en zalim ve en sert biçimde çiğnenmesini vazife hâline getiren muazzam, akıldan yoksun bir hayal eşlik eder. O farkların sabitliği karşısında genel ve tek bir devlet iradesine saf keyfî iradeden başka bir şey kalmaz; onun her şeye kadir gücüne karşı ancak kast farkının cevherîliği bir ölçüde koruma sağlayabilir. Çinliler nesir gibi anlama yetileriyle en yüce olarak yalnızca soyut en üst efendiye tapar; belirli olan için ise utanç verici bir batıl inançları vardır. Hintlilerde, batıl inanç anlama yetisine karşıt olduğu ölçüde böyle bir batıl inanç yoktur; tersine bütün hayatları ve tasavvurları yalnızca bir batıl inançtır, çünkü onlarda her şey düş görmedir ve bu düş görmenin köleliğidir. Bütün aklın, moralitenin ve öznelliğin yok edilmesi, bir kenara atılması, kendine dair olumlu bir duyguya ve bilince ancak vahşi bir hayal gücü içinde ölçüsüzce taşarak varabilir; bu taşkınlık içinde ıssız bir tin olarak huzur bulamaz ve kendini toplayamaz, ama zevkleri ancak bu yolla bulur; tıpkı bedence ve ruhça tamamen çökmüş bir insanın varoluşunu donuk ve katlanılmaz bulması ve kendine bir düş dünyasını ve bir delilik mutluluğunu ancak afyonla sağlaması gibi.

104

Vergleichen wir nun zum Schluß noch einmal übersichtlich Indien mit China, so fanden wir also in China einen durchaus phantasielosen Verstand, ein prosaisches Leben in festbestimmter Wirklichkeit, in der indischen Welt gibt es sozusagen keinen Gegenstand, der ein wirklicher, fest begrenzter wäre, der nicht von der Einbildungskraft sogleich zum Gegenteil dessen verkehrt würde, was er für ein verständiges Bewußtsein ist. In China ist es das Moralische, was den Inhalt der Gesetze ausmacht und zu äußeren festbestimmten Verhältnissen gemacht ist, und über allem schwebt die patriarchalische Vorsorge des Kaisers, der als Vater für seine Untertanen auf gleiche Weise sorgt. Bei den Indern dagegen ist nicht diese Einheit, sondern die Unterschiedenheit derselben das Substantielle: Religion, Krieg, Gewerbe, Handel, ja die geringsten Beschäftigungen werden zu einer festen Unterscheidung, welche die Substanz des unter sie subsumierten einzelnen Willens ausmachen und das Erschöpfende für ihn sind. Damit ist verbunden eine ungeheure, vernunftlose Einbildung, welche den Wert und das Verhalten der Menschen in eine unendliche Menge von ebenso geist- als gemütlosen Handlungen legt, alle Rücksicht auf das Wohl der Menschen beiseite setzt und sogar die grausamste und härteste Verletzung desselben zur Pflicht macht. Bei der Festigkeit jener Unterschiede bleibt für den allgemeinen einen Staatswillen nichts übrig als die reine Willkür, gegen deren Allgewalt nur die Substantialität des Kastenunterschiedes in etwas zu schützen vermag. Die Chinesen bei ihrer prosaischen Verständigkeit verehren als das Höchste nur den abstrakten obersten Herrn, und für das Bestimmte haben sie einen schmählichen Aberglauben. Bei den Indern gibt es insofern keinen solchen Aberglauben, als dieser der Gegensatz gegen den Verstand ist; sondern vielmehr ihr ganzes Leben und Vorstellen ist nur ein Aberglauben, weil alles bei ihnen Träumerei und Sklaverei derselben ist. Die Vernichtung, Wegwerfung aller Vernunft, Moralität und Subjektivität kann nur zu einem positiven Gefühle und Bewußtsein ihrer selbst kommen, indem sie maßlos in wilder Einbildungskraft ausschweift, darin als ein wüster Geist keine Ruhe findet und sich nicht fassen kann, aber nur auf diese Weise Genüsse findet, – wie ein an Körper und Geist ganz heruntergekommener Mensch seine Existenz verdumpft und unleidlich findet und nur durch Opium sich eine träumende Welt und ein Glück des Wahnsinns verschafft.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…