İçeriğe geç

Kavram

Idololatria

Yunanca
εἰδωλολατρία (eidōlolatria)
Latince
idololatria; idolum; simulacrum
Almanca
Götzendienst
Fransızca
idolâtrie
İngilizce
idolatry
Türkçe
putperestlik

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Idolum Yunanca eidos'tan gelen "suretçik"tir: Isidorus'a göre her suret ya da suretçik put diye anılmayı gerektirir. Latin yorumcuların dolus (hile) türetmesini bilgisizlik sayar. Kökeni ölülerin anılmasıdır: anma heykeli cinlerin kışkırtmasıyla tapınmaya döner (euhemerci açıklama).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Sevillalı Isidorus putperestliğin euhemerci kökeni ve latreia tarifi Etymologiae

Dönüşüm: anma heykelinden kulluğa

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca εἰδωλολατρία (eidōlolatria)
Latince idololatria; idolum; simulacrum Etymologiae VIII 11: idolorum servitus sive cultura; latreia "kulluk"tur, eidos "suret"tir ve idolum küçültme yoluyla türer.
Almanca / Fransızca Götzendienst / idolâtrie
İngilizce idolatry

Türkçe karşılığı

putperestlik. "Putperestlik" tam ve yerleşiktir; "puta tapma" fiil gerektiğinde kullanılır. Simulacrum bu eserde "heykel", idolum "put" diye ayrılır.

Put bir nesne mi, bir kulluk ilişkisi mi? Isidorus tanımı kulluğa bağlar: latreia yalnız Tanrı'ya borçludur, putperestlik bu borcun başka yere ödenmesidir. Ayrıca latria notuna bakınız.

Atıf ve kaynak notu

Etimolojiler bir türetme kitabıdır: Isidorus'un kök açıklamaları tarihsel dilbilim değil, kelimenin neye işaret ettiğine dair öğreticidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: putperestlik, Putperestlik, Putperestlikten, putperestliğe, putperestliği

Metinlerde işaretlendiği yerler

6 yer · 6 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.