Kavram
latria
- Yunanca
- λατρεία (latreia)
- Latince
- latria; servitus (Deo debita); cultus
- Almanca
- Gottesdienst; Anbetung
- Fransızca
- latrie; culte
- İngilizce
- worship
- Türkçe
- kulluk; tapınma
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Yunanca latreia önce ücretli hizmet anlamındadır. Kitap dilinde ve Augustinus'ta yalnız Tanrı'ya borçlu olunan tapınmayı adlandıran teknik bir terime dönüşür.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Hristiyan | Yunanca Kitap çevirileri | Tanrı'ya yapılan hizmet | De civitate Dei X 1 |
| Hristiyan | Augustinus | Yalnız gerçek Tanrı'ya borçlu kulluk; görünür ve görünmez kurbanın temeli | De civitate Dei X 1, 3, 16 |
Dönüşüm: Ücretli hizmetten yaratıklara gösterilmesi yasak olan tek tapınmaya.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | λατρεία; θρησκεία; εὐσέβεια; θεοσέβεια | Augustinus üçünü karşılaştırır; latreia Kitap dilinde "hemen hemen her zaman" Tanrı'ya tapınmayla ilgilidir. |
| Latince | servitus; cultus; religio; pietas | Augustinus Latincede tek kelimeyle verilemediğini söyler; cultus insanlara ve toprağa da, religio akrabalığa da, pietas ana babaya da söylenir. |
| Almanca / Fransızca | Gottesdienst / latrie | |
| İngilizce | worship |
Türkçe karşılığı
kulluk; latreia (Yunanca kaldığı yerde). Rakip: "ibadet", "tapınma". "Kulluk" servitus çevirisini korur ve Tanrı'ya bağlılık anlamını taşır; cultus "tapınma" olarak ayrı tutulur.
"Kulluk" ile "kölelik" (servitus) ayrımı Türkçede kelimenin kendisiyle yapılır; Augustinus ise aynı servitus içinde Yunancayla ayrım yapar. Terim Yunanca bırakıldığında konu dil sorunu olarak görünür; onun için ise bu tapınmanın kime borçlu olduğu sorusudur.
Atıf ve kaynak notu
Sonraki Batı teolojisindeki latria / dulia ayrımı Augustinus'ta bu adlarla kurulmaz; burada yalnız latreia'nın kapsamı söz konusudur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kulluğa, latreia
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.