İçeriğe geç

Kavram

latria

Yunanca
λατρεία (latreia)
Latince
latria; servitus (Deo debita); cultus
Almanca
Gottesdienst; Anbetung
Fransızca
latrie; culte
İngilizce
worship
Türkçe
kulluk; tapınma

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Yunanca latreia önce ücretli hizmet anlamındadır. Kitap dilinde ve Augustinus'ta yalnız Tanrı'ya borçlu olunan tapınmayı adlandıran teknik bir terime dönüşür.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Hristiyan Yunanca Kitap çevirileri Tanrı'ya yapılan hizmet De civitate Dei X 1
Hristiyan Augustinus Yalnız gerçek Tanrı'ya borçlu kulluk; görünür ve görünmez kurbanın temeli De civitate Dei X 1, 3, 16

Dönüşüm: Ücretli hizmetten yaratıklara gösterilmesi yasak olan tek tapınmaya.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca λατρεία; θρησκεία; εὐσέβεια; θεοσέβεια Augustinus üçünü karşılaştırır; latreia Kitap dilinde "hemen hemen her zaman" Tanrı'ya tapınmayla ilgilidir.
Latince servitus; cultus; religio; pietas Augustinus Latincede tek kelimeyle verilemediğini söyler; cultus insanlara ve toprağa da, religio akrabalığa da, pietas ana babaya da söylenir.
Almanca / Fransızca Gottesdienst / latrie
İngilizce worship

Türkçe karşılığı

kulluk; latreia (Yunanca kaldığı yerde). Rakip: "ibadet", "tapınma". "Kulluk" servitus çevirisini korur ve Tanrı'ya bağlılık anlamını taşır; cultus "tapınma" olarak ayrı tutulur.

"Kulluk" ile "kölelik" (servitus) ayrımı Türkçede kelimenin kendisiyle yapılır; Augustinus ise aynı servitus içinde Yunancayla ayrım yapar. Terim Yunanca bırakıldığında konu dil sorunu olarak görünür; onun için ise bu tapınmanın kime borçlu olduğu sorusudur.

Atıf ve kaynak notu

Sonraki Batı teolojisindeki latria / dulia ayrımı Augustinus'ta bu adlarla kurulmaz; burada yalnız latreia'nın kapsamı söz konusudur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kulluğa, latreia

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.