İçeriğe geç

Kavram

caelum

Yunanca
οὐρανός (ouranos)
Latince
caelum, coelum
Almanca
Himmel
Fransızca
ciel
İngilizce
heaven, sky
Türkçe
gök

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik dilde hava durumu sorusunda bile kullanılan kelime ("Gök nasıl?", XIII 4), felsefede evreni saran hareketli küreyi, kutsal metinde firmamentumu adlandırır. Isidorus üç kullanımı ayırır: yıldızlı küre, hava (Lucretius; "göğün kuşları"), yıldızlarla süslenmiş kubbe.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus yıldızlarla kabartılmış küre; bazen hava; firmamentum Etymologiae XIII 4–6
7. yy Isidorus De natura rerum: küre, dönüş, kutuplar; Platon'un kürenin yetkinliği delilleri; göğün sayısı üzerine küstahlık uyarısı De natura rerum 12–14

Dönüşüm: Kozmolojik küreden kutsal mekâna ve kurtuluş yerine geçiş.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca οὐρανός (ouranos) Isidorus XIII 4: apo tou horasthai, "görülmekten"
Latince caelum, coelum Isidorus XIII 4: oyma kap (caelatum) gibi yıldızlarla işlenmiş; celare "gizlemek" de önerilir
Almanca / Fransızca Himmel / ciel
İngilizce heaven, sky

Türkçe karşılığı

gök. "sema" aynı kapsamda ama yazı dilinde ağır; "cennet" dinî yeri ayırır, burada verilmez; bu yüzden "gök" seçildi

"Gök" hem fiziksel küreyi hem havayı hem Tanrı'nın katını adlandırabilir; Isidorus üçünü aynı kelimede tutar, Türkçe de bu çok anlamlılığı korur.

Atıf ve kaynak notu

Etimolojiler (caelatum, celare) Isidorus'un kelime oyunudur; tarihsel köken değildir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Gök, gök

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.