Kavram
caelum
- Yunanca
- οὐρανός (ouranos)
- Latince
- caelum, coelum
- Almanca
- Himmel
- Fransızca
- ciel
- İngilizce
- heaven, sky
- Türkçe
- gök
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik dilde hava durumu sorusunda bile kullanılan kelime ("Gök nasıl?", XIII 4), felsefede evreni saran hareketli küreyi, kutsal metinde firmamentumu adlandırır. Isidorus üç kullanımı ayırır: yıldızlı küre, hava (Lucretius; "göğün kuşları"), yıldızlarla süslenmiş kubbe.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | yıldızlarla kabartılmış küre; bazen hava; firmamentum | Etymologiae XIII 4–6 |
| 7. yy | Isidorus | De natura rerum: küre, dönüş, kutuplar; Platon'un kürenin yetkinliği delilleri; göğün sayısı üzerine küstahlık uyarısı | De natura rerum 12–14 |
Dönüşüm: Kozmolojik küreden kutsal mekâna ve kurtuluş yerine geçiş.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | οὐρανός (ouranos) | Isidorus XIII 4: apo tou horasthai, "görülmekten" |
| Latince | caelum, coelum | Isidorus XIII 4: oyma kap (caelatum) gibi yıldızlarla işlenmiş; celare "gizlemek" de önerilir |
| Almanca / Fransızca | Himmel / ciel | |
| İngilizce | heaven, sky |
Türkçe karşılığı
gök. "sema" aynı kapsamda ama yazı dilinde ağır; "cennet" dinî yeri ayırır, burada verilmez; bu yüzden "gök" seçildi
"Gök" hem fiziksel küreyi hem havayı hem Tanrı'nın katını adlandırabilir; Isidorus üçünü aynı kelimede tutar, Türkçe de bu çok anlamlılığı korur.
Atıf ve kaynak notu
Etimolojiler (caelatum, celare) Isidorus'un kelime oyunudur; tarihsel köken değildir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Gök, gök
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.