İçeriğe geç

Kavram

aether

Yunanca
αἰθήρ (aithēr)
Latince
aether
Almanca
Äther
Fransızca
éther
İngilizce
aether
Türkçe
esir

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Yunancada yukarıdaki parlak, saf hava. Felsefede yıldızların yeri ve maddesi. Isidorus'ta yıldızların bulunduğu, evrenden yukarıya ayrılmış ateş (eum ignem qui a toto mundo in altum separatus est).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus yıldızların yeri; ayrılmış ateş; aether unsur, aethra parıltı Etymologiae XIII 5

Dönüşüm: Beşinci cisimden ansiklopedik gök ateşine, oradan modern fiziğin hipotezine.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca αἰθήρ (aithēr) Aristoteles'te beşinci cisim; Isidorus XIII 5'te ateşin gökteki saf kısmı
Latince aether; aethra "esirin parlaklığı" Isidorus XIII 5
Almanca / Fransızca Äther / éther
İngilizce aether

Türkçe karşılığı

esir. yerleşik karşılık; "gökyüzü" bu ayrımı yok eder; "eter" kimya terimine kayar, bu yüzden "esir" seçildi

Esir ateşin bir türü mü, dört unsurun dışında beşinci bir cisim mi? Isidorus'un cümlesi ateş tarafındadır; Aristotelesçi okuma başka bir karar verir.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus yalnız derleyicidir; kaynağı Servius ve Ambrosius geleneğidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: esirden, Esir, esir, esirin

Metinlerde işaretlendiği yerler

5 yer · 5 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.