Kavram
aether
- Yunanca
- αἰθήρ (aithēr)
- Latince
- aether
- Almanca
- Äther
- Fransızca
- éther
- İngilizce
- aether
- Türkçe
- esir
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Yunancada yukarıdaki parlak, saf hava. Felsefede yıldızların yeri ve maddesi. Isidorus'ta yıldızların bulunduğu, evrenden yukarıya ayrılmış ateş (eum ignem qui a toto mundo in altum separatus est).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | yıldızların yeri; ayrılmış ateş; aether unsur, aethra parıltı | Etymologiae XIII 5 |
Dönüşüm: Beşinci cisimden ansiklopedik gök ateşine, oradan modern fiziğin hipotezine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | αἰθήρ (aithēr) | Aristoteles'te beşinci cisim; Isidorus XIII 5'te ateşin gökteki saf kısmı |
| Latince | aether; aethra "esirin parlaklığı" | Isidorus XIII 5 |
| Almanca / Fransızca | Äther / éther | |
| İngilizce | aether |
Türkçe karşılığı
esir. yerleşik karşılık; "gökyüzü" bu ayrımı yok eder; "eter" kimya terimine kayar, bu yüzden "esir" seçildi
Esir ateşin bir türü mü, dört unsurun dışında beşinci bir cisim mi? Isidorus'un cümlesi ateş tarafındadır; Aristotelesçi okuma başka bir karar verir.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus yalnız derleyicidir; kaynağı Servius ve Ambrosius geleneğidir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: esirden, Esir, esir, esirin
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.