Kavram
nihil
- Yunanca
- μὴ ὄν (mē on); οὐδέν (ouden)
- Latince
- nihil
- Almanca
- Nichts
- Fransızca
- néant
- İngilizce
- nothing
- Türkçe
- hiç
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte hiç, bir şeyin yokluğudur. Mantık Bilimi'nde saf hiç, kendisiyle yalın eşitlik, tam boşluk, belirlenimsizliktir; tam da bu yüzden saf varlıkla aynı belirlenimdir. Varlıkla hiçin aynılığı ve farkı, oluşun (fieri) ilk hakikatini verir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 5. yy | Parmenides | Olmayan ne düşünülebilir ne söylenebilir | |
| Orta Çağ | Augustinus, skolastik | Tanrı'nın dünyayı hiçten yaratması | |
| 1812/1832 | Hegel | Saf varlıkla aynı olan belirlenimsizlik; oluşun momenti | Mantık Bilimi I. Kitap, 1. Bölüm B |
Dönüşüm: Düşünülemez sayılan hiç, Hegel'de varlıkla birlikte düşüncenin ilk adımına dönüşür.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | μὴ ὄν (mē on), οὐδέν (ouden) | Parmenides'in "olmayan düşünülemez" yasağı. |
| Latince | nihil | creatio ex nihilo "hiçten yaratma" (creatio). |
| Almanca / Fransızca | Nichts / néant | |
| İngilizce | nothing |
Türkçe karşılığı
hiç. "Hiçlik" ve "yokluk" rakip karşılıklardır. Hegel Nichts ile Nichtseyn "yokluk"u ayırır: Nichtseyn bir şeyin olumsuzlamasıdır, Nichts ise saf, belirlenimsiz olandır; bu yüzden Nichts "hiç", Nichtseyn "yokluk".
"Hiçlik" bir soyutlama eki taşır; Hegel'in Nichts'i ise bir soyutlamanın adı değil, saf varlıkla aynı olan boş görü ve düşünmenin kendisidir. "Hiç" bu dolaysızlığı korur.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Mantık Bilimi, Varlık Öğretisi) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Hiç, hiç, hiçlik
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.