Kavram
negativum
- Yunanca
- to mē on (kısmen)
- Latince
- negativum; negatio
- Almanca
- das Negative, Negativität
- Fransızca
- le négatif, négativité
- İngilizce
- the negative
- Türkçe
- olumsuz olan; olumsuzluk
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte olumsuz, olumlunun karşıtı, istenmeyen ya da reddedilen şeydir. Hegel'de das Negative bir şeyin kendisiyle eşitsizliği, onu sabit hâlinden koparıp hareket ettiren farktır. Tinin Fenomenolojisi Önsöz'ünde anlama yetisinin ayırma gücü "olumsuz olanın muazzam gücü" diye anılır; tin, olumsuz olanın yüzüne bakıp onun yanında oyalanarak onu varlığa çevirir. Bilinçte Ben ile nesnesi arasındaki eşitsizlik de olumsuz olandır ve ikisinin "ruhu, onları hareket ettiren şey"dir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1807 | Hegel | Şeyin kendisiyle eşitsizliği; hareketin ve öznelliğin kaynağı olan fark | Tinin Fenomenolojisi Önsöz |
Dönüşüm: Mantıktaki olumsuzlama işlemi, varlığın kendi içindeki hareket ilkesine dönüşür.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | to mē on | Platon'un Sofist'indeki "var olmayan" (başka olma olarak) Hegel'in olumsuz olanına uzak bir öncüldür. |
| Latince | negativum / negatio | negatio "olumsuzlama" mantıktaki işlemi, negativum işin kendisindeki olumsuz yanı adlandırır. |
| Almanca / Fransızca | das Negative, Negativität / le négatif | |
| İngilizce | the negative |
Türkçe karşılığı
olumsuz olan; olumsuzluk (Negativität). "Olumsuz" sıfatı tek başına bir değer yargısı gibi okunur; "olumsuz olan" Hegel'in adlaştırdığı das Negative'i bir şeyin kendi hareketi olarak duyurur. "Negatif" yabancı kalır. Negation "olumsuzlama" ayrıca bağlanmaz.
"Olumsuz olan" yalnızca eksiklik ya da yanlışlık olarak okunursa Hegel'in asıl iddiası kaybolur: Olumsuz olan, şeyi hareket ettiren "ruh"tur, düşünmenin ve saf Ben'in enerjisidir.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Phänomenologie, Önsöz) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Olumsuz olan, olumsuz olanın, olumsuzluktur
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.