İçeriğe geç

Kavram

Inane

Yunanca
τὸ κενόν (to kenon)
Latince
inane; vacuum, locus, spatium
Almanca
das Leere
Fransızca
le vide
İngilizce
void
Türkçe
boşluk

Gündelik anlamdan felsefi anlama

inanis gündelikte "boş, içi boş, değersiz"dir. Lucretius'ta hareketin şartı olan, cisimlerle karışık bulunan ve sonsuz olan varlık türüdür.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 5. yy Leukippos, Demokritos "Var olmayan" da vardır kenon
MÖ 4. yy Aristoteles Boşluğun reddi kenon
MÖ 1. yy Lucretius Cisimlerle birlikte var olan tek şey; hareketin şartı; sonsuz Lucretius, De rerum natura I

Dönüşüm: "var olmayan"dan, cisimle eşit ölçüde gerçek olan uzaya.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca τὸ κενόν Atomcuların "var olmayan"ı; cisimlerin içinde hareket ettiği yer.
Latince inane Sıfat inanis "boş"un adlaşmışı. Lucretius eşanlamlı olarak vacuum, locus "yer", spatium "aralık, uzay" der (DRN 1.329 vd.).
Almanca / Fransızca das Leere / le vide
İngilizce void

Türkçe karşılığı

boşluk. hiçlik / yokluk: nihil'e ayrılmalı; Lucretius'ta boşluk yokluk değildir, cisimden başka var olan tek şeydir. halâ: kelam ve Osmanlı fiziğindeki karşılığı, bugün anlaşılmaz. Tercih: boşluk; locus "yer", spatium "aralık".

"Boşluk" kelimesi bir kabın içindeki boşluğu çağrıştırır; Lucretius'ta ise sınırsız, dokunulamaz, cisimlere direnmeyen bir var olandır: "her şey kendi başına iki şeyden oluşur: cisimler ve boşluk" (DRN 1.419–420).

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: boşluk, boşluğun, boşluklardan, boşluğunda, boş, boşluğu

Metinlerde işaretlendiği yerler

12 yer · 12 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.