Kavram
Aufhebung
- Latince
- tollere; conservare; elevare
- Almanca
- Aufhebung, aufheben
- Fransızca
- relève; suppression, dépassement
- İngilizce
- sublation
- Türkçe
- aşma; aşmak (aufheben)
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte aufheben yerden bir şey kaldırmak, bir şeyi saklamak ya da bir yasayı, toplantıyı kaldırmaktır. Hegel kelimenin bu çift anlamını felsefî bir kavram yapar: Aşılan şey ortadan kalkar, ama yok olmaz; daha yüksek bir birliğin momenti olarak korunur. Tinin Fenomenolojisi Önsöz'ünde refleksiyon, doğru olanı sonuç yapar ve "doğru olanın oluşuna karşı bu karşıtlığı da aşar". Algı bölümünde Hegel terimi açıkça tanımlar: Aşmak hem olumsuzlamak hem korumaktır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1807 | Hegel | Bir belirlenimin olumsuzlanıp daha yüksek bir birlikte moment olarak saklanması | Tinin Fenomenolojisi Önsöz |
Dönüşüm: Gündelik "kaldırmak" fiili, olumsuzlama ile korumayı birleştiren diyalektik hareketin adı olur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ||
| Latince | tollere / conservare / elevare | Hegel kelimenin Latince tollere'ye benzer çift anlamını kendisi vurgular (ortadan kaldırmak ve saklamak). |
| Almanca / Fransızca | aufheben / relever, supprimer | Almancada gündelik üç anlam: kaldırıp atmak, saklamak, yukarı kaldırmak. |
| İngilizce | sublation |
Türkçe karşılığı
aşma; aşmak. "Ortadan kaldırmak" yalnız olumsuz yanı, "korumak" yalnız olumlu yanı verir; "aşmak" bir şeyi geride bırakırken onu aşılan basamak olarak içinde taşımayı en iyi karşılar. Gerektiğinde bağlam açar: "aşıp korumak", "aşılmış olarak saklanmak".
"Ortadan kaldırma" denirse Hegel'in diyalektiği yıkıcı bir olumsuzlamaya, "koruma" denirse muhafazakâr bir birikime indirgenir. "Aşma" hareketin yönünü (daha yükseğe) ve aşılanın sonuçta moment olarak kalmasını birlikte duyurur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: aşar, Aşmak, ortadan kaldırmadır, aşılır, ortadan kaldırılır
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.