Kavram
evangelium
- Yunanca
- euangelion (εὐαγγέλιον)
- Latince
- evangelium
- Almanca
- Evangelium, frohe Botschaft
- Fransızca
- évangile, bonne nouvelle
- İngilizce
- gospel
- Türkçe
- müjde; İncil
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte iyi haber. Hıristiyan dilinde Tanrı'nın krallığının yaklaştığı haberi ve bu haberi anlatan dört kitap. Nietzsche'de (Deccal § 29–35) müjde bir öğreti değil, bir yaşama biçimidir: direnmemek, düşman olamamak, "Tanrı'nın krallığı sizin içinizdedir"; "müjde çarmıhta öldü" (§ 39), ardından gelen "kötü haber" (Dysangelium) Pavlus'undur.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Pavlus, Markos | kurtuluş haberi; İsa'nın hikâyesi | — |
| 1888 | Nietzsche | İsa'nın yaşadığı içsel pratik; kilisenin tersine çevirdiği şey | Deccal |
Dönüşüm: Bir haberden bir kitaba, Nietzsche'de ise kitaba karşı bir yaşama biçimine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | euangelion | eu "iyi" + angelia "haber"; önce müjde getirene verilen bahşiş, sonra müjdenin kendisi |
| Latince | evangelium | Kilise Latincesinde hem İsa'nın mesajı hem dört kitap |
| Almanca / Fransızca | Evangelium, frohe / gute Botschaft | Deccal § 29 vd.; Evangelien "İnciller", evangelisch / unevangelisch "müjdeye uygun, müjdeye has / müjdeye aykırı" bağlanmaz |
| İngilizce | gospel |
Türkçe karşılığı
müjde; İncil. İsa'nın getirdiği mesaj anlamında "müjde", kitaplar için "İncil(ler)". "Sevindirici haber" de mümkündür; Türkçe Kitab-ı Mukaddes geleneğine uyularak "müjde" seçildi.
Nietzsche Deccal'de "müjde"yi (İsa'nın yaşadığı pratik) "İnciller"den (cemaatin ve Pavlus'un yazıya geçirdiği, çarpıttığı öğreti) ayırır; "müjde" ile "İncil"in Türkçede ayrı kelimeler olması bu ayrımı görünür kılar.
Atıf ve kaynak notu
Latince not adı düzen içindir; Nietzsche'nin terimi Almanca Evangelium ve frohe Botschaft'tır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Müjde, müjdenin, müjdesini
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.