Nietzsche · İnsanca, Pek İnsanca I
İnsanca, Pek İnsanca › Dördüncü Bölüm. Sanatçıların ve Yazarların Ruhundan
MA-145145.
Kusursuz olan, oluşmuş olmamalıdır. — Kusursuz olan her şeyde oluş sorusunu sormamaya, onun yerine, sanki sihirli bir değnek dokunuşuyla yerden fışkırmış gibi önümüzde duran şeyin sevincini yaşamaya alışkınız. Muhtemelen burada hâlâ çok eski bir mitolojik duyumun artçı etkisi altındayız. Bize neredeyse hâlâ (örneğin Paestum'dakine benzer bir Yunan tapınağında) sanki bir sabah bir tanrı oyun oynar gibi böylesine muazzam kütlelerden kendine bir ev yapmış gibi gelir; başka zamanlarda da sanki bir ruh birdenbire bir taşın içine büyüyle hapsedilmiş ve şimdi onun aracılığıyla konuşmak istiyormuş gibi. Sanatçı, eserinin ancak bir doğaçlamaya, ortaya çıkışın mucizevî bir aniliğine inanç uyandırdığında tam etki gösterdiğini bilir; bu yüzden bu yanılsamaya pekâlâ yardım eder ve yaratmanın başlangıcındaki coşkulu huzursuzluğun, körlemesine el yordamıyla uzanan düzensizliğin, kulak kesilen düşlemenin unsurlarını aldatma araçları olarak sanata sokar; böylece seyircinin ya da dinleyicinin ruhunu, kusursuz olanın birden fırlayıp çıktığına inanacak biçimde ayarlar. — Sanat bilimi ise, kendiliğinden anlaşılacağı gibi, bu yanılsamayı en kesin biçimde yalanlamalı ve aklın sanatçının ağına düşmesine yol açan yanlış çıkarımları ve şımarıklıkları göstermelidir.
Viertes Hauptstück. Aus der Seele der Künstler und Schriftsteller.145. *Das Vollkommene soll nicht geworden sein. — *Wir sind gewöhnt, bei allem Vollkommenen die Frage nach dem Werden zu unterlassen: sondern uns des Gegenwärtigen zu freuen, wie als ob es auf einen Zauberschlag aus dem Boden aufgestiegen sei. Wahrscheinlich stehen wir hier noch unter der Nachwirkung einer uralten mythologischen Empfindung. Es ist uns beinahe noch so zu Muthe (zum Beispiel in einem griechischen Tempel wie der von Pästum), als ob eines Morgens ein Gott spielend aus solchen ungeheuren Lasten sein Wohnhaus gebaut habe: anderemale als ob eine Seele urplötzlich in einen Stein hineingezaubert sei und nun durch ihn reden wolle. Der Künstler weiss, dass sein Werk nur voll wirkt, wenn es den Glauben an eine Improvisation, an eine wundergleiche Plötzlichkeit der Entstehung erregt; und so hilft er wohl dieser Illusion nach und führt jene Elemente der begeisterten Unruhe, der blind greifenden Unordnung, des aufhorchenden Träumens beim Beginn der Schöpfung in die Kunst ein, als Trugmittel, um die Seele des Schauers oder Hörers so zu stimmen, dass sie an das plötzliche Hervorspringen des Vollkommenen glaubt. — Die Wissenschaft der Kunst hat dieser Illusion, wie es sich von selbst versteht, auf das bestimmteste zu widersprechen und die Fehlschlüsse und Verwöhnungen des Intellects aufzuzeigen, vermöge welcher er dem Künstler in das Netz läuft.
MA-146146.
Sanatçının hakikat duyusu. — Hakikatleri bilmek konusunda sanatçının ahlâklılığı düşünürünkinden daha zayıftır; hayatın parlak, derin anlamlı yorumlarını hiçbir şekilde elinden aldırmak istemez ve ayık, yalın yöntemlere ve sonuçlara karşı direnir. Görünüşte insanın daha yüksek haysiyeti ve anlamı için savaşır; gerçekte ise sanatı için en etkili öncülleri bırakmak istemez: yani hayalî, mitik, belirsiz, aşırı olanı, simgesel olana duyarlılığı, kişinin aşırı büyütülmesini, dehada mucizevî bir şey bulunduğuna inancı. Demek ki kendi yaratma tarzının sürüp gitmesini, hakikate, ne kadar yalın görünürse görünsün her biçimiyle bilimsel bir bağlılıkla adanmaktan daha önemli sayar.
146. *Der Wahrheitssinn des Künstlers. — *Der Künstler hat in Hinsicht auf das Erkennen der Wahrheiten eine schwächere Moralität, als der Denker; er will sich die glänzenden, tiefsinnigen Deutungen des Lebens durchaus nicht nehmen lassen und wehrt sich gegen nüchterne, schlichte Methoden und Resultate. Scheinbar kämpft er für die höhere Würde und Bedeutung des Menschen; in Wahrheit will er die für seine Kunst wirkungsvollsten Voraussetzungen nicht aufgeben, also das Phantastische, Mythische, Unsichere, Extreme, den Sinn für das Symbolische, die Ueberschätzung der Person, den Glauben an etwas Wunderartiges im Genius: er hält also die Fortdauer seiner Art des Schaffens für wichtiger, als die wissenschaftliche Hingebung an das Wahre in jeder Gestalt, erscheine diese auch noch so schlicht.
MA-147147.
Ölüleri çağıran sanat. — Sanat, yanı sıra koruma görevini de üstlenir; sönmüş, solmuş tasavvurları da biraz yeniden renklendirir; bu görevi yerine getirirken farklı çağların etrafına bir bağ örer ve onların ruhlarını geri çağırır. Gerçi bundan doğan, mezarların üzerindeki gibi bir görüntü hayatıdır ya da sevilen ölülerin düşte geri gelişine benzer; ama hiç değilse birkaç anlığına eski duyum bir kez daha canlanır ve yürek, başka zaman unutulmuş bir tempoyla çarpar. Sanatın bu genel faydası yüzünden, sanatçı Aydınlanmanın ve insanlığın ilerleyen erkekleşmesinin ön saflarında durmuyorsa, bunu ona bağışlamak gerekir: o ömrü boyunca bir çocuk ya da bir delikanlı olarak kalmış, sanat dürtüsüne yakalandığı noktada geride tutulmuştur; hayatın ilk basamaklarının duyumları ise, herkesin kabul ettiği gibi, şimdiki yüzyılın duyumlarından çok geçmiş çağlarınkine yakındır. İnsanlığı çocuklaştırmak, kendiliğinden onun görevi hâline gelir; bu onun hem şanı hem sınırlılığıdır.
147. *Die Kunst als Todtenbeschwörerin. — *Die Kunst versieht nebenbei die Aufgabe zu conserviren, auch wohl erloschene, verblichene Vorstellungen ein Wenig wieder aufzufärben; sie flicht, wenn sie diese Aufgabe löst, ein Band um verschiedene Zeitalter und macht deren Geister wiederkehren. Zwar ist es nur ein Scheinleben wie über Gräbern, welches hierdurch entsteht, oder wie die Wiederkehr geliebter Todten im Traume, aber wenigstens auf Augenblicke wird die alte Empfindung noch einmal rege und das Herz klopft nach einem sonst vergessenen Tacte. Nun muss man wegen dieses allgemeinen Nutzens der Kunst dem Künstler selber es nachsehen, wenn er nicht in den vordersten Reihen der Aufklärung und der fortschreitenden Vermännlichung der Menschheit steht: er ist zeitlebens ein Kind oder ein Jüngling geblieben und auf dem Standpunct zurückgehalten, auf welchem er von seinem Kunsttriebe überfallen wurde; Empfindungen der ersten Lebensstufen stehen aber zugestandenermaassen denen früherer Zeitläufte näher, als denen des gegenwärtigen Jahrhunderts. Unwillkürlich wird es zu seiner Aufgabe, die Menschheit zu verkindlichen; diess ist sein Ruhm und seine Begränztheit.
MA-148148.
Hayatı kolaylaştıran şairler. — Şairler, onlar da insanların hayatını kolaylaştırmak istedikleri ölçüde, ya bakışı zahmetli şimdiden başka yöne çevirirler ya da geçmişten parlattıkları bir ışıkla şimdiye yeni renkler kazandırırlar. Bunu yapabilmek için kendileri bazı bakımlardan geriye dönük varlıklar olmalıdırlar; öyle ki onları çok uzak zamanlara ve tasavvurlara, ölmekte olan ya da ölmüş dinlere ve kültürlere köprü olarak kullanmak mümkündür. Aslında her zaman ve zorunlu olarak epigondurlar. Gerçi hayatı kolaylaştırmak için kullandıkları araçlar hakkında birkaç olumsuz şey de söylenmelidir: yalnızca geçici olarak, yalnızca o anlık yatıştırır ve iyileştirirler; hatta tatminsizlerin insanı eyleme iten tutkusunu ortadan kaldırıp palyatif biçimde boşaltarak, insanları durumlarını gerçekten iyileştirmeye çalışmaktan alıkoyarlar.
148. *Dichter als Erleichterer des Lebens. — *Die Dichter, insofern auch sie das Leben der Menschen erleichtern wollen, wenden den Blick entweder von der mühseligen Gegenwart ab oder verhelfen der Gegenwart durch ein Licht, das sie von der Vergangenheit herstrahlen machen, zu neuen Farben. Um diess zu können, müssen sie selbst in manchen Hinsichten rückwärts gewendete Wesen sein: so dass man sie als Brücken zu ganz fernen Zeiten und Vorstellungen, zu absterbenden oder abgestorbenen Religionen und Culturen gebrauchen kann. Sie sind eigentlich immer und nothwendig Epigonen. Es ist freilich von ihren Mitteln zur Erleichterung des Lebens einiges Ungünstige zu sagen: sie beschwichtigen und heilen nur vorläufig, nur für den Augenblick; sie halten sogar die Menschen ab, an einer wirklichen Verbesserung ihrer Zustände zu arbeiten, indem sie gerade die Leidenschaft der Unbefriedigten, welche zur That drängen, aufheben und palliativisch entladen.
MA-149149.
Güzelliğin yavaş oku. — Güzelliğin en soylu türü, insanı bir anda sürükleyip götürmeyen, fırtınalı ve sarhoş edici saldırılara girişmeyen (böylesi kolayca tiksinti uyandırır), tersine, yavaş yavaş içe sızan güzelliktir: insan onu neredeyse farkına varmadan yanında taşır, bir gün düşte yeniden karşısına çıkar; sonunda da uzun süre alçakgönüllülükle kalbimizde yattıktan sonra bizi tamamen ele geçirir, gözümüzü yaşla, kalbimizi özlemle doldurur. — Güzelliği görünce neyin özlemini çekeriz? Güzel olmanın: bunun büyük bir mutlulukla bir arada olması gerektiğini sanırız. — Ama bu bir yanılgıdır.
149. *Der langsame Pfeil der Schönheit. — *Die edelste Art der Schönheit ist die, welche nicht auf einmal hinreisst, welche nicht stürmische und berauschende Angriffe macht (eine solche erweckt leicht Ekel), sondern jene langsam einsickernde, welche man fast unbemerkt mit sich fortträgt und die Einem im Traum einmal wiederbegegnet, endlich aber, nachdem sie lange mit Bescheidenheit an unserm Herzen gelegen, von uns ganz Besitz nimmt, unser Auge mit Thränen, unser Herz mit Sehnsucht füllt. — Wonach sehnen wir uns beim Anblick der Schönheit? Darnach, schön zu sein: wir wähnen, es müsse viel Glück damit verbunden sein. — Aber das ist ein Irrthum.
MA-150150.
Sanatın ruh kazanması. — Dinlerin gevşediği yerde sanat başını kaldırır. Dinin ürettiği bir yığın duyguyu ve ruh hâlini devralır, onları bağrına basar ve şimdi kendisi daha derin, daha ruhlu olur; öyle ki daha önce yapamadığını yapar, yükselişi ve coşkuyu başkalarına geçirebilir. Dinî duygunun ırmağa dönüşmüş zenginliği hep yeniden taşar ve kendine yeni ülkeler fethetmek ister: ama büyüyen Aydınlanma dinin dogmalarını sarsmış ve köklü bir güvensizlik aşılamıştır; böylece Aydınlanmanın dinî alandan dışarı ittiği duygu kendini sanata atar, tek tük durumlarda siyasi hayata da, hatta doğrudan bilime bile. İnsanların çabalarında daha yüksek ve kasvetli bir renk görülen her yerde, oraya hayalet ürpertisinin, tütsü kokusunun ve kilise gölgesinin yapışıp kaldığından şüphelenilebilir.
150. *Beseelung der Kunst. — *Die Kunst erhebt ihr Haupt, wo die Religionen nachlassen. Sie übernimmt eine Menge durch die Religion erzeugter Gefühle und Stimmungen, legt sie an ihr Herz und wird jetzt selber tiefer, seelenvoller, so dass sie Erhebung und Begeisterung mitzutheilen vermag, was sie vordem noch nicht konnte. Der zum Strome angewachsene Reichthum des religiösen Gefühls bricht immer wieder aus und will sich neue Reiche erobern: aber die wachsende Aufklärung hat die Dogmen der Religion erschüttert und ein gründliches Misstrauen eingeflösst: so wirft sich das Gefühl, durch die Aufklärung aus der religiösen Sphäre hinausgedrängt, in die Kunst; in einzelnen Fällen auch auf das politische Leben, ja selbst direct auf die Wissenschaft. Ueberall, wo man an menschlichen Bestrebungen eine höhere düstere Färbung wahrnimmt, darf man vermuthen, dass Geistergrauen, Weihrauchduft und Kirchenschatten daran hängen geblieben sind.
MA-151151.
Vezin neyle güzelleştirir. — Vezin gerçekliğin üzerine bir tül örter; sözde biraz yapaylığa, düşüncede biraz bulanıklığa yol açar; düşüncenin üzerine düşürdüğü gölgeyle kâh örter, kâh belirginleştirir. Güzelleştirmek için gölge nasıl gerekliyse, açık kılmak için de "donuk" olan öyle gereklidir. — Sanat, hayatın üzerine bulanık düşüncenin tülünü örterek hayatın görüntüsünü katlanılır kılar.
151. *Wodurch das Metrum verschönert. — *Das Metrum legt Flor über die Realität; es veranlasst einige Künstlichkeit des Geredes und Unreinheit des Denkens; durch den Schatten, den es auf den Gedanken wirft, verdeckt es bald, bald hebt es hervor. Wie Schatten nöthig ist, um zu verschönern, so ist das „Dumpfe“ nöthig, um zu verdeutlichen. — Die Kunst macht den Anblick des Lebens erträglich, dadurch dass sie den Flor des unreinen Denkens über dasselbe legt.
MA-152152.
Çirkin ruhun sanatı. — Sanatta yalnızca düzenli, ahlâken dengede duran ruhun kendini dile getirebileceğini istemek, sanata pek dar sınırlar çizmek olur. Plastik sanatlarda olduğu gibi müzikte ve şiirde de güzel ruhun sanatının yanında çirkin ruhun sanatı vardır; sanatın en güçlü etkilerini, ruhları kırmayı, taşları yerinden oynatmayı ve hayvanları insanlaştırmayı belki en çok tam da bu sanat başarmıştır.
152. *Kunst der hässlichen Seele. — *Man zieht der Kunst viel zu enge Schranken, wenn man verlangt, dass nur die geordnete, sittlich im Gleichgewicht schwebende Seele sich in ihr aussprechen dürfe. Wie in den bildenden Künsten, so auch giebt es in der Musik und Dichtung eine Kunst der hässlichen Seele, neben der Kunst der schönen Seele; und die mächtigsten Wirkungen der Kunst, das Seelenbrechen, Steinebewegen und Thierevermenschlichen ist vielleicht gerade jener Kunst am meisten gelungen.
MA-153153.
Sanat düşünürün yüreğini ağırlaştırır. — Metafizik ihtiyacın ne kadar güçlü olduğu ve tabiatın ondan ayrılmayı en sonunda bile nasıl zorlaştırdığı şuradan anlaşılabilir: bütün metafizik olandan elini eteğini çekmiş hür tinlide bile sanatın en yüksek etkileri, uzun süredir susmuş, hatta kopmuş metafizik telin kolayca yeniden titreşmesine yol açar. Örneğin Beethoven'in Dokuzuncu Senfonisi'nin bir yerinde, kalbinde ölümsüzlük düşüyle, yeryüzünün üstünde yıldızlardan bir kubbede süzüldüğünü hisseder: bütün yıldızlar çevresinde parıldıyor, yeryüzü gitgide daha derine batıyor gibidir. — Bu hâlinin farkına varınca kalbine derin bir sızı saplanır ve kaybettiği sevgiliyi, adına ister din ister metafizik densin, ona geri getirecek insanın hasretiyle iç çeker. Böyle anlarda entelektüel karakteri sınanır.
153. *Die Kunst macht dem Denker das Herz schwer. — *Wie stark das metaphysische Bedürfniss ist und wie sich noch zuletzt die Natur den Abschied von ihm schwer macht, kann man daraus entnehmen, dass noch im Freigeiste, wenn er sich alles Metaphysischen entschlagen hat, die höchsten Wirkungen der Kunst leicht ein Miterklingen der lange verstummten, ja zerrissenen metaphysischen Saite hervorbringen, sei es zum Beispiel, dass er bei einer Stelle der neunten Symphonie Beethoven’s sich über der Erde in einem Sternendome schweben fühlt, mit dem Traume der Unsterblichkeit im Herzen: alle Sterne scheinen um ihn zu flimmern und die Erde immer tiefer hinabzusinken. — Wird er sich dieses Zustandes bewusst, so fühlt er wohl einen tiefen Stich im Herzen und seufzt nach dem Menschen, welcher ihm die verlorene Geliebte, nenne man sie nun Religion oder Metaphysik, zurückführe. In solchen Augenblicken wird sein intellectualer Charakter auf die Probe gestellt.
MA-154154.
Hayatla oynamak. — Homeros'un hayal gücündeki hafiflik ve hoppalık, Yunanlının aşırı tutkulu gönlünü ve aşırı keskin anlama yetisini yatıştırmak ve zaman zaman askıya almak için gerekliydi. Onlarda anlama yetisi konuşunca hayat ne kadar acı ve zalim görünür! Kendilerini aldatmazlar, ama hayatı bile bile yalanlarla süslerler. Simonides hemşerilerine hayatı bir oyun gibi almalarını öğütledi; ciddiyeti acı olarak fazlasıyla tanıyorlardı (insanların sefaleti, tanrıların seve seve şarkısını dinledikleri konudur zaten) ve sefaletin ancak sanat sayesinde zevke dönüşebileceğini biliyorlardı. Ama bu kavrayışın cezası olarak hikâye uydurma hevesi onları öyle bir rahat bırakmıyordu ki gündelik hayatta yalandan ve hileden uzak durmak onlara zor geliyordu; nitekim bütün şair takımı yalandan böyle bir zevk alır, üstelik bunu masumiyetle yapar. Komşu halklar bunu herhalde zaman zaman çıldırtıcı buluyordu.
154. *Mit dem Leben spielen. — *Die Leichtigkeit und Leichtfertigkeit der homerischen Phantasie war nöthig, um das übermässig leidenschaftliche Gemüth und den überscharfen Verstand des Griechen zu beschwichtigen und zeitweilig aufzuheben. Spricht bei ihnen der Verstand: wie herbe und grausam erscheint dann das Leben! Sie täuschen sich nicht, aber sie umspielen absichtlich das Leben mit Lügen. Simonides rieth seinen Landsleuten, das Leben wie ein Spiel zu nehmen; der Ernst war ihnen als Schmerz allzubekannt (das Elend der Menschen ist ja das Thema, über welches die Götter so gern singen hören) und sie wussten, dass einzig durch die Kunst selbst das Elend zum Genusse werden könne. Zur Strafe für diese Einsicht waren sie aber von der Lust, zu fabuliren, so geplagt, dass es ihnen im Alltagsleben schwer wurde, sich von Lug und Trug frei zu halten, wie alles Poetenvolk eine solche Lust an der Lüge hat und obendrein noch die Unschuld dabei. Die benachbarten Völker fanden das wohl mitunter zum Verzweifeln.
MA-155155.
İlhama inanç. — Sanatçıların, insanların ani ilhamlara, sözde esinlere inanmasında çıkarı vardır; sanki sanat eserinin, şiirin ideası, bir felsefenin temel düşüncesi gökten bir lütuf ışığı gibi iniyormuş gibi. Gerçekte iyi sanatçının ya da düşünürün hayal gücü durmadan üretir, iyiyi de, vasatı da, fenayı da; ama son derece keskinleşmiş ve alıştırılmış yargı gücü reddeder, seçer, birleştirir. Nitekim Beethoven'in defterlerinden bugün görüyoruz ki en görkemli melodilerini yavaş yavaş bir araya getirmiş ve çok sayıda denemeden adeta ayıklayıp seçmiştir. Daha az sıkı ayıklayan ve taklit eden belleğe seve seve kendini bırakan kişi, şartlar uygunsa büyük bir doğaçlamacı olabilir; ama sanatsal doğaçlama, ciddiyetle ve zahmetle seçilmiş sanat düşüncesinin çok aşağısında kalır. Bütün büyükler büyük işçilerdi; yalnızca icat etmekte değil, reddetmekte, elemekte, yeniden biçimlendirmekte, düzene sokmakta da yorulmak bilmiyorlardı.
155. *Glaube an Inspiration. — *Die Künstler haben ein Interesse daran, dass man an die plötzlichen Eingebungen, die sogenannten Inspirationen glaubt; als ob die Idee des Kunstwerks, der Dichtung, der Grundgedanke einer Philosophie, wie ein Gnadenschein vom Himmel herableuchte. In Wahrheit producirt die Phantasie des guten Künstlers oder Denkers fortwährend, Gutes, Mittelmässiges und Schlechtes, aber seine Urtheilskraft, höchst geschärft und geübt, verwirft, wählt aus, knüpft zusammen; wie man jetzt aus den Notizbüchern Beethoven’s ersieht, dass er die herrlichsten Melodien allmählich zusammengetragen und aus vielfachen Ansätzen gewissermaassen ausgelesen hat. Wer weniger streng scheidet und sich der nachbildenden Erinnerung gern überlässt, der wird unter Umständen ein grosser Improvisator werden können; aber die künstlerische Improvisation steht tief im Verhältniss zum ernst und mühevoll erlesenen Kunstgedanken. Alle Grossen waren grosse Arbeiter, unermüdlich nicht nur im Erfinden, sondern auch im Verwerfen, Sichten, Umgestalten, Ordnen.
MA-156156.
Bir kez daha ilham. — Üretme gücü bir süre birikmiş ve bir engel yüzünden akıp gidememişse, sonunda öyle ani bir boşalma olur ki sanki önceden hiçbir iç çalışma olmadan dolaysız bir ilham, yani bir mucize gerçekleşiyormuş gibi görünür. Bilinen aldanış budur ve dediğimiz gibi, bütün sanatçılar bu aldanışın sürmesine biraz fazlaca bağlıdır. Sermaye yalnızca birikmiştir, birden gökten düşmemiştir. Bu arada başka alanlarda da, örneğin iyilik, fazilet ve rezilet alanında da böyle görünüşte ilhamlar vardır.
156. *Nochmals die Inspiration. — *Wenn sich die Productionskraft eine Zeit lang angestaut hat und am Ausfliessen durch ein Hemmnis gehindert worden ist, dann giebt es endlich einen so plötzlichen Erguss, als ob eine unmittelbare Inspiration, ohne vorhergegangenes inneres Arbeiten, also ein Wunder sich vollziehe. Diess macht die bekannte Täuschung aus, an deren Fortbestehen, wie gesagt, das Interesse aller Künstler ein wenig zu sehr hängt. Das Capital hat sich eben nur angehäuft, es ist nicht auf einmal vom Himmel gefallen. Es giebt übrigens auch anderwärts solche scheinbare Inspiration, zum Beispiel im Bereiche der Güte, der Tugend, des Lasters.
MA-157157.
Dehanın acıları ve değeri. — Sanatçı dehası sevinç vermek ister, ama çok yüksek bir basamakta duruyorsa ondan zevk alacak kimseyi kolayca bulamaz; yemekler sunar, ama kimse istemez. Bu ona, duruma göre gülünç ve dokunaklı bir pathos verir; çünkü aslında insanları zevk almaya zorlamaya hakkı yoktur. Kavalını çalar, ama kimse dans etmek istemez: bu trajik olabilir mi? — Belki de olabilir. Sonunda bu yoksunluğun telafisi olarak, yaratırken öteki insanların başka her tür etkinlikte aldığından daha çok zevk alır. Acıları abartılı duyulur, çünkü yakınmasının sesi daha yüksek, ağzı daha dillidir; kimi zaman acıları gerçekten çok büyüktür, ama yalnızca hırsı, kıskançlığı çok büyük olduğu için. Kepler ve Spinoza gibi bilen deha genellikle bu kadar açgözlü değildir ve gerçekte daha büyük olan acılarından ve yoksunluklarından böyle yaygara koparmaz. Gelecek kuşaklara daha büyük bir güvenle bel bağlayabilir ve şimdiki zamandan el çekebilir; oysa bunu yapan bir sanatçı her zaman umutsuz bir kumar oynar ve bu oyunda yüreğinin sızlaması kaçınılmazdır. Pek nadir durumlarda, aynı bireyde yapabilme ve bilme dehası ile ahlâkî deha kaynaştığında, anılan acılara bir de dünyadaki en tuhaf istisnalar sayılması gereken türden acılar eklenir: bir halka, insanlığa, bütün kültüre, acı çeken bütün varoluşa yönelmiş, kişinin dışında ve üstünde olan duyumlar; bunlar değerlerini, özellikle zor ve uzak bilgilerle bağlantılı olmalarından alırlar (acıma kendi başına pek az değerlidir). — Ama bunların sahiciliği için hangi ölçü, hangi kuyumcu terazisi var? Bu tür duyumlar taşıdığını söyleyen herkese güvensizlikle bakmak neredeyse bir buyruk değil midir?
157. *Die Leiden des Genius’ und ihr Werth. — *Der künstlerische Genius will Freude machen, aber wenn er auf einer sehr hohen Stufe steht, so fehlen ihm leicht die Geniessenden; er bietet Speisen, aber man will sie nicht. Das giebt ihm ein unter Umständen lächerlich-rührendes Pathos; denn im Grunde hat er kein Recht, die Menschen zum Vergnügen zu zwingen. Seine Pfeife tönt, aber Niemand will tanzen: kann das tragisch sein? — Vielleicht doch. Zuletzt hat er als Compensation für diese Entbehrung mehr Vergnügen beim Schaffen, als die übrigen Menschen bei allen anderen Gattungen der Thätigkeit haben. Man empfindet seine Leiden übertrieben, weil der Ton seiner Klage lauter, sein Mund beredter ist; und mitunter sind seine Leiden wirklich sehr gross, aber nur desshalb, weil sein Ehrgeiz, sein Neid so gross ist. Der wissende Genius, wie Kepler und Spinoza, ist für gewöhnlich nicht so begehrlich und macht von seinen wirklich grösseren Leiden und Entbehrungen kein solches Aufheben. Er darf mit grösserer Sicherheit auf die Nachwelt rechnen und sich der Gegenwart entschlagen; während ein Künstler, der diess thut, immer ein verzweifeltes Spiel spielt, bei dem ihm wehe um’s Herz werden muss. In ganz seltenen Fällen, — dann, wenn im selben Individuum der Genius des Könnens und des Erkennens und der moralische Genius sich verschmelzen — kommt zu den erwähnten Schmerzen noch die Gattung von Schmerzen hinzu, welche als die absonderlichsten Ausnahmen in der Welt zu nehmen sind: die ausser- und überpersönlichen, einem Volke, der Menschheit, der gesammten Cultur, allem leidenden Dasein zugewandten Empfindungen: welche ihren Werth durch die Verbindung mit besonders schwierigen und entlegenen Erkenntnissen erlangen (Mitleid an sich ist wenig werth). — Aber welchen Maassstab, welche Goldwage giebt es für deren Aechtheit? Ist es nicht fast geboten, misstrauisch gegen Alle zu sein, welche von Empfindungen dieser Art bei sich reden?
MA-158158.
Büyüklüğün yazgısı. — Her büyük fenomenin ardından, özellikle sanat alanında, yozlaşma gelir. Büyüğün örneği, daha kendini beğenmiş tabiatları dıştan taklide ya da onu aşmaya kışkırtır; üstelik bütün büyük yeteneklerde, daha zayıf birçok gücü ve tohumu ezen, çevrelerindeki tabiatı adeta çoraklaştıran uğursuz bir yan vardır. Bir sanatın gelişmesinde en mutlu durum, birkaç dehanın birbirini sınırlar içinde tutmasıdır; bu mücadelede daha zayıf ve daha narin tabiatlara da genellikle hava ve ışık bırakılır.
158. *Verhängniss der Grösse. — *Jeder grossen Erscheinung folgt die Entartung nach, namentlich im Bereiche der Kunst. Das Vorbild des Grossen reizt die eitleren Naturen zum äusserlichen Nachmachen oder zum Ueberbieten; dazu haben alle grossen Begabungen das Verhängnissvolle an sich, viele schwächere Kräfte und Keime zu erdrücken und um sich herum gleichsam die Natur zu veröden. Der glücklichste Fall in der Entwickelung einer Kunst ist der, dass mehrere Genie’s sich gegenseitig in Schranken halten; bei diesem Kampfe wird gewöhnlich den schwächeren und zarteren Naturen auch Luft und Licht gegönnt.
MA-159159.
Sanat sanatçı için tehlikelidir. — Sanat bir bireyi güçlü biçimde yakaladığında, onu sanatın en gürbüz çiçek açtığı zamanların görüşlerine geri çeker; o zaman gerileten bir etki yapar. Sanatçı gitgide ani heyecanlara hürmet etmeye başlar, tanrılara ve cinlere inanır, tabiata ruh yükler, bilimden nefret eder, antik çağ insanları gibi ruh hâlleri değişken olur ve sanata elverişli olmayan bütün şartların altüst edilmesini ister, hem de bunu bir çocuğun şiddetiyle ve haksızlığıyla. Sanatçı kendi başına zaten geride kalan bir varlıktır, çünkü gençliğe ve çocukluğa ait olan oyunda kalakalır; buna bir de yavaş yavaş başka zamanlara doğru geriye biçimlendirilmesi eklenir. Böylece sonunda onunla kendi döneminin yaşıtları arasında şiddetli bir karşıtlık ve kasvetli bir son doğar; tıpkı eskilerin anlattıklarına göre Homeros'un ve Aiskhylos'un sonunda melankoli içinde yaşayıp ölmeleri gibi.
159. *Die Kunst dem Künstler gefährlich. — *Wenn die Kunst ein Individuum gewaltig ergreift, dann zieht es dasselbe zu Anschauungen solcher Zeiten zurück, wo die Kunst am kräftigsten blühte, sie wirkt dann zurückbildend. Der Künstler kommt immer mehr in eine Verehrung der plötzlichen Erregungen, glaubt an Götter und Dämonen, durchseelt die Natur, hasst die Wissenschaft, wird wechselnd in seinen Stimmungen, wie die Menschen des Alterthums, und begehrt einen Umsturz aller Verhältnisse, welche der Kunst nicht günstig sind, und zwar diess mit der Heftigkeit und Unbilligkeit eines Kindes. An sich ist nun der Künstler schon ein zurückbleibendes Wesen, weil er beim Spiel stehen bleibt, welches zur Jugend und Kindheit gehört: dazu kommt noch, dass er allmählich in andere Zeiten zurückgebildet wird. So entsteht zuletzt ein heftiger Antagonismus zwischen ihm und den gleichalterigen Menschen seiner Periode und ein trübes Ende; so wie, nach den Erzählungen der Alten, Homer und Aeschylus in Melancholie zuletzt lebten und starben.
MA-160160.
Yaratılmış insanlar. — Dram yazarının (ve genel olarak sanatçının) gerçekten karakterler yarattığı söylenince, bu güzel bir aldanış ve abartmadır; sanat, bu aldanışın var olmasında ve yayılmasında, istemeden kazanılmış, adeta fazladan zaferlerinden birini kutlar. Aslında gerçek, canlı bir insandan pek bir şey anlamayız ve ona şu ya da bu karakteri yakıştırırken çok yüzeysel genellemeler yaparız. Şair de insana karşı bu pek kusurlu tutumumuza uyar: insanlar hakkındaki bilgimiz ne kadar yüzeyselse insanlara o kadar yüzeysel taslaklar çizer (bu anlamda "yaratır"). Sanatçıların bu yaratılmış karakterlerinde çok göz boyama vardır; bunlar hiç de etiyle kemiğiyle tabiat ürünleri değildir; resmedilmiş insanlar gibi biraz fazla incedirler, yakından bakılmaya dayanmazlar. Hele sıradan canlı insanın karakterinin çoğu zaman kendisiyle çeliştiği, dram yazarının yarattığı karakterin ise tabiatın gözünün önünde tuttuğu ilk örnek olduğu söyleniyorsa, bu tamamen yanlıştır. Gerçek bir insan (o sözde çelişkilerinde bile) baştan sona zorunlu bir şeydir, ama bu zorunluluğu her zaman bilemeyiz. Uydurulmuş insan, yani hayal ürünü, zorunlu bir şey ifade etmek ister, ama yalnızca gerçek bir insanı da kaba ve tabiata aykırı bir basitleştirmeyle anlayanların gözünde: öyle ki üzerine bolca ışık düşürülmüş, çevresi bolca gölge ve yarı karanlıkla sarılmış, sık sık tekrarlanan birkaç güçlü çizgi onların taleplerini tamamen karşılar. Demek ki hayal ürününü gerçek, zorunlu bir insan gibi ele almaya kolayca hazırdırlar, çünkü gerçek insanda da bir hayal ürününü, bir silueti, keyfî bir kısaltmayı bütün yerine koymaya alışkındırlar. — Hele ressamın ve heykeltıraşın insanın "ideasını" ifade ettiği düpedüz hayalperestlik ve duyu aldanmasıdır: böyle bir şey söyleyen, gözün zorbalığına boyun eğmiştir; çünkü göz insan bedeninin yalnızca yüzeyini, derisini görür, oysa iç beden de ideaya aynı ölçüde aittir. Plastik sanat karakterleri deride görünür kılmak ister; söz sanatı aynı amaçla kelimeye başvurur, karakteri seste resmeder. Sanat, insanın kendi içi (bedeni ve karakteri) hakkındaki tabiî bilgisizliğinden yola çıkar: fizikçiler ve filozoflar için yapılmamıştır.
160. *Geschaffene Menschen. — *Wenn man sagt, der Dramatiker (und der Künstler überhaupt) schaffe wirklich Charaktere, so ist diess eine schöne Täuschung und Uebertreibung, in deren Dasein und Verbreitung die Kunst einen ihrer ungewollten, gleichsam überschüssigen Triumphe feiert. In der That verstehen wir von einem wirklichen lebendigen Menschen nicht viel und generalisiren sehr oberflächlich, wenn wir ihm diesen und jenen Charakter zuschreiben: dieser unserer sehr unvollkommenen Stellung zum Menschen entspricht nun der Dichter, indem er ebenso oberflächliche Entwürfe zu Menschen macht (in diesem Sinne „schafft“), als unsere Erkenntniss der Menschen oberflächlich ist. Es ist viel Blendwerk bei diesen geschaffenen Charakteren der Künstler; es sind durchaus keine leibhaftigen Naturproducte, sondern ähnlich wie die gemalten Menschen ein Wenig allzu dünn, sie vertragen den Anblick aus der Nähe nicht. Gar wenn man sagt, der Charakter des gewöhnlichen lebendigen Menschen widerspreche sich häufig, der vom Dramatiker geschaffene sei das Urbild, welches der Natur vorgeschwebt habe, so ist diess ganz falsch. Ein wirklicher Mensch ist etwas ganz und gar Nothwendiges (selbst in jenen sogenannten Widersprüchen), aber wir erkennen diese Nothwendigkeit nicht immer. Der erdichtete Mensch, das Phantasma, will etwas Nothwendiges bedeuten, doch nur vor Solchen, welche auch einen wirklichen Menschen nur in einer rohen, unnatürlichen Simplification verstehen: so dass ein paar starke, oft wiederholte Züge, mit sehr viel Licht darauf und sehr viel Schatten und Halbdunkel herum, ihren Ansprüchen vollständig genügen. Sie sind also leicht bereit, das Phantasma als wirklichen, nothwendigen Menschen zu behandeln, weil sie gewöhnt sind, beim wirklichen Menschen ein Phantasma, einen Schattenriss, eine willkürliche Abbreviatur für das Ganze zu nehmen. — Dass gar der Maler und der Bildhauer die „Idee“ des Menschen ausdrücke, ist eitel Phantasterei und Sinnentrug: man wird vom Auge tyrannisirt, wenn man so Etwas sagt, da dieses vom menschlichen Leibe selbst nur die Oberfläche, die Haut sieht; der innere Leib gehört aber eben so sehr zur Idee. Die bildende Kunst will Charaktere auf der Haut sichtbar werden lassen; die redende Kunst nimmt das Wort zu dem selben Zwecke, sie bildet den Charakter im Laute ab. Die Kunst geht von der natürlichen Unwissenheit des Menschen über sein Inneres (in Leib und Charakter) aus: sie ist nicht für Physiker und Philosophen da.
MA-161161.
Sanatçılara ve filozoflara inanırken kendini fazla büyük görmek. — Hepimiz, bir sanat eseri, bir sanatçı bizi yakalayıp sarsınca onun iyiliğinin ispat edildiğini sanırız. Ama bunun için önce yargıda ve duyumda kendi iyiliğimizin ispat edilmiş olması gerekirdi; oysa durum bu değildir. Plastik sanat alanında insanları Bernini'den daha çok kim yakalayıp büyüledi, Asya üslubunu başlatıp iki yüzyıl boyunca hâkim kılan o Demosthenes sonrası retorikçiden daha güçlü kim etki yaptı? Bütün yüzyıllar boyu süren bu hâkimiyet, bir üslubun iyiliği ve kalıcı geçerliliği için hiçbir şey ispat etmez; bu yüzden herhangi bir sanatçıya duyulan iyi niyetli inançtan fazla emin olunmamalıdır: böyle bir inanç yalnızca duyumumuzun doğruluğuna değil, yargımızın yanılmazlığına da inanmaktır; oysa yargı ya da duyum ya da ikisi birden fazla kaba ya da fazla ince yaratılışlı, aşırı gergin ya da işlenmemiş olabilir. Bir felsefenin, bir dinin bereketleri ve verdiği saadet de onların hakikati için hiçbir şey ispat etmez; tıpkı delinin saplantısından aldığı mutluluğun bu saplantının akla uygunluğu için hiçbir şey ispat etmemesi gibi.
161. *Selbstüberschätzung im Glauben an Künstler und Philosophen. — *Wir Alle meinen, es sei die Güte eines Kunstwerks, eines Künstlers bewiesen, wenn er uns ergreift, erschüttert. Aber da müsste doch erst unsere eigene Güte in Urtheil und Empfindung bewiesen sein: was nicht der Fall ist. Wer hat mehr im Reiche der bildenden Kunst ergriffen und entzückt, als Bernini, wer mächtiger gewirkt, als jener nachdemosthenische Rhetor, welcher den asianischen Stil einführte und durch zwei Jahrhunderte zur Herrschaft brachte? Diese Herrschaft über ganze Jahrhunderte beweist Nichts für die Güte und dauernde Gültigkeit eines Stils; desshalb soll man nicht zu sicher in seinem guten Glauben an irgend einen Künstler sein: ein solcher ist ja nicht nur der Glaube an die Wahrhaftigkeit unserer Empfindung, sondern auch an die Unfehlbarkeit unseres Urtheils, während Urtheil oder Empfindung oder beides selber zu grob oder zu fein geartet, überspannt oder roh sein können. Auch die Segnungen und Beseligungen einer Philosophie, einer Religion beweisen für ihre Wahrheit Nichts: ebensowenig als das Glück, welches der Irrsinnige von seiner fixen Idee her geniesst, Etwas für die Vernünftigkeit dieser Idee beweist.
MA-162162.
Kendini beğenmişlikten doğan deha kültü. — Kendimiz hakkında iyi düşündüğümüz, ama Rafael'in bir tablosunun taslağını ya da Shakespeare'in bir dramındaki gibi bir sahneyi bir gün yapabileceğimizi kendimizden asla beklemediğimiz için, buna gereken yetinin son derece mucizevî, pek nadir bir rastlantı ya da, hâlâ dinî duyumlar taşıyorsak, yukarıdan bir lütuf olduğuna kendimizi inandırırız. Böylece kendini beğenmişliğimiz, kendimizi sevmemiz deha kültünü besler: çünkü deha ancak bizden çok uzak, bir miraculum, bir mucize olarak düşünüldüğünde bizi incitmez (kıskançlık nedir bilmeyen Goethe bile Shakespeare'e "en uzak yüksekliklerdeki yıldızım" diyordu; burada şu dize hatırlanabilir: "Yıldızlara göz dikilmez"). Ama kendini beğenmişliğimizin bu fısıltıları bir yana bırakılırsa, dehanın etkinliği mekanik mucidin, astronomi ya da tarih bilgininin, taktik ustasının etkinliğinden temelden farklı bir şey olarak hiç görünmez. Bütün bu etkinlikler, düşüncesi tek bir yönde çalışan, her şeyi malzeme olarak kullanan, hem kendi iç hayatlarını hem başkalarınınkini hep hevesle gözleyen, her yerde örnekler ve uyarıcılar gören, araçlarını birleştirmekten yorulmayan insanlar göz önüne getirilince açıklanır. Deha da önce taş koymayı, sonra inşa etmeyi öğrenmekten, hep malzeme arayıp hep onu biçimlendirmekten başka bir şey yapmaz. İnsanın her etkinliği şaşılacak kadar karmaşıktır, yalnızca dehanınki değil: ama hiçbiri bir "mucize" değildir. — Peki dehanın yalnızca sanatçıda, hatipte ve filozofta bulunduğu, yalnızca onların "sezgisi" olduğu inancı nereden geliyor? (Bununla onlara, doğrudan "öze" baktıkları bir tür mucizevî gözlük yakıştırılır!) İnsanlar besbelli yalnızca büyük aklın etkileri kendilerine en hoş geldiği ve öte yandan kıskançlık duymak istemedikleri yerde dehadan söz ederler. Birine "ilahî" demek, "burada yarışmamıza gerek yok" demektir. Sonra: bitmiş, kusursuz olan her şeye hayranlıkla bakılır, oluşmakta olan her şey küçümsenir. Oysa sanatçının eserinde eserin nasıl oluştuğunu kimse göremez; bu onun avantajıdır, çünkü oluşun görülebildiği her yerde insan biraz soğur. Tamamlanmış sunuş sanatı, oluşu düşünmeye hiç yer bırakmaz; şimdiki kusursuzluk olarak zorbalık eder. Bu yüzden dahi sayılanlar başlıca sunuş sanatçılarıdır, bilim insanları değil. Gerçekte o yüksek değer biçme de bu küçümseme de aklın bir çocukluğundan başka bir şey değildir.
162. *Cultus des Genius’ aus Eitelkeit. — *Weil wir gut von uns denken, aber doch durchaus nicht von uns erwarten, dass wir je den Entwurf eines Rafaelischen Gemäldes oder eine solche Scene wie die eines Shakespeare’schen Drama’s machen könnten, reden wir uns ein, das Vermögen dazu sei ganz übermässig wunderbar, ein ganz seltener Zufall, oder, wenn wir noch religiös empfinden, eine Begnadigung von Oben. So fördert unsere Eitelkeit, unsere Selbstliebe, den Cultus des Genius’: denn nur wenn dieser ganz fern von uns gedacht ist, als ein miraculum, verletzt er nicht (selbst Goethe, der Neidlose, nannte Shakespeare seinen Stern der fernsten Höhe; wobei man sich jenes Verses erinnern mag: „die Sterne, die begehrt man nicht“). Aber von jenen Einflüsterungen unserer Eitelkeit abgesehen, so erscheint die Thätigkeit des Genie’s durchaus nicht als etwas Grundverschiedenes von der Thätigkeit des mechanischen Erfinders, des astronomischen oder historischen Gelehrten, des Meisters der Taktik. Alle diese Thätigkeiten erklären sich, wenn man sich Menschen vergegenwärtigt, deren Denken in Einer Richtung thätig ist, die Alles als Stoff benützen, die immer ihrem innern Leben und dem Anderer mit Eifer zusehen, die überall Vorbilder, Anreizungen erblicken, die in der Combination ihrer Mittel nicht müde werden. Das Genie thut auch Nichts, als dass es erst Steine setzen, dann bauen lernt, dass es immer nach Stoff sucht und immer an ihm herumformt. Jede Thätigkeit des Menschen ist zum Verwundern complicirt, nicht nur die des Genie’s: aber keine ist ein „Wunder.“ — Woher nun der Glaube, dass es allein beim Künstler, Redner und Philosophen Genie gebe? dass nur sie „Intuition“ haben? (womit man ihnen eine Art von Wunder-Augenglas zuschreibt, mit dem sie direct in’s „Wesen“ sehen!) Die Menschen sprechen ersichtlich dort allein von Genius, wo ihnen die Wirkungen des grossen Intellectes am angenehmsten sind und sie wiederum nicht Neid empfinden wollen. Jemanden „göttlich“ nennen heisst „hier brauchen wir nicht zu wetteifern“. Sodann: alles Fertige, Vollkommene wird angestaunt, alles Werdende unterschätzt. Nun kann Niemand beim Werke des Künstlers zusehen, wie es geworden ist; das ist sein Vortheil, denn überall, wo man das Werden sehen kann, wird man etwas abgekühlt. Die vollendete Kunst der Darstellung weist alles Denken an das Werden ab; es tyrannisirt als gegenwärtige Vollkommenheit. Desshalb gelten die Künstler der Darstellung vornehmlich als genial, nicht aber die wissenschaftlichen Menschen. In Wahrheit ist jene Schätzung und diese Unterschätzung nur eine Kinderei der Vernunft.
MA-163163.
Zanaatın ciddiyeti. — Yetenekten, doğuştan gelen istidatlardan hiç söz etmeyin! Pek az yetenekli olup her alanda büyük adam olmuş kişiler sayılabilir. Ama onlar büyüklüğü kazandılar, (denildiği gibi) "dahi" oldular, hem de farkında olan hiç kimsenin, kendinde eksikliğinden söz etmeyi sevmediği özellikler sayesinde: hepsinde, büyük bir bütünü yapmayı göze almadan önce parçaları kusursuzca biçimlendirmeyi öğrenen o yetkin zanaatkâr ciddiyeti vardı; buna zaman ayırdılar, çünkü küçük olanı, ikincil olanı iyi yapmaktan, göz kamaştırıcı bir bütünün etkisinden daha çok zevk alıyorlardı. Örneğin birinin nasıl iyi bir öykü yazarı olabileceğinin reçetesini vermek kolaydır, ama bu reçeteyi uygulamak, "yeterince yeteneğim yok" denirken genellikle görmezden gelinen özellikler gerektirir. Yüz ve daha fazla öykü taslağı yapılsın, hiçbiri iki sayfadan uzun olmasın, ama öyle açık olsun ki içindeki her kelime zorunlu olsun; her gün anekdotlar yazılsın, ta ki onların en yoğun, en etkili biçimini bulmak öğrenilinceye kadar; insan tiplerini ve karakterlerini toplamakta ve ayrıntılarıyla tasvir etmekte yorulmak bilinmesin; her şeyden önce mümkün olduğunca sık anlatılsın ve anlatılanlar dinlensin, bu sırada orada bulunan öbürleri üzerindeki etki keskin bir gözle ve kulakla izlensin; bir manzara ressamı ve kostüm çizeri gibi seyahat edilsin; tek tek bilimlerden, iyi sunulduğunda sanatsal etki yapan her şey alıntılanıp not edilsin; nihayet insan eylemlerinin saikleri üzerine düşünülsün, bu konuda öğretici hiçbir ipucu küçümsenmesin ve gece gündüz bu tür şeyler toplansın. Bu çok yönlü alıştırmayla on yıl kadar geçsin: o zaman atölyede yaratılan şey sokağın ışığına da çıkabilir. — Ama çoğu insan ne yapar? Parçayla değil, bütünle başlarlar. Belki bir kez isabetli bir hamle yapar, dikkat çekerler ve o zamandan sonra, iyi ve tabiî sebeplerle, gitgide daha kötü hamleler yaparlar. — Bazen böyle sanatçıca bir hayat planı kuracak akıl ve karakter eksik olduğunda, kader ve zaruret onların yerini alır ve geleceğin ustasını zanaatının bütün şartlarından adım adım geçirir.
163. *Der Ernst des Handwerks. — *Redet nur nicht von Begabung, angeborenen Talenten! Es sind grosse Männer aller Art zu nennen, welche wenig begabt waren. Aber sie bekamen Grösse, wurden „Genie’s“ (wie man sagt), durch Eigenschaften, von deren Mangel Niemand gern redet, der sich ihrer bewusst ist: sie hatten Alle jenen tüchtigen Handwerker-Ernst, welcher erst lernt, die Theile vollkommen zu bilden, bis er es wagt, ein grosses Ganzes zu machen; sie gaben sich Zeit dazu, weil sie mehr Lust am Gutmachen des Kleinen, Nebensächlichen hatten, als an dem Effecte eines blendenden Ganzen. Das Recept zum Beispiel, wie Einer ein guter Novellist werden kann, ist leicht zu geben, aber die Ausführung setzt Eigenschaften voraus, über die man hinwegzusehen pflegt, wenn man sagt „ich habe nicht genug Talent“. Man mache nur hundert und mehr Entwürfe zu Novellen, keinen länger als zwei Seiten, doch von solcher Deutlichkeit, dass jedes Wort darin nothwendig ist; man schreibe täglich Anekdoten nieder, bis man es lernt, ihre prägnanteste, wirkungsvollste Form zu finden, man sei unermüdlich im Sammeln und Ausmalen menschlicher Typen und Charaktere, man erzähle vor Allem so oft es möglich ist und höre erzählen, mit scharfem Auge und Ohr für die Wirkung auf die anderen Anwesenden, man reise wie ein Landschaftsmaler und Costümzeichner, man excerpire sich aus einzelnen Wissenschaften alles Das, was künstlerische Wirkungen macht, wenn es gut dargestellt wird, man denke endlich über die Motive der menschlichen Handlungen nach, verschmähe keinen Fingerzeig der Belehrung hierüber und sei ein Sammler von dergleichen Dingen bei Tag und Nacht. In dieser mannichfachen Uebung lasse man einige zehn Jahre vorübergehen: was dann aber in der Werkstätte geschaffen wird, darf auch hinaus in das Licht der Strasse. — Wie machen es aber die Meisten? Sie fangen nicht mit dem Theile, sondern mit dem Ganzen an. Sie thun vielleicht einmal einen guten Griff, erregen Aufmerksamkeit und thun von da an immer schlechtere Griffe, aus guten, natürlichen Gründen. — Mitunter, wenn Vernunft und Charakter fehlen, um einen solchen künstlerischen Lebensplan zu gestalten, übernimmt das Schicksal und die Noth die Stelle derselben und führt den zukünftigen Meister schrittweise durch alle Bedingungen seines Handwerks.
MA-164164.
Deha kültünde tehlike ve kazanç. — Büyük, üstün, verimli tinlere duyulan inanç zorunlu olarak değil, ama hâlâ pek sık, o tinlerin insanüstü bir kökenden geldiği ve bilgilerine öteki insanlardan bambaşka bir yoldan ulaşmalarını sağlayan birtakım mucizevî yetilere sahip oldukları yolundaki tam ya da yarı dinî batıl inançla bir aradadır. Onlara dünyanın özüne, adeta görünüşün mantosundaki bir delikten dolaysız bir bakış yakıştırılır ve bu mucizevî kâhin bakışı sayesinde, bilimin zahmetine ve sıkılığına katlanmadan, insan ve dünya hakkında kesin ve belirleyici bir şey bildirebilecekleri sanılır. Bilgi alanında mucize hâlâ inanan buldukça, inananların kendileri için bundan belki bir fayda çıktığı kabul edilebilir: büyük tinlere şartsız boyun eğerek kendi tinlerine gelişme dönemleri için en iyi terbiyeyi ve okulu sağlarlar. Buna karşılık dehaya, onun ayrıcalıklarına ve özel yetilerine dair batıl inanç dehanın kendisinde kök saldığında, bunun dehanın işine yarayıp yaramadığı en azından şüphelidir. İnsanı kendisi karşısında o ürperti yakaladığında, ister o ünlü Sezar ürpertisi olsun ister burada söz konusu olan deha ürpertisi, bu her hâlükârda tehlikeli bir belirtidir; yalnızca bir tanrıya sunulması yerinde olan kurban tütsüsü dehanın beynine işlediğinde, deha sendelemeye ve kendini insanüstü bir şey saymaya başlar. Yavaş yavaş gelen sonuçlar şunlardır: sorumsuzluk ve istisnai haklar duygusu, yalnızca yanında bulunmakla bile lütufta bulunduğuna inanmak, onu başkalarıyla karşılaştırmaya, hele daha aşağı değerlendirmeye ve eserinin başarısız yanlarını gün ışığına çıkarmaya kalkışıldığında çılgınca bir öfke. Kendini eleştirmeyi bıraktığı için sonunda kanatlarından uçuş tüyleri birer birer dökülür: o batıl inanç gücünün köklerini kemirir ve gücü onu terk ettikten sonra belki onu bir ikiyüzlü bile yapar. Demek ki büyük tinlerin kendileri için, güçleri ve bu gücün kaynağı hakkında bir kavrayışa ulaşmaları muhtemelen daha faydalıdır; yani kendilerinde hangi tamamen insanî özelliklerin bir araya aktığını, buna hangi talihli şartların eklendiğini kavramaları: bir yanda süreklilik gösteren enerji, belirli amaçlara kararlılıkla yönelme, büyük kişisel cesaret; öbür yanda en iyi öğretmenleri, örnekleri, yöntemleri erken yaşta sunan bir eğitimin talihi. Gerçi amaçları olabilecek en büyük etkiyi yapmaksa, kendileri hakkındaki belirsizlik ve o yarı deliliğin katkısı her zaman çok iş görmüştür; çünkü her çağda onlarda hayranlık ve kıskançlık uyandıran şey tam da insanları iradesiz bırakan ve önlerinde tabiatüstü önderlerin yürüdüğü kuruntusuna sürükleyen o güç olmuştur. Evet, birinin tabiatüstü güçlere sahip olduğuna inanmak insanları yükseltir ve coşturur: bu ölçüde Platon'un dediği gibi delilik insanlara en büyük nimetleri getirmiştir. — Tek tük nadir durumlarda bu delilik parçası, her yöne taşan böyle bir tabiatı sıkıca bir arada tutan araç da olmuş olabilir: bireylerin hayatında da sanrılar çoğu zaman, kendi başına zehir olan ilaçların değerini taşır; ama sonunda kendi tanrısallığına inanan her "dahide" zehir, "dahi" yaşlandıkça o ölçüde kendini gösterir. Örneğin Napoléon'u hatırlayalım: onun varlığı kuşkusuz tam da kendine ve yıldızına inancı ve bundan doğan insanları hor görmesi sayesinde, onu bütün modern insanlardan ayıran o güçlü birliğe kaynaştı; ta ki sonunda bu aynı inanç neredeyse çılgınca bir kaderciliğe dönüşüp onu hızlı ve keskin bakışından yoksun bırakana ve çöküşünün sebebi olana kadar.
164. *Gefahr und Gewinn im Cultus des Genius’. — *Der Glaube an grosse, überlegene, fruchtbare Geister ist nicht nothwendig, aber sehr häufig noch mit jenem ganz- oder halbreligiösen Aberglauben verbunden, dass jene Geister übermenschlichen Ursprungs seien und gewisse wunderbare Vermögen besässen, vermittelst deren sie ihrer Erkenntnisse auf ganz anderem Wege theilhaftig würden, als die übrigen Menschen. Man schreibt ihnen wohl einen unmittelbaren Blick in das Wesen der Welt, gleichsam durch ein Loch im Mantel der Erscheinung, zu und glaubt, dass sie ohne die Mühsal und Strenge der Wissenschaft, vermöge dieses wunderbaren Seherblickes, etwas Endgültiges und Entscheidendes über Mensch und Welt mittheilen könnten. So lange das Wunder im Bereiche der Erkenntniss noch Gläubige findet, kann man vielleicht zugeben, dass dabei für die Gläubigen selber ein Nutzen herauskomme, insofern diese durch ihre unbedingte Unterordnung unter die grossen Geister, ihrem eigenen Geiste für die Zeit der Entwickelung die beste Disciplin und Schule verschaffen. Dagegen ist mindestens fraglich, ob der Aberglaube vom Genie, von seinen Vorrechten und Sondervermögen für das Genie selber von Nutzen sei, wenn er in ihm sich einwurzelt. Es ist jedenfalls ein gefährliches Anzeichen, wenn den Menschen jener Schauder vor sich selbst überfällt, sei es nun jener berühmte Cäsaren-Schauder oder der hier in Betracht kommende Genie-Schauder; wenn der Opferduft, welchen man billigerweise allein einem Gotte bringt, dem Genie in’s Gehirn dringt, so dass er zu schwanken und sich für etwas Uebermenschliches zu halten beginnt. Die langsamen Folgen sind: das Gefühl der Unverantwortlichkeit, der exceptionellen Rechte, der Glaube, schon durch seinen Umgang zu begnadigen, wahnsinnige Wuth bei dem Versuche, ihn mit Anderen zu vergleichen oder gar ihn niedriger zu taxiren und das Verfehlte seines Werkes in’s Licht zu setzen. Dadurch, dass er aufhört, Kritik gegen sich selbst zu üben, fällt zuletzt aus seinem Gefieder eine der Schwungfedern nach der anderen aus: jener Aberglaube gräbt die Wurzeln seiner Kraft an und macht ihn vielleicht gar zum Heuchler, nachdem seine Kraft von ihm gewichen ist. Für grosse Geister selbst ist es also wahrscheinlich nützlicher, wenn sie über ihre Kraft und deren Herkunft zur Einsicht kommen, wenn sie also begreifen, welche rein menschlichen Eigenschaften in ihnen zusammengeflossen sind, welche Glücksumstände hinzutraten: also einmal anhaltende Energie, entschlossene Hinwendung zu einzelnen Zielen, grosser persönlicher Muth, sodann das Glück einer Erziehung, welche die besten Lehrer, Vorbilder, Methoden frühzeitig darbot. Freilich, wenn ihr Ziel ist, die grösstmögliche Wirkung zu machen, so hat die Unklarheit über sich selbst und jene Beigabe eines halben Wahnsinns immer viel gethan; denn bewundert und beneidet hat man zu allen Zeiten gerade jene Kraft an ihnen, vermöge deren sie die Menschen willenlos machen und zum Wahne fortreissen, dass übernatürliche Führer vor ihnen her giengen. Ja, es erhebt und begeistert die Menschen, Jemanden im Besitz übernatürlicher Kräfte zu glauben: insofern hat der Wahnsinn, wie Plato sagt, die grössten Segnungen über die Menschen gebracht. — In einzelnen seltenen Fällen mag dieses Stück Wahnsinn wohl auch das Mittel gewesen sein, durch welches eine solche nach allen Seiten hin excessive Natur fest zusammengehalten wurde: auch im Leben der Individuen haben die Wahnvorstellungen häufig den Werth von Heilmitteln, welche an sich Gifte sind; doch zeigt sich endlich, bei jedem „Genie“, das an seine Göttlichkeit glaubt, das Gift in dem Grade, als das „Genie“ alt wird: man möge sich zum Beispiel Napoleon’s erinnern, dessen Wesen sicherlich gerade durch seinen Glauben an sich und seinen Stern und durch die aus ihm fliessende Verachtung der Menschen zu der mächtigen Einheit zusammenwuchs, welche ihn aus allen modernen Menschen heraushebt, bis endlich aber dieser selbe Glaube in einen fast wahnsinnigen Fatalismus übergieng, ihn seines Schnell- und Scharfblickes beraubte und die Ursache seines Unterganges wurde.
MA-165165.
Deha ve boş olan. — Sanatçılar arasında tam da özgün, kendi kaynağından yaratan kafalar şartlara göre tamamen boş ve yavan şeyler ortaya koyabilir; daha bağımlı tabiatlar, sözde yetenekler ise her türlü iyi şeyin hatırasıyla doludur ve zayıf düştüklerinde bile kabul edilebilir bir şey üretirler. Ama özgünler kendi kendilerini kaybedince hatıra onlara hiçbir yardım etmez: boşalırlar.
165. *Das Genie und das Nichtige. — *Gerade die originellen, aus sich schöpfenden Köpfe unter den Künstlern können unter Umständen das ganz Leere und Schaale hervorbringen, während die abhängigeren Naturen, die sogenannten Talente, voller Erinnerungen an alles mögliche Gute stecken und auch im Zustand der Schwäche etwas Leidliches produciren. Sind die Originellen aber von sich selber verlassen, so giebt die Erinnerung ihnen keine Hülfe: sie werden leer.
MA-166166.
Seyirci kitlesi. — Halk tragedyadan aslında iyice duygulanıp bir kez olsun gönlünce ağlamaktan fazlasını istemez; yeni tragedyayı seyreden sanat ehli ise zekice teknik buluşlardan ve hünerlerden, malzemenin ele alınışından ve dağıtılmasından, eski motiflerin, eski düşüncelerin yeni bir çehreye bürünmesinden zevk alır. Onun sanat eserine karşı tutumu estetik tutumdur, yaratanın tutumudur; ilk anlatılan, yalnızca konuyu gözeten tutum ise halkın tutumudur. Arada kalan insandan söz etmeye değmez; o ne halktır ne sanat ehli ve ne istediğini bilmez: bu yüzden zevki de bulanık ve önemsizdir.
166. *Das Publicum. — *Von der Tragödie begehrt das Volk eigentlich nicht mehr, als recht gerührt zu werden, um sich einmal ausweinen zu können; der Artist dagegen, der die neue Tragödie sieht, hat seine Freude an den geistreichen technischen Erfindungen und Kunstgriffen, an der Handhabung und Vertheilung des Stoffes, an der neuen Wendung alter Motive, alter Gedanken. Seine Stellung ist die ästhetische Stellung zum Kunstwerk, die des Schaffenden; die erstbeschriebene, mit alleiniger Rücksicht auf den Stoff, die des Volkes. Von dem Menschen dazwischen ist nicht zu reden, er ist weder Volk noch Artist und weiss nicht, was er will: so ist auch seine Freude unklar und gering.
MA-167167.
Kitlenin sanatsal eğitimi. — Aynı motif farklı ustalar tarafından yüzlerce kez işlenmezse, kitle konunun ilgi çekiciliğinin ötesine geçmeyi öğrenmez; ama sonunda, motifi çok sayıda işlenişinden çoktandır tanıdığı ve artık onda hiçbir yenilik, merak cazibesi bulmadığı zaman, bu motifin işlenişindeki nüansları, ince, yeni buluşları da kavrayıp onlardan zevk alır.
167. *Artistische Erziehung des Publicums. — *Wenn das selbe Motiv nicht hundertfältig durch verschiedene Meister behandelt wird, lernt das Publicum nicht über das Interesse des Stoffes hinauskommen; aber zuletzt wird es selbst die Nuancen, die zarten, neuen Erfindungen in der Behandlung dieses Motives fassen und geniessen, wenn es also das Motiv längst aus zahlreichen Bearbeitungen kennt und dabei keinen Reiz der Neuheit, der Spannung mehr empfindet.
MA-168168.
Sanatçı ile ardındakiler aynı adımla yürümeli. — Bir üslup basamağından ötekine geçiş öyle yavaş olmalıdır ki yalnızca sanatçılar değil, dinleyiciler ve seyirciler de bu ilerleyişe katılabilsin ve neler olup bittiğini tam olarak bilsin. Yoksa ıssız bir yükseklikte eserlerini yaratan sanatçı ile artık o yüksekliğe çıkamayan ve sonunda küskün bir hâlde yeniden aşağı inen kitle arasında birdenbire o büyük uçurum açılır. Çünkü sanatçı kitlesini artık yükseltmezse kitle hızla aşağı düşer; hem de bir deha onu ne kadar yükseğe taşımışsa o kadar derine ve tehlikeli biçimde yuvarlanır, tıpkı bulutlara kadar taşınan kaplumbağanın kartalın pençelerinden kendi felaketine düşmesi gibi.
168. *Künstler und sein Gefolge müssen Schritt halten. — *Der Fortgang von einer Stufe des Stils zur andern muss so langsam sein, dass nicht nur die Künstler, sondern auch die Zuhörer und Zuschauer diesen Fortgang mitmachen und genau wissen, was vorgeht. Sonst entsteht auf einmal jene grosse Kluft zwischen dem Künstler, der auf abgelegener Höhe seine Werke schafft, und dem Publicum, welches nicht mehr zu jener Höhe hinaufkann und endlich missmuthig wieder tiefer hinabsteigt. Denn wenn der Künstler sein Publicum nicht mehr hebt, so sinkt es schnell abwärts, und zwar stürzt es um so tiefer und gefährlicher, je höher es ein Genius getragen hat, dem Adler vergleichbar, aus dessen Fängen die in die Wolken hinaufgetragene Schildkröte zu ihrem Unheil hinabfällt.
MA-169169.
Komik olanın kökeni. — İnsanın yüz binlerce yıl boyunca korkuya son derece açık bir hayvan olduğu, ani, beklenmedik her şeyin ona savaşa, belki de ölüme hazır olmasını buyurduğu, hatta daha sonra toplumsal ilişkilerde de bütün güvenliğin beklenene, kanaatte ve davranışta geleneğe dayandığı düşünülürse, sözde ve eylemde ani, beklenmedik olan her şey tehlikesiz ve zararsız çıkageldiğinde insanın coşup taşmasına, korkunun karşıtına geçmesine şaşmamak gerekir: korkudan titreyen, büzülmüş varlık birden sıçrar, enine boyuna açılır: insan güler. Anlık korkudan kısa süreli taşkınlığa geçişe komik denir. Trajik fenomeninde ise insan, tersine, büyük ve uzun süreli bir taşkınlıktan hızla büyük bir korkuya geçer; ama ölümlüler arasında büyük ve uzun süreli taşkınlık korku sebebinden çok daha nadir olduğu için dünyada trajik olandan çok daha fazla komik olan vardır; insan sarsıldığından çok daha sık güler.
169. *Herkunft des Komischen. — *Wenn man erwägt, dass der Mensch manche hunderttausend Jahre lang ein im höchsten Grade der Furcht zugängliches Thier war und dass alles Plötzliche, Unerwartete ihn kampfbereit, vielleicht todesbereit sein hiess, ja dass selbst später, in socialen Verhältnissen, alle Sicherheit auf dem Erwarteten, auf dem Herkommen in Meinung und Thätigkeit beruhte, so darf man sich nicht wundern, dass bei allem Plötzlichen, Unerwarteten in Wort und That, wenn es ohne Gefahr und Schaden hereinbricht, der Mensch ausgelassen wird, in’s Gegentheil der Furcht übergeht: das vor Angst zitternde, zusammengekrümmte Wesen schnellt empor, entfaltet sich weit, — der Mensch lacht. Diesen Uebergang aus momentaner Angst in kurz dauernden Uebermuth nennt man das Komische. Dagegen geht im Phänomen des Tragischen der Mensch schnell aus grossem, dauerndem Uebermuth in grosse Angst über; da aber unter Sterblichen der grosse dauernde Uebermuth viel seltener, als der Anlass zur Angst ist, so giebt es viel mehr des Komischen, als des Tragischen in der Welt; man lacht viel öfter, als dass man erschüttert ist.
MA-170170.
Sanatçı hırsı. — Yunan sanatçıları, örneğin tragedya şairleri, kazanmak için yazarlardı; bütün sanatları yarışma olmadan düşünülemez: Hesiodos'un iyi Eris'i, yani hırs, dehalarına kanat veriyordu. Bu hırs her şeyden önce eserlerinin kendi gözlerinde, yani mükemmelliği onlar nasıl anlıyorsa öyle, en yüksek mükemmelliğe ulaşmasını istiyordu; hâkim beğeniyi ve bir sanat eserinde neyin mükemmel olduğu hakkındaki genel kanaati hesaba katmadan. Bu yüzden Aiskhylos ve Euripides, eserlerini kendi koydukları ölçülere göre değerlendiren sanat eleştirmenlerini sonunda yetiştirinceye kadar uzun süre başarısız kaldılar. Demek ki rakiplerine karşı zaferi kendi değer biçmelerine göre, kendi yargı kürsülerinin önünde ararlar, gerçekten daha mükemmel olmak isterler; sonra bu kendi değer biçmelerine dışarıdan onay, yargılarının doğrulanmasını talep ederler. Şeref peşinde koşmak burada "kendini üstün kılmak ve bunun herkese de öyle görünmesini dilemek" demektir. Birincisi eksik olduğu hâlde ikincisi yine de isteniyorsa kendini beğenmişlikten söz edilir. İkincisi eksik olduğu hâlde aranmıyorsa gururdan söz edilir.
170. *Künstler-Ehrgeiz. — *Die griechischen Künstler, zum Beispiel die Tragiker dichteten, um zu siegen; ihre ganze Kunst ist nicht ohne Wettkampf zu denken: die hesiodische gute Eris, der Ehrgeiz, gab ihrem Genius die Flügel. Nun verlangte dieser Ehrgeiz vor Allem, dass ihr Werk die höchste Vortrefflichkeit vor ihren eigenen Augen erhalte, so wie sie also die Vortrefflichkeit verstanden, ohne Rücksicht auf einen herrschenden Geschmack und die allgemeine Meinung über das Vortreffliche an einem Kunstwerk; und so blieben Aeschylus und Euripides lange Zeit ohne Erfolg, bis sie sich endlich Kunstrichter erzogen hatten, welche ihr Werk nach den Maassstäben würdigten, welche sie selber anlegten. Somit erstreben sie den Sieg über Nebenbuhler nach ihrer eigenen Schätzung, vor ihrem eigenen Richterstuhl, sie wollen wirklich vortrefflicher sein; dann fordern sie von Aussen her Zustimmung zu dieser eigenen Schätzung, Bestätigung ihres Urtheils. Ehre erstreben heisst hier „sich überlegen machen und wünschen, dass es auch öffentlich so erscheine“. Fehlt das Erstere und wird das Zweite trotzdem begehrt, so spricht man von Eitelkeit. Fehlt das Letztere und wird es nicht vermisst, so redet man von Stolz.
MA-171171.
Sanat eserinde zorunlu olan. — Bir sanat eserindeki zorunlu olandan bu kadar çok söz edenler, sanatçıysalar in majorem artis gloriam, sanatın daha büyük şanı için, meslekten değillerse bilgisizlikten abartırlar. Bir sanat eserinin düşüncelerini konuşturan, yani onun konuşma tarzı olan biçimlerde, her tür dilde olduğu gibi, her zaman bir parça gevşekliğe yer vardır. Heykeltıraş birçok küçük çizgi ekleyebilir ya da çıkarabilir; sunan kişi de, ister oyuncu olsun ister müzikte bir virtüöz ya da şef, öyle. Bu birçok küçük çizgi ve rötuş ona bugün zevk verir, yarın vermez; sanattan çok sanatçı için oradadırlar; çünkü ana düşünceyi sunmanın ondan istediği sıkılık ve kendini zorlama içinde, o da huysuzlaşmamak için ara sıra şekerlemeye ve oyuncağa muhtaçtır.
171. *Das Nothwendige am Kunstwerk. — *Die, welche so viel von dem Nothwendigen an einem Kunstwerk reden, übertreiben, wenn sie Künstler sind, in majorem artis gloriam, oder wenn sie Laien sind, aus Unkenntniss. Die Formen eines Kunstwerkes, welche seine Gedanken zum Reden bringen, also seine Art zu sprechen sind, haben immer etwas Lässliches, wie alle Art Sprache. Der Bildhauer kann viele kleine Züge hinzuthun oder weglassen: ebenso der Darsteller, sei es ein Schauspieler oder, in Betreff der Musik, ein Virtuos oder Dirigent. Diese vielen kleinen Züge und Ausfeilungen machen ihm heute Vergnügen, morgen nicht, sie sind mehr des Künstlers als der Kunst wegen da, denn auch er bedarf, bei der Strenge und Selbstbezwingung, welche die Darstellung des Hauptgedankens von ihm fordert, gelegentlich des Zuckerbrodes und der Spielsachen, um nicht mürrisch zu werden.
MA-172172.
Ustayı unutturmak. — Bir ustanın eserini çalan piyanist, ustayı unutturduğunda ve sanki kendi hayatının bir hikâyesini anlatıyor ya da tam o anda bir şey yaşıyormuş gibi göründüğünde en iyi çalmış olur. Gerçi önemli biri değilse, bize kendi hayatından anlattığı gevezeliğe herkes lanet eder. Demek ki dinleyicinin hayal gücünü kendi tarafına çekmeyi bilmelidir. "Virtüözlüğün" bütün zaafları ve budalalıkları da yine buradan açıklanır.
172. *Den Meister vergessen machen. — *Der Clavierspieler, der das Werk eines Meisters zum Vortrag bringt, wird am besten gespielt haben, wenn er den Meister vergessen liess und wenn es so erschien, als ob er eine Geschichte seines Lebens erzähle oder jetzt eben Etwas erlebe. Freilich: wenn er nichts Bedeutendes ist, wird Jedermann seine Geschwätzigkeit verwünschen, mit der er uns aus seinem Leben erzählt. Also muss er verstehen, die Phantasie des Zuhörers für sich einzunehmen. Daraus wiederum erklären sich alle Schwächen und Narrheiten des „Virtuosenthums“.
MA-173173.
Talihi düzeltmek (corriger la fortune). — Büyük sanatçıların hayatında kötü rastlantılar olur; bunlar, örneğin ressamı en önemli tablosunu yalnızca gelip geçici bir düşünce olarak eskizlemeye zorlar, ya da örneğin Beethoven'i bazı büyük sonatlarda (büyük Si bemol majör sonatta olduğu gibi) bize bir senfoninin yetersiz piyano uyarlamasından başka bir şey bırakmamaya zorlamıştır. Burada sonradan gelen sanatçı büyüklerin hayatını geriye dönük olarak düzeltmeye çalışmalıdır: örneğin bütün orkestra etkilerinin ustası olarak, piyanoda sözde ölüme mahkûm olmuş o senfoniyi bizim için yeniden hayata döndürecek kişinin yapacağı gibi.
173. *Corriger la fortune. — *Es giebt schlimme Zufälligkeiten im Leben grosser Künstler, welche zum Beispiel den Maler zwingen, sein bedeutendstes Bild nur als flüchtigen Gedanken zu skizziren oder zum Beispiel Beethoven zwangen, uns in manchen grossen Sonaten (wie in der grossen B-dur) nur den ungenügenden Clavierauszug einer Symphonie zu hinterlassen. Hier soll der späterkommende Künstler das Leben der Grossen nachträglich zu corrigiren suchen: was zum Beispiel Der thun würde, welcher, als ein Meister aller Orchesterwirkungen, uns jene, dem Clavier-Scheintode verfallene Symphonie zum Leben erweckte.
MA-174174.
Küçültmek. — Bazı şeyler, olaylar ya da kişiler küçük ölçekte ele alınmaya dayanmaz. Laokoon grubu bir biblo figürüne küçültülemez; büyüklük onun için zorunludur. Ama tabiatça küçük bir şeyin büyütülmeye dayanması çok daha nadirdir; bu yüzden biyografi yazarları büyük bir adamı küçük göstermeyi, küçük bir adamı büyük göstermekten her zaman daha kolay başaracaklardır.
174. *Verkleinern. — *Manche Dinge, Ereignisse oder Personen, vertragen es nicht, im kleinen Maassstabe behandelt zu werden. Man kann die Laokoon-Gruppe nicht zu einer Nippesfigur verkleinern; sie hat Grösse nothwendig. Aber viel seltener ist es, dass etwas von Natur Kleines die Vergrösserung verträgt; wesshalb es Biographen immer noch eher gelingen wird, einen grossen Mann klein darzustellen, als einen kleinen gross.
MA-175175.
Günümüz sanatında duyusallık. — Sanatçılar bugün eserleriyle duyusal bir etki yaratmaya çalıştıklarında çoğu zaman yanlış hesap yaparlar; çünkü seyircilerinin ya da dinleyicilerinin duyuları artık tam yerinde değildir ve bunlar, sanatçının niyetine tamamen aykırı olarak, eseri sayesinde can sıkıntısıyla çok yakın akraba olan bir duyum "kutsallığına" kapılırlar. — Onların duyusallığı belki tam sanatçınınkinin bittiği yerde başlar; demek ki olsa olsa tek bir noktada karşılaşırlar.
175. *Sinnlichkeit in der Kunst der Gegenwart. — *Die Künstler verrechnen sich jetzt häufig, wenn sie auf eine sinnliche Wirkung ihrer Kunstwerke hinarbeiten; denn ihre Zuschauer oder Zuhörer haben nicht mehr ihre vollen Sinne und gerathen, ganz wider die Absicht des Künstlers, durch sein Kunstwerk in eine „Heiligkeit“ der Empfindung, welche der Langweiligkeit nahe verwandt ist. — Ihre Sinnlichkeit fängt vielleicht dort an, wo die des Künstlers gerade aufhört, sie begegnen sich also höchstens an Einem Puncte.
MA-176176.
Ahlâkçı olarak Shakespeare. — Shakespeare tutkular üzerine çok düşünmüştür ve mizacı gereği pek çoğuna çok yakından erişebilmiş olsa gerektir (dram yazarları genel olarak epey kötü insanlardır). Ama Montaigne gibi bunlar üzerine konuşamıyordu; tutkular hakkındaki gözlemlerini tutkulu karakterlerin ağzına koydu: bu gerçi tabiata aykırıdır, ama dramlarını öyle düşünce dolu kılar ki öbür bütün dramlar onların yanında boş görünür ve kolayca onlara karşı genel bir isteksizlik uyandırır. — Schiller'in vecizeleri (temellerinde hemen her zaman yanlış ya da önemsiz fikirler yatar) tiyatro vecizeleridir ve bu niteliğiyle çok güçlü etki eder; Shakespeare'in vecizeleri ise örnek aldığı Montaigne'e şeref verir ve cilalı bir biçim içinde tamamen ciddi düşünceler taşır, ama tam bu yüzden tiyatro seyircisinin gözü için fazla uzak ve fazla incedir, yani etkisizdir.
176. *Shakespeare als Moralist. — *Shakespeare hat über die Leidenschaften viel nachgedacht und wohl von seinem Temperamente her zu vielen einen sehr nahen Zugang gehabt (Dramatiker sind im Allgemeinen ziemlich böse Menschen). Aber er vermochte nicht, wie Montaigne, darüber zu reden, sondern legte die Beobachtungen über die Passionen den passionirten Figuren in den Mund: was zwar wider die Natur ist, aber seine Dramen so gedankenvoll macht, dass sie alle anderen leer erscheinen lassen und leicht einen allgemeinen Widerwillen gegen sie erwecken. — Die Sentenzen Schiller’s (welchen fast immer falsche oder unbedeutende Einfälle zu Grunde liegen) sind eben Theatersentenzen und wirken als solche sehr stark: während die Sentenzen Shakespeare’s seinem Vorbilde Montaigne Ehre machen und ganz ernsthafte Gedanken in geschliffener Form enthalten, desshalb aber für die Augen des Theaterpublicums zu fern und zu fein, also unwirksam sind.
MA-177177.
Kendini iyi duyurmak. — Yalnızca iyi çalmayı değil, kendini iyi duyurmayı da bilmek gerekir. En büyük ustanın elindeki keman, mekân fazla büyükse yalnızca bir cırıltı çıkarır; o zaman usta herhangi bir acemiyle karıştırılabilir.
177. *Sich gut zu Gehör bringen. — *Man muss nicht nur verstehen, gut zu spielen, sondern auch sich gut zu Gehör zu bringen. Die Geige in der Hand des grössten Meisters giebt nur ein Gezirp von sich, wenn der Raum zu gross ist; man kann da den Meister mit jedem Stümper verwechseln.
MA-178178.
Eksik olanın etkisi. — Kabartma figürler, adeta duvardan dışarı çıkma yolundayken bir şeye takılıp birden durdukları için hayal gücüne nasıl bu kadar güçlü etki ederse, bir düşüncenin, bütün bir felsefenin kabartma gibi eksik bırakılmış sunuluşu da kimi zaman eksiksiz işlenişinden daha etkilidir: bakanın emeğine daha çok şey bırakılır; önünde böyle güçlü bir ışık ve gölgeyle beliren şeyi kendisi sürdürmeye, sonuna kadar düşünmeye ve onun tamamen dışarı çıkmasını o zamana kadar engelleyen engeli kendisi aşmaya kışkırtılır.
178. *Das Unvollständige als das Wirksame. — *Wie Relieffiguren dadurch so stark auf die Phantasie wirken, dass sie gleichsam auf dem Wege sind, aus der Wand herauszutreten und plötzlich, irgend wodurch gehemmt, Halt machen: so ist mitunter die reliefartig unvollständige Darstellung eines Gedankens, einer ganzen Philosophie wirksamer, als die erschöpfende Ausführung: man überlässt der Arbeit des Beschauers mehr, er wird aufgeregt, das, was in so starkem Licht und Dunkel vor ihm sich abhebt, fortzubilden, zu Ende zu denken und jenes Hemmniss selber zu überwinden, welches ihrem völligen Heraustreten bis dahin hinderlich war.
MA-179179.
Özgünlere karşı. — Sanat en eskimiş malzemeye büründüğünde sanat olarak en iyi tanınır.
179. *Gegen die Originalen. — *Wenn die Kunst sich in den abgetragensten Stoff kleidet, erkennt man sie am besten als Kunst.
MA-180180.
Ortak tin. — İyi bir yazarın yalnızca kendi tini değil, dostlarının tini de vardır.
180. *Collectivgeist. — *Ein guter Schriftsteller hat nicht nur seinen eigenen Geist, sondern auch noch den Geist seiner Freunde.
MA-181181.
İki türlü yanlış anlaşılma. — Keskin görüşlü ve açık yazarların talihsizliği, sığ sanılmaları ve bu yüzden onlar için hiç zahmete girilmemesidir; açık olmayanların talihi ise okurun onlarla uğraşıp didinmesi ve kendi gayretinden duyduğu sevinci onların hanesine yazmasıdır.
181. *Zweierlei Verkennung. — *Das Unglück scharfsinniger und klarer Schriftsteller ist, dass man sie für flach nimmt und desshalb ihnen keine Mühe zuwendet: und das Glück der unklaren, dass der Leser sich an ihnen abmüht und die Freude über seinen Eifer ihnen zu Gute schreibt.
MA-182182.
Bilimle ilişki. — Bir bilime, ancak kendileri onda keşifler yaptıktan sonra ısınmaya başlayanların hiçbirinin o bilime gerçek bir ilgisi yoktur.
182. *Verhältniss zur Wissenschaft. — *Alle Die haben kein wirkliches Interesse an einer Wissenschaft, welche erst dann anfangen, für sie warm zu werden, wenn sie selbst Entdeckungen in ihr gemacht haben.
MA-183183.
Anahtar. — Önemli bir insanın, önemsizlerin kahkahaları ve alayları arasında büyük değer verdiği tek bir düşünce, onun için gizli hazine odalarının anahtarıdır, onlar içinse bir parça eski demirden başka bir şey değildir.
183. *Der Schlüssel. — *Der eine Gedanke, auf den ein bedeutender Mensch, zum Gelächter und Spott der Unbedeutenden, grossen Werth legt, ist für ihn ein Schlüssel zu verborgenen Schatzkammern, für Jene nicht mehr, als ein Stück alten Eisens.
MA-184184.
Çevrilemez. — Bir kitapta çevrilemeyen şey ne onun en iyi yanıdır ne de en kötü yanı.
184. *Unübersetzbar. — *Es ist weder das Beste, noch das Schlechteste an einem Buche, was an ihm unübersetzbar ist.
MA-185185.
Yazarın paradoksları. — Okurun takıldığı sözde yazar paradoksları çoğu zaman yazarın kitabında değil, okurun kafasındadır.
185. *Paradoxien des Autors. — *Die sogenannten Paradoxien des Autors, an welchen ein Leser Anstoss nimmt, stehen häufig gar nicht im Buche des Autors, sondern im Kopfe des Lesers.
MA-186186.
Nükte. — En nükteli yazarlar en zor fark edilen gülümsemeyi doğurur.
186. *Witz. — *Die witzigsten Autoren erzeugen das kaum bemerkbarste Lächeln.
MA-187187.
Antitez. — Antitez, yanılgının hakikate sızmayı en çok sevdiği dar kapıdır.
187. *Die Antithese. — *Die Antithese ist die enge Pforte, durch welche sich am liebsten der Irrthum zur Wahrheit schleicht.
MA-188188.
Üslupçu olarak düşünürler. — Düşünürlerin çoğu kötü yazar, çünkü bize yalnızca düşüncelerini değil, o düşünceleri düşünüşlerini de aktarırlar.
188. *Denker als Stilisten. — *Die meisten Denker schreiben schlecht, weil sie uns nicht nur ihre Gedanken, sondern auch das Denken der Gedanken mittheilen.
MA-189189.
Şiirde düşünceler. — Şair düşüncelerini ritmin arabasında törenle gezdirir; genellikle de bunlar yürüyemediği için.
189. *Gedanken im Gedicht. — *Der Dichter führt seine Gedanken festlich daher, auf dem Wagen des Rhythmus’: gewöhnlich desshalb, weil diese zu Fuss nicht gehen können.
MA-190190.
Okurun tinine karşı günah. — Yazar, yalnızca okurla aynı düzeye inmek için yeteneğini inkâr ederse, okurun ona asla bağışlamayacağı tek ölümcül günahı işler; tabii okur bunun farkına varırsa. İnsana başka her kötülüğü söyleyebilirsiniz; ama onu nasıl söylediğinizle kendini beğenmişliğini yeniden ayağa kaldırmayı bilmelisiniz.
190. *Sünde wider den Geist des Lesers. — *Wenn der Autor sein Talent verleugnet, blos um sich dem Leser gleich zu stellen, so begeht er die einzige Todsünde, welche ihm Jener nie verzeiht: im Fall er nämlich Etwas davon merkt. Man darf dem Menschen sonst alles Böse nachsagen: aber in der Art, wie man es sagt, muss man seine Eitelkeit wieder aufzurichten wissen.
MA-191191.
Dürüstlüğün sınırı. — En dürüst yazarın kaleminden bile, bir cümleyi tamamlayıp yuvarlamak isterken bir kelime fazla çıkar.
191. *Gränze der Ehrlichkeit. — *Auch dem ehrlichsten Schriftsteller entfällt ein Wort zu viel, wenn er eine Periode abrunden will.
MA-192192.
En iyi yazar. — En iyi yazar, yazarlığa soyunmaktan utanan kişi olacaktır.
192. *Der beste Autor. — *Der beste Autor wird der sein, welcher sich schämt, Schriftsteller zu werden.
MA-193193.
Yazarlara karşı Drakon kanunu. — Yazara, ancak pek nadir durumlarda beraati ya da affı hak eden bir suçlu gözüyle bakılmalı: bu, kitapların çoğalıp her yeri sarmasına karşı bir çare olurdu.
193. *Drakonisches Gesetz gegen Schriftsteller. — *Man sollte einen Schriftsteller als einen Missethäter ansehen, der nur in den seltensten Fällen Freisprechung oder Begnadigung verdient: das wäre ein Mittel gegen das Ueberhandnehmen der Bücher.
MA-194194.
Modern kültürün soytarıları. — Orta Çağ saraylarının soytarıları bizim köşe yazarlarımıza karşılık gelir; aynı insan türüdür: yarı akıllı, nükteli, abartılı, saçma; kimi zaman yalnızca ruh hâlinin pathosunu esprilerle, gevezelikle yumuşatmak ve büyük olayların fazlasıyla ağır, ciddi çan sesini bağırış çağırışla bastırmak için vardırlar; eskiden prenslerin ve soyluların hizmetinde, şimdi partilerin hizmetinde (nitekim halkın prensle ilişkisindeki eski kulluğun hatırı sayılır bir kısmı bugün de parti ruhunda ve parti disiplininde yaşamaktadır). Bütün modern edebiyatçılar zümresi ise köşe yazarlarına pek yakındır; bunlar, yaptıklarından tam sorumlu tutulamayacak kimseler sayıldıklarında daha yumuşak yargılanan "modern kültürün soytarılarıdır". Yazarlığı bir hayat mesleği saymak, doğrusu bir tür delilik sayılmalıdır.
194. *Die Narren der modernen Cultur. — *Die Narren der mittelalterlichen Höfe entsprechen unseren Feuilletonisten; es ist die selbe Gattung Menschen, halbvernünftig, witzig, übertrieben, albern, mitunter nur dazu da, das Pathos der Stimmung durch Einfälle, durch Geschwätz zu mildern und den allzu schweren, feierlichen Glockenklang grosser Ereignisse durch Geschrei zu übertäuben; ehemals im Dienste der Fürsten und Adeligen, jetzt im Dienste von Parteien (wie in Partei-Sinn und Partei-Zucht ein guter Theil der alten Unterthänigkeit im Verkehr des Volkes mit dem Fürsten jetzt noch fortlebt). Der ganze moderne Litteratenstand steht aber den Feuilletonisten sehr nahe, es sind die „Narren der modernen Cultur“, welche man milder beurtheilt, wenn man sie als nicht ganz zurechnungsfähig nimmt. Schriftstellerei als Lebensberuf zu betrachten, sollte billigerweise als eine Art Tollheit gelten.
MA-195195.
Yunanlıların izinden. — Bugün bilginin önünde büyük bir engel var: bütün kelimeler yüz yıllık duygu abartısıyla buğulanmış ve şişirilmiş. Bilginin hâkimiyetine (gerçi zorbalığına değil) giren daha yüksek kültür basamağı, duygunun büyük ölçüde ayılmasına ve bütün kelimelerin güçlü bir yoğunlaşmasına muhtaçtır; Demosthenes çağının Yunanlıları bu konuda bizden önce gitmişlerdir. Bütün modern yazıların belirtisi aşırı gerginliktir; yalın yazıldıklarında bile içlerindeki kelimeler yine fazla eksantrik duyulur. Sıkı düşünüp taşınma, yoğunluk, soğukluk, yalınlık, hatta bile bile sınıra kadar indirilmiş olarak; genel olarak duyguyu dizginlemek ve suskunluk: yalnızca bu yardımcı olabilir. — Bu arada bu soğuk yazma ve duyma tarzı, bir karşıtlık olarak, bugün çok cazip; işte burada elbette yeni bir tehlike yatıyor. Çünkü keskin soğuk da yüksek bir sıcaklık derecesi kadar uyarıcıdır.
195. *Den Griechen nach. — *Der Erkenntniss steht es gegenwärtig sehr im Wege, dass alle Worte durch hundertjährige Uebertreibung des Gefühls dunstig und aufgeblasen geworden sind. Die höhere Stufe der Cultur, welche sich unter die Herrschaft (wenn auch nicht unter die Tyrannei) der Erkenntniss stellt, hat eine grosse Ernüchterung des Gefühls und eine starke Concentration aller Worte vonnöthen; worin uns die Griechen im Zeitalter des Demosthenes vorangegangen sind. Das Ueberspannte bezeichnet alle modernen Schriften; und selbst wenn sie einfach geschrieben sind, so werden die Worte in denselben noch zu excentrisch gefühlt. Strenge Ueberlegung, Gedrängtheit, Kälte, Schlichtheit, selbst absichtlich bis an die Gränze hinab, überhaupt An-sich-halten des Gefühls und Schweigsamkeit, — das kann allein helfen. — Uebrigens ist diese kalte Schreib- und Gefühlsart, als Gegensatz, jetzt sehr reizvoll: und darin liegt freilich eine neue Gefahr. Denn die scharfe Kälte ist so gut ein Reizmittel, als ein hoher Wärmegrad.
MA-196196.
İyi anlatıcılar kötü açıklayıcılardır. — İyi anlatıcılarda, kişilerinin eylemlerinde ortaya çıkabildiği ölçüde hayranlık verici bir psikolojik isabet ve tutarlılık, psikolojik düşünmedeki acemilikleriyle çoğu zaman düpedüz gülünç bir karşıtlık içindedir: öyle ki kültürleri bir an olağanüstü yüksek, bir sonraki an acınacak kadar aşağı görünür. Kendi kahramanlarını ve onların eylemlerini besbelli yanlış açıklamaları pek sık görülür; iş ne kadar olasılık dışı görünse de bunda hiç şüphe yoktur. Belki en büyük piyanist de teknik şartlar ve her parmağın kendine özgü faziletleri, kusurları, kullanışlılığı ve eğitilebilirliği (daktilik etik) üzerine pek az düşünmüştür ve bu tür şeylerden söz ettiğinde kaba hatalar yapar.
196. *Gute Erzähler schlechte Erklärer. — *Bei guten Erzählern steht oft eine bewunderungswürdige psychologische Sicherheit und Consequenz, soweit diese in den Handlungen ihrer Personen hervortreten kann, in einem geradezu lächerlichen Gegensatz zu der Ungeübtheit ihres psychologischen Denkens: so dass ihre Cultur in dem einen Augenblicke ebenso ausgezeichnet hoch, als im nächsten bedauerlich tief erscheint. Es kommt gar zu häufig vor, dass sie ihre eigenen Helden und deren Handlungen ersichtlich falsch erklären, — es ist daran kein Zweifel, so unwahrscheinlich die Sache klingt. Vielleicht hat der grösste Clavierspieler nur wenig über die technischen Bedingungen und die specielle Tugend, Untugend, Nutzbarkeit und Erziehbarkeit jedes Fingers (daktylische Ethik) nachgedacht, und macht grobe Fehler, wenn er von solchen Dingen redet.
MA-197197.
Tanıdıkların yazıları ve okurları. — Tanıdıklarımızın (dostlarımızın ve düşmanlarımızın) yazılarını iki kat okuruz: bir yandan bilgimiz durmadan kulağımıza "bu onun, iç varlığının, yaşantılarının, yeteneğinin bir belirtisi" diye fısıldar; öbür yandan başka türden bir bilgi de o eserin kendi başına ne getirdiğini, yazarından bağımsız olarak genel olarak ne değeri hak ettiğini, bilgimizi ne kadar zenginleştirdiğini saptamaya çalışır. Bu iki okuma ve tartma tarzı, kendiliğinden anlaşılacağı gibi, birbirini bozar. Bir dostla sohbet de ancak ikisi sonunda yalnızca konuyu düşünüp dost olduklarını unuttuklarında iyi bilgi meyveleri verir.
197. *Die Schriften von Bekannten und ihre Leser. — *Wir lesen Schriften von Bekannten (Freunden und Feinden) doppelt, insofern fortwährend unsere Erkenntniss daneben flüstert: „das ist von ihm, ein Merkmal seines inneren Wesens, seiner Erlebnisse, seiner Begabung“, und wiederum eine andere Art Erkenntniss dabei festzustellen sucht, was der Ertrag jenes Werkes an sich ist, welche Schätzung es überhaupt, abgesehen von seinem Verfasser, verdient, welche Bereicherung des Wissens es mit sich bringt. Diese beiden Arten des Lesens und Erwägens stören sich, wie das sich von selbst versteht, gegenseitig. Auch eine Unterhaltung mit einem Freunde wird dann erst gute Früchte der Erkenntniss zeitigen, wenn Beide endlich nur noch an die Sache denken, und vergessen, dass sie Freunde sind.
MA-198198.
Ritim kurbanları. — İyi yazarlar bazı cümlelerin ritmini, sıradan okurların, cümlenin ilk biçiminde izlediği tempoyu kavrayabileceklerine inanmadıkları için değiştirirler; bu yüzden daha bilinen ritimleri tercih ederek onların işini kolaylaştırırlar. — Bugünkü okurların ritim kabiliyetsizliğine gösterilen bu özen şimdiden nice iç çekişe yol açmıştır, çünkü ona şimdiden çok şey kurban edilmiştir. — İyi müzisyenlerin başına da benzer bir şey gelmiyor mu acaba?
198. *Rhythmische Opfer. — *Gute Schriftsteller verändern den Rhythmus mancher Periode blos desshalb, weil sie den gewöhnlichen Lesern nicht die Fähigkeit zuerkennen, den Tact, welchem die Periode in ihrer ersten Fassung folgte, zu begreifen: desshalb erleichtern sie es ihnen, indem sie bekannteren Rhythmen den Vorzug geben. — Diese Rücksicht auf das rhythmische Unvermögen der jetzigen Leser hat schon manche Seufzer entlockt, denn ihr ist viel schon zum Opfer gefallen. — Ob es guten Musikern nicht ähnlich ergeht?
MA-199199.
Sanatsal uyarıcı olarak eksiklik. — Eksik olan çoğu zaman eksiksiz olandan daha etkilidir, özellikle övgü konuşmasında: onun amaçları için tam da insanı kışkırtan bir eksiklik gerekir; dinleyicinin hayal gücüne bir deniz gösteren ve karşı kıyıyı, yani övülecek şeyin sınırlılığını bir sis gibi örten akıldışı bir unsur olarak. Bir insanın bilinen meziyetleri anılırken ayrıntıya girilip uzatılırsa, bu her zaman, başka meziyeti olmadığı kuşkusunu uyandırır. Eksiksiz öven, övülenin üstüne çıkar; onu tepeden süzüyor gibi görünür. Bu yüzden eksiksiz olan etkiyi zayıflatır.
199. *Das Unvollständige als künstlerisches Reizmittel. — *Das Unvollständige ist oft wirksamer als die Vollständigkeit, so namentlich in der Lobrede: für ihre Zwecke braucht man gerade eine anreizende Unvollständigkeit, als ein irrationales Element, welches der Phantasie des Hörers ein Meer vorspiegelt und gleich einem Nebel die gegenüberliegende Küste, also die Begränztheit des zu lobenden Gegenstandes, verdeckt. Wenn man die bekannten Verdienste eines Menschen erwähnt und dabei ausführlich und breit ist, so lässt diess immer den Argwohn aufkommen, es seien die einzigen Verdienste. Der vollständig Lobende stellt sich über den Gelobten, er scheint ihn zu übersehen. Desshalb wirkt das Vollständige abschwächend.
MA-200200.
Yazmada ve öğretmede ihtiyat. — Bir kez yazmış ve içinde yazma tutkusunu duyan kişi, uğraştığı ve yaşadığı hemen her şeyden artık yalnızca yazıyla aktarılabilecek olanı çıkarır. Artık kendini değil, yazarı ve onun okur kitlesini düşünür; kavrayış ister, ama kendi kullanması için değil. Öğretmen olan kişi çoğunlukla artık kendi iyiliği için kendine ait bir şeyle uğraşmaktan acizdir; hep öğrencilerinin iyiliğini düşünür ve her bilgi onu ancak öğretebildiği ölçüde sevindirir. Sonunda kendini bilginin içinden geçip gittiği bir geçit, genel olarak bir araç sayar; öyle ki kendisi için ciddiyetini yitirmiştir.
200. *Vorsicht im Schreiben und Lehren. — *Wer erst geschrieben hat und die Leidenschaft des Schreibens in sich fühlt, lernt fast aus Allem, was er treibt und erlebt, nur Das noch heraus, was schriftstellerisch mittheilbar ist. Er denkt nicht mehr an sich, sondern an den Schriftsteller und sein Publicum; er will die Einsicht, aber nicht zum eigenen Gebrauche. Wer Lehrer ist, ist meistens unfähig, etwas Eigenes noch für sein eigenes Wohl zu treiben, er denkt immer an das Wohl seiner Schüler und jede Erkenntniss erfreut ihn nur, so weit er sie lehren kann. Er betrachtet sich zuletzt als einen Durchweg des Wissens und überhaupt als Mittel, so dass er den Ernst für sich verloren hat.
MA-201201.
Kötü yazarlar zorunludur. — Her zaman kötü yazarlar olmak zorunda kalacaktır, çünkü onlar gelişmemiş, olgunlaşmamış yaş gruplarının beğenisine karşılık gelir; bunların da olgunlar kadar ihtiyacı vardır. İnsan hayatı daha uzun olsaydı, olgunlaşmış bireylerin sayısı olgunlaşmamışlarınkinden ya fazla ya da en azından ona eşit olurdu; oysa insanların büyük çoğunluğu çok genç ölür, yani her zaman kötü beğenili, gelişmemiş akıllar çok daha fazladır. Üstelik bunlar ihtiyaçlarının karşılanmasını gençliğin daha büyük şiddetiyle isterler ve kötü yazarları zorla elde ederler.
201. *Schlechte Schriftsteller nothwendig. — *Es wird immer schlechte Schriftsteller geben müssen, denn sie entsprechen dem Geschmack der unentwickelten, unreifen Altersclassen; diese haben so gut ihr Bedürfniss wie die reifern. Wäre das menschliche Leben länger, so würde die Zahl der reif gewordenen Individuen überwiegend oder mindestens gleich gross mit der der unreifen ausfallen; so aber sterben bei Weitem die meisten zu jung, das heisst es giebt immer viel mehr unentwickelte Intellecte mit schlechtem Geschmack. Diese begehren überdiess, mit der grösseren Heftigkeit der Jugend, nach Befriedigung ihres Bedürfnisses, und sie erzwingen sich schlechte Autoren.
MA-202202.
Fazla yakın ve fazla uzak. — Okur ile yazar çoğu zaman şu yüzden anlaşamazlar: yazar konusunu fazla iyi bilir, onu neredeyse sıkıcı bulur ve yüzlercesini bildiği örnekleri vermeye gerek görmez; okur ise konuya yabancıdır ve örnekler ondan esirgenince onu kolayca temelsiz bulur.
202. *Zu nah und zu fern. — *Der Leser und der Autor verstehen sich häufig desshalb nicht, weil der Autor sein Thema zu gut kennt und es beinahe langweilig findet, so dass er sich die Beispiele erlässt, die er zu Hunderten weiss; der Leser aber ist der Sache fremd und findet sie leicht schlecht begründet, wenn ihm die Beispiele vorenthalten werden.
MA-203203.
Sanata hazırlığın kaybolmuş bir yolu. — Lisenin yaptığı her şey içinde en değerlisi Latince üslup alıştırmasıydı: bu tam anlamıyla bir sanat alıştırmasıydı, öbür bütün uğraşların amacı ise yalnızca bilgiydi. Almanca kompozisyonu başa koymak barbarlıktır, çünkü kamusal hitabet içinde yetişmiş, örnek alınacak bir Almanca üslubumuz yoktur; ama Almanca kompozisyonla düşünme alıştırması geliştirilmek isteniyorsa, şimdilik üslubu hiç hesaba katmamak, yani düşünme alıştırmasını anlatma alıştırmasından ayırmak elbette daha iyidir. Anlatma alıştırması, verilmiş bir içeriğin çok çeşitli biçimlerde ifade edilmesiyle ilgilenmeli, bir içeriğin bağımsız olarak icadıyla değil. Verilmiş bir içeriğin yalnızca anlatılması Latince üslubun göreviydi; eski öğretmenler bu üslup için çoktan kaybolmuş bir kulak inceliğine sahiptiler. Eskiden modern bir dilde iyi yazmayı öğrenen kişi bunu bu alıştırmaya borçluydu (şimdi ister istemez daha eski Fransızların okuluna gitmek gerekiyor); ama dahası: biçimin yüceliği ve zorluğu hakkında bir kavram ediniyor ve genel olarak sanata tek doğru yoldan, pratik yoluyla hazırlanıyordu.
203. *Eine verschwundene Vorbereitung zur Kunst. — *An Allem, was das Gymnasium trieb, war das Werthvollste die Uebung im lateinischen Stil: diese war eben eine Kunstübung, während alle anderen Beschäftigungen nur das Wissen zum Zweck hatten. Den deutschen Aufsatz voranzustellen, ist Barbarei, denn wir haben keinen mustergültigen, an öffentlicher Beredtsamkeit emporgewachsenen deutschen Stil; will man aber durch den deutschen Aufsatz die Uebung im Denken fördern, so ist es gewiss besser, wenn man einstweilen von Stil dabei überhaupt absieht, also zwischen der Uebung im Denken und der im Darstellen scheidet. Letztere sollte sich auf mannichfache Fassung eines gegebenen Inhaltes beziehen und nicht auf selbständiges Erfinden eines Inhaltes. Die blose Darstellung bei gegebenem Inhalte war die Aufgabe des lateinischen Stils, für welchen die alten Lehrer eine längst verloren gegangene Feinheit des Gehörs besassen. Wer ehemals gut in einer modernen Sprache schreiben lernte, verdankte es dieser Uebung (jetzt muss man sich nothgedrungen zu den älteren Franzosen in die Schule schicken); aber noch mehr: er bekam einen Begriff von der Hoheit und Schwierigkeit der Form und wurde für die Kunst überhaupt auf dem einzig richtigen Wege vorbereitet, durch Praxis.
MA-204204.
Karanlık ve aşırı aydınlık yan yana. — Genel olarak düşüncelerine açıklık kazandırmayı beceremeyen yazarlar, ayrıntıda en güçlü, en abartılı ifadeleri ve en üstünlük sıfatlarını seçmeye bayılırlar: bundan, karışık orman yollarında meşale aydınlatmasındaki gibi bir ışık etkisi doğar.
204. *Dunkles und Ueberhelles neben einander. — *Schriftsteller, welche im Allgemeinen ihren Gedanken keine Deutlichkeit zu geben verstehen, werden im Einzelnen mit Vorliebe die stärksten, übertriebensten Bezeichnungen und Superlative wählen: dadurch entsteht eine Lichtwirkung, wie bei Fackelbeleuchtung auf verworrenen Waldwegen.
MA-205205.
Yazarın ressamlığı. — Önemli bir konu en iyi şöyle sunulur: tablonun renkleri bir kimyacı gibi konunun kendisinden alınır ve sonra bir sanat ehli gibi kullanılır; öyle ki resmin çizgileri renklerin sınırlarından ve geçişlerinden kendiliğinden doğar. Böylece tablo, konunun kendisini önemli kılan o sürükleyici tabiat unsurundan bir şey kazanır.
205. *Schriftstellerisches Malerthum. — *Einen bedeutenden Gegenstand wird man am besten darstellen, wenn man die Farben zum Gemälde aus dem Gegenstande selber, wie ein Chemiker, nimmt und sie dann wie ein Artist verbraucht: so dass man die Zeichnung aus den Gränzen und Uebergängen der Farben erwachsen lässt. So bekommt das Gemälde Etwas von dem hinreissenden Naturelement, welches den Gegenstand selber bedeutend macht.
MA-206206.
Dans etmeyi öğreten kitaplar. — Öyle yazarlar vardır ki imkânsızı mümkünmüş gibi sunarak ve ahlâka uygun olandan da, dahiyane olandan da sanki ikisi de yalnızca bir kapris, bir keyif işiymiş gibi söz ederek, taşkın bir hürriyet duygusu uyandırırlar; sanki insan parmaklarının ucunda yükselmiş de içindeki hazdan mutlaka dans etmek zorundaymış gibi.
206. *Bücher, welche tanzen lehren. — *Es giebt Schriftsteller, welche dadurch, dass sie Unmögliches als möglich darstellen und vom Sittlichen und Genialen so reden, als ob beides nur eine Laune, ein Belieben sei, ein Gefühl von übermüthiger Freiheit hervorbringen, wie wenn der Mensch sich auf die Fussspitzen stellte und vor innerer Lust durchaus tanzen müsste.
MA-207207.
Olgunlaşmamış düşünceler. — Yalnızca erişkinlik çağının değil, gençliğin ve çocukluğun da kendi başına bir değeri olduğu ve bunlar hiç de yalnızca geçitler ve köprüler olarak değerlendirilmemesi gerektiği gibi, olgunlaşmamış düşüncelerin de değeri vardır. Bu yüzden bir şaire ince yorumlarla eziyet etmemeli, onun ufkunun belirsizliğinden, sanki birden çok düşünceye giden yol hâlâ açıkmış gibi, zevk almalıdır. İnsan eşikte durur; bir hazinenin kazılmasındaki gibi bekler: sanki tam şimdi talihli bir derin düşünce bulunacakmış gibidir. Şair, düşünürün bir ana düşünceyi bulurken duyduğu hazdan bir şeyi önceden tattırır ve bununla bizi öyle istekli kılar ki o düşüncenin peşinden koşarız; ama o düşünce başımızın üstünden kanat çırpıp geçer, en güzel kelebek kanatlarını gösterir ve yine de elimizden kaçar.
207. *Nicht fertig gewordene Gedanken. — *Ebenso wie nicht nur das Mannesalter, sondern auch Jugend und Kindheit einen Werth an sich haben und gar nicht nur als Durchgänge und Brücken zu schätzen sind, so haben auch die nicht fertig gewordenen Gedanken ihren Werth. Man muss desshalb einen Dichter nicht mit subtiler Auslegung quälen und sich an der Unsicherheit seines Horizontes vergnügen, wie als ob der Weg zu mehreren Gedanken noch offen sei. Man steht an der Schwelle; man wartet wie bei der Ausgrabung eines Schatzes: es ist, als ob ein Glücksfund von Tiefsinn eben gemacht werden sollte. Der Dichter nimmt Etwas von der Lust des Denkers beim Finden eines Hauptgedankens vorweg und macht uns damit begehrlich, so dass wir nach diesem haschen; der aber gaukelt an unserm Kopf vorüber und zeigt die schönsten Schmetterlingsflügel — und doch entschlüpft er uns.
MA-208208.
Neredeyse insan olmuş kitap. — Kitabın, yazarından ayrılır ayrılmaz kendi başına bir hayat sürdürmesi her yazarı her seferinde yeniden şaşırtır; ona, sanki bir böceğin bir parçası koparılmış da şimdi kendi yolunda gidiyormuş gibi gelir. Belki onu neredeyse tamamen unutur, belki içine koyduğu görüşlerin üstüne yükselir, belki onu artık anlamaz bile ve o kitabı tasarladığı zaman üzerinde uçtuğu kanatları yitirmiştir. Bu arada kitap kendine okurlarını arar, hayat tutuşturur, mutlu eder, korkutur, yeni eserler doğurur, niyetlerin ve eylemlerin ruhu olur; kısacası: tin ve ruhla donatılmış bir varlık gibi yaşar, ama yine de bir insan değildir. — En talihli kurayı, yaşlandığında, içindeki hayat doğuran, güçlendiren, yükselten, aydınlatan bütün düşüncelerin ve duyguların yazılarında yaşamaya devam ettiğini, kendisinin ise artık yalnızca gri kül anlamına geldiğini, ateşin ise her yere kurtarılıp taşındığını söyleyebilen yazar çekmiştir. — Hele yalnızca bir kitabın değil, bir insanın her eyleminin şu ya da bu biçimde başka eylemlere, kararlara, düşüncelere vesile olduğu, olan her şeyin olacak her şeyle çözülmez biçimde sıkıca düğümlendiği düşünülürse, var olan gerçek ölümsüzlük görülür: hareketin ölümsüzlüğü. Bir kez hareket ettirmiş olan şey, kehribardaki bir böcek gibi, var olan her şeyin bütün bağlantısı içine kapatılmış ve ebedîleşmiştir.
208. *Das Buch fast zum Menschen geworden. — *Jeden Schriftsteller überrascht es von Neuem, wie das Buch, sobald es sich von ihm gelöst hat, ein eigenes Leben für sich weiterlebt; es ist ihm zu Muthe, als wäre der eine Theil eines Insectes losgetrennt und gienge nun seinen eigenen Weg weiter. Vielleicht vergisst er es fast ganz, vielleicht erhebt er sich über die darin niedergelegten Ansichten, vielleicht selbst versteht er es nicht mehr und hat jene Schwingen verloren, auf denen er damals flog, als er jenes Buch aussann: währenddem sucht es sich seine Leser, entzündet Leben, beglückt, erschreckt, erzeugt neue Werke, wird die Seele von Vorsätzen und Handlungen — kurz: es lebt wie ein mit Geist und Seele ausgestattetes Wesen und ist doch kein Mensch. — Das glücklichste Loos hat der Autor gezogen, welcher, als alter Mann, sagen kann, dass Alles, was von lebenzeugenden, kräftigenden, erhebenden, aufklärenden Gedanken und Gefühlen in ihm war, in seinen Schriften noch fortlebe und dass er selber nur noch die graue Asche bedeute, während das Feuer überall hin gerettet und weiter getragen sei. — Erwägt man nun gar, dass jede Handlung eines Menschen, nicht nur ein Buch, auf irgend eine Art Anlass zu anderen Handlungen, Entschlüssen, Gedanken wird, dass Alles, was geschieht, unlösbar fest sich mit Allem, was geschehen wird, verknotet, so erkennt man die wirkliche Unsterblichkeit, die es giebt, die der Bewegung: was einmal bewegt hat, ist in dem Gesammtverbande alles Seienden, wie in einem Bernstein ein Insect, eingeschlossen und verewigt.
MA-209209.
Yaşlılıkta sevinç. — Daha iyi benliğini eserlere sığdırmış düşünür, aynı şekilde sanatçı, bedeninin ve tininin zamanla yavaş yavaş çatlayıp yıkıldığını görünce neredeyse kötücül bir sevinç duyar; sanki bir köşeden kasasıyla uğraşan bir hırsızı seyrediyor, kasanın boş olduğunu ve bütün hazinelerin kurtarıldığını biliyormuş gibi.
209. *Freude im Alter. — *Der Denker und ebenso der Künstler, welcher sein besseres Selbst in Werke geflüchtet hat, empfindet eine fast boshafte Freude, wenn er sieht, wie sein Leib und Geist langsam von der Zeit angebrochen und zerstört werden, als ob er aus einem Winkel einen Dieb an seinem Geldschranke arbeiten sähe, während er weiss, dass dieser leer ist und alle Schätze gerettet sind.
MA-210210.
Sakin verimlilik. — Tinin doğuştan aristokratları fazla hevesli değildir; eserleri sakin bir sonbahar akşamı belirir ve ağaçtan düşer; telaşla istenmeden, zorlanmadan, yenileri tarafından itilmeden. Durmadan yaratmak istemek bayağıdır; kıskançlığı, hasedi, hırsı ele verir. İnsan bir şey olunca aslında hiçbir şey yapmasına gerek yoktur; yine de pek çok şey yapar. "Üretken" insanın üstünde daha yüksek bir tür vardır.
210. *Ruhige Fruchtbarkeit. — *Die geborenen Aristokraten des Geistes sind nicht zu eifrig; ihre Schöpfungen erscheinen und fallen an einem ruhigen Herbstabend vom Baume, ohne hastig begehrt, gefördert, durch Neues verdrängt zu werden. Das unablässige Schaffenwollen ist gemein und zeigt Eifersucht, Neid, Ehrgeiz an. Wenn man Etwas ist, so braucht man eigentlich Nichts zu machen, — und thut doch sehr viel. Es giebt über dem „productiven“ Menschen noch eine höhere Gattung.
MA-211211.
Akhilleus ve Homeros. — Hep Akhilleus ile Homeros arasındaki gibidir: biri yaşantıya, duyuma sahiptir, öbürü onları tasvir eder. Gerçek bir yazar başkalarının duygulanımına ve deneyimine yalnızca kelimeler verir; az duyduğu şeyden çok şey sezmeyi bildiği için sanatçıdır. Sanatçılar hiç de büyük tutku insanları değildir, ama çoğu zaman öyleymiş gibi davranırlar; çünkü kendi hayatları bu alandaki deneyimlerine tanıklık ederse resmettikleri tutkuya daha çok güvenileceğini bilinçsizce duyarlar. İnsanın kendini koyvermesi, kendine hâkim olmaması, öfkesine, isteğine serbest alan tanıması yeter, hemen herkes bağırır: ne kadar tutkulu! Ama derinleri kazıyan, bireyi kemiren ve çoğu zaman yutan tutku başka bir şeydir: onu yaşayan kişi onu kesinlikle dramlarda, seslerde ya da romanlarda tasvir etmez. Sanatçılar, sanatçı olmadıkları ölçüde, çoğu zaman dizginsiz bireylerdir: ama bu başka bir konudur.
211. *Achilles und Homer. — *Es ist immer wie zwischen Achilles und Homer: der Eine hat das Erlebniss, die Empfindung, der Andere beschreibt sie. Ein wirklicher Schriftsteller giebt dem Affect und der Erfahrung Anderer nur Worte, er ist Künstler, um aus dem Wenigen, was er empfunden hat, viel zu errathen. Künstler sind keineswegs die Menschen der grossen Leidenschaft, aber häufig geben sie sich als solche in der unbewussten Empfindung, dass man ihrer gemalten Leidenschaft mehr traut, wenn ihr eigenes Leben für ihre Erfahrung auf diesem Gebiete spricht. Man braucht sich ja nur gehen zu lassen, sich nicht zu beherrschen, seinem Zorn, seiner Begierde offenen Spielraum zu gönnen, sofort schreit alle Welt: wie leidenschaftlich ist er! Aber mit der tiefwühlenden, das Individuum anzehrenden und oft verschlingenden Leidenschaft hat es Etwas auf sich: wer sie erlebt, beschreibt sie gewiss nicht in Dramen, Tönen oder Romanen. Künstler sind häufig zügellose Individuen, soweit sie eben nicht Künstler sind: aber das ist etwas Anderes.
MA-212212.
Sanatın etkisi hakkında eski şüpheler. — Aristoteles'in istediği gibi, acıma ve korku tragedya sayesinde gerçekten boşaltılıyor da dinleyici evine daha soğuk ve daha sakin mi dönüyor? Hayalet hikâyeleri insanı daha az korkak ve daha az batıl inançlı mı kılıyor? Bazı fiziksel süreçlerde, örneğin sevişme hazzında, bir ihtiyaç tatmin edilince dürtünün hafiflediği ve geçici olarak yatıştığı doğrudur. Ama korku ve acıma bu anlamda, rahatlamak isteyen belirli organların ihtiyaçları değildir. Üstelik uzun vadede her dürtü, o dönemsel hafiflemelere rağmen, tatmin edilme alıştırmasıyla güçlenir. Acıma ve korkunun her tek tek durumda tragedya sayesinde yumuşayıp boşalması mümkündür; buna rağmen trajik etki yüzünden bütünde büyüyebilirler, ve tragedya yüzünden insanın bütünüyle daha korkak ve daha duygusal olduğunu düşünen Platon yine de haklı çıkar. O zaman tragedya şairinin kendisi zorunlu olarak kasvetli, korku dolu bir dünya görüşü ve yumuşak, kolay uyarılan, gözyaşına düşkün bir ruh edinirdi; aynı şekilde tragedya şairleri ve onlardan özellikle zevk alan bütün şehir toplulukları gitgide daha ölçüsüz ve dizginsiz bir hâle yozlaşırsa, bu da Platon'un kanaatine uygun düşerdi. — Ama bizim çağımızın, sanatın ahlâkî etkisi hakkında Platon'un sorduğu büyük soruya cevap vermeye ne hakkı var? Sanatımız olsa bile, sanatın etkisi, herhangi bir etkisi bizde nerede?
212. *Alte Zweifel über die Wirkung der Kunst. — *Sollten Mitleid und Furcht wirklich, wie Aristoteles will, durch die Tragödie entladen werden, so dass der Zuhörer kälter und ruhiger nach Hause zurückkehre? Sollten Geistergeschichten weniger furchtsam und abergläubisch machen? Es ist bei einigen physischen Vorgängen, zum Beispiel bei dem Liebesgenuss, wahr, dass mit der Befriedigung eines Bedürfnisses eine Linderung und zeitweilige Herabstimmung des Triebes eintritt. Aber die Furcht und das Mitleid sind nicht in diesem Sinne Bedürfnisse bestimmter Organe, welche erleichtert werden wollen. Und auf die Dauer wird selbst jeder Trieb durch Uebung in seiner Befriedigung gestärkt, trotz jener periodischen Linderungen. Es wäre möglich, dass Mitleid und Furcht in jedem einzelnen Falle durch die Tragödie gemildert und entladen würden: trotzdem könnten sie im Ganzen durch die tragische Einwirkung überhaupt grösser werden, und Plato behielte doch Recht, wenn er meint, dass man durch die Tragödie insgesammt ängstlicher und rührseliger werde. Der tragische Dichter selbst würde dann nothwendig eine düstere, furchtvolle Weltbetrachtung und eine weiche, reizbare, thränensüchtige Seele bekommen, desgleichen würde es zu Plato’s Meinung stimmen, wenn die tragischen Dichter und ebenso die ganzen Stadtgemeinden, welche sich besonders an ihnen ergötzen, zu immer grösserer Maass- und Zügellosigkeit ausarten. — Aber welches Recht hat unsere Zeit überhaupt, auf die grosse Frage Plato’s nach dem moralischen Einfluss der Kunst eine Antwort zu geben? Hätten wir selbst die Kunst, — wo haben wir den Einfluss, irgend einen Einfluss der Kunst?
MA-213213.
Saçmalıktan duyulan sevinç. — İnsan saçmalıktan nasıl sevinç duyabilir? Dünyada gülündüğü ölçüde bu böyledir; hatta mutluluğun bulunduğu hemen her yerde saçmalıktan duyulan sevinç de vardır denebilir. Deneyimin karşıtına, amaca uygun olanın amaçsıza, zorunlu olanın keyfîye çevrilmesi, bu süreç hiçbir zarar vermediği ve yalnızca bir kezlik bir taşkınlıkla tasavvur edildiği sürece, insanı eğlendirir; çünkü bizi genellikle amansız efendilerimiz diye gördüğümüz zorunlu olanın, amaca uygun olanın ve deneyime uygun olanın zorlamasından bir anlığına kurtarır. Beklenen şey (genellikle insanı korkutan ve geren şey) zarar vermeden boşalınca oynar ve güleriz. Bu, kölelerin Saturnalia bayramındaki sevincidir.
213. *Freude am Unsinn. — *Wie kann der Mensch Freude am Unsinn haben? So weit nämlich auf der Welt gelacht wird, ist diess der Fall; ja man kann sagen, fast überall wo es Glück giebt, giebt es Freude am Unsinn. Das Umwerfen der Erfahrung in’s Gegentheil, des Zweckmässigen in’s Zwecklose, des Nothwendigen in’s Beliebige, doch so, dass dieser Vorgang keinen Schaden macht und nur einmal aus Uebermuth vorgestellt wird, ergötzt, denn es befreit uns momentan von dem Zwange des Nothwendigen, Zweckmässigen und Erfahrungsgemässen, in denen wir für gewöhnlich unsere unerbittlichen Herren sehen; wir spielen und lachen dann, wenn das Erwartete (das gewöhnlich bange macht und spannt) sich, ohne zu schädigen, entladet. Es ist die Freude der Sclaven am Saturnalienfeste.
MA-214214.
Gerçekliğin soylulaşması. — İnsanlar Aphrodite dürtüsünde bir tanrılık gördükleri ve onun içlerinde işlediğini tapınırcasına bir minnetle hissettikleri için, bu duygulanım zamanla daha yüksek tasavvur dizileriyle örülmüş ve böylece gerçekten de çok soylulaşmıştır. Bazı halklar bu idealleştirme sanatı sayesinde hastalıklardan kültürün büyük yardımcı güçlerini yaratmışlardır: örneğin daha önceki yüzyıllarda büyük sinir salgınlarına (sara ve Aziz Vitus dansı türünden) yakalanan ve bundan Bakkhe'nin görkemli tipini biçimlendiren Yunanlılar. — Yunanlıların sağlığı hiç de kaba ve gürbüz bir sağlık değildi; sırları, hastalığa da, yeter ki gücü olsun, bir tanrı gibi tapınmaktı.
214. *Veredelung der Wirklichkeit. — *Dadurch, dass die Menschen in dem aphrodisischen Triebe eine Gottheit sahen und ihn mit anbetender Dankbarkeit in sich wirkend fühlten, ist im Verlaufe der Zeit jener Affect mit höheren Vorstellungsreihen durchzogen und dadurch thatsächlich sehr veredelt worden. So haben sich einige Völker, vermöge dieser Kunst des Idealisirens, aus Krankheiten grosse Hülfsmächte der Cultur geschaffen: zum Beispiel die Griechen, welche in früheren Jahrhunderten an grossen Nerven-Epidemien (in der Art der Epilepsie und des Veitstanzes) litten und daraus den herrlichen Typus der Bacchantin herausgebildet haben. — Die Griechen besassen nämlich Nichts weniger, als eine vierschrötige Gesundheit; — ihr Geheimniss war, auch die Krankheit, wenn sie nur Macht hatte, als Gott zu verehren.
MA-215215.
Müzik. — Müzik kendi başına iç dünyamız için o kadar anlamlı, bizi o kadar derinden heyecanlandıran bir şey değildir ki duygunun dolaysız dili sayılabilsin; ama şiirle çok eski birlikteliği, ritmik harekete, sesin gücüne ve zayıflığına öyle çok simgecilik yüklemiştir ki şimdi onun doğrudan iç dünyaya konuştuğunu ve iç dünyadan geldiğini sanıyoruz. Dramatik müzik ancak ses sanatı şarkı, opera ve ses resmi alanındaki yüzlerce denemeyle muazzam bir simgesel araçlar alanı fethettikten sonra mümkündür. "Mutlak müzik" ya, belli bir ölçüyle ve farklı şiddetlerde ses vermenin başlı başına sevinç verdiği ham hâlindeki müzikte kendi başına biçimdir; ya da iki sanat uzun bir gelişme boyunca birleştikten ve müzikal biçim sonunda baştan sona kavram ve duygu iplikleriyle örüldükten sonra, şiir olmadan da anlayışa konuşan biçimlerin simgeciliğidir. Müziğin gelişmesinde geride kalmış insanlar, ilerlemiş olanların her şeyi simgesel olarak anladığı aynı müzik parçasını tamamen biçimsel olarak duyabilirler. Hiçbir müzik kendi başına derin ve anlamlı değildir; "iradeden", "kendinde şeyden" söz etmez; akıl bunu ancak iç hayatın bütün genişliğini müzikal simgecilik için fethetmiş bir çağda sanabilirdi. Bu anlamlılığı sese koyan aklın kendisidir; tıpkı mimaride çizgilerin ve kütlelerin oranlarına da, kendi başına mekanik yasalara tamamen yabancı olan bir anlamlılık koyması gibi.
215. *Musik. — *Die Musik ist nicht an und für sich so bedeutungsvoll für unser Inneres, so tief erregend, dass sie als unmittelbare Sprache des Gefühls gelten dürfte; sondern ihre uralte Verbindung mit der Poesie hat so viel Symbolik in die rhythmische Bewegung, in Stärke und Schwäche des Tones gelegt, dass wir jetzt wähnen, sie spräche direct zum Inneren und käme aus dem Inneren. Die dramatische Musik ist erst möglich, wenn sich die Tonkunst ein ungeheures Bereich symbolischer Mittel erobert hat, durch Lied, Oper und hundertfältige Versuche der Tonmalerei. Die „absolute Musik“ ist entweder Form an sich, im rohen Zustand der Musik, wo das Erklingen in Zeitmaass und verschiedener Stärke überhaupt Freude macht, oder die ohne Poesie schon zum Verständniss redende Symbolik der Formen, nachdem in langer Entwickelung beide Künste verbunden waren und endlich die musicalische Form ganz mit Begriffs- und Gefühlsfäden durchsponnen ist. Menschen, welche in der Entwickelung der Musik zurückgeblieben sind, können das selbe Tonstück rein formalistisch empfinden, wo die Fortgeschrittenen Alles symbolisch verstehen. An sich ist keine Musik tief und bedeutungsvoll, sie spricht nicht vom „Willen“, vom „Dinge an sich“; das konnte der Intellect erst in einem Zeitalter wähnen, welches den ganzen Umfang des inneren Lebens für die musicalische Symbolik erobert hatte. Der Intellect selber hat diese Bedeutsamkeit erst in den Klang hineingelegt, wie er in die Verhältnisse von Linien und Massen bei der Architektur ebenfalls Bedeutsamkeit gelegt hat, welche aber an sich den mechanischen Gesetzen ganz fremd ist.
MA-216216.
Jest ve dil. — Jestlerin taklit edilmesi dilden daha eskidir; bu taklit istemsiz olur ve jest dilinin genel olarak geri itildiği ve kasların eğitimle denetlendiği bugün bile öyle güçlüdür ki hareket eden bir yüze, kendi yüzümüzün sinirleri uyarılmadan bakamayız (taklit edilen bir esnemenin, onu gören birinde doğal bir esnemeye yol açtığı gözlenebilir). Taklit edilen jest, taklit edeni, o jestin taklit edilenin yüzünde ya da bedeninde ifade ettiği duyuma geri götürüyordu. İnsanlar birbirlerini böyle anlamayı öğrendiler; çocuk da anneyi hâlâ böyle anlamayı öğrenir. Genel olarak acı veren duyumlar da herhalde kendileri acı veren jestlerle ifade edilmiştir (örneğin saç yolma, göğüs dövme, yüz kaslarını zorla çarpıtma ve germe yoluyla). Tersine, haz jestleri kendileri haz vericiydi ve bu sayede anlayışı aktarmaya kolayca elverişliydi (hoş bir şey olan gıdıklanmanın ifadesi olan gülme, başka hoş duyumların ifadesine de yaradı). — İnsanlar jestlerle anlaşır anlaşmaz jestin bir simgeciliği de doğabildi: demek istiyorum ki bir ses işaretleri dili üzerinde uzlaşılabildi; hem de önce sesi ve (sesin simgesel olarak eklendiği) jesti, sonra yalnızca sesi çıkararak. — Görünüşe göre eski zamanlarda, şimdi gözlerimizin ve kulaklarımızın önünde müziğin, özellikle dramatik müziğin gelişmesinde olup bitenin aynısı defalarca olmuştur: müzik önce, açıklayıcı dans ve mimik (jest dili) olmadan, boş bir gürültüdür; ama müzikle hareketin bu yan yanalığına uzun süre alışılınca kulak ses figürlerini hemen yorumlamaya alıştırılır ve sonunda öyle bir hızlı anlama düzeyine çıkar ki görünür harekete hiç ihtiyaç duymaz ve besteciyi onsuz da anlar. O zaman mutlak müzikten, yani her şeyin başka bir yardım olmadan hemen simgesel olarak anlaşıldığı müzikten söz edilir.
216. *Gebärde und Sprache. — *Aelter als die Sprache ist das Nachmachen von Gebärden, welches unwillkürlich vor sich geht und jetzt noch, bei einer allgemeinen Zurückdrängung der Gebärdensprache und gebildeten Beherrschung der Muskeln, so stark ist, dass wir ein bewegtes Gesicht nicht ohne Innervation unseres Gesichts ansehen können (man kann beobachten, dass fingirtes Gähnen bei Einem, der es sieht, natürliches Gähnen hervorruft). Die nachgeahmte Gebärde leitete Den, der nachahmte, zu der Empfindung zurück, welche sie im Gesicht oder Körper des Nachgeahmten ausdrückte. So lernte man sich verstehen: so lernt noch das Kind die Mutter verstehen. Im Allgemeinen mögen schmerzhafte Empfindungen wohl auch durch Gebärden ausgedrückt worden sein, welche Schmerz ihrerseits verursachen (zum Beispiel durch Haarausraufen, die-Brust-schlagen, gewaltsame Verzerrungen und Anspannungen der Gesichtsmuskeln). Umgekehrt: Gebärden der Lust waren selber lustvoll und eigneten sich dadurch leicht zum Mittheilen des Verständnisses (Lachen als Aeusserung des Gekitzeltwerdens, welches lustvoll ist, diente wiederum zum Ausdruck anderer lustvoller Empfindungen). — Sobald man sich in Gebärden verstand, konnte wiederum eine Symbolik der Gebärde entstehen: ich meine, man konnte über eine Tonzeichensprache sich verständigen, so zwar, dass man zuerst Ton und Gebärde (zu der er symbolisch hinzutrat), später nur den Ton hervorbrachte. — Es scheint sich da in früher Zeit das Selbe oftmals ereignet zu haben, was jetzt vor unseren Augen und Ohren in der Entwickelung der Musik, namentlich der dramatischen Musik, vor sich geht: während zuerst die Musik, ohne erklärenden Tanz und Mimus (Gebärdensprache), leeres Geräusch ist, wird durch lange Gewöhnung an jenes Nebeneinander von Musik und Bewegung das Ohr zur sofortigen Ausdeutung der Tonfiguren eingeschult und kommt endlich auf eine Höhe des schnellen Verständnisses, wo es der sichtbaren Bewegung gar nicht mehr bedarf und den Tondichter ohne dieselbe versteht. Man redet dann von absoluter Musik, das heisst von Musik, in der Alles ohne weitere Beihülfe sofort symbolisch verstanden wird.
MA-217217.
Yüksek sanatın duyusallıktan arınması. — Yeni müziğin sanatsal gelişmesi aklı olağanüstü alıştırdığı için kulaklarımız gitgide daha entelektüel hâle geldi. Bu yüzden şimdi atalarımızdan çok daha büyük ses şiddetine, çok daha fazla "gürültüye" katlanırız, çünkü gürültünün içindeki akla kulak vermeye onlardan çok daha iyi alışmışızdır. Gerçekten de bütün duyularımız, hemen akla, yani "şu anlama gelir"e sorup artık "şudur"a sormadıkları için biraz körelmiştir: böyle bir körelme örneğin eşit akordun şartsız hâkimiyetinde kendini ele verir; çünkü bugün daha ince ayrımları, örneğin do diyez ile re bemol arasındakini hâlâ yapabilen kulaklar istisnadır. Bu bakımdan kulağımız kabalaşmıştır. Sonra dünyanın çirkin, başlangıçta duyulara düşman olan yanı müzik için fethedilmiştir; müziğin güç alanı, özellikle yüce olanı, korkunç olanı, gizemli olanı ifade etme bakımından, bununla şaşırtıcı biçimde genişlemiştir; müziğimiz şimdi eskiden dili olmayan şeyleri konuşturur. Benzer şekilde bazı ressamlar da gözü daha entelektüel kılmış ve eskiden renk ve biçim sevinci denen şeyin çok ötesine geçmişlerdir. Burada da başlangıçta çirkin sayılan yanı sanatsal anlama yetisi fethetmiştir. — Bütün bunların sonucu nedir? Göz ve kulak düşünmeye ne kadar yetenekli hâle gelirse, duyusallıklarını yitirdikleri sınıra o kadar yaklaşırlar: sevinç beyne taşınır, duyu organlarının kendisi körelir ve zayıflar, simgesel olan gitgide daha çok var olanın yerini alır; böylece bu yoldan barbarlığa, başka herhangi bir yoldan varacağımız kadar kesin biçimde varırız. Şimdilik hâlâ şöyle denir: dünya hiç olmadığı kadar çirkin, ama hiç olmadığı kadar güzel bir dünyayı ifade ediyor. Ama anlamın amber kokusu dağılıp uçtukça onu hâlâ algılayanlar azalır; geri kalanlar ise sonunda çirkin olanda takılıp kalır ve ondan doğrudan zevk almaya çalışırlar, ama bunu hiçbir zaman başaramazlar. Böylece Almanya'da müzik gelişmesinin ikili bir akımı vardır: bir yanda gitgide daha yüksek, daha ince taleplerle "şu anlama gelir"e gitgide daha çok kulak veren seçkin on binler; öbür yanda, anlamlı olanı duyusal çirkinlik biçiminde de anlamaya her yıl biraz daha yeteneksiz hâle gelen ve bu yüzden müzikte kendi başına çirkin ve iğrenç olana, yani aşağı duyusal olana gitgide daha büyük bir keyifle uzanmayı öğrenen muazzam çoğunluk.
217. *Die Entsinnlichung der höheren Kunst. — *Unsere Ohren sind, vermöge der ausserordentlichen Uebung des Intellects durch die Kunstentwickelung der neuen Musik, immer intellectualer geworden. Desshalb ertragen wir jetzt viel grössere Tonstärke, viel mehr „Lärm“, weil wir viel besser eingeübt sind, auf die Vernunft in ihm hinzuhorchen, als unsere Vorfahren. Thatsächlich sind nun alle unsere Sinne eben dadurch, dass sie sogleich nach der Vernunft, also nach dem „es bedeutet“ und nicht mehr nach dem „es ist“ fragen, etwas abgestumpft worden: wie sich eine solche Abstumpfung zum Beispiel in der unbedingten Herrschaft der Temperatur der Töne verräth; denn jetzt gehören Ohren, welche die feineren Unterscheidungen, zum Beispiel zwischen cis und des, noch machen, zu den Ausnahmen. In dieser Hinsicht ist unser Ohr vergröbert worden. Sodann ist die hässliche, den Sinnen ursprünglich feindselige Seite der Welt für die Musik erobert worden; ihr Machtbereich, namentlich zum Ausdruck des Erhabenen, Furchtbaren, Geheimnissvollen, hat sich damit erstaunlich erweitert; unsere Musik bringt jetzt Dinge zum Reden, welche früher keine Zunge hatten. In ähnlicher Weise haben einige Maler das Auge intellectualer gemacht und sind weit über Das hinausgegangen, was man früher Farben- und Formenfreude nannte. Auch hier ist die ursprünglich als hässlich geltende Seite der Welt vom künstlerischen Verstande erobert worden. — Was ist von alledem die Consequenz? Je gedankenfähiger Auge und Ohr werden, um so mehr kommen sie an die Gränze, wo sie unsinnlich werden: die Freude wird in’s Gehirn verlegt, die Sinnesorgane selbst werden stumpf und schwach, das Symbolische tritt immer mehr an Stelle des Seienden, — und so gelangen wir auf diesem Wege so sicher zur Barbarei, wie auf irgend einem anderen. Einstweilen heisst es noch: die Welt ist hässlicher als je, aber sie bedeutet eine schönere Welt als je gewesen. Aber je mehr der Ambraduft der Bedeutung sich zerstreut und verflüchtigt, um so seltener werden Die, welche ihn noch wahrnehmen: und die Uebrigen bleiben endlich bei dem Hässlichen stehen und suchen es direct zu geniessen, was ihnen aber immer misslingen muss. So giebt es in Deutschland eine doppelte Strömung der musicalischen Entwickelung: hier eine Schaar von Zehntausend mit immer höheren, zarteren Ansprüchen und immer mehr nach dem „es bedeutet“ hinhörend, und dort die ungeheuere Ueberzahl, welche alljährlich immer unfähiger wird, das Bedeutende auch in der Form der sinnlichen Hässlichkeit zu verstehen und desshalb nach dem an sich Hässlichen und Ekelhaften, das heisst dem niedrig Sinnlichen, in der Musik mit immer mehr Behagen greifen lernt.
MA-218218.
Taş eskisinden daha çok taştır. — Mimariyi genel olarak artık anlamıyoruz, en azından müziği anladığımız gibi anlamaktan çok uzağız. Retoriğin ses etkilerinden nasıl uzaklaştıysak, çizgilerin ve figürlerin simgeciliğinden de öyle çıktık; eğitimin bu tür anne sütünü artık hayatımızın ilk anından itibaren emmedik. Bir Yunan ya da Hıristiyan yapısında başlangıçta her şeyin bir anlamı vardı, hem de şeylerin daha yüksek bir düzeni bakımından: tükenmez bir anlamlılığın bu havası yapının çevresini büyülü bir peçe gibi sarardı. Güzellik sisteme ancak yan yoldan girdi; tekinsiz ve yüce olanın, tanrıların yakınlığıyla ve büyüyle kutsanmış olanın temel duyumuna esaslı bir zarar vermeden; güzellik olsa olsa dehşeti yumuşattı, ama bu dehşet her yerde önşarttı. — Bir binanın güzelliği şimdi bizim için nedir? Boş kafalı bir kadının güzel yüzüyle aynı şey: maskeye benzer bir şey.
218. *Der Stein ist mehr Stein als früher. — *Wir verstehen im Allgemeinen Architektur nicht mehr, wenigstens lange nicht in der Weise, wie wir Musik verstehen. Wir sind aus der Symbolik der Linien und Figuren herausgewachsen, wie wir der Klangwirkungen der Rhetorik entwöhnt sind, und haben diese Art von Muttermilch der Bildung nicht mehr vom ersten Augenblick unseres Lebens an eingesogen. An einem griechischen oder christlichen Gebäude bedeutete ursprünglich Alles Etwas, und zwar in Hinsicht auf eine höhere Ordnung der Dinge: diese Stimmung einer unausschöpflichen Bedeutsamkeit lag um das Gebäude gleich einem zauberhaften Schleier. Schönheit kam nur nebenbei in das System hinein, ohne die Grundempfindung des Unheimlich-Erhabenen, des durch Götternähe und Magie Geweihten, wesentlich zu beeinträchtigen; Schönheit milderte höchstens das Grauen, — aber dieses Grauen war überall die Voraussetzung. — Was ist uns jetzt die Schönheit eines Gebäudes? Das Selbe wie das schöne Gesicht einer geistlosen Frau: etwas Maskenhaftes.
MA-219219.
Yeni müziğin dinî kökeni. — Ruh dolu müzik, Trento Konsili'nden sonra yeniden kurulan Katoliklikte, yeni uyanmış, içten ve derinden coşkulu tine sesini bulduran Palestrina eliyle doğar; daha sonra Bach ile Protestanlıkta da doğar, Protestanlık Pietistler eliyle derinleştirildiği ve başlangıçtaki dogmatik temel karakterinden kurtarıldığı ölçüde. İki doğuşun da önşartı ve zorunlu ön basamağı, Rönesans'a ve Rönesans öncesi çağa özgü olan müzikle uğraşma tarzıdır; özellikle müzikle o bilgince meşguliyet, armoninin ve ses yürütmenin ustalık oyunlarından duyulan o aslında bilimsel zevk. Öte yandan operanın da önceden gelmiş olması gerekiyordu: operada meslekten olmayan, fazla bilgince hâle gelmiş soğuk bir müziğe karşı itirazını ortaya koydu ve Polyhymnia'ya yeniden bir ruh bağışlamak istedi. — O derin dinî ruh hâli değişimi olmasaydı, en içten heyecana kapılmış gönül böyle tınlayarak dışa vurulmasaydı, müzik bilgince ya da operavari kalırdı; Karşı Reform'un tini modern müziğin tinidir (çünkü Bach'ın müziğindeki o Pietizm de bir tür Karşı Reform'dur). Dinî hayata işte bu kadar derinden borçluyuz. — Müzik, sanat alanında Karşı Rönesans'tı; Murillo'nun sonraki resmi de ona aittir, belki Barok üslup da: her hâlükârda Rönesans'ın ya da antik çağın mimarisinden daha çok. Bugün de şu sorulabilir: yeni müziğimiz taşları yerinden oynatabilseydi, onları bir antik mimari eser hâlinde bir araya getirir miydi? Çok şüpheliyim. Çünkü bu müzikte hüküm süren şey, yani duygulanım, yükseltilmiş, geniş gerilimli ruh hâllerinden duyulan zevk, ne pahasına olursa olsun canlanmak isteyiş, duyumun hızlı değişimi, ışıkta ve gölgede güçlü kabartma etkisi, vecd ile saflığın yan yana konması, — bütün bunlar bir kez daha önce plastik sanatlarda hüküm sürmüş ve yeni üslup yasaları yaratmıştı: — ama bu ne antik çağda ne de Rönesans döneminde olmuştu.
219. *Religiöse Herkunft der neueren Musik. — *Die seelenvolle Musik entsteht in dem wiederhergestellten Katholicismus nach dem tridentinischen Concil, durch Palestrina, welcher dem neu erwachten innigen und tief bewegten Geiste zum Klange verhalf; später, mit Bach, auch im Protestantismus, soweit dieser durch die Pietisten vertieft und von seinem ursprünglich dogmatischen Grundcharakter losgebunden worden war. Voraussetzung und nothwendige Vorstufe für beide Entstehungen ist die Befassung mit Musik, wie sie dem Zeitalter der Renaissance und Vor-Renaissance zu eigen war, namentlich jene gelehrte Beschäftigung mit Musik, jene im Grunde wissenschaftliche Lust an den Kunststücken der Harmonik und Stimmführung. Andererseits musste auch die Oper vorhergegangen sein: in welcher der Laie seinen Protest gegen eine zu gelehrt gewordene kalte Musik zu erkennen gab und der Polyhymnia wieder eine Seele schenken wollte. — Ohne jene tief religiöse Umstimmung, ohne das Ausklingen des innerlichst-erregten Gemüthes wäre die Musik gelehrt oder opernhaft geblieben; der Geist der Gegenreformation ist der Geist der modernen Musik (denn jener Pietismus in Bach’s Musik ist auch eine Art Gegenreformation). So tief sind wir dem religiösen Leben verschuldet. — Die Musik war die Gegenrenaissance im Gebiete der Kunst, zu ihr gehört die spätere Malerei des Murillo, zu ihr vielleicht auch der Barockstil: mehr jedenfalls als die Architektur der Renaissance oder des Alterthums. Und noch jetzt dürfte man fragen: wenn unsere neuere Musik die Steine bewegen könnte, würde sie diese zu einer antiken Architektur zusammensetzen? Ich zweifle sehr. Denn Das, was in dieser Musik regiert, der Affect, die Lust an erhöhten, weit gespannten Stimmungen, das Lebendig-werden-wollen um jeden Preis, der rasche Wechsel der Empfindung, die starke Reliefwirkung in Licht und Schatten, die Nebeneinanderstellung der Ekstase und des Naiven, — das hat Alles schon einmal in den bildenden Künsten regiert und neue Stilgesetze geschaffen: — es war aber weder im Alterthum noch in der Zeit der Renaissance.
MA-220220.
Sanatta öte dünya. — Bütün zamanların sanatçılarının, en yüksek atılışlarında, bugün yanlış olduğunu bildiğimiz tasavvurları göksel bir nurlanmaya yükselttiklerini derin bir acı duymadan itiraf edemeyiz: onlar insanlığın dinî ve felsefî yanılgılarının yüceltenleridir ve bu yanılgıların mutlak hakikatine inanmasalardı bunu yapamazlardı. Böyle bir hakikate inanç genel olarak azalırsa, insan bilgisinin ve kuruntusunun en uç kenarlarındaki gökkuşağı renkleri solarsa, o zaman İlahî Komedya, Raffaello'nun tabloları, Michelangelo'nun freskleri, Gotik katedraller gibi, sanat nesnelerinin yalnız kozmik değil metafizik bir anlamını da varsayan o sanat türü bir daha asla serpilemez. Böyle bir sanatın, böyle bir sanatçı inancının bir zamanlar var olduğu, dokunaklı bir efsane olup kalacaktır.
220. *Das Jenseits in der Kunst. — *Nicht ohne tiefen Schmerz gesteht man sich ein, dass die Künstler aller Zeiten in ihrem höchsten Aufschwunge gerade jene Vorstellungen zu einer himmlischen Verklärung hinaufgetragen haben, welche wir jetzt als falsch erkennen: sie sind die Verherrlicher der religiösen und philosophischen Irrthümer der Menschheit, und sie hätten diess nicht sein können ohne den Glauben an die absolute Wahrheit derselben. Nimmt nun der Glaube an eine solche Wahrheit überhaupt ab, verblassen die Regenbogenfarben um die äussersten Enden des menschlichen Erkennens und Wähnens: so kann jene Gattung von Kunst nie wieder aufblühen, welche, wie die divina commedia, die Bilder Rafael’s, die Fresken Michelangelo’s, die gothischen Münster, nicht nur eine kosmische, sondern auch eine metaphysische Bedeutung der Kunstobjecte voraussetzt. Es wird eine rührende Sage daraus werden, dass es eine solche Kunst, einen solchen Künstlerglauben gegeben habe.
MA-221.1221.
Şiirde devrim. — Fransız dram yazarlarının eylem, yer ve zaman birliği, üslup, nazım ve cümle yapısı, kelime ve düşünce seçimi bakımından kendilerine yükledikleri sıkı zorlama, modern müziğin gelişmesinde kontrpuan ve füg okulu ya da Yunan hitabetinde Gorgias'çı söz sanatları ne kadar önemliyse o kadar önemli bir okuldu. Kendini böyle bağlamak saçma görünebilir; yine de natüralizmden kurtulmanın, önce kendini olabildiğince güçlü (belki de olabildiğince keyfî) biçimde sınırlamaktan başka yolu yoktur. İnsan böylece baş döndürücü uçurumların üzerine kurulmuş dar köprülerde bile zarafetle yürümeyi yavaş yavaş öğrenir ve kazanç olarak hareketin en yüksek esnekliğini eve getirir: bugün yaşayan herkesin gözü önünde müziğin tarihinin kanıtladığı gibi. Orada zincirlerin adım adım nasıl gevşediği, sonunda tamamen atılmış görünebilecekleri noktaya kadar görülür: bu görüntü, sanatta zorunlu bir gelişmenin en yüksek sonucudur. Modern şiirde, kendi koyduğu zincirlerden böyle mutlu, yavaş yavaş bir sıyrılış olmadı. Lessing Fransız biçimini, yani tek modern sanat biçimini Almanya'da alay konusu yaptı ve Shakespeare'i gösterdi; böylece o zincirlerden kurtuluşun sürekliliği yitirildi ve natüralizme, yani sanatın başlangıçlarına geri bir sıçrama yapıldı. Goethe kendini hep yeniden ve türlü biçimlerde bağlamayı bilerek bundan kurtulmaya çalıştı; ama gelişmenin ipi bir kez koptu mu, en yetenekli olan bile ancak bitmeyen bir deneyciliğe varır. Schiller biçimindeki aşağı yukarı güvenliği, farkında olmadan saygı duyduğu, inkâr etse de örnek aldığı Fransız tragedyasına borçludur ve Lessing'den oldukça bağımsız kaldı (onun dram denemelerini reddettiği bilinir). Voltaire'den sonra Fransızların kendilerinde de, tragedyanın zorlamadan o hürriyet görüntüsüne doğru gelişmesini sürdürecek büyük yetenekler birden eksildi; onlar da sonradan Alman örneğine uyup bir tür Rousseau'cu sanat tabiat hâline sıçradılar ve deneyler yaptılar. Gelenekteki o kopuşla Avrupa kültürünün neyi ebediyen yitirdiğini gözünün önüne açıkça getirmek için arada bir Voltaire'in Mahomet'ini okumak yeter. Voltaire, çok biçimli, en büyük trajik fırtınalara da göğüs gerebilen ruhunu Yunan ölçüsüyle dizginleyen büyük dram yazarlarının sonuncusuydu, — hiçbir Almanın henüz yapamadığını o yapabildi, çünkü Fransızın tabiatı Yunanlınınkine Almanınkinden çok daha yakındır —; tıpkı nesir dilini işlerken Yunan kulağına, Yunan sanatçı titizliğine, Yunan yalınlığına ve zarafetine sahip son büyük yazar olduğu gibi; hatta tinin en yüksek hürriyetini ve büsbütün devrimci olmayan bir zihniyeti, tutarsız ve korkak düşmeden kendinde birleştirebilen son insanlardan biri olduğu gibi. O zamandan beri modern tin, huzursuzluğuyla, ölçüye ve sınıra duyduğu nefretle her alanda egemen oldu; önce devrimin ateşiyle dizginlerinden boşandı, sonra kendinden korkuya ve dehşete kapıldığında yeniden kendine dizgin vurdu, — ama artık sanatsal ölçünün değil, mantığın dizginlerini. Gerçi o zincirlerden kurtuluş sayesinde bir süredir bütün halkların şiirinin tadını çıkarıyoruz; gizli köşelerde büyümüş, kendiliğinden yetişmiş, yabanî açmış, tuhaf güzellikte ve devasa düzensizlikte olan her şeyin, halk şarkısından ta "büyük barbar" Shakespeare'e kadar; şimdiye kadar bütün sanatçı halklara yabancı olan yerel rengin ve dönem kostümünün sevinçlerini tadıyoruz; Goethe'nin, Faust'unun biçimsizliğini en elverişli ışıkta göstermek için Schiller'e karşı öne sürdüğü, çağımızın "barbarca avantajlarından" bol bol yararlanıyoruz. Ama daha ne kadar? Bütün halkların bütün üsluplarından gelen şiirlerin bastıran seli, sessiz, gizli bir büyümenin hâlâ mümkün olabileceği toprağı yavaş yavaş süpürüp götürmek zorundadır; bütün şairler, güçleri başlangıçta ne kadar büyük olursa olsun, deney yapan taklitçiler, gözü kara kopyacılar olmak zorundadır; nihayet, asıl sanatsal eylemi sunuş gücünün dizginlenmesinde, bütün sanat araçlarının düzen kurarak hâkimiyet altına alınmasında görmeyi unutmuş olan kitle, gücü güç için, rengi renk için, düşünceyi düşünce için, hatta ilhamı ilham için giderek daha çok değerli bulmak zorundadır; buna göre sanat eserinin öğelerinden ve şartlarından, yalıtılmış olarak değilse hiç zevk almayacak ve en sonunda sanatçının bunları kendisine yalıtılmış olarak sunması gerektiği yolundaki tabiî talepte bulunacaktır. Evet, Fransız-Yunan sanatının "akla aykırı" zincirleri atıldı, ama farkına varılmadan bütün zincirleri, bütün sınırlamaları akla aykırı bulmaya alışıldı; — ve böylece sanat çözülüşüne doğru ilerliyor ve bu arada — bu elbette son derece öğreticidir — başlangıçlarının, çocukluğunun, kusurluluğunun, bir zamanki cüretlerinin ve aşırılıklarının bütün evrelerinden geçiyor: batarken kendi doğuşunu, kendi oluşunu yorumluyor. Büyüklerden biri, içgüdüsüne pekâlâ güvenilebilecek ve teorisinde otuz yıllık bir pratik fazlasından başka hiçbir şeyi eksik olmayan biri, Lord Byron, bir keresinde şöyle demişti: "Genel olarak şiire gelince, üzerine ne kadar düşünürsem, hepimizin, birimizin de öbürümüzün de yanlış yolda olduğuna o kadar sıkı inanıyorum. Hepimiz içten yanlış, devrimci bir sisteme uyuyoruz, — bizim ya da bir sonraki kuşak da aynı kanaate varacaktır." "Shakespeare'i en olağanüstü şair saysam da en kötü örnek sayıyorum" diyen de bu aynı Byron'dur. Goethe'nin hayatının ikinci yarısındaki olgunlaşmış sanatsal kavrayışı da aslında tam olarak aynı şeyi söylemiyor mu? — Goethe bu kavrayışla bir dizi kuşağın o kadar önüne geçmişti ki, genel olarak onun henüz hiç etkide bulunmadığı, zamanının ancak gelecekte geleceği söylenebilir. Tam da tabiatı onu uzun süre şiirsel devrimin yolunda tuttuğu için, tam da gelenekteki o kopuş sayesinde dolaylı yoldan keşfedilen, adeta sanatın yıkıntıları altından kazılıp çıkarılan bütün yeni buluşların, görüş açılarının, yardımcı araçların tadına herkesten esaslı biçimde vardığı için, sonraki dönüşümü ve ihtidası bu kadar ağır basar: bu dönüşüm, onun sanatın geleneğini yeniden kazanmayı en derinden arzuladığı anlamına gelir; yıkmak için bile böylesine muazzam güçlerin gerektiği yerde kolun gücü inşa etmeye fazlasıyla zayıf kalacaksa, hiç değilse tapınağın ayakta kalmış yıkıntılarına ve sütunlu galerilerine gözün hayal gücüyle eski kusursuzluğu ve bütünlüğü şiirle yakıştırmayı arzuladığı anlamına. Böylece sanatın içinde, hakiki sanatın hatırası içinde yaşar gibi yaşadı: şiiri, eski, çoktan uzaklaşmış sanat çağlarını hatırlamanın, anlamanın bir aracı olmuştu. Talepleri yeni çağın gücü bakımından gerçi yerine getirilemezdi; ama bunun acısı, bu taleplerin bir zamanlar yerine getirilmiş olmasının ve bizim de bu yerine getirilişe hâlâ katılabilmemizin sevinciyle fazlasıyla dengelendi. Bireyler değil, az çok ideal maskeler; gerçeklik değil, alegorik bir genellik; dönem karakterleri, yerel renkler neredeyse görünmez olana kadar kısılmış ve mitik kılınmış; şimdiki duyuş ve şimdiki toplumun sorunları en yalın biçimlere sıkıştırılmış, uyarıcı, gerilim yaratan, patolojik özelliklerinden soyulmuş, sanatsal anlam dışında her anlamda etkisiz kılınmış; yeni konular ve karakterler değil, eski, çoktan alışılmış olanlar, durmadan yeniden ruh verilerek ve yeniden biçimlenerek: Goethe'nin sonradan anladığı, Yunanlıların, hatta Fransızların da uyguladığı biçimiyle sanat budur.
221.
*Die Revolution in der Poesie. — *Der strenge Zwang, welchen sich die französischen Dramatiker auferlegten, in Hinsicht auf Einheit der Handlung, des Ortes und der Zeit, auf Stil, Vers- und Satzbau, Auswahl der Worte und Gedanken, war eine so wichtige Schule, wie die des Contrapuncts und der Fuge in der Entwickelung der modernen Musik oder wie die Gorgianischen Figuren in der griechischen Beredtsamkeit. Sich so zu binden, kann absurd erscheinen; trotzdem giebt es kein anderes Mittel, um aus dem Naturalisiren herauszukommen, als sich zuerst auf das allerstärkste (vielleicht allerwillkürlichste) zu beschränken. Man lernt so allmählich mit Grazie selbst auf den schmalen Stegen schreiten, welche schwindelnde Abgründe überbrücken, und bringt die höchste Geschmeidigkeit der Bewegung als Ausbeute mit heim: wie die Geschichte der Musik vor den Augen aller Jetztlebenden beweist. Hier sieht man, wie Schritt vor Schritt die Fesseln lockerer werden, bis sie endlich ganz abgeworfen scheinen können: dieser Schein ist das höchste Ergebniss einer nothwendigen Entwickelung in der Kunst. In der modernen Dichtkunst gab es keine so glückliche allmähliche Herauswickelung aus den selbstgelegten Fesseln. Lessing machte die französische Form, das heisst die einzige moderne Kunstform, zum Gespött in Deutschland und verwies auf Shakespeare, und so verlor man die Stetigkeit jener Entfesselung und machte einen Sprung in den Naturalismus — das heisst in die Anfänge der Kunst zurück. Aus ihm versuchte sich Goethe zu retten, indem er sich immer von Neuem wieder auf verschiedene Art zu binden wusste; aber auch der Begabteste bringt es nur zu einem förtwährenden Experimentiren, wenn der Faden der Entwickelung einmal abgerissen ist. Schiller verdankt die ungefähre Sicherheit seiner Form dem unwillkürlich verehrten, wenn auch verleugneten Vorbilde der französischen Tragödie und hielt sich ziemlich unabhängig von Lessing (dessen dramatische Versuche er bekanntlich ablehnte). Den Franzosen selber fehlten nach Voltaire auf einmal die grossen Talente, welche die Entwickelung der Tragödie aus dem Zwange zu jenem Scheine der Freiheit fortgeführt hätten; sie machten später nach deutschem Vorbilde auch den Sprung in eine Art von Rousseau’schem Naturzustand der Kunst und experimentirten. Man lese nur von Zeit zu Zeit Voltaire’s Mahomet, um sich klar vor die Seele zu stellen, was durch jenen Abbruch der Tradition ein für alle Mal der europäischen Cultur verloren gegangen ist. Voltaire war der letzte der grossen Dramatiker, welcher seine vielgestaltige, auch den grössten tragischen Gewitterstürmen gewachsene Seele durch griechisches Maass bändigte, — er vermochte Das, was noch kein Deutscher vermochte, weil die Natur des Franzosen der griechischen viel verwandter ist, als die Natur des Deutschen —; wie er auch der letzte grosse Schriftsteller war, der in der Behandlung der Prosa-Rede griechisches Ohr, griechische Künstler-Gewissenhaftigkeit, griechische Schlichtheit und Anmuth hatte; ja wie er einer der letzten Menschen gewesen ist, welche die höchste Freiheit des Geistes und eine schlechterdings unrevolutionäre Gesinnung in sich vereinigen können, ohne inconsequent und feige zu sein. Seitdem ist der moderne Geist mit seiner Unruhe, seinem Hass gegen Maass und Schranke, auf allen Gebieten zur Herrschaft gekommen, zuerst entzügelt durch das Fieber der Revolution und dann wieder sich Zügel anlegend, wenn ihn Angst und Grauen vor sich selber anwandelte, — aber die Zügel der Logik, nicht mehr des künstlerischen Maasses. Zwar geniessen wir durch jene Entfesselung eine Zeit lang die Poesien aller Völker, alles an verborgenen Stellen Aufgewachsene, Urwüchsige, Wildblühende, Wunderlich-Schöne und Riesenhaft-Unregelmässige, vom Volksliede an bis zum „grossen Barbaren“ Shakespeare hinauf; wir schmecken die Freuden der Localfarbe und des Zeitcostüms, die allen künstlerischen Völkern bisher fremd waren; wir benutzen reichlich die „barbarischen Avantagen“ unserer Zeit, welche Goethe gegen Schiller geltend machte, um die Formlosigkeit seines Faust in das günstigste Licht zu stellen. Aber auf wie lange noch? Die hereinbrechende Fluth von Poesien aller Stile aller Völker muss ja allmählich das Erdreich hinwegschwemmen, auf dem ein stilles verborgenes Wachsthum noch möglich gewesen wäre; alle Dichter müssen ja experimentirende Nachahmer, wagehalsige Copisten werden, mag ihre Kraft von Anbeginn noch so gross sein; das Publicum endlich, welches verlernt hat, in der Bändigung der darstellenden Kraft, in der organisirenden Bewältigung aller Kunstmittel die eigentlich künstlerische That zu sehen, muss immer mehr die Kraft um der Kraft willen, die Farbe um der Farbe willen, den Gedanken um des Gedankens willen, ja die Inspiration um der Inspiration willen schätzen, es wird demgemäss die Elemente und Bedingungen des Kunstwerks gar nicht, wenn nicht isolirt, geniessen und zu guterletzt die natürliche Forderung stellen, dass der Künstler isolirt sie ihm auch darreichen müsse. Ja, man hat die „unvernünftigen“ Fesseln der französisch-griechischen Kunst abgeworfen, aber unvermerkt sich daran gewöhnt, alle Fesseln, alle Beschränkung unvernünftig zu finden; — und so bewegt sich die Kunst ihrer Auflösung entgegen und streift dabei — was freilich höchst belehrend ist — alle Phasen ihrer Anfänge, ihrer Kindheit, ihrer Unvollkommenheit, ihrer einstmaligen Wagnisse und Ausschreitungen: sie interpretirt, im Zu-Grunde-gehen, ihre Entstehung, ihr Werden. Einer der Grossen, auf dessen Instinct man sich wohl verlassen kann und dessen Theorie Nichts weiter, als ein dreissig Jahre Mehr von Praxis fehlte, — Lord Byron hat einmal ausgesprochen: „Was die Poesie im Allgemeinen anlangt, so bin ich, je mehr ich darüber nachdenke, immer fester der Ueberzeugung, dass wir allesammt auf dem falschen Wege sind, Einer wie der Andere. Wir folgen Alle einem innerlich falschen revolutionären System, — unsere oder die nächste Generation wird noch zu der selben Ueberzeugung gelangen.“ Es ist diess der selbe Byron, welcher sagt: „Ich betrachte Shakespeare als das schlechteste Vorbild, wenn auch als den ausserordentlichsten Dichter.“ Und sagt im Grunde Goethe’s gereifte künstlerische Einsicht aus der zweiten Hälfte seines Lebens nicht genau das Selbe? — jene Einsicht, mit welcher er einen solchen Vorsprung über eine Reihe von Generationen gewann, dass man im Grossen und Ganzen behaupten kann, Goethe habe noch gar nicht gewirkt und seine Zeit werde erst kommen? Gerade weil seine Natur ihn lange Zeit in der Bahn der poetischen Revolution festhielt, gerade weil er am gründlichsten auskostete, was Alles indirect durch jenen Abbruch der Tradition an neuen Funden, Aussichten, Hülfsmitteln entdeckt und gleichsam unter den Ruinen der Kunst ausgegraben worden war, so wiegt seine spätere Umwandelung und Bekehrung so viel: sie bedeutet, dass er das tiefste Verlangen empfand, die Tradition der Kunst wieder zu gewinnen und den stehen gebliebenen Trümmern und Säulengängen des Tempels mit der Phantasie des Auges wenigstens die alte Vollkommenheit und Ganzheit anzudichten, wenn die Kraft des Armes sich viel zu schwach erweisen sollte, zu bauen, wo so ungeheure Gewalten schon zum Zerstören nöthig waren. So lebte er in der Kunst als in der Erinnerung an die wahre Kunst: sein Dichten war zum Hülfsmittel der Erinnerung, des Verständnisses alter, längst entrückter Kunstzeiten geworden. Seine Forderungen waren zwar in Hinsicht auf die Kraft des neuen Zeitalters unerfüllbar; der Schmerz darüber wurde aber reichlich durch die Freude aufgewogen, dass sie einmal erfüllt gewesen sind und dass auch wir noch an dieser Erfüllung theilnehmen können. Nicht Individuen, sondern mehr oder weniger idealische Masken; keine Wirklichkeit, sondern eine allegorische Allgemeinheit; Zeitcharaktere, Localfarben zum fast Unsichtbaren abgedämpft und mythisch gemacht; das gegenwärtige Empfinden und die Probleme der gegenwärtigen Gesellschaft auf die einfachsten Formen zusammengedrängt, ihrer reizenden, spannenden, pathologischen Eigenschaften entkleidet, in jedem andern als dem artistischen Sinne wirkungslos gemacht; keine neuen Stoffe und Charaktere, sondern die alten, längst gewohnten in immerfort währender Neubeseelung und Umbildung: das ist die Kunst, so wie sie Goethe später verstand, so wie sie die Griechen, ja auch die Franzosen übten.
MA-222222.
Sanattan geriye ne kalır. — Doğrudur, belli metafizik varsayımlar altında sanatın çok daha büyük bir değeri vardır; örneğin karakterin değişmez olduğu ve dünyanın özünün bütün karakterlerde ve eylemlerde durmadan kendini dile getirdiği inancı geçerli olduğunda: o zaman sanatçının eseri ebediyen kalıcı olanın imgesi hâline gelir; oysa bizim anlayışımıza göre sanatçı imgesine her zaman yalnızca bir zaman için geçerlilik verebilir, çünkü insan bütün olarak oluşmuştur ve değişkendir, tek tek insan bile sabit ve kalıcı bir şey değildir. — Başka bir metafizik varsayımda da durum aynıdır: metafizikçilerin kabul ettiği gibi, görünür dünyamızın yalnızca görünüş olduğunu farz edelim; o zaman sanat gerçek dünyaya epey yakın düşerdi: çünkü görünüş dünyası ile sanatçının düş imgeleri dünyası arasında pek çok benzerlik olurdu; geriye kalan farklılık ise sanatın anlamını tabiatın anlamından bile yüksek tutardı, çünkü sanat tabiatın tekbiçimli olanını, tiplerini ve örnek imgelerini sunardı. — Ama bu varsayımlar yanlıştır: bunu bildikten sonra sanata şimdi hangi konum kalıyor? Her şeyden önce sanat binlerce yıl boyunca hayata, her biçimiyle, ilgiyle ve zevkle bakmayı öğretti ve duyumumuzu sonunda "hayat, nasıl olursa olsun, iyidir" diye haykıracağımız noktaya getirdi. Sanatın bu öğretisi, yani varoluştan zevk almak ve insan hayatına bir tabiat parçası gibi, fazla şiddetle kapılmadan, yasalara uygun bir gelişmenin nesnesi olarak bakmak, — bu öğreti içimize işleyip büyüdü, şimdi bilmenin her şeye kadir bir ihtiyacı olarak yeniden gün ışığına çıkıyor. İnsan sanattan vazgeçebilirdi, ama bununla ondan öğrendiği yetiyi yitirmezdi: tıpkı dinden vazgeçildiği hâlde onun sayesinde edinilen gönül yükselişlerinin ve coşkunluklarının yitirilmediği gibi. Plastik sanatlar ve müzik, din sayesinde gerçekten edinilmiş ve kazanılmış duygu zenginliğinin ölçüsü olduğu gibi, sanat ortadan kalktıktan sonra da onun ektiği hayat sevincinin yoğunluğu ve çok çeşitliliği hâlâ doyum isteyecektir. Bilimsel insan, sanatçı insanın gelişmesinin devamıdır.
222. *Was von der Kunst übrig bleibt. — *Es ist wahr, bei gewissen metaphysischen Voraussetzungen hat die Kunst viel grösseren Werth, zum Beispiel wenn der Glaube gilt, dass der Charakter unveränderlich sei und das Wesen der Welt sich in allen Charakteren und Handlungen fortwährend ausspreche: da wird das Werk des Künstlers zum Bild des ewig Beharrenden, während für unsere Auffassung der Künstler seinem Bilde immer nur Gültigkeit für eine Zeit geben kann, weil der Mensch im Ganzen geworden und wandelbar und selbst der einzelne Mensch nichts Festes und Beharrendes ist. — Ebenso steht es bei einer andern metaphysischen Voraussetzung: gesetzt, dass unsere sichtbare Welt nur Erscheinung wäre, wie es die Metaphysiker annehmen, so käme die Kunst der wirklichen Welt ziemlich nahe zu stehen: denn zwischen der Erscheinungswelt und der Traumbild-Welt des Künstlers gäbe es dann gar zu viel Aehnliches; und die übrigbleibende Verschiedenheit stellte sogar die Bedeutung der Kunst höher, als die Bedeutung der Natur, weil die Kunst das Gleichförmige, die Typen und Vorbilder der Natur darstellte. — Jene Voraussetzungen sind aber falsch: welche Stellung bleibt nach dieser Erkenntniss jetzt noch der Kunst? Vor Allem hat sie durch Jahrtausende hindurch gelehrt, mit Interesse und Lust auf das Leben in jeder Gestalt zu sehen und unsere Empfindung so weit zu bringen, dass wir endlich rufen: „wie es auch sei, das Leben, es ist gut.“ Diese Lehre der Kunst, Lust am Dasein zu haben und das Menschenleben wie ein Stück Natur, ohne zu heftige Mitbewegung, als Gegenstand gesetzmässiger Entwickelung anzusehen, — diese Lehre ist in uns hineingewachsen, sie kommt jetzt als allgewaltiges Bedürfniss des Erkennens wieder an’s Licht. Man könnte die Kunst aufgeben, würde damit aber nicht die von ihr gelernte Fähigkeit einbüssen: ebenso wie man die Religion aufgegeben hat, nicht aber die durch sie erworbenen Gemüths-Steigerungen und Erhebungen. Wie die bildende Kunst und die Musik der Maassstab des durch die Religion wirklich erworbenen und hinzugewonnenen Gefühls-Reichthumes ist, so würde nach einem Verschwinden der Kunst die von ihr gepflanzte Intensität und Vielartigkeit der Lebensfreude immer noch Befriedigung fordern. Der wissenschaftliche Mensch ist die Weiterentwickelung des künstlerischen.
MA-223223.
Sanatın akşam kızıllığı. — İnsan yaşlılığında gençliğini nasıl hatırlar ve anma bayramları kutlarsa, insanlık da yakında sanata, gençliğin sevinçlerinin dokunaklı bir hatırasına bakar gibi bakacaktır. Belki sanat hiçbir zaman, ölümün büyüsü çevresinde oynaşıyor göründüğü şimdiki kadar derin ve ruh dolu kavranmamıştı. Güney İtalya'daki o Yunan şehrini düşünün: yılın bir gününde hâlâ Yunan bayramlarını kutlardı, yabancı barbarlığın, oraya beraberlerinde getirdikleri âdetlere giderek daha çok üstün gelmesine hüzünlenip gözyaşı dökerek; Helen olan hiçbir zaman, ölmekte olan bu Helenler arasındaki kadar tadına varılarak yaşanmamış, bu altın nektar hiçbir yerde böyle bir şehvetle yudumlanmamıştır herhalde. Sanatçıya yakında muhteşem bir kalıntı gözüyle bakılacak ve ona, gücüne ve güzelliğine eski zamanların mutluluğu bağlı olan harikulade bir yabancıya gösterilir gibi, kendi benzerlerimize kolay kolay layık görmediğimiz saygılar gösterilecektir. Bizdeki en iyi şey belki de, artık dolaysız yoldan neredeyse ulaşamadığımız eski zamanların duyumlarından miras kalmıştır; güneş çoktan battı, ama hayatımızın göğü, artık onu görmesek de, hâlâ ondan gelen ışıkla kızarıp parlıyor.
223. *Abendröthe der Kunst. — *Wie man sich im Alter der Jugend erinnert und Gedächtnissfeste feiert, so steht bald die Menschheit zur Kunst im Verhältniss einer rührenden Erinnerung an die Freuden der Jugend. Vielleicht dass niemals früher die Kunst so tief und seelenvoll erfasst wurde, wie jetzt, wo die Magie des Todes dieselbe zu umspielen scheint. Man denke an jene griechische Stadt in Unteritalien, welche an Einem Tage des Jahres noch ihre griechischen Feste feierte, unter Wehmuth und Thränen darüber, dass immer mehr die ausländische Barbarei über ihre mitgebrachten Sitten triumphire; niemals hat man wohl das Hellenische so genossen, nirgendswo diesen goldenen Nektar mit solcher Wollust geschlürft, als unter diesen absterbenden Hellenen. Den Künstler wird man bald als ein herrliches Ueberbleibsel ansehen und ihm, wie einem wunderbaren Fremden, an dessen Kraft und Schönheit das Glück früherer Zeiten hieng, Ehren erweisen, wie wir sie nicht leicht Unseresgleichen gönnen. Das Beste an uns ist vielleicht aus Empfindungen früherer Zeiten vererbt, zu denen wir jetzt auf unmittelbarem Wege kaum mehr kommen können; die Sonne ist schon hinuntergegangen, aber der Himmel unseres Lebens glüht und leuchtet noch von ihr her, ob wir sie schon nicht mehr sehen.