İçeriğe geç
İnsanca, Pek İnsanca I

Nietzsche · İnsanca, Pek İnsanca I

İnsanca, Pek İnsanca › Beşinci Bölüm. Yüksek ve Alçak Kültürün Belirtileri

MA-224224.

Soysuzlaşma yoluyla soylulaşma. — Tarihten şu öğrenilebilir: bir halkın en iyi korunan soyu, insanların çoğunun, alışılmış ve tartışılmaz temel ilkelerinin aynılığı sayesinde, yani ortak inançları sayesinde canlı bir topluluk duygusuna sahip olduğu soydur. Burada iyi, sağlam âdet güçlenir, burada bireyin boyun eğmesi öğrenilir ve karaktere sağlamlık daha doğuşta armağan olarak verilir, sonra da ayrıca terbiyeyle kazandırılır. Benzer yapıda, karakterli bireyler üzerine kurulmuş bu güçlü toplulukların tehlikesi, kalıtımla yavaş yavaş artan ahmaklaşmadır; bu ahmaklaşma her istikrarı gölgesi gibi izler. Bu tür topluluklarda tinsel ilerleme, daha az bağlı, çok daha güvensiz ve ahlâkça daha zayıf bireylere bağlıdır: yeni şeyleri ve genel olarak çok çeşitli şeyleri deneyen insanlara. Bu türden sayısız kişi, zayıflıkları yüzünden pek görünür bir etki bırakmadan batıp gider; ama genel olarak, özellikle de çocukları olursa, ortalığı gevşetir ve zaman zaman bir topluluğun istikrarlı öğesine bir yara açarlar. Tam bu yaralı ve zayıflamış yerde bütün varlığa yeni bir şey adeta aşılanır; ama onun bütün olarak gücü, bu yeniyi kanına alacak ve özümseyecek kadar güçlü olmalıdır. Türünden sapan tabiatlar, bir ilerlemenin olması gereken her yerde en büyük öneme sahiptir. Büyük çaptaki her ilerlemeden önce kısmî bir zayıflama gelmek zorundadır. En güçlü tabiatlar tipi sabit tutar, daha zayıflar onu geliştirmeye yardım eder. — Tek tek insan için de benzer bir sonuç çıkar; bir soysuzlaşma, bir sakatlanma, hatta bir rezilet ve genel olarak bedensel ya da ahlâkî bir kayıp, başka bir yanda bir kazanç getirmeden nadiren görülür. Örneğin daha hastalıklı olan insan, savaşçı ve huzursuz bir kabilenin ortasında kendi başına kalmak için belki daha çok fırsat bulacak ve böylece daha sakin ve daha bilge olacaktır; tek gözlünün tek bir gözü daha güçlü olacaktır; kör olan iç dünyaya daha derinden bakacak ve her hâlükârda daha keskin işitecektir. Bu bakımdan ünlü varoluş mücadelesi bana, bir insanın, bir ırkın ilerleyişinin ya da güçlenmesinin açıklanabileceği tek bakış açısı gibi görünmüyor. Daha çok iki şeyin bir araya gelmesi gerekir: önce tinlerin inanç ve ortak duygu içinde bağlanmasıyla istikrarlı gücün artması; sonra soysuzlaşan tabiatların ve onların sonucu olarak istikrarlı gücün kısmen zayıflamasının ve yaralanmasının ortaya çıkmasıyla daha yüksek hedeflere varma imkânı; her türlü ilerlemeyi mümkün kılan tam da daha zayıf tabiattır, daha ince ve daha hür olduğu için. Bir yerinden ufalanan ve zayıflayan, ama bütün olarak hâlâ güçlü ve sağlıklı olan bir halk, yeninin bulaşmasını kabul edip onu kendi yararına bünyesine katabilir. Tek tek insanda terbiyenin görevi şudur: onu öyle sağlam ve güvenli biçimde ayakları üzerine dikmek ki bütün olarak yolundan artık hiç saptırılamasın. Ama sonra terbiyeci ona yaralar açmalı ya da kaderin ona açtığı yaraları kullanmalıdır; böylece acı ve ihtiyaç doğduğunda yaralı yerlere yeni ve soylu bir şey de aşılanabilir. Onun bütün tabiatı bunu içine alacak ve sonradan, meyvelerinde, soylulaşmayı hissettirecektir. — Devlete gelince, Machiavelli şöyle der: "Hükümetlerin biçimi, yarı eğitimli insanlar başka türlü düşünse de, çok az önemlidir. Devlet sanatının büyük hedefi süreklilik olmalıdır; süreklilik her şeye bedeldir, çünkü hürriyetten çok daha değerlidir." Kesintisiz gelişme ve soylulaştırıcı aşılama ancak sağlam biçimde temellendirilmiş ve güvenceye alınmış en büyük süreklilik içinde mümkündür. Gerçi her sürekliliğin tehlikeli yoldaşı olan otorite genellikle buna karşı direnecektir.

MA-224

Fünftes Hauptstück. Anzeichen höherer und niederer Cultur.224. *Veredelung durch Entartung. — *Aus der Geschichte ist zu lernen, dass der Stamm eines Volkes sich am besten erhält, in welchem die meisten Menschen lebendigen Gemeinsinn in Folge der Gleichheit ihrer gewohnten und undiscutirbaren Grundsätze, also in Folge ihres gemeinsamen Glaubens haben. Hier erstarkt die gute, tüchtige Sitte, hier wird die Unterordnung des Individuums gelernt und dem Charakter Festigkeit schon als Angebinde gegeben und nachher noch anerzogen. Die Gefahr dieser starken, auf gleichartige, charaktervolle Individuen gegründeten Gemeinwesen ist die allmählich durch Vererbung gesteigerte Verdummung, welche nun einmal aller Stabilität wie ihr Schatten folgt. Es sind die ungebundneren, viel unsichereren und moralisch schwächeren Individuen, an denen das geistige Fortschreiten in solchen Gemeinwesen hängt: es sind die Menschen, welche Neues und überhaupt Vielerlei versuchen. Unzählige dieser Art gehen, ihrer Schwäche wegen, ohne sehr ersichtliche Wirkung zu Grunde; aber im Allgemeinen, zumal wenn sie Nachkommen haben, lockern sie auf und bringen von Zeit zu Zeit dem stabilen Elemente eines Gemeinwesens eine Wunde bei. Gerade an dieser wunden und schwach gewordenen Stelle wird dem gesammten Wesen etwas Neues gleichsam inoculirt; seine Kraft im Ganzen muss aber stark genug sein, um dieses Neue in sein Blut aufzunehmen und sich zu assimiliren. Die abartenden Naturen sind überall da von höchster Bedeutung, wo ein Fortschritt erfolgen soll. Jedem Fortschritt im Grossen muss eine theilweise Schwächung vorhergehen. Die stärksten Naturen halten den Typus fest, die schwächeren helfen ihn fortbilden. — Etwas Aehnliches ergiebt sich für den einzelnen Menschen; selten ist eine Entartung, eine Verstümmelung, selbst ein Laster und überhaupt eine körperliche oder sittliche Einbusse ohne einen Vortheil auf einer anderen Seite. Der kränkere Mensch zum Beispiel wird vielleicht, inmitten eines kriegerischen und unruhigen Stammes, mehr Veranlassung haben, für sich zu sein und dadurch ruhiger und weiser zu werden, der Einäugige wird Ein stärkeres Auge haben, der Blinde wird tiefer in’s Innere schauen und jedenfalls schärfer hören. Insofern scheint mir der berühmte Kampf um’s Dasein nicht der einzige Gesichtspunct zu sein, aus dem das Fortschreiten oder Stärkerwerden eines Menschen, einer Rasse erklärt werden kann. Vielmehr muss zweierlei zusammen kommen: einmal die Mehrung der stabilen Kraft durch Bindung der Geister in Glauben und Gemeingefühl; sodann die Möglichkeit, zu höheren Zielen zu gelangen, dadurch dass entartende Naturen und, in Folge derselben, theilweise Schwächungen und Verwundungen der stabilen Kraft vorkommen; gerade die schwächere Natur, als die zartere und freiere, macht alles Fortschreiten überhaupt möglich. Ein Volk, das irgendwo anbröckelt und schwach wird, aber im Ganzen noch stark und gesund ist, vermag die Infection des Neuen aufzunehmen und sich zum Vortheil einzuverleiben. Bei dem einzelnen Menschen lautet die Aufgabe der Erziehung so: ihn so fest und sicher hinzustellen, dass er als Ganzes gar nicht mehr aus seiner Bahn abgelenkt werden kann. Dann aber hat der Erzieher ihm Wunden beizubringen oder die Wunden, welche das Schicksal ihm schlägt, zu benutzen, und wenn so der Schmerz und das Bedürfniss entstanden sind, so kann auch in die verwundeten Stellen etwas Neues und Edles inoculirt werden. Seine gesammte Natur wird es in sich hineinnehmen und später, in ihren Früchten, die Veredelung spüren lassen. — Was den Staat betrifft, so sagt Macchiavelli, dass „die Form der Regierungen von sehr geringer Bedeutung ist, obgleich halbgebildete Leute anders denken. Das grosse Ziel der Staatskunst sollte Dauer sein, welche alles Andere aufwiegt, indem sie weit werthvoller ist, als Freiheit“. Nur bei sicher begründeter und verbürgter grösster Dauer ist stetige Entwickelung und veredelnde Inoculation überhaupt möglich. Freilich wird gewöhnlich die gefährliche Genossin aller Dauer, die Autorität, sich dagegen wehren.

MA-225225.

Hür tinli göreli bir kavramdır. — Kökenine, çevresine, zümresine ve makamına göre ya da çağın hâkim görüşlerine dayanarak ondan beklenenden başka türlü düşünene hür tinli denir. O istisnadır, bağlı tinler kuraldır; bunlar onu, hür ilkelerinin kökeninin ya göze batma hevesi olduğunu ya da bu ilkelerin hür eylemleri, yani bağlı ahlâkla bağdaşmayan eylemleri ele verdiğini söyleyerek suçlarlar. Bazen de şu ya da bu hür ilkenin kafadaki çarpıklıktan ve aşırı gerginlikten türetilmesi gerektiği söylenir; ama böyle konuşan yalnızca kötücüllüktür; o, söylediğine kendisi inanmaz, ama bununla zarar vermek ister: çünkü hür tinlinin aklının daha iyi ve daha keskin olduğunun tanıklığı genellikle yüzüne yazılmıştır, hem de bağlı tinlerin pekâlâ anlayacağı kadar okunaklı biçimde. Ama hür tinliliğin öbür iki türetilişi dürüst bir niyetle söylenir; gerçekten de birçok hür tinli şu ya da bu yoldan ortaya çıkar. Ama bu yüzden, o yollardan vardıkları önermeler yine de bağlı tinlerinkinden daha doğru ve daha güvenilir olabilir. Hakikati bilmekte önemli olan, ona sahip olmaktır; onu hangi itkiyle aradığın, hangi yoldan bulduğun değil. Hür tinliler haklıysa bağlı tinler haksızdır; birincilerin hakikate ahlâkdışılıktan dolayı varmış, ötekilerin ise ahlâklılıktan dolayı şimdiye kadar hakikatsizliğe sarılmış olması fark etmez. — Zaten hür tinlinin özüne ait olan, daha doğru görüşlere sahip olması değil, daha çok, ister başarıyla ister başarısızlıkla olsun, geleneksel olandan kopmuş olmasıdır. Ama çoğu zaman hakikati ya da en azından hakikat araştırmasının tinini yanında bulacaktır: o gerekçe ister, ötekiler inanç.

MA-225

225. *Freigeist ein relativer Begriff. — *Man nennt Den einen Freigeist, welcher anders denkt, als man von ihm auf Grund seiner Herkunft, Umgebung, seines Standes und Amtes oder auf Grund der herrschenden Zeitansichten erwartet. Er ist die Ausnahme, die gebundenen Geister sind die Regel; diese werfen ihm vor, dass seine freien Grundsätze ihren Ursprung entweder in der Sucht, aufzufallen, haben oder gar auf freie Handlungen, das heisst auf solche, welche mit der gebundenen Moral unvereinbar sind, schliessen lassen. Bisweilen sagt man auch, diese oder jene freien Grundsätze seien aus Verschrobenheit und Ueberspanntheit des Kopfes herzuleiten; doch spricht so nur die Bosheit, welche selber an Das nicht glaubt, was sie sagt, aber damit schaden will: denn das Zeugniss für die grössere Güte und Schärfe seines Intellectes ist dem Freigeist gewöhnlich in’s Gesicht geschrieben, so lesbar, dass es die gebundenen Geister gut genug verstehen. Aber die beiden andern Ableitungen der Freigeisterei sind redlich gemeint; in der That entstehen auch viele Freigeister auf die eine oder die andere Art. Desshalb könnten aber die Sätze, zu denen sie auf jenen Wegen gelangten, doch wahrer und zuverlässiger sein, als die der gebundenen Geister. Bei der Erkenntniss der Wahrheit kommt es darauf an, dass man sie hat, nicht darauf, aus welchem Antrieb man sie gesucht, auf welchem Wege man sie gefunden hat. Haben die Freigeister Recht, so haben die gebundenen Geister Unrecht, gleichgültig, ob die ersteren aus Unmoralität zur Wahrheit gekommen sind, die anderen aus Moralität bisher an der Unwahrheit festgehalten haben. — Uebrigens gehört es nicht zum Wesen des Freigeistes, dass er richtigere Ansichten hat, sondern vielmehr, dass er sich von dem Herkömmlichen gelöst hat, sei es mit Glück oder mit einem Misserfolg. Für gewöhnlich wird er aber doch die Wahrheit oder mindestens den Geist der Wahrheitsforschung auf seiner Seite haben: er fordert Gründe die Anderen Glauben.

MA-226226.

İnancın kökeni. — Bağlı tin tavrını gerekçelerden değil, alışkanlıktan alır; örneğin Hıristiyandır, ama çeşitli dinleri tanıyıp aralarında bir seçim yapmış olduğu için değil; İngilizdir, ama İngiltere'yi seçtiği için değil; Hıristiyanlığı ve İngilizliği hazır bulmuş ve, bağ ülkesinde doğan birinin şarap içicisi olması gibi, onları gerekçesiz benimsemiştir. Sonra, Hıristiyan ve İngiliz olduktan sonra, belki alışkanlığının lehine birkaç gerekçe de bulup çıkarmıştır; bu gerekçeler devrilebilir, ama bununla onun bütün tavrı devrilmiş olmaz. Örneğin bir bağlı tini, iki eşliliğe karşı gerekçelerini ortaya koymaya zorlayın; o zaman tek eşlilik için duyduğu kutsal gayretin gerekçelere mi, yoksa edinilmiş alışkanlığa mı dayandığını öğrenirsiniz. Tinsel ilkelerin gerekçesizce alışkanlık hâline getirilmesine inanç denir.

MA-226

226. *Herkunft des Glaubens. — *Der gebundene Geist nimmt seine Stellung nicht aus Gründen ein, sondern aus Gewöhnung; er ist zum Beispiel Christ, nicht weil er die Einsicht in die verschiedenen Religionen und die Wahl zwischen ihnen gehabt hätte; er ist Engländer, nicht weil er sich für England entschieden hat, sondern er fand das Christenthum und das Engländerthum vor und nahm sie an ohne Gründe, wie Jemand, der in einem Weinlande geboren wurde, ein Weintrinker wird. Später, als er Christ und Engländer war, hat er vielleicht auch einige Gründe zu Gunsten seiner Gewöhnung ausfindig gemacht; man mag diese Gründe umwerfen, damit wirft man ihn in seiner ganzen Stellung nicht um. Man nöthige zum Beispiel einen gebundenen Geist, seine Gründe gegen die Bigamie vorzubringen, dann wird man erfahren, ob sein heiliger Eifer für die Monogamie auf Gründen oder auf Angewöhnung beruht. Angewöhnung geistiger Grundsätze ohne Gründe nennt man Glauben.

MA-227227.

Sonuçlardan gerekçeye ve gerekçesizliğe geri çıkarım. — Bütün devletler ve toplum düzenleri: zümreler, evlilik, terbiye, hukuk, bunların hepsi güçlerini ve sürekliliklerini yalnızca bağlı tinlerin onlara olan inancından alır, — yani gerekçelerin yokluğundan, en azından gerekçe sormanın geri çevrilmesinden. Bağlı tinler bunu kabul etmeyi pek istemezler ve bunun utanılacak bir şey olduğunu pekâlâ hissederler. Akla dair buluşlarında çok masum olan Hıristiyanlık bu utanılacak şeyin hiç farkına varmadı, inanç ve yalnızca inanç istedi ve gerekçe talebini tutkuyla reddetti; inancın başarısını gösterdi: inancın yararını hissedeceksiniz, diye ima etti, onun sayesinde kurtuluşa ereceksiniz. Gerçekte devlet de aynı yolu tutar, her baba da oğlunu aynı biçimde terbiye eder: sen yalnızca bunu doğru say, der, bunun ne kadar iyi geldiğini göreceksin. Ama bu, bir kanaatin sağladığı kişisel yarardan onun hakikatinin kanıtlanması gerektiği, bir öğretinin işe yararlılığının onun akla dair güvenilirliğine ve temellendirilmişliğine kefil olması gerektiği anlamına gelir. Bu, mahkemede sanığın şöyle demesine benzer: avukatım bütün hakikati söylüyor, çünkü bakın, konuşmasından ne çıkıyor: beraat ediyorum. — Bağlı tinler ilkelerini yararları yüzünden benimsedikleri için, hür tinlinin de görüşleriyle kendi yararını aradığından ve yalnızca işine gelen şeyi doğru saydığından şüphelenirler. Ama ona, yurttaşlarına ya da zümre arkadaşlarına yarayanın tam tersi yarıyor gibi göründüğünden, bunlar onun ilkelerinin kendileri için tehlikeli olduğunu varsayarlar; şöyle söylerler ya da hissederler: o haklı olmamalı, çünkü bize zararlıdır.

MA-227

227. *Aus den Folgen auf Grund und Ungrund zurückgeschlossen. — *Alle Staaten und Ordnungen der Gesellschaft: die Stände, die Ehe, die Erziehung, das Recht, alles diess hat seine Kraft und Dauer allein in dem Glauben der gebundenen Geister an sie, — also in der Abwesenheit der Gründe, mindestens in der Abwehr des Fragens nach Gründen. Das wollen die gebundenen Geister nicht gern zugeben und sie fühlen wohl, dass es ein Pudendum ist. Das Christenthum, das sehr unschuldig in seinen intellectuellen Einfällen war, merkte von diesem Pudendum Nichts, forderte Glauben und Nichts als Glauben und wies das Verlangen nach Gründen mit Leidenschaft ab; es zeigte auf den Erfolg des Glaubens hin: ihr werdet den Vortheil des Glaubens schon spüren, deutete es an, ihr sollt durch ihn selig werden. Thatsächlich verfährt der Staat ebenso und jeder Vater erzieht in gleicher Weise seinen Sohn: halte diess nur für wahr, sagt er, du wirst spüren, wie gut diess thut. Diess bedeutet aber, dass aus dem persönlichen Nutzen, den eine Meinung einträgt, ihre Wahrheit erwiesen werden soll, die Zuträglichkeit einer Lehre soll für die intellectuelle Sicherheit und Begründetheit Gewähr leisten. Es ist diess so, wie wenn der Angeklagte vor Gericht spräche: mein Vertheidiger sagt die ganze Wahrheit, denn seht nur zu, was aus seiner Rede folgt: ich werde freigesprochen. — Weil die gebundenen Geister ihre Grundsätze ihres Nutzens wegen haben, so vermuthen sie auch beim Freigeist, dass er mit seinen Ansichten ebenfalls seinen Nutzen suche und nur Das für wahr halte, was ihm gerade frommt. Da ihm aber das Entgegengesetzte von dem zu nützen scheint, was seinen Landes- oder Standesgenossen nützt, so nehmen diese an, dass seine Grundsätze ihnen gefährlich sind; sie sagen oder fühlen: er darf nicht Recht haben, denn er ist uns schädlich.

MA-228228.

Güçlü, iyi karakter. — Görüşlerin alışkanlıkla içgüdü hâline gelmiş bağlılığı, karakter gücü denen şeye yol açar. Biri az sayıda ama hep aynı saiklerle eylerse, eylemleri büyük bir enerji kazanır; bu eylemler bağlı tinlerin ilkeleriyle uyum içindeyse, tanınıp onaylanır ve bunun yanında, onları yapanda iyi vicdan duyumunu doğurur. Az saik, enerjik eylem ve iyi vicdan, karakter gücü denen şeyi oluşturur. Karakteri güçlü olan kişi, eylemin pek çok imkânını ve yönünü bilmez; aklı hür değildir, bağlıdır, çünkü ona verili bir durumda belki yalnızca iki imkân gösterir; bu ikisi arasında artık bütün tabiatına uygun olarak zorunlulukla seçim yapmak zorundadır ve bunu kolayca ve çabucak yapar, çünkü elli imkân arasında seçim yapması gerekmez. Terbiye eden çevre, her insanın gözü önüne hep en az sayıda imkânı koyarak onu hür olmayan biri yapmak ister. Birey, terbiyecileri tarafından, gerçi yeni bir şeymiş ama bir tekrar olması gerekiyormuş gibi ele alınır. İnsan ilk başta bilinmeyen, daha önce hiç olmamış bir şey olarak görünüyorsa, onu bilinen, daha önce olmuş bir şey hâline getirmek gerekir. Bir çocukta iyi karakter denen şey, daha önce olmuş olana bağlılığın görünür hâle gelmesidir; çocuk bağlı tinlerin yanında yer alarak ilk kez uyanan topluluk duygusunu belli eder; sonradan da bu topluluk duygusu temelinde devletine ya da zümresine yararlı olur.

MA-228

228. *Der starke, gute Charakter. — *Die Gebundenheit der Ansichten, durch Gewöhnung zum Instinct geworden, führt zu dem, was man Charakterstärke nennt. Wenn Jemand aus wenigen, aber immer aus den gleichen Motiven handelt, so erlangen seine Handlungen eine grosse Energie; stehen diese Handlungen im Einklange mit den Grundsätzen der gebundenen Geister, so werden sie anerkannt und erzeugen nebenbei in Dem, der sie thut, die Empfindung des guten Gewissens. Wenige Motive, energisches Handeln und gutes Gewissen machen Das aus, was man Charakterstärke nennt. Dem Charakterstarken fehlt die Kenntniss der vielen Möglichkeiten und Richtungen des Handelns; sein Intellect ist unfrei, gebunden, weil er ihm in einem gegebenen Falle vielleicht nur zwei Möglichkeiten zeigt; zwischen diesen muss er jetzt gemäss seiner ganzen Natur mit Nothwendigkeit wählen, und er thut diess leicht und schnell, weil er nicht zwischen fünfzig Möglichkeiten zu wählen hat. Die erziehende Umgebung will jeden Menschen unfrei machen, indem sie ihm immer die geringste Zahl von Möglichkeiten vor Augen stellt. Das Individuum wird von seinen Erziehern behandelt, als ob es zwar etwas Neues sei, aber eine Wiederholung werden solle. Erscheint der Mensch zunächst als etwas Unbekanntes, nie Dagewesenes, so soll er zu etwas Bekanntem, Dagewesenem gemacht werden. Einen guten Charakter nennt man an einem Kinde das Sichtbarwerden der Gebundenheit durch das Dagewesene; indem das Kind sich auf die Seite der gebundenen Geister stellt, bekundet es zuerst seinen erwachenden Gemeinsinn; auf der Grundlage dieses Gemeinsinns aber wird es später seinem Staate oder Stande nützlich.

MA-229229.

Bağlı tinlerde şeylerin ölçüsü. — Bağlı tinler dört tür şey için haklı olduklarını söylerler. Birincisi: sürekliliği olan bütün şeyler haklıdır; ikincisi: bize yük olmayan bütün şeyler haklıdır; üçüncüsü: bize yarar getiren bütün şeyler haklıdır; dördüncüsü: uğruna fedakârlık yaptığımız bütün şeyler haklıdır. Sonuncusu örneğin, halkın iradesine karşı başlatılmış bir savaşın, bir kez fedakârlıklar yapıldı mı neden coşkuyla sürdürüldüğünü açıklar. — Davalarını bağlı tinlerin kürsüsü önünde savunan hür tinliler şunları kanıtlamak zorundadır: her zaman hür tinliler olmuş olduğunu, yani hür tinliliğin sürekliliği olduğunu; sonra yük olmak istemediklerini; en sonunda da bağlı tinlere genel olarak yarar getirdiklerini; ama bağlı tinleri bu sonuncusuna inandıramadıkları için, birinci ve ikinci noktayı kanıtlamış olmaları onlara hiçbir yarar sağlamaz.

MA-229

229. *Maass der Dinge bei den gebundenen Geistern. — *Von vier Gattungen der Dinge sagen die gebundenen Geister, sie seien im Rechte. Erstens: alle Dinge, welche Dauer haben, sind im Recht; zweitens: alle Dinge, welche uns nicht lästig fallen, sind im Recht; drittens: alle Dinge, welche uns Vortheil bringen, sind im Recht; viertens: alle Dinge, für welche wir Opfer gebracht haben, sind im Recht. Letzteres erklärt zum Beispiel, wesshalb ein Krieg, der wider Willen des Volkes begonnen wurde, mit Begeisterung fortgeführt wird, sobald erst Opfer gebracht sind. — Die Freigeister, welche ihre Sache vor dem Forum der gebundenen Geister führen, haben nachzuweisen, dass es immer Freigeister gegeben hat, also dass die Freigeisterei Dauer hat, sodann, dass sie nicht lästig fallen wollen, und endlich, dass sie den gebundenen Geistern im Ganzen Vortheil bringen; aber weil sie von diesem Letzten die gebundenen Geister nicht überzeugen können, nützt es ihnen Nichts, den ersten und zweiten Punct bewiesen zu haben.

MA-230230.

Esprit fort. — Geleneği yanında bulunduran ve eylemi için gerekçeye ihtiyaç duymayan kişiyle karşılaştırıldığında hür tinli, özellikle eylemde, her zaman zayıftır; çünkü çok fazla saik ve bakış açısı bilir ve bu yüzden eli güvensiz ve alışkın değildir. Peki onu yine de görece güçlü kılmak, en azından kendini kabul ettirmesini ve etkisizce batıp gitmemesini sağlamak için hangi araçlar vardır? Güçlü tin (esprit fort) nasıl doğar? Bu, tek bir durumda, dehanın nasıl meydana getirildiği sorusudur. Bireyin geleneğe karşı dünyanın büsbütün bireysel bir bilgisini edinmeye çalışırken gösterdiği enerji, eğilmez güç, dayanıklılık nereden gelir?

MA-230

230. *Esprit fort. — *Verglichen mit Dem, welcher das Herkommen auf seiner Seite hat und keine Gründe für sein Handeln braucht, ist der Freigeist immer schwach, namentlich im Handeln; denn er kennt zu viele Motive und Gesichtspuncte und hat desshalb eine unsichere, ungeübte Hand. Welche Mittel giebt es nun, um ihn doch verhältnissmässig stark zu machen, so dass er sich wenigstens durchsetzt und nicht wirkungslos zu Grunde geht? Wie entsteht der starke Geist (esprit fort)? Es ist diess in einem einzelnen Falle die Frage nach der Erzeugung des Genius’. Woher kommt die Energie, die unbeugsame Kraft, die Ausdauer, mit welcher der Einzelne, dem Herkommen entgegen, eine ganz individuelle Erkenntniss der Welt zu erwerben trachtet?

MA-231231.

Dehanın doğuşu. — Tutsağın kurtuluş yolları ararken gösterdiği kurnazlık, en küçük avantajı bile son derece soğukkanlı ve sabırla kullanışı, tabiatın dehayı — bu kelimeyi hiçbir mitolojik ve dinî tat sezdirmeden anlamanızı rica ederim — meydana getirmek için zaman zaman hangi tutamaktan yararlandığını öğretebilir: tabiat onu bir zindana kapatır ve kurtulma arzusunu son kertesine kadar kışkırtır. — Ya da başka bir benzetmeyle: ormanda yolunu tamamen kaybetmiş, ama olağanüstü bir enerjiyle herhangi bir yönde açıklığa çıkmaya çabalayan biri, zaman zaman kimsenin bilmediği yeni bir yol keşfeder: özgünlükleri övülen dâhiler böyle doğar. — Bir organın sakatlanmasının, kötürümleşmesinin, önemli bir eksikliğinin, çoğu zaman başka bir organın olağanüstü iyi gelişmesine yol açtığından daha önce söz edilmişti; çünkü bu organ hem kendi işlevini hem de bir başkasınınkini görmek zorundadır. Pek çok parlak yeteneğin kaynağı bundan tahmin edilebilir. — Dehanın doğuşuna dair bu genel işaretleri özel duruma, kusursuz hür tinlinin doğuşuna uygulayın.

MA-231

231. *Die Entstehung des Genie’s. — *Der Witz des Gefangenen, mit welchem er nach Mitteln zu seiner Befreiung sucht, die kaltblütigste und langwierigste Benützung jedes kleinsten Vortheils kann lehren, welcher Handhabe sich mitunter die Natur bedient, um das Genie — ein Wort, das ich bitte, ohne allen mythologischen und religiösen Beigeschmack zu verstehen — zu Stande zu bringen: sie fängt es in einen Kerker ein und reizt seine Begierde, sich zu befreien, auf das äusserste. — Oder mit einem anderen Bilde: Jemand, der sich auf seinem Wege im Walde völlig verirrt hat, aber mit ungemeiner Energie nach irgend einer Richtung hin in’s Freie strebt, entdeckt mitunter einen neuen Weg, welchen Niemand kennt: so entstehen die Genies, denen man Originalität nachrühmt. — Es wurde schon erwähnt, dass eine Verstümmelung, Verkrüppelung, ein erheblicher Mangel eines Organs häufig die Veranlassung dazu giebt, dass ein anderes Organ sich ungewöhnlich gut entwickelt, weil es seine eigene Function und noch eine andere zu versehen hat. Hieraus ist der Ursprung mancher glänzenden Begabung zu errathen. — Aus diesen allgemeinen Andeutungen über die Entstehung des Genius’ mache man die Anwendung auf den speciellen Fall, die Entstehung des vollkommenen Freigeistes.

MA-232232.

Hür tinliliğin kökeni üzerine bir tahmin. — Ekvator bölgelerinde güneş denizlerin üzerine eskisinden daha büyük bir kızgınlıkla yakıp kavurduğunda buzullar nasıl büyürse, çok güçlü, yayılan bir hür tinlilik de belki bir yerlerde duyum ateşinin olağanüstü arttığının tanıklığıdır.

MA-232

232. *Vermuthung über den Ursprung der Freigeisterei. — *Ebenso wie die Gletscher zunehmen, wenn in den Aequatorialgegenden die Sonne mit grösserer Gluth als früher auf die Meere niederbrennt, so mag auch wohl eine sehr starke, um sich greifende Freigeisterei Zeugniss dafür sein, dass irgendwo die Gluth der Empfindung ausserordentlich gewachsen ist.

MA-233233.

Tarihin sesi. — Genel olarak tarih, dehanın meydana getirilmesi hakkında şu dersi veriyor gibidir: insanlara kötü davranın, onlara eziyet edin, — diye seslenir haset, nefret ve rekabet tutkularına —, onları en uç noktaya sürün, birini öbürüne karşı, halkı halka karşı, hem de yüzyıllar boyunca; o zaman belki, böylece tutuşan korkunç enerjiden adeta yana sıçrayan bir kıvılcımdan, dehanın ışığı birden alevlenir; irade, binicinin mahmuzuyla azdırılmış bir at gibi, o zaman boşanır ve başka bir alana atlar. — Dehanın nasıl meydana geldiğinin bilincine varan ve tabiatın genellikle izlediği yolu pratikte de uygulamak isteyen biri, tam da tabiat kadar kötü ve acımasız olmak zorunda kalırdı. — Ama belki yanlış duymuşuzdur.

MA-233

233. *Die Stimme der Geschichte. — *Im Allgemeinen scheint die Geschichte über die Erzeugung des Genius’ folgende Belehrung zu geben: misshandelt und quält die Menschen, — so ruft sie den Leidenschaften Neid, Hass und Wetteifer zu — treibt sie zum Aeussersten, den Einen wider den Andern, das Volk gegen das Volk, und zwar durch Jahrhunderte hindurch, dann flammt vielleicht, gleichsam aus einem bei Seite fliegenden Funken der dadurch entzündeten furchtbaren Energie, auf einmal das Licht des Genius’ empor; der Wille, wie ein Ross durch den Sporn des Reiters wild gemacht, bricht dann aus und springt auf ein anderes Gebiet über. — Wer zum Bewusstsein über die Erzeugung des Genius’ käme und die Art, wie die Natur gewöhnlich verfährt, auch praktisch durchführen wollte, würde gerade so böse und rücksichtslos wie die Natur sein müssen. — Aber vielleicht haben wir uns verhört.

MA-234234.

Yolun ortasının değeri. — Belki dehanın meydana gelmesi insanlığın yalnızca sınırlı bir dönemine ayrılmıştır. Çünkü insanlığın geleceğinden, herhangi bir geçmişin büsbütün belirli şartlarının ancak ortaya çıkarabildiği her şeyi aynı zamanda bekleyemeyiz; örneğin dinî duygunun şaşırtıcı etkilerini. Bu duygunun kendisi zamanını yaşamıştır ve pek çok çok iyi şey bir daha asla yetişemez, çünkü yalnızca ondan yetişebilirdi. Böylece hayatın ve kültürün dinle çevrelenmiş bir ufku bir daha asla olmayacaktır. Belki azizin tipi bile ancak aklın belli bir tutukluluğuyla mümkündür; görünüşe göre bu tutukluluk bütün gelecek için sona ermiştir. Ve böylece zekânın doruğu da belki insanlığın tek bir çağına ayrılmıştı: uzun zamandır birikmiş olağanüstü bir irade enerjisi, istisna olarak, kalıtım yoluyla tinsel hedeflere aktarıldığında ortaya çıktı — ve çıkıyor, çünkü hâlâ bu çağda yaşıyoruz. Bu yabanîlik ve enerji artık büyütülüp yetiştirilmediğinde o doruk da sona erecektir. İnsanlık asıl hedefine belki yolunun ortasında, varoluşunun orta zamanında, sonunda olduğundan daha yakındır. Örneğin sanatın şartı olan güçler büsbütün tükenebilir; yalandan, belirsizlikten, simgesel olandan, sarhoşluktan, vecdden alınan zevk küçümsenir hâle gelebilir. Evet, hayat bir kez kusursuz devlette düzene sokuldu mu, şimdiki zamandan şiir için hiçbir saik alınamaz artık ve şiirsel gerçekdışılığı yalnızca geride kalmış insanlar arzular. Bunlar o zaman her hâlükârda özlemle geriye, kusurlu devletin, yarı barbar toplumun zamanlarına, bizim zamanlarımıza bakacaklardır.

MA-234

234. *Werth der Mitte des Wegs. — *Vielleicht ist die Erzeugung des Genius’ nur einem begränzten Zeitraume der Menschheit vorbehalten. Denn man darf von der Zukunft der Menschheit nicht zugleich alles Das erwarten, was ganz bestimmte Bedingungen irgend welcher Vergangenheit allein hervorzubringen vermochten; zum Beispiel nicht die erstaunlichen Wirkungen des religiösen Gefühles. Dieses selbst hat seine Zeit gehabt und vieles sehr Gute kann nie wieder wachsen, weil es allein aus ihm wachsen konnte. So wird es nie wieder einen religiös umgränzten Horizont des Lebens und der Cultur geben. Vielleicht ist selbst der Typus des Heiligen nur bei einer gewissen Befangenheit des Intellectes möglich, mit der es, wie es scheint, für alle Zukunft vorbei ist. Und so ist die Höhe der Intelligenz vielleicht einem einzelnen Zeitalter der Menschheit aufgespart gewesen: sie trat hervor — und tritt hervor, denn wir leben noch in diesem Zeitalter —, als eine ausserordentliche, lang angesammelte Energie des Willens sich ausnahmsweise auf geistige Ziele durch Vererbung übertrug. Es wird mit jener Höhe vorbei sein, wenn diese Wildheit und Energie nicht mehr gross gezüchtet werden. Die Menschheit kommt vielleicht auf der Mitte ihres Weges, in der mittleren Zeit ihrer Existenz, ihrem eigentlichen Ziele näher, als am Ende. Es könnten Kräfte, durch welche zum Beispiel die Kunst bedingt ist, geradezu aussterben; die Lust am Lügen, am Ungenauen, am Symbolischen, am Rausche, an der Ekstase könnte in Missachtung kommen. Ja, ist das Leben erst im vollkommenen Staate geordnet, so ist aus der Gegenwart gar kein Motiv zur Dichtung mehr zu entnehmen, und es würden allein die zurückgebliebenen Menschen sein, welche nach dichterischer Unwirklichkeit verlangten. Diese würden dann jedenfalls mit Sehnsucht rückwärts schauen, nach den Zeiten des unvollkommenen Staates, der halb-barbarischen Gesellschaft nach unseren Zeiten.

MA-235235.

Deha ile ideal devlet çelişki içinde. — Sosyalistler olabildiğince çok insan için bir refah hayatı kurmak isterler. Bu refah hayatının kalıcı yurdu, yani kusursuz devlet gerçekten kurulmuş olsaydı, büyük aklın ve genel olarak güçlü bireyin içinden yetiştiği toprak, yani güçlü enerji, bu refah yüzünden yok olurdu. İnsanlık, bu devlete ulaşıldığında, artık dehayı meydana getiremeyecek kadar bitkin düşmüş olurdu. Öyleyse hayatın şiddet dolu karakterini korumasını ve yabanî güçlerin ve enerjilerin hep yeniden uyandırılmasını dilemek gerekmez mi? Oysa sıcak, duygudaş yürek tam da o şiddetli ve yabanî karakterin ortadan kaldırılmasını ister ve düşünülebilecek en sıcak yürek bunu en tutkulu biçimde arzular: hâlbuki onun tutkusu ateşini, sıcaklığını, hatta varlığını tam da hayatın o yabanî ve şiddetli karakterinden almıştır; demek ki en sıcak yürek kendi temelinin ortadan kalkmasını, kendi yok oluşunu ister; bu da şu demektir: mantıksız bir şey ister, zeki değildir. En yüksek zekâ ile en sıcak yürek bir kişide bir arada bulunamaz ve hayat hakkında hüküm veren bilge, iyiliğin de üstüne çıkar ve onu yalnızca hayatın genel hesabında başka şeylerle birlikte değeri biçilecek bir şey olarak görür. Bilge, zeki olmayan iyiliğin o taşkın dileklerine karşı koymak zorundadır, çünkü onun için önemli olan kendi tipinin yaşamaya devam etmesi ve en yüksek aklın sonunda ortaya çıkmasıdır; en azından "kusursuz devlet"in kurulmasına yardımcı olmayacaktır, çünkü orada yalnızca bitkin bireylere yer vardır. Buna karşılık bir kez en sıcak yürek olarak düşünmek istediğimiz İsa, insanların ahmaklaşmasını destekledi, tinen yoksulların yanında yer aldı ve en büyük aklın meydana gelmesini engelledi: ve bu tutarlıydı. Onun karşıt imgesi olan kusursuz bilge de — bu pekâlâ önceden söylenebilir — aynı zorunlulukla bir İsa'nın meydana gelmesine engel olacaktır. — Devlet, bireyleri birbirine karşı korumak için akıllıca kurulmuş bir düzenektir: onu soylulaştırmakta aşırıya gidilirse, birey sonunda onun eliyle zayıflatılır, hatta çözülür, — yani devletin asıl amacı en esaslı biçimde boşa çıkarılmış olur.

MA-235

235. *Genius und idealer Staat in Widerspruch. — *Die Socialisten begehren für möglichst Viele ein Wohlleben herzustellen. Wenn die dauernde Heimath dieses Wohllebens, der vollkommene Staat, wirklich erreicht wäre, so würde durch dieses Wohlleben der Erdboden, aus dem der grosse Intellect und überhaupt das mächtige Individuum wächst, zerstört sein: ich meine die starke Energie. Die Menschheit würde zu matt geworden sein, wenn dieser Staat erreicht ist, um den Genius noch erzeugen zu können. Müsste man somit nicht wünschen, dass das Leben seinen gewaltsamen Charakter behalte und dass immer von Neuem wieder wilde Kräfte und Energien hervorgerufen werden? Nun will das warme, mitfühlende Herz gerade die Beseitigung jenes gewaltsamen und wilden Charakters, und das wärmste Herz, das man sich denken kann, würde eben darnach am leidenschaftlichsten verlangen: während doch gerade seine Leidenschaft aus jenem wilden und gewaltsamen Charakter des Lebens ihr Feuer, ihre Wärme, ja ihre Existenz genommen hat; das wärmste Herz will also Beseitigung seines Fundamentes, Vernichtung seiner selbst, das heisst doch: es will etwas Unlogisches, es ist nicht intelligent. Die höchste Intelligenz und das wärmste Herz können nicht in einer Person beisammen sein, und der Weise, welcher über das Leben das Urtheil spricht, stellt sich auch über die Güte und betrachtet diese nur als Etwas, das bei der Gesammtrechnung des Lebens mit abzuschätzen ist. Der Weise muss jenen ausschweifenden Wünschen der unintelligenten Güte widerstreben, weil ihm an dem Fortleben seines Typus’ und an dem endlichen Entstehen des höchsten Intellectes gelegen ist; mindestens wird er der Begründung des „vollkommenen Staates“ nicht förderlich sein, insofern in ihm nur ermattete Individuen Platz haben. Christus dagegen, den wir uns einmal als das wärmste Herz denken wollen, förderte die Verdummung der Menschen, stellte sich auf die Seite der geistig Armen und hielt die Erzeugung des grössten Intellectes auf: und diess war consequent. Sein Gegenbild, der vollkommene Weise — diess darf man wohl vorhersagen — wird ebenso nothwendig der Erzeugung eines Christus hinderlich sein. — Der Staat ist eine kluge Veranstaltung zum Schutz der Individuen gegen einander: übertreibt man seine Veredelung, so wird zuletzt das Individuum durch ihn geschwächt, ja aufgelöst, — also der ursprüngliche Zweck des Staates am gründlichsten vereitelt.

MA-236236.

Kültürün kuşakları. — Benzetme yoluyla, kültür çağlarının çeşitli iklimlerin kuşaklarına karşılık geldiği söylenebilir; yalnız bunlar coğrafî kuşaklar gibi yan yana değil, art arda dizilir. Geçmeyi görev bildiğimiz ılıman kültür kuşağıyla karşılaştırıldığında, geçmiş kültür genel olarak tropik bir iklim izlenimi verir. Şiddetli karşıtlıklar, gündüz ile gecenin sert değişimi, kızgınlık ve renk görkemi, ani, gizemli, korkunç olan her şeye tapınma, bastıran fırtınaların hızı, her yerde tabiatın bolluk boynuzlarının savurganca taşması: buna karşılık bizim kültürümüzde parlak ama ışıl ışıl olmayan bir gök, temiz, epey değişmeden kalan bir hava, keskinlik, hatta ara sıra soğukluk: iki kuşak birbirinden böyle ayrılır. Orada en azgın tutkuların metafizik tasavvurlar eliyle tekinsiz bir şiddetle nasıl yere serilip kırıldığını gördüğümüzde, sanki gözümüzün önünde, tropiklerde, yabanî kaplanlar devasa yılanların kıvrımları altında eziliyormuş gibi bir duyguya kapılırız; bizim tinsel iklimimizde böyle olaylar yoktur, hayal gücümüz ılımandır, eski halkların uyanıkken gördüğü şey bizim düşümüze bile girmez. Ama sanatçıların tropik kültürün ortadan kalkmasıyla esaslı biçimde zarar gördüğünü ve biz sanatçı olmayanları biraz fazla ayık bulduklarını kabul etsek bile, bu değişimden mutlu olmaya hakkımız yok mu? Bu bakımdan sanatçıların "ilerleme"yi inkâr etmeye hakları vardır herhalde; çünkü gerçekten de son üç bin yılın sanatlarda ilerleyen bir gidişat gösterip göstermediğinden en azından şüphe edilebilir; aynı şekilde Schopenhauer gibi metafizik bir filozof da son dört bin yılı metafizik felsefe ve din bakımından gözden geçirdiğinde ilerlemeyi kabul etmek için hiçbir sebep bulamayacaktır. — Ama bize göre ılıman kültür kuşağının varlığı başlı başına bir ilerlemedir.

MA-236

236. *Die Zonen der Cultur. — *Man kann gleichnissweise sagen, dass die Zeitalter der Cultur den Gürteln der verschiedenen Klimate entsprechen, nur dass diese hinter einander und nicht, wie die geographischen Zonen, neben einander liegen. Im Vergleich mit der gemässigten Zone der Cultur, in welche überzugehen unsere Aufgabe ist, macht die vergangene im Ganzen und Grossen den Eindruck eines tropischen Klima’s. Gewaltsame Gegensätze, schroffer Wechsel von Tag und Nacht, Gluth und Farbenpracht, die Verehrung alles Plötzlichen, Geheimnissvollen, Schrecklichen, die Schnelligkeit der hereinbrechenden Unwetter, überall das verschwenderische Ueberströmen der Füllhörner der Natur: und dagegen, in unserer Cultur, ein heller, doch nicht leuchtender Himmel, reine, ziemlich gleich verbleibende Luft, Schärfe, ja Kälte gelegentlich: so heben sich beide Zonen gegen einander ab. Wenn wir dort sehen, wie die wüthendsten Leidenschaften durch metaphysische Vorstellungen mit unheimlicher Gewalt niedergerungen und zerbrochen werden, so ist es uns zu Muthe, als ob vor unsern Augen in den Tropen wilde Tiger unter den Windungen ungeheurer Schlangen zerdrückt würden; unserem geistigen Klima fehlen solche Vorkommnisse, unsere Phantasie ist gemässigt, selbst im Traume kommt uns Das nicht bei, was frühere Völker im Wachen sahen. Aber sollten wir über diese Veränderung nicht glücklich sein dürfen, selbst zugegeben, dass die Künstler durch das Verschwinden der tropischen Cultur wesentlich beeinträchtigt sind und uns Nicht-Künstler ein Wenig zu nüchtern finden? Insofern haben Künstler wohl das Recht, den „Fortschritt“ zu leugnen, denn in der That: ob die letzten drei Jahrtausende in den Künsten einen fortschreitenden Verlauf zeigen, das lässt sich mindestens bezweifeln; ebenso wird ein metaphysischer Philosoph, wie Schopenhauer, keinen Anlass haben, den Fortschritt zu erkennen, wenn er die letzten vier Jahrtausende in Bezug auf metaphysische Philosophie und Religion überblickt. — Uns gilt aber die Existenz der gemässigten Zone der Cultur selbst als Fortschritt.

MA-237237.

Rönesans ve Reform. — İtalyan Rönesansı, modern kültürün borçlu olduğu bütün olumlu güçleri içinde taşıyordu: yani düşüncenin kurtuluşunu, otoritelerin küçümsenmesini, eğitimin soy kibrine karşı zaferini, bilime ve insanların bilimsel geçmişine duyulan coşkuyu, bireyin zincirlerinden kurtuluşunu, bir doğruluk ateşini ve görüntüye ve salt efekte karşı bir hoşnutsuzluğu (bu ateş, eserlerinde kusursuzluğu ve yalnızca kusursuzluğu en yüksek ahlâkî temizlikle kendilerinden talep eden bir yığın sanatçı karakterde alev alev parladı); evet, Rönesans'ın, şimdiye kadarki modern kültürümüzde henüz yeniden o kadar güçlenmemiş olumlu kuvvetleri vardı. Bütün lekelerine ve rezaletlerine rağmen bu binyılın altın çağıydı. Buna karşılık Alman Reformu, geride kalmış tinlerin enerjik bir itirazı olarak öne çıkar: bu tinler Orta Çağ'ın dünya görüşüne henüz hiç doymamışlardı ve onun çözülüşünün belirtilerini, dinî hayatın olağanüstü sığlaşmasını ve dışsallaşmasını, gerektiği gibi sevinç çığlıklarıyla karşılayacakları yerde derin bir hoşnutsuzlukla duydular. Kuzeyli güçleri ve dik başlılıklarıyla insanları yeniden geri ittiler, Karşı Reform'u, yani bir kuşatma hâlinin şiddetleriyle bir meşru müdafaa Katolik Hıristiyanlığını zorla doğurdular ve bilimlerin tam olarak uyanmasını ve hâkim olmasını iki üç yüzyıl geciktirdikleri gibi, antik tin ile modern tinin tamamen kaynaşıp bir olmasını da belki ebediyen imkânsız kıldılar. Rönesans'ın büyük görevi sona erdirilemedi; bu arada geride kalmış Alman varlığının itirazı (Orta Çağ'da kendi selameti için Alpleri tekrar tekrar aşacak kadar aklı olan bu Alman varlığının) buna engel oldu. O sırada Luther'in hayatta kalması ve o itirazın güç kazanması, siyasetin olağanüstü bir takımyıldız dizilişinin tesadüfüne bağlıydı: çünkü imparator, onun yeniliğini papaya karşı bir baskı aracı olarak kullanmak için onu korudu, papa da Protestan imparatorluk prenslerini imparatora karşı bir denge unsuru olarak kullanmak için onu gizlice kolladı. Niyetlerin bu tuhaf birlikte oynayışı olmasaydı, Luther de Hus gibi yakılırdı — ve Aydınlanma'nın şafağı belki biraz daha erken ve şimdi sezebileceğimizden daha güzel bir parıltıyla doğardı.

MA-237

237. *Renaissance und Reformation. — *Die italiänische Renaissance barg in sich alle die positiven Gewalten, welchen man die moderne Cultur verdankt: also Befreiung des Gedankens, Missachtung der Autoritäten, Sieg der Bildung über den Dünkel der Abkunft, Begeisterung für die Wissenschaft und die wissenschaftliche Vergangenheit der Menschen, Entfesselung des Individuums, eine Gluth der Wahrhaftigkeit und Abneigung gegen Schein und blosen Effect (welche Gluth in einer ganzen Fülle künstlerischer Charaktere hervorloderte, die Vollkommenheit in ihren Werken und Nichts als Vollkommenheit mit höchster sittlicher Reinheit von sich forderten); ja, die Renaissance hatte positive Kräfte, welche in unserer bisherigen modernen Cultur noch nicht wieder so mächtig geworden sind. Es war das goldene Zeitalter dieses Jahrtausends, trotz aller Flecken und Laster. Dagegen hebt sich nun die deutsche Reformation ab als ein energischer Protest zurückgebliebener Geister, welche die Weltanschauung des Mittelalters noch keineswegs satt hatten und die Zeichen seiner Auflösung, die ausserordentliche Verflachung und Veräusserlichung des religiösen Lebens, anstatt mit Frohlocken, wie sich gebührt, mit tiefem Unmuthe empfanden. Sie warfen mit ihrer nordischen Kraft und Halsstarrigkeit die Menschen wieder zurück, erzwangen die Gegenreformation, das heisst ein katholisches Christenthum der Nothwehr, mit den Gewaltsamkeiten eines Belagerungszustandes und verzögerten um zwei bis drei Jahrhunderte ebenso das völlige Erwachen und Herrschen der Wissenschaften, als sie das völlige In-Eins-Verwachsen des antiken und des modernen Geistes vielleicht für immer unmöglich machten. Die grosse Aufgabe der Renaissance konnte nicht zu Ende gebracht werden, der Protest des inzwischen zurückgebliebenen deutschen Wesens (welches im Mittelalter Vernunft genug gehabt hatte, um immer und immer wieder zu seinem Heile über die Alpen zu steigen) verhinderte diess. Es lag in dem Zufall einer ausserordentlichen Constellation der Politik, dass damals Luther erhalten blieb und jener Protest Kraft gewann: denn der Kaiser schützte ihn, um seine Neuerung gegen den Papst als Werkzeug des Druckes zu verwenden, und ebenfalls begünstigte ihn im Stillen der Papst, um die protestantischen Reichsfürsten als Gegengewicht gegen den Kaiser zu benutzen. Ohne diess seltsame Zusammenspiel der Absichten wäre Luther verbrannt worden wie Huss — und die Morgenröthe der Aufklärung vielleicht etwas früher und mit schönerem Glanze, als wir jetzt ahnen können, aufgegangen.

MA-238238.

Oluş hâlindeki Tanrı'ya karşı adalet. — Kültürün bütün tarihi, kötü ve soylu, doğru ve yanlış tasavvurların bir karmaşası olarak gözlerin önüne serildiğinde ve bu dalgalanmayı seyrederken insanın neredeyse midesi bulandığında, oluş hâlindeki bir Tanrı tasavvurunda nasıl bir teselli bulunduğu anlaşılır: bu Tanrı insanlığın dönüşümlerinde ve kaderlerinde kendini giderek daha çok açığa vurur; her şey kör bir mekanik, güçlerin anlamsız ve amaçsız bir birbirine karışıp oynaşması değildir. Oluşun tanrılaştırılması metafizik bir bakış açısıdır — adeta tarih denizinin kıyısındaki bir deniz fenerinden aşağıya bakış —; fazlasıyla tarihselleştiren bir bilgin kuşağı tesellisini bunda buldu; o tasavvur ne kadar yanlış olursa olsun, buna kızılmamalıdır. Ancak Schopenhauer gibi gelişmeyi inkâr eden kişi bu tarihsel dalgalanmanın sefaletinden hiçbir şey duymaz ve bu yüzden, o oluş hâlindeki Tanrı'dan ve onu kabul etme ihtiyacından hiçbir şey bilmediği, hiçbir şey duymadığı için, alay etmekte haklıdır.

MA-238

238. *Gerechtigkeit gegen den werdenden Gott. — *Wenn sich die ganze Geschichte der Cultur vor den Blicken aufthut als ein Gewirr von bösen und edlen, wahren und falschen Vorstellungen und es Einem beim Anblick dieses Wellenschlags fast seekrank zu Muthe wird, so begreift man, was für ein Trost in der Vorstellung eines werdenden Gottes liegt: dieser enthüllt sich immer mehr in den Verwandelungen und Schicksalen der Menschheit, es ist nicht Alles blinde Mechanik, sinn- und zweckloses Durcheinanderspielen von Kräften. Die Vergottung des Werdens ist ein metaphysischer Ausblick — gleichsam von einem Leuchtthurm am Meere der Geschichte herab —, an welchem eine allzuviel historisirende Gelehrtengeneration ihren Trost fand; darüber darf man nicht böse werden, so irrthümlich jene Vorstellung auch sein mag. Nur wer, wie Schopenhauer, die Entwickelung leugnet, fühlt auch Nichts von dem Elend dieses historischen Wellenschlags und darf desshalb, weil er von jenem werdenden Gotte und dem Bedürfniss seiner Annahme Nichts weiss, Nichts fühlt, billigerweise seinen Spott auslassen.

MA-239239.

Mevsimine göre meyveler. — İnsanlığa dilenen her daha iyi gelecek, zorunlu olarak birçok bakımdan daha kötü bir gelecektir de: çünkü insanlığın daha yüksek yeni bir basamağının önceki basamakların bütün üstünlüklerini kendinde birleştireceğine ve örneğin sanatın en yüksek biçimini de meydana getirmek zorunda olduğuna inanmak hayalperestliktir. Daha çok, her mevsimin kendine özgü üstünlükleri ve cazibeleri vardır ve bunlar ötekilerinkini dışarıda bırakır. Dinden ve onun komşuluğunda yetişmiş olan, din yıkıldığında bir daha yetişemez; olsa olsa yolunu şaşırmış, geç gelen sürgünler bu konuda yanılgıya sürükleyebilir; tıpkı eski sanatın ara sıra kendini gösteren hatırası gibi: bu, kayıp ve yoksunluk duygusunu belli eden, ama yeni bir sanatın doğabileceği gücün kanıtı olmayan bir durumdur.

MA-239

239. *Die Früchte nach der Jahreszeit. — *Jede bessere Zukunft, welche man der Menschheit anwünscht, ist nothwendigerweise auch in manchem Betracht eine schlechtere Zukunft: denn es ist Schwärmerei, zu glauben, dass eine höhere neue Stufe der Menschheit alle die Vorzüge früherer Stufen in sich vereinigen werde und zum Beispiel auch die höchste Gestaltung der Kunst erzeugen müsse. Vielmehr hat jede Jahreszeit ihre Vorzüge und Reize für sich und schliesst die der anderen aus. Das, was aus der Religion und in ihrer Nachbarschaft gewachsen ist, kann nicht wieder wachsen, wenn diese zerstört ist; höchstens können verirrte, spät kommende Absenker zur Täuschung darüber verleiten, ebenso wie die zeitweilig ausbrechende Erinnerung an die alte Kunst: ein Zustand, der wohl das Gefühl des Verlustes, der Entbehrung verräth, aber kein Beweis für die Kraft ist, aus der eine neue Kunst geboren werden könnte.

MA-240240.

Dünyanın artan ciddiyeti. — Bir insanın kültürü ne kadar yükselirse, o kadar çok alan şakanın, alayın erişiminden çıkar. Voltaire evliliğin ve kilisenin icadı için göğe yürekten minnettardı: bunlarla bizim neşelenmemizi bu kadar iyi gözettiği için. Ama o ve çağı, ondan önce de on altıncı yüzyıl, bu konularla alay ede ede onları tüketti; birinin bugün bu alanda hâlâ yaptığı her espri, gecikmiştir ve her şeyden önce alıcıların iştahını kabartamayacak kadar ucuzdur. Şimdi sebepler soruluyor; bu ciddiyet çağıdır. Gerçeklik ile iddialı görüntü arasındaki, insanın ne olduğu ile neyi temsil etmek istediği arasındaki farkları şakacı bir ışıkta görmek bugün kimin umurunda; gerekçeler arandığında bu karşıtlıkların duygusu hemen bambaşka bir etki yapar. Biri hayatı ne kadar esaslı anlarsa o kadar az alay eder; yalnız sonunda belki "anlayışının esaslılığıyla" alay etmeye devam eder.

MA-240

240. *Zunehmende Severität der Welt. — *Je höher die Cultur eines Menschen steigt, um so mehr Gebiete entziehen sich dem Scherz, dem Spotte. Voltaire war für die Erfindung der Ehe und der Kirche von Herzen dem Himmel dankbar: als welcher damit so gut für unsere Aufheiterung gesorgt habe. Aber er und seine Zeit, und vor ihm das sechszehnte Jahrhundert, haben diese Themen zu Ende gespottet; es ist Alles, was jetzt Einer auf diesem Gebiete noch witzelt, verspätet und vor Allem gar zu wohlfeil, als dass es die Käufer begehrlich machen könnte. Jetzt fragt man nach den Ursachen; es ist das Zeitalter des Ernstes. Wem liegt jetzt noch daran, die Differenzen zwischen Wirklichkeit und anspruchsvollem Schein, zwischen dem, was der Mensch ist und was er vorstellen will, in scherzhaftem Lichte zu sehen; das Gefühl dieser Contraste wirkt alsbald ganz anders, wenn man nach den Gründen sucht. Je gründlicher Jemand das Leben versteht, desto weniger wird er spotten, nur dass er zuletzt vielleicht noch über die „Gründlichkeit seines Verstehens“ spottet.

MA-241241.

Kültürün dehası. — Biri kültürün dehasını hayalinde canlandırmak isteseydi, bu deha nasıl bir şey olurdu? Yalanı, şiddeti, en acımasız bencilliği öyle güvenle araç olarak kullanır ki ona ancak kötü, şeytanî bir varlık denebilirdi; ama orada burada ışıyıp görünen hedefleri büyük ve iyidir. O bir kentaurdur, yarı hayvan, yarı insan, üstelik başında melek kanatları da vardır.

MA-241

241. *Genius der Cultur. — *Wenn Jemand einen Genius der Cultur imaginiren wollte, wie würde dieser beschaffen sein? Er handhabt die Lüge, die Gewalt, den rücksichtslosesten Eigennutz so sicher als seine Werkzeuge, dass er nur ein böses dämonisches Wesen zu nennen wäre; aber seine Ziele, welche hie und da durchleuchten, sind gross und gut. Es ist ein Centaur, halb Thier, halb Mensch und hat noch Engelsflügel dazu am Haupte.

MA-242242.

Mucize terbiye. — Terbiyeye duyulan ilgi, ancak bir Tanrı'ya ve onun inayetine inançtan vazgeçildiği andan itibaren büyük bir güç kazanacaktır: tıpkı hekimlik sanatının ancak mucizevî tedavilere inanç sona erdiğinde serpilebilmesi gibi. Ama şimdiye kadar herkes hâlâ mucize terbiyeye inanıyor: en büyük düzensizlikten, hedeflerin karmaşasından, şartların elverişsizliğinden en verimli, en güçlü insanların yetiştiği görülmüştü: bu nasıl olağan yoldan olabilirdi? — Artık yakında bu durumlarda da daha yakından bakılacak, daha dikkatle sınanacak: bunu yaparken hiçbir zaman mucizeye rastlanmayacaktır. Aynı şartlar altında sayısız insan durmadan batıp gider; kurtulan tek tek birey ise genellikle bu yüzden daha güçlü hâle gelmiştir, çünkü bu kötü şartlara yıkılmaz, doğuştan bir güç sayesinde dayanmış ve bu gücü bir de çalıştırıp artırmıştır: mucize böyle açıklanır. Artık hiçbir mucizeye inanmayan bir terbiye üç şeye dikkat etmek zorunda kalacaktır: birincisi, ne kadar enerji kalıtımla gelmiştir? İkincisi, yeni enerji hâlâ neyle tutuşturulabilir? Üçüncüsü, birey kültürün o son derece çeşitli taleplerine, bunlar onu huzursuz etmeden ve tek türlülüğünü parçalamadan nasıl uyarlanabilir, — kısacası birey özel ve kamusal kültürün kontrpuanına nasıl yerleştirilebilir, aynı anda nasıl hem ezgiyi yürütüp hem de ezgi olarak eşlik edebilir?

MA-242

242. *Wunder-Erziehung. — *Das Interesse an der Erziehung wird erst von dem Augenblick an grosse Stärke bekommen, wo man den Glauben an einen Gott und seine Fürsorge aufgiebt: ebenso wie die Heilkunst erst erblühen konnte, als der Glaube an Wunder-Curen aufhörte. Bis jetzt glaubt aber alle Welt noch an die Wunder-Erziehung: aus der grössten Unordnung, Verworrenheit der Ziele, Ungunst der Verhältnisse sah man ja die fruchtbarsten, mächtigsten Menschen erwachsen: wie konnte diess doch mit rechten Dingen zugehen? — Jetzt wird man, bald auch in diesen Fällen, näher zusehen, sorgsamer prüfen: Wunder wird man dabei niemals entdecken. Unter gleichen Verhältnissen gehen fortwährend zahlreiche Menschen zu Grunde, das einzelne gerettete Individuum ist dafür gewöhnlich stärker geworden, weil es diese schlimmen Umstände vermöge unverwüstlicher eingeborener Kraft ertrug und diese Kraft noch geübt und vermehrt hat: so erklärt sich das Wunder. Eine Erziehung, welche an kein Wunder mehr glaubt, wird auf dreierlei zu achten haben: erstens, wie viel Energie ist vererbt? zweitens, wodurch kann noch neue Energie entzündet werden? drittens, wie kann das Individuum jenen so überaus vielartigen Ansprüchen der Cultur angepasst werden, ohne dass diese es beunruhigen und seine Einartigkeit zersplittern, — kurz, wie kann das Individuum in den Contrapunct der privaten und öffentlichen Cultur eingereiht werden, wie kann es zugleich die Melodie führen und als Melodie begleiten?

MA-243243.

Hekimin geleceği. — Bugün hiçbir meslek, hekimlik kadar yükseltilmeye elverişli değildir; özellikle de ruhanî hekimler, yani ruh çobanı denenler, efsun sanatlarını artık kamunun alkışları arasında icra edemedikleri ve eğitimli bir insan onlardan uzak durduğu için. Bir hekimin en yüksek tinsel yetişkinliği, bugün en iyi, en yeni yöntemleri bilip bunlarda ustalaştığında ve tanı koyanları ünlü kılan o etkilerden sebeplere uçarcasına yapılan çıkarımları yapabildiğinde henüz erişilmiş olmaz: bunun yanında, her bireye uyan ve onun yüreğini göğsünden çekip alan bir belagate; görünüşü bile yılgınlığı (bütün hastaları kurt gibi kemiren bu illeti) dağıtan bir erkekliğe; iyileşmek için sevince ihtiyacı olanlarla sağlık sebebiyle sevinç vermek zorunda olanlar (ve verebilenler) arasında aracılık ederken bir diplomat esnekliğine; bir ruhun sırlarını ele vermeden anlamak için bir polis ajanının ve avukatın inceliğine sahip olmalıdır, — kısacası iyi bir hekim bugün bütün öbür meslek sınıflarının hünerlerine ve sanat ayrıcalıklarına muhtaçtır: bu donanımla bütün topluma bir hayırsever olabilecek duruma gelir; iyi işleri, tinsel sevinci ve verimliliği çoğaltarak, kötü düşünceleri, niyetleri, alçaklıkları (bunların iğrenç kaynağı çoğu zaman karındır) önleyerek, tinsel-bedensel bir aristokrasi kurarak (evlilikleri yapan ve evlilikleri önleyen biri olarak), ruh azabı ve vicdan azabı denen her şeyi iyi niyetle kesip atarak: ancak böylece bir "büyücü hekim"den bir kurtarıcıya dönüşür, yine de mucize yapmasına gerek kalmaz, kendini çarmıha gerdirmesine de ihtiyaç olmaz.

MA-243

243. *Die Zukunft des Arztes. — *Es giebt jetzt keinen Beruf, der eine so hohe Steigerung zuliesse, wie der des Arztes; namentlich nachdem die geistlichen Aerzte, die sogenannten Seelsorger ihre Beschwörungskünste nicht mehr unter öffentlichem Beifall treiben dürfen und ein Gebildeter ihnen aus dem Wege geht. Die höchste geistige Ausbildung eines Arztes ist jetzt nicht erreicht, wenn er die besten neuesten Methoden kennt und auf sie eingeübt ist und jene fliegenden Schlüsse von Wirkungen auf Ursachen zu machen versteht, derentwegen die Diagnostiker berühmt sind: er muss ausserdem eine Beredtsamkeit haben, die sich jedem Individuum anpasst und ihm das Herz aus dem Leibe zieht, eine Männlichkeit, deren Anblick schon den Kleinmuth (den Wurmfrass aller Kranken) verscheucht, eine Diplomaten-Geschmeidigkeit im Vermitteln zwischen Solchen, welche Freude zu ihrer Genesung nöthig haben und Solchen, die aus Gesundheitsgründen Freude machen müssen (und können), die Feinheit eines Polizeiagenten und Advocaten, die Geheimnisse einer Seele zu verstehen, ohne sie zu verrathen, — kurz ein guter Arzt bedarf jetzt der Kunstgriffe und Kunstvorrechte aller andern Berufsclassen: so ausgerüstet, ist er dann im Stande, der ganzen Gesellschaft ein Wohlthäter zu werden, durch Vermehrung guter Werke, geistiger Freude und Fruchtbarkeit, durch Verhütung von bösen Gedanken, Vorsätzen, Schurkereien (deren ekler Quell so häufig der Unterleib ist), durch Herstellung einer geistig-leiblichen Aristokratie (als Ehestifter und Eheverhinderer), durch wohlwollende Abschneidung aller sogenannten Seelenqualen und Gewissensbisse: so erst wird er aus einem „Medicinmann“ ein Heiland und braucht doch keine Wunder zu thun, hat auch nicht nöthig, sich kreuzigen zu lassen.

MA-244244.

Deliliğin komşuluğunda. — Duyumların, bilgilerin, deneyimlerin toplamı, yani kültürün bütün yükü o kadar büyümüştür ki sinir ve düşünme güçlerinin aşırı uyarılması genel bir tehlikedir; hatta Avrupa ülkelerinin kültürlü sınıfları baştan başa nevrotiktir ve bunların büyük ailelerinin neredeyse her birinde bir fert deliliğe yaklaşmıştır. Gerçi şimdi sağlığın imdadına her yoldan koşuluyor; ama asıl gerekli olan, duygunun o gerginliğinin, o ezici kültür yükünün azaltılmasıdır; bu azalma ağır kayıplarla satın alınacak olsa bile, bize yeni bir Rönesans gibi büyük bir umut için alan açar. Derinden heyecanlanmış duyumların aşırı bolluğunu Hıristiyanlığa, filozoflara, şairlere, müzisyenlere borçluyuz: bunlar bizi sarıp boğmasın diye bilimin tinini çağırmalıyız; bu tin genel olarak insanı biraz daha soğuk ve şüpheci kılar ve özellikle de son, kesin hakikatlere inancın kızgın akıntısını soğutur; bu akıntı başlıca Hıristiyanlık yüzünden bu kadar azgınlaşmıştır.

MA-244

244. *In der Nachbarschaft des Wahnsinns. — *Die Summe der Empfindungen, Kenntnisse, Erfahrungen, also die ganze Last der Cultur, ist so gross geworden, dass eine Ueberreizung der Nerven- und Denkkräfte die allgemeine Gefahr ist, ja dass die cultivirten Classen der europäischen Länder durchweg neurotisch sind und fast jede ihrer grösseren Familien in einem Gliede dem Irrsinn nahe gerückt ist. Nun kommt man zwar der Gesundheit jetzt auf alle Weise entgegen; aber in der Hauptsache bleibt eine Verminderung jener Spannung des Gefühls, jener niederdrückenden Cultur-Last vonnöthen, welche, wenn sie selbst mit schweren Einbussen erkauft werden sollte, uns doch zu der grossen Hoffnung einer neuen Renaissance Spielraum giebt. Man hat dem Christenthum, den Philosophen, Dichtern, Musikern eine Ueberfülle tief erregter Empfindungen zu danken: damit diese uns nicht überwuchern, müssen wir den Geist der Wissenschaft beschwören, welcher im Ganzen etwas kälter und skeptischer macht und namentlich den Gluthstrom des Glaubens an letzte endgültige Wahrheiten abkühlt; er ist vornehmlich durch das Christenthum so wild geworden.

MA-245245.

Kültürün çan dökümü. — Kültür bir çan gibi, daha kaba, daha bayağı bir maddeden yapılmış bir kalıbın içinde oluştu: hakikatsizlik, şiddet, tek tek bütün "ben"lerin, tek tek bütün halkların sınırsız genişlemesi bu kalıptı. Şimdi onu çıkarmanın zamanı mı geldi? Akışkan olan katılaştı mı; iyi, faydalı dürtüler, daha soylu gönlün alışkanlıkları o kadar sağlam ve genel hâle geldi mi ki artık metafiziğe ve dinlerin yanılgılarına yaslanmaya, insanla insan, halkla halk arasındaki en güçlü bağlayıcılar olarak sertliklere ve şiddetlere hiç ihtiyaç kalmasın? — Bu sorunun cevabında artık hiçbir tanrının işareti bize yardımcı olamaz: burada kendi kavrayışımız karar vermelidir. Yeryüzünün büyük çapta yönetimini insan kendi eline almak zorundadır; onun "her şeyi bilmesi" kültürün bundan sonraki kaderini keskin bir gözle gözetmelidir.

MA-245

245. *Glockenguss der Cultur. — *Die Cultur ist entstanden wie eine Glocke, innerhalb eines Mantels von gröberem, gemeinerem Stoffe: Unwahrheit, Gewaltsamkeit, unbegränzte Ausdehnung aller einzelnen Ich’s, aller einzelnen Völker, waren dieser Mantel. Ist es an der Zeit, ihn jetzt abzunehmen? Ist das Flüssige erstarrt, sind die guten, nützlichen Triebe, die Gewohnheiten des edleren Gemüthes so sicher und allgemein geworden, dass es keiner Anlehnung an Metaphysik und die Irrthümer der Religionen mehr bedarf, keiner Härten und Gewaltsamkeiten als mächtigster Bindemittel zwischen Mensch und Mensch, Volk und Volk? — Zur Beantwortung dieser Frage ist kein Wink eines Gottes uns mehr hülfreich: unsere eigene Einsicht muss da entscheiden. Die Erdregierung des Menschen im Grossen hat der Mensch selber in die Hand zu nehmen, seine „Allwissenheit“ muss über dem weiteren Schicksal der Cultur mit scharfem Auge wachen.

MA-246246.

Kültürün Kiklopları. — Buzulların yattığı o oyuk oyuk çanakları gören, aynı yerde bir gün içinden dereler akan çayırlı ve ormanlı bir vadinin uzanacağı bir zamanın geleceğine pek ihtimal vermez. İnsanlığın tarihinde de böyledir; en yabanî güçler yol açar, önce yıkarak, ama yine de etkinlikleri, sonradan daha yumuşak bir medeniliğin burada evini kurabilmesi için gerekliydi. Korkunç enerjiler — kötülük denen şey — insanlığın Kiklop mimarları ve yol yapıcılarıdır.

MA-246

246. *Die Cyklopen der Cultur. — *Wer jene zerfurchten Kessel sieht, in denen Gletscher gelagert haben, hält es kaum für möglich, dass eine Zeit kommt, wo an der selben Stelle ein Wiesen- und Waldthal mit Bächen darin sich hinzieht. So ist es auch in der Geschichte der Menschheit; die wildesten Kräfte brechen Bahn, zunächst zerstörend, aber trotzdem war ihre Thätigkeit nöthig, damit später eine mildere Gesittung hier ihr Haus aufschlage. Die schrecklichen Energien — Das, was man das Böse nennt — sind die cyklopischen Architekten und Wegebauer der Humanität.

MA-247247.

İnsanlığın döngüsü. — Belki bütün insanlık, belirli bir hayvan türünün sınırlı süreli bir gelişme evresinden ibarettir: öyle ki insan maymundan olmuştur ve yeniden maymun olacaktır, bu tuhaf komedi sonuna herhangi bir ilgi gösterecek kimse de ortada olmayacaktır. Roma kültürünün çöküşüyle ve bu çöküşün en önemli sebebiyle, Hıristiyanlığın yayılmasıyla Roma İmparatorluğu içinde insanın genel bir çirkinleşmesi nasıl yaygınlaştıysa, genel yeryüzü kültürünün bir gün çöküşüyle de insanın çok daha ileri giden bir çirkinleşmesi ve sonunda maymunsuluğa kadar hayvanlaşması gelebilir. — Tam da bu perspektifi göz önüne alabildiğimiz için, belki geleceğin böyle bir sonunu önleyebilecek durumdayız.

MA-247

247. *Kreislauf des Menschenthums. — *Vielleicht ist das ganze Menschenthum nur eine Entwickelungsphase einer bestimmten Thierart von begränzter Dauer: so dass der Mensch aus dem Affen geworden ist und wieder zum Affen werden wird, während Niemand da ist, der an diesem verwunderlichen Komödienausgang irgend ein Interesse nehme. So wie mit dem Verfalle der römischen Cultur und seiner wichtigsten Ursache, der Ausbreitung des Christenthums, eine allgemeine Verhässlichung des Menschen innerhalb des römischen Reiches überhand nahm, so könnte auch durch den einstmaligen Verfall der allgemeinen Erdcultur eine viel höher gesteigerte Verhässlichung und endlich Verthierung des Menschen, bis in’s Affenhafte, herbeigeführt werden. — Gerade weil wir diese Perspective in’s Auge fassen können, sind wir vielleicht im Stande, einem solchen Ende der Zukunft vorzubeugen.

MA-248248.

Umutsuz bir ilerlemenin teselli konuşması. — Çağımız bir ara dönem izlenimi veriyor; eski dünya görüşleri, eski kültürler kısmen hâlâ mevcut, yenileri ise henüz güvenli ve alışkanlık hâline gelmiş değil, dolayısıyla bütünlükten ve tutarlılıktan yoksun. Sanki her şey kaosa dönüyor, eski kayboluyor, yeni hiçbir işe yaramıyor ve giderek cılızlaşıyor gibi görünüyor. Ama yürümeyi öğrenen askerin başına gelen de budur; bir süre her zamankinden daha güvensiz ve daha beceriksizdir, çünkü kasları kâh eski sisteme, kâh yenisine göre hareket ettirilir ve henüz hiçbiri kesin olarak zaferi elde etmemiştir. Sendeliyoruz, ama bu yüzden korkuya kapılmamak ve yeni kazanılanı elden çıkarmamak gerekir. Üstelik eskiye geri dönemeyiz, gemileri yaktık; geriye yalnızca cesur olmak kalıyor, bundan şu ya da bu çıksın. — Yeter ki yürüyelim, yeter ki yerimizden kıpırdayalım! Belki davranışımız yine de bir gün ilerleme gibi görünür; ama görünmezse, Büyük Friedrich'in sözü bize de, hem de teselli için söylenmiş olsun: "Ah, sevgili Sulzer, ait olduğumuz bu lanetli soyu yeterince tanımıyorsunuz."

MA-248

248. *Trostrede eines desperaten Fortschritts. — *Unsere Zeit macht den Eindruck eines Interim-Zustandes; die alten Weltbetrachtungen, die alten Culturen sind noch theilweise vorhanden, die neuen noch nicht sicher und gewohnheitsmässig und daher ohne Geschlossenheit und Consequenz. Es sieht aus, als ob Alles chaotisch würde, das Alte verloren gienge, das Neue nichts tauge und immer schwächlicher werde. Aber so geht es dem Soldaten, welcher marschiren lernt; er ist eine Zeit lang unsicherer und unbeholfener als je, weil die Muskeln bald nach dem alten System, bald nach dem neuen bewegt werden und noch keines entschieden den Sieg behauptet. Wir schwanken, aber es ist nöthig, dadurch nicht ängstlich zu werden und das Neu-Errungene etwa preiszugeben. Ueberdiess können wir in’s Alte nicht zurück, wir haben die Schiffe verbrannt; es bleibt nur übrig, tapfer zu sein, mag nun dabei diess oder jenes herauskommen. — Schreiten wir nur zu, kommen wir nur von der Stelle! Vielleicht sieht sich unser Gebahren doch einmal wie Fortschritt an; wenn aber nicht, so mag Friedrich’s des Grossen Wort auch zu uns gesagt sein und zwar zum Troste: Ah, mon cher Sulzer, vous ne connaissez pas assez cette race maudite, à laquelle nous appartenons.

MA-249249.

Kültürün geçmişinden acı çekmek. — Kültür sorununu kendine açıkça kavratmış olan, haksız yollarla edinilmiş bir servete mirasçı olan kişinin ya da atalarının zorbalığı sayesinde hüküm süren prensin duygusuna benzer bir duygudan acı çeker. Kökenini kederle düşünür, çoğu zaman utanır, çoğu zaman da alıngandır. Mülküne yönelttiği bütün güç, yaşama iradesi, sevinç toplamı çoğu zaman derin bir yorgunlukla dengelenir: kökenini unutamaz. Geleceğe hüzünle bakar; torunlarının da kendisi gibi geçmişten acı çekeceğini önceden bilir.

MA-249

249. *An der Vergangenheit der Cultur leiden. — *Wer sich das Problem der Cultur klar gemacht hat, leidet dann an einem ähnlichen Gefühle wie Der, welcher einen durch unrechtmässige Mittel erworbenen Reichthum ererbt hat, oder wie der Fürst, der durch Gewaltthat seiner Vorfahren regiert. Er denkt mit Trauer an seinen Ursprung und ist oft beschämt, oft reizbar. Die ganze Summe von Kraft, Lebenswillen, Freude, welche er seinem Besitze zuwendet, balancirt sich oft mit einer tiefen Müdigkeit: er kann seinen Ursprung nicht vergessen. Die Zukunft sieht er wehmüthig an, seine Nachkommen, er weiss es voraus, werden an der Vergangenheit leiden wie er.

MA-250250.

Görgü. — İyi görgü, sarayın ve kapalı bir aristokrasinin etkisi azaldığı ölçüde kaybolur: kamusal törenlere gözü olan, bu azalmayı on yıldan on yıla açıkça gözlemleyebilir: bu törenler görünür biçimde giderek daha ayaktakımına özgü hâle geliyor. Artık hiç kimse tinli bir biçimde saygı sunmayı ve iltifat etmeyi bilmiyor; bundan şu gülünç olgu çıkıyor: bugün saygı sunmak zorunda olunan durumlarda (örneğin büyük bir devlet adamına ya da sanatçıya), en derin duygunun, saf yürekli, sağlam ahlâklı dürüstlüğün dili ödünç alınıyor — sıkıntıdan, tinin ve zarafetin eksikliğinden. Böylece insanların kamusal, törensel karşılaşmaları giderek daha beceriksiz, ama daha duygulu ve daha dürüst görünüyor, öyle olmadığı hâlde. — Ama görgü durmadan yokuş aşağı mı gidecek? Bana daha çok, görgünün derin bir eğri çizdiği ve bizim onun en düşük noktasına yaklaştığımız görünüyor. Toplum bir kez amaçlarından ve ilkelerinden daha emin hâle geldiğinde, öyle ki bunlar biçim verici bir etki yaptığında (şimdi ise önceki biçim verici durumların öğretilmiş görgüsü giderek daha zayıf biçimde kalıtımla aktarılıyor ve öğretiliyor), bu amaçlar ve ilkeler ne kadar zorunlu ve yalın biçimde doğal görünüyorsa o kadar zorunlu ve yalın biçimde doğal görünmesi gereken bir görgü, ilişkide jestler ve ifadeler olacaktır. Zamanın ve emeğin daha iyi bölüşümü, her güzel boş vaktin yoldaşına dönüştürülmüş beden idmanı, bedene bile akıl ve esneklik kazandıran, çoğalmış ve sıkılaşmış düşünme: bütün bunları beraberinde getirir. — Burada gerçi biraz alayla bilginlerimizi anabiliriz: o yeni kültürün öncüleri olmak isteyen onlar gerçekten daha iyi bir görgüyle mi göze çarpıyorlar? Pek öyle değil herhalde, tinleri buna yeterince istekli olsa da: ama bedenleri zayıf. Geçmiş kaslarında hâlâ çok güçlü: hâlâ hür olmayan bir konumdalar, yarı yarıya dünyevî rahipler, yarı yarıya soylu kişilerin ve zümrelerin bağımlı terbiyecileridirler ve üstelik bilimin bilgiçliği, eskimiş, tinden yoksun yöntemler yüzünden sakatlanmış ve cansızlaşmışlardır. Demek ki her hâlükârda bedenleri bakımından, çoğu zaman da tinlerinin dörtte üçü bakımından hâlâ eski, hatta bunamış bir kültürün saray adamlarıdırlar ve bu sıfatla kendileri de bunamıştır; ara sıra bu eski kovuklarda gürültü eden yeni tin, şimdilik yalnızca onları daha güvensiz ve daha ürkek kılmaya yarıyor. İçlerinde hem geçmişin hayaletleri hem de geleceğin hayaletleri dolaşıyor: bu yüzden en iyi yüz ifadesini takınamamalarına, en hoş duruşa sahip olamamalarına şaşmalı mı?

MA-250

250. *Manieren. — *Die guten Manieren verschwinden in dem Maasse, in welchem der Einfluss des Hofes und einer abgeschlossenen Aristokratie nachlässt: man kann diese Abnahme von Jahrzehnt zu Jahrzehnt deutlich beobachten, wenn man ein Auge für die öffentlichen Acte hat: als welche ersichtlich immer pöbelhafter werden. Niemand versteht mehr, auf geistreiche Art zu huldigen und zu schmeicheln; daraus ergiebt sich die lächerliche Thatsache, dass man in Fällen, wo man gegenwärtig Huldigungen darbringen muss (zum Beispiel einem grossen Staatsmanne oder Künstler), die Sprache des tiefsten Gefühls, der treuherzigen, ehrenfesten Biederkeit borgt — aus Verlegenheit und Mangel an Geist und Grazie. So scheint die öffentliche festliche Begegnung der Menschen immer ungeschickter, aber gefühlvoller und biederer, ohne diess zu sein. — Sollte es aber mit den Manieren immerfort bergab gehen? Es scheint mir vielmehr, dass die Manieren eine tiefe Curve machen und wir uns ihrem niedrigsten Stande nähern. Wenn erst die Gesellschaft ihrer Absichten und Principien sicherer geworden ist, so dass diese formbildend wirken (während jetzt die angelernten Manieren früherer formbildender Zustände immer schwächer vererbt und angelernt werden), so wird es Manieren des Umgangs, Gebärden und Ausdrücke des Verkehrs geben, welche so nothwendig und schlicht natürlich erscheinen müssen, als es diese Absichten und Principien sind. Die bessere Vertheilung der Zeit und Arbeit, die zur Begleiterin jeder schönen Mussezeit umgewandelte gymnastische Uebung, das vermehrte und strenger gewordene Nachdenken, welches selbst dem Körper Klugheit und Geschmeidigkeit giebt, bringt diess Alles mit sich. — Hier könnte man nun freilich mit einigem Spotte unserer Gelehrten gedenken, ob denn sie, die doch Vorläufer jener neuen Cultur sein wollen, sich in der That durch bessere Manieren auszeichnen? Es ist diess wohl nicht der Fall, obgleich ihr Geist willig genug dazu sein mag: aber ihr Fleisch ist schwach. Die Vergangenheit ist noch zu mächtig in ihren Muskeln: sie stehen noch in einer unfreien Stellung und sind zur Hälfte weltliche Geistliche, zur Hälfte abhängige Erzieher vornehmer Leute und Stände, und überdiess durch Pedanterie der Wissenschaft, durch veraltete geistlose Methoden verkrüppelt und unlebendig gemacht. Sie sind also, jedenfalls ihrem Körper nach und oft auch zu Dreiviertel ihres Geistes, immer noch die Höflinge einer alten, ja greisenhaften Cultur und als solche selber greisenhaft; der neue Geist, der gelegentlich in diesen alten Gehäusen rumort, dient einstweilen nur dazu, sie unsicherer und ängstlicher zu machen. In ihnen gehen sowohl die Gespenster der Vergangenheit, als die Gespenster der Zukunft um: was Wunder, wenn sie dabei nicht die beste Miene machen, nicht die gefälligste Haltung haben?

MA-251251.

Bilimin geleceği. — Bilim, onun içinde çalışıp arayana çok zevk verir, sonuçlarını öğrenene ise pek az. Ama bilimin bütün önemli hakikatleri yavaş yavaş gündelik ve sıradan hâle gelmek zorunda olduğundan, bu az zevk de sona erer: tıpkı o kadar hayranlık uyandırıcı çarpım tablosunu öğrenirken sevinmeyi çoktan bıraktığımız gibi. Bilim kendisi giderek daha az sevinç veriyor ve teselli edici metafiziği, dini ve sanatı şüpheli göstererek giderek daha çok sevinç alıp götürüyorsa: insanlığın neredeyse bütün insanlığını borçlu olduğu o en büyük haz kaynağı yoksullaşır. Bu yüzden daha yüksek bir kültür insana çift bir beyin, adeta iki beyin odası vermelidir: biri bilimi, öbürü bilim olmayanı duymak için; yan yana duran, karışmayan, ayrılabilen, kapatılabilen iki oda; bu, sağlığın bir talebidir. Bir alanda güç kaynağı yatar, öbüründe düzenleyici: yanılsamalarla, tek yanlılıklarla, tutkularla ısıtmak gerekir; aşırı ısınmanın kötü huylu ve tehlikeli sonuçlarını ise bilen bilimin yardımıyla önlemek gerekir. — Yüksek kültürün bu talebi karşılanmazsa, insan gelişiminin bundan sonraki gidişatı neredeyse kesinlikle önceden söylenebilir: doğru olana ilgi, ne kadar az haz verirse o kadar söner; yanılsama, yanılgı, fantastik olan, hazla bağlı oldukları için, bir zamanlar ellerinde tuttukları toprağı adım adım savaşarak geri alır: bilimlerin yıkımı, barbarlığa geri düşüş, bunun en yakın sonucudur; insanlık, dokusunu Penelope gibi geceleyin söktükten sonra yeniden dokumaya başlamak zorundadır. Ama bunun için her seferinde yeniden güç bulacağına bize kim kefil olur?

MA-251

251. *Zukunft der Wissenschaft. — *Die Wissenschaft giebt Dem, welcher in ihr arbeitet und sucht, viel Vergnügen, Dem, welcher ihre Ergebnisse lernt, sehr wenig. Da allmählich aber alle wichtigen Wahrheiten der Wissenschaft alltäglich und gemein werden müssen, so hört auch dieses wenige Vergnügen auf: so wie wir beim Lernen des so bewunderungswürdigen Einmaleins längst aufgehört haben, uns zu freuen. Wenn nun die Wissenschaft immer weniger Freude durch sich macht und immer mehr Freude, durch Verdächtigung der tröstlichen Metaphysik, Religion und Kunst, nimmt: so verarmt jene grösste Quelle der Lust, welcher die Menschheit fast ihr gesammtes Menschenthum verdankt. Desshalb muss eine höhere Cultur dem Menschen ein Doppelgehirn, gleichsam zwei Hirnkammern geben, einmal um Wissenschaft, sodann um Nicht-Wissenschaft zu empfinden: neben einander liegend, ohne Verwirrung, trennbar, abschliessbar; es ist diess eine Forderung der Gesundheit. Im einen Bereiche liegt die Kraftquelle, im anderen der Regulator: mit Illusionen, Einseitigkeiten, Leidenschaften muss geheizt werden, mit Hülfe der erkennenden Wissenschaft muss den bösartigen und gefährlichen Folgen einer Ueberheizung vorgebeugt werden. — Wird dieser Forderung der höheren Cultur nicht genügt, so ist der weitere Verlauf der menschlichen Entwickelung fast mit Sicherheit vorherzusagen: das Interesse am Wahren hört auf, je weniger es Lust gewährt; die Illusion, der Irrthum, die Phantastik erkämpfen sich Schritt um Schritt, weil sie mit Lust verbunden sind, ihren ehemals behaupteten Boden: der Ruin der Wissenschaften, das Zurücksinken in Barbarei ist die nächste Folge; von Neuem muss die Menschheit wieder anfangen, ihr Gewebe zu weben, nachdem sie es, gleich Penelope, des Nachts zerstört hat. Aber wer bürgt uns dafür, dass sie immer wieder die Kraft dazu findet?

MA-252252.

Bilmenin hazzı. — Araştırmacının ve filozofun ortamı olan bilmek neden hazla bağlıdır? Birincisi ve her şeyden önce, insan bunu yaparken kendi gücünün bilincine vardığı için, yani beden idmanlarının seyirci olmadan da haz vermesiyle aynı sebepten. İkincisi, insan bilmenin seyri içinde daha eski tasavvurların ve bunların temsilcilerinin ötesine geçtiği, galip geldiği ya da en azından galip olduğuna inandığı için. Üçüncüsü, ne kadar küçük olursa olsun yeni bir bilgiyle kendimizi herkesten yüksek ve bu konuda doğruyu bilen tek kişiler olarak hissettiğimiz için. Hazzın bu üç sebebi en önemlileridir, ama bilenin tabiatına göre daha birçok yan sebep vardır. — Bunların hiç de küçümsenmeyecek bir listesini, insanın aramayacağı bir yerde, Schopenhauer üzerine yazdığım öğüt kitabı veriyor: oradaki saptamalarla bilginin her deneyimli hizmetkârı yetinebilir, o sayfalarda var gibi görünen ironik havanın orada olmamasını dilese bile. Çünkü bilginin ortaya çıkması için "pek çok çok insanca dürtünün ve dürtücüğün birlikte dökülmesi gerektiği", bilginin gerçi çok soylu ama saf olmayan bir maden olduğu ve "pek çeşitli itkilerin ve uyarıların karışık bir örgüsünden oluştuğu" doğruysa, aynı şey sanatçının, filozofun, ahlâkî dehanın ve o yazıda yüceltilen büyük adlar her ne iseler, onların da ortaya çıkışı ve özü için geçerlidir. Bütün insanî şeyler ortaya çıkışları bakımından ironik bir bakışı hak eder: bu yüzden ironi dünyada o kadar fazla gelir.

MA-252

252. *Die Lust am Erkennen. — *Wesshalb ist das Erkennen, das Element des Forschers und Philosophen, mit Lust verknüpft? Erstens und vor Allem, weil man sich dabei seiner Kraft bewusst wird, also aus dem selben Grunde, aus dem gymnastische Uebungen auch ohne Zuschauer lustvoll sind. Zweitens, weil man, im Verlauf der Erkenntniss, über ältere Vorstellungen und deren Vertreter, hinauskommt, Sieger wird oder wenigstens es zu sein glaubt. Drittens, weil wir uns durch eine noch so kleine neue Erkenntniss über Alle erhaben und uns als die Einzigen fühlen, welche hierin das Richtige wissen. Diese drei Gründe zur Lust sind die wichtigsten, doch giebt es, je nach der Natur des Erkennenden, noch viele Nebengründe. — Ein nicht unbeträchtliches Verzeichniss von solchen giebt, an einer Stelle, wo man es nicht suchen würde, meine paraenetische Schrift über Schopenhauer: mit deren Aufstellungen sich jeder erfahrene Diener der Erkenntniss zufrieden geben kann, sei es auch, dass er den ironischen Anflug, der auf jenen Seiten zu liegen scheint, wegwünschen wird. Denn wenn es wahr ist, dass zum Entstehen des Gelehrten „eine Menge sehr menschlicher Triebe und Triebchen zusammengegossen werden muss“, dass der Gelehrte zwar ein sehr edles, aber kein reines Metall ist und „aus einem verwickelten Geflecht sehr verschiedener Antriebe und Reize besteht“: so gilt doch das Selbe ebenfalls von Entstehung und Wesen des Künstlers, Philosophen, moralischen Genie’s — und wie die in jener Schrift glorificirten grossen Namen lauten. Alles Menschliche verdient in Hinsicht auf seine Entstehung die ironische Betrachtung: desshalb ist die Ironie in der Welt so überflüssig.

MA-253253.

Sağlamlığın kanıtı olarak sadakat. — Bir teorinin sahibi ona kırk yıl boyunca hiç güvensizlik duymuyorsa, bu o teorinin iyiliğinin kusursuz bir işaretidir; ama iddia ediyorum ki gençliğinde icat ettiği felsefeye sonunda küçümsemeyle — en azından kuşkuyla — bakmamış bir filozof şimdiye kadar hiç olmamıştır. — Ama belki bu fikir değişikliğinden açıkça söz etmemiştir; şan hırsından ya da — soylu tabiatlarda daha muhtemel olduğu gibi — taraftarlarını incelikle esirgediği için.

MA-253

253. *Treue als Beweis der Stichhaltigkeit. — *Es ist ein vollkommenes Zeichen für die Güte einer Theorie, wenn ihr Urheber vierzig Jahre lang kein Misstrauen gegen sie bekommt; aber ich behaupte, dass es noch keinen Philosophen gegeben hat, welcher auf die Philosophie, die seine Jugend erfand, nicht endlich mit Geringschätzung — mindestens mit Argwohn — herabgesehen hätte. — Vielleicht hat er aber nicht öffentlich von dieser Umstimmung gesprochen, aus Ehrsucht oder — wie es bei edlen Naturen wahrscheinlicher ist — aus zarter Schonung seiner Anhänger.

MA-254254.

İlginç olanın artışı. — Yüksek eğitimin seyri içinde insana her şey ilginç gelir; bir şeyin öğretici yanını çabucak bulmayı, düşüncesindeki bir boşluğun onunla doldurulabileceği ya da bir düşüncenin onunla doğrulanabileceği noktayı göstermeyi bilir. Bu sırada can sıkıntısı giderek kaybolur, gönlün aşırı heyecanlanabilirliği de. Sonunda bitkiler arasında dolaşan bir tabiat araştırmacısı gibi insanlar arasında dolaşır ve kendini de yalnızca bilme dürtüsünü güçlü biçimde uyaran bir fenomen olarak algılar.

MA-254

254. *Zunahme des Interessanten. — *Im Verlaufe der höheren Bildung wird dem Menschen Alles interessant, er weiss die belehrende Seite einer Sache rasch zu finden und den Punct anzugeben, wo eine Lücke seines Denkens mit ihr ausgefüllt oder ein Gedanke durch sie bestätigt werden kann. Dabei verschwindet immer mehr die Langeweile, dabei auch die übermässige Erregbarkeit des Gemüthes. Er geht zuletzt wie ein Naturforscher unter Pflanzen, so unter Menschen herum und nimmt sich selber als ein Phänomen wahr, welches nur seinen erkennenden Trieb stark anregt.

MA-255255.

Eşzamanlı olanda batıl inanç. — Eşzamanlı olan şeylerin birbirine bağlı olduğu sanılır. Bir akraba uzakta ölür, aynı zamanda biz onu düşümüzde görürüz, — demek ki! Ama sayısız akraba ölür ve biz onları düşümüzde görmeyiz. Adak adayan kazazedelerin durumu gibidir: tapınakta sonradan batıp gidenlerin adak levhaları görülmez. — Bir insan ölür, bir baykuş öter, bir saat durur, hepsi gecenin aynı saatinde: bunlar arasında bir bağlantı olmamalı mı? Bu sezginin varsaydığı türden bir tabiatla teklifsizlik insanların hoşuna gider. — Bu tür batıl inanç inceltilmiş bir biçimde tarihçilerde ve kültür ressamlarında yeniden bulunur; bunlar, tek tek insanların ve halkların hayatının o kadar zengin olduğu anlamsız yan yanalığın her türlüsünden bir tür su korkusu duyarlar.

MA-255

255. *Aberglauben im Gleichzeitigen. — *Etwas Gleichzeitiges hängt zusammen, meint man. Ein Verwandter stirbt in der Ferne, zu gleicher Zeit träumen wir von ihm, — also! Aber zahllose Verwandte sterben und wir träumen nicht von ihnen. Es ist wie bei den Schiffbrüchigen, welche Gelübde thun: man sieht später im Tempel die Votivtafeln Derer, welche zu Grunde giengen, nicht. — Ein Mensch stirbt, eine Eule krächzt, eine Uhr steht still, alles in Einer Nachtstunde: sollte da nicht ein Zusammenhang sein? Eine solche Vertraulichkeit mit der Natur, wie diese Ahnung sie annimmt, schmeichelt den Menschen. — Diese Gattung des Aberglaubens findet sich in verfeinerter Form bei Historikern und Culturmalern wieder, welche vor allem sinnlosen Nebeneinander, an dem doch das Leben der Einzelnen und der Völker so reich ist, eine Art Wasserscheu zu haben pflegen.

MA-256256.

Bilimin çalıştırdığı şey bilmek değil, yapabilmektir. — Bir süre sıkı bir bilimle sıkı biçimde uğraşmış olmanın değeri, tam olarak onun sonuçlarına dayanmaz: çünkü bunlar, bilinmeye değer olanın denizine oranla gözden kaybolacak kadar küçük bir damla olacaktır. Ama bu, enerjide, çıkarım yetisinde, dayanıklılığın inatçılığında bir artış sağlar; insan bir amaca amaca uygun biçimde ulaşmayı öğrenmiştir. Bu bakımdan, sonradan uğraşılacak her şey açısından, bir zamanlar bilimsel bir insan olmuş olmak çok değerlidir.

MA-256

256. *Das Können, nicht das Wissen, durch die Wissenschaft geübt. — *Der Werth davon, dass man zeitweilig eine strenge Wissenschaft streng betrieben hat, beruht nicht gerade auf deren Ergebnissen: denn diese werden, im Verhältniss zum Meere des Wissenswerthen, ein verschwindend kleiner Tropfen sein. Aber es ergiebt einen Zuwachs an Energie, an Schlussvermögen, an Zähigkeit der Ausdauer; man hat gelernt, einen Zweck zweckmässig zu erreichen. Insofern ist es sehr schätzbar, in Hinsicht auf Alles, was man später treibt, einmal ein wissenschaftlicher Mensch gewesen zu sein.

MA-257257.

Bilimin gençlik cazibesi. — Hakikat araştırmasının şimdilik şöyle bir cazibesi var: hakikat her yerde, ağarmış ve sıkıcılaşmış yanılgıdan keskin biçimde ayrılıyor; bu cazibe giderek kayboluyor; gerçi şimdi hâlâ bilimin gençlik çağında yaşıyoruz ve hakikatin peşinden güzel bir kızın peşinden gider gibi gitmeye alışığız; ama bir gün yaşını başını almış, suratsız bakan bir kadın hâline gelirse ne olacak? Neredeyse bütün bilimlerde temel kavrayış ya ancak çok yakın zamanda bulunmuştur ya da hâlâ aranmaktadır; bu, her esaslı şeyin bulunduğu ve araştırmacıya yalnızca cılız bir güz başak toplaması kaldığı durumdan ne kadar başka türlü cezbeder (bu duyumu bazı tarih disiplinlerinde tanımak mümkündür).

MA-257

257. *Jugendreiz der Wissenschaft. — *Das Forschen nach Wahrheit hat jetzt noch den Reiz, dass sie sich überall stark gegen den grau und langweilig gewordenen Irrthum abhebt; dieser Reiz verliert sich immer mehr; jetzt zwar leben wir noch im Jugendzeitalter der Wissenschaft und pflegen der Wahrheit wie einem schönen Mädchen nachzugehen; wie aber, wenn sie eines Tages zum ältlichen, mürrisch blickenden Weibe geworden ist? Fast in allen Wissenschaften ist die Grundeinsicht entweder erst in jüngster Zeit gefunden oder wird noch gesucht; wie anders reizt diess an, als wenn alles Wesentliche gefunden ist und nur noch eine kümmerliche Herbstnachlese dem Forscher übrig bleibt (welche Empfindung man in einigen historischen Disciplinen kennen lernen kann).

MA-258258.

İnsanlığın heykeli. — Kültürün dehası, Perseus heykelinin dökümünü yaparken Cellini nasıl davrandıysa öyle davranır: akışkan kütle yetmeyecek gibiydi, ama yetmesi gerekiyordu: bunun üzerine kâseleri, tabakları ve eline başka ne geçtiyse içine attı. Aynı şekilde o deha da yanılgıları, rezaletleri, umutları, kuruntuları ve daha kötü madenden de daha soylu madenden de başka şeyleri içine atar; çünkü insanlığın heykeli ortaya çıkmalı ve tamamlanmalıdır; orada burada daha değersiz bir malzeme kullanılmış olsa ne çıkar?

MA-258

258. *Die Statue der Menschheit. — *Der Genius der Cultur verfährt wie Cellini, als dieser den Guss seiner Perseus-Statue machte: die flüssige Masse drohte, nicht auszureichen, aber sie sollte es: so warf er Schüsseln und Teller und was ihm sonst in die Hände kam, hinein. Und ebenso wirft jener Genius Irrthümer, Laster, Hoffnungen, Wahnbilder und andere Dinge von schlechterem wie von edlerem Metalle hinein, denn die Statue der Menschheit muss herauskommen und fertig werden; was liegt daran, dass hie und da geringerer Stoff verwendet wurde?

MA-259259.

Erkeklerin kültürü. — Klasik çağın Yunan kültürü bir erkekler kültürüdür. Kadınlara gelince, Perikles cenaze konuşmasında her şeyi şu sözlerle söyler: kadınlar, erkekler arasında haklarında ne kadar az konuşulursa o kadar iyidirler. — Erkeklerin delikanlılarla erotik ilişkisi, bizim anlayışımıza kapalı bir derecede, bütün erkek terbiyesinin zorunlu, tek önşartıydı (aşağı yukarı bizde de kadınların bütün yüksek terbiyesinin uzun zaman ancak sevda ve evlilik yoluyla gerçekleşmesi gibi); Yunan tabiatının gücünün bütün idealizmi kendini o ilişkiye verdi ve gençlere herhalde hiçbir zaman bir daha altıncı ve beşinci yüzyıldaki kadar dikkatle, sevgiyle, büsbütün en iyi yanlarını (virtus) gözeterek davranılmadı, — yani Hölderlin'in güzel sözüne uygun olarak: "çünkü ölümlü, severek, en iyisinden verir." Bu ilişki ne kadar yüksek tutulduysa, kadınla ilişki o kadar alçaldı: burada çocuk yapma ve şehvet bakış açısından başka hiçbir şey hesaba katılmazdı; tinsel bir ilişki, hatta asıl anlamıyla bir sevda bile yoktu. Ayrıca kadınların her türlü yarışmadan ve gösteriden dışlandıkları düşünülürse, onlar için tek yüksek eğlence olarak yalnızca dinî kültler kalır. — Gerçi tragedyada Elektra ve Antigone sahneye çıkarıldığında, bu, hayatta hoş görülmese de sanatta işte katlanılırdı: tıpkı bizim şimdi hayatta her türlü pathetik olana katlanamayıp sanatta onu seve seve görmemiz gibi. — Kadınların, babanın karakterinin olabildiğince kırılmadan yaşamaya devam ettiği güzel, güçlü bedenler meydana getirmekten ve böylece bu kadar yüksek gelişmiş bir kültürün giderek artan sinir aşırı uyarılmasına karşı koymaktan başka bir görevi yoktu. Yunan kültürünü görece o kadar uzun süre genç tutan buydu; çünkü Yunan anneler aracılığıyla Yunan dehası hep yeniden tabiata dönüyordu.

MA-259

259. *Eine Cultur der Männer. — *Die griechische Cultur der classischen Zeit ist eine Cultur der Männer. Was die Frauen anlangt, so sagt Perikles in der Grabrede Alles mit den Worten: sie seien am besten, wenn unter Männern so wenig als möglich von ihnen gesprochen werde. — Die erotische Beziehung der Männer zu den Jünglingen war in einem, unserem Verständniss unzugänglichen Grade die nothwendige, einzige Voraussetzung aller männlichen Erziehung (ungefähr wie lange Zeit alle höhere Erziehung der Frauen bei uns erst durch die Liebschaft und Ehe herbeigeführt wurde), aller Idealismus der Kraft der griechischen Natur warf sich auf jenes Verhältniss, und wahrscheinlich sind junge Leute niemals wieder so aufmerksam, so liebevoll, so durchaus in Hinsicht auf ihr Bestes (virtus) behandelt worden, wie im sechsten und fünften Jahrhundert, — also gemäss dem schönen Spruche Hölderlin’s „denn liebend giebt der Sterbliche vom Besten“. Je höher dieses Verhältniss genommen wurde, um so tiefer sank der Verkehr mit der Frau: der Gesichtspunct der Kindererzeugung und der Wollust — Nichts weiter kam hier in Betracht; es gab keinen geistigen Verkehr, nicht einmal eine eigentliche Liebschaft. Erwägt man ferner, dass sie selbst vom Wettkampfe und Schauspiele jeder Art ausgeschlossen waren, so bleiben nur die religiösen Culte als einzige höhere Unterhaltung der Weiber. — Wenn man nun allerdings in der Tragödie Elektra und Antigone vorführte, so ertrug man diess eben in der Kunst, obschon man es im Leben nicht mochte: so wie wir jetzt alles Pathetische im Leben nicht vertragen, aber in der Kunst gern sehen. — Die Weiber hatten weiter keine Aufgabe, als schöne, machtvolle Leiber hervorzubringen, in denen der Charakter des Vaters möglichst ungebrochen weiter lebte, und damit der überhand nehmenden Nervenüberreizung einer so hochentwickelten Cultur entgegenzuwirken. Diess hielt die griechische Cultur verhältnissmässig so lange jung; denn in den griechischen Müttern kehrte immer wieder der griechische Genius zur Natur zurück.

MA-260260.

Büyüklük lehine önyargı. — İnsanlar büyük ve göze çarpan her şeyi açıkça abartırlar. Bu, birinin bütün gücünü tek bir alana yöneltmesini ve kendinden adeta tek bir canavarca organ yapmasını çok faydalı buldukları yolundaki bilinçli ya da bilinçsiz kavrayıştan gelir. Elbette insanın kendisi için güçlerinin dengeli gelişmesi daha faydalı ve daha mutluluk vericidir; çünkü her yetenek, öbür güçlerin kanını ve gücünü emen bir vampirdir ve aşırı bir üretim en yetenekli insanı bile neredeyse çılgınlığa sürükleyebilir. Sanatlarda da uç tabiatlar dikkati çok fazla çeker; ama onlara kendini kaptırmak için çok daha az kültür de gerekir. İnsanlar alışkanlıkla, güç sahibi olmak isteyen her şeye boyun eğerler.

MA-260

260. *Das Vorurtheil zu Gunsten der Grösse. — *Die Menschen überschätzen ersichtlich alles Grosse und Hervorstechende. Diess kommt aus der bewussten oder unbewussten Einsicht her, dass sie es sehr nützlich finden, wenn Einer alle Kraft auf Ein Gebiet wirft und aus sich gleichsam Ein monströses Organ macht. Sicherlich ist dem Menschen selber eine gleichmässige Ausbildung seiner Kräfte nützlicher und glückbringender; denn jedes Talent ist ein Vampyr, welcher den übrigen Kräften Blut und Kraft aussaugt, und eine übertriebene Production kann den begabtesten Menschen fast zur Tollheit bringen. Auch innerhalb der Künste erregen die extremen Naturen viel zu sehr die Aufmerksamkeit; aber es ist auch eine viel geringere Cultur nöthig, um von ihnen sich fesseln zu lassen. Die Menschen unterwerfen sich aus Gewohnheit Allem, was Macht haben will.

MA-261.1261.

Tinin tiranları. — Yunanlıların hayatı ancak mitin ışınının düştüğü yerde parlar; başka yerlerde karanlıktır. İşte Yunan filozofları kendilerini tam da bu mitten yoksun bırakırlar: bu, sanki güneş ışığından gölgeye, karanlığa oturmak istemeleri gibi değil mi? Ama hiçbir bitki ışıktan kaçmaz; o filozoflar aslında yalnızca daha parlak bir güneş arıyorlardı, mit onlar için yeterince saf, yeterince ışıklı değildi. Bu ışığı kendi bilgilerinde, her birinin kendi "hakikati" dediği şeyde buldular. Ama o zamanlar bilginin parıltısı daha büyüktü; bilgi henüz gençti ve yollarının bütün güçlüklerinden ve tehlikelerinden henüz pek az şey biliyordu; o zamanlar tek bir sıçrayışla bütün varlığın merkezine varmayı ve oradan dünyanın bilmecesini çözmeyi hâlâ umabiliyordu. Bu filozofların kendilerine ve "hakikat"lerine sağlam bir inançları vardı ve onunla bütün komşularını ve öncellerini yere serdiler; her biri kavgacı, zorba bir tirandı. Hakikate sahip olduğuna inanmanın verdiği mutluluk belki dünyada hiçbir zaman bundan büyük olmadı, ama böyle bir inancın sertliği, küstahlığı, tiranlığı ve kötülüğü de hiçbir zaman bundan büyük olmadı. Tirandılar, yani her Yunanlının olmak istediği ve olabildiği takdirde olduğu şey. Belki yalnızca Solon bir istisnadır; şiirlerinde kişisel tiranlığı nasıl hor gördüğünü söyler. Ama bunu eserine, yasalarına duyduğu sevgiden yaptı; ve yasa koyucu olmak tiranlığın daha yüceltilmiş bir biçimidir. Parmenides de yasalar koydu, herhalde Pythagoras ve Empedokles de; Anaksimandros bir şehir kurdu. Platon, en yüksek filozof yasa koyucu ve devlet kurucu olma dileğinin vücut bulmuş hâliydi; özünün gerçekleşmemesinden korkunç biçimde acı çekmiş görünür ve ruhu hayatının sonuna doğru en kara safrayla doldu. Yunan filozofluğu gücünü yitirdikçe, içeride bu safralılıktan ve sövme hırsından o kadar çok acı çekti; çeşitli tarikatlar hakikatlerini sokaklarda savunmaya başlayınca, hakikatin bütün bu taliplerinin ruhları kıskançlıktan ve kin köpüğünden büsbütün çamura battı; tiranca öğe artık bedenlerinde bir zehir olarak kudurmaktaydı. Bu birçok küçük tiran birbirini çiğ çiğ yemek isterdi; içlerinde artık sevginin bir kıvılcımı bile, kendi bilgilerinden duydukları sevinçten de pek az bir şey kalmıştı. — Tiranların çoğunlukla öldürüldüğü ve soylarının kısa ömürlü olduğu yolundaki önerme genel olarak tinin tiranları için de geçerlidir. Onların tarihi kısa ve şiddetlidir, etkileri birden kesilir. Neredeyse bütün büyük Helenler için geç gelmiş göründükleri söylenebilir: Aiskhylos için, Pindaros için, Demosthenes için, Thukydides için böyledir; onlardan sonra bir kuşak — ve sonra her şey büsbütün biter. Yunan tarihindeki fırtınalı ve tekinsiz olan budur. Gerçi şimdi kaplumbağanın müjdesine hayran olunuyor. Tarihsel düşünmek bugün neredeyse, sanki bütün zamanlarda şu önermeye göre tarih yapılmış gibi düşünmek anlamına geliyor: "olabildiğince uzun zamanda olabildiğince az!" Ah, Yunan tarihi öyle hızlı akıyor ki! Hiçbir zaman bir daha bu kadar savurgan, bu kadar ölçüsüz yaşanmadı. Yunanlıların tarihinin, onda o kadar övülen o doğal seyri izlediğine kendimi inandıramıyorum. Akhilleus'la koşu yarışındaki kaplumbağa gibi o adım adım tarzda tedrici olamayacak kadar çok yönlü yetenekliydiler: oysa doğal gelişme denen işte budur. Yunanlılarda işler hızla ileri gider, ama aynı hızla geriye de; bütün makinenin hareketi o kadar artmıştır ki çarklarına atılan tek bir taş onu parçalatır. Böyle bir taş, örneğin Sokrates'ti; o zamana kadar o kadar harikulade düzenli, ama elbette fazlasıyla aceleci olan felsefî bilimin gelişmesi bir gecede yıkıldı. Platon, Sokratesçi büyüye kapılmamış olsaydı, felsefî insanın bizim için ebediyen kaybolmuş daha yüksek bir tipini bulup bulamayacağı boş bir soru değildir. Ondan önceki zamanlara, böyle tiplerin bir heykeltıraş atölyesine bakar gibi bakarız. Ama altıncı ve beşinci yüzyıl, kendi ortaya çıkardığından da daha çok ve daha yüksek şeyler vaat ediyor gibidir; ama vaatte ve haberde kaldı. Oysa bir tipin, felsefî hayatın yeni, o zamana kadar keşfedilmemiş en yüksek bir imkânının kaybından daha ağır bir kayıp pek yoktur. Eski tiplerin bile çoğu bize kötü aktarılmıştır; bana Thales'ten Demokritos'a kadar bütün filozofları tanımak olağanüstü zor görünüyor; ama bu figürleri yeniden yaratmayı başaran, en güçlü ve en saf tipten varlıklar arasında dolaşır. Bu yeti elbette nadirdir; eski felsefeyle ilgili bilgi toplamakla uğraşan sonraki Yunanlılarda bile yoktu; özellikle Aristoteles, adı geçen filozofların karşısında durduğunda gözleri kafasında değilmiş gibidir. Ve böylece sanki bu muhteşem filozoflar boşuna yaşamışlar ya da yalnızca Sokratesçi okulların kavgacı ve gevezelik meraklısı sürülerine zemin hazırlamakla görevliymişler gibi görünüyor. Burada, dediğimiz gibi, gelişmede bir boşluk, bir kırılma vardır; büyük bir felaket olmuş olmalı ve o büyük heykeltıraşlık ön çalışmasının anlamını ve amacını tanıtacak olan tek heykel kırılmış ya da başarısız olmuştur: aslında ne olduğu ebediyen atölyenin sırrı olarak kalmıştır. — Yunanlılarda olan şey — her büyük düşünürün mutlak hakikatin sahibi olduğuna inanarak tirana dönüşmesi, böylece Yunanlılarda tinin tarihinin de siyasî tarihlerinin gösterdiği o şiddetli, aceleci ve tehlikeli karakteri kazanması —, bu tür olaylar bununla tükenmedi: en yeni zamana kadar buna benzer pek çok şey oldu, gerçi yavaş yavaş daha seyrek ve artık herhalde Yunan filozoflarının o saf, safdil vicdanıyla değil. Çünkü genel olarak bugün karşı öğreti ve şüphecilik çok güçlü, çok yüksek sesle konuşuyor. Tinin tiranlarının dönemi geçti. Gerçi yüksek kültürün alanlarında her zaman bir hâkimiyet olmak zorunda kalacaktır, — ama bu hâkimiyet bundan böyle tinin oligarklarının elindedir. Bunlar bütün mekânsal ve siyasî ayrılığa rağmen birbirine ait bir topluluk oluştururlar; kamuoyu ve kitleyi etkileyen günlük gazete ve dergi yazarlarının yargıları lütuf ya da kötü gözle hangi değer biçmeleri dolaşıma sokarsa soksun, bu topluluğun üyeleri birbirini tanır ve birbirini kabul eder. Eskiden ayıran ve birbirine düşman eden tinsel üstünlük, şimdi bağlamaya alışmıştır: tek tek kişiler, benzerlerini orada burada aynı şartlar altında yaşarken görmeselerdi ve onların elini tutmasalardı, hem yarım tinin ve yarım eğitimin ayaktakımı yönetimine özgü karakterine karşı, hem de kitle etkisinin yardımıyla bir tiranlık kurmaya yönelik ara sıra yapılan girişimlere karşı verilen savaşta, nasıl kendilerini kabul ettirebilir ve kendi yollarında, bütün akıntılara karşı, hayatın içinden yüzerek geçebilirlerdi? Oligarklar birbirine muhtaçtır, en iyi sevinçlerini birbirlerinde bulurlar, birbirlerinin nişanlarını anlarlar, — ama buna rağmen her biri hürdür, kendi yerinde savaşır ve galip gelir ve boyun eğmektense batıp gitmeyi yeğler.

MA-261.1

261.

MA-261.2

*Die Tyrannen des Geistes. — *Nur wohin der Strahl des Mythus fällt, da leuchtet das Leben der Griechen; sonst ist es düster. Nun berauben sich die griechischen Philosophen eben dieses Mythus’: ist es nicht, als ob sie aus dem Sonnenschein sich in den Schatten, in die Düsterkeit setzen wollten? Aber keine Pflanze geht dem Lichte aus dem Wege; im Grunde suchten jene Philosophen nur eine hellere Sonne, der Mythus war ihnen nicht rein, nicht leuchtend genug. Sie fanden diess Licht in ihrer Erkenntniss, in dem, was Jeder von ihnen seine „Wahrheit“ nannte. Damals aber hatte die Erkenntniss noch einen grösseren Glanz; sie war noch jung und wusste noch wenig von allen Schwierigkeiten und Gefahren ihrer Pfade; sie konnte damals noch hoffen, mit einem einzigen Sprung an den Mittelpunct alles Seins zu kommen und von dort aus das Räthsel der Welt zu lösen. Diese Philosophen hatten einen handfesten Glauben an sich und ihre „Wahrheit“ und warfen mit ihr alle ihre Nachbarn und Vorgänger nieder; Jeder von ihnen war ein streitbarer gewaltthätiger Tyrann. Vielleicht war das Glück im Glauben an den Besitz der Wahrheit nie grösser in der Welt, aber auch nie die Härte, der Uebermuth, das Tyrannische und Böse eines solchen Glaubens. Sie waren Tyrannen, also Das, was jeder Grieche sein wollte und was jeder war, wenn er es sein konnte. Vielleicht macht nur Solon eine Ausnahme; in seinen Gedichten sagt er es, wie er die persönliche Tyrannis verschmäht habe. Aber er that es aus Liebe zu seinem Werke, zu seiner Gesetzgebung; und Gesetzgeber sein ist eine sublimirtere Form des Tyrannenthums. Auch Parmenides gab Gesetze, wohl auch Pythagoras und Empedokles; Anaximander gründete eine Stadt. Plato war der fleischgewordene Wunsch, der höchste philosophische Gesetzgeber und Staatengründer zu werden; er scheint schrecklich an der Nichterfüllung seines Wesens gelitten zu haben, und seine Seele wurde gegen sein Ende hin voll der schwärzesten Galle. Je mehr das griechische Philosophenthum an Macht verlor, um so mehr litt es innerlich durch diese Galligkeit und Schmähsucht; als erst die verschiedenen Secten ihre Wahrheiten auf den Strassen verfochten, da waren die Seelen aller dieser Freier der Wahrheit durch Eifer- und Geifersucht völlig verschlammt, das tyrannische Element wüthete jetzt als Gift in ihrem Körper. Diese vielen kleinen Tyrannen hätten sich roh fressen mögen; es war kein Funke mehr von Liebe und allzuwenig Freude an ihrer eigenen Erkenntniss in ihnen übrig geblieben. — Ueberhaupt gilt der Satz, dass Tyrannen meistens ermordet werden und dass ihre Nachkommenschaft kurz lebt, auch von den Tyrannen des Geistes. Ihre Geschichte ist kurz, gewaltsam, ihre Nachwirkung bricht plötzlich ab. Fast von allen grossen Hellenen kann man sagen, dass sie zu spät gekommen scheinen, so von Aeschylus, von Pindar, von Demosthenes, von Thukydides; ein Geschlecht nach ihnen — und dann ist es immer völlig vorbei. Das ist das Stürmische und Unheimliche in der griechischen Geschichte. Jetzt zwar bewundert man das Evangelium der Schildkröte. Geschichtlich denken heisst jetzt fast so viel, als ob zu allen Zeiten nach dem Satze Geschichte gemacht worden wäre: „möglichst wenig in möglichst langer Zeit!“ Ach, die griechische Geschichte läuft so rasch! Es ist nie wieder so verschwenderisch, so maasslos gelebt worden. Ich kann mich nicht überzeugen, dass die Geschichte der Griechen jenen natürlichen Verlauf genommen habe, der so an ihr gerühmt wird. Sie waren viel zu mannichfach begabt dazu, um in jener schrittweisen Manier allmählich zu sein, wie es die Schildkröte im Wettlauf mit Achilles ist: und das nennt man ja natürliche Entwickelung. Bei den Griechen geht es schnell vorwärts, aber eben so schnell abwärts; die Bewegung der ganzen Maschine ist so gesteigert, dass ein einziger Stein, in ihre Räder geworfen, sie zerspringen macht. Ein solcher Stein war zum Beispiel Sokrates; in einer Nacht war die bis dahin so wunderbar regelmässige, aber freilich allzu schleunige Entwickelung der philosophischen Wissenschaft zerstört. Es ist keine müssige Frage, ob nicht Plato, von der sokratischen Verzauberung frei geblieben, einen noch höheren Typus des philosophischen Menschen gefunden hätte, der uns auf immer verloren ist. Man sieht in die Zeiten vor ihm wie in eine Bildner-Werkstätte solcher Typen hinein. Das sechste und fünfte Jahrhundert scheint aber doch noch mehr und Höheres zu verheissen, als es selber hervorgebracht hat; aber es blieb bei dem Verheissen und Ankündigen. Und doch giebt es kaum einen schwereren Verlust, als den Verlust eines Typus’, einer neuen, bis dahin unentdeckt gebliebenen höchsten Möglichkeit des philosophischen Lebens. Selbst von den älteren Typen sind die meisten schlecht überliefert; es scheinen mir alle Philosophen von Thales bis Demokrit ausserordentlich schwer erkennbar; wem es aber gelingt, diese Gestalten nachzuschaffen, der wandelt unter Gebilden von mächtigstem und reinstem Typus. Diese Fähigkeit ist freilich selten, sie fehlte selbst den späteren Griechen, welche sich mit der Kunde der älteren Philosophie befassten; Aristoteles zumal scheint seine Augen nicht im Kopfe zu haben, wenn er vor den Bezeichneten steht. Und so scheint es, als ob diese herrlichen Philosophen umsonst gelebt hätten oder als ob sie gar nur die streit- und redelustigen Schaaren der sokratischen Schulen hätten vorbereiten sollen. Es ist hier, wie gesagt, eine Lücke, ein Bruch in der Entwickelung; irgend ein grosses Unglück muss geschehen sein und die einzige Statue, an welcher man Sinn und Zweck jener grossen bildnerischen Vorübung erkannt haben würde, zerbrach oder misslang: was eigentlich geschehen ist, ist für immer ein Geheimniss der Werkstätte geblieben. — Das, was bei den Griechen sich ereignete — dass jeder grosse Denker im Glauben daran, Besitzer der absoluten Wahrheit zu sein, zum Tyrannen wurde, so dass auch die Geschichte des Geistes bei den Griechen jenen gewaltsamen, übereilten und gefährlichen Charakter bekommen hat, den ihre politische Geschichte zeigt — diese Art von Ereignissen war damit nicht erschöpft: es hat sich vieles Gleiche bis in die neueste Zeit hinein begeben, obwohl allmählich seltener und jetzt schwerlich mehr mit dem reinen naiven Gewissen der griechischen Philosophen. Denn im Ganzen redet jetzt die Gegenlehre und die Skepsis zu mächtig, zu laut. Die Periode der Tyrannen des Geistes ist vorbei. In den Sphären der höheren Cultur wird es freilich immer eine Herrschaft geben müssen, — aber diese Herrschaft liegt von jetzt ab in den Händen der Oligarchen des Geistes. Sie bilden, trotz aller räumlichen und politischen Trennung, eine zusammengehörige Gesellschaft, deren Mitglieder sich erkennen und anerkennen, was auch die öffentliche Meinung und die Urtheile der auf die Masse wirkenden Tages- und Zeitschriftsteller für Schätzungen der Gunst oder Abgunst in Umlauf bringen mögen. Die geistige Ueberlegenheit, welche früher trennte und verfeindete, pflegt jetzt zu binden: wie könnten die Einzelnen sich selbst behaupten und auf eigener Bahn, allen Strömungen entgegen, durch das Leben schwimmen, wenn sie nicht ihres Gleichen hier und dort unter gleichen Bedingungen leben sähen und deren Hand ergriffen, im Kampfe eben so sehr gegen den ochlokratischen Charakter des Halbgeistes und der Halbbildung, als gegen die gelegentlichen Versuche, mit Hülfe der Massenwirkung eine Tyrannei aufzurichten? Die Oligarchen sind einander nöthig, sie haben an einander ihre beste Freude, sie verstehen ihre Abzeichen, — aber trotzdem ist ein Jeder von ihnen frei, er kämpft und siegt an seiner Stelle und geht lieber unter, als sich zu unterwerfen.

MA-262262.

Homeros. — Yunan eğitimindeki en büyük olgu yine de Homeros'un bu kadar erken bütün Helenlerin ortak malı olmasıdır. Yunanlıların ulaştığı bütün tinsel ve insanî hürriyet bu olguya dayanır. Ama aynı zamanda bu, Yunan eğitiminin asıl yazgısı da olmuştur; çünkü Homeros merkezîleştirirken sığlaştırdı ve bağımsızlığın daha ciddi içgüdülerini çözdü. Zaman zaman Helen olanın en derin temelinden Homeros'a karşı itiraz yükseldi; ama o hep galip kaldı. Bütün büyük tinsel güçler kurtarıcı etkilerinin yanında baskı altına alan bir etki de yaparlar; ama insanlara Homeros'un mu, Kitab-ı Mukaddes'in mi, yoksa bilimin mi tiranlık ettiği elbette bir fark yaratır.

MA-262

262. *Homer. — *Die grösste Thatsache in der griechischen Bildung bleibt doch die, dass Homer so frühzeitig panhellenisch wurde. Alle geistige und menschliche Freiheit, welche die Griechen erreichten, geht auf diese Thatsache zurück. Aber zugleich ist es das eigentliche Verhängniss der griechischen Bildung gewesen, denn Homer verflachte, indem er centralisirte, und löste die ernsteren Instincte der Unabhängigkeit auf. Von Zeit zu Zeit erhob sich aus dem tiefsten Grunde des Hellenischen der Widerspruch gegen Homer; aber er blieb immer siegreich. Alle grossen geistigen Mächte üben neben ihrer befreienden Wirkung auch eine unterdrückende aus; aber freilich ist es ein Unterschied, ob Homer oder die Bibel oder die Wissenschaft die Menschen tyrannisiren.

MA-263263.

Yetenek. — Bugünkü gibi bu kadar yüksek gelişmiş bir insanlıkta herkes tabiatça birçok yeteneğe giden yolu beraberinde getirir. Herkesin doğuştan yeteneği vardır; ama yalnızca az kişide, gerçekten bir yetenek olacak, yani ne ise o olacak, yani onu eserlerde ve eylemlerde boşaltacak derecede inatçılık, dayanıklılık, enerji doğuştan vardır ve terbiyeyle kazandırılmıştır.

MA-263

263. *Begabung. — *In einer so hoch entwickelten Menschheit, wie die jetzige ist, bekommt von Natur Jeder den Zugang zu vielen Talenten mit. Jeder hat angeborenes Talent, aber nur Wenigen ist der Grad von Zähigkeit, Ausdauer, Energie angeboren und anerzogen, so dass er wirklich ein Talent wird, also wird, was er ist, das heisst: es in Werken und Handlungen entladet.

MA-264264.

Tinli insan ya abartılır ya küçümsenir. — Bilimsel olmayan ama yetenekli insanlar, ister doğru ister yanlış iz üzerinde olsun, tinin her belirtisine değer verirler; her şeyden önce, kendileriyle ilişki kuran insanın tiniyle onları iyi eğlendirmesini, onları kışkırtmasını, ateşlemesini, ciddiyete ve şakaya sürüklemesini ve her hâlükârda can sıkıntısına karşı en güçlü muska olarak korumasını isterler. Bilimsel tabiatlar ise her türlü fikre sahip olma yeteneğinin bilimin tini tarafından en sıkı biçimde dizginlenmesi gerektiğini bilirler; bilimsel insanın bilgi ağacından silkelemek istediği meyve, parlayan, ışıldayan, heyecanlandıran şey değil, çoğu zaman gösterişsiz hakikattir. O, Aristoteles gibi "sıkıcılar" ile "tinliler" arasında hiçbir ayrım gözetmemelidir; daimonu onu tropik bitki örtüsünün içinden olduğu gibi çölün içinden de geçirir, ta ki her yerde yalnızca gerçek olandan, dayanıklı olandan, sahici olandan sevinç duysun. — Önemsiz bilginlerde bundan genel olarak tinli olanın küçümsenmesi ve ondan şüphelenilmesi çıkar; tinli insanlarda da sık sık bilime karşı bir isteksizlik bulunur: örneğin neredeyse bütün sanatçılarda olduğu gibi.

MA-264

264. *Der Geistreiche entweder überschätzt oder unterschätzt. — *Unwissenschaftliche, aber begabte Menschen schätzen jedes Anzeichen von Geist, sei es nun, dass er auf wahrer oder falscher Fährte ist; sie wollen vor Allem, dass der Mensch, der mit ihnen verkehrt, sie gut mit seinem Geist unterhalte, sie ansporne, entflamme, zu Ernst und Scherz fortreisse und jedenfalls vor der Langenweile als kräftigstes Amulet schütze. Die wissenschaftlichen Naturen wissen dagegen, dass die Begabung, allerhand Einfälle zu haben, auf das strengste durch den Geist der Wissenschaft gezügelt werden müsse; nicht Das, was glänzt, scheint, erregt, sondern die oft unscheinbare Wahrheit ist die Frucht, welche er vom Baum der Erkenntniss zu schütteln wünscht. Er darf, wie Aristoteles, zwischen „Langweiligen“ und „Geistreichen“ keinen Unterschied machen, sein Dämon führt ihn durch die Wüste ebenso wie durch tropische Vegetation, damit er überall nur an dem Wirklichen, Haltbaren, Aechten seine Freude habe. — Daraus ergiebt sich, bei unbedeutenden Gelehrten, eine Missachtung und Verdächtigung des Geistreichen überhaupt, und wiederum haben geistreiche Leute häufig eine Abneigung gegen die Wissenschaft: wie zum Beispiel fast alle Künstler.

MA-265265.

Okulda akıl. — Okulun sıkı düşünmeyi, ihtiyatlı yargılamayı, tutarlı çıkarım yapmayı öğretmekten daha önemli bir görevi yoktur: bu yüzden bu işlemlere elverişli olmayan her şeyi, örneğin dini bir yana bırakmalıdır. Nasılsa insanî belirsizliğin, alışkanlığın ve ihtiyacın sonradan fazla gergin düşünmenin yayını yeniden gevşeteceğine güvenebilir. Ama etkisi sürdüğü sürece, insanda esaslı ve ayırt edici olanı zorla kabul ettirmelidir: "Akıl ve bilim, insanın en yüce gücü" — en azından Goethe böyle yargılıyor. — Büyük tabiat araştırmacısı von Baer, bütün Avrupalıların Asyalılara karşı üstünlüğünü, inandıkları şey için gerekçe gösterebilmelerini sağlayan, okulda kazanılmış yetide bulur; Asyalılar buna hiç muktedir değildir. Avrupa tutarlı ve eleştirel düşünmenin okulundan geçmiştir; Asya hâlâ hakikat ile hayal ürünü arasında ayrım yapmayı bilmez ve kanaatlerinin kendi gözleminden ve kurala uygun düşünmeden mi, yoksa hayallerden mi geldiğinin bilincinde değildir. — Okuldaki akıl Avrupa'yı Avrupa yaptı: Orta Çağ'da Avrupa yeniden Asya'nın bir parçası ve uzantısı olma, yani Yunanlılara borçlu olduğu bilimsel duyuyu yitirme yolundaydı.

MA-265

265. *Die Vernunft in der Schule. — *Die Schule hat keine wichtigere Aufgabe, als strenges Denken, vorsichtiges Urtheilen, consequentes Schliessen zu lehren: desshalb hat sie von allen Dingen abzusehen, die nicht für diese Operationen tauglich sind, zum Beispiel von der Religion. Sie kann ja darauf rechnen, dass menschliche Unklarheit, Gewöhnung und Bedürfniss später doch wieder den Bogen des allzustraffen Denkens abspannen. Aber so lange ihr Einfluss reicht, soll sie Das erzwingen, was das Wesentliche und Auszeichnende am Menschen ist: „Vernunft und Wissenschaft des Menschen allerhöchste Kraft“ — wie wenigstens Goethe urtheilt. — Der grosse Naturforscher von Baer findet die Ueberlegenheit aller Europäer im Vergleich zu Asiaten in der eingeschulten Fähigkeit, dass sie Gründe für Das, was sie glauben, angeben können, wozu Diese aber völlig unfähig sind. Europa ist in die Schule des consequenten und kritischen Denkens gegangen, Asien weiss immer noch nicht zwischen Wahrheit und Dichtung zu unterscheiden und ist sich nicht bewusst, ob seine Ueberzeugungen aus eigener Beobachtung und regelrechtem Denken oder aus Phantasien stammen. — Die Vernunft in der Schule hat Europa zu Europa gemacht: im Mittelalter war es auf dem Wege, wieder zu einem Stück und Anhängsel Asiens zu werden, — also den wissenschaftlichen Sinn, welchen es den Griechen verdankte, einzubüssen.

MA-266266.

Lise öğretiminin küçümsenen etkisi. — Lisenin değeri nadiren gerçekten orada öğrenilen ve oradan kaybolmamak üzere eve götürülen şeylerde aranır; daha çok öğretilen, ama öğrencinin ancak isteksizce edindiği ve izin verilir verilmez üzerinden silkip attığı şeylerde aranır. Klasiklerin okunması — her eğitimli insan bunu kabul eder — her yerde yapıldığı biçimiyle canavarca bir işlemdir: hiçbir bakımdan buna olgun olmayan gençlerin önünde, her kelimeleriyle, çoğu zaman daha görünüşleriyle iyi bir yazarın üzerine küf serpen öğretmenler tarafından yapılır. Ama genellikle gözden kaçan değer şuradadır: bu öğretmenler yüksek kültürün soyut dilini konuşurlar; bu dil olduğu gibi hantal ve anlaşılması güçtür, ama kafa için yüksek bir idmandır; onların dilinde, gençlerin yakınlarının konuşmalarında ve sokakta neredeyse hiç duymadıkları kavramlar, terimler, yöntemler, imalar durmadan geçer. Öğrenciler yalnızca dinleseler bile akılları istemeden bilimsel bir bakış tarzına önceden biçimlenir. Bu terbiyeden soyutlamaya büsbütün dokunulmamış, saf bir tabiat çocuğu olarak çıkmak mümkün değildir.

MA-266

266. *Unterschätzte Wirkung des gymnasialen Unterrichts. — *Man sucht den Werth des Gymnasiums selten in den Dingen, welche wirklich dort gelernt und von ihm unverlierbar heimgebracht werden, sondern in denen, welche man lehrt, welche der Schüler sich aber nur mit Widerwillen aneignet, um sie, so schnell er darf, von sich abzuschütteln. Das Lesen der Classiker — das giebt jeder Gebildete zu — ist so, wie es überall getrieben wird, eine monströse Procedur: vor jungen Menschen, welche in keiner Beziehung dazu reif sind, von Lehrern, welche durch jedes Wort, oft durch ihr Erscheinen schon einen Mehlthau über einen guten Autor legen. Aber darin liegt der Werth, der gewöhnlich verkannt wird, — dass diese Lehrer die abstracte Sprache der höhern Cultur reden, schwerfällig und schwer zum Verstehen, wie sie ist, aber eine hohe Gymnastik des Kopfes; dass Begriffe, Kunstausdrücke, Methoden, Anspielungen in ihrer Sprache fortwährend vorkommen, welche die jungen Leute im Gespräche ihrer Angehörigen und auf der Gasse fast nie hören. Wenn die Schüler nur hören, so wird ihr Intellect zu einer wissenschaftlichen Betrachtungsweise unwillkürlich präformirt. Es ist nicht möglich, aus dieser Zucht völlig unberührt von der Abstraction als reines Naturkind herauszukommen.

MA-267267.

Birçok dil öğrenmek. — Birçok dil öğrenmek belleği olgularla ve düşüncelerle değil kelimelerle doldurur; oysa bellek, her insanda yalnızca belirli ölçüde sınırlı bir içerik kütlesi alabilen bir kaptır. Sonra birçok dil öğrenmek zararlıdır, çünkü insanda becerileri olduğu inancını uyandırır ve gerçekten de ilişkilerde belli bir baştan çıkarıcı itibar sağlar; dolaylı olarak da zararlıdır, çünkü esaslı bilgiler edinmeye ve insanların saygısını dürüst bir yoldan hak etme niyetine karşı işler. Nihayet bu, ana dil içindeki daha ince dil duygusunun köküne vurulan baltadır: bu duygu böylece onulmaz biçimde zarar görür ve mahvolur. En büyük üslupçuları yetiştiren iki halk, Yunanlılar ve Fransızlar, yabancı dil öğrenmezlerdi. — Ama insanlar arasındaki ilişki giderek daha kozmopolit hâle gelmek zorunda olduğundan ve örneğin Londra'da gerçek bir tüccar şimdiden kendini sekiz dilde yazılı ve sözlü olarak anlatabilmek zorunda olduğundan, birçok dil öğrenmek elbette zorunlu bir kötülüktür; ama bu kötülük sonunda en uç noktaya varınca insanlığı bir çare bulmaya zorlayacaktır: ve uzak bir gelecekte, havada gemicilik bir gün nasıl kesinlikle olacaksa, herkes için önce ticaret dili, sonra genel olarak tinsel alışveriş dili olarak yeni bir dil olacaktır. Yoksa dilbilim bir yüzyıl boyunca dilin yasalarını ne diye incelemiş ve her bir dilde zorunlu, değerli, başarılı olanın değerini ne diye biçmiş olsun!

MA-267

267. *Viele Sprachen lernen. — *Viele Sprachen lernen füllt das Gedächtniss mit Worten, statt mit Thatsachen und Gedanken, aus, während diess ein Behältniss ist, welches bei jedem Menschen nur eine bestimmt begränzte Masse von Inhalt aufnehmen kann. Sodann schadet das Lernen vieler Sprachen, insofern es den Glauben, Fertigkeiten zu haben, erweckt und thatsächlich auch ein gewisses verführerisches Ansehen im Verkehre verleiht; es schadet sodann auch indirect dadurch, dass es dem Erwerben gründlicher Kenntnisse und der Absicht, auf redliche Weise die Achtung der Menschen zu verdienen, entgegenwirkt. Endlich ist es die Axt, welche dem feineren Sprachgefühl innerhalb der Muttersprache an die Wurzel gelegt wird: diess wird dadurch unheilbar beschädigt und zu Grunde gerichtet. Die beiden Völker, welche die grössten Stilisten erzeugten, Griechen und Franzosen, lernten keine fremden Sprachen. — Weil aber der Verkehr der Menschen immer kosmopolitischer werden muss, und zum Beispiel ein rechter Kaufmann in London jetzt schon sich in acht Sprachen schriftlich und mündlich verständlich zu machen hat, so ist freilich das Viele-Sprachen-lernen ein nothwendiges Uebel; welches aber zuletzt zum Aeussersten kommend, die Menschheit zwingen wird, ein Heilmittel zu finden: und in irgend einer fernen Zukunft wird es eine neue Sprache, zuerst als Handelssprache, dann als Sprache des geistigen Verkehres überhaupt, für Alle geben, so gewiss, als es einmal Luft-Schifffahrt giebt. Wozu hätte auch die Sprachwissenschaft ein Jahrhundert lang die Gesetze der Sprache studirt und das Nothwendige, Werthvolle, Gelungene an jeder einzelnen Sprache abgeschätzt!

MA-268268.

Bireyin savaş tarihine dair. — Birçok kültürden geçen tek bir insan hayatında, başka zaman iki kuşak arasında, baba ile oğul arasında geçen mücadelenin sıkışıp toplandığını görürüz: akrabalığın yakınlığı bu mücadeleyi keskinleştirir, çünkü her taraf öbür tarafın kendisinin o kadar iyi bildiği iç dünyasını acımadan işin içine katar; böylece bu mücadele tek bir bireyde en amansız hâlini alır; burada her yeni evre öncekilerin üzerinden zalim bir haksızlıkla ve onların araçlarını ve hedeflerini yanlış tanıyarak geçip gider.

MA-268

268. *Zur Kriegsgeschichte des Individuums. — *Wir finden in ein einzelnes Menschenleben, welches durch mehrere Culturen geht, den Kampf zusammengedrängt, welcher sich sonst zwischen zwei Generationen, zwischen Vater und Sohn, abspielt: die Nähe der Verwandtschaft verschärft diesen Kampf, weil jede Partei schonungslos das ihr so gut bekannte Innere der anderen Partei mit hineinzieht; und so wird dieser Kampf im einzelnen Individuum am erbittertsten sein; hier schreitet jede neue Phase über die früheren mit grausamer Ungerechtigkeit und Verkennung von deren Mitteln und Zielen hinweg.

MA-269269.

Çeyrek saat önce. — Ara sıra görüşleriyle çağının üstünde duran, ama yalnızca gelecek on yılın bayağı görüşlerini önceden yakalayacak kadar üstünde duran birine rastlanır. Kamuoyuna o daha kamuya mal olmadan sahiptir; yani bayağılaşmayı hak eden bir görüşün kollarına başkalarından çeyrek saat önce düşmüştür. Ama onun şöhreti genellikle gerçekten büyük ve üstün olanların şöhretinden çok daha gürültülüdür.

MA-269

269. *Um eine Viertelstunde früher. — *Man findet gelegentlich Einen, der mit seinen Ansichten über seiner Zeit steht, aber doch nur um so viel, dass er die Vulgäransichten des nächsten Jahrzehnts vorwegnimmt. Er hat die öffentliche Meinung eher, als sie öffentlich ist, das heisst: er ist einer Ansicht, die es verdient trivial zu werden, eine Viertelstunde eher in die Arme gefallen, als Andere. Sein Ruhm pflegt aber viel lauter zu sein, als der Ruhm der wirklichen Grossen und Ueberlegenen.

MA-270270.

Okuma sanatı. — Her güçlü yönelim tek yanlıdır; doğru çizginin yönüne yaklaşır ve onun gibi dışlayıcıdır, yani zayıf partilerin ve tabiatların dalgalı gidip gelişlerinde yaptıkları gibi başka birçok yöne değmez: filologların tek yanlı olmasını da bu yüzden hoş görmek gerekir. Metinleri kurmak ve saf tutmak, bunların yanında açıklamak, bir lonca içinde yüzyıllarca sürdürülerek sonunda doğru yöntemlerin bulunmasını sağladı; bütün Orta Çağ sıkı bir filolojik açıklamaya, yani yazarın söylediğini yalnızca anlamak istemeye derinden muktedir değildi, — bu yöntemleri bulmak bir şeydi, bunu küçümsemeyin! Bütün bilim ancak doğru okuma sanatı, yani filoloji doruğuna vardığında süreklilik ve istikrar kazandı.

MA-270

270. *Die Kunst, zu lesen. — *Jede starke Richtung ist einseitig; sie nähert sich der Richtung der geraden Linie und ist wie diese ausschliessend, das heisst sie berührt nicht viele andere Richtungen, wie diess schwache Parteien und Naturen in ihrem wellenhaften Hin- und Hergehen thun: das muss man also auch den Philologen nachsehen, dass sie einseitig sind. Herstellung und Reinhaltung der Texte, nebst der Erklärung derselben, in einer Zunft jahrhundertelang fortgetrieben, hat endlich jetzt die richtigen Methoden finden lassen; das ganze Mittelalter war tief unfähig zu einer streng philologischen Erklärung, das heisst zum einfachen Verstehenwollen dessen, was der Autor sagt, — es war Etwas, diese Methoden zu finden, man unterschätze es nicht! Alle Wissenschaft hat dadurch erst Continuität und Stetigkeit gewonnen, dass die Kunst des richtigen Lesens, das heisst die Philologie, auf ihre Höhe kam.

MA-271271.

Çıkarım sanatı. — İnsanların kaydettiği en büyük ilerleme, doğru çıkarım yapmayı öğrenmeleridir. Bu hiç de Schopenhauer'ın "çıkarım yapmaya herkes, yargılamaya pek az kişi muktedirdir" derken varsaydığı kadar doğal bir şey değildir; geç öğrenilmiştir ve şimdi bile henüz egemen olmamıştır. Yanlış çıkarım eski zamanlarda kuraldır: bütün halkların mitolojileri, büyüleri ve batıl inançları, dinî kültleri, hukukları bu önermenin tükenmez kanıt madenleridir.

MA-271

271. *Die Kunst, zu schliessen. — *Der grösste Fortschritt, den die Menschen gemacht haben, liegt darin, dass sie richtig schliessen lernen. Das ist gar nicht so etwas Natürliches, wie Schopenhauer annimmt, wenn er sagt: „zu schliessen sind Alle, zu urtheilen Wenige fähig“, sondern ist spät erlernt und jetzt noch nicht zur Herrschaft gelangt. Das falsche Schliessen ist in älteren Zeiten die Regel: und die Mythologien aller Völker, ihre Magie und ihr Aberglaube, ihr religiöser Cultus, ihr Recht sind die unerschöpflichen Beweis-Fundstätten für diesen Satz.

MA-272272.

Bireysel kültürün yıllık halkaları. — Tinsel üretkenliğin gücü ve zayıflığı, kalıtımla gelen yetenekten çok, birlikte verilmiş esneklik gücünün ölçüsüne bağlıdır. Otuz yaşındaki eğitimli gençlerin çoğu hayatlarının bu erken gündönümünde geri döner ve o andan itibaren yeni tinsel dönüşlere isteksizdir. Bu yüzden durmadan büyüyen bir kültürün selameti için hemen yeniden yeni bir kuşağa ihtiyaç vardır; ama bu kuşak da pek ileri gidemez: çünkü babanın kültürünü yetişip yakalamak için oğul, babanın oğlunu yaptığı hayat basamağında kendisinin sahip olduğu kalıtsal enerjiyi neredeyse tüketmek zorundadır; küçük bir fazlayla daha ileri gider (çünkü burada yol ikinci kez katedildiğinden biraz daha hızlı ilerlenir; oğul, babanın bildiği aynı şeyi öğrenmek için tam o kadar güç harcamaz). Örneğin Goethe gibi çok esnek güçlü adamlar, art arda dört kuşağın ancak katedebileceği kadar yol katederler; ama bu yüzden fazla hızlı öne geçerler, öyle ki öbür insanlar onlara ancak bir sonraki yüzyılda yetişirler, belki o zaman da tam olarak değil, çünkü sık sık kesintiler yüzünden kültürün bütünlüğü, gelişmenin tutarlılığı zayıflamıştır. — Tarihin seyri içinde kazanılmış olan tinsel kültürün olağan evrelerini insanlar giderek daha hızlı yetişip geçiyorlar. Bugün kültüre dinî bakımdan coşkulu çocuklar olarak girmeye başlıyorlar ve belki on yaşlarında bu duyumların en canlı noktasına varıyorlar, sonra bilime yaklaşırken daha zayıflamış biçimlere (panteizm) geçiyorlar; Tanrı'nın, ölümsüzlüğün ve benzerlerinin büsbütün ötesine geçiyorlar, ama metafizik bir felsefenin büyüsüne kapılıyorlar. Sonunda bu da onlara inandırıcı gelmez olur; buna karşılık sanat giderek daha çok şey veriyor gibi görünür; öyle ki bir süre metafizik ancak sanata dönüşmüş olarak ya da sanatkârca yücelten bir ruh hâli olarak kalır ve yaşamaya devam eder. Ama bilimsel duyu giderek daha buyurgan hâle gelir ve adamı tabiat bilimine ve tarihe, özellikle de bilmenin en sıkı yöntemlerine götürür; sanata ise giderek daha ılımlı ve daha alçakgönüllü bir anlam düşer. Bütün bunlar bugün genellikle bir adamın ilk otuz yılı içinde olup biter. Bu, insanlığın belki otuz bin yıl boyunca üzerinde didindiği bir ödevin tekrarıdır.

MA-272

272. *Jahresringe der individuellen Cultur. — *Die Stärke und Schwäche der geistigen Productivität hängt lange nicht so an der angeerbten Begabung, als an dem mitgegebenen Maasse von Spannkraft. Die meisten jungen Gebildeten von dreissig Jahren gehen um diese Frühsonnenwende ihres Lebens zurück und sind für neue geistige Wendungen von da an unlustig. Desshalb ist dann gleich wieder zum Heile einer fort und fort wachsenden Cultur eine neue Generation nöthig, die es nun aber ebenfalls nicht weit bringt: denn um die Cultur des Vaters nachzuholen, muss der Sohn die angeerbte Energie, welche der Vater auf jener Lebensstufe, als er den Sohn zeugte, selber besass, fast aufbrauchen; mit dem kleinen Ueberschuss kommt er weiter (denn weil hier der Weg zum zweiten Mal gemacht wird, geht es ein Wenig schneller vorwärts; der Sohn verbraucht, um das Selbe zu lernen, was der Vater wusste, nicht ganz so viel Kraft). Sehr spannkräftige Männer, wie zum Beispiel Goethe, durchmessen so viel als kaum vier Generationen hinter einander vermögen; desshalb kommen sie aber zu schnell voraus, so dass die anderen Menschen sie erst in dem nächsten Jahrhundert einholen, vielleicht nicht einmal völlig, weil durch die häufigen Unterbrechungen die Geschlossenheit der Cultur, die Consequenz der Entwickelung geschwächt worden ist. — Die gewöhnlichen Phasen der geistigen Cultur, welche im Verlauf der Geschichte errungen ist, holen die Menschen immer schneller nach. Sie beginnen gegenwärtig in die Cultur als religiös bewegte Kinder einzutreten und bringen es vielleicht im zehnten Lebensjahre zur höchsten Lebhaftigkeit dieser Empfindungen, gehen dann in abgeschwächtere Formen (Pantheismus) über, während sie sich der Wissenschaft nähern; kommen über Gott, Unsterblichkeit und dergleichen ganz hinaus, aber verfallen den Zaubern einer metaphysischen Philosophie. Auch diese wird ihnen endlich unglaubwürdig; die Kunst scheint dagegen immer mehr zu gewähren, so dass eine Zeit lang die Metaphysik kaum noch in einer Umwandelung zur Kunst oder als künstlerisch verklärende Stimmung übrig bleibt und fortlebt. Aber der wissenschaftliche Sinn wird immer gebieterischer und führt den Mann hin zur Naturwissenschaft und Historie und namentlich zu den strengsten Methoden des Erkennens, während der Kunst eine immer mildere und anspruchslosere Bedeutung zufällt. Diess Alles pflegt sich jetzt innerhalb der ersten dreissig Jahre eines Mannes zu ereignen. Es ist die Recapitulation eines Pensums, an welchem die Menschheit vielleicht dreissigtausend Jahre sich abgearbeitet hat.

MA-273273.

Geride kalmak değil, geri çekilmek. — Bugün gelişimine hâlâ dinî duyumlardan başlayan ve belki sonra daha uzun bir süre metafizikte ve sanatta yaşamaya devam eden kişi, elbette epey bir mesafe geri gitmiştir ve öbür modern insanlarla yarışına elverişsiz şartlar altında başlar: görünüşte yer ve zaman kaybeder. Ama ateşin ve enerjinin serbest kaldığı ve gücün tükenmez bir kaynaktan volkanik bir akıntı gibi durmadan aktığı o alanlarda bulunmuş olduğu için, yeter ki o alanlardan zamanında ayrılsın, sonra o kadar hızlı ilerler; ayağı kanatlanmıştır, göğsü daha sakin, daha uzun, daha dayanıklı soluk almayı öğrenmiştir. — Yalnızca sıçrayışı için yeterli yer bulmak üzere geri çekilmiştir: böylece bu geri çekilişte korkunç, tehditkâr bir şey bile bulunabilir.

MA-273

273. *Zurückgegangen, nicht zurückgeblieben. — *Wer gegenwärtig seine Entwickelung noch aus religiösen Empfindungen heraus anhebt und vielleicht längere Zeit nachher in Metaphysik und Kunst weiterlebt, der hat sich allerdings ein gutes Stück zuruckbegeben und beginnt sein Wettrennen mit anderen modernen Menschen unter ungünstigen Voraussetzungen: er verliert scheinbar Raum und Zeit. Aber dadurch, dass er sich in jenen Bereichen aufhielt, wo Gluth und Energie entfesselt werden und fortwährend Macht als vulcanischer Strom aus unversiegbarer Quelle strömt, kommt er dann, sobald er sich nur zur rechten Zeit von jenen Gebieten getrennt hat, um so schneller vorwärts, sein Fuss ist beflügelt, seine Brust hat ruhiger, länger, ausdauernder athmen gelernt. — Er hat sich nur zurückgezogen, um zu seinem Sprunge genügenden Raum zu haben: so kann selbst etwas Fürchterliches, Drohendes in diesem Rückgange liegen.

MA-274274.

Kendimizden bir kesit, sanat nesnesi olarak. — Daha aşağı insanların neredeyse düşünmeden yaşayıp geçtikleri ve sonra ruhlarının levhasından sildikleri belli gelişme evrelerini bilinçli olarak tutmak ve onların sadık bir resmini çizmek üstün bir kültürün işaretidir: çünkü bu, ancak az kişinin anladığı daha yüksek türden ressamlık sanatıdır. Bunun için o evreleri yapay olarak yalıtmak gerekir. Tarih çalışmaları bu ressamlığa olan yeteneği geliştirir, çünkü bir tarih parçası, bir halkın ya da bir insanın hayatı vesilesiyle, büsbütün belirli bir düşünce ufkunu, duyumların belirli bir şiddetini, bunların ağır basmasını, şunların geri çekilmesini tasavvur etmeye bizi durmadan çağırır. Tarih duyusu, böyle düşünce ve duygu sistemlerini verili vesilelerden çabucak yeniden kurabilmekte yatar; tıpkı tesadüfen ayakta kalmış birkaç sütundan ve duvar kalıntısından bir tapınağın izlenimini kurmak gibi. Bunun en yakın sonucu, hemcinslerimizi büsbütün belirli böyle sistemler ve çeşitli kültürlerin temsilcileri olarak, yani zorunlu ama değişebilir olarak anlamamızdır. Ve yine, kendi gelişmemizden parçalar ayırıp onları kendi başlarına ortaya koyabilmemizdir.

MA-274

274. *Ein Ausschnitt unseres Selbst als künstlerisches Object. — *Es ist ein Zeichen überlegener Cultur, gewisse Phasen der Entwickelung, welche die geringeren Menschen fast gedankenlos durchleben und von der Tafel ihrer Seele dann wegwischen, mit Bewusstsein festzuhalten und ein getreues Bild davon zu entwerfen: denn diess ist die höhere Gattung der Malerkunst, welche nur Wenige verstehen. Dazu wird es nöthig, jene Phasen künstlich zu isoliren. Die historischen Studien bilden die Befähigung zu diesem Malerthum aus, denn sie fordern uns fortwährend auf, bei Anlass eines Stückes Geschichte, eines Volkes — oder Menschenlebens uns einen ganz bestimmten Horizont von Gedanken, eine bestimmte Stärke von Empfindungen, das Vorwalten dieser, das Zurücktreten jener vorzustellen. Darin, dass man solche Gedanken- und Gefühlssysteme aus gegebenen Anlässen schnell reconstruiren kann, wie den Eindruck eines Tempels aus einigen zufällig stehen gebliebenen Säulen und Mauerresten, besteht der historische Sinn. Das nächste Ergebniss desselben ist, dass wir unsere Mitmenschen als ganz bestimmte solche Systeme und Vertreter verschiedener Culturen verstehen, das heisst als nothwendig, aber als veränderlich. Und wiederum, dass wir in unserer eigenen Entwickelung Stücke heraustrennen und selbständig hinstellen können.

MA-275275.

Kinik ve Epikürcü. — Kinik, daha yüksek kültürlü insanın çoğalmış ve şiddetlenmiş acıları ile ihtiyaçlarının bolluğu arasındaki bağlantıyı görür; demek ki güzel, uygun, yakışık alır, sevindirici olan hakkındaki kanaatlerin çokluğunun zengin zevk kaynakları kadar hazsızlık kaynakları da fışkırtmak zorunda olduğunu kavrar. Bu kavrayışa uygun olarak, bu kanaatlerin birçoğundan vazgeçip kültürün belli taleplerinden kaçarak kendini geriye doğru biçimlendirir; böylece bir hürriyet ve güçlenme duygusu kazanır; ve yavaş yavaş, alışkanlık yaşama tarzını ona katlanılır kıldıkça, gerçekten de kültürlü insanlardan daha seyrek ve daha zayıf hazsızlık duyumları yaşar ve evcil hayvana yaklaşır; üstelik her şeyi karşıtlığın cazibesi içinde duyar ve — canının istediği kadar sövüp sayabilir de; öyle ki bununla yine hayvanın duyum dünyasının çok üstüne çıkar. — Epikürcü de Kinik'le aynı bakış açısına sahiptir; onunla öteki arasında genellikle yalnızca bir mizaç farkı vardır. Sonra Epikürcü, hâkim kanaatlerden bağımsız olmak için daha yüksek kültürünü kullanır; onların üstüne çıkar, Kinik ise yalnızca olumsuzlamada kalır. Epikürcü adeta rüzgârsız, iyi korunmuş, yarı karanlık yollarda gezinir; üstünde ise rüzgârda ağaçların tepeleri uğuldar ve ona dışarıda dünyanın ne kadar şiddetle çalkalandığını ele verir. Kinik ise adeta çırılçıplak dışarıda, rüzgârın estiği yerde dolaşır ve kendini duygusuzluğa varıncaya kadar sertleştirir.

MA-275

275. *Cyniker und Epikureer. — *Der Cyniker erkennt den Zusammenhang zwischen den vermehrten und stärkeren Schmerzen des höher cultivirten Menschen und der Fülle von Bedürfnissen; er begreift also, dass die Menge von Meinungen über das Schöne, Schickliche, Geziemende, Erfreuende ebenso sehr reiche Genuss-, aber auch Unlustquellen entspringen lassen musste. Gemäss dieser Einsicht bildet er sich zurück, indem er viele dieser Meinungen aufgiebt und sich gewissen Anforderungen der Cultur entzieht; damit gewinnt er ein Gefühl der Freiheit und der Kräftigung; und allmählich, wenn die Gewohnheit ihm seine Lebensweise erträglich macht, hat er in der That seltnere und schwächere Unlustempfindungen, als die cultivirten Menschen, und nähert sich dem Hausthier an; überdiess empfindet er Alles im Reiz des Contrastes und — schimpfen kann er ebenfalls nach Herzenslust; so dass er dadurch wieder hoch über die Empfindungswelt des Thieres hinauskommt. — Der Epikureer hat den selben Gesichtspunct wie der Cyniker; zwischen ihm und Jenem ist gewöhnlich nur ein Unterschied des Temperamentes. Sodann benutzt der Epikureer seine höhere Cultur, um sich von den herrschenden Meinungen unabhängig zu machen; er erhebt sich über dieselben, während der Cyniker nur in der Negation bleibt. Er wandelt gleichsam in windstillen, wohlgeschützten, halbdunkelen Gängen, während über ihm, im Winde, die Wipfel der Bäume brausen und ihm verrathen, wie heftig bewegt da draussen die Welt ist. Der Cyniker dagegen geht gleichsam nackt draussen im Windeswehen umher und härtet sich bis zur Gefühllosigkeit ab.

MA-276276.

Kültürün mikrokozmosu ve makrokozmosu. — İnsan kültür hakkındaki en iyi keşifleri, kendi içinde birbirine yabancı iki gücün hüküm sürdüğünü bulduğunda kendi içinde yapar. Biri plastik sanatlara ya da müziğe duyduğu sevgi içinde, bilimin tini tarafından sürüklendiği ölçüde yaşıyor olsun ve bu çelişkiyi bir gücü yok edip öbürünü tamamen serbest bırakarak ortadan kaldırmayı imkânsız görsün: o zaman ona kendinden öyle büyük bir kültür yapısı biçimlendirmekten başka çare kalmaz ki o iki güç, yapının farklı uçlarında da olsa, onda oturabilsin, aralarında ise, gerekirse çıkan kavgayı yatıştırmak için üstün güçle donanmış uzlaştırıcı ara güçler barınsın. Ama tek bir bireydeki böyle bir kültür yapısı, bütün dönemlerdeki kültür inşasına en büyük benzerliği gösterecek ve onun hakkında süreklice benzetme yoluyla bir ders verecektir. Çünkü kültürün büyük mimarisinin geliştiği her yerde onun görevi, birbirine direnen güçleri, daha az bağdaşmaz olan öbür güçlerin ezici bir birikimi sayesinde, onları bu yüzden bastırmadan ve zincire vurmadan uyuşmaya zorlamaktı.

MA-276

276. *Mikrokosmus und Makrokosmus der Cultur. — *Die besten Entdeckungen über die Cultur macht der Mensch in sich selbst, wenn er darin zwei heterogene Mächte waltend findet. Gesetzt, es lebe Einer eben so sehr in der Liebe zur bildenden Kunst oder zur Musik als er vom Geiste der Wissenschaft fortgerissen werde, und er sehe es als unmöglich an, diesen Widerspruch durch Vernichtung der einen und volle Entfesselung der anderen Macht aufzuheben: so bleibt ihm nur übrig, ein so grosses Gebäude der Cultur aus sich zu gestalten, dass jene beiden Mächte, wenn auch an verschiedenen Enden desselben, in ihm wohnen können, während zwischen ihnen versöhnende Mittelmächte, mit überwiegender Kraft, um nöthigenfalls den ausbrechenden Streit zu schlichten, ihre Herberge haben. Ein solches Gebäude der Cultur im einzelnen Individuum wird aber die grösste Aehnlichkeit mit dem Culturbau in ganzen Zeitperioden haben und eine fortgesetzte analogische Belehrung über denselben abgeben. Denn überall, wo sich die grosse Architektur der Cultur entfaltet hat, war ihre Aufgabe, die einander widerstrebenden Mächte zur Eintracht vermöge einer übermächtigen Ansammelung der weniger unverträglichen übrigen Mächte zu zwingen, ohne sie desshalb zu unterdrücken und in Fesseln zu schlagen.

MA-277277.

Mutluluk ve kültür. — Çocukluğumuzun çevresini görmek bizi sarsar: bahçe evi, mezarlarıyla kilise, gölet ve orman, — bunları hep acı çekmiş biri olarak yeniden görürüz. Kendimize karşı bir acıma kaplar bizi; çünkü o zamandan beri neler neler çektik! Burada ise her şey hâlâ öyle sakin, öyle ebedî duruyor: yalnızca biz o kadar değişmiş, o kadar çalkalanmışız; hatta zamanın bir meşe ağacındakinden daha çok dişini geçirmediği bazı insanları da yeniden buluruz: köylüler, balıkçılar, orman sakinleri — aynılar. — Aşağı kültür karşısında sarsılmak, kendine acımak, yüksek kültürün işaretidir; buradan da yüksek kültür sayesinde mutluluğun her hâlükârda artmadığı sonucu çıkar. Hayattan mutluluk ve rahatlık devşirmek isteyen, yüksek kültürden hep uzak dursun.

MA-277

277. *Glück und Cultur. — *Der Anblick der Umgebungen unserer Kindheit erschüttert uns: das Gartenhaus, die Kirche mit den Gräbern, der Teich und der Wald, — diess sehen wir immer als Leidende wieder. Mitleid mit uns selbst ergreift uns, denn was haben wir seitdem Alles durchgelitten! Und hier steht Jegliches noch so still, so ewig da: nur wir sind so anders, so bewegt; selbst etliche Menschen finden wir wieder, an welchen die Zeit nicht mehr ihren Zahn gewetzt hat, als an einem Eichenbaume: Bauern, Fischer, Waldbewohner — sie sind die selben. — Erschütterung, Selbstmitleid im Angesichte der niederen Cultur ist das Zeichen der höheren Cultur; woraus sich ergiebt, dass durch diese das Glück jedenfalls nicht gemehrt worden ist. Wer eben Glück und Behagen vom Leben ernten will, der mag nur immer der höheren Cultur aus dem Wege gehen.

MA-278278.

Dans benzetmesi. — Biri, bilmede saf ve sıkı olabildiği kadar, başka anlarda şiire, dine ve metafiziğe adeta yüz adım avans verip onların gücünü ve güzelliğini içinde yeniden duyabilecek güce ve esnekliğe sahipse, bu şimdi büyük kültürün belirleyici işareti sayılmalıdır. İki bu kadar farklı talep arasında böyle bir konum çok zordur; çünkü bilim kendi yönteminin mutlak egemenliğine doğru zorlar ve bu zorlamaya boyun eğilmezse bu kez çeşitli itkiler arasında cılız bir inip çıkma, sallanıp durma tehlikesi doğar. Bununla birlikte: bu güçlüğün çözümüne hiç değilse bir benzetmeyle bir bakış açmak için, dansın, çeşitli itkiler arasında bitkin bir sağa sola sendeleme ile aynı şey olmadığını hatırlamak yeter. Yüksek kültür cüretkâr bir dansa benzeyecektir: bu yüzden, dediğimiz gibi, çok güce ve esnekliğe ihtiyaç vardır.

MA-278

278. *Gleichniss vom Tanze. — *Jetzt ist es als das entscheidende Zeichen grosser Cultur zu betrachten, wenn Jemand jene Kraft und Biegsamkeit besitzt, um ebenso rein und streng im Erkennen zu sein als, in andern Momenten, auch befähigt, der Poesie, Religion und Metaphysik gleichsam hundert Schritte vorzugeben und ihre Gewalt und Schönheit nachzuempfinden. Eine solche Stellung zwischen zwei so verschiedenen Ansprüchen ist sehr schwierig, denn die Wissenschaft drängt zur absoluten Herrschaft ihrer Methode, und wird diesem Drängen nicht nachgegeben, so entsteht die andere Gefahr eines schwächlichen Auf- und Niederschwankens zwischen verschiedenen Antrieben. Indessen: um wenigstens mit einem Gleichniss einen Blick auf die Lösung dieser Schwierigkeit zu eröffnen, möge man sich doch daran erinnern, dass der Tanz nicht das Selbe wie ein mattes Hin- und Hertaumeln zwischen verschiedenen Antrieben ist. Die hohe Cultur wird einem kühnen Tanze ähnlich sehen: wesshalb, wie gesagt, viel Kraft und Geschmeidigkeit noth thut.

MA-279279.

Hayatı kolaylaştırmak üzerine. — Hayatı kendine kolaylaştırmanın başlıca bir aracı, hayatın bütün olaylarını idealleştirmektir; ama idealleştirmenin ne demek olduğunu kendine resim sanatından iyice açık kılmalıdır insan. Ressam, seyircinin fazla yakından, fazla keskin bakmamasını ister; onu oradan seyretsin diye belli bir uzaklığa geri iter; bakanın resimden büsbütün belirli bir uzaklıkta durduğunu varsaymak zorundadır; hatta seyircisinde gözün aynı ölçüde belirli bir keskinliğini de kabul etmek zorundadır; böyle şeylerde asla tereddüt etmemelidir. Demek ki hayatını idealleştirmek isteyen herkes onu fazla yakından görmek istememeli ve bakışını hep belli bir uzaklığa geri çekmelidir. Örneğin Goethe bu hüneri bilirdi.

MA-279

279. *Von der Erleichterung des Lebens. — *Ein Hauptmittel, um sich das Leben zu erleichtern, ist das Idealisiren aller Vorgänge desselben; man soll sich aber aus der Malerei recht deutlich machen, was idealisiren heisst. Der Maler verlangt, dass der Zuschauer nicht zu genau, zu scharf zusehe, er zwingt ihn in eine gewisse Ferne zurück, damit er von dort aus betrachte; er ist genöthigt, eine ganz bestimmte Entfernung des Betrachters vom Bilde vorauszusetzen; ja er muss sogar ein ebenso bestimmtes Maass von Schärfe des Auges bei seinem Betrachter annehmen; in solchen Dingen darf er durchaus nicht schwanken. Jeder also, der sein Leben idealisiren will, muss es nicht zu genau sehen wollen und seinen Blick immer in eine gewisse Entfernung zurückbannen. Dieses Kunststück verstand zum Beispiel Goethe.

MA-280280.

Kolaylaştırma olarak zorlaştırma ve tersi. — İnsanın belli basamaklarında hayatı zorlaştıran pek çok şey, daha yüksek bir basamakta kolaylaştırma işi görür, çünkü böyle insanlar hayatın daha güçlü zorlaştırmalarını tanımıştır. Tersi de olur: örneğin din, bir insanın yükünü ve sıkıntısını kendisinden aldırmak için ona yukarı doğru bakmasına ya da onu havalara fazla yükselmesin diye kendisine vurulmuş bir zincir gibi tepeden görmesine göre çift yüzlüdür.

MA-280

280. *Erschwerung als Erleichterung und umgekehrt. — *Vieles, was auf gewissen Stufen des Menschen Erschwerung des Lebens ist, dient einer höheren Stufe als Erleichterung, weil solche Menschen stärkere Erschwerungen des Lebens kennen gelernt haben. Ebenso kommt das Umgekehrte vor: so hat zum Beispiel die Religion ein doppeltes Gesicht, je nachdem ein Mensch zu ihr hinaufblickt, um von ihr sich seine Last und Noth abnehmen zu lassen, oder auf sie hinabsieht, wie auf die Fessel, welche ihm angelegt ist, damit er nicht zu hoch in die Lüfte steige.

MA-281281.

Yüksek kültür zorunlu olarak yanlış anlaşılır. — Çalgısına yalnızca iki tel germiş olan, örneğin bilme dürtüsünden başka yalnızca terbiyeyle kazandırılmış bir dinî dürtüleri olan bilginler gibi, daha çok telde çalabilen insanları anlamaz. Yüksek, çok telli kültürün özünde, aşağı kültür tarafından hep yanlış yorumlanmak vardır; örneğin sanat dinî olanın kılık değiştirmiş bir biçimi sayıldığında olduğu gibi. Hatta yalnızca dindar olan insanlar bilimi bile dinî duygunun bir araması olarak anlarlar; tıpkı sağır dilsizlerin, görünür bir hareket değilse, müziğin ne olduğunu bilmemeleri gibi.

MA-281

281. *Die höhere Cultur wird nothwendig missverstanden. — *Wer sein Instrument nur mit zwei Saiten bespannt hat, wie die Gelehrten, welche ausser dem Wissenstrieb nur noch einen anerzogenen religiösen haben, der versteht solche Menschen nicht, welche auf mehr Saiten spielen können. Es liegt im Wesen der höheren vielsaitigeren Cultur, dass sie von der niederen immer falsch gedeutet wird; wie diess zum Beispiel geschieht, wenn die Kunst als eine verkappte Form des Religiösen gilt. Ja Leute, die nur religiös sind, verstehen selbst die Wissenschaft als Suchen des religiösen Gefühls, so wie Taubstumme nicht wissen, was Musik ist, wenn nicht sichtbare Bewegung.

MA-282282.

Ağıt. — Belki de seyre dayalı hayatın (vita contemplativa) geri çekilmesini ve ara sıra küçümsenmesini beraberinde getiren şey çağlarımızın üstünlükleridir. Ama şunu kendimize itiraf etmeliyiz: çağımız büyük ahlâkçılar bakımından yoksuldur; Pascal, Epiktetos, Seneca, Plutarkhos artık pek az okunuyor; çalışma ve çalışkanlık — eskiden büyük tanrıça Sağlık'ın maiyetinde — zaman zaman bir hastalık gibi kuduruyor görünüyor. Düşünmek için zaman ve düşünmede huzur eksik olduğundan, farklı görüşler artık tartılmıyor: onlardan nefret etmekle yetiniliyor. Hayatın muazzam hızlanmasıyla tin ve göz yarım ya da yanlış görmeye ve yargılamaya alıştırılıyor ve herkes, ülkeyi ve halkı demiryolundan tanıyan yolculara benziyor. Bilmede bağımsız ve ihtiyatlı bir tutum neredeyse bir tür delilik sayılıyor; hür tinli itibardan düşürülüyor, özellikle de onun şeylere bakma sanatında kendi esaslılıklarını ve karınca çalışkanlıklarını bulamayan ve onu bilimin tek bir köşesine hapsetmek isteyen bilginler tarafından; oysa onun büsbütün başka ve daha yüksek bir görevi vardır: yalnız bir gözetleme yerinden bilimsel ve bilgin insanların bütün ordusuna kumanda etmek ve onlara kültürün yollarını ve hedeflerini göstermek. — Az önce söylediğimiz gibi bir ağıtın herhalde bir zamanı vardır ve bir gün, düşünüp taşınma dehası güçlü bir biçimde geri döndüğünde, kendiliğinden susacaktır.

MA-282

282. *Klagelied. — *Es sind vielleicht die Vorzüge unserer Zeiten, welche ein Zurücktreten und eine gelegentliche Unterschätzung der vita contemplativa mit sich bringen. Aber eingestehen muss man es sich, dass unsere Zeit arm ist an grossen Moralisten, dass Pascal, Epictet, Seneca, Plutarch wenig noch gelesen werden, dass Arbeit und Fleiss — sonst im Gefolge der grossen Göttin Gesundheit — mitunter wie eine Krankheit zu wüthen scheinen. Weil Zeit zum Denken und Ruhe im Denken fehlt, so erwägt man abweichende Ansichten nicht mehr: man begnügt sich, sie zu hassen. Bei der ungeheuren Beschleunigung des Lebens wird Geist und Auge an ein halbes oder falsches Sehen und Urtheilen gewöhnt, und Jedermann gleicht den Reisenden, welche Land und Volk von der Eisenbahn aus kennen lernen. Selbständige und vorsichtige Haltung der Erkenntniss schätzt man beinahe als eine Art Verrücktheit ab, der Freigeist ist in Verruf gebracht, namentlich durch Gelehrte, welche an seiner Kunst, die Dinge zu betrachten, ihre Gründlichkeit und ihren Ameisenfleiss vermissen und ihn gern in einen einzelnen Winkel der Wissenschaft bannen möchten: während er die ganz andere und höhere Aufgabe hat, von einem einsam gelegenen Standorte aus den ganzen Heerbann der wissenschaftlichen und gelehrten Menschen zu befehligen und ihnen die Wege und Ziele der Cultur zu zeigen. — Eine solche Klage, wie die eben abgesungene, wird wahrscheinlich ihre Zeit haben und von selber einmal, bei einer gewaltigen Rückkehr des Genius’ der Meditation, verstummen.

MA-283283.

Etkin insanların başlıca eksiği. — Etkin insanlarda genellikle daha yüksek etkinlik eksiktir: bireysel etkinliği kastediyorum. Memurlar, tüccarlar, bilginler olarak, yani türün örnekleri olarak etkindirler, ama büsbütün belirli tek ve biricik insanlar olarak değil; bu bakımdan tembeldirler. — Etkin insanların talihsizliği, etkinliklerinin neredeyse her zaman biraz akla aykırı olmasıdır. Örneğin para biriktiren bankere durmak bilmeyen etkinliğinin amacını sormamalı: bu etkinlik akla aykırıdır. Etkin insanlar, taşın yuvarlanması gibi, mekaniğin ahmaklığına göre yuvarlanırlar. — Bütün insanlar, her zaman olduğu gibi bugün de, kölelere ve hürlere ayrılır; çünkü gününün üçte ikisi kendine ait olmayan, kim olursa olsun köledir: devlet adamı, tüccar, memur, bilgin.

MA-283

283. *Hauptmangel der thätigen Menschen. — *Den Thätigen fehlt gewöhnlich die höhere Thätigkeit: ich meine die individuelle. Sie sind als Beamte, Kaufleute, Gelehrte, das heisst als Gattungswesen thätig, aber nicht als ganz bestimmte einzelne und einzige Menschen; in dieser Hinsicht sind sie faul. — Es ist das Unglück der Thätigen, dass ihre Thätigkeit fast immer ein Wenig unvernünftig ist. Man darf zum Beispiel bei dem geldsammelnden Banquier nach dem Zweck seiner rastlosen Thätigkeit nicht fragen: sie ist unvernünftig. Die Thätigen rollen, wie der Stein rollt, gemäss der Dummheit der Mechanik. — Alle Menschen zerfallen, wie zu allen Zeiten so auch jetzt noch, in Sclaven und Freie; denn wer von seinem Tage nicht zwei Drittel für sich hat, ist ein Sclave, er sei übrigens wer er wolle: Staatsmann, Kaufmann, Beamter, Gelehrter.

MA-284284.

Aylakların lehine. — Seyre dalan hayata verilen değerin azaldığının bir işareti olarak, bilginler şimdi etkin insanlarla bir tür telaşlı zevkte yarışıyorlar; öyle ki bu zevk alma tarzına, kendilerine aslında yakışan ve gerçekte çok daha fazla zevk olan tarzdan daha çok değer veriyor görünüyorlar. Bilginler boş vakitten (otium) utanıyorlar. Oysa boş vakit ve aylaklık soylu bir şeydir. — Aylaklık gerçekten bütün rezaletlerin başlangıcıysa, demek ki hiç değilse bütün faziletlerin de en yakın komşuluğunda bulunur; aylak insan hâlâ etkin insandan daha iyi bir insandır. — Boş vakit ve aylaklık derken sizi kastettiğimi sanmıyorsunuz ya, sizi tembel hayvanlar? —

MA-284

284. *Zu Gunsten der Müssigen. — *Zum Zeichen dafür, dass die Schätzung des beschaulichen Lebens abgenommen hat, wetteifern die Gelehrten jetzt mit den thätigen Menschen in einer Art von hastigem Genusse, so dass sie also diese Art, zu geniessen, höher zu schätzen scheinen, als die, welche ihnen eigentlich zukommt und welche in der That viel mehr Genuss ist. Die Gelehrten schämen sich des otium. Es ist aber ein edel Ding um Musse und Müssiggehen. — Wenn Müssiggang wirklich der Anfang aller Laster ist, so befindet er sich also wenigstens in der nächsten Nähe aller Tugenden; der müssige Mensch ist immer noch ein besserer Mensch als der thätige. — Ihr meint doch nicht, dass ich mit Musse und Müssiggehen auf euch ziele, ihr Faulthiere? —

MA-285285.

Modern huzursuzluk. — Batıya doğru gidildikçe modern hareketlilik giderek artar; öyle ki Amerikalılara Avrupa'nın sakinleri topyekûn huzur seven ve zevk süren varlıklar olarak görünür, hâlbuki bunlar da arılar ve eşekarıları gibi birbirine karışıp uçuşurlar. Bu hareketlilik o kadar büyüyor ki yüksek kültür artık meyvelerini olgunlaştıramıyor; sanki mevsimler birbirini fazla hızlı izliyor. Huzur eksikliğinden medeniyetimiz yeni bir barbarlığa varıyor. Hiçbir zaman etkin insanlar, yani huzursuzlar bu kadar değer görmemişti. Bu yüzden insanlığın karakterinde yapılması gereken zorunlu düzeltmelerden biri, seyre dalan öğeyi büyük ölçüde güçlendirmektir. Ama yüreğinde ve kafasında sakin ve istikrarlı olan her tek kişi bile, yalnızca iyi bir mizaca değil, genel olarak faydalı bir fazilete sahip olduğuna ve bu fazileti koruyarak daha yüksek bir görevi bile yerine getirdiğine inanmakta haklıdır.

MA-285

285. *Die moderne Unruhe. — *Nach dem Westen zu wird die moderne Bewegtheit immer grösser, so dass den Amerikanern die Bewohner Europa’s insgesammt sich als ruheliebende und geniessende Wesen darstellen, während diese doch selbst wie Bienen und Wespen durcheinander fliegen. Diese Bewegtheit wird so gross, dass die höhere Cultur ihre Früchte nicht mehr zeitigen kann; es ist, als ob die Jahreszeiten zu rasch auf einander folgten. Aus Mangel an Ruhe läuft unsere Civilisation in eine neue Barbarei aus. Zu keiner Zeit haben die Thätigen, das heisst die Ruhelosen, mehr gegolten. Es gehört desshalb zu den nothwendigen Correcturen, welche man am Charakter der Menschheit vornehmen muss, das beschauliche Element in grossem Maasse zu verstärken. Doch hat schon jeder Einzelne, welcher in Herz und Kopf ruhig und stetig ist, das Recht zu glauben, dass er nicht nur ein gutes Temperament, sondern eine allgemein nützliche Tugend besitze und durch die Bewahrung dieser Tugend sogar eine höhere Aufgabe erfülle.

MA-286286.

Etkin insan ne bakımdan tembeldir. — İnanıyorum ki herkes, hakkında kanaatlerin mümkün olduğu her şey hakkında kendine ait bir kanaate sahip olmalıdır; çünkü kendisi de kendine ait, yalnızca bir kez var olan, bütün öbür şeylere karşı yeni, daha önce hiç olmamış bir konum alan bir şeydir. Ama etkin insanın ruhunun dibinde yatan tembellik, insanın suyu kendi kuyusundan çekmesine engel olur. — Kanaatlerin hürriyetinin durumu sağlığınkine benzer: ikisi de bireyseldir, ikisi hakkında da genel olarak geçerli bir kavram ortaya konamaz. Bir bireyin sağlığı için ihtiyaç duyduğu şey, bir başkası için hastalanma sebebidir bile; tinin hürriyetine giden bazı araçlar ve yollar, daha yüksek gelişmiş tabiatlar için hürriyetsizliğe giden yollar ve araçlar sayılabilir.

MA-286

286. *In wiefern der Thätige faul ist. — *Ich glaube, dass Jeder über jedes Ding, über welches Meinungen möglich sind, eine eigene Meinung haben muss, weil er selber ein eigenes, nur einmaliges Ding ist, das zu allen anderen Dingen eine neue, nie dagewesene Stellung einnimmt. Aber die Faulheit, welche im Grunde der Seele des Thätigen liegt, verhindert den Menschen, das Wasser aus seinem eigenen Brunnen zu schöpfen. — Mit der Freiheit der Meinungen steht es wie mit der Gesundheit: beide sind individuell, von beiden kann kein allgemein gültiger Begriff aufgestellt werden. Das, was das eine Individuum zu seiner Gesundheit nöthig hat, ist für ein anderes schon Grund zur Erkrankung, und manche Mittel und Wege zur Freiheit des Geistes dürfen höher entwickelten Naturen als Wege und Mittel zur Unfreiheit gelten.

MA-287287.

Hayatın denetçisi (censor vitae). — Sevgi ile nefretin birbirini izlemesi, hayat hakkındaki yargısında hür olmak isteyen bir insanın iç durumunu uzun bir süre belirler; o unutmaz ve şeylerin her yaptığını, iyiyi de kötüyü de, onlara karşı içinde tutar. Sonunda, ruhunun bütün levhası deneyimlerle dolup yazıldığında, varoluşu ne hor görecek ne ondan nefret edecek, ama onu sevmeyecek de; onun üzerinde kâh sevinç gözüyle kâh keder gözüyle duracak ve, tabiat gibi, kâh yaz kâh güz havasında olacaktır.

MA-287

287. *Censor vitae. — *Der Wechsel von Liebe und Hass bezeichnet für eine lange Zeit den inneren Zustand eines Menschen, welcher frei in seinem Urtheile über das Leben werden will; er vergisst nicht und trägt den Dingen Alles nach, Gutes und Böses. Zuletzt, wenn die ganze Tafel seiner Seele mit Erfahrungen voll geschrieben ist, wird er das Dasein nicht verachten und hassen, aber es auch nicht lieben, sondern über ihm liegen bald mit dem Auge der Freude, bald mit dem der Trauer, und, wie die Natur, bald sommerlich, bald herbstlich gesinnt sein.

MA-288288.

Yan başarı. — Ciddi olarak hür olmak isteyen, bu sırada hiçbir zorlama olmadan hatalara ve rezaletlere meyli de yitirecektir; öfke ve sıkıntı da onu giderek daha seyrek yoklayacaktır. Çünkü iradesi hiçbir şeyi bilmekten ve bilmenin aracından, yani bilmeye en elverişli olduğu kalıcı durumdan daha çok istemez.

MA-288

288. *Nebenerfolg. — *Wer ernstlich frei werden will, wird dabei ohne allen Zwang die Neigung zu Fehlern und Lastern mit verlieren; auch Aerger und Verdruss werden ihn immer seltener anfallen. Sein Wille nämlich will Nichts angelegentlicher, als Erkennen und das Mittel dazu, das heisst: den andauernden Zustand, in dem er am tüchtigsten zum Erkennen ist.

MA-289289.

Hastalığın değeri. — Hasta yatan insan bazen, olağan zamanlarda makamından, işinden ya da çevresinden hasta olduğunu ve onlar yüzünden kendi hakkında bütün sağduyusunu yitirdiğini fark eder: bu bilgeliği hastalığının onu zorladığı boş vakitten kazanır.

MA-289

289. *Werth der Krankheit. — *Der Mensch, der krank zu Bette liegt, kommt mitunter dahinter, dass er für gewöhnlich an seinem Amte, Geschäfte oder an seiner Gesellschaft krank ist und durch sie jede Besonnenheit über sich verloren hat: er gewinnt diese Weisheit aus der Musse, zu welcher ihn seine Krankheit zwingt.

MA-290290.

Kırda duyum. — İnsanın hayatının ufkunda sabit, sakin çizgiler, adeta dağ ve orman çizgileri yoksa, en içteki iradesi de şehirlinin varlığı gibi huzursuz, dağınık ve açgözlü olur: mutluluğu yoktur ve mutluluk vermez.

MA-290

290. *Empfindung auf dem Lande. — *Wenn man nicht feste, ruhige Linien am Horizonte seines Lebens hat, Gebirgs- und Waldlinien gleichsam, so wird der innerste Wille des Menschen selber unruhig, zerstreut und begehrlich wie das Wesen des Städters: er hat kein Glück und giebt kein Glück.

MA-291291.

Hür tinlilerin ihtiyatı. — Hür düşünceli, yalnızca bilgi için yaşayan insanlar, dış hayat hedeflerine, topluma ve devlete karşı nihaî konumlarına çabucak varmış olduklarını görecek ve örneğin küçük bir memuriyetle ya da ancak geçinmeye yeten bir servetle seve seve yetineceklerdir; çünkü hayatlarını, dış varlıkların büyük bir değişimi, hatta siyasî düzenlerin altüst oluşu bile kendi hayatlarını birlikte devirmeyecek biçimde düzenleyeceklerdir. Bütün bu şeylere olabildiğince az enerji harcarlar ki biriktirdikleri bütün güçle ve adeta uzun bir soluğu tutarak bilginin ortamına dalabilsinler. Böylece derine dalmayı ve belki dibi de görmeyi umabilirler. — Böyle bir tin bir olaydan seve seve yalnızca bir uç alır; şeyleri kıvrımlarının bütün genişliği ve uzunluğu içinde sevmez: çünkü onlara dolanmak istemez. — O da hürriyetsizliğin, bağımlılığın, hizmetkârlığın hafta içi günlerini bilir. Ama zaman zaman ona bir hürriyet pazarı gelmelidir, yoksa hayata dayanamaz. — Herhalde insanlara duyduğu sevgi bile ihtiyatlı ve biraz kısa soluklu olacaktır; çünkü eğilimlerin ve körlüğün dünyasıyla ancak bilgi amacı için gerektiği kadar ilişkiye girmek ister. Suçlayıcı sesler onu sevgiden yoksul diye adlandırırsa, adaletin dehasının müridi ve himayesindeki kişi için bir şeyler söyleyeceğine güvenmek zorundadır. — Onun yaşama ve düşünme tarzında, daha kaba kardeşi gibi kendini kitlelerin büyük hayranlığına sunmayı küçük gören ve sessizce dünyanın içinden geçip dünyadan gitmeye alışmış inceltilmiş bir kahramanlık vardır. Hangi labirentlerden geçmiş olursa olsun, ırmağı bir süre hangi kayaların altından kıvranarak akmış olursa olsun — ışığa çıktığında aydınlık, hafif ve neredeyse sessiz yoluna devam eder ve güneş ışığının dibine kadar oynamasına izin verir.

MA-291

291. *Vorsicht der freien Geister. — *Freigesinnte, der Erkenntniss allein lebende Menschen werden ihr äusserliches Lebensziel, ihre endgültige Stellung zu Gesellschaft und Staat bald erreicht finden und zum Beispiel mit einem kleinen Amte oder einem Vermögen, das gerade zum Leben ausreicht, gerne sich zufrieden geben; denn sie werden sich einrichten so zu leben, dass eine grosse Verwandelung der äusseren Güter, ja ein Umsturz der politischen Ordnungen ihr Leben nicht mit umwirft. Auf alle diese Dinge verwenden sie so wenig wie möglich an Energie, damit sie mit der ganzen angesammelten Kraft und gleichsam mit einem langen Athem in das Element des Erkennens hinabtauchen. So können sie hoffen, tief zu tauchen und auch wohl auf den Grund zu sehen. — Von einem Ereigniss wird ein solcher Geist gerne nur einen Zipfel nehmen, er liebt die Dinge in der ganzen Breite und Weitschweifigkeit ihrer Falten nicht: denn er will sich nicht in diese verwickeln. — Auch er kennt die Wochentage der Unfreiheit, der Abhängigkeit, der Dienstbarkeit. Aber von Zeit zu Zeit muss ihm ein Sonntag der Freiheit kommen, sonst wird er das Leben nicht aushalten. — Es ist wahrscheinlich, dass selbst seine Liebe zu den Menschen vorsichtig und etwas kurzathmig sein wird, denn er will sich nur, so weit es zum Zwecke der Erkenntniss nöthig ist, mit der Welt der Neigungen und der Blindheit einlassen. Er muss darauf vertrauen, dass der Genius der Gerechtigkeit Etwas für seinen Jünger und Schützling sagen wird, wenn anschuldigende Stimmen ihn arm an Liebe nennen sollten. — Es giebt in seiner Lebens- und Denkweise einen verfeinerten Heroismus, welcher es verschmäht, sich der grossen Massen-Verehrung, wie sein gröberer Bruder es thut, anzubieten und still durch die Welt und aus der Welt zu gehen pflegt. Was für Labyrinthe er auch durchwandert, unter welchen Felsen sich auch sein Strom zeitweilig durchgequält hat — kommt er an’s Licht, so geht er hell, leicht und fast geräuschlos seinen Gang und lässt den Sonnenschein bis in seinen Grund hinab spielen.

MA-292292.

İleri. — Öyleyse ileri, bilgeliğin yolunda, iyi adımlarla, iyi bir güvenle! Nasıl olursan ol, kendine deneyim kaynağı ol! Varlığından duyduğun hoşnutsuzluğu üzerinden at, kendi "ben"ini bağışla; çünkü her hâlükârda kendinde, üzerinden bilgiye tırmanabileceğin yüz basamaklı bir merdiven var. İçine kederle atılmış olduğunu hissettiğin çağ, bu mutluluk yüzünden seni mesut sayıyor; sana, sonraki zamanların insanlarının belki yoksun kalmak zorunda olacakları deneyimlerin şimdi hâlâ senin payına düştüğünü haykırıyor. Bir zamanlar dindar olmuş olmayı küçümseme; sanata nasıl hâlâ sahici bir yolun olduğunu sonuna kadar araştır. Tam da bu deneyimlerin yardımıyla eski insanlığın muazzam yol mesafelerini daha anlayışla izleyemez misin? Bazen hoşuna gitmeyen o toprakta, saf olmayan düşünmenin toprağında, eski kültürün en muhteşem meyvelerinin birçoğu yetişmedi mi? Din ve sanat, anne ve sütanne gibi sevilmiş olmalıdır, — yoksa bilge olunamaz. Ama onların ötesini görebilmeli, onlardan büyüyüp çıkabilmelidir insan; onların büyüsünde kalırsa onları anlamaz. Aynı şekilde tarih de ve terazi kefeleriyle o ihtiyatlı oyun da sana tanıdık olmalı: "bir yandan — öte yandan". İnsanlığın geçmişin çölünde acılı büyük yürüyüşünü yaptığı ayak izlerine basarak geri yürü: böylece sonraki bütün insanlığın bir daha nereye gidemeyeceğini ya da gitmemesi gerektiğini en kesin biçimde öğrenirsin. Ve geleceğin düğümünün nasıl atılacağını bütün gücünle önceden sezmek istedikçe, kendi hayatın bilginin bir aleti ve aracı değerini kazanır. Bütün yaşadıklarının: denemelerin, yanlış yolların, hataların, yanılmaların, tutkuların, sevginin ve umudunun hedefinde artıksız erimesini sağlamak senin elinde. Bu hedef, kendin kültür halkalarından oluşan zorunlu bir zincir olmak ve bu zorunluluktan genel kültürün gidişindeki zorunluluğa çıkarımda bulunmaktır. Bakışın, varlığının ve bilgilerinin karanlık kuyusunda dibi görecek kadar güçlendiğinde, belki onun aynasında gelecekteki kültürlerin uzak takımyıldızları da sana görünür olacaktır. Böyle bir hedefle böyle bir hayatın fazla zahmetli, her türlü hoşluktan fazla yoksun olduğuna mı inanıyorsun? Öyleyse henüz hiçbir balın bilginin balından daha tatlı olmadığını ve sarkan keder bulutlarının bile sana ferahlaman için süt sağacağın bir meme işi görmesi gerektiğini öğrenmemişsin. Yaşlılık gelince, tabiatın sesine, bütün dünyaya hazla hükmeden o tabiatın sesine nasıl kulak verdiğini asıl o zaman fark edersin: doruğunu yaşlılıkta bulan aynı hayat, doruğunu bilgelikte, sürekli bir tinsel sevinçliliğin o yumuşak güneş parıltısında da bulur; ikisiyle, yaşlılıkla ve bilgelikle hayatın aynı sırtında karşılaşırsın, tabiat böyle istedi. O zaman ölümün sisi yaklaşıyorsa vakit gelmiştir ve öfkelenmek için bir sebep yoktur. Işığa doğru — son hareketin; bilginin bir sevinç çığlığı — son sesin.

MA-292

292. *Vorwärts. — *Und damit vorwärts auf der Bahn der Weisheit, guten Schrittes, guten Vertrauens! Wie du auch bist, so diene dir selber als Quell der Erfahrung! Wirf das Missvergnügen über dein Wesen ab, verzeihe dir dein eignes Ich, denn in jedem Falle hast du an dir eine Leiter mit hundert Sprossen, auf welchen du zur Erkenntniss steigen kannst. Das Zeitalter, in welches du dich mit Leidwesen geworfen fühlst, preist dich selig dieses Glückes wegen; es ruft dir zu, dass dir jetzt noch an Erfahrungen zu Theil werde, was Menschen späterer Zeit vielleicht entbehren müssen. Missachte es nicht, noch religiös gewesen zu sein; ergründe es völlig, wie du noch einen ächten Zugang zur Kunst gehabt hast. Kannst du nicht gerade mit Hülfe dieser Erfahrungen ungeheuren Wegstrecken der früheren Menschheit verständnisvoller nachgehen? Sind nicht gerade auf dem Boden, welcher dir mitunter so missfällt, auf dem Boden des unreinen Denkens, viele der herrlichsten Früchte älterer Cultur aufgewachsen? Man muss Religion und Kunst wie Mutter und Amme geliebt haben, — sonst kann man nicht weise werden. Aber man muss über sie hinaus sehen, ihnen entwachsen können; bleibt man in ihrem Banne, so versteht man sie nicht. Ebenso muss dir die Historie vertraut sein und das vorsichtige Spiel mit den Wagschalen: „einerseits—andererseits“. Wandle zurück, in die Fussstapfen tretend, in welchen die Menschheit ihren leidvollen grossen Gang durch die Wüste der Vergangenheit machte: so bist du am gewissesten belehrt, wohin alle spätere Menschheit nicht wieder gehen kann oder darf. Und indem du mit aller Kraft vorauserspähen willst, wie der Knoten der Zukunft noch geknüpft wird, bekommt dein eigenes Leben den Werth eines Werkzeuges und Mittels zur Erkenntniss. Du hast es in der Hand zu erreichen, dass all dein Erlebtes: die Versuche, Irrwege, Fehler, Täuschungen, Leidenschaften, deine Liebe und deine Hoffnung, in deinem Ziele ohne Rest aufgehn. Dieses Ziel ist, selber eine nothwendige Kette von Cultur-Ringen zu werden und von dieser Nothwendigkeit aus auf die Nothwendigkeit im Gange der allgemeinen Cultur zu schliessen. Wenn dein Blick stark genug geworden ist, den Grund in dem dunklen Brunnen deines Wesens und deiner Erkenntnisse zu sehen, so werden dir vielleicht auch in seinem Spiegel die fernen Sternbilder zukünftiger Culturen sichtbar werden. Glaubst du, ein solches Leben mit einem solchen Ziele sei zu mühevoll, zu ledig aller Annehmlichkeiten? So hast du noch nicht gelernt, dass kein Honig süsser als der der Erkenntniss ist und dass die hängenden Wolken der Trübsal dir noch zum Euter dienen müssen, aus dem du die Milch zu deiner Labung melken wirst. Kommt das Alter, so merkst du erst recht, wie du der Stimme der Natur Gehör gegeben, jener Natur, welche die ganze Welt durch Lust beherrscht: das selbe Leben, welches seine Spitze im Alter hat, hat auch seine Spitze in der Weisheit, in jenem milden Sonnenglanz einer beständigen geistigen Freudigkeit; beiden, dem Alter und der Weisheit, begegnest du auf Einem Bergrücken des Lebens, so wollte es die Natur. Dann ist es Zeit und kein Anlass zum Zürnen, dass der Nebel des Todes naht. Dem Lichte zu — deine letzte Bewegung; ein Jauchzen der Erkenntniss — dein letzter Laut.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…