İçeriğe geç
İnsanca, Pek İnsanca I

Nietzsche · İnsanca, Pek İnsanca I

İnsanca, Pek İnsanca › Altıncı Bölüm. İlişki İçinde İnsan – Yedinci Bölüm. Kadın ve Çocuk

MA-293Altıncı Bölüm. İlişki İçinde İnsan
293.

İyi niyetli rol yapma. — İnsanlarla ilişkide çoğu zaman, onların davranışlarının saiklerini görmüyormuşuz gibi iyi niyetle rol yapmak gerekir.

MA-293

Sechstes Hauptstück. Der Mensch im Verkehr.293. *Wohlwollende Verstellung. — *Es ist häufig im Verkehre mit Menschen eine wohlwollende Verstellung nöthig, als ob wir die Motive ihres Handelns nicht durchschauten.

MA-294294.

Kopyalar. — Önemli insanların kopyalarına az rastlanmaz; resimlerde olduğu gibi burada da çoğu kimse kopyaları asıllarından daha çok beğenir.

MA-294

294. *Copien. — *Nicht selten begegnet man Copien bedeutender Menschen; und den Meisten gefallen, wie bei Gemälden, so auch hier, die Copien besser als die Originale.

MA-295295.

Hatip. — İnsan son derece yerinde konuşup yine de herkesin bunun tersini haykırmasına yol açabilir: herkese konuşmadığı zaman.

MA-295

295. *Der Redner. — *Man kann höchst passend reden und doch so, dass alle Welt über das Gegentheil schreit: nämlich dann, wenn man nicht zu aller Welt redet.

MA-296296.

Samimiyet eksikliği. — Dostlar arasındaki samimiyet eksikliği, ayıplandığı anda iyileşmez hâle gelen bir kusurdur.

MA-296

296. *Mangel an Vertraulichkeit. — *Mangel an Vertraulichkeit unter Freunden ist ein Fehler, der nicht gerügt werden kann, ohne unheilbar zu werden.

MA-297297.

Hediye verme sanatına dair. — Bir hediyeyi, sırf doğru biçimde sunulmadı diye geri çevirmek zorunda kalmak, insanı verene karşı öfkelendirir.

MA-297

297. *Zur Kunst des Schenkens. — *Eine Gabe ausschlagen zu müssen, blos weil sie nicht auf die rechte Weise angeboten wurde, erbittert gegen den Geber.

MA-298298.

En tehlikeli partili. — Her partide, partinin ilkelerini fazlasıyla inanarak dile getirmesiyle ötekileri partiden ayrılmaya kışkırtan biri vardır.

MA-298

298. *Der gefährlichste Parteimann. — *In jeder Partei ist Einer, der durch sein gar zu gläubiges Aussprechen der Parteigrundsätze die Uebrigen zum Abfall reizt.

MA-299299.

Hastaya öğüt verenler. — Bir hastaya öğüt veren, öğütleri ister kabul edilsin ister reddedilsin, onun karşısında bir üstünlük duygusu kazanır. Bu yüzden alıngan ve gururlu hastalar öğüt verenlerden hastalıklarından da çok nefret eder.

MA-299

299. *Rathgeber des Kranken. — *Wer einem Kranken seine Rathschläge giebt, erwirbt sich ein Gefühl von Ueberlegenheit über ihn, sei es, dass sie angenommen oder dass sie verworfen werden. Desshalb hassen reizbare und stolze Kranke die Rathgeber noch mehr als ihre Krankheit.

MA-300300.

Eşitliğin iki türü. — Eşitlik tutkusu iki biçimde kendini gösterebilir: ya bütün ötekileri kendi seviyesine indirmek ister insan (küçümseyerek, dışlayarak, çelme takarak), ya da kendini herkesle birlikte yukarı çıkarmak ister (takdir ederek, yardım ederek, başkalarının başarısına sevinerek).

MA-300

300. *Doppelte Art der Gleichheit. — *Die Sucht nach Gleichheit kann sich so äussern, dass man entweder alle Anderen zu sich hinunterziehen möchte (durch Verkleinern, Secretiren, Beinstellen) oder sich mit Allen hinauf (durch Anerkennen, Helfen, Freude an fremdem Gelingen).

MA-301301.

Mahcubiyete karşı. — Çok mahcup insanların yardımına koşmanın ve onları yatıştırmanın en iyi yolu, onları kararlı bir dille övmektir.

MA-301

301. *Gegen Verlegenheit. — *Das beste Mittel, sehr verlegenen Leuten zu Hülfe zu kommen und sie zu beruhigen, besteht darin, dass man sie entschieden lobt.

MA-302302.

Tek tek faziletlere düşkünlük. — Bir fazilete sahip olmaya, ancak hasmımızda o faziletin hiç bulunmadığını fark ettiğimizde özel bir değer veririz.

MA-302

302. *Vorliebe für einzelne Tugenden. — *Wir legen nicht eher besonderen Werth auf den Besitz einer Tugend, bis wir deren völlige Abwesenheit an unserem Gegner wahrnehmen.

MA-303303.

Neden itiraz edilir. — Çoğu zaman bir kanaate itiraz ederiz, oysa aslında hoşumuza gitmeyen yalnızca onun dile getiriliş tonudur.

MA-303

303. *Warum man widerspricht. — *Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton, mit dem sie vorgetragen wurde, unsympathisch ist.

MA-304304.

Güven ve samimiyet. — Başka biriyle samimiyeti bile bile zorlamaya çalışan, genellikle onun güvenine sahip olup olmadığından emin değildir. Güvenden emin olan, samimiyete pek değer vermez.

MA-304

304. *Vertrauen und Vertraulichkeit. — *Wer die Vertraulichkeit mit einer anderen Person geflissentlich zu erzwingen sucht, ist gewöhnlich nicht sicher darüber, ob er ihr Vertrauen besitzt. Wer des Vertrauens sicher ist, legt auf Vertraulichkeit wenig Werth.

MA-305305.

Dostluğun dengesi. — Bazen bizimle bir başka insan arasındaki ilişkide dostluğun doğru dengesi, kendi kefemize birkaç dirhem haksızlık koyduğumuzda yeniden kurulur.

MA-305

305. *Gleichgewicht der Freundschaft. — *Manchmal kehrt, im Verhältniss von uns zu einem andern Menschen, das rechte Gleichgewicht der Freundschaft zurück, wenn wir in unsre eigene Wagschale einige Gran Unrecht legen.

MA-306306.

En tehlikeli hekimler. — En tehlikeli hekimler, doğuştan oyuncu olarak, doğuştan hekimi kusursuz bir aldatma sanatıyla taklit edenlerdir.

MA-306

306. *Die gefährlichsten Aerzte. — *Die gefährlichsten Aerzte sind die, welche es dem geborenen Arzte als geborene Schauspieler mit vollkommener Kunst der Täuschung nachmachen.

MA-307307.

Paradokslar ne zaman yerindedir. — Zeki kişileri bir önermeye kazanmak için bazen onu yalnızca korkunç bir paradoks biçiminde önlerine koymak gerekir.

MA-307

307. *Wann Paradoxien am Platze sind. — *Geistreichen Personen braucht man mitunter, um sie für einen Satz zu gewinnen, denselben nur in der Form einer ungeheuerlichen Paradoxie vorzulegen.

MA-308308.

Cesur insanlar nasıl kazanılır. — Cesur insanları bir işe, o işi olduğundan daha tehlikeli göstererek ikna edersiniz.

MA-308

308. *Wie muthige Leute gewonnen werden. — *Muthige Leute überredet man dadurch zu einer Handlung, dass man dieselbe gefährlicher darstellt, als sie ist.

MA-309309.

İncelikler. — Sevmediğimiz kişilerin bize gösterdiği incelikleri onlara kusur diye yazarız.

MA-309

309. *Artigkeiten. — *Unbeliebten Personen rechnen wir die Artigkeiten, welche sie uns erweisen, zum Vergehen an.

MA-310310.

Bekletmek. — İnsanları kızdırmanın ve kafalarına kötü düşünceler sokmanın kesin bir yolu, onları uzun süre bekletmektir. Bu, ahlâkdışı kılar.

MA-310

310. *Warten lassen. — *Ein sicheres Mittel, die Leute aufzubringen und ihnen böse Gedanken in den Kopf zu setzen, ist, sie lange warten zu lassen. Diess macht unmoralisch.

MA-311311.

Bize güvenenlere karşı. — Bize bütün güvenlerini bağışlayan insanlar, bununla bizim güvenimiz üzerinde bir hak kazandıklarını sanırlar. Bu yanlış bir çıkarımdır: hediyeyle hak kazanılmaz.

MA-311

311. *Gegen die Vertraulichen. — *Leute, welche uns ihr volles Vertrauen schenken, glauben dadurch ein Recht auf das unsrige zu haben. Diess ist ein Fehlschluss; durch Geschenke erwirbt man keine Rechte.

MA-312312.

Telafi yolu. — Zarar verdiğimiz birine, bizimle ilgili bir espri yapma fırsatı vermek çoğu zaman yeter: bu, ona kişisel bir tatmin sağlar, hatta onu bize karşı iyi niyetli kılar.

MA-312

312. *Ausgleichsmittel. — *Es genügt oft, einem Andern, dem man einen Nachtheil zugefügt hat, Gelegenheit zu einem Witze über uns zu geben, um ihm persönlich Genugthuung zu schaffen, ja um ihn für uns gut zu stimmen.

MA-313313.

Dilin kendini beğenmişliği. — İnsan kötü özelliklerini ve reziletlerini ister gizlesin ister açıkça itiraf etsin, her iki durumda da kendini beğenmişliği bundan bir kazanç ummaktadır: bu özellikleri kimden gizlediğini, kimin karşısında dürüst ve açık yürekli olduğunu ne ince ayırdığına bakmak yeter.

MA-313

313. *Eitelkeit der Zunge. — *Ob der Mensch seine schlechten Eigenschaften und Laster verbirgt oder mit Offenheit sie eingesteht, so wünscht doch in beiden Fällen seine Eitelkeit einen Vortheil dabei zu haben: man beachte nur, wie fein er unterscheidet, vor wem er jene Eigenschaften verbirgt, vor wem er ehrlich und offenherzig wird.

MA-314314.

Saygılı. — Kimseyi incitmek, kimseye zarar vermek istememek, adil bir duyuş tarzının olduğu kadar ürkek bir duyuş tarzının da belirtisi olabilir.

MA-314

314. *Rücksichtsvoll. — *Niemanden kränken, Niemanden beeinträchtigen wollen kann ebensowohl das Kennzeichen einer gerechten, als einer ängstlichen Sinnesart sein.

MA-315315.

Tartışma için gerekli olan. — Düşüncelerini buzda saklamayı bilmeyen, kavganın harareti içine girmemelidir.

MA-315

315. *Zum Disputiren erforderlich. — *Wer seine Gedanken nicht auf Eis zu legen versteht, der soll sich nicht in die Hitze des Streites begeben.

MA-316316.

Ortam ve küstahlık. — Kendini hep değerli insanlar arasında bilen, küstahlığı unutur; yalnızlık şımarıklık yetiştirir. Gençler küstahtır, çünkü hepsi bir hiç olan ama kendini çok önemli saymayı seven akranlarıyla düşüp kalkarlar.

MA-316

316. *Umgang und Anmaassung. — *Man verlernt die Anmaassung, wenn man sich immer unter verdienten Menschen weiss; Allein-sein pflanzt Uebermuth. Junge Leute sind anmaassend, denn sie gehen mit Ihresgleichen um, welche alle Nichts sind, aber gerne viel bedeuten.

MA-317317.

Saldırının saiki. — İnsan yalnızca birini incitmek, onu yenmek için değil, belki de yalnızca kendi gücünün bilincine varmak için saldırır.

MA-317

317. *Motiv des Angriffs. — *Man greift nicht nur an, um Jemandem wehe zu thun, ihn zu besiegen, sondern vielleicht auch nur, um sich seiner Kraft bewusst zu werden.

MA-318318.

Dalkavukluk. — Bizimle ilişkilerinde ihtiyatımızı dalkavuklukla uyuşturmak isteyen kişiler tehlikeli bir araca başvururlar: bu, uyutmadığı takdirde insanı ancak daha da uyanık tutan bir uyku iksiri gibidir.

MA-318

318. *Schmeichelei. — *Personen, welche unsere Vorsicht im Verkehr mit ihnen durch Schmeicheleien betäuben wollen, wenden ein gefährliches Mittel an, gleichsam einen Schlaftrunk, welcher, wenn er nicht einschläfert, nur um so mehr wach erhält.

MA-319319.

İyi mektup yazan. — Kitap yazmayan, çok düşünen ve kendisine yetmeyen bir çevrede yaşayan kişi genellikle iyi bir mektup yazarı olur.

MA-319

319. *Guter Briefschreiber. — *Der, welcher keine Bücher schreibt, viel denkt und in unzureichender Gesellschaft lebt, wird gewöhnlich ein guter Briefschreiber sein.

MA-320320.

En çirkini. — Çok gezmiş biri dünyanın herhangi bir yerinde insan yüzündekinden daha çirkin manzaralar bulmuş mudur, şüphelidir.

MA-320

320. *Am hässlichsten. — *Es ist zu bezweifeln, ob ein Vielgereister irgendwo in der Welt hässlichere Gegenden gefunden hat, als im menschlichen Gesichte.

MA-321321.

Acıyanlar. — Acıyan, felakette her zaman yardıma koşan tabiatlar, nadiren başkasının sevincine de katılabilir: başkalarının mutluluğunda yapacakları bir şey yoktur, fazlalıktırlar, üstünlüklerine sahip olduklarını hissetmezler ve bu yüzden kolayca hoşnutsuzluk gösterirler.

MA-321

321. *Die Mitleidigen. — *Die mitleidigen, im Unglück jederzeit hülfreichen Naturen sind selten zugleich die sich mitfreuenden: beim Glück der Anderen haben sie Nichts zu thun, sind überflüssig, fühlen sich nicht im Besitz ihrer Ueberlegenheit und zeigen desshalb leicht Missvergnügen.

MA-322322.

Bir intiharın akrabaları. — Kendini öldüren birinin akrabaları, onların itibarını gözetip hayatta kalmadığı için ona kırgındır.

MA-322

322. *Verwandte eines Selbstmörders. — *Verwandte eines Selbstmörders rechnen es ihm übel an, dass er nicht aus Rücksicht auf ihren Ruf am Leben geblieben ist.

MA-323323.

Önceden bilinecek nankörlük. — Büyük bir şey hediye eden, minnet görmez; çünkü hediyeyi alan, daha onu kabul etmekle fazlasıyla yük altına girmiştir.

MA-323

323. *Undank vorauszusehen. — *Der, welcher etwas Grosses schenkt, findet keine Dankbarkeit; denn der Beschenkte hat schon durch das Annehmen zu viel Last.

MA-324324.

Tinsiz bir toplulukta. — Tinli insan, tin göstermenin nezaketsizlik sayıldığı bir toplulukla kendini bir tutarsa, bu nezaketi için kimse ona teşekkür etmez.

MA-324

324. *In geistloser Gesellschaft. — *Niemand dankt dem geistreichen Menschen die Höflichkeit, wenn er sich einer Gesellschaft gleichstellt, in der es nicht höflich ist, Geist zu zeigen.

MA-325325.

Tanıkların varlığı. — Suya düşen birinin ardından, oradaki insanlar atlamaya cesaret edemiyorsa, iki kat daha gönüllü atlarız.

MA-325

325. *Gegenwart von Zeugen. — *Man springt einem Menschen, der in’s Wasser fällt, noch einmal so gern nach, wenn Leute zugegen sind, die es nicht wagen.

MA-326326.

Susmak. — Bir polemiğe karşılık vermenin her iki taraf için de en tatsız yolu, öfkelenip susmaktır: çünkü saldıran taraf susmayı genellikle bir küçümseme işareti olarak yorumlar.

MA-326

326. *Schweigen. — *Die für beide Parteien unangenehmste Art, eine Polemik zu erwidern, ist, sich ärgern und schweigen: denn der Angreifende erklärt sich das Schweigen gewöhnlich als Zeichen der Verachtung.

MA-327327.

Dostun sırrı. — Konuşacak bir şey bulamadıklarında dostlarının mahrem işlerini ortaya dökmeyen pek az kişi vardır.

MA-327

327. *Das Geheimniss des Freundes. — *Es wird Wenige geben, welche, wenn sie um Stoff zur Unterhaltung verlegen sind, nicht die geheimeren Angelegenheiten ihrer Freunde preisgeben.

MA-328328.

İnsaniyet. — Tinin ünlülerinin insaniyeti, ünlü olmayanlarla ilişkilerinde nazik bir biçimde haksız çıkmaktan ibarettir.

MA-328

328. *Humanität. — *Die Humanität der Berühmtheiten des Geistes besteht darin, im Verkehre mit Unberühmten auf eine verbindliche Art Unrecht zu behalten.

MA-329329.

Tutuk insan. — Toplum içinde kendinden emin olmayan insanlar, yakınlarındaki ve kendilerinin üstün olduğu birine bu üstünlüklerini herkesin önünde, topluluk karşısında göstermek için her fırsatı kullanırlar, örneğin takılarak.

MA-329

329. *Der Befangene. — *Menschen, die sich in der Gesellschaft nicht sicher fühlen, benutzen jede Gelegenheit, um an einem Nahegestellten, dem sie überlegen sind, diese Ueberlegenheit öffentlich, vor der Gesellschaft, zu zeigen, zum Beispiel durch Neckereien.

MA-330330.

Minnet. — İnce bir ruhu, birinin kendisine minnet borçlu olduğunu bilmek ezer; kaba bir ruhu ise kendisinin birine minnet borçlu olduğunu bilmek.

MA-330

330. *Dank. — *Eine feine Seele bedrückt es, sich Jemanden zum Dank verpflichtet zu wissen; eine grobe, sich Jemandem.

MA-331331.

Yabancılaşmanın belirtisi. — İki insan arasında görüşlerin yabancılaştığının en güçlü belirtisi şudur: ikisi de birbirine biraz ironik sözler söyler, ama hiçbiri bu sözlerdeki ironiyi hissetmez.

MA-331

331. *Merkmal der Entfremdung. — *Das stärkste Anzeichen von Entfremdung der Ansichten bei zwei Menschen ist diess, dass beide sich gegenseitig einiges Ironische sagen, aber keiner von beiden das Ironische daran fühlt.

MA-332332.

Liyakatlilerin küstahlığı. — Liyakat sahibi birinin küstahlığı, liyakatsiz insanların küstahlığından daha da çok gücendirir: çünkü liyakatin kendisi zaten gücendirir.

MA-332

332. *Anmaassung bei Verdiensten. — *Anmaassung bei Verdiensten beleidigt noch mehr, als Anmaassung von Menschen ohne Verdienst: denn schon das Verdienst beleidigt.

MA-333333.

Seste tehlike. — Bazen konuşurken kendi sesimizin tınısı bizi şaşırtır ve hiç de kanaatimize uymayan iddialara sürükler.

MA-333

333. *Gefahr in der Stimme. — *Mitunter macht uns im Gespräche der Klang der eigenen Stimme verlegen und verleitet uns zu Behauptungen, welche gar nicht unserer Meinung entsprechen.

MA-334334.

Konuşmada. — Konuşurken karşımızdakine çoğunlukla hak mı veririz yoksa onu haksız mı çıkarırız, bu tamamen alışkanlık meselesidir: ikisinin de bir anlamı vardır.

MA-334

334. *Im Gespräche. — *Ob man im Gespräche dem Andern vornehmlich Recht giebt oder Unrecht, ist durchaus die Sache der Angewöhnung: das Eine wie das Andere hat Sinn.

MA-335335.

Yakınımızdan korku. — Yakınımızın düşmanca havasından korkarız, çünkü bu hava içinde sırlarımızın ardına düşeceğinden çekiniriz.

MA-335

335. *Furcht vor dem Nächsten. — *Wir fürchten die feindselige Stimmung des Nächsten, weil wir befürchten, dass er durch diese Stimmung hinter unsere Heimlichkeiten kommt.

MA-336336.

Yererek ayrıcalık tanımak. — Çok saygın kişiler yermelerini bile bizi bununla ayrıcalıklı kılmak isteyecekleri biçimde yaparlar. Bu yerme, bizimle ne kadar yakından ilgilendiklerini bize fark ettirmek içindir. Yermelerini işin kendisine dair sayıp kendimizi savunursak onları hiç anlamamış oluruz; böylece onları kızdırır ve kendimizi onlardan uzaklaştırırız.

MA-336

336. *Durch Tadel auszeichnen. — *Sehr angesehene Personen ertheilen selbst ihren Tadel so, dass sie uns damit auszeichnen wollen. Es soll uns aufmerksam machen, wie angelegentlich sie sich mit uns beschäftigen. Wir verstehen sie ganz falsch, wenn wir ihren Tadel sachlich nehmen und uns gegen ihn vertheidigen; wir ärgern sie dadurch und entfremden uns ihnen.

MA-337337.

Başkalarının iyi niyetinden duyulan sıkıntı. — Ne ölçüde nefret edildiğimizi, ne ölçüde korkulduğumuzu sandığımız konusunda yanılırız: çünkü bir kişiden, bir akımdan, bir partiden ne kadar ayrıldığımızı kendimiz iyi biliriz, ama o başkaları bizi çok yüzeysel tanır ve bu yüzden bizden de ancak yüzeysel olarak nefret ederler. Sık sık açıklayamadığımız bir iyi niyetle karşılaşırız; ama onu anladığımızda bizi gücendirir, çünkü bizi ciddiye almadıklarını, yeterince önemsemediklerini gösterir.

MA-337

337. *Verdruss am Wohlwollen Anderer. — *Wir irren uns über den Grad, in welchem wir uns gehasst, gefürchtet glauben: weil wir selber zwar gut den Grad unserer Abweichung von einer Person, Richtung, Partei kennen, jene Andern aber uns sehr oberflächlich kennen und desshalb auch nur oberflächlich hassen. Wir begegnen oft einem Wohlwollen, welches uns unerklärlich ist; verstehen wir es aber, so beleidigt es uns, weil es zeigt, dass man uns nicht ernst, nicht wichtig genug nimmt.

MA-338338.

Kesişen kendini beğenmişlikler. — Kendini beğenmişliği eşit derecede büyük olan iki kişi karşılaştığında, ardından birbirleri hakkında kötü bir izlenimle kalırlar: çünkü her biri ötekinde bırakmak istediği izlenimle öyle meşguldür ki öteki onda hiçbir izlenim bırakmamıştır; sonunda ikisi de çabalarının boşa gittiğini fark eder ve suçu birbirine atar.

MA-338

338. *Sich kreuzende Eitelkeiten. — *Zwei sich begegnende Personen, deren Eitelkeit gleich gross ist, behalten hinterdrein von einander einen schlechten Eindruck, weil jede so mit dem Eindruck beschäftigt war, den sie bei der andern hervorbringen wollte, dass die andere auf sie keinen Eindruck machte; beide merken endlich, dass ihr Bemühen verfehlt ist und schieben je der andern die Schuld zu.

MA-339339.

İyiye işaret olan terbiyesizlikler. — Üstün tin, hırslı gençlerin kendisine karşı patavatsızlıklarından, küstahlıklarından, hatta düşmanlıklarından keyif alır: bunlar, henüz sırtında binici taşımamış, ama yakında onu taşımaktan gurur duyacak ateşli atların huysuzluklarıdır.

MA-339

339. *Unarten als gute Anzeichen. — *Der überlegene Geist hat an den Tactlosigkeiten, Anmaassungen, ja Feindseligkeiten ehrgeiziger Jünglinge gegen ihn sein Vergnügen; es sind die Unarten feuriger Pferde, welche noch keinen Reiter getragen haben und doch in Kurzem so stolz sein werden, ihn zu tragen.

MA-340340.

Haksız çıkmak ne zaman akıllıcadır. — Bize yöneltilen suçlamaları, bize haksızlık etseler bile, çürütmeye kalkmadan kabullenmek iyi olur; tabii suçlayan, ona itiraz etmemizde, hele onu çürütmemizde, bizim tarafımızdan daha da büyük bir haksızlık görecekse. Kuşkusuz insan bu yolla hep haksız olup yine de hep haklı çıkabilir ve sonunda dünyanın en rahat vicdanıyla en çekilmez zorba ve baş belası olabilir; bireyler için geçerli olan, toplumun bütün sınıflarında da görülebilir.

MA-340

340. *Wann es rathsam ist, Unrecht zu behalten. — *Man thut gut, gemachte Anschuldigungen, selbst wenn sie uns Unrecht thun, ohne Widerlegung hinzunehmen, im Fall der Anschuldigende darin ein noch grösseres Unrecht unsererseits sehen würde, wenn wir ihm widersprächen und etwa gar ihn widerlegten. Freilich kann Einer auf diese Weise immer Unrecht haben und immer Recht behalten und zuletzt mit dem besten Gewissen von der Welt der unerträglichste Tyrann und Quälgeist werden; und was vom Einzelnen gilt, kann auch bei ganzen Classen der Gesellschaft vorkommen.

MA-341341.

Yeterince itibar görmemek. — Kendini çok beğenmiş kişiler, beklediklerinden daha az ilgi gördüklerine dair işaretlerle karşılaşınca, uzun süre hem kendilerini hem de başkalarını bu konuda yanıltmaya çalışırlar ve karşı tarafın kendilerine yine de yeterince itibar gösterdiği sonucuna varmak için kılı kırk yaran psikologlar kesilirler: amaçlarına ulaşamazlarsa, yanılsamanın perdesi yırtılırsa, o zaman kendilerini daha da büyük bir öfkeye bırakırlar.

MA-341

341. *Zu wenig geehrt. — *Sehr eingebildete Personen, denen man Zeichen von geringerer Beachtung gegeben hat, als sie erwarteten, versuchen lange, sich selbst und Andere darüber irre zu führen und werden spitzfindige Psychologiker, um herauszubekommen, dass der Andere sie doch genügend geehrt hat: erreichen sie ihr Ziel nicht, reisst der Schleier der Täuschung, so geben sie sich einer um so grösseren Wuth hin.

MA-342342.

Konuşmada yankılanan ilk hâller. — Erkeklerin bugün sohbet sırasında iddialarını ortaya koyuş tarzında, çoğu zaman onların silahtan her şeyden iyi anladığı zamanların bir yankısı sezilir: iddialarını kimi zaman nişan alan avcıların tüfeklerini kullandığı gibi kullanırlar, kimi zaman kılıçların vınlayışını ve şakırtısını duyar gibi olursunuz; bazı erkeklerde ise bir iddia kaba bir sopa gibi gürültüyle iner. — Kadınlarsa, binlerce yıl dokuma tezgâhında oturmuş, iğne işlemiş ya da çocuklarla çocuklaşmış varlıklar gibi konuşurlar.

MA-342

342. *Urzustände in der Rede nachklingend. — *In der Art, wie jetzt die Männer im Verkehre Behauptungen aufstellen, erkennt man oft einen Nachklang der Zeiten, wo dieselben sich besser auf Waffen, als auf irgend Etwas verstanden: sie handhaben ihre Behauptungen bald wie zielende Schützen ihr Gewehr, bald glaubt man das Sausen und Klirren der Klingen zu hören; und bei einigen Männern poltert eine Behauptung herab wie ein derber Knüttel. — Frauen dagegen sprechen so, wie Wesen, welche Jahrtausende lang am Webstuhl sassen oder die Nadel führten oder mit Kindern kindisch waren.

MA-343343.

Anlatıcı. — Bir şey anlatan kişi, olgu ilgisini çektiği için mi, yoksa anlattığıyla ilgi çekmek istediği için mi anlattığını kolayca belli eder. İkinci durumda abartır, en üstünlük sıfatları kullanır ve buna benzer şeyler yapar. O zaman genellikle daha kötü anlatır, çünkü işin kendisinden çok kendini düşünür.

MA-343

343. *Der Erzähler. — *Wer Etwas erzählt, lässt leicht merken, ob er erzählt, weil ihn das Factum interessirt oder weil er durch die Erzählung interessiren will. Im letzteren Falle wird er übertreiben, Superlative gebrauchen und Aehnliches thun. Er erzählt dann gewöhnlich schlechter, weil er nicht so sehr an die Sache, als an sich denkt.

MA-344344.

Yüksek sesle okuyan. — Dramatik şiirleri yüksek sesle okuyan, kendi karakteri hakkında keşifler yapar: sesinin bazı ruh hâllerine ve sahnelere ötekilerden daha doğal geldiğini görür, örneğin her türlü dokunaklı olana ya da soytarıca olana; oysa belki gündelik hayatta dokunaklılık ya da soytarılık göstermeye yalnızca fırsatı olmamıştır.

MA-344

344. *Der Vorleser. — *Wer dramatische Dichtungen vorliest, macht Entdeckungen über seinen Charakter: er findet für gewisse Stimmungen und Scenen seine Stimme natürlicher, als für andere, etwa für alles Pathetische oder für das Scurrile, während er vielleicht im gewöhnlichen Leben nur nicht Gelegenheit hatte, Pathos oder Scurrilität zu zeigen.

MA-345345.

Hayatta geçen bir komedi sahnesi. — Biri, bir toplulukta ortaya atmak üzere bir konu hakkında esprili bir görüş tasarlar. Komedide şimdi onun, sözünü söyleyebileceği noktaya bütün yelkenleriyle varmaya ve topluluğu oraya bindirip götürmeye nasıl çalıştığını dinler ve seyrederdik: sohbeti nasıl durmadan tek bir hedefe ittiğini, ara sıra yönünü kaybettiğini, yeniden bulduğunu, sonunda o ana nasıl ulaştığını: nefesi neredeyse tıkanır — ve tam o sırada topluluktan biri sözü ağzından alıverir. Ne yapacak? Kendi görüşüne mi karşı çıkacak?

MA-345

345. *Eine Lustspiel-Scene, welche im Leben vorkommt. — *Jemand denkt sich eine geistreiche Meinung über ein Thema aus, um sie in einer Gesellschaft vorzutragen. Nun würde man im Lustspiel anhören und ansehen, wie er mit allen Segeln an den Punct zu kommen und die Gesellschaft dort einzuschiffen sucht, wo er seine Bemerkung machen kann: wie er fortwährend die Unterhaltung nach Einem Ziele schiebt, gelegentlich die Richtung verliert, sie wiedergewinnt, endlich den Augenblick erreicht: fast versagt ihm der Athem — und da nimmt ihm Einer aus der Gesellschaft die Bemerkung vom Munde weg. Was wird er thun? Seiner eigenen Meinung opponiren?

MA-346346.

İstemeden nezaketsiz. — Biri istemeden bir başkasına nezaketsiz davrandığında, örneğin onu tanımadığı için selam vermediğinde, bu ona dert olur, oysa niyetini suçlayamaz; onu karşısındakinde uyandırdığı kötü kanaat üzer, ya da bir küskünlüğün sonuçlarından korkar, ya da öbürünü incitmiş olmak ona acı verir: demek ki kendini beğenmişlik, korku ya da acıma kıpırdanabilir, belki de hepsi birden.

MA-346

346. *Wider Willen unhöflich. — *Wenn Jemand wider Willen einen Andern unhöflich behandelt, zum Beispiel nicht grüsst, weil er ihn nicht erkennt, so wurmt ihn diess, obwohl er nicht seiner Gesinnung einen Vorwurf machen kann; ihn kränkt die schlechte Meinung, welche er bei dem Andern erzeugt hat, oder er fürchtet die Folgen einer Verstimmung, oder ihn schmerzt es, den Andern verletzt zu haben, — also Eitelkeit, Furcht oder Mitleid können rege werden, vielleicht auch alles zusammen.

MA-347347.

Hainliğin başyapıtı. — Suç ortağına, ona ihanet edip etmeyeceğine dair kırıcı şüpheyi tam da insanın kendisinin ihanet ettiği anda dile getirmesi, kötücüllüğün bir başyapıtıdır: çünkü bu, ötekini kişisel olarak meşgul eder ve onu bir süre son derece şüphe uyandırmayan ve açık bir tavır takınmaya zorlar; böylece gerçek hain kendine hareket serbestliği kazanmış olur.

MA-347

347. *Verräther-Meisterstück. — *Gegen den Mitverschworenen den kränkenden Argwohn zu äussern, ob man nicht von ihm verrathen werde, und diess gerade in dem Augenblicke, wo man selbst Verrath übt, ist ein Meisterstück der Bosheit, weil es den Andern persönlich occupirt und ihn zwingt, eine Zeit lang sich sehr unverdächtig und offen zu benehmen, so dass der wirkliche Verräther sich freie Hand gemacht hat.

MA-348348.

Gücendirmek ve gücendirilmek. — Gücendirip sonra özür dilemek, gücendirilip affetmekten çok daha hoştur. Birincisini yapan önce bir güç, sonra karakter iyiliği işareti verir. Öteki ise insanlıktan nasibini almamış biri sayılmak istemiyorsa affetmek zorundadır; bu zorlama yüzünden ötekinin alçalmasından alınan zevk de azdır.

MA-348

348. *Beleidigen und beleidigt werden. — *Es ist weit angenehmer, zu beleidigen und später um Verzeihung zu bitten, als beleidigt zu werden und Verzeihung zu gewähren. Der, welcher das Erste thut, giebt ein Zeichen von Macht und nachher von Güte des Charakters. Der Andere, wenn er nicht als inhuman gelten will, muss schon verzeihen; der Genuss an der Demüthigung des Anderen ist dieser Nöthigung wegen gering.

MA-349349.

Tartışmada. — İnsan bir başka kanaate itiraz ederken aynı zamanda kendi kanaatini geliştirirse, öteki kanaati sürekli gözetmesi kendi kanaatinin doğal duruşunu genellikle bozar: kendi kanaati daha kasıtlı, daha keskin, belki biraz abartılı görünür.

MA-349

349. *Im Disput. — *Wenn man zugleich einer anderen Meinung widerspricht und dabei seine eigene entwickelt, so verrückt gewöhnlich die fortwährende Rücksicht auf die andere Meinung die natürliche Haltung der eigenen: sie erscheint absichtlicher, schärfer, vielleicht etwas übertrieben.

MA-350350.

Hüner. — Bir başkasından zor bir şey elde etmek isteyen, meseleyi hiç sorun olarak ele almamalı, planını sanki tek imkânmış gibi sadece önüne koymalıdır; karşısındakinin gözünde itiraz, karşı çıkış belirmeye başladığında hemen sözü kesmeyi ve ona zaman tanımamayı bilmelidir.

MA-350

350. *Kunstgriff. — *Wer etwas Schwieriges von einem Andern erlangen will, muss die Sache überhaupt nicht als Problem fassen, sondern schlicht seinen Plan hinlegen, als sei er die einzige Möglichkeit; er muss es verstehen, wenn im Auge des Gegners der Einwand, der Widerspruch dämmert, schnell abzubrechen und ihm keine Zeit zu geben.

MA-351351.

Toplantılardan sonra vicdan azabı. — Sıradan toplantılardan sonra neden vicdan azabı duyarız? Önemli şeyleri hafife aldığımız için, kişiler hakkında konuşurken tam bir sadakatle konuşmadığımız ya da konuşmamız gereken yerde sustuğumuz için, kimi zaman yerimizden fırlayıp çekip gitmediğimiz için, kısacası toplulukta ona aitmişiz gibi davrandığımız için.

MA-351

351. *Gewissensbisse nach Gesellschaften. — *Warum haben wir nach gewöhnlichen Gesellschaften Gewissensbisse? Weil wir wichtige Dinge leicht genommen haben, weil wir bei der Besprechung von Personen nicht mit voller Treue gesprochen oder weil wir geschwiegen haben, wo wir reden sollten, weil wir gelegentlich nicht aufgesprungen und fortgelaufen sind, kurz weil wir uns in der Gesellschaft benahmen, als ob wir zu ihr gehörten.

MA-352352.

İnsan yanlış yargılanır. — Kendisi hakkında nasıl yargıda bulunulduğuna hep kulak kabartan hep sıkıntı çeker. Çünkü bize en yakın olanlar ("bizi en iyi tanıyanlar") bile bizi yanlış yargılar. İyi dostlar bile küskünlüklerini kimi zaman kıskançlıkla söylenmiş bir sözle dışa vururlar; hem bizi tam tanısalar dostumuz olurlar mıydı? — Kayıtsız olanların yargıları çok acıtır, çünkü öyle tarafsız, neredeyse nesnel çınlarlar. Hele bize düşman birinin, gizli tuttuğumuz bir noktada bizi kendimiz kadar iyi tanıdığını fark edersek, sıkıntımız ne kadar büyük olur!

MA-352

352. *Man wird falsch beurtheilt. — *Wer immer darnach hinhorcht, wie er beurtheilt wird, hat immer Aerger. Denn wir werden schon von Denen, welche uns am nächsten stehen („am besten kennen“), falsch beurtheilt. Selbst gute Freunde lassen ihre Verstimmung mitunter in einem missgünstigen Worte aus; und würden sie unsere Freunde sein, wenn sie uns genau kennten? — Die Urtheile der Gleichgültigen thun sehr weh, weil sie so unbefangen, fast sachlich klingen. Merken wir aber gar, dass Jemand, der uns feind ist, uns in einem geheim gehaltenen Puncte so gut kennt, wie wir uns, wie gross ist dann erst der Verdruss!

MA-353353.

Portrenin tiranlığı. — Bir insanın ya da bir olayın bütün resmini tek tek çizgilerden hızla birleştiren sanatçılar ve devlet adamları, en çok, sonradan olayın ya da insanın gerçekten kendi çizdikleri gibi olması gerektiğini istemekle haksızlık ederler; birinin tam da kendi tasavvurlarında yaşadığı kadar yetenekli, kurnaz, haksız olmasını düpedüz talep ederler.

MA-353

353. *Tyrannei des Portraits. — *Künstler und Staatsmänner, die schnell aus einzelnen Zügen das ganze Bild eines Menschen oder Ereignisses combiniren, sind am meisten dadurch ungerecht, dass sie hinterdrein verlangen, das Ereigniss oder der Mensch müsse wirklich so sein, wie sie es malten; sie verlangen geradezu, dass Einer so begabt, so verschlagen, so ungerecht sei, wie er in ihrer Vorstellung lebt.

MA-354354.

En iyi dost olarak akraba. — Dostun ne olduğunu çok iyi bilen Yunanlılar — bütün halklar içinde dostluğu derinlemesine ve çok yönlü olarak felsefî bir tartışmaya konu eden yalnız onlardır; öyle ki dost, ilk kez ve şimdiye kadar son kez onlara çözülmeye değer bir sorun olarak görünmüştür — bu aynı Yunanlılar akrabaları "dost" kelimesinin en üstünlük derecesi olan bir ifadeyle adlandırmışlardır. Bu benim için açıklanamaz kalıyor.

MA-354

354. *Der Verwandte als der beste Freund. — *Die Griechen, die so gut wussten, was ein Freund sei, — sie allein von allen Völkern haben eine tiefe, vielfache philosophische Erörterung der Freundschaft; sodass ihnen zuerst, und bis jetzt zuletzt, der Freund als ein lösenswerthes Problem erschienen ist — diese selben Griechen haben die Verwandten mit einem Ausdrucke bezeichnet, welcher der Superlativ des Wortes „Freund“ ist. Diess bleibt mir unerklärlich.

MA-355355.

Yanlış anlaşılan dürüstlük. — Biri konuşurken kendinden alıntı yaptığında ("o zaman demiştim ki", "hep derim ki"), bu küstahlık izlenimi bırakır; oysa çoğu zaman tam tersi bir kaynaktan, en azından içinde bulunulan anı daha önceki bir ana ait buluşlarla süsleyip donatmak istemeyen bir dürüstlükten doğar.

MA-355

355. *Verkannte Ehrlichkeit. — *Wenn Jemand im Gespräche sich selber citirt („ich sagte damals“, „ich pflege zu sagen“), so macht diess den Eindruck der Anmaassung, während es häufiger gerade aus der entgegengesetzten Quelle hervorgeht, mindestens aus Ehrlichkeit, welche den Augenblick nicht mit den Einfällen schmücken und herausputzen will, welche einem früheren Augenblicke angehören.

MA-356356.

Asalak. — Birinin, sırf çalışmak zorunda kalmamak için bağımlı olarak, başkalarının sırtından yaşamayı yeğlemesi, hem de genellikle bağımlı olduğu kişilere karşı gizli bir hınçla, soylu bir yaradılışın tamamen yokluğunu gösterir. — Böyle bir yaradılış kadınlarda erkeklerden çok daha sık görülür, çok daha bağışlanabilir de (tarihsel sebeplerle).

MA-356

356. *Der Parasit. — *Es bezeichnet einen völligen Mangel an vornehmer Gesinnung, wenn Jemand lieber in Abhängigkeit, auf Anderer Kosten, leben will, um nur nicht arbeiten zu müssen, gewöhnlich mit einer heimlichen Erbitterung gegen Die, von denen er abhängt. — Eine solche Gesinnung ist viel häufiger bei Frauen als bei Männern, auch viel verzeihlicher (aus historischen Gründen).

MA-357357.

Barışma sunağında. — Öyle durumlar vardır ki bir insandan bir şeyi ancak onu gücendirip onunla düşman olarak elde edebilirsiniz: düşmanı olma duygusu ona öyle eziyet eder ki daha yumuşak bir havanın ilk belirtisini memnuniyetle barışmak için kullanır ve önceden hiçbir bedelle vermek istemeyecek kadar önem verdiği o şeyi bu barışmanın sunağında kurban eder.

MA-357

357. *Auf dem Altar der Versöhnung. — *Es giebt Umstände, wo man eine Sache von einem Menschen nur so erlangt, dass man ihn beleidigt und sich verfeindet: dieses Gefühl, einen Feind zu haben, quält ihn so, dass er gern das erste Anzeichen einer milderen Stimmung zur Versöhnung benützt und jene Sache auf dem Altar dieser Versöhnung opfert, an der ihm früher so viel gelegen war, dass er sie um keinen Preis geben wollte.

MA-358358.

Küstahlık belirtisi olarak acıma talep etmek. — Öyle insanlar vardır ki öfkeye kapılıp başkalarını gücendirdiklerinde, önce kimsenin bunu kendilerine kötü saymamasını, sonra da böylesine şiddetli nöbetlere tabi oldukları için kendilerine acınmasını isterler. İnsanın küstahlığı bu kadar ileri gider.

MA-358

358. *Mitleid fordern als Zeichen der Anmaassung. — *Es giebt Menschen, welche, wenn sie in Zorn gerathen und die Anderen beleidigen, dabei erstens verlangen, dass man ihnen Nichts übel nehme und zweitens, dass man mit ihnen Mitleid habe, weil sie so heftigen Paroxysmen unterworfen sind. So weit geht die menschliche Anmaassung.

MA-359359.

Yem. — "Her insanın bir fiyatı vardır" — bu doğru değil. Ama herkes için, ısırmak zorunda olduğu bir yem bulunur. Bu yüzden bazı kişileri bir işe kazanmak için o işe yalnızca insansever, soylu, hayırsever, fedakâr bir parıltı vermek yeter — hem hangi işe bu parıltı verilemez ki? — Bu, onların ruhunun şekerlemesi, tatlısıdır; başkalarınınki başkadır.

MA-359

359. *Köder. — *„Jeder Mensch hat seinen Preis“, — das ist nicht wahr. Aber es findet sich wohl für Jeden ein Köder, an den er anbeissen muss. So braucht man, um manche Personen für eine Sache zu gewinnen, dieser Sache nur den Glanz des Menschenfreundlichen, Edlen, Mildthätigen, Aufopfernden zu geben — und welcher Sache könnte man ihn nicht geben? — Es ist das Zuckerwerk und die Näscherei ihrer Seele; andere haben anderes.

MA-360360.

Övgü karşısında tavır. — İyi dostlar yetenekli bir tabiatı övdüklerinde, o sık sık nezaketten ve iyi niyetten buna sevinmiş görünür, ama gerçekte bu ona vız gelir. Asıl özü buna karşı son derece uyuşuktur; övgü onu, içinde yattığı güneşten ya da gölgeden bir adım bile kımıldatmaz; ama insanlar övgüyle sevindirmek isterler ve övgülerine sevinilmezse üzülürler.

MA-360

360. *Verhalten beim Lobe. — *Wenn gute Freunde die begabte Natur loben, so wird sie sich öfters aus Höflichkeit und Wohlwollen darüber erfreut zeigen, aber in Wahrheit ist es ihr gleichgültig. Ihr eigentliches Wesen ist ganz träge dagegen und um keinen Schritt dadurch aus der Sonne oder dem Schatten, in dem sie liegt, herauszuwälzen; aber die Menschen wollen durch Lob eine Freude machen und man würde sie betrüben, wenn man sich über ihr Lob nicht freute.

MA-361361.

Sokrates'in deneyimi. — İnsan bir işte usta olduğunda, genellikle tam da bu yüzden öteki işlerin çoğunda tam bir acemi olarak kalmıştır; ama Sokrates'in de deneyimlediği gibi, insanlar tam tersini düşünür. Ustalarla düşüp kalkmayı tatsızlaştıran fena taraf budur.

MA-361

361. *Die Erfahrung des Sokrates. — *Ist man in einer Sache Meister geworden, so ist man gewöhnlich eben dadurch in den meisten andern Sachen ein völliger Stümper geblieben; aber man urtheilt gerade umgekehrt, wie diess schon Sokrates erfuhr. Diess ist der Uebelstand, welcher den Umgang mit Meistern unangenehm macht.

MA-362362.

Hayvanlaşma aracı. — Aptallıkla mücadelede en hakkaniyetli ve en yumuşak insanlar bile sonunda kabalaşır. Belki de bununla doğru savunma yolundadırlar; çünkü aptal bir alına, argüman olarak, hak gereği sıkılmış yumruk yakışır. Ama dediğimiz gibi, karakterleri yumuşak ve hakkaniyetli olduğu için bu meşru müdafaa araçlarından, verdikleri acıdan daha çok acı çekerler.

MA-362

362. *Mittel der Verthierung. — *Im Kampf mit der Dummheit werden die billigsten und sanftesten Menschen zuletzt brutal. Sie sind damit vielleicht auf dem rechten Wege der Vertheidigung; denn an die dumme Stirn gehört, als Argument, von Rechtswegen die geballte Faust. Aber weil, wie gesagt, ihr Charakter sanft und billig ist, so leiden sie durch diese Mittel der Nothwehr mehr als sie Leid zufügen.

MA-363363.

Merak. — Merak olmasaydı, yakınımızın esenliği için pek az şey yapılırdı. Ama merak, vazife ya da acıma adı altında bahtsızın ve muhtacın evine sızar. — Belki çok övülen anne sevgisinde bile hatırı sayılır bir merak payı vardır.

MA-363

363. *Neugierde. — *Wenn die Neugierde nicht wäre, würde wenig für das Wohl des Nächsten gethan werden. Aber die Neugierde schleicht sich unter dem Namen der Pflicht oder des Mitleides in das Haus des Unglücklichen und Bedürftigen. — Vielleicht ist selbst an der vielberühmten Mutterliebe ein gut Stück Neugierde.

MA-364364.

Toplum içinde yanlış hesap. — Biri yargılarıyla ilgi çekici olmak ister, öteki sevdikleri ve sevmedikleriyle, üçüncüsü tanıdıklarıyla, bir dördüncüsü yalnızlığıyla — ve hepsi yanlış hesap eder. Çünkü önünde bu oyunun oynandığı kişi, söz konusu olabilecek tek oyunun kendisi olduğunu düşünür.

MA-364

364. *Verrechnung in der Gesellschaft. — *Dieser wünscht interessant zu sein durch seine Urtheile, Jener durch seine Neigungen und Abneigungen, der Dritte durch seine Bekanntschaften, ein Vierter durch seine Vereinsamung — und sie verrechnen sich Alle. Denn Der, vor dem das Schauspiel aufgeführt wird, meint selber dabei das einzig in Betracht kommende Schauspiel zu sein.

MA-365365.

Düello. — Bütün namus davaları ve düellolar lehine şunu söylemek gerekir: biri, falanca kendisi hakkında şunu şunu söyler ya da düşünürse yaşamak istemeyecek kadar alıngan bir duyguya sahipse, işi ikisinden birinin ölümüne vardırmaya hakkı vardır. Onun bu kadar alıngan olmasına hiç itiraz edilemez; bu bakımdan biz geçmişin, onun hem büyüklüğünün hem de, onlarsız hiçbir zaman büyüklük olmamış abartılarının mirasçılarıyız. Şimdi ölümün yerine kanı geçerli sayan bir namus kanonu varsa, öyle ki usulüne uygun bir düellodan sonra gönül ferahlıyorsa, bu büyük bir nimettir, çünkü yoksa birçok insan hayatı tehlikede olurdu. — Böyle bir kurum, ayrıca, insanları sözlerinde ihtiyatlı olmaya alıştırır ve onlarla ilişki kurmayı mümkün kılar.

MA-365

365. *Duell. — *Zu Gunsten aller Ehrenhändel und Duelle ist zu sagen, dass, wenn Einer ein so reizbares Gefühl hat, nicht leben zu wollen, wenn Der und Der das und das über ihn sagt oder denkt, er ein Recht hat, die Sache auf den Tod des Einen oder des Andern ankommen zu lassen. Darüber, dass er so reizbar ist, ist gar nicht zu rechten, damit sind wir die Erben der Vergangenheit, ihrer Grösse sowohl wie ihrer Uebertreibungen, ohne welche es nie eine Grösse gab. Existirt nun ein Ehren-Kanon, welcher Blut an Stelle des Todes gelten lässt, so dass nach einem regelmässigen Duell das Gemüth erleichtert ist, so ist diess eine grosse Wohlthat, weil sonst viele Menschenleben in Gefahr wären. — So eine Institution erzieht übrigens die Menschen in Vorsicht auf ihre Aeusserungen und macht den Umgang mit ihnen möglich.

MA-366366.

Soyluluk ve minnet. — Soylu bir ruh kendini seve seve minnet borcu altında hissedecek ve borç altına girdiği fırsatlardan korkuyla kaçmayacaktır; aynı biçimde sonradan minnetini dile getirirken de sakin olacaktır. Aşağı ruhlar ise her türlü borç altına girmeye direnir ya da sonradan minnetlerini dile getirirken abartılı ve fazlasıyla hevesli olurlar. Bu sonuncusu, ayrıca, aşağı soydan ya da ezik konumdaki kişilerde de görülür: onlara gösterilen bir iyilik, onlara bir lütuf mucizesi gibi gelir.

MA-366

366. *Vornehmheit und Dankbarkeit. — *Eine vornehme Seele wird sich gern zur Dankbarkeit verpflichtet fühlen und den Gelegenheiten, bei denen sie sich verpflichtet, nicht ängstlich aus dem Wege zu gehen; ebenso wird sie nachher gelassen in den Aeusserungen der Dankbarkeit sein; während niedere Seelen sich gegen alles Verpflichtetwerden sträuben oder nachher in den Aeusserungen ihrer Dankbarkeit übertrieben und allzu sehr beflissen sind. Letzteres kommt übrigens auch bei Personen von niederer Herkunft oder gedrückter Stellung vor: eine Gunst, ihnen erwiesen, deucht ihnen ein Wunder von Gnade.

MA-367367.

Belâgat saatleri. — Kimine iyi konuşabilmek için kendisinden kesinlikle ve herkesin kabul ettiği biçimde üstün biri gerekir; kimi ise ancak kendisinin üstün olduğu birinin karşısında sözün tam serbestliğini ve belâgatin mutlu dönüşlerini bulabilir: her iki durumda da sebep aynıdır; her biri ancak sans gêne, yani çekinmeden konuştuğunda iyi konuşur: biri, üstün olanın karşısında rekabetin, yarışın dürtüsünü hissetmediği için, öteki de aynı sebeple, aşağıda olanın karşısında. — Şimdi bir de bambaşka bir insan cinsi vardır ki ancak yarış içinde, kazanmak niyetiyle konuştuğunda iyi konuşur. Bu iki cinsten hangisi daha hırslıdır: kışkırtılmış şöhret tutkusuyla iyi konuşan mı, yoksa tam da bu saiklerle kötü konuşan ya da hiç konuşmayan mı?

MA-367

367. *Die Stunden der Beredtsamkeit. — *Der Eine hat, um gut zu sprechen, Jemanden nöthig, der ihm entschieden und anerkannt überlegen ist, der Andere kann nur vor Einem, den er überragt, völlige Freiheit der Rede und glückliche Wendungen der Beredtsamkeit finden: in beiden Fällen ist es der selbe Grund; Jeder von ihnen redet nur gut, wenn er sans gêne redet, der Eine, weil er vor dem Höheren den Antrieb der Concurrenz, des Wettbewerbs nicht fühlt, der Andere ebenfalls desshalb angesichts des Niederen. — Nun giebt es eine ganz andere Gattung von Menschen, die nur gut reden, wenn sie im Wetteifer, mit der Absicht zu siegen, reden. Welche von beiden Gattungen ist die ehrgeizigere: die, welche aus erregter Ehrsucht gut, oder die, welche aus eben diesen Motiven schlecht oder gar nicht spricht?

MA-368368.

Dostluk yeteneği. — Dostluk için özel bir yeteneğe sahip insanlar arasında iki tip öne çıkar. Biri sürekli bir yükseliş içindedir ve gelişiminin her evresi için tam o evreye uyan bir dost bulur. Bu yolla edindiği dostlar dizisi kendi içinde nadiren bağlantılıdır, kimi zaman aralarında uyuşmazlık ve çelişki vardır: bu da gelişiminin sonraki evrelerinin önceki evreleri ortadan kaldırmasına ya da zedelemesine tam olarak karşılık gelir. Böyle bir insana şaka yollu merdiven denebilir. — Öteki tipi ise çok farklı karakterler ve yetenekler üzerinde bir çekim gücü uygulayan, böylece bütün bir dost çevresi kazanan kişi temsil eder; bu dostlar da, bütün farklılıklarına rağmen, bu sayede kendi aralarında dostça ilişkiye girerler. Böyle bir insana çember denmeli: çünkü bu kadar farklı yatkınlıkların ve tabiatların birbirine ait oluşu bir biçimde onda önceden şekillenmiş olmalıdır. — Ayrıca birçok insanda iyi dostlara sahip olma yeteneği, iyi bir dost olma yeteneğinden çok daha büyüktür.

MA-368

368. *Das Talent zur Freundschaft. — *Unter den Menschen, welche eine besondere Gabe zur Freundschaft haben, treten zwei Typen hervor. Der Eine ist in einem fortwährenden Aufsteigen und findet für jede Phase seiner Entwickelung einen genau zugehörigen Freund. Die Reihe von Freunden, welche er auf diese Weise erwirbt, ist unter sich selten im Zusammenhang, mitunter in Misshelligkeit und Widerspruch: ganz dem entsprechend, dass die späteren Phasen in seiner Entwickelung die früheren Phasen aufheben oder beeinträchtigen. Ein solcher Mensch mag im Scherz eine Leiter heissen. — Den andern Typus vertritt Der, welcher eine Anziehungskraft auf sehr verschiedene Charaktere und Begabungen ausübt, so dass er einen ganzen Kreis von Freunden gewinnt; diese aber kommen dadurch selber unter einander in freundschaftliche Beziehung, trotz aller Verschiedenheit. Einen solchen Menschen nenne man einen Kreis: denn in ihm muss jene Zusammengehörigkeit so verschiedener Anlagen und Naturen irgendwie vorgebildet sein. — Uebrigens ist die Gabe, gute Freunde zu haben, in manchem Menschen viel grösser, als die Gabe, ein guter Freund zu sein.

MA-369369.

Konuşmada taktik. — Biriyle konuştuktan sonra, onun önünde zekâmızı ve sevimliliğimizi bütün parlaklığıyla gösterme fırsatı bulmuşsak, konuştuğumuz kişiye karşı en iyi duygular içinde oluruz. Birini kendilerine karşı iyi niyetli kılmak isteyen akıllı insanlar bundan yararlanır: konuşma sırasında ona güzel bir espri ve benzeri şeyler için en iyi fırsatları önüne sürerler. Birbirini kendine karşı iyi niyetli kılmak isteyen ve bu yüzden konuşmadaki güzel fırsatları birbirine atıp duran, ama hiçbirinin bunları kabul etmediği iki çok akıllı insan arasındaki konuşmayı düşünmek eğlenceli olurdu: her biri zekâ ve sevimlilik fırsatını ötekine bıraktığı için konuşma, bütünüyle, zekâdan ve sevimlilikten yoksun geçerdi.

MA-369

369. *Taktik im Gespräch. — *Nach einem Gespräch mit Jemandem ist man am besten auf den Mitunterredner zu sprechen, wenn man Gelegenheit hatte, seinen Geist, seine Liebenswürdigkeit vor ihm im ganzen Glanze zu zeigen. Diess benutzen kluge Menschen, welche Jemanden sich günstig stimmen wollen, indem sie bei der Unterredung ihm die besten Gelegenheiten zu einem guten Witz und dergleichen zuschieben. Es wäre ein lustiges Gespräch zwischen zwei sehr Klugen zu denken, welche sich gegenseitig günstig stimmen wollen und sich desshalb die schönen Gelegenheiten im Gespräch hin und her zuwerfen, während keiner sie annimmt: so dass das Gespräch im Ganzen geistlos und unliebenswürdig verliefe, weil Jeder dem Andern die Gelegenheit zu Geist und Liebenswürdigkeit zuwiese.

MA-370370.

Hoşnutsuzluğun boşalması. — Bir işi başarısız olan insan, bu başarısızlığı tesadüfe değil de bir başkasının kötü niyetine bağlamayı yeğler. Başarısızlığının sebebi olarak bir şeyi değil bir kişiyi düşünmek, tahriş olmuş duyumunu hafifletir; çünkü kişilerden intikam alınabilir, oysa tesadüfün haksızlıklarını yutmak gerekir. Bu yüzden bir hükümdarın bir işi ters gittiğinde, çevresi ona sözde sebep olarak tek bir insanı gösterir ve bütün saray erkânının çıkarı uğruna onu kurban eder; çünkü yoksa hükümdarın hoşnutsuzluğu hepsinin üzerine boşalırdı, zira o, kader tanrıçasının kendisinden intikam alamaz.

MA-370

370. *Entladung des Unmuthes. — *Der Mensch, dem Etwas misslingt, führt diess Misslingen lieber auf den bösen Willen eines Anderen, als auf den Zufall zurück. Seine gereizte Empfindung wird dadurch erleichtert, eine Person und nicht eine Sache sich als Grund seines Misslingens zu denken; denn an Personen kann man sich rächen, die Unbilden des Zufalls aber muss man hinunterwürgen. Die Umgebung eines Fürsten pflegt desshalb, wenn diesem Etwas misslungen ist, einen einzelnen Menschen als angebliche Ursache ihm zu bezeichnen und im Interesse aller Höflinge aufzuopfern; denn der Missmuth des Fürsten würde sich sonst an ihnen Allen auslassen, da er ja an der Schicksalsgöttin selber keine Rache nehmen kann.

MA-371371.

Çevrenin rengine bürünmek. — Hoşlanma ve hoşlanmama neden öylesine bulaşıcıdır ki güçlü duyumlara sahip bir kişinin yakınında, bir kap gibi onun lehte ve aleyhteleriyle dolmadan yaşamak neredeyse imkânsızdır? Birincisi, yargıdan tamamen kaçınmak çok zordur, kimi zaman kendini beğenmişliğimiz için düpedüz katlanılmazdır; o zaman bu tutum, düşünce ve duyum yoksulluğuyla ya da korkaklıkla, erkeklikten yoksunlukla aynı rengi taşır: böylece en azından taraf tutmaya sürükleniriz, bu tutum gururumuzu daha çok okşuyorsa belki çevremizin yönüne karşı. Ama genellikle — bu ikincisidir — kayıtsızlıktan hoşlanmaya ya da hoşlanmamaya geçişin hiç bilincine varmayız; çevremizin duyum tarzına yavaş yavaş alışırız ve duygudaşça onaylamak ve birbirini anlamak öyle hoştur ki çok geçmeden bu çevrenin bütün işaretlerini ve parti renklerini taşırız.

MA-371

371. *Die Farbe der Umgebung annehmen. — *Warum ist Neigung und Abneigung so ansteckend, dass man kaum in der Nähe einer stark empfindenden Person leben kann, ohne wie ein Gefäss mit ihrem Für und Wider angefüllt zu werden? Erstens ist die völlige Enthaltung des Urtheils sehr schwer, mitunter für unsere Eitelkeit geradezu unerträglich; sie trägt da gleiche Farbe mit der Gedanken- und Empfindungsarmuth oder mit der Aengstlichkeit, der Unmännlichkeit: und so werden wir wenigstens dazu fortgerissen, Partei zu nehmen, vielleicht gegen die Richtung unserer Umgebung, wenn diese Stellung unserm Stolze mehr Vergnügen macht. Gewöhnlich aber — das ist das Zweite — bringen wir uns den Uebergang von Gleichgültigkeit zu Neigung oder Abneigung gar nicht zum Bewusstsein, sondern allmählich gewöhnen wir uns an die Empfindungsweise unserer Umgebung, und weil sympathisches Zustimmen und Sichverstehen so angenehm ist, tragen wir bald alle Zeichen und Parteifarben dieser Umgebung.

MA-372372.

İroni. — İroni ancak pedagojik bir araç olarak, bir öğretmenin herhangi türden öğrencilerle ilişkisinde yerindedir: amacı alçaltmak, utandırmaktır, ama iyi niyetler uyandıran ve bize böyle davranana bir hekime gösterilir gibi hürmet ve minnet göstermemizi buyuran o şifalı türden. İronik olan cahili oynar, hem de öyle iyi oynar ki onunla konuşan öğrenciler aldanır, daha iyi bildiklerine iyi niyetle inanarak cüretkârlaşır ve her türlü açık verirler; ihtiyatı elden bırakır ve oldukları gibi görünürler — ta ki bir anda öğretmenin yüzüne tuttukları fener, ışıklarını çok alçaltıcı bir biçimde kendi üzerlerine geri yansıtana kadar. — Öğretmen ile öğrenci arasındaki gibi bir ilişkinin olmadığı yerde ironi bir terbiyesizlik, bayağı bir duygulanımdır. Bütün ironik yazarlar, yazarı küstahlıklarının sözcüsü saydıkları için onunla birlikte bütün ötekilerden üstün hissetmek isteyen ahmak insan cinsine güvenirler. — İroniye alışmak, tıpkı sarkazma alışmak gibi, ayrıca karakteri bozar; yavaş yavaş başkasının zararına sevinen bir üstünlük niteliği kazandırır: insan sonunda, ısırmanın yanı sıra gülmeyi de öğrenmiş, ısırgan bir köpeğe benzer.

MA-372

372. *Ironie. — *Die Ironie ist nur als pädagogisches Mittel am Platze, von seiten eines Lehrers im Verkehr mit Schülern irgend welcher Art: ihr Zweck ist Demüthigung, Beschämung, aber von jener heilsamen Art, welche gute Vorsätze erwachen lässt und Dem, welcher uns so behandelte, Verehrung, Dankbarkeit als einem Arzte entgegenbringen heisst. Der Ironische stellt sich unwissend und zwar so gut, dass die sich mit ihm unterredenden Schüler, getäuscht sind und in ihrem guten Glauben an ihr eigenes Besserwissen dreist werden und sich Blössen aller Art geben; sie verlieren die Behutsamkeit und zeigen sich, wie sie sind, — bis in einem Augenblick die Leuchte, die sie dem Lehrer in’s Gesicht hielten, ihre Strahlen sehr demüthigend auf sie selbst zurückfallen lässt. — Wo ein solches Verhältniss, wie zwischen Lehrer und Schüler, nicht stattfindet, ist sie eine Unart, ein gemeiner Affect. Alle ironischen Schriftsteller rechnen auf die alberne Gattung von Menschen, welche sich gerne allen Anderen mit dem Autor zusammen überlegen fühlen wollen, als welchen sie für das Mundstück ihrer Anmaassung ansehen. — Die Gewöhnung an Ironie, ebenso wie die an Sarkasmus, verdirbt übrigens den Charakter, sie verleiht allmählich die Eigenschaft einer schadenfrohen Ueberlegenheit: man ist zuletzt einem bissigen Hunde gleich, der noch das Lachen gelernt hat, ausser dem Beissen.

MA-373373.

Küstahlık. — İnsan, küstahlık denen ve her iyi hasadımızı mahveden o yabani otun büyümesinden sakındığı kadar hiçbir şeyden sakınmamalıdır; çünkü içtenlikte, saygı gösterisinde, iyi niyetli samimiyette, okşamada, dostça öğütte, hataları itiraf etmede, başkalarına acımada da küstahlık vardır ve bütün bu güzel şeyler, araya o ot girdiğinde tiksinti uyandırır. Küstah olan, yani olduğundan ya da geçtiğinden fazla bir şey ifade etmek isteyen, her zaman yanlış hesap yapar. Gerçi anlık başarı ondan yanadır: önünde küstahlık ettiği insanlar, korkudan ya da rahatlarını bozmamak için, ona genellikle istediği ölçüde itibar gösterirler; ama bunun intikamını kötü alırlar: onun ölçünün üstünde istediği kadarını, şimdiye kadar ona biçtikleri değerden düşerek. İnsanların alçaltılmaktan daha pahalıya ödettikleri hiçbir şey yoktur. Küstah olan, gerçek ve büyük liyakatini başkalarının gözünde öyle şüpheli ve küçük kılabilir ki onu tozlu ayaklarla çiğnerler. — Gururlu bir tavrı bile ancak yanlış anlaşılmayacağımızdan ve küstah sayılmayacağımızdan tamamen emin olabileceğimiz yerde, örneğin dostlarımızın ve eşlerimizin karşısında, kendimize tanımalıyız. Çünkü insanlarla ilişkide küstahlık şöhreti edinmekten büyük bir ahmaklık yoktur; bu, nazikçe yalan söylemeyi öğrenmemiş olmaktan bile kötüdür.

MA-373

373. *Anmaassung. — *Vor Nichts soll man sich so hüten, als vor dem Aufwachsen jenes Unkrautes, welches Anmaassung heisst und uns jede gute Ernte verdirbt; denn es giebt Anmaassung in der Herzlichkeit, in der Ehrenbezeigung, in der wohlwollenden Vertraulichkeit, in der Liebkosung, im freundschaftlichen Rathe, im Eingestehen von Fehlern, in dem Mitleid für Andere, und alle diese schönen Dinge erwecken Widerwillen, wenn jenes Kraut dazwischen wächst. Der Anmaassende, das heisst Der, welcher mehr bedeuten will als er ist oder gilt, macht immer eine falsche Berechnung. Zwar hat er den augenblicklichen Erfolg für sich, insofern die Menschen, vor denen er anmaassend ist, ihm gewöhnlich das Maass von Ehre zollen, welches er fordert, aus Angst oder Bequemlichkeit; aber sie nehmen eine schlimme Rache dafür, insofern sie ebensoviel, als er über das Maass forderte, von dem Werthe subtrahiren, den sie ihm bis jetzt beilegten. Es ist Nichts, was die Menschen sich theurer bezahlen lassen, als Demüthigung. Der Anmaassende kann sein wirkliches grosses Verdienst so in den Augen der Andern verdächtigen und klein machen, dass man mit staubigen Füssen darauf tritt. — Selbst ein stolzes Benehmen sollte man sich nur dort erlauben, wo man ganz sicher sein kann, nicht missverstanden und als anmaassend betrachtet zu werden, zum Beispiel vor Freunden und Gattinnen. Denn es giebt im Verkehre mit Menschen keine grössere Thorheit, als sich den Ruf der Anmaassung zuzuziehen; es ist noch schlimmer, als wenn man nicht gelernt hat, höflich zu lügen.

MA-374374.

Baş başa konuşma. — Baş başa konuşma yetkin konuşmadır, çünkü birinin söylediği her şey, belirli rengini, tınısını, ona eşlik eden jestini konuştuğu ötekini sıkı sıkıya gözeterek alır; mektuplaşmada da aynı kişinin, kâh şuna kâh buna yazmasına göre ruhunu on ayrı tarzda ifade etmesi buna karşılık gelir. Baş başa konuşmada düşüncenin tek bir kırılması vardır: bunu, düşüncelerimizi elden geldiğince güzel bir biçimde yeniden görmek istediğimiz ayna olarak konuştuğumuz kişi meydana getirir. Peki ya konuştuğumuz kişiler iki, üç ve daha fazla olursa? O zaman konuşma ister istemez bireyselleştirici inceliğinden kaybeder, farklı gözetmeler kesişir, birbirini ortadan kaldırır; birine iyi gelen dönüş ötekinin duyuş tarzına uymaz. Bu yüzden insan birkaç kişiyle ilişkide kendi içine çekilmeye, olguları oldukları gibi ortaya koymaya, ama bir konuşmayı dünyanın en hoş şeylerinden biri yapan o oyuncu insaniyet esirini konulardan çekip almaya zorlanır. Erkeklerin bütün bir erkek topluluğuyla ilişkideyken konuşmaya alıştıkları tona kulak verin: sanki bütün konuşmanın ana bas sesi şuymuş gibidir: "Bu benim, bunu ben söylüyorum, artık ne düşünürseniz düşünün!" Zeki kadınların, onları toplum içinde tanıyan kişide çoğunlukla yadırgatıcı, sıkıntı verici, ürkütücü bir izlenim bırakmalarının sebebi budur: onları bütün tinsel sevimliliklerinden yoksun bırakan ve yalnızca bilinçli olarak kendilerine dayanmalarını, taktiklerini ve herkesin önünde kazanma niyetlerini çiğ bir ışıkta gösteren şey, birçok kişiye, birçok kişinin önünde konuşmaktır: oysa aynı kadınlar baş başa konuşmada yeniden kadınlaşır ve tinsel zarafetlerini yeniden bulurlar.

MA-374

374. *Zwiegespräch. — *Das Zwiegespräch ist das vollkommene Gespräch, weil Alles, was der Eine sagt, seine bestimmte Farbe, seinen Klang, seine begleitende Gebärde in strenger Rücksicht auf den Anderen, mit dem gesprochen wird, erhält, also dem entsprechend, was beim Briefverkehr geschieht, dass ein und der selbe zehn Arten des seelischen Ausdrucks zeigt, je nachdem er bald an Diesen, bald an Jenen schreibt. Beim Zwiegespräch giebt es nur eine einzige Strahlenbrechung des Gedankens: diese bringt der Mitunterredner hervor, als der Spiegel, in welchem wir unsere Gedanken möglichst schön wiedererblicken wollen. Wie aber ist es bei zweien, bei dreien und mehr Mitunterrednern? Da verliert nothwendig das Gespräch an individualisirender Feinheit, die verschiedenen Rücksichten kreuzen sich, heben sich auf; die Wendung, welche dem Einen wohlthut, ist nicht der Sinnesart des Andern gemäss. Desshalb wird der Mensch im Verkehr mit Mehreren gezwungen, sich auf sich zurückzuziehen, die Thatsachen hinzustellen, wie sie sind, aber jenen spielenden Aether der Humanität den Gegenständen zu nehmen, welcher ein Gespräch zu den angenehmsten Dingen der Welt macht. Man höre nur den Ton, in welchem Männer im Verkehr mit ganzen Gruppen von Männern zu reden pflegen, es ist als ob der Grundbass aller Rede der sei: „das bin ich, das sage ich, nun haltet davon, was ihr wollt!“ Diess ist der Grund, wesshalb geistreiche Frauen bei Dem, welcher sie in der Gesellschaft kennen lernte, meistens einen befremdenden, peinlichen, abschreckenden Eindruck hinterlassen: es ist das Reden zu Vielen, vor Vielen, welches sie aller geistigen Liebenswürdigkeit beraubt und nur das bewusste Beruhen auf sich selbst, ihre Taktik und die Absicht auf öffentlichen Sieg in grellem Lichte zeigt: während die selben Frauen im Zwiegespräche wieder zu Weibern werden und ihre geistige Anmuth wiederfinden.

MA-375375.

Ölümden sonraki şöhret. — Uzak bir geleceğin tanımasını ummak ancak, insanlığın özünde değişmeden kalacağı ve her büyük şeyin tek bir çağ için değil bütün çağlar için büyük diye duyumsanması gerektiği varsayımı yapılırsa anlamlıdır. Ama bu bir yanılgıdır; insanlık, güzel ve iyi olana dair bütün duyumlarında ve yargılarında çok güçlü bir biçimde değişir; insanın kendini bir fersah önde sanması ve bütün insanlığın bizim yolumuzdan yürüdüğüne inanması bir hayalperestliktir. Üstelik: tanınmayan bir bilgin bugün, keşfinin başkaları tarafından da yapılacağına ve en iyi ihtimalle bir gün bir tarihçinin, onun şunu bunu zaten bildiğini ama önermesine inandırma gücü bulamadığını teslim edeceğine kesin gözüyle bakabilir. Tanınmamak, sonraki kuşaklar tarafından her zaman güç eksikliği olarak yorumlanır. — Kısacası, kibirli yalnızlığı bu kadar kolay savunmamalı. Ayrıca istisnalar vardır; ama çoğunlukla büyük niteliklerimizin tanınmasını engelleyen, kendi hatalarımız, zaaflarımız ve deliliklerimizdir.

MA-375

375. *Nachruhm. — *Auf die Anerkennung einer fernen Zukunft hoffen, hat nur Sinn, wenn man die Annahme macht, dass die Menschheit wesentlich unverändert bleibe und dass alles Grosse nicht für Eine, sondern für alle Zeiten als gross empfunden werden müsse. Diess ist aber ein Irrthum; die Menschheit, in allem Empfinden und Urtheilen über Das, was schön und gut ist, verwandelt sich sehr stark; es ist Phantasterei, von sich zu glauben, dass man eine Meile Wegs voraus sei und dass die gesammte Menschheit unsere Strasse ziehe. Zudem: ein Gelehrter, der verkannt wird, darf jetzt bestimmt darauf rechnen, dass seine Entdeckung von Anderen auch gemacht wird, und dass ihm besten Falls einmal später von einem Historiker zuerkannt wird, er habe diess und jenes auch schon gewusst, sei aber nicht im Stande gewesen, seinem Satz Glauben zu verschaffen. Nicht-anerkannt-werden wird von der Nachwelt immer als Mangel an Kraft ausgelegt. — Kurz, man soll der hochmüthigen Vereinsamung nicht so leicht das Wort reden. Es giebt übrigens Ausnahmefälle; aber zumeist sind es unsere Fehler, Schwächen und Narrheiten, welche die Anerkennung unserer grossen Eigenschaften verhindern.

MA-376376.

Dostlara dair. — Bir kere kendi kendine düşün: en yakın tanıdıklar arasında bile duyumlar ne kadar farklı, kanaatler ne kadar bölünmüş; aynı kanaatler bile dostlarının kafasında seninkinden ne kadar başka bir yere ya da güce sahip; yanlış anlamaya, düşmanca birbirinden kaçışmaya ne kadar yüz türlü vesile çıkıyor. Bütün bunlardan sonra kendi kendine diyeceksin ki: bütün ittifaklarımızın ve dostluklarımızın üzerinde durduğu zemin ne kadar güvensiz, soğuk sağanaklar ya da fırtınalar ne kadar yakın, her insan ne kadar yalnız! Biri bunu, ayrıca bütün kanaatlerin ve bunların türünün ve gücünün, hemcinslerinde, onların eylemleri kadar zorunlu ve sorumsuz olduğunu görür, kanaatlerin karakter, meşguliyet, yetenek ve çevrenin çözülmez iç içeliğinden doğan bu iç zorunluluğunu görecek gözü kazanırsa, belki o bilgenin "Dostlar, dost yoktur!" diye haykırdığı o duyumun acılığından ve keskinliğinden kurtulur. Bunun yerine kendine şunu itiraf edecektir: evet, dostlar vardır, ama onları sana getiren, senin hakkındaki yanılgı ve aldanıştır; sana dost kalmak için de susmayı öğrenmiş olmaları gerekir; çünkü bu tür insan ilişkileri hemen her zaman, birkaç şeyin hiç söylenmemesine, hatta onlara hiç dokunulmamasına dayanır; bu küçük taşlar bir kere yuvarlanmaya başlarsa, dostluk da ardından gelir ve kırılır. En samimi dostlarının aslında onlar hakkında neler bildiğini öğrenseler ölümcül biçimde yaralanmayacak insanlar var mıdır? — Kendimizi tanıyarak ve kendi varlığımızı kanaatlerin ve ruh hâllerinin değişip duran bir alanı olarak görüp böylece onu biraz küçümsemeyi öğrenerek, kendimizi ötekilerle yeniden dengeye getiririz. Doğrudur, her tanıdığımızı, en büyükleri bile olsa, küçümsemek için iyi sebeplerimiz vardır; ama bu duyumu kendimize çevirmek için de o kadar iyi sebeplerimiz vardır. — Öyleyse birbirimize katlanalım, nasıl olsa kendimize katlanıyoruz; belki bir gün herkese, şöyle diyeceği daha sevinçli bir saat de gelir: "Dostlar, dost yoktur!" diye haykırdı ölmekte olan bilge; "Düşmanlar, düşman yoktur!" — diye haykırıyorum ben, yaşayan deli.

MA-376

376. *Von den Freunden. — *Ueberlege nur mit dir selber einmal, wie verschieden die Empfindungen, wie getheilt die Meinungen selbst unter den nächsten Bekannten sind; wie selbst gleiche Meinungen in den Köpfen deiner Freunde eine ganz andere Stellung oder Stärke haben, als in deinem; wie hundertfältig der Anlass kommt zum Missverstehen, zum feindseligen Auseinanderfliehen. Nach alledem wirst du dir sagen: wie unsicher ist der Boden, auf dem alle unsere Bündnisse und Freundschaften ruhen, wie nahe sind kalte Regengüsse oder böse Wetter, wie vereinsamt ist jeder Mensch! Sieht Einer diess ein und noch dazu, dass alle Meinungen und deren Art und Stärke bei seinen Mitmenschen ebenso nothwendig und unverantwortlich sind wie ihre Handlungen, gewinnt er das Auge für diese innere Nothwendigkeit der Meinungen aus der unlösbaren Verflechtung von Charakter, Beschäftigung, Talent, Umgebung, so wird er vielleicht die Bitterkeit und Schärfe jener Empfindung los, mit der jener Weise rief: „Freunde, es giebt keine Freunde!“ Er wird sich vielmehr eingestehen: ja es giebt Freunde, aber der Irrthum, die Täuschung über dich führte sie dir zu; und Schweigen müssen sie gelernt haben, um dir Freund zu bleiben; denn fast immer beruhen solche menschliche Beziehungen darauf, dass irgend ein paar Dinge nie gesagt werden, ja dass an sie nie gerührt wird; kommen diese Steinchen aber in’s Rollen, so folgt die Freundschaft hinterdrein und zerbricht. Giebt es Menschen, welche nicht tödtlich zu verletzen sind, wenn sie erführen, was ihre vertrautesten Freunde im Grunde von ihnen wissen? — Indem wir uns selbst erkennen und unser Wesen selber als eine wandelnde Sphäre der Meinungen und Stimmungen ansehen und somit ein Wenig geringschätzen lernen, bringen wir uns wieder in’s Gleichgewicht mit den Uebrigen. Es ist wahr, wir haben gute Gründe, jeden unserer Bekannten, und seien es die grössten, gering zu achten; aber eben so gute, diese Empfindung gegen uns selber zu kehren. — Und so wollen wir es mit einander aushalten, da wir es ja mit uns aushalten; und vielleicht kommt Jedem auch einmal die freudigere Stunde, wo er sagt: „Freunde, es giebt keine Freunde!“ so rief der sterbende Weise; „Feinde, es giebt keinen Feind!“ — ruf’ ich, der lebende Thor.

MA-377Yedinci Bölüm. Kadın ve Çocuk
377.

Yetkin kadın. — Yetkin kadın, yetkin erkekten daha yüksek bir insan tipidir: aynı zamanda çok daha nadir bir şeydir. — Hayvanların tabiat bilimi, bu önermeyi akla yatkın kılmak için bir yol sunar.

MA-377

Siebentes Hauptstück. Weib und Kind.377. *Das vollkommene Weib. — *Das vollkommene Weib ist ein höherer Typus des Menschen, als der vollkommene Mann: auch etwas viel Selteneres. — Die Naturwissenschaft der Thiere bietet ein Mittel, diesen Satz wahrscheinlich zu machen.

MA-378378.

Dostluk ve evlilik. — En iyi dost muhtemelen en iyi eşe sahip olacaktır, çünkü iyi evlilik dostluk yeteneğine dayanır.

MA-378

378. *Freundschaft und Ehe. — *Der beste Freund wird wahrscheinlich die beste Gattin bekommen, weil die gute Ehe auf dem Talent zur Freundschaft beruht.

MA-379379.

Anne babanın yaşamayı sürdürmesi. — Anne babanın karakterleri ve niyetleri arasındaki ilişkide çözülmemiş kalan uyumsuzluklar çocuğun varlığında yankılanmayı sürdürür ve onun iç çile hikâyesini oluşturur.

MA-379

379. *Fortleben der Eltern. — *Die unaufgelösten Dissonanzen im Verhältniss von Charakter und Gesinnung der Eltern klingen in dem Wesen des Kindes fort und machen seine innere Leidensgeschichte aus.

MA-380380.

Anneden gelen. — Herkes içinde anneden gelen bir kadın imgesi taşır: kadınlara genel olarak hürmet etmesini, onları küçümsemesini ya da onlara genel olarak kayıtsız kalmasını belirleyen budur.

MA-380

380. *Von der Mutter her. — *Jedermann trägt ein Bild des Weibes von der Mutter her in sich: davon wird er bestimmt, die Weiber überhaupt zu verehren oder sie geringzuschätzen oder gegen sie im Allgemeinen gleichgültig zu sein.

MA-381381.

Tabiatı düzeltmek. — İyi bir babanız yoksa, kendinize bir tane edinmelisiniz.

MA-381

381. *Die Natur corrigiren. — *Wenn man keinen guten Vater hat, so soll man sich einen anschaffen.

MA-382382.

Babalar ve oğullar. — Babaların, oğulları olduğunu telafi etmek için yapacakları çok şey vardır.

MA-382

382. *Väter und Söhne. — *Väter haben viel zu thun, um es wieder gut zu machen, dass sie Söhne haben.

MA-383383.

Soylu kadınların yanılgısı. — Soylu kadınlar, toplum içinde hakkında konuşulamayan bir şeyin hiç var olmadığını düşünürler.

MA-383

383. *Irrthum vornehmer Frauen. — *Die vornehmen Frauen denken, dass eine Sache gar nicht da ist, wenn es nicht möglich ist, von ihr in der Gesellschaft zu sprechen.

MA-384384.

Bir erkek hastalığı. — Kendini hor görme denen erkek hastalığına karşı en kesin çare, akıllı bir kadın tarafından sevilmektir.

MA-384

384. *Eine Männerkrankheit. — *Gegen die Männerkrankheit der Selbstverachtung hilft es am sichersten, von einem klugen Weibe geliebt zu werden.

MA-385385.

Bir tür kıskançlık. — Anneler, oğullarının dostları özel başarılar elde ettiğinde onları kolayca kıskanırlar. Bir anne genellikle oğlunda oğlunun kendisinden çok kendini sever.

MA-385

385. *Eine Art der Eifersucht. — *Mütter sind leicht eifersüchtig auf die Freunde ihrer Söhne, wenn diese besondere Erfolge haben. Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber.

MA-386386.

Akla uygun akılsızlık. — Hayatın ve anlama yetisinin olgunluk çağında insanı, babasının onu dünyaya getirmekle haksızlık ettiği duygusu kaplar.

MA-386

386. *Vernünftige Unvernunft. — *In der Reife des Lebens und des Verstandes überkommt den Menschen das Gefühl, dass sein Vater Unrecht hatte, ihn zu zeugen.

MA-387387.

Annelik iyiliği. — Kimi annenin mutlu ve itibarlı çocuklara, kimininse mutsuz çocuklara ihtiyacı vardır: yoksa annelik iyiliğini gösteremez.

MA-387

387. *Mütterliche Güte. — *Manche Mutter braucht glückliche geehrte Kinder, manche unglückliche: sonst kann sich ihre Güte als Mutter nicht zeigen.

MA-388388.

Farklı iç çekişler. — Bazı erkekler karılarının kaçırılmasına iç çekmiştir, çoğu ise kimsenin onları kaçırmak istememesine.

MA-388

388. *Verschiedene Seufzer. — *Einige Männer haben über die Entführung ihrer Frauen geseufzt, die meisten darüber, dass Niemand sie ihnen entführen wollte.

MA-389389.

Aşk evlilikleri. — Aşkla yapılan evliliklerin (sözde aşk evliliklerinin) babası yanılgı, annesi zarurettir (ihtiyaç).

MA-389

389. *Liebesheirathen. — *Die Ehen, welche aus Liebe geschlossen werden (die sogenannten Liebesheirathen), haben den Irrthum zum Vater und die Noth (das Bedürfniss) zur Mutter.

MA-390390.

Kadın dostluğu. — Kadınlar bir erkekle pekâlâ dostluk kurabilirler; ama bu dostluğu sürdürmek için — buna herhalde biraz fiziksel antipatinin de yardım etmesi gerekir.

MA-390

390. *Frauenfreundschaft. — *Frauen können recht gut mit einem Manne Freundschaft schliessen; aber um diese aufrecht zu erhalten — dazu muss wohl eine kleine physische Antipathie mithelfen.

MA-391391.

Can sıkıntısı. — Birçok insan, özellikle kadınlar, can sıkıntısını duymaz, çünkü hiçbir zaman adamakıllı çalışmayı öğrenmemişlerdir.

MA-391

391. *Langeweile. — *Viele Menschen, namentlich Frauen, empfinden die Langeweile nicht, weil sie niemals ordentlich arbeiten gelernt haben.

MA-392392.

Sevginin bir unsuru. — Kadın sevgisinin her türünde annelik sevgisinden de bir şey ortaya çıkar.

MA-392

392. *Ein Element der Liebe. — *In jeder Art der weiblichen Liebe kommt auch Etwas von der mütterlichen Liebe zum Vorschein.

MA-393393.

Mekân birliği ve dram. — Karı koca bir arada yaşamasaydı, iyi evlilikler daha sık olurdu.

MA-393

393. *Die Einheit des Ortes und das Drama. — *Wenn die Ehegatten nicht beisammen lebten, würden die guten Ehen häufiger sein.

MA-394394.

Evliliğin olağan sonuçları. — Yükseltmeyen her ilişki aşağı çeker, tersi de doğrudur; bu yüzden erkekler evlendiklerinde genellikle biraz alçalır, kadınlarsa biraz yükselir. Fazlasıyla tinsel erkekler evliliğe, ona tatsız bir ilaç gibi direndikleri ölçüde ihtiyaç duyarlar.

MA-394

394. *Gewöhnliche Folgen der Ehe. — *Jeder Umgang, der nicht hebt, zieht nieder, und umgekehrt; desshalb sinken gewöhnlich die Männer etwas, wenn sie Frauen nehmen, während die Frauen etwas gehoben werden. Allzu geistige Männer bedürfen eben so sehr der Ehe, als sie ihr wie einer widrigen Medicin widerstreben.

MA-395395.

Buyurmayı öğretmek. — Mütevazı ailelerin çocuklarına terbiye yoluyla buyurmayı öğretmek, başka çocuklara itaat etmeyi öğretmek kadar gereklidir.

MA-395

395. *Befehlen lehren. — *Kinder aus bescheidenen Familien muss man eben so sehr das Befehlen durch Erziehung lehren, wie andere Kinder das Gehorchen.

MA-396396.

Âşık olmak istemek. — Uygunluk hesabının bir araya getirdiği nişanlılar, soğuk, hesapçı faydacılık suçlamasını aşmak için çoğu zaman âşık olmaya çabalarlar. Aynı biçimde, çıkarları için Hıristiyanlığa yönelenler de gerçekten dindar olmaya çabalarlar; çünkü böylece dinî yüz ifadeleri onlara daha kolay gelir.

MA-396

396. *Verliebt werden wollen. — *Verlobte, welche die Convenienz zusammengefügt hat, bemühen sich häufig, verliebt zu werden, um über den Vorwurf der kalten, berechnenden Nützlichkeit hinwegzukommen. Ebenso bemühen sich Solche, die ihres Vortheils wegen zum Christenthum umlenken, wirklich fromm zu werden; denn so wird das religiöse Mienenspiel ihnen leichter.

MA-397397.

Sevgide duraklama yoktur. — Ağır tempoyu seven bir müzisyen, aynı parçaları gitgide daha ağır çalar. Hiçbir sevgide de duraklama yoktur.

MA-397

397. *Kein Stillstand in der Liebe. — *Ein Musiker, der das langsame Tempo liebt, wird die selben Tonstücke immer langsamer nehmen. So giebt es in keiner Liebe ein Stillstehen.

MA-398398.

Hayâ. — Kadınların güzelliği arttıkça genel olarak hayâları da artar.

MA-398

398. *Schamhaftigkeit. — *Mit der Schönheit der Frauen nimmt im Allgemeinen ihre Schamhaftigkeit zu.

MA-399399.

Sağlam evlilik. — Her birinin ötekinin aracılığıyla bireysel bir amaca ulaşmak istediği bir evlilik iyi bir arada durur; örneğin kadın erkek sayesinde ünlü, erkek de kadın sayesinde sevilen biri olmak isterse.

MA-399

399. *Ehe von gutem Bestand. — *Eine Ehe, in der Jedes durch das Andere ein individuelles Ziel erreichen will, hält gut zusammen, zum Beispiel wenn die Frau durch den Mann berühmt, der Mann durch die Frau beliebt werden will.

MA-400400.

Proteus tabiatı. — Kadınlar aşktan dolayı, kendilerini seven erkeklerin tasavvurunda nasıl yaşıyorlarsa tamamen öyle olurlar.

MA-400

400. *Proteus-Natur. — *Weiber werden aus Liebe ganz zu dem, als was sie in der Vorstellung der Männer, von denen sie geliebt werden, leben.

MA-401401.

Sevmek ve sahip olmak. — Kadınlar önemli bir erkeği çoğunlukla, onu yalnızca kendilerine ait kılmak isteyecek biçimde severler. Kendini beğenmişlikleri karşı çıkmasaydı, onu seve seve kilit altında tutarlardı: kendini beğenmişlik ise onun başkalarının önünde de önemli görünmesini ister.

MA-401

401. *Lieben und besitzen. — *Frauen lieben meistens einen bedeutenden Mann so, dass sie ihn allein haben wollen. Sie würden ihn gern in Verschluss legen, wenn nicht ihre Eitelkeit widerriethe: diese will, dass er auch vor Anderen bedeutend erscheine.

MA-402402.

İyi bir evliliğin sınavı. — Bir evliliğin iyiliği, bir kere bir "istisna"yı kaldırabilmesiyle kanıtlanır.

MA-402

402. *Probe einer guten Ehe. — *Die Güte einer Ehe bewährt sich dadurch, dass sie einmal eine „Ausnahme“ verträgt.

MA-403403.

Herkese her şeyi yaptırmanın yolu. — Herkes huzursuzluklarla, korkularla, iş ve düşünce yüküyle öylesine yorulup zayıflatılabilir ki, karmaşık görünen bir şeye artık direnmez, ona boyun eğer — bunu diplomatlar ve kadınlar bilir.

MA-403

403. *Mittel, Alle zu Allem zu bringen. — *Man kann Jedermann so durch Unruhen, Aengste, Ueberhäufung von Arbeit und Gedanken abmatten und schwach machen, dass er einer Sache, die den Schein des Complicirten hat, nicht mehr widersteht, sondern ihr nachgiebt, — das wissen die Diplomaten und die Weiber.

MA-404404.

Namusluluk ve dürüstlük. — Bütün hayat boyunca geçimlerini yalnızca gençliklerinin cazibesine borçlu olmak isteyen ve kurnazlıklarını açıkgöz annelerinin bir de suflörlük ederek beslediği o kızlar, hetairalarla tamamen aynı şeyi isterler; yalnız onlardan daha akıllı ve daha az dürüsttürler.

MA-404

404. *Ehrbarkeit und Ehrlichkeit. — *Jene Mädchen, welche allein ihrem Jugendreize die Versorgung für’s ganze Leben verdanken wollen und deren Schlauheit die gewitzigten Mütter noch souffliren, wollen ganz das Selbe wie die Hetären, nur dass sie klüger und unehrlicher als diese sind.

MA-405405.

Maskeler. — Öyle kadınlar vardır ki, onlarda nereyi ararsanız arayın, hiçbir iç dünyaları yoktur, saf maskedirler. Bu neredeyse hayaletimsi, ister istemez doyurmayan varlıklarla ilişkiye giren erkeğe acınır; ama erkeğin arzusunu en güçlü biçimde uyandırabilenler de tam onlardır: erkek onların ruhunu arar — ve aramayı hep sürdürür.

MA-405

405. *Masken. — *Es giebt Frauen, die, wo man bei ihnen auch nachsucht, kein Inneres haben, sondern reine Masken sind. Der Mann ist zu beklagen, der sich mit solchen fast gespenstischen, nothwendig unbefriedigenden Wesen einlässt, aber gerade sie vermögen das Verlangen des Mannes auf das stärkste zu erregen: er sucht nach ihrer Seele — und sucht immer fort.

MA-406406.

Uzun bir sohbet olarak evlilik. — Evlenirken insan kendine şu soruyu sormalıdır: Bu kadınla yaşlılığa kadar iyi sohbet edebileceğine inanıyor musun? Evlilikteki diğer her şey geçicidir, ama birlikteliğin en çok zamanı sohbete aittir.

MA-406

406. *Die Ehe als langes Gespräch. — *Man soll sich beim Eingehen einer Ehe die Frage vorlegen: glaubst du, dich mit dieser Frau bis in’s Alter hinein gut zu unterhalten? Alles Andere in der Ehe ist transitorisch, aber die meiste Zeit des Verkehrs gehört dem Gespräche an.

MA-407407.

Genç kız hayalleri. — Tecrübesiz kızlar, bir erkeği mutlu etmenin ellerinde olduğu tasavvuruyla kendilerini okşarlar; sonradan, bir erkeği mutlu etmek için yalnızca bir kızın yeteceğini varsaymanın o erkeği küçümsemek anlamına geldiğini öğrenirler. — Kadınların kendini beğenmişliği, bir erkeğin mutlu bir kocadan daha fazlası olmasını ister.

MA-407

407. *Mädchenträume. — *Unerfahrene Mädchen schmeicheln sich mit der Vorstellung, dass es in ihrer Macht stehe, einen Mann glücklich zu machen; später lernen sie, dass es so viel heisst als: einen Mann geringschätzen, wenn man annimmt, dass es nur eines Mädchens bedürfe, um ihn glücklich zu machen. — Die Eitelkeit der Frauen verlangt, dass ein Mann mehr sei, als ein glücklicher Gatte.

MA-408408.

Faust'un ve Gretchen'in nesli tükeniyor. — Bir bilginin çok yerinde bir gözlemine göre, bugünkü Almanya'nın eğitimli erkekleri Mephistopheles ile Wagner'in bir karışımına benzer, ama hiç de dedelerinin (hiç değilse gençliklerinde) içlerinde kaynaştığını hissettikleri Faust'a benzemez. Demek ki — o önermeyi sürdürürsek — onlara iki sebepten ötürü Gretchen'ler uymaz. Artık istenmedikleri için de, öyle görünüyor ki, nesilleri tükeniyor.

MA-408

408. *Aussterben von Faust und Gretchen. — *Nach der sehr einsichtigen Bemerkung eines Gelehrten ähneln die gebildeten Männer des gegenwärtigen Deutschland einer Mischung von Mephistopheles und Wagner, aber durchaus nicht Fausten: welchen die Grossväter (in ihrer Jugend wenigstens) in sich rumoren fühlten. Zu ihnen passen also — um jenen Satz fortzusetzen — aus zwei Gründen die Gretchen nicht. Und weil sie nicht mehr begehrt werden, so sterben sie, scheint es, aus.

MA-409409.

Lise öğrencisi olarak kızlar. — Dünyada ne olursa olsun, lise eğitimimizi bir de kızlara aktarmayalım! Zeki, öğrenmeye hevesli, ateşli delikanlıları çoğu zaman öğretmenlerinin kopyalarına çeviren o eğitimi!

MA-409

409. *Mädchen als Gymnasiasten. — *Um Alles in der Welt nicht noch unsere Gymnasialbildung auf die Mädchen übertragen! Sie, die häufig aus geistreichen, wissbegierigen, feurigen Jungen — Abbilder ihrer Lehrer macht!

MA-410410.

Rakipsiz. — Kadınlar bir erkeğin ruhunun başka bir şeyce zaten ele geçirilmiş olup olmadığını kolayca fark ederler; rakipsiz sevilmek isterler ve erkeğin bu tür şeylere tutkusu varsa, onun hırsının hedeflerine, siyasî görevlerine, bilimlerine ve sanatlarına içerlerler. Meğer ki erkek bunlarla parlasın — o zaman, onunla bir aşk birlikteliği kurulursa, aynı zamanda kendi parlaklıklarının da artmasını umarlar; durum buysa, âşığı kayırırlar.

MA-410

410. *Ohne Nebenbuhlerinnen. — *Frauen merken es einem Manne leicht an, ob seine Seele schon in Besitz genommen ist; sie wollen ohne Nebenbuhlerinnen geliebt sein und verargen ihm die Ziele seines Ehrgeizes, seine politischen Aufgaben, seine Wissenschaften und Künste, wenn er eine Leidenschaft zu solchen Sachen hat. Es sei denn, dass er durch diese glänze, — dann erhoffen sie, im Falle einer Liebesverbindung mit ihm, zugleich einen Zuwachs ihres Glanzes; wenn es so steht, begünstigen sie den Liebhaber.

MA-411411.

Kadın aklı. — Kadınların aklı, kusursuz bir hâkimiyet, zihin uyanıklığı ve her avantajdan yararlanma olarak kendini gösterir. Bunu temel özellikleri olarak çocuklarına miras bırakırlar, baba ise buna iradenin daha karanlık arka planını ekler. Babanın etkisi, yeni hayatın çalınacağı ritmi ve armoniyi adeta belirler; ama melodisi kadından gelir. — Bir şeyi kendi kafasında yerli yerine koymasını bilenler için söyleyelim: kadınlarda anlama yetisi, erkeklerde gönül ve tutku vardır. Erkeklerin anlama yetileriyle gerçekte çok daha ileri gitmeleri buna aykırı değildir: onların daha derin, daha şiddetli dürtüleri vardır; kendi başına edilgin bir şey olan anlama yetilerini o kadar ileri taşıyan bu dürtülerdir. Kadınlar, erkeklerin kendi gönüllerine gösterdikleri büyük hürmete içten içe sık sık şaşarlar. Erkekler eş seçerken her şeyden önce derin, gönül zengini bir varlık, kadınlar ise akıllı, zihni uyanık ve parlak bir varlık arıyorsa, aslında açıkça görülür ki erkek idealleştirilmiş erkeği, kadın da idealleştirilmiş kadını aramaktadır; yani kendi üstünlüklerinin tamamlayıcısını değil, onların kemale ermesini.

MA-411

411. *Der weibliche Intellect. — *Der Intellect der Weiber zeigt sich als vollkommene Beherrschung, Gegenwärtigkeit des Geistes, Benutzung aller Vortheile. Sie vererben ihn als ihre Grundeigenschaft auf ihre Kinder, und der Vater giebt den dunkleren Hintergrund des Willens dazu. Sein Einfluss bestimmt gleichsam Rhythmus und Harmonie, mit denen das neue Leben abgespielt werden soll; aber die Melodie desselben stammt vom Weibe. — Für Solche gesagt, welche Etwas sich zurecht zu legen wissen: die Weiber haben den Verstand, die Männer das Gemüth und die Leidenschaft. Dem widerspricht nicht, dass die Männer thatsächlich es mit ihrem Verstande so viel weiterbringen: sie haben die tieferen, gewaltigeren Antriebe; diese tragen ihren Verstand, der an sich etwas Passives ist, so weit. Die Weiber wundern sich im Stillen oft über die grosse Verehrung, welche die Männer ihrem Gemüthe zollen. Wenn die Männer vor Allem nach einem tiefen, gemüthvollen Wesen, die Weiber aber nach einem klugen, geistesgegenwärtigen und glänzenden Wesen bei der Wahl ihres Ehegenossen suchen, so sieht man im Grunde deutlich, wie der Mann nach dem idealisirten Manne, das Weib nach dem idealisirten Weibe sucht, also nicht nach Ergänzung, sondern nach Vollendung der eigenen Vorzüge.

MA-412412.

Hesiodos'un bir yargısı doğrulanıyor. — Kadınların zekâsının bir işareti, hemen her yerde kovandaki erkek arılar gibi kendilerini besletmeyi bilmiş olmalarıdır. Ama bunun aslında ne anlama geldiğini ve erkeklerin neden kendilerini kadınlara besletmediğini bir düşünün. Kuşkusuz erkeklerin kendini beğenmişliği ve şöhret tutkusu kadınların zekâsından büyük olduğu için; çünkü kadınlar boyun eğerek yine de ağır basan avantajı, hatta hâkimiyeti kendilerine güvence altına almayı bilmişlerdir. Çocuklara bakmak bile başlangıçta kadınların zekâsı tarafından, işten elden geldiğince kaçmak için bir bahane olarak kullanılmış olabilir. Bugün bile gerçekten faal olduklarında, örneğin ev idare ederken, bundan insanın aklını karıştıran bir yaygara koparmayı bilirler: öyle ki erkekler faaliyetlerinin değerini çoğunlukla on kat abartır.

MA-412

412. *Ein Urtheil Hesiod’s bekräftigt. — *Ein Zeichen für die Klugheit der Weiber ist es, dass sie es fast überall verstanden haben, sich ernähren zu lassen, wie Drohnen im Bienenkorbe. Man erwäge doch, was das aber ursprünglich bedeuten will und warum die Männer sich nicht von den Frauen ernähren lassen. Gewiss weil die männliche Eitelkeit und Ehrsucht grösser als die weibliche Klugheit ist; denn die Frauen haben es verstanden, sich durch Unterordnung doch den überwiegenden Vortheil, ja die Herrschaft zu sichern. Selbst das Pflegen der Kinder könnte ursprünglich von der Klugheit der Weiber als Vorwand benutzt sein, um sich der Arbeit möglichst zu entziehen. Auch jetzt noch verstehen sie, wenn sie wirklich thätig sind, zum Beispiel als Haushälterinnen, davon ein sinnverwirrendes Aufheben zu machen: so dass von den Männern das Verdienst ihrer Thätigkeit zehnfach überschätzt zu werden pflegt.

MA-413413.

Miyoplar âşıktır. — Bazen âşığı iyileştirmek için daha güçlü bir gözlük yeter; bir yüzü, bir vücudu yirmi yaş daha yaşlı tasavvur edecek hayal gücüne sahip olan, belki hayatın içinden pek rahatsız olmadan geçip giderdi.

MA-413

413. *Die Kurzsichtigen sind verliebt. — *Mitunter genügt schon eine stärkere Brille, um den Verliebten zu heilen; und wer die Kraft der Einbildung hätte, um ein Gesicht, eine Gestalt sich zwanzig Jahre älter vorzustellen, gienge vielleicht sehr ungestört durch das Leben.

MA-414414.

Nefret eden kadınlar. — Nefret hâlindeyken kadınlar erkeklerden daha tehlikelidir; önce, bir kere uyanmış düşmanca duyumlarında hiçbir hakkaniyet kaygısıyla durdurulmadıkları, nefretlerini rahatça son sonuçlarına kadar büyüttükleri için; sonra, yaralı yerleri (her insanın, her partinin vardır) bulup oraya batırmaya alışkın oldukları için: bunda hançer uçlu anlama yetileri onlara çok iyi hizmet eder (oysa erkekler yaraları görünce çekingen, çoğu zaman yüce gönüllü ve barışa yatkın olurlar).

MA-414

414. *Frauen im Hass. — *Im Zustande des Hasses sind Frauen gefährlicher, als Männer; zuvörderst weil sie durch keine Rücksicht auf Billigkeit in ihrer einmal erregten feindseligen Empfindung gehemmt werden, sondern ungestört ihren Hass bis zu den letzten Consequenzen anwachsen lassen, sodann weil sie darauf eingeübt sind, wunde Stellen (die jeder Mensch, jede Partei hat) zu finden und dort hinein zu stechen: wozu ihnen ihr dolchspitzer Verstand treffliche Dienste leistet (während die Männer beim Anblick von Wunden zurückhaltend, oft grossmüthig und versöhnlich gestimmt werden).

MA-415415.

Aşk. — Kadınların aşka gösterdiği putperestçe tapınma, temelde ve başlangıçta zekânın bir icadıdır: aşkın bütün o idealleştirmeleriyle güçlerini artırır ve erkeklerin gözünde kendilerini gitgide daha arzu edilir gösterirler. Ama aşka bu abartılı değeri biçmeye yüzyıllarca alışmanın sonucunda kendi ağlarına düşmüş ve o kökeni unutmuşlardır. Şimdi aldananlar erkeklerden çok kendileridir ve bu yüzden her kadının hayatında hemen kaçınılmaz olarak gelecek olan hayal kırıklığından da daha çok acı çekerler — tabii aldanacak ve hayal kırıklığına uğrayabilecek kadar hayal gücü ve anlama yetisi varsa.

MA-415

415. *Liebe. — *Die Abgötterei, welche die Frauen mit der Liebe treiben, ist im Grunde und ursprünglich eine Erfindung der Klugheit, insofern sie ihre Macht durch alle jene Idealisirungen der Liebe erhöhen und sich in den Augen der Männer als immer begehrenswerther darstellen. Aber durch die Jahrhunderte-lange Gewöhnung an diese übertriebene Schätzung der Liebe ist es geschehen, dass sie in ihr eigenes Netz gelaufen sind und jenen Ursprung vergessen haben. Sie selber sind jetzt noch mehr die Getäuschten, als die Männer, und leiden desshalb auch mehr an der Enttäuschung, welche fast nothwendig im Leben jeder Frau eintreten wird — sofern sie überhaupt Phantasie und Verstand genug hat, um getäuscht und enttäuscht werden zu können.

MA-416416.

Kadınların özgürleşmesine dair. — Kadınlar sevmeye, hemen lehte ya da aleyhte duyumsamaya bu kadar alışkınken, adil olabilirler mi? Bu yüzden işlere daha seyrek, kişilere daha çok gönül verirler: işlere gönül verdiklerinde ise hemen onların taraftarı olur ve böylece onların saf, masum etkisini bozarlar. Siyaset ve bilimin tek tek bazı alanları (örneğin tarih) onlara emanet edildiğinde, bu yüzden hiç de küçük olmayan bir tehlike doğar. Çünkü bilimin ne olduğunu gerçekten bilen bir kadından daha nadir ne olabilir? En iyileri bile, sanki herhangi bir bakımdan ondan üstünmüş gibi, bilime karşı bağırlarında gizli bir küçümseme besler. Belki bütün bunlar değişebilir; şimdilik böyledir.

MA-416

416. *Zur Emancipation der Frauen. — *Können die Frauen überhaupt gerecht sein, wenn sie so gewohnt sind, zu lieben, gleich für oder wider zu empfinden? Daher sind sie auch seltener für Sachen, mehr für Personen eingenommen: sind sie es aber für Sachen, so werden sie sofort deren Parteigänger und verderben damit die reine unschuldige Wirkung derselben. So entsteht eine nicht geringe Gefahr, wenn ihnen die Politik und einzelne Theile der Wissenschaft anvertraut werden (zum Beispiel Geschichte). Denn was wäre seltener, als eine Frau, welche wirklich wüsste, was Wissenschaft ist? Die besten nähren sogar im Busen gegen sie eine heimliche Geringschätzung, als ob sie irgend wodurch ihr überlegen wären. Vielleicht kann diess Alles anders werden, einstweilen ist es so.

MA-417417.

Kadınların yargısındaki ilham. — Kadınların genellikle verdiği o ani lehte ve aleyhte kararları, kişisel ilişkilerin, birden patlak veren hoşlanmaları ve hoşlanmamalarıyla şimşek hızıyla aydınlatılmasını, kısacası kadın haksızlığının kanıtlarını, seven erkekler öyle bir parıltıyla kuşatmışlardır ki sanki bütün kadınlar, Delfoi kazanı ve defne şeridi olmadan da bilgelik ilhamları alırmış: sözleri de uzun zaman sonra bile Sibylla kehanetleri gibi yorumlanıp yerli yerine oturtulur. Ama her kişi, her şey için lehte bir şey söylenebileceği, ama aynı ölçüde aleyhte de bir şey söylenebileceği, her şeyin yalnızca iki değil üç, dört yüzlü olduğu düşünülürse, bu tür ani kararlarla büsbütün yanılmak neredeyse zordur; hatta denebilir ki: şeylerin tabiatı, kadınlar hep haklı çıkacak biçimde düzenlenmiştir.

MA-417

417. *Die Inspiration im Urtheile der Frauen. — *Jene plötzlichen Entscheidungen über das Für und Wider, welche Frauen zu geben pflegen, die blitzschnellen Erhellungen persönlicher Beziehungen durch ihre hervorbrechenden Neigungen und Abneigungen, kurz die Beweise der weiblichen Ungerechtigkeit sind von liebenden Männern mit einem Glanz umgeben worden, als ob alle Frauen Inspirationen von Weisheit hätten, auch ohne den delphischen Kessel und die Lorbeerbinde: und ihre Aussprüche werden noch lange nachher wie sibyllinische Orakel interpretirt und zurechtgelegt. Wenn man aber erwägt, dass für jede Person, für jede Sache sich etwas geltend machen lässt, aber ebenso gut auch Etwas gegen sie, dass alle Dinge nicht nur zwei-, sondern drei- und vierseitig sind, so ist es beinahe schwer, mit solchen plötzlichen Entscheidungen gänzlich fehl zu greifen; ja man könnte sagen: die Natur der Dinge ist so eingerichtet, dass die Frauen immer Recht behalten.

MA-418418.

Kendini sevdirmek. — İki seven kişiden biri genellikle seven, öteki sevilen olduğu için, her aşk ilişkisinde değişmeyen bir sevgi miktarı bulunduğu inancı doğmuştur: biri bundan ne kadar çok kaparsa ötekine o kadar az kalırmış. İstisna olarak, kendini beğenmişliğin iki kişinin her birini, sevilmesi gerekenin kendisi olduğuna ikna ettiği de görülür; öyle ki ikisi de kendini sevdirmek ister: özellikle evlilikte bundan yarı gülünç, yarı saçma çeşitli sahneler doğar.

MA-418

418. *Sich lieben lassen. — *Weil die eine von zwei liebenden Personen gewöhnlich die liebende, die andere die geliebte Person ist, so ist der Glaube entstanden, es gäbe in jedem Liebeshandel ein gleichbleibendes Maass von Liebe: je mehr eine davon an sich reisse, um so weniger bleibe für die andere Person übrig. Ausnahmsweise kommt es vor, dass die Eitelkeit jede der beiden Personen überredet, sie sei die, welche geliebt werden müsse; so dass sich beide lieben lassen wollen: woraus sich namentlich in der Ehe mancherlei halb drollige, halb absurde Scenen ergeben.

MA-419419.

Kadın kafalarındaki çelişkiler. — Kadınlar nesnel olmaktan çok daha fazla kişisel oldukları için, düşünce dünyalarında mantıkça birbiriyle çelişen akımlar bir arada yaşayabilir: bu akımların temsilcileri için sırayla coşar ve onların sistemlerini toptan benimserler; ama öyle ki sonradan yeni bir kişilik ağır bastığı her yerde ölü bir nokta oluşur. Belki de yaşlı bir kadının kafasındaki bütün felsefenin baştan sona böyle ölü noktalardan oluştuğu olur.

MA-419

419. *Widersprüche in weiblichen Köpfen. — *Weil die Weiber so viel mehr persönlich als sachlich sind, vertragen sich in ihrem Gedankenkreise Richtungen, die logisch mit einander in Widerspruch sind: sie pflegen sich eben für die Vertreter dieser Richtungen der Reihe nach zu begeistern und nehmen deren Systeme in Bausch und Bogen an; doch so, dass überall dort eine todte Stelle entsteht, wo eine neue Persönlichkeit später das Uebergewicht bekommt. Es kommt vielleicht vor, dass die ganze Philosophie im Kopf einer alten Frau aus lauter solchen todten Stellen besteht.

MA-420420.

Kim daha çok acı çeker? — Bir kadınla bir erkek arasındaki kişisel bir anlaşmazlık ve kavgadan sonra, taraflardan biri en çok ötekine acı vermiş olduğu düşüncesiyle acı çeker; öbürü ise en çok ötekine yeterince acı vermemiş olduğu düşüncesiyle acı çeker ve bu yüzden gözyaşlarıyla, hıçkırıklarla, perişan yüz ifadeleriyle ötekinin yüreğine bir de sonradan ağırlık çökertmeye çalışır.

MA-420

420. *Wer leidet mehr? — *Nach einem persönlichen Zwiespalt und Zanke zwischen einer Frau und einem Manne leidet der eine Theil am meisten bei der Vorstellung, dem anderen Wehe gethan zu haben; während jener am meisten bei der Vorstellung leidet, dem andern nicht genug Wehe gethan zu haben, wesshalb er sich bemüht, durch Thränen, Schluchzen und verstörte Mienen, ihm noch hinterdrein das Herz schwer zu machen.

MA-421421.

Kadınca yüce gönüllülük için bir fırsat. — Âdetin taleplerini düşüncede bir kez bir yana bırakırsak, tabiatın ve aklın erkeği birbirini izleyen birkaç evliliğe yöneltip yöneltmediğini pekâlâ düşünebiliriz; örneğin önce yirmi iki yaşında, kendisinden tinsel ve ahlâkî bakımdan üstün olan ve yirmili yılların tehlikelerinden (hırs, nefret, kendini hor görme, her türlü tutku) geçerken ona yol gösterebilecek, kendisinden yaşça büyük bir kızla evlenmesi biçiminde. Bu kadının sevgisi sonradan tamamen anneliğe dönüşür; erkek otuzlu yaşlarında, terbiyesini bizzat üstleneceği çok genç bir kızla birleşirse, kadın buna yalnızca katlanmakla kalmaz, en şifalı biçimde destekler de. — Evlilik yirmili yaşlar için gerekli, otuzlu yaşlar için faydalı ama gerekli olmayan bir kurumdur: sonraki hayat için çoğu zaman zararlı olur ve erkeğin tinsel gerilemesini hızlandırır.

MA-421

421. *Gelegenheit zu weiblicher Grossmuth. — *Wenn man sich über die Ansprüche der Sitte einmal in Gedanken hinwegsetzt, so könnte man wohl erwägen, ob nicht Natur und Vernunft den Mann auf mehrfache Verheirathung nach einander anweist, etwa in der Gestalt, dass er zuerst im Alter von zwei und zwanzig Jahren ein älteres Mädchen heirathet, das ihm geistig und sittlich überlegen ist und seine Führerin durch die Gefahren der zwanziger Jahre (Ehrgeiz, Hass, Selbstverachtung, Leidenschaften aller Art) werden kann. Die Liebe dieser würde später ganz in das Mütterliche übertreten, und sie ertrüge es nicht nur, sondern förderte es auf die heilsamste Weise, wenn der Mann in den dreissiger Jahren mit einem ganz jungen Mädchen eine Verbindung eingienge, dessen Erziehung er selber in die Hand nähme. — Die Ehe ist für die zwanziger Jahre ein nöthiges, für die dreissiger ein nützliches, aber nicht nöthiges Institut: für das spätere Leben wird sie oft schädlich und befördert die geistige Rückbildung des Mannes.

MA-422422.

Çocukluk tragedyası. — Soylu ve yükseklere talip insanların en çetin mücadelelerini çocuklukta vermek zorunda kalmaları belki nadir değildir: örneğin aşağılık düşünceli, görüntüye ve yalancılığa düşkün bir babaya karşı kendi yaradılışlarını kabul ettirmek zorunda kalarak ya da Lord Byron gibi çocuksu ve öfkeden gözü dönen bir anneyle sürekli mücadele içinde yaşayarak. Böyle bir şey yaşamış olan, aslında en büyük, en tehlikeli düşmanının kim olduğunu bilmenin acısını ömrü boyunca unutamaz.

MA-422

422. *Tragödie der Kindheit. — *Es kommt vielleicht nicht selten vor, dass edel- und hochstrebende Menschen ihren härtesten Kampf in der Kindheit zu bestehen haben: etwa dadurch, dass sie ihre Gesinnung gegen einen niedrig denkenden, dem Schein und der Lügnerei ergebenen Vater durchsetzen müssen, oder fortwährend, wie Lord Byron, im Kampfe mit einer kindischen und zornwüthigen Mutter leben. Hat man so Etwas erlebt, so wird man sein Leben lang es nicht verschmerzen, zu wissen, wer Einem eigentlich der grösste, der gefährlichste Feind gewesen ist.

MA-423423.

Anne baba ahmaklığı. — Bir insanı değerlendirmedeki en kaba yanılgıları onun anne babası yapar: bu bir olgudur, ama nasıl açıklanmalı? Anne babanın çocuk hakkında fazla deneyimi mi vardır da bunu artık bir birlik içinde toplayamazlar mı? Yabancı halklar arasında dolaşan yolcuların, bir halkın genel ayırt edici çizgilerini ancak kaldıkları sürenin ilk zamanlarında doğru kavradıkları görülür; halkı ne kadar tanırlarsa, ondaki tipik ve ayırt edici olanı görmeyi o kadar unuturlar. Yakını görür hâle gelir gelmez gözleri uzağı görmez olur. Anne baba da çocuktan hiçbir zaman yeterince uzakta durmadıkları için mi onun hakkında yanlış yargıda bulunurlar? — Bambaşka bir açıklama da şu olurdu: insanlar kendilerini kuşatan en yakın şey üzerine artık düşünmez, onu yalnızca kabullenirler. Belki de anne babanın, çocukları hakkında bir kez yargıda bulunmak zorunda kaldıklarında bu kadar çarpık yargıda bulunmalarının sebebi, alışkanlıktan doğan düşüncesizlikleridir.

MA-423

423. *Eltern-Thorheit. — *Die gröbsten Irrthümer in der Beurtheilung eines Menschen werden von dessen Eltern gemacht: diess ist eine Thatsache, aber wie soll man sie erklären? Haben die Eltern zu viele Erfahrung von dem Kinde und können sie diese nicht mehr zu einer Einheit zusammenbringen? Man bemerkt, dass Reisende unter fremden Völkern nur in der ersten Zeit ihres Aufenthaltes die allgemeinen unterscheidenden Züge eines Volkes richtig erfassen; je mehr sie das Volk kennen lernen, desto mehr verlernen sie, das Typische und Unterscheidende an ihm zu sehen. Sobald sie nah-sichtig werden, hören ihre Augen auf, fern-sichtig zu sein. Sollten die Eltern desshalb falsch über das Kind urtheilen, weil sie ihm nie fern genug gestanden haben? — Eine ganz andere Erklärung wäre folgende: die Menschen pflegen über das Nächste, was sie umgiebt, nicht mehr nachzudenken, sondern es nur hinzunehmen. Vielleicht ist die gewohnheitsmässige Gedankenlosigkeit der Eltern der Grund, wesshalb sie, einmal genöthigt über ihre Kinder zu urtheilen, so schief urtheilen.

MA-424424.

Evliliğin geleceğinden. — Kadın cinsinin terbiyesini ve yükselişini kendine görev edinen o soylu, hür düşünceli kadınlar bir bakış açısını gözden kaçırmamalıdır: evliliği daha yüksek anlayışıyla, iki farklı cinsten insanın ruh dostluğu olarak, yani gelecekten umulduğu gibi, yeni bir kuşağı dünyaya getirmek ve terbiye etmek amacıyla kurulmuş olarak düşünürsek — duyusal olanı adeta yalnızca daha büyük bir amaç için nadir, ara sıra başvurulan bir araç olarak kullanan böyle bir evlilik, korkarım, muhtemelen tabiî bir yardımcıya, metresliğe ihtiyaç duyar; çünkü erkeğin sağlığı gereği eş cinsel ihtiyacın tek başına giderilmesine de hizmet edecekse, bir eşin seçiminde daha baştan, belirtilen hedeflere aykırı, yanlış bir bakış açısı belirleyici olacaktır: soyun sürdürülmesi tesadüfe kalır, mutlu bir terbiye ise son derece ihtimal dışı olur. Dost, yardımcı, doğuran, anne, aile reisi, idareci olması gereken, hatta belki erkekten ayrı olarak kendi işini ve görevini yürütmesi gereken iyi bir eş, aynı zamanda metres olamaz: bu, genel olarak ondan fazlasını istemek olurdu. Böylece gelecekte, Perikles zamanında Atina'da olanın tersi gerçekleşebilir: o zamanlar karılarında metresten pek fazlasını bulamayan erkekler, kafayı ve yüreği özgürleştiren ve ancak kadınların zarafetinin ve tinsel esnekliğinin yaratabileceği bir sohbet birlikteliğinin cazibelerini arzuladıkları için, bunun yanında Aspasia'lara yönelirlerdi. Evlilik gibi bütün insan kurumları ancak ölçülü bir pratik idealleştirmeye izin verir; yoksa hemen kaba çarelere başvurmak gerekir.

MA-424

424. *Aus der Zukunft der Ehe. — *Jene edlen, freigesinnten Frauen, welche die Erziehung und Erhebung des weiblichen Geschlechtes sich zur Aufgabe stellen, sollen einen Gesichtspunct nicht übersehen: die Ehe in ihrer höheren Auffassung gedacht, als Seelenfreundschaft zweier Menschen verschiedenen Geschlechts, also so, wie sie von der Zukunft erhofft wird, zum Zweck der Erzeugung und Erziehung einer neuen Generation geschlossen, — eine solche Ehe, welche das Sinnliche gleichsam nur als ein seltenes, gelegentliches Mittel für einen grösseren Zweck gebraucht, bedarf wahrscheinlich, wie man besorgen muss, einer natürlichen Beihülfe, des Concubinats; denn wenn aus Gründen der Gesundheit des Mannes das Eheweib auch zur alleinigen Befriedigung des geschlechtlichen Bedürfnisses dienen soll, so wird bei der Wahl einer Gattin schon ein falscher, den angedeuteten Zielen entgegengesetzter Gesichtspunct maassgebend sein: die Erzielung der Nachkommenschaft wird zufällig, die glückliche Erziehung höchst unwahrscheinlich. Eine gute Gattin, welche Freundin, Gehülfin, Gebärerin, Mutter, Familienhaupt, Verwalterin sein soll, ja vielleicht abgesondert von dem Manne ihrem eigenen Geschäft und Amte vorzustehen hat, kann nicht zugleich Concubine sein: es hiesse im Allgemeinen zu viel von ihr verlangen. Somit könnte in Zukunft das Umgekehrte dessen eintreten, was zu Perikles’ Zeiten in Athen sich begab: die Männer, welche damals an ihren Eheweibern nicht viel mehr als Concubinen hatten, wandten sich nebenbei zu den Aspasien, weil sie nach den Reizen einer kopf- und herzbefreienden Geselligkeit verlangten, wie eine solche nur die Anmuth und geistige Biegsamkeit der Frauen zu schaffen vermag. Alle menschlichen Institutionen, wie die Ehe, gestatten nur einen mässigen Grad von praktischer Idealisirung, widrigenfalls sofort grobe Remeduren nöthig werden.

MA-425425.

Kadınların Fırtına ve Coşku dönemi. — Avrupa'nın üç dört uygar ülkesinde, birkaç yüzyıllık terbiyeyle kadınlardan istenen her şey yapılabilir, erkek bile; elbette cinsel anlamda değil, ama her başka anlamda. Böyle bir etki altında bir gün bütün erkeksi faziletleri ve güçleri edinmiş olacaklar, ama bunun yanında onların zaaflarını ve reziletlerini de pazarlığa katmak zorunda kalacaklardır: dediğimiz gibi, bu kadarı zorla elde edilebilir. Ama bunun getireceği ara durumuna nasıl katlanacağız? Bu durum belki kendisi de birkaç yüzyıl sürebilir ve bu süre boyunca kadınca delilikler ve haksızlıklar, o kadim doğuştan hediyeleri, sonradan kazanılmış ve öğrenilmiş her şeye üstünlüklerini hâlâ koruyacaktır. Öfkenin asıl erkeksi duygulanımı oluşturduğu çağ bu olacaktır: bütün sanatların ve bilimlerin duyulmamış bir amatörlükle sular altında kalıp çamura batmasına, felsefenin insanın aklını karıştıran gevezeliklerle konuşula konuşula öldürülmesine, siyasetin her zamankinden daha hayalperest ve taraflı olmasına, toplumun tam bir çözülme içinde bulunmasına duyulan öfke; çünkü eski âdetin koruyucuları kendi gözlerinde gülünç olmuş ve her bakımdan âdetin dışında durmaya çabalamaktadırlar. Kadınların en büyük gücü âdetin içinde idiyse, âdeti bıraktıktan sonra benzer bir güç dolgunluğunu yeniden kazanmak için neye uzanmak zorunda kalacaklar?

MA-425

425. *Sturm- und Drangperiode der Frauen. — *Man kann in den drei oder vier civilisirten Ländern Europa’s aus den Frauen durch einige Jahrhunderte von Erziehung Alles machen, was man will, selbst Männer, freilich nicht in geschlechtlichem Sinne, aber doch in jedem anderen Sinne. Sie werden unter einer solchen Einwirkung einmal alle männlichen Tugenden und Stärken angenommen haben, dabei allerdings auch deren Schwächen und Laster mit in den Kauf nehmen müssen: so viel, wie gesagt, kann man erzwingen. Aber wie werden wir den dadurch herbeigeführten Zwischenzustand aushalten, welcher vielleicht selber ein paar Jahrhunderte dauern kann, während denen die weiblichen Narrheiten und Ungerechtigkeiten, ihr uraltes Angebinde, noch die Uebermacht über alles Hinzugewonnene, Angelernte behaupten? Diese Zeit wird es sein, in welcher der Zorn den eigentlich männlichen Affect ausmacht, der Zorn darüber, dass alle Künste und Wissenschaften durch einen unerhörten Dilettantismus überschwemmt und verschlammt sind, die Philosophie durch sinnverwirrendes Geschwätz zu Tode geredet, die Politik phantastischer und parteiischer als je, die Gesellschaft in voller Auflösung ist, weil die Bewahrerinnen der alten Sitte sich selber lächerlich geworden und in jeder Beziehung ausser der Sitte zu stehen bestrebt sind. Hatten nämlich die Frauen ihre grösste Macht in der Sitte, wonach werden sie greifen müssen, um eine ähnliche Fülle der Macht wiederzugewinnen, nachdem sie die Sitte aufgegeben haben?

MA-426426.

Hür tinli ve evlilik. — Hür tinliler kadınlarla mı yaşayacak? Genel olarak inanıyorum ki onlar, ilkçağın kehanet kuşları gibi, şimdiki zamanın doğru düşünenleri, hakikati söyleyenleri olarak yalnız uçmayı yeğlemek zorundadırlar.

MA-426

426. *Freigeist und Ehe. — *Ob die Freigeister mit Frauen leben werden? Im Allgemeinen glaube ich, dass sie, gleich den wahrsagenden Vögeln des Alterthums, als die Wahrdenkenden, Wahrheit-Redenden der Gegenwart es vorziehen müssen, allein zu fliegen.

MA-427427.

Evlilik saadeti. — Alışılmış olan her şey etrafımızda gitgide sıkılaşan bir örümcek ağı örer; çok geçmeden fark ederiz ki iplikler ip olmuş ve biz de, burada kendi kendini tuzağa düşürmüş ve kendi kanıyla beslenmek zorunda kalan örümcek olarak ortasında oturuyoruz. Bu yüzden hür tinli bütün alışkanlıklardan ve kurallardan, kalıcı ve kesin olan her şeyden nefret eder, bu yüzden etrafındaki ağı acıyla tekrar tekrar parçalar: bunun sonucunda sayısız küçük ve büyük yaradan acı çekecek olsa da — çünkü o iplikleri kendinden, bedeninden, ruhundan koparmak zorundadır. Şimdiye kadar nefret ettiği yerde sevmeyi öğrenmeli, tersini de. Hatta daha önce iyiliğinin bolluk boynuzlarını boşalttığı aynı tarlaya ejderha dişleri ekmek de onun için imkânsız olmamalıdır. — Bundan, evlilik saadeti için yaratılıp yaratılmadığı çıkarılabilir.

MA-427

427. *Glück der Ehe. — *Alles Gewohnte zieht ein immer fester werdendes Netz von Spinneweben um uns zusammen; und alsobald merken wir, dass die Fäden zu Stricken geworden sind und dass wir selber als Spinne in der Mitte sitzen, die sich hier gefangen hat und von ihrem eigenen Blute zehren muss. Desshalb hasst der Freigeist alle Gewöhnungen und Regeln, alles Dauernde und Definitive, desshalb reisst er, mit Schmerz, das Netz um sich immer wieder auseinander: wiewohl er in Folge dessen an zahlreichen kleinen und grossen Wunden leiden wird, — denn jene Fäden muss er von sich, von seinem Leibe, seiner Seele abreissen. Er muss dort lieben lernen, wo er bisher hasste, und umgekehrt. Ja es darf für ihn nichts Unmögliches sein, auf das selbe Feld Drachenzähne auszusäen, auf welches er vorher die Füllhörner seiner Güte ausströmen liess. — Daraus lässt sich abnehmen, ob er für das Glück der Ehe geschaffen ist.

MA-428428.

Fazla yakın. — Bir insanla fazla yakın yaşarsak, iyi bir bakır gravürü durmadan çıplak parmaklarla tuttuğumuzda başımıza gelen gelir: bir gün elimizde kötü, kirlenmiş bir kâğıttan başka bir şey kalmaz. Bir insanın ruhu da sürekli elle tutulmaktan sonunda aşınır; hiç değilse bize sonunda öyle görünür — onun ilk çizgisini ve güzelliğini bir daha hiç görmeyiz. — Kadınlarla ve dostlarla fazla samimi ilişkiden insan hep kaybeder; kimi zaman da hayatının incisini bu yolda kaybeder.

MA-428

428. *Zu nahe. — *Leben wir zu nahe mit einem Menschen zusammen, so geht es uns so, wie wenn wir einen guten Kupferstich immer wieder mit blossen Fingern anfassen: eines Tages haben wir schlechtes beschmutztes Papier und Nichts weiter mehr in den Händen. Auch die Seele eines Menschen wird durch beständiges Angreifen endlich abgegriffen; mindestens erscheint sie uns endlich so, — wir sehen ihre ursprüngliche Zeichnung und Schönheit nie wieder. — Man verliert immer durch den allzuvertraulichen Umgang mit Frauen und Freunden; und mitunter verliert man die Perle seines Lebens dabei.

MA-429429.

Altın beşik. — Hür tinli, kadınların onun etrafında dolaşırken gösterdikleri o annece özeni ve gözetimi sonunda üzerinden silkip atmaya karar verdiğinde hep derin bir nefes alacaktır. Ondan öyle kaygıyla uzak tutulan biraz daha sert bir esinti ona ne zarar verir ki? Hayatında bir eksik bir fazla gerçek bir zarar, kayıp, kaza, hastalık, borç, aldanış ne ifade eder, altın beşiğin, tavus kuşu tüyünden yelpazenin ve üstelik bir de, kundaktaki bebek gibi bakılıp şımartıldığı için minnettar olmak zorunda kalmanın ezici duyumunun yarattığı hürriyetsizlikle karşılaştırıldığında? Bu yüzden onu çevreleyen kadınların annece yaradılışının sunduğu süt bu kadar kolay safraya dönüşebilir.

MA-429

429. *Die goldene Wiege. — *Der Freigeist wird immer aufathmen, wenn er sich endlich entschlossen hat, jenes mutterhafte Sorgen und Bewachen, mit welchem die Frauen um ihn walten, von sich abzuschütteln. Was schadet ihm denn ein rauherer Luftzug, den man so ängstlich von ihm wehrte, was bedeutet ein wirklicher Nachtheil, Verlust, Unfall, eine Erkrankung, Verschuldung, Bethörung mehr oder weniger in seinem Leben, verglichen mit der Unfreiheit der goldenen Wiege, des Pfauenschweif-Wedels und der drückenden Empfindung, noch dazu dankbar sein zu müssen, weil er wie ein Säugling gewartet und verwöhnt wird? Desshalb kann sich die Milch, welche die mütterliche Gesinnung der ihn umgebenden Frauen reicht, so leicht in Galle verwandeln.

MA-430430.

Gönüllü kurban. — Önemli kadınlar, kocaları ünlü ve büyük adamlarsa, onların hayatını hiçbir şeyle, adeta öteki insanların genel hoşnutsuzluğunun ve ara sıra küskünlüğünün kabı olmaları kadar kolaylaştıramazlar. Çağdaşlar, gönüllerini ferahlatmak için asıl kurban olarak hırpalayıp boğazlayabilecekleri birini bulabildikleri sürece, büyük adamlarının birçok yanlış adımını ve deliliğini, hatta kaba haksızlık eylemlerini bağışlamaya yatkındır. Bir kadın kendinde bu kurban edilmeye gönüllü olma hırsını bulursa, ki bu az görülmez, o zaman erkek elbette pek memnun olabilir — tabii yakınında böyle gönüllü bir yıldırım, fırtına ve yağmur savarı olmasından hoşlanacak kadar bencilse.

MA-430

430. *Freiwilliges Opferthier. — *Durch Nichts erleichtern bedeutende Frauen ihren Männern, falls diese berühmt und gross sind, das Leben so sehr, als dadurch dass sie gleichsam das Gefäss der allgemeinen Ungunst und gelegentlichen Verstimmung der übrigen Menschen werden. Die Zeitgenossen pflegen ihren grossen Männern viel Fehlgriffe und Narrheiten, ja Handlungen grober Ungerechtigkeit nachzusehen, wenn sie nur Jemanden finden, den sie als eigentliches Opferthier zur Erleichterung ihres Gemüthes misshandeln und schlachten dürfen. Nicht selten findet eine Frau den Ehrgeiz in sich, sich zu dieser Opferung anzubieten, und dann kann freilich der Mann sehr zufrieden sein, — falls er nämlich Egoist genug ist, um sich einen solchen freiwilligen Blitz-, Sturm- und Regenableiter in seiner Nähe gefallen zu lassen.

MA-431431.

Hoş hasımlar. — Kadınların sakin, düzenli, mutlu bir uyum içinde akan bir varoluşa ve ilişkiye tabiatları gereği yönelmeleri, hayat denizinde bıraktıkları etkinin yağ gibi yatıştırıcı niteliği, hür tinlinin daha kahramanca iç itkisine istemeden karşı çalışır. Kadınlar farkına varmadan, gezgin bir mineraloğun ayağı takılmasın diye yolundaki taşları kaldırmış gibi davranırlar — oysa o tam da taşlara takılmak için yola çıkmıştır.

MA-431

431. *Angenehme Widersacher. — *Die naturgemässe Neigung der Frauen zu ruhigem, gleichmässigem, glücklich zusammenstimmendem Dasein und Verkehren, das Oelgleiche und Beschwichtigende ihrer Wirkungen auf dem Meere des Lebens, arbeitet unwillkürlich dem heroischeren inneren Drange des Freigeistes entgegen. Ohne dass sie es merken, handeln die Frauen so, als wenn man dem wandernden Mineralogen die Steine vom Wege nimmt, damit sein Fuss nicht daran stosse, — während er gerade ausgezogen ist, um daran zu stossen.

MA-432432.

İki konsonansın uyumsuzluğu. — Kadınlar hizmet etmek ister ve saadetlerini bunda bulur: hür tinli ise hizmet görmek istemez ve saadetini bunda bulur.

MA-432

432. *Missklang zweier Consonanzen. — *Die Frauen wollen dienen und haben darin ihr Glück: und der Freigeist will nicht bedient sein und hat darin sein Glück.

MA-433433.

Ksanthippe. — Sokrates tam ihtiyaç duyduğu gibi bir kadın buldu — ama onu yeterince iyi tanısaydı o da onu aramazdı: bu hür tinin kahramanlığı bile o kadar ileri gitmezdi. Gerçekte Ksanthippe, ona evini barkını evcimen olmaktan çıkarıp tekinsiz kılarak onu kendine özgü mesleğine gitgide daha çok itti: ona sokaklarda ve gevezelik edip aylaklık edilebilecek her yerde yaşamayı öğretti ve böylece onu Atina'nın en büyük sokak diyalektikçisi olarak yetiştirdi: öyle ki sonunda kendini, Atina denen güzel atı rahat bırakmamak için bir tanrının onun ensesine kondurduğu yapışkan bir at sineğine benzetmek zorunda kaldı.

MA-433

433. *Xanthippe. — *Sokrates fand eine Frau, wie er sie brauchte, — aber auch er hätte sie nicht gesucht, falls er sie gut genug gekannt hätte: so weit wäre auch der Heroismus dieses freien Geistes nicht gegangen. Thatsächlich trieb ihn Xanthippe in seinen eigenthümlichen Beruf immer mehr hinein, indem sie ihm Haus und Heim unhäuslich und unheimlich machte: sie lehrte ihn, auf den Gassen und überall dort zu leben, wo man schwätzen und müssig sein konnte und bildete ihn damit zum grössten athenischen Gassen-Dialektiker aus: der sich zuletzt selber mit einer zudringlichen Bremse vergleichen musste, welche dem schönen Pferde Athen von einem Gotte auf den Nacken gesetzt sei, um es nicht zur Ruhe kommen zu lassen.

MA-434434.

Uzağa kör. — Anneler nasıl aslında yalnızca çocuklarının göze ve duyulara çarpan acılarını görecek duyuya ve göze sahipse, yükseklere talip erkeklerin eşleri de kocalarını acı çekerken, yoksulluk içinde ve hele hor görülürken görmeye kendilerini razı edemezler — oysa belki bütün bunlar, onların hayat tarzlarını doğru seçtiklerinin yalnızca işaretleri değil, büyük hedeflerine bir gün ulaşılması gerektiğinin güvenceleridir de. Kadınlar kocalarının daha yüksek ruhuna karşı her zaman sessizce entrika çevirirler; onu, acısız ve rahat bir şimdiki zaman uğruna geleceğinden yoksun bırakmak isterler.

MA-434

434. *Für die Ferne blind. — *Ebenso wie die Mütter eigentlich nur Sinn und Auge für die augen- und sinnfälligen Schmerzen ihrer Kinder haben, so vermögen die Gattinnen hoch strebender Männer es nicht über sich zu gewinnen, ihre Ehegenossen leidend, darbend und gar missachtet zu sehen, — während vielleicht alles diess nicht nur die Wahrzeichen einer richtigen Wahl ihrer Lebenshaltung, sondern schon die Bürgschaften dafür sind, dass ihre grossen Ziele irgendwann einmal erreicht werden müssen. Die Frauen intriguiren im Stillen immer gegen die höhere Seele ihrer Männer; sie wollen dieselbe um ihre Zukunft, zu Gunsten einer schmerzlosen, behaglichen Gegenwart, betrügen.

MA-435435.

Güç ve hürriyet. — Kadınlar kocalarına ne kadar saygı gösterirlerse göstersinler, toplumun tanıdığı güçlere ve tasavvurlara daha da çok saygı gösterirler: binlerce yıldır hâkim olan her şeyin önünde eğilerek, elleri göğüslerinde kavuşturulmuş olarak dolaşmaya alışmışlardır ve kamu gücüne karşı her başkaldırıyı onaylamazlar. Bu yüzden, niyet bile etmeden, daha çok bir içgüdüyle, hür tinli ve bağımsız bir çabanın tekerleklerine fren pabucu gibi takılırlar ve kimi durumlarda kocalarını son derece sabırsızlandırırlar; hele bu kocalar kadınları burada aslında sevginin harekete geçirdiğine bir de kendilerini inandırıyorlarsa. Kadınların araçlarını onaylamamak ve bu araçların saiklerine yüce gönüllülükle saygı göstermek — erkeklerin tarzı budur ve çoğu zaman da erkeklerin çaresizliği.

MA-435

435. *Macht und Freiheit. — *So hoch Frauen ihre Männer ehren, so ehren sie doch die von der Gesellschaft anerkannten Gewalten und Vorstellungen noch mehr: sie sind seit Jahrtausenden gewohnt, vor allem Herrschenden gebückt, die Hände auf die Brust gefaltet, einherzugehen und missbilligen alle Auflehnung gegen die öffentliche Macht. Desshalb hängen sie sich, ohne es auch nur zu beabsichtigen, vielmehr wie aus Instinct, als Hemmschuh in die Räder eines freigeisterischen unabhängigen Strebens und machen unter Umständen ihre Gatten auf’s Höchste ungeduldig, zumal wenn diese sich noch vorreden, dass Liebe es sei, was die Frauen im Grunde dabei antreibe. Die Mittel der Frauen missbilligen und grossmüthig die Motive dieser Mittel ehren, — das ist Männer-Art und oft genug Männer-Verzweiflung.

MA-436436.

Ceterum censeo. — Bir avuç beş parasızın miras hakkının kaldırılmasını kararlaştırması gülünçtür; çocuksuzların bir ülkenin pratik yasamasında çalışması da daha az gülünç değildir: — onların gemisinde geleceğin okyanusuna güvenle açılmaya yetecek kadar ağırlık yoktur. Ama en genel bilgiyi ve bütün varoluşa değer biçmeyi kendine görev seçmiş olanın, bir aileyi, geçimi, güvenliği, karısına ve çocuğuna duyulan saygıyı kişisel olarak gözetme yüküne girmesi ve teleskobunun önüne, uzak yıldızlar dünyasının birkaç ışınının ancak geçebileceği o bulanık peçeyi germesi de aynı ölçüde saçma görünür. Böylece ben de şu önermeye varıyorum: en yüksek türden felsefe işlerinde bütün evliler şüphelidir.

MA-436

436. *Ceterum censeo. — *Es ist zum Lachen, wenn eine Gesellschaft von Habenichtsen die Abschaffung des Erbrechts decretirt, und nicht minder zum Lachen ist es, wenn Kinderlose an der praktischen Gesetzgebung eines Landes arbeiten: — sie haben ja nicht genug Schwergewicht in ihrem Schiffe, um sicher in den Ocean der Zukunft hineinsegeln zu können. Aber ebenso ungereimt erscheint es, wenn Der, welcher die allgemeinste Erkenntniss und die Abschätzung des gesammten Daseins zu seiner Aufgabe erkoren hat, sich mit persönlichen Rücksichten auf eine Familie, auf Ernährung, Sicherung, Achtung von Weib und Kind, belastet und vor sein Teleskop jenen trüben Schleier aufspannt, durch welchen kaum einige Strahlen der fernen Gestirnwelt hindurchzudringen vermögen. So komme auch ich zu dem Satze, dass in den Angelegenheiten der höchsten philosophischen Art alle Verheiratheten verdächtig sind.

MA-437437.

Son olarak. — Baldıranın çeşit çeşit türü vardır ve kader genellikle hür tinlinin dudaklarına bu zehirli içkiden bir kadeh dayamak için bir fırsat bulur — herkesin o zaman dediği gibi onu "cezalandırmak" için. O zaman etrafındaki kadınlar ne yapar? Bağırıp feryat edecek ve belki düşünürün gün batımı sükûnetini bozacaklardır: Atina'daki zindanda yaptıkları gibi. "Ey Kriton, şu kadınları birine söyle de buradan götürsün!" dedi sonunda Sokrates. —

MA-437

437. *Zuletzt. — *Es giebt mancherlei Arten von Schierling, und gewöhnlich findet das Schicksal eine Gelegenheit, dem Freigeiste einen Becher dieses Giftgetränkes an die Lippen zu setzen, — um ihn zu „strafen“, wie dann alle Welt sagt. Was thun dann die Frauen um ihn? Sie werden schreien und wehklagen und vielleicht die Sonnenuntergangs-Ruhe des Denkers stören: wie sie es im Gefängniss von Athen thaten. „O Kriton, heisse doch Jemanden diese Weiber da fortführen!“ sagte endlich Sokrates. —

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…